Lac du Der en champagne

www.lacduder.com

Lac du Der

en champagne

Eating, accommodation and rEcrEation EtEn, accommodatiE En rEcrEatiE

2015

2 TO EAT AND STAY/ETEN EN SlApEN

summary/bEknopt

To eaT and sTay EtEn En slapEn 6

Gypsy CaRavans/ woonwaGens ............................................................................. 24

FaRm-Inn/ RestauRant oF de boeRdeRIj ............................ 7

baRGe/ woonboot ....................................................................................... 25

RestauRants

.................................................................................

CateReR/CateRaaR

Hotels

...............................................................

.......................................................................................................

4

7

bed and bReakFast/GastenkameRs ...... 8 HolIday lets/GemeubIleeRde vakantIeveRblIjven ........................................................ 13 touRIst ResIdenCe/ toeRIstIsCHe ResIdentIe ..................................... 23 aCComodatIon FoR GRoups/ GRoepsveRblIjven ............................................................ 23 unusual aCComodatIon/ speCIale oveRnaCHtInGsplaatsen tRee Huts/boomHutten ....................................... 24

CampInG-CaRavanInG sItes/ CampInG-CaRavans ........................................................... 25 envIRonmental CampsIte/ natuuR CampInG ................................................................... 26 CampInG-CaRavanInG sItes unGRaded/CampInG-CaRavans nIet-GeklasseeRde.......................................................... 26 HIRe oF CHalets-mobIle Homes-CaRavans/veRHuuR van CHalets-mobIlHomes-CaRavans ............... 27

EXplORING AND ENJOYING THE FRESH AIR/ONTDEKKEN EN HERBRONNEN 3

summary/bEknopt

eXPLorInG and enJoyInG THe FresH aIr ontDEkkEn En HERbRonnEn aRt and HeRItaGe/ smaCken en eRFGoed .................................................. 29

pRaCtICal InFoRmatIon/ pRaktIsCHe InFoRmatIe ........................................... 38

tastInG and leFestyle/ smaCken and tRadItIes .......................................... 31 boatInG/wateRspoRt

..................................................

32

anGlInG/vIssen .................................................................... 35 by bIke, on Foot, on HoRsebaCk/ met de FIets, te voet te paaRd ................... 36 dIsCoveRInG natuRe/ ontdekkInG van de natuuR

..............................

37

FoR FamIly and CHIldRen/ GeZIns en kIndeRHoekje ..................................... 37

If you’re staying in accomodation on the shores of the Lac du Der, ask for your « Cheque Avantages » vouchers and take advantage of the special offers. Je verblijft in een etablissement rond het Meer van Der, vraag dan naar je “voordeelcheques” en profiteer van de vele aanbiedingen ervan. www.lacduder.com

Chèqu e’ avantages

Profitez de tarifs réduits, gratuités, cadeaux…

si proche, c'est rare

4 TO EAT AND STAY

Restaurants ARRIGNY - 51290 / D3 AU PETIT PARI 1, rue de Vitry-le-François Traditional cuisine - Bar Met traditionele keuken

PRICES/PRIJS VAN DE MENU’S Tel.: (0)3 26 72 61 95 Fax: (0)3 26 74 04 17 [email protected] www.au-petit-pari.com gps: 48.624310/4.706991

BRAUCOURT - 52290 / E4 Tel.: (0)3 25 55 96 85 Serving Russian and Ukrainian [email protected] www.auberge-du-lac.net dishes. French menu Met Russische en Oekraïense gps: 48.533985/4.817351 specialiteiten, Franse menu’s

CHATILLON SUR BROUE - 51290 / E3 Fax: (0)3 26 74 61 53 [email protected] www.aubergedupotmoret.fr gps: 48.554276/4.706570

FRAMPAS - 52220 / E4 1, rue du chêne Modern and antique equipment Materieel van vroeger en nu

Dish of the day/Dagmenu: 13 € Specialist menus/ Specialiteitenmenu’s: 24 € French menus/Franse menu’s Child Menus/Kindermenu’s: 8 and/en 11 €

Menus: 13,50 – 24 and/en 32 € Child Menus/Kindermenu’s: 9,50 €

Menus: from/van 17 € to/tot 25 € Booking required Na reservering

Menus: from/van 27 € Fax: (0)3 26 73 96 97 to/tot 56 € [email protected] Set menu at 18 and 20 € at www.hotel-restaurant-cheval- lunchtime except on Sundays blanc.fr Lunchformule voor 18 en 20 € gps: 48.554741/4.752780 behalve zondag

LE COMPTOIR JOA

Tel.: (0)3 26 74 98 00 Fax: (0)3 26 74 98 01 [email protected] www.joa.fr gps: 48.553582/4.764345

On Booking Na reservering

CROC’ O’ DER

Tel.: (0)3 26 74 60 20 – [email protected] gps: 48.554256/4.767483

Dish of the day/Dagmenu: 13,90 € Pizza from/Pizza’s vanaf: 7,90 €

Station Nautique Promenade de l’Ile Grillroom - Pizzeria - Bar Brasserie - Pizzeria - Bar

IPets allowed/Geacceptereed dierenQHandicapped access/Gehandicapten Logis de France

RUS

I

GB

Label vignobles et découvertes

Q

PRICES/PRIJS VAN DE MENU’S

LE CHEVAL BLANC - Hotel** 21, rue du Lac Tel.: (0)3 26 72 62 65

6, rue du Port Promenade de l’Ile Traditional cuisine Traditionele keuken

GB

PRICES/PRIJS VAN DE MENU’S Tel.: (0)3 25 04 10 45 06 77 09 26 33 jeanson.jeanmarie@ wanadoo.fr www.auberge-frampas.fr gps: 48.518111/4.829131

GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT - 51290 / E4 Gourmet cuisine Gastronomische keuken

QI


AUBERGE DU POT MORET 34, rue du lac Tel.: (0)3 26 72 61 87

AUBERGE DU GROS CHENE

QI


AUBERGE DU LAC 11, rue du souvenir

Traditional cuisine - Bar Traditionele keuken - Bar

Menus 18 - 25 - 32 € + dining and salads/kaart en salades Set Menu/Formule: 15 € Dish of the day/Dagmenu: 13 €

QI GB

E

I

GB

D

I

ETEN EN SlApEN 5

GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT - 51290 / E4


LA GRANGE AUX ABEILLES

Tel.: (0)3 26 72 61 97 Fax: (0)3 26 72 67 22 [email protected] www.restaurantlagrangeauxabeilles.com gps: 48.553856/4.743449

Dish of the day/Dagmenu: 13,50 € Menus dining/kaart: from/van 23,50 € to/tot 37 € Child menu/Kindermenu: 8,50 €

QI

LE KIOSQUE

Tel.: (0)3 26 72 30 44 (0)6 37 76 69 99 [email protected] gps: 48.554306/4.76829

Pancakes and waffles from/ Pannenkoeken en wafels vanaf: 2 € Sandwich, salads from/ Sandwich en salade vanaf: 7 €

QI

Tel.: (0)7 86 87 22 64 [email protected] gps: 48.551302/4.768642

Dish of the day/Dagmenu : 12,50 € + dining/kaart

4, rue du grand Der Traditional restaurant Pancake house - Bar Grillroom Traditionele keuken Pannenkoeken - Bar Brasserie

LE LEGENDER

Station Nautique Promenade de l’Ile Snack – Bar Snack bar

Station Nautique Terrasse du Lac Bar - Restaurant - Ice cream parlour - Griilroom - Pizza Bar - Restaurant - Roomijs Brasserie - Pizza

MARINA HOLYDER

Tel.: 03 26 72 84 04 ou Snack from/van 4 € to/tot 10 € 09 67 22 84 04 11, Presqu’île de Rougemer [email protected] Snack bar www.marina-holyder.com/ restauration gps : 48.550116/4.773505

LE PINOCCHIO

Rue du Grand Der Pizzeria - Sandwichs

LA PIROGUE BLEUE Station Nautique

Promenade de l’Ile Pancake house - Grillroom Salads - Homemade ice cream - Cocktails Pannenkoeken - Grill Salades - Ambachtelijk bereid ijs - Cocktails

Tel.: 03 26 72 57 44 [email protected] gps : 48.554072/4.742593

Pizza from/van 8,50 € to/tot 12,50 € Sandwichs from/van 4 €

Tel./Fax: (0)3 26 72 18 60 gps: 48.554256/4.767483

Chips, sweet pancakes from Frieten, zoete pannenkoeken vanaf: 2 € Savoury pancake and salad from Galettes en salades vanaf: 6 €

MATIGNICOURT - GONCOURT - 51300 / C3 O DELICES DES PAPILLES

11 rue du château d’eau Gourmet restaurant Gastronomisch restaurant

AUBERGE DE PUISIE - Hotel

Tel./Fax: (0)3 25 94 22 94 (0)7 78 68 24 46 22, place de l’Hôtel de Ville emmanuelle.maire@ Pancake house wanadoo.fr Pannenkoeken - Bar gps: 48.476819/4.772676

QI


Menus: 25 - 39 - 51 - 62 € Tel.: (0)3 26 72 51 60 + Kaart (0)6 83 04 35 41 contact@odelicesdespapilles. fr www.odelicesdespapilles.fr gps: 48.690776/4.714183

MONTIER-EN-DER - 52220 / F4

I

Q GB

PRICES/PRIJS VAN DE MENU’S Menus: 11 € - 24 € Child Menu/Kindermenu: 4,50 €

I

E

6 TO EAT AND STAY

Restaurants MONTIER-EN-DER - 52220 / F4 AU JOLI BOIS


Route de Saint-Dizier Traditional cuisine Traditionele keuken

RESTAURANT DE L’ISLE - Hotel

28, rue de l’Isle Traditional elegant cuisine Traditionele keuken, heel verfijnd

Tel./Fax: (0)3 25 04 63 15 [email protected] www.aujolibois.com gps: 48.493061/4.779693

Dish of the day/Dagmenu: 11 € Menus: from/van 20,10 € to/tot 33,20 € + dining/Kaart Child Menu/Kindermenu: 6 €

I

Tel.: (0)3 25 04 94 01 (0)6 40 89 02 96 Fax: (0)9 70 62 14 22 [email protected] www.hotel-2-lisle.com gps: 48.479214/4.768682

Dish of the day/Dagmenu: 12 € Other menus/Andere menu’s: from/van 6 € to/tot 37,50 €

QI

SAINT-DIZIER - 52100 / D6

GB

D


CAMPANILE - Hôtel***

Menus: from/van 9,90 € Tel.: (0)3 25 56 37 36 to/tot 23,50 € Fax: (0)3 25 56 00 42 [email protected] www.campanile-saint-dizier.fr gps: 48.646421/4.959379

IBIS STYLES - Hôtel***


Menus: from/van15 € to/tot 35 €

Tel.: (0)3 26 62 93 69 [email protected] www.facebook.com/ lecycloder gps: 48.606412/4.77405

Sweet pancakes from/ Pannenkoeken vanaf 3 € Savoury pancakes from/ Galettes vanaf 6 € Pizzas from/Pizza’s vanaf 9 €

31, mail Roland Garros Traditional cuisine Traditionele keuken

62, rue Gambetta Traditional cuisine Traditionele keuken

SAINTE-MARIE-DU-LAC - 51290 / D4 LE CYCLODER 2, rue de l’église

Pizzas, savoury pancakes, salads, sweet pancakes and ice creams Pizza’s, galettes, salades, pannenkoeken en ijsjes

Q

QI


QI

GB

QI

GB

D

Caterer/Cateraar SAINT-REMY-EN-BOUZEMONT - 51290 / D3 AUX GRUES CENDREES 3, rue du radet Traditional cuisine Traditionele keuken


Tel.: (0)3 26 74 55 76 auxgruescendrees@ orange.fr www.auxgruescendrees. free.fr gps: 48.629136/4.646913

Menus: from/van18 € to/tot 35 €

IPets allowed/Geacceptereed dieren QHandicapped access/Gehandicapten Logis de France

Bienvenue à la Ferme

Accueil vélo

Champagne à moto

Champagne à vélo

ETEN EN SlApEN 7

Farm-Inn/Restaurant op de boerderij DROYES - 52220 / E3 LA FERME DU BOCAGE

15, rue de la Haye Foie gras specialities and other duck products Specialiteiten van ganzenlever en andere eendendelicatesses

PRICES/PRIJS VAN DE MENU’S All-inclusive menu/All-in menu Tel.: (0)3 25 04 23 28 Adult/Volwassene: Fax: (0)3 25 04 20 29 contact@lafermedubocage. from/van 35 to/tot 42 € fr www.lafermedubocage.fr gps: 48.515766/4.699398

Booking required. Na reservering

Q E

GB

Hotels (graded and/or labelised)/(geklasseerd en/of gecertificeerde) GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT - 51290 / E4 LE CHEVAL BLANC** - Restaurant

21, rue du Lac Family suite - TV - park Gezinssuite - TV bloemenpark

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN

Bedrooms/Kamers: from/van Tel.: (0)3 26 72 62 65 75 to/tot 155 € Fax: (0)3 26 73 96 97 [email protected] Breakfast/Ontbijt Buffet: 10 € www.hotel-restaurantcheval-blanc.fr gps: 48.554741/4.752780

MONTIER-EN-DER - 52220 /F4


HOTEL DE L’ISLE** - Restaurant 28, rue de l’Isle Tel.: (0)3 25 04 94 01

Bedrooms/Kamers: 55 to/tot 60 € Breakfast/Ontbijt: 8 € to/tot 10 €

Well-appointed bedrooms. Parking for cars and motor bikes, cycle shed Kamers met alle comfort. Parking, fietsen/motorstalling

(0)6 40 89 02 96 Fax: (0)9 70 62 14 22 [email protected] www.hotel-2-lisle.com gps: 48.479214/4.768682

SAINT-DIZIER - 52100 / D6 CAMPANILE*** - Restaurant

31, mail Roland Garros Close to the center and the railway station Dicht het centrum en het station

IBIS***

Route de Bar-le-Duc Parking, bar, air conditioned hotel, restaurant Parking, bar, airco hotel, restaurant

IBIS STYLES*** - Restaurant

62, rue Gambetta Hotel well-appointed in the center, air-conditioned Hotel alle comfort in het stadscentrum, airco

HOTEL BALLADINS ***

ZAC Chêne Saint-Amand Modern rooms, air-conditioned, free parking, flat Tv, bar Moderne kamers, flat TV, vrije parking, bar

www.lacduder.com




GB

E

I GB

D

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN Tel.: (0)3 25 56 37 36 Fax: (0)3 25 56 00 42 [email protected] www.campanile-saintdizier.fr gps: 48.646421/4.959379

Bedrooms/Kamers: from/van 49 to/tot 79 € Breakfast/Ontbijt: 9,90 € unlimited buffet/onbeperkt buffet

QI

Tel.: (0)3 25 07 32 20 Fax: (0)3 25 07 32 25 [email protected] www.ibishotel.com gps: 48.648803/4.958564

Bedrooms/Kamers: 77 € on the week/in de week - 58 € the week-end/in de week-end Breakfast/Ontbijt: 9,50 € unlimited buffet/onbeperkt buffet

QI

Tel.: (0)3 25 56 52 10 [email protected] www.ibisstyles.com gps: 48.63661/4.953157

Bedrooms/Kamers: from/van 74 € to/tot 123 € Breakfast included Inclusief ontbijt

QI

Tel.: (0)3 25 94 90 60 Fax: (0)3 25 04 43 50 [email protected] www.balladins.com gps: 48.624809/4.962681

Bedrooms/Kamers: from/van 50 to/tot 79 € Breakfast/Ontbijt: 7,50 € Buffet

QI

GB

GB

GB

GB

If you’re staying in accomodation on the shores of the Lac du Der, ask for your « Cheque Avantages » vouchers and take advantage of the special offers Je verblijft in een etablissement rond het Meer van Der, vraag dan naar je “voordeelcheques” en profiteer van de vele aanbiedingen ervan.

