Règlement du concours Jameson : « Win a trip to Dublin » Article 1 – Organisateur Le concours « Jameson : Win a trip to Dublin » est organisé par la S.A. PERNOD RICARD BELGIUM, Chaussée de la Hulpe 130b1, 1000 Bruxelles. La participation au concours est sans obligation d’achat ; il débute le 25 février 2012 et se termine le 20 avril 2012. Article 2 – Participants La participation à ce concours est gratuite, et sans obligation d’achat, sous réserve des éventuels coûts normaux de communication. Toute personne physique ayant atteint l'âge de 18 ans et ayant un domicile fixe en Belgique ou au Grand-Duché de Luxembourg peut participer au concours, à l’exclusion des membres du personnel de l’organisateur ou de toute autre personne qui a collaboré à l'élaboration du présent concours. La participation est personnelle et ne peut en aucun cas être cédée à des tiers. Toute tentative de fraude sera punie par l’exclusion immédiate du participant concerné. Article 3 – Fonctionnement du concours Pour participer valablement, le participant doit répondre aux questions suivantes en complétant le formulaire de participation dans le point de vente ou en ligne : 1. Question principale En quelle année John Jameson a-t-il fondé la distillerie Jameson à Dublin ? (Pour vous aider, cette date figure sur l’étiquette de la bouteille Jameson) O 1680 O 1780 O 1880 2. Question subsidiaire Combien de personnes auront participé à ce concours d’ici le 20 avril à 23h59 ? Le concours, sans obligation d’achat, débute le 25 février 2012 à 12h et se termine le 20 avril 2012 à 23h59. Complétez entièrement et lisiblement la carte-réponse et déposez-la dans l’urne prévue à cet effet dans le point de vente, ou surfez sur www.jamesonwhiskey.be (section ‘events & promotions’) et suivez les instructions pour participer en ligne au concours. Seront seuls considérés comme valables les bulletins de participation où figurent de façon lisible le nom, le prénom, l’adresse et l’adresse e-mail du participant. Une seule participation par personne. Article 4 – Modalités de participation La participation n’est possible qu’avec la carte-réponse ou en ligne sur www.jamesonwhiskey.be. Seules les cartes-réponses originales sont acceptées, et pas les
copies ou duplicatas. La carte-réponse doit être déposée dans l’urne prévue à cet effet dans le point de vente. (Maximum 1 bulletin de participation par personne). Le concours se déroule exclusivement en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg. Les bulletins de participation/données restent la propriété de l’organisateur. Les gagnants seront avertis personnellement par courrier électronique pour recevoir leur prix. Article 5 – Gagnants Les gagnants sont les personnes qui répondent correctement à la question principale et dont la réponse à la question subsidiaire se rapproche le plus de la réponse exacte. Le chiffre le plus proche au-dessus de la bonne réponse a l’avantage sur le chiffre le plus proche en dessous de la bonne réponse. En cas d’ex-æquo, c’est la réponse qui aura été chronologiquement la première enregistrée qui sera prise en considération. Au cas où il y aurait quand même plusieurs réponses à égalité, un tirage au sort déterminera le gagnant. Il y a 41 prix au total, et il y aura donc 41 gagnants. Les gagnants seront contactés par courrier électronique par Pernod Ricard Belgium. Ils recevront également toutes les informations utiles concernant la remise de leur prix. Les gagnants doivent se conformer au règlement. S’il apparaît que l’identité mentionnée sur la carte-réponse est douteuse ou si elle ne répond pas aux critères du présent règlement, le prix ne sera pas attribué et restera la propriété de