REGLEMENT DU JEU-CONCOURS Couleur Café 2013 Organisation Le jeu-concours « Couleur Café 2013 » est organisé par LAMPIRIS SA, rue Saint-Laurent 54 à 4000 Liège, et se déroule du 22/05/2013 au 09/06/2013, minuit inclus. Organisatie De wedstrijd « Couleur Café 2013 » wordt georganiseerd door Lampiris SA, rue Saint-Laurent 54, 4000 Luik, en vindt plaats vanaf 22/05/2013 tot 09/06/2013, middernacht. Prix Les prix à remporter sont les suivants : -
10 x 2 places (one day ticket pour le samedi 29 juin). 1 x 10 places (one day ticket pour le samedi 29 juin).
Prijs De prijzen die kunnen worden gewonnen zijn de volgende: -
10 x 2 festivaltickets (one day tickets voor zaterdag 29 juni). 1 x 10 festivaltickets (one day tickets voor zaterdag 29 juni).
Participation et déroulement du concours Le concours est ouvert aux personnes âgées de plus de 18 ans et résidant en Belgique. Un seul gagnant par ménage sera autorisé. La participation au concours s’effectue uniquement via le formulaire online disponible sur le site internet de Lampiris. Ne peuvent pas participer au concours les employés ainsi que les membres de leur famille (jusqu’au 3ème degré inclus) des organisateurs du concours. L’identification du participant se fait sur base des coordonnées indiquées par lui lors de sa participation au concours. Toute adresse e-mail et/ou postale erronée ou incomplète sera considérée comme non valable Chaque participant doit répondre à deux questions, dont 1 subsidiaire, via le formulaire online de participation, pour tenter de gagner 1x2 places (one day ticket pour le samedi 29 juin). Lors de la confirmation de sa participation, la possibilité est laissée au participant de partager vie facebook la page relative au présent concours afin de tenter de gagner 1 x 10 places (one day ticket pour le samedi 29 juin).
Deelname en verloop De wedstrijd is bestemd voor iedereen die minstens 18 jaar is en in België woont. Er kan slechts één winnaar per gezin zijn. Deel nemen aan de wedstrijd kan enkel via een online formulier beschikbaar op de website van Lampiris. Deelname is uitgesloten voor de organisatoren van de wedstrijd, hun werknemers, hun familieleden en familieleden van werknemers (tot in de 3e graad). De identificatie van de deelnemers gebeurt op basis van contactgegevens die ze zelf opgegeven bij hun deelname. Foutieve e-mailadressen en/of postcodes worden als ongeldig beschouwd. Elke deelnemer dient twee vragen te beantwoorden, waarvan één schiftingsvraag, via het online wedstrijdformulier, om kans te maken op 1x2 toegangskaarten voor Couleur Café 2013 (one day tickets voor zaterdag 29 juni). Na de bevestiging van zijn deelname, kan de deelnemer optioneel de wedstrijdpagina op Facebook delen via een op de bevestigingspagina voorziene link, om zo ook kans te maken op 1x10 toegangskaarten voor Couleur Café 2013 (one day tickets voor zaterdag 29 juni).
Détermination des gagnants Un gagnant unique par 2x entrées est désigné parmi les réponses données entre le 22/05/2013 et le 09/06/2013 minuit inclus et se rapprochant le plus de la réponse exacte. Dans l’hypothèse où plusieurs participants donneraient des réponses exactes ou des réponses se rapprochant de façon équivalente de la réponse exacte, le gagnant serait choisi par tirage au sort parmi ces participants. Un gagnant unique pour le pack 1x10 places sera désigné en fonction du nombre de partages de la page facebook du concours effectués. Le gagnant du pack sera le participant qui, en partageant la page du concours via son compte facebook, amènera le plus grand nombre de visiteurs sur ladite page entre le 22/05/2013 et le 09/06/2013. La détermination du gagnant du pack se fera grâce à l’outil Google Analytics qui permettra de quantifier le nombre de partages. Le gagnant du pack 10 places ne peut remporter également 1x2 places. Les gagnants seront avertis personnellement par email et seront annoncés sur la page concours du site web de Lampiris.
Bepaling van de Winnaars Tussen de inzendingen van 22/05/2013 tot 09/06/2013, wordt één unieke winnaar bepaald per beschikbaar duoticket, op basis van de gegeven antwoorden op de wedstrijdvragen.
Indien er op basis van het antwoord geen uitsluitsel kan worden gegeven omdat meerdere deelnemers hetzelfde antwoord gaven, wordt onder deze deelnemers de winnaar uitgeloot via een trekking. Eén unieke winnaar zal 1x10 toegangskaarten winnen voor Couleur Café 2013 op basis van een deelmechanisme op Facebook. De winnaar van de 10 toegangskaarten zal de deelnemer zijn die, na zijn deelname op Facebook te hebben gedeeld via een daartoe voorziene link op de bevestigingspagina, via die link het grootste aantal bezoekers aanbrengt op de wedstrijdpagina tussen 22/05/2013 en 09/06/2013. De winnaar zal worden bepaald aan de hand van Google Analytics, een online service die toelaat te meten hoe vaak er op de gedeelde links geklikt wordt. De winnaar van 10 tickets kan geen extra 1x2 tickets meer winnen. De winnaars worden persoonlijk per e-mail op de hoogte gebracht en tevens op de wedstrijdpagina van Lampiris aangekondigd.