D

I

8 TO EAT AND STAY

Hotels

(ungraded/niet geklaasseerd)

MONTIER-EN-DER - 52220 /F4


AUBERGE DE PUISIE - Restaurant - Bar

Tel./Fax: (0)3 25 94 22 94 Bedrooms/Kamers: (0)7 78 68 24 46 from/van 40 to/tot 52 € 22, place de l’Hôtel de Ville emmanuelle.maire@ Breakfast/Ontbijt: 5,00 € Family inn. Bedrooms with wanadoo.fr shower, toilettes, TV gps: 48.476819/4.772676 Familie Inn. Kamers met douche, toilet, TV

SAINTE-MARIE-DU-LAC - 51290 / D4 LA BOCAGERE

9, grande rue des côtes Old Champagne farmhouse reequiped as a inn Oude boerderij omgezet in inn

I

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN Bedrooms (2pers.) from/Kamers Tel.: (0)3 26 72 37 40 from/van 53 € to/tot 58 € [email protected] www.bocagere.com Breakfast/Ontbijt: 7,50 € gps: 48.606766/4.774178

I

GB

Others/Andere Hotels Hotel F1*

Route de Bar le Duc - 52100 SAINT-DIZIER - Tel.: (0)8 91 70 53 80

Bed and Breakfast/Gastenkamers ALLICHAMPS - 52290 / E5

CAPACITY/CAPACITEIT

18 bis, rue de la République

kk

QIa

Mme PEGUET Tel.:(0)3 25 55 08 71 (0)6 78 58 52 94 [email protected] gps: 48.560889/4.889363

7 persons/personen 3 bedrooms/kamers

M. et Mme COLSON Tel.: (0)3 26 72 14 81 (0)6 32 78 92 00 [email protected] www.lembarcader.fr gps: 48.624116/4.707102


ARRIGNY - 51290 / D4 L’EMBARCADER

CAPACITY/CAPACITEIT

6, place de la Mairie GB

D

BRANDONVILLERS - 51290 / D2 LE CHEMIN DU DER

1, rue d’enfer

I

CAPACITY/CAPACITEIT 2 persons/personen Mme LORIETTE 1 bedroom/kamer Tel. : (0)3 26 41 39 71 (0)6 75 47 16 98 [email protected] www.lecheminduder.com gps : 48.5921858/4.557546

CHATILLON-SUR-BROUE - 51290 / E3 ALAGUYAUDER

3, rue de la loge

CAPACITY/CAPACITEIT

M. HARANT Tel.: (0)3 26 74 02 64 (0)6 51 04 58 65 [email protected]

4 persons/personen 1 bedroom/kamer

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* 1 pers.: 45 € - 2 pers.: 55 € Table d’hôtes : 18 €

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* From/vanaf 43 € 1 pers. to/tot 85 € 4 pers. Table d’hôtes: 27 € On booking/na reservering Drinks included/drank inbegrepen

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* From/vanaf 54 € 1 pers. to/tot 68 € 2 pers. Table d’hôtes: 23 € Drinks included/drank inbegrepen

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* Depending on the season/Afhankelijk van het seizoen : From/van 50 € to/tot 60 €/1 pers. From/van 70 € to/tot 90 €/2 pers.

I * Prices include overnight accommodation and breakfast/De prijs omvat een overnachting met ontbijt.

IPets allowed/Geacceptereed dierenQHandicapped access/Gehandicapten a Swimming Pool/Zwembad Clévacances Gîtes de France

Champagne à moto

Table d’hôtes Accueil Qualité*

Fleurs de soleil

* Accomodation approved by the Tourist Office / Accommodatie door de vvvgoedgekeurd

Champagne à vélo

Accueil vélo

Gîtes au jardin

ETEN EN SlApEN 9 DROSNAY - 51290 / E2

CAPACITY/CAPACITEIT

AU PASSAGE DES GRUES

1, rue des salzards

I

M. et Mme PETIT 15 persons/personen Tel.: (0)3 26 74 57 51 5 bedrooms/kamers (0)6 82 81 20 36 info@aupassagedesgrues. com www.aupassagedesgrues.com gps: 48.5749417/4.6136387

DROYES - 52220 / E3 LA MAISON DE MARIE

11, rue de la Motte

LES COCCINELLES

8, rue Papillon

LA FERME SYMPA

6, rue de la Motte

CAPACITY/CAPACITEIT

1, rue du chêne

1 pers.: 55 € - 2 pers.: 64 €

7 persons/personen M. et Mme CHARUEL + 1 child/kind Tel.: (0)3 25 94 60 38 sandrine.charuel@wanadoo. 3 bedrooms/kamers fr www.coccinellesduder.fr gps: 48.512994/4.699141

1 pers.: 45 € - 2 pers.: 55 € - Price decrease from the 2nd night Prijsreductie vanaf de 2de nacht

Mme ARNOULD STEIN Tel.: (0)3 25 94 32 44 [email protected] www.lafermesympa.com gps: 48.512468/4.701501


M. et Mme KROMPHOLTZ Tel.: (0)6 32 66 30 87 chambres.frampas@gmail. com www.chambresdhotesframpas.fr gps: 48.518083/4.829131


1, rue de Champaubert

ETANG TILLEUL

23, rue du Bocage

I GB

GB

CAPACITY/CAPACITEIT

M. et Mme ADAM Tel.: (0)3 26 41 09 03 (0)6 71 95 39 18 [email protected] www.lescale-doree.fr gps: 48.552914/4.75327


Mme ROBERT Tel.: (0)3 26 72 63 47/ (0)6 40 07 18 58 [email protected] www.etang-tilleul.com gps : 48.552992/4.744245


E

D

1 pers.: 50 € - 2 pers.: 60 €

I GB

CAPACITY/CAPACITEIT

GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT - 51290 / E4 L’ESCALE DOREE

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN*

8 persons/personen Mme GRAVIER 2 bedrooms/kamers Tel.: (0)3 25 04 62 30 contact@la-maison-de-marie. com www.la-maison-de-marie. com gps: 48.512363/4.701195

FRAMPAS - 52220 / E4 LE GROS CHENE

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* 1 pers.: 50 € - 2 pers.: 60 €

I

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* 1 pers.: 52 € - 2 pers.: 62 € GB

D

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* 1 pers.: 55 € 2 pers. (1 bed): 65 € (2 beds/bedden): 71 € GB

1 pers. : 50 € 2 pers. : 60 €

* Prices include overnight accommodation and breakfast/De prijs omvat een overnachting met ontbijt.

www.lacduder.com





10 TO EAT AND STAY

Bed and Breakfast/Gastenkamers GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT - 51290 / E4 LA PLAISANCE

LA ROSELIERE

1, rue des charmilles

25, rue du Lac

CAPACITY/CAPACITEIT

1 pers. : 50 € 2 pers. : 58 € (1 bed) (2 beds/bedden): 63 €

8 persons/personen Mme NOAILLES 3 bedrooms/kamers Tel.: (0)3 26 72 64 16 (0)6 88 87 26 97 laroseliere.noailles@laposte. net www.laroseliere-noailles.com gps: 48.554058/4.752857

1 pers.: 55 € 2 pers.: (1 bed): 62 € (2 beds/bedden): 67 €

HAUTEVILLE - 51290 / D4 Mme KERFURIC Tel./Fax: (0)3 26 74 52 25 (0)6 80 60 63 94 [email protected] www.sentedesvignes.com gps: 48.637801/4.771045

17, rue Haute

HEILTZ-LE-HUTIER - 51300 / C4 LA PINSONNIERE

12, grande rue

CAPACITY/CAPACITEIT

CAPACITY/CAPACITEIT

22, rue du Valleroy

kkk

Mme WEBER Tel.: (0)6 07 55 43 67 [email protected] www.levalduroy.wix.com/ joinville gps: 48.439907/5.133061

LONGEVILLE SUR LA LAINES - 52220 / F3 Domaine de Boulancourt « Chambres de charme »


4 persons and bed settee/ personen and slaapzetel (2 pers.) 2 bedrooms/kamers

12 persons/personen M. et Mme DANNEQUIN 4 bedrooms/kamers Tel.: (0)3 26 41 00 47 (0)6 82 49 96 64 [email protected] www.chambredhotesmarne.fr gps: 48.686895/4.769222

JOINVILLE - 52300 / F7

LE DESERT

GB

CAPACITY/CAPACITEIT

LA SENTE DES VIGNES

LE VAL DU ROY



Mme FORTINA Tel.: (0)3 26 74 50 02 / (0)6 37 57 00 93 [email protected] www.laplaisance.fr gps : 48.557622/4.752506


1 pers.: from/van 47 to/tot 49 € 2 pers.: from/van 56 to/tot 59 € (according of the bedroom/volgens de kamers) Jacuzzi: 8 €

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* 2 pers.: 57/59 € Table d’hôtes (on booking/na reservering): from/van 22 to/tot 33 € drinks included/dranken inbegrepen

GB


I GB

CAPACITY/CAPACITEIT

11 persons/personen M. et Mme VIEL-CAZAL 5 bedrooms/kamers Tel.: (0)3 25 04 60 18 (0)6 33 18 84 92 [email protected] www.domaine-deboulancourt.com gps: 48.458096/4.64599

I

D

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* 1 pers.: 65 € 2 pers.: 85/95 € Table d’hôtes (on booking/na reservering): 35 € (wine included/wijn inbegrepen) GB


IPets allowed/Geacceptereed dieren a Swimming Pool/Zwembad Gîte au jardin Gîtes de France

Accueil Qualité* Clévacances

Bienvenue à la Ferme Champagne à vélo


Table d’hôtes Accueil vélo

Champagne à moto

ETEN EN SlApEN 11 LOUZE - 52220 / G3

CAPACITY/CAPACITEIT

11, rue de la planchotte

Mme PASQUIER Tel.: (0)3 25 04 26 52 (0)6 37 25 87 33 [email protected] gps: 48.429058/4.719118

MARGERIE-HANCOURT - 51290 / D2 16, rue de Hancourt

kkk

CAPACITY/CAPACITEIT

M. et Mme GEOFFROY Tel./Fax: (0)3 26 72 48 47 (0)6 28 29 21 44 [email protected] gps: 48.56549/4.530183

11 persons/personen + 1 baby 4 bedrooms/kamers

M. et Mme PIERRET Tel.: (0)3 25 55 32 24 [email protected] www.lavarniere.fr gps: 48.473305/4.786259

10 persons/personen + 2 children/kinderen + 1 baby 5 bedrooms/kamers

MONTIER-EN-DER - 52220 / F4 LA VARNIERE

5 persons/personen 1 bedroom and a suite/ kamer en 1 suite


I

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* 1 pers.: 35 € - 2 pers.: 45 € Table d’hôtes: 15 € (drinks included/drank inbegrepen)

I CAPACITY/CAPACITEIT

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* 1 pers.: 45 € - 2 pers.: 57 € Table d’hôtes : 25 € on booking/na reservering (drinks not included/drank niet inbegrepen)

I OUTINES - 51290 / E3 DOR Ô DER

Rue des Planches

CAPACITY/CAPACITEIT M. et Mme VALTON Tel.: (0)6 85 68 60 65 (0)3 26 72 51 34 [email protected] www.doroder.fr gps: 48.556543/4.665087


Mme ARNOULD-MATHIEU Tel.: (0)6 84 83 73 77 (0)3 25 05 00 63 [email protected] www.chateauduclosmortier. com gps: 48.629094/4.971632


SAINT-DIZIER - 52100 / D6 CHÂTEAU DU CLOS MORTIER Rue des Loyes

kkkk

CAPACITY/CAPACITEIT

SAINT-REMY-EN-BOUZEMONT - 51290 / D3 AU BROCHET DU LAC

15, grande rue

VALLERET - 52130 / F6 SAINT LUMIER

8, grande rue « Chambres de charme »


GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* 1 pers.: 80 € - 2 pers.: 105 € Price decrease from the 3rd night Prijs reductie vanaf de 3de nacht

a CAPACITY/CAPACITEIT

12 persons/personen M. GRINGUILLARD 5 bedrooms/kamers Tel.: (0)3 26 72 51 06 [email protected] www.au-brochet-du-lac.com gps: 48.628233/4.644400

CAPACITY/CAPACITEIT 6 persons/personen M. RONDELET 2 bedrooms/kamers Tel./Fax: (0)3 25 55 34 21 (0)6 76 37 54 52 [email protected] gps: 48.487469/5.001981

GB

GB

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* 1 pers.: 43 € - 2 pers.: 56 € Table d’hôtes (traditional family cooking/traditionele familiekeuken): 26,50 €/pers.