PERNOD RICARD BELGIUM ou sera attribué au gagnant suivant. Il en sera de même si le courrier avertissant le gagnant reste sans réponse 2 mois après l’envoi de ce courrier. L’organisateur se réserve le droit de remettre le prix en mains propres aux gagnants, et d’utiliser leurs noms, les moments décrits ainsi que les éventuelles photos prises lors de la remise des prix, pour des actions promotionnelles. Article 6 – Prix Il y a 41 prix au total, et il y aura donc 41 gagnants. Les prix sont les suivants : Premier prix (1 gagnant) : inclus : vols en classe R Bruxelles-Dublin-Bruxelles, 2 nuitées à l’hôtel The Fitzwilliam 5* en chambre avec petit-déjeuner pour 2 personnes, taxes d’aéroport, frais de dossier de Jetaircenter, Fuel Protection, visite de la distillerie Jameson Deuxième prix (20 gagnants) : un set cocktail Jameson comprenant 1 verre, 1 shaker, 1 doseur, 1 pilon, une cuillère à mélanger ainsi qu’une passoire à cocktail. Troisième prix (20 gagnants) : Pour les gagnant domiciliés au Belgique, ils recevront 2 chèques-cinéma 2D valables dans tous les cinémas Kinepolis de Belgique. Pour les gagnants domiciliés au Luxembourg, ils recevront 2 Tickets cinéma 2D valables dans le cinéma UTOPOLIS de Luxembourg ville. À la fin de l’action, les gagnants seront déterminés sur la base de la question subsidiaire. Un seul prix peut être gagné et offert par personne physique et par famille (= personnes habitant à la même adresse).
Ces prix ne sont ni cessibles, ni échangeables, ni transformables en espèces, ni extensibles, ni adaptables. Ils ne seront pas remplacés en cas de perte ou d’expiration de la date limite de validité. En cas de force majeure empêchant l’organisateur d’octroyer le prix prévu, celui-ci se réserve le droit de remplacer le prix remporté par un prix similaire de même valeur.
Article 7 – Responsabilité du participant Le simple fait de participer au concours implique l’acceptation inconditionnelle de toutes les dispositions du présent règlement, ainsi que de toute décision que l’organisateur peut prendre. En cas de contestation, les participants s’en remettront aux décisions de l’organisateur qui seront souveraines et sans appel. L’organisateur se réserve le droit de poursuivre en justice quiconque aurait tenté de frauder. En outre, tout abus, toute manipulation, toute irrégularité et toute fraude, ainsi que toute tentative et toute présomption sérieuse de tricherie, pourront mener à l’exclusion ou la disqualification. Le vainqueur utilise son prix sous sa propre responsabilité et décharge PERNOD RICARD BELGIUM ainsi que les organisateurs du concours de toute responsabilité. Article 8 – Protection de la vie privée Les participants autorisent la vérification concernant la conformité de leur identité et de leurs coordonnées postales par rapport à celles figurant sur leur carte d'identité. Toute fausse déclaration relative à l’identité ou à l’adresse du domicile entraînera l’élimination immédiate du participant. L’organisateur agit conformément à la législation belge sur la protection de la vie privée (loi du 8/12/1992). En prenant part au concours, le participant autorise l’enregistrement de ses données personnelles, obtenues par le biais de ce concours, dans les fichiers de PERNOD RICARD BELGIUM. Ces données serviront à la gestion du concours et à l’identification du ou des gagnants. L’organisateur se réserve le droit d’utiliser ces données à l’avenir à des fins informatives concernant les produits, services et initiatives développés par PERNOD RICARD BELGIUM, sauf si le participant s’y est opposé en ne cochant pas la case prévue à cet effet sur le bulletin de participation. Conformément à la loi, le participant dispose d’un droit de regard, de rectification ou de suppression de ses données. La demande doit être adressée par courrier recommandé à PERNOD RICARD BELGIUM S.A., ‘Jameson : Win a trip to Dublin’, Chaussée de la Hulpe, 130b1, 1000 Bruxelles. Le participant qui demande la suppression de ses données pendant la durée du concours accepte la cessation automatique de sa participation parce que sans enregistrement, il n’est pas possible de figurer dans la liste des participants. Article 9 – Règlement
