REGLEMENT JEU-CONCOURS "Chèque’Avantages du Lac du Der" - Année 2015 Article 1 : L’Office de Tourisme du Lac du Der organise dans le cadre du «Chèque’avantages du Lac du Der édition 2015 » un jeu réservé aux détenteurs du « Chéquier ». Ce jeu permet de gagner un séjour d’une valeur totale en prix de 150 € TTC pour 2 personnes, offert par l’Office de Tourisme du Lac du Der et ses partenaires. Ce jeu concours débute à partir de la diffusion du «Chèque’avantages » soit le 15 janvier 2015. La dotation se compose de : Un séjour d’une nuit en hôtel ou chambre d’hôtes avec les petits déjeuners (boissons et transports non compris) pour 2 personnes en chambre double et 2 activités au choix parmi les offres du chéquier 2015. Validité du séjour : Année 2016 et selon ouvertures des sites. Article 2 : Le concours est gratuit et sans obligation d'achat. Les personnes souhaitant participer au jeu organisé par l’Office de Tourisme du Lac du Der peuvent déposer leur réponse dès parution du « Chèque’Avantage du Lac du Der» dans l’urne et avant le 31 décembre 2015 l’Office de Tourisme du Lac du Der ou le renvoyer par courrier à l’adresse suivante – Station Nautique Promenade de l’Île 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT - cachet de la Poste faisant foi. Heures d’ouverture de nos bureaux : Du lundi au jeudi de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Le vendredi de 09h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 Article 3 : Seuls les bulletins des candidats arrivés avant la date limite, cachet de La Poste faisant foi seront pris en compte lors du tirage au sort, sans possibilité de remboursement des frais postaux. Article 4 : Le jeu est réservé aux personnes majeures. Un bulletin par famille sera accepté – une famille comporte le même nom et la même adresse. La participation se fait sur le coupon réponse disponible dans le « Chèque’Avantages. Seuls les bulletins de participation correctement remplis et comportant toutes les informations demandées seront pris en considération. Les bulletins incomplets, illisibles ou comportant des mentions incohérentes ou fantaisistes ne seront donc pas pris en compte.
De plus, ne seront sélectionnés pour le tirage au sort que les bulletins ayant été déposés au plus tard le 31 décembre 2015 avant 12h00 dans l’urne prévue à cet effet. Tout bulletin déposé après la date ne sera pas recevable. L’urne se trouve à l’accueil de l’Office de Tourisme du Lac du Der. Article 5 : L’Office de Tourisme du Lac du Der ne saurait être tenu pour responsable en cas de perte ou de retard dans les envois des réponses. Article 6 : Le tirage au sort sera effectué le 08 janvier 2016 à partir de 10h00 à l’Office de Tourisme du Lac du Der. Le gagnant sera averti par mail de son gain et sera invité à le retirer à l’Office de Tourisme du Lac du Der. Article 7 : L’Office de Tourisme du Lac du Der se réserve le droit de modifier, de reporter ou d'annuler le jeu-concours ou de changer la nature des lots à gagner et remplacer un prix par un autre d’une même valeur. En aucun cas le prix en nature ne pourra être transformé contre une valeur monétaire. Le séjour n’est ni cessible à des tiers ni échangeable. Article 8 : La participation au jeu concours implique l'acceptation du présent règlement par les participants. Article 9 : Conformément aux dispositions de la loi informatique et liberté de 1978, les concurrents pourront, sur simple demande, avoir accès aux données collectées lors de leur participation. De même, ils pourront demander à rectifier ou à radier ces données.
Office de Tourisme du Lac du Der – Station Nautique – Promenade de l’Ile – 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT – tél 03 26 72 62 80
COMPETITION RULES Article 1: As part of the “Lac du Der Discount” competition for 2015, the Lac du Der Tourist Office is running a game for holders of a “Chèque’avantages” (book of vouchers). The prize is a holiday for 2 people valued at €150 inclusive of VAT, sponsored by the Lac du Der Tourist Office and its partners. The competition begins on the publication of the «Chèque’avantages”, 15 January 2015. The prize is as follows: An overnight stay in a hotel or B&B including breakfast (but not including drinks and transport) for 2 people sharing a double room and a choice of 2 activities from the offers listed in the book of vouchers for 2015. Holiday valid: throughout 2016 depending on the sites’ opening dates. The competition is free and there is no obligation to buy anything. People wishing to enter the competition run by the Lac du Der Tourist Office can place their answer in the urn there as soon as the “Chèque’Avantage du Lac du Der” is published. The final date for entries is 31 December 2015. You can also send your entry by post to Station Nautique, Promenade de l’Île, 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT. The post office date stamp will indicate whether your entry was posted within the time limit. Tourist office opening hours: Mondays to Thursdays, 9am to noon and 2pm to 6pm Fridays, 9am to noon and 1pm to 5pm Only entries arriving before the final date (as proven by the postmark) will be included in the draw. The cost of postage will not be refunded. The competition is open only to people having reached the age of majority. One entry per family (a family has the same name and the same address). Entries are made on the reply coupons included in the “Chèque’Avantages”. Only correctly completed entries, with all the information requested, will go into the draw. Incomplete or illegible entries or entries with nonsensical or incoherent information will be rejected. Moreover, only entries placed in the urn by noon on 31 December 2015 will be included in the draw. Any entry submitted after that date will not be accepted. The urn is located in the foyer of the Lac du Der Tourist Office.