I

GB



www.lacduder.com





12 TO EAT AND STAY

Bed and Breakfast/Gastenkamers VAUX SUR BLAISE- 52130 / F6 5, rue des Moulins

CAPACITY/CAPACITEIT Mme BUAT Tel.: (0)3 25 55 34 09 gps: 48.471228/4.969915


M. VINCENZI Tel.: (0)6 06 46 14 86 (0)3 25 05 74 17 [email protected] www.lelogislicornewassy.fr gps: 48.498905/4.944037


WASSY - 52130 / F6 LE LOGIS DE LA LICORNE

12, rue du gouvernement

kkkk

CAPACITY/CAPACITEIT


GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* 1 pers.: 60 € - 2 pers.: 65 € Table d’hôtes: 23 € (on booking/na reservering) GB

I


Bed and Breakfast/Gastenkamers (unlabelised/niet Gecertificeerd) GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT - 51290 / E4 LE LOGIS DU DER

26, rue du bois

CAPACITY/CAPACITEIT

M. CHAMOIS Tel.: (0)6 88 21 87 28/ (0)1 64 48 10 18 [email protected] www.leslocduder.com gps: 48.549654/4.748043

THIEBLEMONT - FAREMONT - 51300 / C3 LES WYLLOS

4, route nationale 4

2 persons per room/ personen per kamer

CAPACITY/CAPACITEIT

M. et Mme SALEY Tel.: (0)3 26 73 81 63 (0)6 85 31 18 38 [email protected] www.les-wyllos.fr gps: 48.690309/4.718363

14 persons/personen 5 bedrooms/kamers with/met 2 suites

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* Per night (without breakfast) Per nacht (zonder ontbijt): PS/H: 45 € - MS/T: 40 € LS/L: 35 € - Weekend: 70 to/tot 90 € for 2 nights/ voor 2 overnachtingen

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* 1 pers.: 55 € 2 pers.: 60 to/tot 95 € GB

* Prices include overnight accommodation and breakfast/De prijs omvat een overnachting met ontbijt. * Guideline prices/Richtprijzen: Peak season (PS)/Hoogseizoen (H) - Mid season (MS)/Tussenseizoen (T) Low season (LS)/Laagseizoen (L) - Weekends (W)

IPets allowed/Geacceptereed dieren

Clévacances

Gîtes de France

Table d’hôtes

ETEN EN SlApEN 13

Others Bed and Breakfast/Andere Gastenkamers LE PANIER DE LA FERMIÈRE LA NEOTTIE NID D’OISEAU

Route de Wassy 8, place de l’Eglise

52290 HUMBECOURT -

- Tel.: (0)3 25 04 00 49

-

51290 OUTINES

-

Tel.: (0)6 67 36 74 93

Holiday lets (graded and/or labelised)/Gemeubileerde vakantieverblijven (geklasseerd en/of gecertificeerd) ARREMBECOURT - 10330 / E2 LES TILLEULS

I

CAPACITY/CAPACITEIT M. VALTON Tel./Fax: (0)3 25 92 10 62 Tel.: (0)6 43 28 11 00 gps: 48.542530/4.598460

ARZILLIERES NEUVILLE - 51290 / D2 LES AUGES

CAPACITY/CAPACITEIT

M. CHARPENTIER Tel.: (0)3 26 72 69 20 (0)6 83 77 57 26 [email protected] www.gite-lesauges.com gps: 48.647683/4.585841

6/8 persons/personen 2 bedrooms/kamers and 1 mezzanine

Mme LORIETTE Tel. : 03 26 41 39 71 06 75 47 16 98 [email protected] www.lecheminduder.com gps : 48.5921858/4.557546


M. COULEROT 38, Hameau de Jagée Service Booking/ Uw reservering: (0)3 25 30 29 99 Tel.: (0)6 21 44 08 75 GB I gps: 48.482878/4.747742


5, rue de songy

GB

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* PS/H: 420 € - MS/T: 315 € LS/L: 275 € - W: 195 €


D

BRANDONVILLERS - 51290 / D2 LE CHEMIN DU DER

1, rue d’enfer

I

CAPACITY/CAPACITEIT

CEFFONDS - 52220 / F4 LA PRAIRIE


CAPACITY/CAPACITEIT



* Guideline prices/Richtprijzen: Peak season (PS)/Hoogseizoen (H) - Mid season (MS)/Tussenseizoen (T) Low season (LS)/Laagseizoen (L) - Weekends (W)

www.lacduder.com





14 TO EAT AND STAY

Holiday lets (graded and/or labelised)/Gemeubileerde vakantieverblijven (geklasseerd en/of gecertificeerd) CHATILLON SUR BROUE - 51290 / E3 LE SOLIDER

6, rue de l’étanchée

Qa I

CAPACITY/CAPACITEIT


M. LE THIES Tel.: (0)6 07 06 43 04 (0)3 26 74 64 66 [email protected] www.gitesdubonheur.fr gps: 48.55062/4.709548


PS/H: 690 € - MS/T: 650 € LS/L: 500 € - W: 280 €

M. LE THIES Tel.: (0)6 07 06 43 04 (0)3 26 74 64 66 [email protected] www.gitesdubonheur.fr gps : 48.550038/4.707316


PS/H: 600 € - MS/T: 580 € LS/L: 500 € - W: 260 €

Mme FRANCINET Tel.: (0)6 50 53 22 53 gps: 48.550689/4.709483


PS/H: 400 € - MS/T: 380 € LS/L: 360 € - W: 200 €

M. RESER Tel.: (0)9 79 70 69 03 (0)6 86 92 94 57 [email protected] gps: 48.546345/4.704851


PS/H: 400 € - MS/T: 280 € LS/L: 250 € - W: 200 €

5 persons/personen M. et Mme DHYEVRE 2 bedrooms/kamers Tel.: (0)3 25 04 25 42 (0)6 45 48 69 70 [email protected] http://gitedumeunier.free.fr gps: 48.545663/4.704119

PS/H: 390 € - MS/T: 330 € LS/L: 300 € - W: 200 €

GB

L’ABRI COTIER

20, rue du Lac

aI GB

AUX 7 CHENES

18, rue de l’étanchée

kkk

14, rue du Lac

kkk

LE GITE DU MEUNIER

1, place de l’Eglise

IQ CHAVANGES - 10330 / F2

CAPACITY/CAPACITEIT

AU DETOUR DU DER

63, rue du Gilliard

a

Mme FOURNEL Tel.: (0)6 47 84 72 15 [email protected] www.location-gitechampagne.fr gps : 48.5121094/7.573213


GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* PS/H: 1 480 € LS/L: 1 070 € W: from/van 520 € to/tot 680 €

kkkk

ECLARON - 52290 / D5 LA TUILERIE

CAPACITY/CAPACITEIT

33, route du Der

8 persons/personen Mme DOLISY 4 bedrooms/kamers Tel.: (0)3 25 56 24 90 (0)6 64 88 57 66 [email protected] www.gite-la-tuilerie.com gps : 48.585804/4.863047



IPets allowed/Geacceptereed dierenQHandicapped access/Gehandicapten a Swimming Pool/Zwembad Gîtes de France

Clévacances

Gîtes au jardin

Tourisme et handicap

Champagne à vélo

Champagne à moto

ETEN EN SlApEN 15 FRAMPAS - 52220 / E4 LE GROS CHENE

1, rue du chêne

I

CAPACITY/CAPACITEIT M. et Mme JEANSON Tel. : (0)3 25 04 64 93 (0)6 77 09 26 33 jeanson.jeanmarie@ wanadoo.fr gps : 48.518111/4.82911



CAPACITY/CAPACITEIT



2, 4/5 or 7 persons/ personen 2 bedrooms/kamers

Week : 620 € Week-end : 300 €

M. et Mme GUILLEMIN Tel.: (0)3 26 72 62 06 (0)6 84 13 13 87 guillemin.gerard.giff@ wanadoo.fr gps: 48.551458/4.752635


PS/H: 810 € MS/T: 735 € LS/L: 625 € 2 nights/nachts: 410 € 1 night/nacht: 315 €

M. et Mme GUERIN Service Booking/ Uw reservering: (0)3 26 64 95 05 gps: 48.555506/4.75315


PS/H: 550 € - MS/T: 550 € LS/L: 550 € - W: 320 € + 1 night/nacht

LES DER-VERTES

M. et Mme GUILLEMIN Tel.: (0)3 26 72 62 06 (0)6 84 13 13 87 guillemin.gerard.giff@ wanadoo.fr gps: 48.551458/4.752635


PS/H: 515 € - MS/T: 475 € LS/L: 420 € W: 280 € 2 nights/nachten 225 € 1 night/nacht

LES GERANIUMS

Mme TOUSSAINT Tel.: (0)3 26 72 61 16 [email protected] gps: 48.554157/4.752399


PS/H: 350 € - MS/T: 295 € LS/L: 295 € - W: 170 €

BOL’DER ★★★

M. et Mme BOBAN VARNIER 18, rue de Chantecoq Tel.: (0)6 16 92 54 23 [email protected] www.derettoit.com a gps: 48.554398/4.751884 GB

I

LES DER-VERTES

34, rue du Lac

19, rue du Lac

34, rue du Lac


HAUTEVILLE - 51290 / D4 LA SENTE DES VIGNES

17, rue Haute

CAPACITY/CAPACITEIT 6/8 persons/personen Mme KERFURIC 3 bedrooms/kamers Tel./Fax: (0)3 26 74 52 25 (0)6 80 60 63 94 [email protected] www.sentedesvignes.com gps: 48.637829/4.77038

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* PS/H: 406 € - MS/T: 380 € LS/L 380 € - W: 255 €


www.lacduder.com





16 TO EAT AND STAY

Holiday lets (graded and/or labelised)/Gemeubileerde vakantieverblijven (geklasseerd en/of gecertificeerd) JONCREUIL - 10330 / E2

CAPACITY/CAPACITEIT


LES HOUCHETTES ★★★

M. et Mme COLLOT Tel.: (0)3 25 92 13 15 (0)6 82 21 51 02 [email protected] gps: 48.524975/4.609705


PS/H: 940 € - MS/T: 800 € LS/L: 800 € - W: 500 € Decreasing rate for a week depending on the number of people Goedkoper per week, afhankelijk van het aantal personen

LE CHAMP MAUBUE

M. LESEURRE Tel.: (0)3 25 92 10 60 (0)6 30 28 82 42 [email protected] http://giteduder. pagesperso-orange.fr gps: 48.522673/4.611336


PS/H: 425 € - MS/T: 390 € LS/L: 280 € - W: 220 € (heating surchage/ verwarming toestag)

M. et Mme GRAVELAT Tel.: (0)6 81 88 96 46 (0)9 51 21 40 75 [email protected] www.gitelesepervieres.fr gps: 48.481387/4.616924


11, rue des houchettes

18, rue Drisson

I LENTILLES - 10330 / F2

CAPACITY/CAPACITEIT

LES EPERVIERES

1, rue du Moulin

I

LES RIVIERES HENRUEL - 51300 / C2 14, rue d’Henruel

CAPACITY/CAPACITEIT

Mme VOUEART Jacqueline Tel.: (0)3 26 72 83 12 [email protected] gps: 48.647244/4.561747


M. et Mme BRICHE Tel.: (0)6 85 67 27 56 (0)3 26 62 18 42 [email protected] www.reversdevignat.com gps: 48.756767/4.544337

8/10 persons/personen 4 bedrooms/kamers 1 baby bed + 1 children/ Kind bed

Mme MOTTET Tel.: (0)3 26 65 52 30 (0)6 22 93 80 24 christine.mottet@louze52. com www.louze52.com gps: 48.432162/4.714848


LOISY SUR MARNE - 51300 / B2 LE REVERS DE VIGNAT

62 rue de choiset

I

CAPACITY/CAPACITEIT

LOUZE - 52220 / F3

CAPACITY/CAPACITEIT

LES 3 SILLONS ★★★

3, rue du château d’eau

I GB

D

MAISONS EN CHAMPAGNE - 51300 / B1 A L’ACOUET

7 bis rue de Coole

Q

CAPACITY/CAPACITEIT

Mme DIDON Tel.: (0)3 26 72 77 93 (0)6 67 34 58 26 [email protected] www.gite-alacouet.com gps : 48.749922/4.494417

6-10 persons/personen 3 bedrooms/kamers

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* PS/H: 400 € - MS/T: 345 € LS/L: 250 € - W: 160 € Animals/Dieren: 5 €/night/nacht

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* PS/H: 290 € - MS/T: 260 € LS/L: 240 €

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* PS/H: 780 € - MS/T: 720 € LS/L: 720 € W: from/van 420 to/tot 680 € Animals/Dieren: 10 €

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* PS/H: 760 € - MS/T: 660 € LS/L: 620 € W: from/van 300 to/tot 435 € (1 night/nacht)

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* 670 €/week 400 €/week-end


IPets allowed/Geacceptereed dierenQHandicapped access/Gehandicapten a Swimming Pool/Zwembad Gîtes de France

Clévacances

Champagne à moto


Accueil Qualité*

Tourisme et handicap

Label vignobles et découvertes

ETEN EN SLAPEN 17

MONTIER-EN-DER - 52220 / F4 L’ATELIER

1, rue de la Grande Inglée

CAPACITY/CAPACITEIT 2 persons/personen M. et Mme PINTAT 1 bedroom/kamer Tel.: (0)3 25 05 58 67/ (0)6 88 68 28 10 [email protected] http://stephanne.jimdo.com gps : 48.475510/4.781134

ORCONTE - 51300 / C4

CAPACITY/CAPACITEIT

LE CLOS SAINT EXUPERY

8C, route de Matignicourt

a

6 persons/personen M. et Mme FREROT 3 bedrooms/kamers Service Booking/Uw reservering: (0)3 26 64 95 05 and 1 mezzanine [email protected] www.gites-de-france-marne. com gps : 48.669069/4.732570

OUTINES - 51290 / E3 LES IRIS

CAPACITY/CAPACITEIT

29, rue des Echalas

LE TILLEUL

29, rue des Echalas

LA HERONNIERE

24, Haute rue

kk

I GB

LA VALOTTE

E

kk

I LA MARNESSE

E

kk

I E


Mme CHATELOT Tel.: (0)3 26 72 58 82 (0)6 83 13 01 45 [email protected] www.gites-der-topnature.fr gps: 48.555208/4.652106

5 persons/personen 3 bedrooms/kamers Cot/kinderbed

PS/H: 390 € - MS/T: 310 € LS/L: 310 € - W: 200 €

Mme CHATELOT Tel.: (0)3 26 72 58 82 (0)6 83 13 01 45 [email protected] www.gites-der-topnature.fr gps: 48.555208/4.652106

6-8 persons/personen 4 bedrooms/kamers and/en 1 cot/kinderbed

PS/H: 450 € - MS/T: 340 € LS/L: 340 € - W: 220 €

SCI KNAUP-KUHN Tel.: (0)3 26 73 09 85 (0)6 47 17 63 78 gites-du-chateau-deau@ laposte.net gps: 48.556401/4.670151

4 persons/personen 1 bedroom

315 €/week 150 €/weekend Animals/Dieren: 5 €/day/dag


4 persons/personen

300 €/week. 120 €/weekend Animals/Dieren: 5 €/day/dag


2 persons/personen

260 €/week 100 €/weekend Animals/Dieren: 5 €/day/dag

D

24, Haute rue

GB


D

24, Haute rue

GB

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* PS/H: 250 € MS/T: 210 € LS/L: 190 € W: 115 € (PS/H)/105 € (LS/L)

D


www.lacduder.com





18 TO EAT AND STAY

Holiday lets (graded and/or labelised)/Gemeubileerde vakantieverblijven (geklasseerd en/of gecertificeerd) OUTINES - 51290 / E3

CAPACITY/CAPACITEIT

LE SAINT JACQUES


I LE SAINT GOND


I LE SAINT NICOLAS


I LE COURLIS

8, place de l’église

GB

E


Tel.: (0)3 26 72 57 60 (0)6 07 96 50 50 [email protected] www.outines.fr gps: 48.554363/4.650874


PS/H: 290 € - MS/T: 250 € LS/L: 250 € - W: 140 € Animals/Dieren: 20 €/week







M. PARFAIT Tel.: (0)6 67 36 74 93/ (0)3 26 72 15 66 lecourlis@ aumilieudenullepart.fr www.au-milieu-de-nulle-part. com gps : 48.554625/4.650220

5-7 persons/personen 2 bedrooms/kamers

PS/H: 400 € - MS/T: 350 € LS/L: 290 € W: 250 €

PUELLEMONTIER - 52220 / F3

CAPACITY/CAPACITEIT


LES HIRONDELLES

M. LAURENT 10 persons/personen Service Booking/Uw 4 bedrooms/kamers reservering: (0)3 25 30 29 99 Tel.: (0)3 25 56 48 59 dominique.laurent67@ wanadoo.fr www.gitelacduder.com gps: 48.494924/4.701051

PS/H: 605 € - MS/T: 445 € LS/L: 425 € - W: 330 €

LA GRUE CENDREE

M. LAURENT 6 persons/personen Service Booking/Uw and/en 1 baby reservering: (0)3 25 30 29 99 2 bedrooms/kamers Tel.: (0)3 25 56 48 59 dominique.laurent67@ wanadoo.fr www.gitelacduder.com gps: 48.494924/4.701051

PS/H: 430 € - MS/T: 330 € LS/L: 295 € - W: 200 €

5, rue de l’église

3, rue de l’église

SAINTE-MARIE-DU-LAC - 51290 / D4 LA CHEMINIERE

27, grande rue de Blaise

CAPACITY/CAPACITEIT

M. DESANLIS Tel.: (0)3 26 72 36 14 [email protected] gps: 48.619213/4.780784



I * Guideline prices/Richtprijzen: Peak season (PS)/Hoogseizoen (H) - Mid season (MS)/Tussenseizoen (T) Low season (LS)/Laagseizoen (L) - Weekends (W)

IPets allowed/Geacceptereed dieren a Swimming Pool/Zwembad Gîtes de France

Accueil Qualité*

Clévacances


Bienvenue à la Ferme Champagne à vélo

Champagne à moto

ETEN EN SLAPEN 19

SAINTE-MARIE-DU-LAC - 51290 / D4 LA MAISON DES COTES

23, rue des bois


M. et Mme GARNIER Service réservation : (0)3 26 64 95 05 [email protected] gps : 48.718055/4.784722


Commune de Valcourt Service Booking/ Uw reservering: (0)3 25 30 29 99 gps: 48.617023/4.904341


SCRUPT - 51340 / B4 L’ÉTABLE

CAPACITY/CAPACITEIT

6, place du village

VALCOURT - 52100 / D5 LES MARINIERS

CAPACITY/CAPACITEIT

M. et Mme LAVEFVE Service Booking/ Uw reservering: (0)3 26 64 95 05 [email protected] gps: 48.548873/4.748029

CAPACITY/CAPACITEIT

1, rue Pasteur


GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* 355 €/week. 200 €/weekend.