Le règlement complet de ce concours peut être consulté sur le site Internet www.pernodricard-belgium.com PERNOD RICARD BELGIUM se réserve le droit de modifier, de prolonger ou d'annuler purement et simplement le concours en raison de tout événement indépendant de sa volonté. Toute participation au présent concours implique l'acceptation sans réserve du présent règlement. Excepté les cas prévus aux articles 3, 5 et 6, il ne sera échangé ni correspondance, ni communications téléphoniques ou autres au sujet de ce concours, que ce soit pendant ou après le concours. Par conséquent il ne sera, entre autres, pas communiqué de liste du (des) gagnant(s), ni les réponses correctes. Les participants qui souhaitent obtenir une copie du règlement complet sont priés d’envoyer leur demande, accompagnée d’une enveloppe pré-adressée et correctement affranchie, à la S.A. PERNOD RICARD BELGIUM, Règlement ‘Jameson: Win a trip to Dublin’, Chaussée de la Hulpe, 130b1, 1000 Bruxelles. Article 10 – Responsabilité de l’organisateur L’organisateur, ou tout autre personne physique ou morale intervenante, ne pourra être tenu(e) responsable si en cas de force majeure, certaines modalités de ce concours devaient être modifiées, ou si le prix gagné ne pouvait être, en tout ou en partie, presté. L’organisateur de ce concours se réserve le droit de modifier l’action, son déroulement ou le prix si des circonstances imprévues ou indépendantes de sa volonté le justifiaient. Il ne pourrait être tenu responsable si, pour des raisons indépendantes de sa volonté, le concours ou le prix devait être interrompu, reporté ou annulé. L’organisateur ne peut être tenu responsable pour d’éventuels dommages de quelque nature que ce soit qui seraient la conséquence de la participation au concours ou de l’attribution des prix. Il rejette entre autres toute responsabilité pour des fautes liées aux (télés) communications (par exemple pour des interruptions techniques, pertes ou retards de courrier…) et pour les fautes d’impression. Le cas échéant, l'organisateur ne peut être tenu responsable du bon fonctionnement du prix attribué. Le participant devra, si nécessaire, s’adresser au producteur pour obtenir réparation dans le cadre de la garantie qui pourrait être octroyée par le fabricant du prix ou l'organisateur de l'évènement.
Article 11 – Attribution de compétence En cas de force majeure, si des cas non prévus survenaient ou en cas de contestation, l’organisateur peut prendre toute décision nécessaire de nature à assurer le bon déroulement de ce concours. Ses décisions seront souveraines et sans appel.
Si une disposition du présent règlement était déclarée invalide, cela n'aura aucune influence sur la validité des autres dispositions. Les titres des articles du présent règlement ont pour seul but d’en faciliter la lecture. En cas de manque de précision ou de contradiction, ils n’auront aucune influence sur l’explication qui doit être donnée aux clauses du présent règlement. Le présent concours ainsi que toute question relative à l’interprétation du présent règlement sont soumis à la loi belge et tout litige dépend de la compétence des Tribunaux de l’arrondissement de Bruxelles.