The Lac du Der Tourist Office cannot be held responsible for the loss of entries or delays in sending entries. The draw will be held on 8 January 2016 at 10am in the Lac du Der Tourist Office. The winner will be informed by email and asked to pick up their prize at the Lac du Der Tourist Office. The winner’s name will be published on the Lac du Der Tourist Office website. The Lac du Der Tourist Office reserves the right to change, delay or cancel the competition or change the nature of the prizes and replace them by other prizes of equivalent value. Under no circumstances can the prize be replaced by its cash value. The holiday cannot be transferred to third parties or exchanged for another item. Competition entry implies acceptance of the present Rules. In accordance with the provisions of the French “freedom of information” act of 1978, those entering the competition can access the data collected from their entry, by simply requesting it. Likewise, they can ask to correct or remove the data.
WEDSTRIJDREGLEMENT Artikel 1: Het Bureau voor Toerisme van het Meer van Der organiseert in het kader van de 'Chèque’Avantage du Lac du Der édition 2015' (voordeelcheque Meer van Der, editie 2014) een wedstrijd voor de houders van het betreffende 'chequeboekje'. Met dit spel kun je een verblijf winnen voor 2 personen met een totale waarde van 150 euro (all-in), aangeboden door het Bureau voor Toerisme van het Meer van Der en zijn partners. Deze wedstrijd start bij het verdelen van de voordeelcheques, namelijk op 15 januari 2015. De prijs omvat: Een verblijf van één nacht in een hotel of gastenkamer met ontbijt (drank en transport niet inbegrepen) voor 2 personen in een tweepersoonskamer en 2 activiteiten te kiezen uit het aanbod van het chequeboekje 2015. Geldigheidsperiode verblijf: het hele jaar 2016 en volgens openingstijden. Dit is een gratis wedstrijd, zonder aankoopverplichting. Wie wil deelnemen aan deze wedstrijd georganiseerd door het Bureau voor Toerisme van het Meer van Der kan zijn antwoord vanaf het verschijnen van de 'Chèque’Avantage du Lac du Der' deponeren in de urne bij het Bureau voor Toerisme of opsturen naar het volgende adres: Station Nautique, Promenade de l’Île, 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT en dit vóór 31 december 2015 (de poststempel dient als bewijs). Openingstijden van ons kantoor: maandag tot donderdag van 9.00 tot 12.00 u en van 14.00 tot 18.00 u; vrijdag van 9.00 tot 12.00 u en van 13.00 tot 17.00 u. Enkel de formulieren ontvangen vóór de einddatum (de poststempel dient als bewijs) worden in aanmerking genomen voor de loting, zonder recht op vergoeding van de postkosten. De wedstrijd is voorbehouden aan meerderjarigen. Per gezin wordt één formulier aanvaard een gezin betekent leden met dezelfde naam en hetzelfde adres. Deelname gebeurt met het antwoordformulier dat beschikbaar is bij 'Chèque’Avantages'. Alleen deelnemingsformulieren die correct zijn ingevuld en die alle vereiste informatie bevatten, worden in aanmerking genomen. Onvolledige en onleesbare formulieren of formulieren met onsamenhangende of verzonnen informatie worden dus verworpen. Daarnaast komen voor de loting alleen de formulieren in aanmerking die uiterlijk op 31 december 2015 vóór 12.00 u gedeponeerd zijn in de overeenkomstige urne. Formulieren die na deze datum binnenkomen, tellen niet meer mee. De urne bevindt zich bij de ingang van het Bureau voor Toerisme van het Meer van Der. Het Bureau voor Toerisme van het Meer van Der kan geenszins aansprakelijk worden gesteld bij verlies of laattijdige verzending van de antwoorden.
De trekking gebeurt op 8 januari 2016 vanaf 10.00 u in het Bureau voor Toerisme van het Meer van Der. De winnaar wordt per e-mail op de hoogte gebracht en hij of zij wordt gevraagd om de prijs te komen afhalen op het Bureau voor Toerisme van het Meer van Der. De naam van de winnaar wordt gepubliceerd op de website van het Bureau voor Toerisme van het Meer van Der. Het Bureau voor Toerisme van het Meer van Der behoudt zich het recht voor om de wedstrijd te wijzigen, uit te stellen of te schrappen en ook om de aard van de prijzen te wijzigen en een prijs te vervangen door een andere van dezelfde waarde. De prijs in natura kan in geen enkel geval vervangen worden door een geldbedrag. Het verblijf kan niet worden overgedragen aan derden en kan ook niet worden omgeruild. Door deelname aan de wedstrijd verklaren de deelnemers zich akkoord met dit reglement. Conform de bepalingen van de Franse privacywet (Loi informatique et liberté) van 1978 krijgen de deelnemers op gewone aanvraag toegang tot de gegevens die tijdens hun deelname werden verzameld. Ze kunnen ook vragen deze te corrigeren of te schrappen.