Holiday lets (ungraded)/Gemeubileerde vakantieverblijven (niet geklasseerd) AMBRIERES - 51290 / D4

CAPACITY/CAPACITEIT

46, grande rue

6 persons/personen M. COUVREUX 3 bedrooms/kamers Tel.: (0)3 26 73 70 31 [email protected] gps: 48.634829/4.833894

ANGLUS - 52220 / G4

CAPACITY/CAPACITEIT

ENTRE LES 2 LACS

5, rue du Guéret

M. et Mme BARROY Tel.: (0)3 25 04 63 93 (0)6 42 77 99 58 [email protected] gps : 48.397833/4.738537


Mme HAZART Tel.: (0)6 11 38 99 98 [email protected] www.labelleduder.com gps: 48.622278/4.713294


ARRIGNY- 51290 / D3

CAPACITY/CAPACITEIT

LA BELLE DU DER

11 Route d’Ecollemont

a GB

D


GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* From/Vanaf 300 € to/tot 350 €/week. 150 €/weekend (2 nights/nachten)

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* PS/H: 1 150 € - MS/T: 950 € LS/L: 750 € - W: 500 €

I

* Guideline prices/Richtprijzen: Peak season (PS)/Hoogseizoen (H) - Mid season (MS)/Tussenseizoen (T) Low season (LS)/Laagseizoen (L) - Weekends (W) www.lacduder.com





20 TO EAT AND STAY

Holiday lets (ungraded)/Gemeubileerde vakantieverblijven (niet geklasseerd) ARRIGNY- 51290 / D3 LE BOIS FLOTTE

CAPACITY/CAPACITEIT

1C rue Janson

I

Mme COUYRAS Tel.: (0)6 85 38 42 15 [email protected] gps : 48.624031/4.708089


Mme STEIN Tel.: (0)3 25 94 32 44 [email protected] www.lafermesympa.com gps: 48.512312/4.701136


GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* PS/H: 380 € LS/L: 280 € W: 140 €

GB

DROYES - 52220 / E3 LE REFUGE

CAPACITY/CAPACITEIT

10, rue de la motte

I GB

I


CAPACITY/CAPACITEIT

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* From/Vanaf 200 €/week. From/Vanaf 120 €/weekend. Possibility of month rental Mogelijkheid van huur in de maand


AU BORD DU LAC

M. BERSOT Tel.: (0)6 74 57 54 90 [email protected] gps: 48.550116/4.773505


PS/H: 410 € - MS/T: 310 € LS/L: 260 €

LES DEMOISELLES

M. et Mme MARIZY Tel.: (0)6 77 86 02 97 [email protected] gps: 48.553191/4.76755

6 persons/personen 1 bedroom/kamer 1 big mezzanine

PS/H: 500 € - MS/T: 350 € LS/L: 300 € - W: 180 €

LE LOGIS DU DER

M. CHAMOIS Tel.: (0)6 88 21 87 28 (0)1 64 48 10 18 [email protected] http://leslocduder.com gps: 48.549654/4.748043

8/9 persons/personen

PS/H: 590 € - MS/T: 420 € LS/L: 290 €


2 persons/personen + baby 1 bedroom/kamer

370 €/week 130 €/2 nights/nachten Animal/Dier: 3 €/day/dag







Chemin des germandrées Presqu’île de Rougemer

73, la Giffaumière Station Nautique Promenade de l’Ile

26, rue du bois

QI

LA RESIDENCE DU LAC

2 bis, rue du Grand Der

I LA RESIDENCE DU LAC


I LA RESIDENCE DU LAC


I * Guideline prices/Richtprijzen: Peak season (PS)/Hoogseizoen (H) - Mid season (MS)/Tussenseizoen (T) Low season (LS)/Laagseizoen (L) - Weekends (W)

IPets allowed/Geacceptereed dierenQHandicapped access/Gehandicapten

ETEN EN SLAPEN 21

GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT - 51290 / E4 LA ROSERAIE

30, rue du Lac

I

CAPACITY/CAPACITEIT

4-6 persons/personen M. et Mme POUGEON 2 bedrooms/kamers Tel.: (0)6 85 42 50 15 (0)3 26 64 68 81 [email protected] gps: 48.552807/4.752947

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* PS/H: 480 € - MS/T: 380 € LS/L: 380 € W: 150 € 2 nights/nachten Animals/Dieren : 3 €/day/dag

LES RIVES DU LAC

M. DABEL Tel.: (0)6 78 75 05 17 [email protected] gps : 48.550116/4.773505


1 night/nacht : 80 € 2 nights/nachten : 150 € From/van 300 €/week to/tot 420 €/week.

2, rue de Champaubert

M. et Mme VILLETORTE Tel.: (0)3 26 72 62 71 gps : 48.552865/4.753021

4 persons/personen 2 bedrooms/kamer

PS/H: 360 € - MS/T: 330 € LS/L: 300 € W: 200 € Animals/Dieren : 35 €/week

14, Presqu’île de Rougemer Station nautique

I

ISLE SUR MARNE - 51290 / D3 ISLE AUX PECHEURS

8, Grande rue

I GB

CAPACITY/CAPACITEIT 3 persons/personen M. LACOMBE 1 bedroom/kamer Tel.: (0)3 26 74 59 73 (0)6 89 99 03 18 [email protected] www.lacombe-nature-peche. com gps: 48.640055/4.687961

LOUZE - 52220 / G3 LA RIPARDIERE

CAPACITY/CAPACITEIT

32, rue de la ruette

I

Mme BELIN Tel.: (0)3 25 04 66 71 (0)6 32 32 88 36 [email protected] gps :48.431062/4.727886

MARGERIE HANCOURT - 51290 / D2 LA FERME D’HANCOURT

16, rue de Hancourt

I

37, rue Audiffred

I GB

CAPACITY/CAPACITEIT

M. et Mme GEOFFROY Tel.: (0)3 26 72 48 47 (0)6 28 29 21 44 [email protected] gps : 48.56549/4.530183


M. et Mme KESLER Tel.: (0)6 84 97 93 31 lesrelaisdublaiseron@ orange.fr www.chambre-hoteslouvemont.com gps : 48.477132/4.775552


MONTIER-EN-DER - 52220 / F4 LE MANOIR

2 persons/personen + child/kind 1 bedroom/kamer

CAPACITY/CAPACITEIT

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* 330 €/week during school holidays/ week in de schoolvakanties - 265 €/ week except school holidays/week buiten de schoolvakanties 85 €/overnight/overnachting

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* 200 €/week 150 €/week-end (2 nights/nachten)

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* 200 €/week. 150 €/week-end (2 nights/nachten)

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* PS/H: 1 300 € - MS/T: 1 000 € LS/L: 850 € W: from/van 600 € to/tot 750 € Animals/Dieren : 5 €/day/dag


www.lacduder.com





22 TO EAT AND STAY

Holiday lets (ungraded)/Gemeubileerde vakantieverblijven (niet geklasseerd) THIEBLEMONT-FAREMONT - 51300 / C3 LES WYLLOS

4, Route Nationale 4

From/van 4 to/tot 12 persons/personen 5 bedrooms/kamers

Mme GUILLEMIN Tel.: (0)3 25 05 21 02 (0)6 10 17 39 55 [email protected] gps : 48.498621/4.9482


WASSY - 52130 / F6 26, rue du Général Gresley

CAPACITY/CAPACITEIT

M. et Mme SALEY Tel.: (0)3 26 73 81 63 (0)6 85 31 18 38 [email protected] www.les-wyllos.fr gps : 48.690309/4.718363

CAPACITY/CAPACITEIT

GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* PS/H: 950 € - MS/T: 750 € LS/L: 650 € Week-end: 550 € Decreasing rate depending on the number of people Goedkoper afhankelijk van het aantal personen GUIDELINE PRICES*/RICHTPRIJZEN* 270 €/week Min 2 nights, poss. monthly rental/ Min. 2 nachten, poss. maandelijkse huur


Others Lets/Andere gemeubileerde vakantieverblijven Mr MONIOT

52220 ANGLUS

03 25 30 29 99 (Booking services/Service reservering)

Mme GUYOT Marylène

1 ferme du gd Fontenay - 10330 CHAVANGES

03 25 81 83 05

Mme MARINHO

19 rue du chêne - 52220 FRAMPAS


M. et Mme CHAVARY

85 rue du coulmier - 51240 LA CHAUSSEE SUR MARNE


Mme VOUEART

51300 LES RIVIERES HENRUEL

03 26 72 83 12

LE RELAIS DU BLAISERON

6 rue du Four - 52130 LOUVEMONT

06 84 97 93 31

Mme SCHERSCHELL

13 rue de l’Evangile - 51300 LUXEMONT

03 26 74 09 57

M. ABGRALL

6 rue des bergers - 51290 SAINTE-MARIE-DU-LAC


M. BROUILLARD

10330 VILLERET


M. GOUJET

52290 BRAUCOURT

03 25 94 11 85

Mme HOUGARDY

12 rue Gilliard – 10330 CHAVANGES

03 25 92 11 21

SCI du Voy

31 rue du Voy – 52220 DROYES

06 87 06 58 12

Mme CENSE

16 rue du Bois - 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT

06 60 54 29 85

M. et Mme CHEVIN M. et Mme CELLIER

Presqu’île de Rougemer 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT 3 rue du Général Garnier 51240 LA CHAUSSEE SUR MARNE

M. et Mme CARLIN

52220 MONTIER-EN-DER

03 25 94 43 80

Mr et Mme PARISON Michel

14 rue de la Varnière - 52220 MONTIER-EN-DER

03 25 04 27 81

Résidence WILK

3 place de la Liberté – 52100 SAINT-DIZIER

03 25 05 01 40

03 26 72 96 11

For any information on the rents/Voor informatie over de huur Booking services/Service reservering: • MARNE: (0)3 26 64 95 05 • HAUTE-MARNE: (0)3 25 30 29 99 • AUBE: (0)3 25 81 83 05

ETEN EN SLAPEN 23

Tourist residence/Toeristische residentie GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT - 51290 / E4

CAPACITY/CAPACITEIT

Marina HOLYDER Tel.: (0)3 26 72 84 04 [email protected] www.marina-holyder.com gps : 48.550116/4.773505

11, Presqu’île de Rougemer

aQ GB

4 to/tot 8 persons/personen cottages

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN From/van 399 to/tot 949 €/week From/van 89 to/tot 149 €/night/nacht

Accommodation for groups/ Groepsverblijven DROYES - 52220 / E3

CAPACITY/CAPACITEIT

LA FERME DU BOCAGE

15, rue de la Haye

Q

GB

Tel.: (0)3 25 04 23 28 [email protected] www.lafermedubocage.fr gps: 48.515766/4.699398

E

GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT - 51290 / E4 LIGUE DE L’ENSEIGNEMENT F.O.L MEUSE (ex CSL Ufolep) Presqu’île de Rougemer

Q

CAPACITY/CAPACITEIT

Tel.: (0)3 26 62 10 30 [email protected] www.centres-der-argonne.fr gps : 48.553916/4.777654

GB

5, rue de l’héronne

CAPACITY/CAPACITEIT

QI

[email protected] www.centre-equestrecontance.com gps : 48.47887/4.878958


Contact us - Ons contacteren 115 people in 2 buildings access to bedrooms sleeping 3 to 5 persons 115 personen verdeeld over 2 gebouwen kamers voor 3 tot 5 personen

LANEUVILLE A REMY - 52220 / F5 Tel.: (0)3 25 55 96 10 CENTRE EQUESTRE (0)6 82 03 63 62 DE LA CONTANCE


17 €/pers./night/nacht 52 persons/personen 2 gites/vakantiewoningen: 22 beds/bedden in 6 bedrooms/kamers and/ en 30 beds/bedden in 8 bedrooms/kamers

30 persons/personen 8 bedrooms/kamers (1 to/tot 6 beds/bedden)

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN 16,50 €/night/nacht/pers.