Reglement van de wedstrijd Jameson: “Win a trip to Dublin” Artikel 1 - Organisator De vennootschap PERNOD RICARD BELGIUM N.V., Terhulpsesteenweg 130b1, 1000 Brussel organiseert de wedstrijd ‘Jameson: Win a trip to Dublin’ zonder aankoopverplichting de welke begint op 25 februari 2012 en eindigt op 20 april 2012. Artikel 2 - Deelnemers De deelname aan deze wedstrijd is gratis, zonder aankoopverplichting, onder voorbehoud van eventuele normale communicatiekosten. Elke natuurlijke persoon die de leeftijd van 18 jaar bereikt heeft met een vaste verblijfplaats in België of het Groothertogdom Luxemburg, mag deelnemen; met uitzondering van de werknemers van de organisator en van elke andere persoon die heeft meegewerkt aan de totstandkoming van huidige wedstrijd. De deelname is persoonlijk en kan in geen geval overgedragen worden aan derden. Elke poging tot fraude wordt bestraft met onmiddellijke uitsluiting van de betrokken deelnemer. Artikel 3 - Werking Om geldig deel te nemen moet : de deelnemer via het deelnameformulier in het winkelpunt of online antwoorden op de volgende vragen: 1. Hoofdvraag In welk jaar heeft John Jameson in Dublin de Jameson distilleerderij opgericht? (om u te helpen, kan u deze datum terugvinden op het etiket van de Jameson fles) O 1680 O 1780 O 1880 2. Schiftingsvraag Hoeveel geldige deelnames zullen we ontvangen op 20 april om 23u59? De wedstrijd, zonder aankoopverplichting, begint op 25 februari 2012 om 12u en wordt afgesloten op 20 april 2012 om 23.59u. Vul de antwoordkaart volledig en leesbaar in en deponeer deze in de daarvoor bestemde urnes in het winkelpunt of surf naar www.jamesonwhiskey.be (sectie ‘events & promotions’) en volg daar de instructies om aan de wedstrijd online deel te nemen. Zullen enkel beschouwd worden als geldig: de deelnemingsformulieren waarin duidelijk leesbaar de naam, voornaam, adres en e-mail adres van de deelnemer zijn ingevuld. Maximum 1 deelname per persoon is toegestaan. Artikel 4 - Modaliteiten voor deelname De deelname is enkel mogelijk met de antwoordkaart of online via www.jamesonwhiskey.be. Enkel originele antwoordkaarten worden aanvaard, kopieën en
afschriften zullen niet aanvaard worden. De antwoordkaart moet in het winkelpunt gedeponeerd worden in de daarvoor bestemde urne. (maximaal 1 deelnemingsformulier per persoon). De wedstrijd vindt uitsluitend plaats in België en het Groothertogdom Luxemburg De deelnemingsformulieren/ gegevens blijven eigendom van de organisator. De winnaars zullen persoonlijk per electronische post verwittigd worden om hun prijs in ontvangst te nemen. Artikel 5 - Winnaars De winnaars zijn diegene die correct geantwoord hebben op de hoofdvraag en wiens antwoord op de schiftingsvraag het juiste antwoord het dichtst benadert. Het dichtste cijfer boven het correcte antwoord heeft voorrang op het dichtste cijfer onder het correcte antwoord. In geval van ex-aequo zal het chronologisch eerst geregistreerde antwoord in aanmerking worden genomen. Indien er dan toch nog meerdere gelijke antwoorden zouden zijn, zal er een trekking plaatsvinden die de winnaar zal aanduiden. Er zijn in totaal 41 prijzen, er zullen 41 winnaars zijn. De winnaar zal per email door Pernod Ricard Belgium gecontacteerd worden. Hij zal ook alle nuttige informatie krijgen over het in ontvangst nemen van zijn prijs. De winnaar dient zich te schikken naar het reglement. Indien zou blijken dat de identiteit vermeld op antwoordkaart verdacht is of dat deze niet beantwoordt aan de criteria van dit reglement, dan zal de prijs niet toegekend worden en blijft hij eigendom van PERNOD RICARD BELGIUM of zal hij toegekend worden aan de volgende winnaar. Hetzelfde geldt indien de brief die de winnaar verwittigt, onbeantwoord blijft 2 maanden na verzending van deze brief. De organisator behoudt zich het recht voor om de prijzen in handen van de winnaars te overhandigen, en om gebruik te maken van hun namen, van de omschreven momenten, evenals van foto’s genomen tijdens de overhandiging van de prijs, voor promotionele doeleinden. Artikel 6 - Prijs Er zijn in totaal 41 prijzen, er zullen 41 winnaars zijn. De prijzen bestaan uit: 1e prijs (1 winnaar): Inbegrepen: vluchten in R klasse Brussel-Dublin-Brussel, twee overnachtingen in hotel The Fitzwilliam 5* in kamer en ontbijt voor 2 personen, luchthaventaksen, dossierkosten van Jetaircenter, Fuel Protection, bezoek aan Jameson distilleerderij 2e prijs (20 winnaars): Een Jameson cocktail set bestaande uit 1 glas, 1 shaker, 1 maatbeker, 1 stamper, 1 menglepel, 1 zeef 3e prijs (20 winnaars): De winnaars woonachtig in België ontvangen 2 Cinematickets 2D geldig in alle Kinepolis cinema’s in België. De winnaars woonachtig in Luxemburg ontvangen 2 Cinematickets 2D geldig in de Utopolis cinema in Luxemburg stad.