Vie privée L'ensemble des données communiquées par les participants est enregistré dans le fichier de Lampiris. Pour plus d'informations sur la protection de la vie privée par Lampiris, cliquez ici : http://www.lampiris.be/sites/lampiris.be/files/notice_legale_fr.pdf
Privéleven Alle gegevens van de deelnemers worden in een door Lampiris beheerd gegevensbestand opgenomen. Meer informatie met betrekking tot de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de verwerking van persoonsgegevens door Lampiris kan u hier raadplegen: http://www.lampiris.be/sites/lampiris.be/files/notice_legale_nl.pdf
Responsabilité Lampiris, ni ses sous-traitants en charge de l’organisation de ce concours ne peuvent être tenus responsables pour tout problème technique chez le participant ou chez le provider qui entraînerait un retard dans la participation ou une perte des données du participant. Lampiris, ni ses sous-traitants en charge de l’organisation de ce concours ne peuvent être tenus pour responsables de la qualité du prix. Plus généralement, Lampiris, ni ses sous-traitants en charge de l’organisation de ce concours ne peuvent être tenus pour responsables pour tout dégât éventuel, de quelque nature que ce soit, qui serait consécutif à la participation au concours ou à la notification du prix. Verantwoordelijkheid Lampiris en zijn voor de organisatie van de wedstrijd verantwoordelijke onderaannemers kunnen niet verantwoordelijk worden gesteld voor enig technisch probleem bij de deelnemer of
bij de provider waaruit een vertraging in de deelname is of een verlies van de gegevens van de deelnemer zou voortvloeien. Lampiris en zijn voor de organisatie van de wedstrijd verantwoordelijke onderaannemers kunnen niet verantwoordelijk worden gesteld voor de kwaliteit van de prijs. In het algemeen kunnen Lampiris en zijn voor de organisatie van de wedstrijd verantwoordelijke onderaannemers niet verantwoordelijk worden gesteld voor enige eventuele schade, van welke aard ook, die uit de deelname aan de wedstrijd of de toekenning van de prijs zou kunnen voortvloeien. Différents Par sa participation à ce concours, le participant adhère à tous les points du règlement, ainsi qu'à toute décision prise par les organisateurs. Les plaintes à propos du présent concours doivent être envoyées par recommandé dans les dix jours ouvrables qui suivent la fin du concours à l'adresse suivante : Lampiris SA, rue SaintLaurent 54, 4000 Liège. Les plaintes ne sont en aucun cas traitées oralement ou par téléphone. Toute plainte qui sera formulée autrement que par écrit ou après le délai ci-dessus ne sera pas traitée. A l'occasion de ce concours, aucune communication écrite ou téléphonique n'aura lieu, si ce n'est la communication vers le gagnant. Les organisateurs se réservent le droit d'exclure immédiatement un participant en cas de tricherie. Toute faute de frappe, d'impression ou de mise en page ou similaire ne pourra en rien constituer la base de dommages et intérêts ou de quelque obligation que ce soit à l'encontre des organisateurs. Toute hypothèse non prévue sera traitée par les organisateurs. Toute décision sera contraignante. Geschillen Door zijn deelname aan de wedstrijd stemt de deelnemer in met alle punten van het reglement evenals iedere beslissing die genomen wordt door de organisatoren. Klachten met betrekking tot de wedstrijd moeten per aangetekend schrijven gericht worden aan Lampiris, Rue St-Laurent 54, 4000 Luik binnen de tien werkdagen na het einde van de wedstrijd. De klachten worden in geen enkel geval telefonisch of mondeling verwerkt. Iedere klacht die na deze termijn en niet per aangetekend schrijven worden geformuleerd, zal niet worden behandeld. Binnen het kader van deze wedstrijd zal niet schriftelijk of telefonisch worden gecommuniceerd met uitzondering van de aankondiging van de winnaar.
De organisatoren hebben het recht een deelnemer uit te sluiten indien er een vermoeden is van fraude door de deelnemer. Een tip-of drukfout, fout in de opmaak-of of lay-out dan wel gelijkaardige fout kan niet worden aangegrepen om een tegemoetkoming of schadevergoeding te eisen van de organisatoren. Iedere niet voorziene wedstrijdsituatie zal door de organisatoren worden behandeld. Iedere beslissing van de organisatie zal bindend zijn.
Divers Les organisateurs se réservent le droit de modifier le présent règlement ou d’annuler le concours en cas de force majeure ou de tout autre événement indépendant de leur volonté. Diversen De organisatoren hebben het recht dit reglement te wijzigen of de wedstrijd te annuleren in geval van overmacht of enige andere onverwachte gebeurtenis vreemd aan hun wil.