GB

MONTIER-EN-DER - 52220 / F4 LA MAISON DES OFFICIERS

2, place Auguste Lebon “Gîte de groupe de charme”

kkkk

CAPACITY/CAPACITEIT Tel.: (0)3 25 06 57 70 (0)7 86 16 95 39 maison.des.officiers@gmail. com www.maison-des-officiers. com gps: 48.478441/4.770488


Tel.: (0)6 67 36 74 93 (0)3 26 72 15 66 contact@ aumilieudenullepart.fr www.au-milieu-de-nullepart.com gps: 48.571779/4.674940

15 persons/personen 5 bedrooms/kamers and 1 library with a settee/en 1 bibliotheek met zitbank

QI

OUTINES - 51290 / E3

CAPACITY/CAPACITEIT

LES CLES D’EMERAUDE

Au Milieu de Nulle Part

Q

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN 55 €/pers. - breakfast/ontbijt: 8 € 20 €/additional person/extra persoon

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN Depending on the season Afhankelijk van het seizoen: 995 to/tot 1 200 €/week Week-end: 840 € GB

E

IPets allowed/ Geacceptereed dierenQHandicapped access/Gehandicapten a Swimming Pool/Zwembad Bienvenue à la ferme

Gîtes de France

www.lacduder.com




Label Tourisme et Handicap

La Clef Verte

Champagne à moto

Champagne à vélo


Accueil vélo

24 TO EAT AND STAY

Unusual accomodation/ Speciale overnachtingsplaatsen Tree huts/Boomhutten GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT - 51290 / E4 LES CABANES DU LAC

CAPACITY/CAPACITEIT

2/3 pers. or/of 2/4 pers. From april to october: from 100 to 120 €/night/2 pers. with breakfast Van april tot oktober: van 100 tot 120 €/nacht/2 pers. met ontbijt

Tel.: (0)6 67 36 74 93 (0)3 26 72 15 66 lacabane@ aumilieudenullepart.fr www.au-milieu-de-nullepart.com gps: 48.571779/4.674940

2-4 persons/personen

OUTINES - 51290 / E3

CAPACITY/CAPACITEIT

LA CABANE AUX SECRETS

Au Milieu de Nulle Part « La Pierre »


Tel.: (0)6 65 17 25 78 (0)6 58 96 57 68 [email protected] www.cabanesdulac.com gps: 48.551998/4.770049

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN All year/Het hele jaar 2 people/personen Weekends: 250 € (2 nights/nachten) Week: 590 € Breakfast/ontbijt: 9 € GB

E

Gypsy caravans/Woonwagens ECLARON - 52290 / D5

CAPACITY/CAPACITEIT

CAMPING YELLOH VILLAGE ★★★★ Tel.: (0)3 25 06 34 24 EN CHAMPAGNE info@yellohvillage-enLes Sources du Lac

Ia

champagne.com www.cottages-lac-du-der. com gps : 48.571879/4.849153

MONCETZ L’ABBAYE - 51290 / C3 CAMPING SUR LA ROUTE DU DER ★★

D13 Lieudit Le Champ Godin

I

CAPACITY/CAPACITEIT Tel.: (0)6 63 95 87 98 ou (0)3 26 73 36 62 [email protected] http://surlarouteduder. free.fr gps : 48.651692/4.666163

1 to/tot 6 persons/ personen

Tel.: (0)6 67 36 74 93 (0)3 26 72 15 66 contact@ aumilieudenullepart.fr www.au-milieu-de-nullepart.com gps: 48.571084/4.673392

5 persons/personen maxi

OUTINES - 51290 / E3 LA ROULOTTE DES ELFES

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN Low season/Laagseizoen: 44 €/night/nacht - 210 €/week Peak season/Hoogseizoen: 49 €/night/nacht - 260 €/week

CAPACITY/CAPACITEIT

Au Milieu de Nulle Part « La Pierre »


2 adults and 2 children Flat rate for weekend from/van (-10 years)/2 volwassenen 86 to 236 € - From/van 39 to/tot and 2 kinderen (-10 jaar 122 €/night/nacht oud) GB

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN 2 people/personen: 250 €/week-end (2 nights/nachten) 590 €/week

I

GB

E

IPets allowed/ Geacceptereed dieren QHandicapped access/Gehandicapten a Swimming Pool/Zwembad Bienvenue à la ferme

Champagne à vélo Bienvenue à la ferme

La Clef Verte

Champagne à moto

Roulottes de Campagne

Clévacances insolite Gîtes de France

ETEN EN SLAPEN 25

Barge/Woonboot VIEVILLE - 52310 / F7

CAPACITY/CAPACITEIT

PENICHE CARPE DIEM

Tel.: (0)6 67 36 74 93 (0)3 26 72 15 66 contact@ aumilieudenullepart.fr www.au-milieu-de-nullepart.com gps : 48.72694/4.594199

Halte nautique

I GB

E

2/4 persons/personen 1 cabin/hut child/kind 1 cabin/hut adult/ volwassene

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN Depending on season/afhankelgk van het seizoen: Stay in dock/verblijf in dok: 210 to/tot 250 €/week-end 460 to/tot 550 €/week

Camping-Caravaning sites/Camping-Caravans ARRIGNY - 51290 / D3

CAPACITY/CAPACITEIT

CAMPING DE LA FORET ★★★

Tel.: (0)3 26 72 63 17 (0)6 11 12 23 21 [email protected] www.campingdelaforet.com gps: 48.604049/4.715247

Presqu’île de Larzicourt

a QI

100 pitches 100 staanplaatsen

GB

BRAUCOURT - 52290 / E4

CAPACITY/CAPACITEIT

CAMPING DE LA PRESQU’ILE DE CHAMPAUBERT

★★★★

QI

190 pitches Tel.: (0)3 25 04 13 20 190 staanplaatsen [email protected] www.lescampingsduder.com gps: 48.554072/4.792482

GB

CHATILLON SUR BROUE - 51290 / E3 CAMPING LE CLOS DU VIEUX MOULIN ★★★ 33, rue du lac

QI a GB

Tel.: (0)3 26 41 30 43 Tel.: (0)6 07 29 07 48 leclosduvieuxmoulin@ orange.fr www.leclosduvieuxmoulin.fr gps: 48.557622/4.706222

ECLARON - 52290 / D5

CAPACITY/CAPACITEIT

Tel.: (0)3 25 06 34 24 YELLOH VILLAGE EN CHAMPAGNE info@yellohvillage-en-

★★★★

Les Sources du Lac

QI a

GB

champagne.com www.cottages-lac-du-der. com gps: 48.571879/4.849153

CAMPING DE LA PLAGE ★★

Station Nautique Terrasses du Lac GB

www.lacduder.com





GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN From/van 19/04 to/tot 22/11 Flat rate for 2 people + electricity high season: 25 € - low season: from 16 to 22 € Forfait 2 personen + elektriciteit Hoogseizoen: 25 € Laagseizoen: van 16 tot 22 € GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN From/van 01/04 to/tot 30/11 Flat rate for 2 pers. + vehicle + pitch/Forfait 2 personen + voertuig + staanplaats: 17 € in high season/ in het hoogseizoen - 14 € in low season/in het laagseizoen

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN From/van 17/04 to/tot 27/09 Flat rate for 2 people + electricity: High season/Forfait 2 personen + elektriciteit - Hoogseizoen: 33 to/tot 36 € - Low season/ Laagseizoen: 18 to/tot 23 €

D


I

CAPACITY/CAPACITEIT 113 pitches 113 staanplaatsen

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN From/van 01/04 to/tot 30/09 Pitch + vehicle + 2 adults: 14,50 to 18,90 € Camper van + 2 adults: 12,90 to 18,90 € Staanplaats + voertuig + 2 volwassenen: van 14,50 tot 18,90 € - Rustplaats mobilhome + 2 volwassenen: van 12,90 tot 18,90 €

Tel.: (0)6 08 51 38 24 gps : 48.550308/4.771968

CAPACITY/CAPACITEIT 84 pitches 84 staanplaatsen

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN From/van 01/05 to/tot 10/09 Adult/Volwassene: 5,60 € Pitch/Staanplaats: 4,70 € Electricity/ Elektriciteit: 4,40 €

E


26 TO EAT AND STAY

Camping-Caravaning sites/Camping-Caravans LOUVEMONT - 52130 / E5 DOMAINE DU BUISSON ★★★ Rue du Buisson

QI a GB

CAPACITY/CAPACITEIT Tel.: (0)6 84 97 93 31 lesrelaisdublaiseron@ orange.fr www.camping-lac-du-der. com gps : 48.544141/4.908812


Tel.: (0)3 25 27 05 43 (0)6 08 58 77 48 responsable@croix-badeau. com www.croix-badeau.com gps : 48.376478/4.737099


SOULAINES-DHUYS - 10200 / G4 CAMPING LA CROIX BADEAU

★★★

6, rue de la croix badeau

QI a

CAPACITY/CAPACITEIT

GB

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN From/van 01/05 to/tot 15/09 Flat rate for pitch + 2 people Forfait staanplaats + 2 personen: 14,10 to/tot 20 €

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN From/van 01/04 to/tot 30/09 Adult/Volwassene: from/van 3.10 € to/tot 3.80 € Pitch/Staanplaats: from/van 3.20 € to/tot 4.20 € Electricity/Elektriciteit: 3.20 €

Environmental campsite/Natuur camping LUXEMONT - 51300 / C2-3 CAMPING NATURE

13 bis, rue de l’évangile

I

CAPACITY/CAPACITEIT 25 pitches Tel.: (0)6 83 42 83 53 [email protected] 25 staanplaatsen www.camping-nature.net gps: 48.696697/4.631892

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN From/van 01/05 to/tot 15/10 Flat rate for 2 people + electricity/Forfait 2 personen + elektriciteit: 14 €

Camping-Caravaning sites (ungraded)/ Camping-Caravans (niet-geklasseerde) ARRIGNY - 51290 / D3 CAMPING DU SWIN GOLF GB

D

CAPACITY/CAPACITEIT Tel.: (0)3 26 72 60 34 (0)6 19 37 86 22 [email protected] http://perso.orange.fr/ camping-swin-golf gps: 48.624335/4.704196


Tel.: (0)3 25 55 30 33 gps: 48.472531/4.883961

12 pitches shaded and bounded 12 staanplaatsen gearceerd

Tel.: (0)3 26 74 20 47 camping@vitry-le-francois. net gps: 48.730096/4.581381


LANEUVILLE A REMY - 52220 / F5 CAMPING DU GRAND JARDIN

QI

CAPACITY/CAPACITEIT

VITRY LE FRANCOIS - 51300 /C2 CAMPING « LA PEUPLERAIE »

6, esplanade de Tauberbischofsheim

QI

CAPACITY/CAPACITEIT

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN All year/het hele jaar Adult/Volwassene: 3,50 € Child/Kind: 1,50 € Pitch/Staanplaats: 4 € Electricity/Elektriciteit: 3,50 € Véhicle/Auto: 1 €

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN All year/het hele jaar 2014 Prices/Prijzen Person/Persoon: 2 € Pitch/Staanplaats: 2,50 € Electricity/Elektriciteit: 3 € Vehicle/Voertuig: 1,50 € Caravan storage/Stalling: 2 € GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN From/van 06/06 to/tot 21/09 Flat rate for 2 people Forfait 2 personen + pitch/staanplaats + vehicle/voertuig + electricity/ elektriciteit: 13,60 €

IPets allowed/Geacceptereed dierenQHandicapped access/Gehandicapten aSwimming Pool/Zwembad Champagne à vélo

ETEN EN SLAPEN 27

WASSY - 52130 / F6

CAPACITY/CAPACITEIT

CAMPING DES LESCHERES Digue

Tel.: (0)3 25 55 31 90 (0)6 52 84 49 37 [email protected] www.villedewassy.fr gps: 48.485191/4.948193

30 emplacements 30 staanplaatsen

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN From/van 15/05 to/tot 30/09 2014 Prices/Prijzen Adult: 3 € Child (- 7 years): 2 € - Pitch : 4 € Volwassene: 3 € Kinder (- 7 jaar oud): 2 € Staanplaats: 4 €

Others Campsites/Andere campings LES GRANGES - CAMPING RURAL

52220 DROYES

Tel.: (0)3 25 04 20 68

Borders of service For Campers/ Grenzen van service vorr Kamperauto’s 8 borders offer water, electricity and draining of the waste water 8 grenzen bieden water elektriciteit en afvoer van het afval: • Station Nautique de Giffaumont • Site Chantecoq • Port Nuisement • Chavanges • Sapignicourt • Montier-en-Der • Sainte-Livière Information/Informatie: Office de Tourisme du Lac du Der - Tel.: (0)3 26 72 62 80

Hire of chalets / Mobile homes/Caravans Verhuur van chalets / Mobilhomes / Caravans ARRIGNY - 51290 / D3 CAMPING DE LA FORET

★★★

Presqu’île de Larzicourt CHALETS

CAPACITY/CAPACITEIT Tel.: (0)3 26 72 63 17 (0)6 11 12 23 21 [email protected] www.campingdelaforet.com gps: 48.604049/4.715247

BRAUCOURT - 52290 / E4

★★★★

COTTAGES MOBIL-HOMES FISHERMAN’S HUT VISSERSHUISJE

www.lacduder.com




GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN From/van: 190 € (2 pers.)/week In low season/laagseizoen to/tot 580 € (6 pers.)/week in july and august/juli en augustus

GB

QI a CAMPING DE LA PRESQU’ILE DE CHAMPAUBERT

2 to 6 persons 2 tot 6 personen

CAPACITY/CAPACITEIT Tel.: (0)3 25 04 13 20 2 to 6 persons [email protected] 2 tot 6 personen www.lescampingsduder.com gps: 48.554072/4.792482

I

GB

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN 2 pers.: from/van 33 to/tot 50 €/night/nacht 4/6 pers. : from/van 48 to/tot 72 €/night/nacht 5/6 pers. : from/van 58 to/tot 83 €/night/nacht Fisherman’s hut/visserhuisje: from/van 41 € to/tot 55 €


28 TO EAT AND STAY

Hire of chalets / Mobile homes/Caravans Verhuur van chalets / Mobilhomes / Caravans CHATILLON SUR BROUE - 51290 / E3 CAMPING LE CLOS DU VIEUX MOULIN ★★★ 33, rue du lac MOBIL-HOMES

CAPACITY/CAPACITEIT Tel.: (0)3 26 41 30 43 (0)6 07 29 07 48 leclosduvieuxmoulin@ orange.fr www.leclosduvieuxmoulin.fr gps: 48.557622/4.706222


Tel.: (0)3 25 06 34 24 [email protected] www.cottages-lac-du-der. com gps: 48.571879/4.849153


Tel.: (0)6 84 97 93 31 lesrelaisdublaiseron@ orange.fr www.camping-lac-du-der. com gps: 48.544141/4.908812


Tel.: (0)6 63 95 87 98/ (0)3 26 73 36 62 [email protected] http://surlarouteduder. free.fr gps : 48.651692/4.666163


Tel.: (0)3 25 27 05 43 (0)6 08 58 77 48 responsable@croix-badeau. com www.croix-badeau.com gps : 48.376478/4.737099

Caravans 3/4 pers. Mobil homes 4/5 pers. Caravans 3/4 pers. Mobilhomes 4/5 pers.

ECLARON - 52290 / D5 YELLOH VILLAGE EN CHAMPAGNE

★★★★

Les Sources du Lac COTTAGES MOBIL-HOMES

★★★

rue du Buisson CHALETS

D13 - Lieudit Le Champ Godin CHALET

★★★

6, rue de la Croix Badeau CARAVANES MOBIL-HOMES

GB

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN 2 pers.: from/van 30 to/tot 69 €/night/nacht 4/6 pers. : from/van 39 to/tot 122 €/night/nacht 6/8 pers. : from/van 47 to/tot 146 €/night/nacht

D

Ia

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN From/van 149 € (2 nights/nachten) to/tot 354 € week in low season/ laagseizoen

GB

CAPACITY/CAPACITEIT

SOULAINES DHUYS - 10200 / G4 CAMPING DE LA CROIX BADEAU

Ia

CAPACITY/CAPACITEIT

MONCETZ L’ABBAYE - 51290 / C3 CAMPING SUR LA ROUTE DU DER ★★

GB

CAPACITY/CAPACITEIT

LOUVEMONT - 52130 / E5 DOMAINE DU BUISSON

QIa

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN High season/Hoogseizoen: 475 to/tot 620 €/week Low season/Laagseizoen: 250 to/tot 290 €/week Low season/Laagseizoen: from/van 45 to/tot 85 €/night/nacht

QI

CAPACITY/CAPACITEIT

QI a GB

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN Low season/Laagseizoen: From/van 49 €/night/nacht 230 €/week Peak season/Hoogseizoen: From/van 54 €/night/nacht 290 €/week

GUIDELINE PRICES/RICHTPRIJZEN 340 €/week in high season/week in de hoogseizoen 150 €/week in very low season/week in de laagseizoen 470 €/week in high season/week in de hoogseizoen 180 €/week in very low season/week in de laagseizoen

IPets allowed/Geacceptereed dierenQHandicapped access/Gehandicapten aSwimming Pool/Zwembad Champagne à vélo

ontdekken en herbronnen 29

art and heritage Smaken en erfgoed com

www.lacduder.