Aan het einde van de actie zullen de winnaars bepaald worden aan de hand van een schiftingsvraag. Slechts één prijs kan gewonnen worden en aangeboden worden door een fysieke persoon en door gezinsleden (=bewoners van hetzelfde adres). De prijzen zijn niet overdraagbaar, niet omwisselbaar, niet uitbetaalbaar in geld, niet uitbreidbaar noch aanpasbaar. Bij verlies of verstrijken van de uiterste geldigheidsdatum worden de prijzen niet vervangen. In geval van overmacht dat voor de organisator het verschaffen van de voorziene prijs verhindert, behoudt de organisator zich het recht voor de gewonnen prijs te vervangen door een soortgelijke prijs van een soortgelijke waarde. Artikel 7 - Verantwoordelijkheden Louter door deelname aan deze wedstrijd aanvaardt de deelnemer zonder enig voorbehoud of beperking alle bepalingen van het reglement, evenals elke beslissing die de organisator kan nemen. In geval van betwisting zullen de deelnemers zich neerleggen bij de beslissing van de organisator die bindend is en waartegen geen beroep mogelijk is. De organisator behoudt zich het recht voor om klacht neer te leggen tegen iedereen die probeert bedrog te plegen. Bovendien zal elk misbruik, manipulatie, onregelmatigheid of fraude, evenals elke poging hiertoe en / of ernstig vermoeden hiervan, aanleiding geven tot uitsluiting of diskwalificatie. De winnaar gebruikt zijn prijs op eigen verantwoordelijkheid en ontslaat PERNOD RICARD BELGIUM en de organisator van de wedstrijd van elke verantwoordelijkheid. Artikel 8 – Bescherming van de persoonlijke levenssfeer De deelnemers verlenen de toestemming om hun identiteit te laten controleren en te laten nagaan of de adresgegevens overeenstemmen met die op hun identiteitskaart. Elke valse verklaring met betrekking tot identiteit of thuisadres leidt tot een onmiddellijke schrapping van de deelnemer. De organisator handelt conform de Belgische wetgeving over de bescherming van de persoonlijke levenssfeer (Wet van 8/12/1992). Door deel te nemen aan de wedstrijd geeft de deelnemer de toestemming zijn persoonsgegevens, bekomen door deelname aan de wedstrijd, te registreren in de bestanden van PERNOD RICARD BELGIUM. Deze gegevens zullen dienen om de wedstrijd te beheren en de winnaar(s) te identificeren. Deze behoudt zich het recht voor om deze gegevens in de toekomst te gebruiken voor informatieve doeleinden met betrekking tot producten, diensten en initiatieven van PERNOD RICARD BELGIUM tenzij de deelnemer zich hiertegen verzet heeft door het daarvoor bestemde vakje op het wedstrijdformulier niet aan te kruisen. Conform de wet, kan de deelnemer zijn gegevens inzien, aanpassen of doen verwijderen uit de gegevensbank. De aanvraag dient te gebeuren door aangetekende brief aan: PERNOD RICARD BELGIUM N.V., ‘Jameson: Win a trip to Dublin’, Terhulpsesteenweg 130b1, 1000 Brussel.