Chèque’ s avantage

réduits, de tarifs Profitez cadeaux… gratuités,

est rare si proche, c'

GB

33, rue Emilie du Châtelet 52110 CIREY-SUR-BLAISE Tel: (0)3 25 55 43 04 – (0)6 37 56 16 44 [email protected] www.chateaudecirey.com GPS: 48.329878 / 4.93965 Opening: Daily 1 July to 1 September. Private country house used as a residence in the 17th and 18th centuries. The philosopher Voltaire stayed here from 1734 to 1749 as a guest of the Marquise du Châtelet. Prices: 8E/Adult - Children: 10 to 17 years old: 4,50E - to 9 years old: free. Visit to park only: 3E/ adult – free for children. Openingstijden: van 1 juli tot 1 september dagelijks. Nog bewoond prive kasteel dat dateert uit de 17de en 18de eeuw. Voltaire heeft er verbleven van 1734 tot 1749, op uitnodiging van de markiezin van Châtelet. Prijs: 8E/Volwassene Kind: 10-17 jaar: 4,50E tot 9 jaar : gratis. Je kunt ook alleen het park bezoeken : 3E/ volwassene – Kind: gratis.

METALLURGIC PARK – G6

www.lacduder.



Train trip / Traintocht Station Nautique Promenade de l’Ile 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)6 16 72 35 04 - [email protected] GPS: 48.554306 / 4.76829 Trips available: March to November. On-board commentary by the driver on the way along the dyke. Prices: 6,50E/adult - 4,50E/child. Openingstijden: maart tot november. De trein rijdt over de panoramische dijk Prijs: 6,50E/volwassene - 4,50E/Kind. est rare si proche, c'

sightseeing, things to do te bezoeken CHÂTEAU DE CIREY-SUR-BLAISE – G5

com

LE TRAIN DU DER – E4

com

www.lacduder.



13 rue du Maréchal Leclerc 52110 DOMMARTIN-LE-FRANC GB D Tel: (0)3 25 04 07 07 [email protected] www.metallurgicpark.com GPS: 48.429158 / 4.960667 Opening: April to end of november Experience the origins and development of iron and its use by Man. Discover the secrets of smelting. Prices: 8E/adult – free for child to 16 years old – 1E extra for a guided visit - 5E under conditions. Openingstijden: April tot eind november Ontdek de geheimen van de gieterij en van de mensen die er werken, treed binnen in de wereld van de hoogovens en laat je verrassen door het prachtige decor. Prijs: 8E/volwassene – gratis tot 16 jaar – 1 euro extra voor een rondleiding - 5E onder voorwarden. est rare si proche, c'

LA GRANGE AUX ABEILLES – E4 4, rue du Grand Der 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)3 26 72 61 97 – [email protected] www.restaurant-lagrangeauxabeilles.com GPS: 48.553858 / 4.743449 Opening: 14/02 to end of November Beekeeping exhibition – audiovisual. Free admission Openingstijden: van 14/02 tot eind november. Tentoonstelling over de bijeenteelt – audiovisueel. Gratis toegang

CHATEAU DU GRAND JARDIN – F7

GB

5, Avenue de la Marne 52300 JOINVILLE Tel: (0)3 25 94 17 54 [email protected] www.haute-marne.fr/legrandjardin/index.php GPS: 48.447392 / 5.141692 Built during the Renaissance, the Château du Grand Jardin is a fine example of 16th-century gardens and architecture. Het Château du Grand Jardin werd gebouwd in volle renaissance en is een prachtige getuige van de tuinkunst en de architectuur van de 16de eeuw.

PÔLE TOURISTIQUE DU HARAS DE MONTIER EN DER – F4

com

www.lacduder.




2B, place Auguste Lebon 52220 MONTIER EN DER Tel: (0)3 25 04 69 17 – [email protected] www.tourisme-paysduder.fr GPS: 48.478441 / 4.770488 Opening: all year, (except Saturdays, Sundays and public holidays) – Equestrian display July to end august, Wednesdays, Fridays and Sundays. Activities: carriage-driving tuition with Ardennes horses, delightful accommodation, equestrian display, carriage rides. Openingstijden: het hele jaar (behalve op zaterdag en op zondag en feestdagen) – Van juli tot eind augustus paardenshow op woensdag, vrijdag en zondag. Activiteiten: lessen voor het bespannen van de Ardenner, charmeverblijf, ruiterspektakel, tochtjes met de koets.

MUSÉE MUNICIPAL – D6 17 rue de la victoire 52100 SAINT-DIZIER Tel: (0)3 25 07 31 50 [email protected] www.ville-saintdizier.fr GPS: 48.637973 / 4.948531 Opening: all year (except on Mondays and Sundays, and public holidays). Set out in an attractive modern manner, the museum has three visitors’ trails, one for each of its specialist areas - archaeology, ornithology and decorative wrought ironwork. Free admission. Openingstijden: het hele jaar (behalve maandag en zondag, en feestdagen). Modern en aantrekkelijk museum, ingericht rond drie hoofdthema’s: archeologie, ornithologie en gietijzerkunst. Gratis toegang.

MUSÉE CHAMPENOIS – D3 Château de la Motte 51290 SAINT-REMY-EN-BOUZEMONT Tel: (0)3 26 74 18 49 (0)6 74 00 19 96 [email protected] www.museechampenois.com GPS: 48.625335 / 4.641887 Opening: Open daily in July/August. Weekends and public holidays, September to June. Special-interest museum about vines and champagne with a video. Prices: 9,50E/adult (one glass of champagne included) – 3E/child (one free fruit juice). Openingstijden: in juli en augustus dagelijks – Van september tot juni weekends en feestdagen. Museum dat volledig is toegespitst op de wijnstok en de wijn van de Champagnestreek, met een video. Prijs: 9,50E/volwassene (Een glas champagne inclusief) - 3E/Kind (één gratis vruchtensap).

VILLAGE MUSEE DU DER – D4

com

www.lacduder.




Les Grandes Côtes 51290 SAINTE-MARIE-DU-LAC-NUISEMENT Tel: (0)3 26 41 01 02 [email protected] www.villagemuseeduder.com GPS: 48.607327 / 4.773129 Opening: From 1st March to 30 November. Daily. The museum keeps local memories alive. Find out about old trades, arts and traditions in the villages that have disappeared. Prices: 5,80E/adult. Enfant 10-16 years old: 3,80E - Family (2 parents + 2 children): 17, 50E Free for under 10’s. Openingstijden: van 1 maart tot 30 november. Dagelijks. Dit museum vertelt de geschiedenis van het Pays du Der. Prijs: 5,80E/volwassene. Kind 10-16 jaar: 3,80E Gezinstarief (2 volwassenen + 2 kinderen): 17,50E Gratis tot 10 jaar. com

LE PARADIS – G5

www.lacduder.



Les Compagnons de Saint-Pierre 2, rue du Pont 52220 SOMMEVOIRE Tel: (0)6 88 15 11 82/(0)3 25 05 07 86 [email protected] www.fontesdart-sommevoire.org GPS: 48.410289 / 4.839839 Opening: Saturdays and Sundays from july to september. Tour of the collection of original models listed in the Orsay’s Museum in Paris, and models from the factory in Sommevoire. Prices: 3E/adult - Free for under 16’s. Openingstijden: Zaterdag en Zondag van juli tot september. Bezoek aan de collectie van originele modellen opgenomen in het register van het Museum van Orsay in Parijs, modellen van de fabriek van Sommevoire Prijs: 3E/volwassene - Gratis tot 16 jaar. est rare si proche, c'

30 eXPLorInG And enJoYInG the FreSh AIr MUSEE PROTESTANT DE LA GRANGE – F6

com

www.lacduder.



GB


Rue du Temple 52130 WASSY - Tel: (0)3 25 07 64 47 [email protected] www.museeprotestantdewassy.e-monsite.com GPS: 48.498138 / 4.949212 Opening: 1 May to 30 September. It tells the story of the Wars of Religion, beginning with the massacre of Wassy’s Protestants. Price: 2E. Free under 18 years old. Openingstijden: van 1 mei tot 30 september. Het in het kerkgebouw ondergebrachte museum vertelt de geschiedenis van de godsdienstoorlogen en begint met het bloedbad van de protestanten van Wassy. Prijs: 2E. Gratis tot 18 jaar.

UNUSUAL DISCOVERY WITH A GREETER ONGEBRUIKELIJKE ONTDEKKING MET EEN GREETER Two Greeters are at your disposal to give you their knowledge, anecdotes with passion during friendly strolls! In the choice, the Lake. Anedoctes and Legends with Daniel Dautel or The village of Larzicourt, history and heritage with Jeanne Boulay. For a reservation: www.greeters-en-champagne.com Twee Greeters zijn tot uw beschikking om u hun kennis, anekdotes met passie tijdens vriendschappelijke wandelingen! In de keuze, de Lake, Anedoctes en Legenden met Daniel Dautel of het dorp Larzicourt, geschiedenis en erfgoed met Jeanne Boulay. Voor een reservering : www.greeters-en-champagne.com

a deFinite “Must see”/ te bezichtigen PARC BOTANIQUE – E4 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)3 26 72 63 99 [email protected] GPS: 48.553227 / 4.751221 Layout and names of plants, with local and ornamental varieties – Nesting boxes. Kaart en naamregister van de planten, met lokale soorten en sierplanten. – Nestkastjes.

MUSÉE DU SAPEUR POMPIER – E5

CHATEAU DE LA MOTTE – D3

52130 LOUVEMONT - Tel: (0)3 25 55 08 18 GPS: 48.551964 / 4.910195 Opening: Visit on request. Exhibition of vintage firefighting equipment. Free admission. Openingstijden: Bezoek na afspraak. Tentoonstelling van materieel van vroeger. Gratis toegang.

La Roseraie 51290 SAINT-REMY-EN-BOUZEMONT Tel: (0)3 26 74 18 49 / (0)6 74 00 19 96 [email protected] www.museechampenois.com GPS: 48.625335 / 4.641887 Opening: Open daily in July/August. Weekends and public holidays, in May, June and September. Take a stroll through the rose garden dotted with fountains, birdbaths... Price: Free. Openingstijden: Open dagelijks in juli/augustus. Weekends en feestdagen, in mei, juni en September. Kom wandelen in de rozentuin van het kasteel (meer dan 700 rozenstruiken... Prijs: vrij bezoek, gratis.

GB

OUTINES – E3

Association for heritage conservation Vereniging van de Vrienden van Outines en haar kerk Tel: Mr Routier (0)6 08 35 16 52 [email protected] Tel: Mme Vessière (0)6 49 02 99 52 GPS: 48.546036 / 4.698712 Opening: daily 16th-century timbered church (listed historic monument). Audioguides for visits to St. Nicholas’ Church. Price: Free Entry. 15-minute audioguide with lighting effects 2E. Openingstijden: dagelijks. Vakwerkkerk uit de 16de eeuw, geklasseerd als historisch monument. Bezoek met audiogids aan de kerk Saint-Nicolas. Gratis bezoek. Audiogids van 15’ met lichtspel 2E.

THE HISTORIC TOWN CENTRE OF SAINT-DIZIER – D6 ONTDEKKING VAN HET STADSCENTRUM, HET HISTORISCHE HART VAN SAINT-DIZIER

com

www.lacduder.




GB

ES

I

NL

Tourist Office of Saint-Dizier, Der et Blaise** VVV Kantoor van Saint-Dizier, Der et Blaise** 4, avenue de Belle-Forêt-sur-Marne 52100 SAINT-DIZIER Tel: (0)3 25 05 31 84/03 25 07 64 47 [email protected] www.tourisme-saintdizierderetblaise.com GPS: 48.635170 / 4.949313 Explore the town centre (decorative wrought ironwork, theater, the sub-prefecture in its castle, cinema etc.). Take a trip along the banks of the River Marne and the canal! Prices: 3E/adult – free for children under 12 years. Uitstappen van een uur of een dag, op ontdekking in het stadscentrum. Prijs: 3E/volwassene– gratis voorkinderen onder 12 jaar.

tourist routes / toeriStiSche routeS THE TIMBERED CHURCHES AND 16TH-CENTURY STAINED-GLASS WINDOW TOURIST TRAIL DE TOERISTISCHE ROUTE VAN DE VAKWERKKERKEN MET GLAS-IN-LOODRAMEN UIT DE 16DE EEUW Mme Louis SEURAT 24, rue Haut des Vignes 52220 MONTIER-EN-DER Tel: (0)3 25 04 21 49 Free guided tour of timbered churches, stained-glass windows and the abbey church in Montier-en-Der. Audioguide Outines: 2E - Lentilles: 1,50E. Gratis bezoek met uitleg aan de vakwerkkerken met glas-in-loodramen en de abdij van Montier-en-Der. Audiogids Outines: 2E - Lentilles: 1,50E.

CIRCUIT HISTORIQUE ET TOURISTIQUE DU PERTHOIS CHAMPENOIS 47, rue de l’Europe - 52100 PERTHES Tel: (0)3 25 56 40 60 Contact: Mr Connesson [email protected] 34 local towns and villages invite you to explore their heritage and history. 34 gemeenten van Perthois nodigen ons uit om hun erfgoed en hun geschiedenis te ontdekken


tasting and LiFestyLe / Smaken and traditieS discovering and sharing / te ontdekken en te deLen CUIR DU DER – D3 Leather workshop / Leer verkoop 3, rue du Jeu de Paume – Route de Giffaumont 51290 ARRIGNY Tel: (0)3 26 74 44 56 – [email protected] GPS: 48.623539 / 4.706673 Opening: All year, daily, Sundays and public holidays Decorative skins – Decorative leather masks. Work to order. Openingstijden: Het hele jaar, alle dagen, ook op zondag en feestdagen. Decoratiehuiden. Ambachtelijke productie van handtassen, riemen, schoenen, sandalen, mocassins.

POTERIE DU DER – D3 Pottery workshop / Aardewerk Verkoop 16, route d’Ecollemont - 51290 ARRIGNY Tel: (0)3 26 73 41 14 – www.poterieduder.fr GPS: 48.622414 / 4.714204 Opening: all year except on january. Shop selling handmade everyday and decorative items made of sandstone. Openingstijden: het hele jaar behalve januari. Ambachtswinkeltje met gebruiks- en decoratievoorwrpen van zandsteen.

ATELIER DES GRANDS LACS – E4 5 rue de Chantecoq 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT. Tel: (0)6 84 60 49 58 – [email protected] GPS: 48.551853 / 4.775951 Opening: 1 April to 30 Sept, Thursday afternoons and Fridays. Easel painting for beginners or more advanced artists in the form of a free workshop. Openingstijden: van 1 april tot 30 september: donderdagnamiddag en vrijdag. Inwijding of verdieping in het schilderen op ezel.

tasting / te proeVen FERME DU CHATEL – A2 51240 AULNAY L’AITRE Tel: (0)3 26 72 95 91 GB ES [email protected] www.fermeduchatel.com GPS: 48.822095 / 4.567777 Opening: Direct sales at the farm, Saturdays. The “Châtel” is an 18th-century farm-cum-castle which is upholding the traditions of Champagne with its traditionally raised own-farm meats and pork products and its meals. Openingstijden: rechtstreekse verkoop elke zaterdag. Deze 18de-eeuwse kasteelboerderij zet de tradities uit de Champagnestreek voort met haar vlees en varkensproducten uit traditionele teelt en haar streekmaaltijden.

CHAMPAGNE DIDIER SEBILLE* – A3

GB

12, rue Mange – 51300 BASSU Tel: (0)6 89 24 41 25 / (0)3 26 73 95 94 [email protected] www.champagne-sebille.com GPS: 48.830946 / 4.690957 Opening: daily by prior arrangement. All vines operated by family Sebille are in the vitryat basin. An unknown area of the public. Prices: from 13,60E. Openingstijden: dagelijks na afspraak. Alle wijngaarden geëxploiteerd door familie Sebille zijn in het “Coteau Vitryat”. Een onbekend gebied van het publiek. Prijs: op 13,60E.

CHAMPAGNE BAFFARD ORTILLON – BEAULIEU* – A3

40, rue de Vavray - 51300 BASSUET Tel: (0)3 26 72 31 39 / (0)6 64 72 74 34 [email protected] www.champagne-baffard-ortillon-beaulieu.com GPS: 48.798864 / 4.671671 Opening: Mondays to Saturdays – Sundays by prior arrangement only. Producers and winemakers Laurence and Charles welcome visitors all year round for a taste of their champagnes. Prices: from 12,90E. Openingstijden: Van maandag tot zaterdag – zondag na afspraak. Laurence en Charles – producenten/bereiders – ontvangen hun bezoekers het hele jaar met open armen en laten ze kennismaken met hun champagne. Prijs: op 12,90E.

CHAMPAGNE L’HOSTE PERE ET FILS* – A3

Rue de Vavray – 51300 BASSUET Tel: (0)3 26 73 94 43 [email protected] www.champagne-lhoste.com GPS: 48.799853 / 4.672616 Opening: Mondays to Saturdays. It’s preferable to phone in advance. Sundays morning by prior arrangement. We’ll explain how the champagne is made while a tasting session gives you a chance to taste our range of products. Prices: Free visit if you make a purchase. Openingstijden: van maandag tot zaterdag Bij voorkeur eerst even bellen. Zondag’s morgens op afspraak. Een hartelijke ontvangst en uitleg over onze productie, met proeverij van onze champagnes. Prijs: Gratis bezoek bij aankoop.

CHAMPAGNE OUDART-ORTILLON* – A3

com

www.lacduder.




37, rue de Vavray – 51300 BASSUET Tel: (0)3 26 72 21 60 / (0)6 68 07 09 00 [email protected] www.oudart-ortillon.com GPS: 48.798751 / 4.671053 Opening: all year. From monday to saturday. If possible, phone in advance. Cellar tour and tasting session. We will be delighted to introduce you to our range of products and have a friendly chat.

Prices: from 13,20E. Openingstijden: het hele jaar van maandag tot zaterdag. Indien mogelijk bezoek telefonisch aanmelden. Kom onze passie delen. We ontvangen je met open armen! Bezoek aan de kelders, proeverij. Prijs: op 13,20E.

CHAMPAGNE CHRISTIAN PELIGRI* – G5

GB

60 RN19 – 52330 COLOMBEY-LES-DEUX-EGLISES Tel: (0)3 25 01 52 74 / (0)6 81 90 48 83 [email protected] www.champagne-christian-peligri.fr GPS: 48.226482 / 4.885489 Opening: All year, preferably with advanced booking. Visit of their cellars and taste their champagne. Prices: Champagne and ratafia from12E. Openingstijden: het hele jaar. Vlakbij het gedenkteken stellen Sylvie en Christian, oogsters/ bereiders, hun kelders open voor bezoekers, met champagneproeverij. Prijs: Champagne - ratafia op 12E.

LA FERME DU BOCAGE – E3

15, rue de la Haye - 52220 DROYES Tel: (0)3 25 04 23 28 GB ES [email protected] www.lafermedubocage.fr GPS: 48.515766 / 4.699398 Opening: All year Tuesdays to Sundays. Produce sold directly from the farm - foie gras and other delicious duck dishes!. Meals available on site in our Farm-Inn. Openingstijden: Het hele jaar van dinsdag tot zondag. Rechtstreekse verkoop van boerderijproducten: ganzenlever en andere eendendelicatesses! Je kunt ter plaatse eten in de ‘Ferme-Auberge’.

LA GRANGE AUX ABEILLES – E4

4, rue du Grand Der 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)3 26 72 61 97 – [email protected] www.restaurant-lagrangeauxabeilles.com GPS: 48.553858 / 4.743449 Opening: from february 14th to the end of november. Direct sale of bee products – honey, confectionery, propolis-based cosmetics etc. Openingstijden: van 14/02 tot eind november. Rechtstreekse verkoop van bijenproducten: honing, snoepjes, cosmetica op basis van maagdenwas...

CHAMPAGNE BERTRAND LAPIE* – A2

69, grande rue de Coulmier 51240 LA CHAUSSEE SUR MARNE Tel: (0)3 26 72 98 03 [email protected] www.champagne-bertrandlapie.com GPS: 48.832195 / 4.528954 Opening: Monday to Sunday lunchtime. If possible, phone in advance. Cellar tour and wine tasting – Speciality: blanc de blanc – Aged in casks. Openingstijden: Maandag tot zondagmiddag Indien mogelijk bezoek telefonisch aanmelden. Bezoek aan de kelder en proeverij – Specialiteit: blanc de blanc – Wijn op vat. * Too much alcohol is dangerous for your health. Drink in moderation. *Alcoholmisbruik is schadelijk voor de gezondheid. Drink met mate.

32 eXPLorInG And enJoYInG the FreSh AIr CHAMPAGNE JS. BRICHE* – B2

com

VILLAGE MUSEE DU DER – D4

www.lacduder.




58, rue de Choiset 51300 LOISY-SUR-MARNE Tel: (0)3 26 62 18 42 / (0)6 85 67 27 56 [email protected] www.champagnejsbriche.com GPS: 48.756641 / 4.544506 Opening: all year, preferably with advanced booking. Julie and Stephane are keen to share with you their passion and make you discover their wines. Openingstijden: het hele jaar, na afspraak. Julie en Stephane willen graag met u delen hun passie en maak je hun wijnen te ontdekken.

BRASSERIE ARTISANALE DU DER* – F4

Les Grandes Côtes 51290 SAINTE-MARIE-DU-LAC-NUISEMENT Tel: (0)3 26 41 01 02 [email protected] www.villagemuseeduder.com GPS: 48.607327 / 4.773129 Opening: From1st March to 30 November. Daily. Reims mustard and vinegar, wines and champagne, biscuits and chocolates, real ale, organic fruit juice, flour etc. Free Entry. Openingstijden: van 1 maart tot 30 november. Dagelijks. Mosterd en azijn van Reims, wijn en champagne, koekjes en chocolade, ambachtelijk gebrouwen bier, biovruchtensap, meel... Gratis toegang.

com

www.lacduder.




7, avenue d’Alsace 52220 MONTIER-EN-DER Tel: (0)3 25 55 99 19 / (0)6 76 25 50 22 [email protected] www.brasserieartisanaleduder.fr GPS: 48.476494 / 4.778812 Opening: all year Wednesdays to Saturdays. Production and sale of real ales. Production: light beer, amber ale, stout, brown ale, pale ale... Prices: guided tour: 2E/pers (on booking). Openingstijden: het hele jaar van woensdag tot zaterdag. Productie en verkoop van ambachtelijk bier. Variëteiten: blond, amberkleurig, bruin, wit, met honing... Prijs: Rondleiding: 2E/pers. (na afspraak).

CHAMPAGNE DAUBANTON* – H5 21 rue de la Haute-Fontaine 52330 RIZAUCOURT-BUCHEY Tel : (0)3 25 01 50 80 [email protected] www.champagne-daubanton.com GPS : 48. 276839 / 4.641887 Opening: daily - preferably with advanced booking on Sundays and public holidays. Family farm of 4 ha. Champagne made to the property in the traditional Champagne method. Openingstijden: dagelijks – op afspraak op zondag en feestdagen. Familie boerderij van 4 ha. Champagne gemaakt om het pand in de traditionele Champagne-methode.

CHAMPAGNE LEPICIER VERCRUYSSE* – D3 Château de la Motte 51290 SAINT REMY EN BOUZEMONT Tel: (0)3 26 74 18 49 / (0)6 74 00 19 96 [email protected] www.museechampenois.com GPS: 48.625335 / 4.641887 Opening: Daily in July/August. Weekends and public holidays september to june. Sale of Lépicier-Vercruysse Champagne Champagne 1er cru. Openingstijden: in juli en augustus dagelijks – Van september tot june weekends en feestdagen. Verkoop van Champagne Lépicier-Vercruysse Champagne 1er cru – geschenkideeën Detailhandel.

CHAMPAGNE TREPO LERIGUIER* – A3 19 bis rue Sainte-Libaire 51330 VANAULT-LE-CHATEL Tel: (0)3 26 73 09 17 – [email protected] www.facebook.com/trepoleriguier www.trepo-leriguier.com GPS: 48. 863093 / 4.729554 Opening: from Monday to Friday - The week-end on booking. If possible, phone in advance. Range of original and tasty Champagne – Tour of the vineyard, winemaking facilities, 3D movie and tasting. Prices: from 17,80E. Openingstijdens: van maandag tot vrijdag – De week-end op afspraak. Indien mogelijk bezoek telefonisch aanmelden. Originele en lekkere champagne. Rondleiding door de wijngaard, de wijnbereiding faciliteiten, 3D-film en proeverij. Prijs: op 17,80E.

LE GRENIER D’ABONDANCE – C2

GB

D

1, rue des minimes – 51300 VITRY-LE-FRANCOIS Tel: (0)3 26 62 36 84 / (0)6 37 07 37 77 [email protected] GPS: 48.728171/ 4.584213 Opening: Tuesdays to Saturdays. Sabrina and Didier will show you a whole range of regional, national or international specialities with surprising flavours. Openingstijden: van dinsdag tot zaterdag. Sabrina en Didier zijn levensgenieters in hart en nieren en bieden hun bezoekers een uitgebreid gamma aan van streekgebonden, nationaal en internationaal specialiteiten met verrassende smaken. * Too much alcohol is dangerous for your health. Drink in moderation. *Alcoholmisbruik is schadelijk voor de gezondheid. Drink met mate.

boating / waterSport saiLing / zeiLen com

AU FUNCENTER – E4 GB

ES

D

NL

www.lacduder.




Presqu’île de Champaubert - 52290 BRAUCOURT Tel: (0)6 59 30 86 97 [email protected] www.funcenter-lacduder.com GPS: 48.555449 / 4.788401 Opening: April to november. Daily in july and august. Windsurfing, funboard, optimists and catamaran for beginners and more advanced levels. Tuition in English. Prices: Tuiton: 30E/h. Openingstijden: April tot november. Dagelijks in juli en augustus. Inwijding en vervolmaking windsurfen, funboard, optimist en catamaran. Individuele lessen door een gediplomeerd lesgever. Prijs: Onderwijs: 30E/uur.

CLUB VOILE ET VENT – E4

GB

Presqu’île de Champaubert - 52290 BRAUCOURT Tel: (0)3 25 05 37 82 / (0)6 95 32 96 88 [email protected] www.clubvoileetvent.fr GPS: 48.555449 / 4.788401 Opening: All year. Specialised in windsurfing, light dinghies and catamarans. Boats can be put in the water directly from the club. Prices: Annual subscription and temporary membership possible. See our website. Openingstijden: het hele jaar. De club ligt schrijlings op de dijk, met toegang tot het Zuidelijke Bassin en het Grote Bassin. Prijs: Jaarlijks lidgeld of tijdelijke aansluiting mogelijk, zie onze website.

ECOLE DE VOILE DE BRAUCOURT – E4 Presqu’île de Champaubert 52290 BRAUCOURT Tel: (0)3 25 04 12 85 / (0)6 79 30 86 15 [email protected] www.cchm52.fr GPS: 48.555719 / 4.788748 Opening: 15 March to 31 October. Multisports sailing courses for adults and children from 8 years. Learn to sail on a 12 to 15-foot catamaran or an optimist and try windsurfing. Prices: 5 half-day course: 94,90E. Openingstijden: Van 15 maart tot 31 oktober. Omnisport zeilcursussen voor volwassenen en kinderen vanaf 8 jaar. Leren catamaran, optimist en windsurfen zeilen. Prijs: Halve-dag cursus: 94,90E.

CLUB NAUTIQUE DE GIFFAUMONT – E4 Station Nautique – Presqu’île de Rougemer 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)3 26 72 81 23 / (0)6 50 07 44 68 [email protected] www.cng-der.com GPS: 48.553149 / 4.775208 Opening: 1st March to 15 October. Daily in July and August.

ontdekken en herbronnen 33 FFVoile affiliated sailing school catering for cruise yachts up to 12 m. Water and electricity on pontoons. Wifi. Prices: Annual subscription – Temporary membership possible. Openingstijden: van eerste maart tot 15 oktober. Dagelijks in juli en augustus. Zeilclub met FFVoile-label (erkend door de Franse zeilfederatie), toegankelijk voor cruising zeilboten tot 12m. Wifi. Prijs: Jaarlijks lidgeld. Ook tijdelijke aansluiting mogelijk.

LIGUE DE L’ENSEIGNEMENT – E4 FOL 55 (ex CSL UFOLEP) Station Nautique – Presqu’île de Rougemer 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)3 26 62 10 30 – [email protected] www.centres-der-argonne.fr GPS: 48.553916 / 4.777654 Opening: 15/03 to 15/10. FFVoile sailing school – Beginners and more advanced tuition: windsurfing, catamaran, optimist, dinghy, crewing. Prices: Courses 5 lessons: 73E to 100E. Discovery 2 lessons: 36E to 44,50E depending on boat. Openingstijden: van 15/03 tot 15/10. Zeilschool met FFVoile-label – Inwijdings- en vervolmakingscursussen voor verschillende disciplines: windsurfen, catamaran, optimist, zwaardboot, groepsboot. Prijs: Stages 5 lessen: van 73E tot 100E. Ontdekking 2 lessen: van 36E tot 44,50E afhankelijk van de discipline.

CENTRE NAUTIQUE CHAMPENOIS – D4 Base de la Cornée du Der 21Bis rue de la gare – 52290 ECLARON Tel: (0)3 26 72 37 32 / (0)6 95 44 94 50 [email protected] www.cncder.wordpress.com gps: 48.591597 / 4.794281 Opening: March to October. Club house, sailing school: beginners and more advanced tuition, washing and toilet facilities, trailer to slip boats. Prices: By phone or on the website. Openingstijden: van maart tot oktober. Clubhuis, zeilschool: inwijding en vervolmaking, sanitair, wagentje voor tewaterlating. Prijs: telefonisch of via de website.