De deelnemer die de verwijdering van zijn gegevens vraagt tijdens het verloop van de wedstrijd, aanvaardt dat zijn deelname hierdoor automatisch wordt beëindigd aangezien men zonder registratie niet in de lijst der deelnemers kan worden opgenomen. Artikel 9 - Reglement Het volledige reglement van deze wedstrijd kan worden geraadpleegd op de website www.pernod-ricard-belgium.com PERNOD RICARD BELGIUM behoudt zich het recht voor om de wedstrijd te wijzigen, te verlengen of ze zelfs volledig te annuleren omwille van gebeurtenissen die totaal buiten hun wil liggen. Deelname aan de wedstrijd impliceert dat de speler onvoorwaardelijk akkoord gaat met dit reglement. Uitgezonderd voor de gevallen voorzien in artikel 3, 5 en 6, zal er over deze wedstrijd geen briefwisseling verstuurd worden, noch zullen er telefonische of andere communicaties plaatsvinden, noch tijdens de wedstrijd, noch na afsluiting ervan. Bijgevolg zullen er onder andere geen lijst van de winnaar(s) noch de juiste antwoorden op de vragen medegedeeld worden. De deelnemers die een kopie van het volledige reglement wensen te ontvangen dienen bij hun aanvraag een aan zichzelf geadresseerde en voldoende gefrankeerde enveloppe te sturen naar PERNOD RICARD BELGIUM N.V., Reglement ‘Jameson: Win a trip to Dublin’, Terhulpsesteenweg 130b1, 1000 Brussel. Artikel 10 : Aansprakelijkheid De organisator, en elke andere tussenkomende persoon of vennootschap, zullen niet aansprakelijk gesteld kunnen worden indien in geval van overmacht, bepaalde modaliteiten van deze wedstrijd zouden dienen te worden gewijzigd, of de gewonnen prijzen niet, geheel of gedeeltelijk, uitgevoerd zou kunnen worden. De organisator van deze wedstrijd behoudt zich het recht voor de actie, haar verloop of de prijs te wijzigen indien onvoorziene omstandigheden of omstandigheden onafhankelijk van zijn wil dit rechtvaardigen. Hij kan niet aansprakelijk gesteld worden indien, als gevolg van omstandigheden buiten zijn wil om, de wedstrijd zou moeten worden onderbroken,of de uitreiking van de prijs uitgesteld of geannuleerd wordt. De organisator kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor eventuele schade van enigerlei aard die het gevolg zou zijn van deelname aan de wedstrijd of toekenning van de prijs. Aldus sluit de organisator onder andere zijn aansprakelijkheid uit voor fouten in verband met de (tele)communicatie (bijvoorbeeld wegens technische problemen, verlies of vertraging bij de post, …) en voor drukfouten . In voorkomend geval kan de organisator niet verantwoordelijk worden gesteld voor het goede verloop van de toegewezen prijs. De deelnemer zal, indien nodig, zich moeten wenden tot de producent om herstelling te bekomen in het kader van de waarborg die zou kunnen toegestaan worden door de producent of door de organisator van het evenement.
Artikel 11 - Bevoegdheid In geval van overmacht, indien onvoorziene omstandigheden zouden voorkomen of in geval van betwisting zal de organisator elke noodzakelijke beslissing nemen om de goede werking van deze wedstrijd te verzekeren. Zijn beslissingen zijn soeverein en zonder verhaal. De eventuele nietigheid van een bepaling van huidig reglement zal de geldigheid van de andere bepalingen niet aantasten. De opschriften van de artikelen van dit reglement zijn enkel bestemd voor de leesbaarheid. In geval van onduidelijkheid of tegenstrijdigheid, zullen zij niet van invloed zijn op de uitleg die aan de bepalingen van dit reglement gegeven dient te worden. Deze wedstrijd en alle vragen aangaande de interpretatie van dit reglement zijn onderworpen aan de Belgische wetgeving. Eventuele geschillen behoren tot de bevoegdheid van de Rechtbanken van het arrondissement Brussel.