YACHTING CLUB DU DER – D4 Port de Nemours - 52290 STE-LIVIERE Tel: (0)3 25 04 13 57 [email protected] – www.ycder.com GPS: 48.583038 / 4.809841 Opening: March to October. 218 cruise yachts on pontoons with water and electricity, ramp and slipping facilities, crane for cruise yachts. Club house. Prices per year and/or passengers: information at the marina or by phone. Openingstijden: van maart tot oktober. Plaats voor 218 woonboten aan pontons met water en elektriciteit, helling en slipway voor tewaterlating, draagbrug voor woonboten. Zone bestemd voor lichte zeilboten. Prijs per jaar en/of voor gasten op doorreis: inlichtingen in de haven of telefonisch.

CERCLE NAUTIQUE DES AMIS DU DER – D4 Port de Nuisement 51290 STE-MARIE-DU-LAC Tel: (0)3 26 72 60 74 [email protected] www.cnader.fr GPS: 48.602169 / 4.748129 Opening: 1 March to 31 October. Capacity: 120 boats on Catways. Slipping ramp, 2 trailers with cranage, dinghy parking, club house, dining room, kitchen, washing and toilet facilities. Prices: on request. Openingstijden: Van 1 maart tot 31 oktober. Capaciteit: 120 boten op catways. Helling voor tewaterlating, 2 sleepwagentjes met bemastingskraan, parking voor zwaardboten, clubhuis, eetzaal, keuken, sanitair. Prijs: op aanvraag.

ECOLE DE VOILE DE NUISEMENT – D4 Port de Nuisement 51290 STE-MARIE-DU-LAC Tel: (0)3 26 72 60 74 [email protected] www.cnader.fr GPS: 48.602169 / 4.748129 Opening: 1 March to 31 October. Leisure sailing, sports and competition training. Courses: dinghies, windsurfing, optimists, catamarans. Individual tuition on board cruise yachts. Prices: On request. Openingstijden: van 1 maart tot 31 oktober. Recreatief zeilen, sport- en competitieschool. Stages voor zwaardboot, windsurfen, optimist, catamaran. Prijs: op aanvraag.

Motorboating and Waterskiing / Speedbootracen en waterSkiën AU FUNCENTER – E4

GB

First attempt riding jet ski / Jetskiën voor de eerste keer Presqu’île de Champaubert 52290 BRAUCOURT Tel: (0)6 59 30 86 97 [email protected] www.funcenter-lacduder.com GPS: 48.555449 / 4.788401 Opening: every week-ends and public holidays from 1st may to 30 september – By appointment. You are passenger for a discovery of jetski (15 min). Prices: 50E/15 minutes (one or two people). Openingstijdens: elke weekend en feestdagen van mei tot einde September. Na afspraak. U bent en passagier om te ontdekken jetski (15 min). Prijs: 50E/15 minuten (een of twee personen).

LIBERTY LAKE – E4 Speedboat hire / Motorboten verhuur 21 rue du Lac 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)6 45 49 84 60 [email protected] - www.liberty-lake.net GPS: 48.554741 / 4.752780 Opening: daily from1st april to 31 october. Hire of 2 speedboats FLYER 5 GRAND PRIX 115 and 150 HW 6-seater with Boat license. Fuel non included, deposit 2000E. Hire of tube ride, waterski, wakeboard, kneeboard. Prices: from 90E/hour. Openingstijden: 7 dagen op 7 van 1 april tot 31 oktober. Verhuur van 2 motorboten FLYER 5 GRAND PRIX 120 en 150 hw 6 plaatsen met boot bewijs. Exclusief Brandstof. Deposito : 2000E - Verhuur : Getrokken boei, waterski, wakeboard, kneeboard. Prijs: van 90E/uur.

SKI ET MOTONAUTISME CLUB DU DER – E4 Station Nautique – Presqu’île de Rougemer 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)3 26 74 61 71 [email protected] - www.smcder.com GPS: 48.552651 / 4.774114 Opening: 1 March to 15 October. 240 places for motorboats. Slipping ramp, parking for cars and trailers, club house. Wifi. Jet-skis: course laid out with marker buoys. Prices: Annual or temporary on request. Openingstijden: van 1 maart tot 15 oktober. 240 plaatsen voor motorboten. Helling voor tewaterlating, parking voor auto’s met aanhangwagen, clubhuis. Wifi. Motorvaartuigen: circuit voor boeien. Prijs: per jaar of tijdelijk lidmaatschap op aanvraag.

BATEAU ECOLE JEAN JAURES – F4 21 place de l’hôtel de ville 52220 MONTIER-EN-DER Tel: (0)6 70 08 77 11 [email protected] www.bateauecolereims.fr GPS: 48.476783 / 4.772056 Boat, jet-ski and trailer license. Rapid formation, tuition on week-end on the the lake. Price: 476E. Boot, jet ski bewijs. Snelle vorming, kursus in het weekend op het meer. Prijs: 476E.

34 eXPLorInG And enJoYInG the FreSh AIr a gentLe outing / tochte op de water AU FUNCENTER – E4

GB

com

ES

D

NL

Windsurf, paddle and canoe hire / Verhuren windsurfplanken, paddle en kano kajak Presqu’île de Champaubert 52290 BRAUCOURT Tel: (0)6 59 30 86 97 [email protected] www.funcenter-lacduder.com GPS: 48.555449 / 4.788401 Opening: from april to november. Hire of windsurfing boards, funboards, catamarans, kayaks, paddleboards. Prices: windsurf, kayak, paddleboards 15E/h catamaran 30E/h. Openingstijden: van april tot november. Verhuur van surfplanken, funboards, catamarans, kajaks, stand up paddle. Prijs: surfplanken, kayak, stand up paddle 15E/uur - catamaran 30E/uur. com

www.lacduder.

“AU FIL DE L’EAU” - E4



Boat trip / Boottocht Station Nautique – Promenade de l’Ile 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)6 72 29 42 42 [email protected] GPS: 48.554313 / 4.772249 Trips available: From april to end september. Commentary on the history and workings of the lake. Prices: 8,50E/adult – 7,50E/child (up to 14 years). Free for under 5’s. Openingstijden: Van 05 april tot einde september. Geniet van de leuke sfeer en het aangename comfort aan boord. Prijs: 8,50E/volwassene – 7,50E/Kind (14 jaar). Gratis tot 5 jaar. est rare si proche, c'

com

www.lacduder.

DER EVASION – E4

GB




Pedalo Hire / Waterfietsen Plage de Giffaumont – 51290 GIFFAUMONT Tel: (0)6 37 56 59 74 [email protected] - ww.der-evasion.com GPS: 48.549060 / 4.776500 Opening: from april to October – Daily in july and august. Prices: from 5 to 15E Openingstijdens: van april to October – Dagelijks in juli en augustus. Prijs: van 5 tot 15E

com

www.lacduder.

GB



Canoe kayak along the river Marne GB D Afdaling van de Marne 15 Grande Rue 51290 ST-REMY-EN-BOUZEMONT Tel: (0)3 26 72 51 06 [email protected] www.au-brochet-du-lac.com GPS: 48.628233 / 4.644400 Opening: All year depending on water levels. Canoe down the Marne or Saulx. Meet at St Rémy – Trip lasts for 1 hr to 5 or 7 hrs according to client preference. Prices: 2-seater canoe: 28,50E/1hr to 51,50E per day – Kayak 22,50E/1hr to 41E per day. Lifejackets and waterproof boxes provided. Openingstijden: Het hele jaar, afhankelijk van het waterniveau. Afdaling van de Marne of de Saulx met kano-kajak. Afspraak in St Rémy – Parcours van 1 uur tot 5/7 uur, te bepalen door de klant. Prijs: Kano 2 plaatsen: van 28,50€ voor 1 uur tot 51,50€ voor een hele dag – Kajak 22,50€ voor 1 uur – 41€ voor een dag. Vesten en waterdichte koffers beschikbaar. est rare si proche, c'

Windsurf, sailing boat and canoe hire / Verhuren windsurfplanken, boten aan zeil en kano kajak Station Nautique – Presqu’île de Rougemer 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT Tel: (0)3 26 62 10 30 – [email protected] www.centres-der-argonne.fr GPS: 48.553916 / 4.777654 Opening: Saturday afternoons, Sundays all day and public holidays from early April to 15/05 and 01/09 to 15/10. Daily from 15/06 to end of August. Reception at “Point Plage”, FFVoile, 1 hr or half-day packages available. Also flat rate packages. Equipment hire and individual tuition. Prices: Membership included in hire price. Kayak from 17,50€ to 38,50€ – Funboard: from 19,50€ to 30,50€ - Dériveur: from 23,50€ to 55,50€ – Catamaran: from 32,50€ to 58,50€. Openingstijden: Zaterdagnamiddag en zondag de hele dag, ook op feestdagen van begin april tot 15/05 en van 1/09 tot 15/10. Dagelijks van 15/06 tot eind augustus. Formules voor een uur, een halve dag en een forfait. Verhuur van uitrusting en privélessen. Prijs: Lidmaatschap begrepen in de verhuurprijs. Kayak op 17,50€ to 38,50€ – funboard: op 19,50€ to 30,50€ - Dériveur: op 23,50€ to 55,50€ – Catamaran: op 32,50€ to 58,50€.

NAVIGU’EAU DER - E4

www.lacduder.

AU BROCHET DU LAC – D3

LIGUE DE L’ENSEIGNEMENT FOL 55 (EX CSL UFOLEP) – E4

I




Hire of electric-powered boats / Verhuur van elektrische motorboten Station Nautique – Ponton B – Presqu’île de Rougemer 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)6 32 41 27 98 [email protected] GPS: 48.553695 / 4.776006 Opening: 1st april to 15 october Hire of electric-powered boats (no permit required). Boats for cruising only. Prices: Boat, 2 to 5 seats, 26E/hr. Boat, 6 to 8 seats, 32E/hr. Lifejackets supplied. Openingstijden: van 1 april tot 15 oktober. Verhuur van elektrische boten zonder vaarvergunning om een van de mooiste stuwmeren van Europa te ontdekken. Enkel boottochtjes. Prijs: boot met 2 tot 5 plaatsen: 26E/uur. Boot met 6 tot 8 plaatsen: 32E/uur. Zwem- en reddingsvesten meegeleverd.

VINOTILUS

GB

D

Discovery sailing circuit / Ontdekking zeilen parcours 6, chemin des 7 moulins – 51130 VERTUS Tel: (0)3 26 57 60 37 / (0)6 59 78 55 70 [email protected] – www.vinotilus.fr GPS: 48.904385 / 4.025035 Opening: all year. A travel agency that organises local sightseeing routes for groups and individuals around Lac du Der sailing and champagne tasting etc. Prices: cruise sailboat and wine for 4 pers.: 125€. Openingstijden: het hele jaar. Reisbureau dat individuele en groepsuitstappen organiseert, op ontdekking in de streek van het Lac du Der: Zeilen en champagneproeverij... Prijs: reis zeilboot and wine4 pers.: 125€.

sWiMMing / zwemmen BEACHES / STRANDEN Throughout the summer, take advantages of the 6 fine sandy beaches with their playgrounds: Station Nautique de GiffaumontChampaubert, Presqu’île de Larzicourt, Site de Nuisement, La Cornée du Der, Les Sources du Lac (toilet blocks and disabled parking provided) and the Champaubert Peninsula. All the beaches on Lac du Der have lifeguards in attendance in July/August. De hele zomer komen zwemfanaten en zonnekloppers hun hartje ophalen op de 6 stranden met fijn zand en speelterreinen: Station Nautique de GiffaumontChampaubert, Presqu’île de Larzicourt, Site de Nuisement, La Cornée du Der, Les Sources du Lac (strand met sanitaire voorzieningen en parking voor gehandicapten) en het schiereiland van Champaubert. In juli en augustus zijn er redders aanwezig op alle stranden van het LAC du DER.

ontdekken en herbronnen 35 LAC DES LESCHERES – F6 52130 WASSY – Tel: (0)3 25 07 64 47 [email protected] www.tourisme-saintdizierderetblaise.com GPS: 48.4851937 / 4.948193 Area of greenery set aside for leisure pursuits and tourism – camping, angling, walks, trim course. Een pareltje van groen dat momenteel volledig is gewijd aan ontspanning: camping, visvangst, wandelingen, fit-o-meter, kleiduifschieten.

Maintain or repair My boat / onderhouden of te reparerenzijn boot CSB MARINE Bâtiment Victoria – 10500 DIENVILLE Tel: (0)3 25 92 94 17 [email protected] – www.csbmarine.fr GPS: 48.349062 / 4.535844 Opening: High season Tuesdays to Sundays. Low season Mondays to Fridays. Very wide selection of new and second-hand boats. Maintenance services, repair and storage for your boat. Openingstijden: in het seizoen van dinsdag tot zondag. Buiten het seizoen van maandag tot vrijdag. CSB Marine gaat prat op zijn groot aanbod van nieuwe en tweedehands boten van de allergrootste merken. Wij zorgen voor het onderhoud, het herstel en de stalling van je boot.

SERVICE LOISIRS – E4 1 rue du Grand Der 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)3 26 72 62 13 [email protected] www.service-loisirs.fr GPS: 48.552750 / 4.75074 Opening: 7/7 from 1 March to 1 November. Annual closure: 22 December to 31/01. Maintenance, sale and repair of new or secondhand yachts and motor boats, all makes. Sale of accessories and electric motors – Yacht hire. Openingstijden: 7 dagen op 7 van 1 maart tot 1 november. Jaarlijkse sluiting: van 22 december tot 31 januari. Onderhoud, verkoop en herstelling van zeil – en motorboten, nieuw en tweedehands, alle merken. Wij maken zelf vissersboten – Verkoop van accessoires en elektrische motoren – Verhuur van zeilboten.

to practise / ViSSen op Lac du der

Station Nautique – Presqu’île de Rougemer 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)3 26 72 63 43 [email protected] www.pecheauder.com GPS: 48.553695 / 4.776006

big gaMe Fishing / karperViSSen ETANG DE LA HORRE – F3 Pisciculture Bachelier – 10330 LENTILLES Tel: (0)3 25 37 31 15 [email protected] GPS: 48.3583 / 4.611752 Opening: 15/03 to 15/10 15 equipped pontoons. Game fishing, night and day. Booking required. Prices: depending on the season, approximately 200E/week. Openingstijden: van 15/03 tot 15/10. Grote vissen, dag en nacht. Visgids en voorzieningen ter plaatse. Reserveren verplicht. Prijs: reken op 200€/week, afhankelijk van het seizoen.

have a practice With proFessionaL guide oF Fishing / praktijk met een profeSSioneLe ViSgidS

angLing / ViSSen MAISON DES PECHEURS – E4

Opening: all year. AAPPMA permits and angling licences for Lac du Der. With advanced booking, night-time carp fishing stands. – Angling/Nature workshop. Openingstijden: het hele jaar. AAPPMA-vergunning (uitgereikt door de Franse vissersfederatie) en vismachtiging voor het Lac du Der. Na afspraak: nachtvissen op karper Inwijding en wedstrijd voor kinderen, boottocht met animator.

GB

THIERRY LACOMBE - D3 8, Grande rue 51290 ISLE SUR MARNE Tel: (0)3 26 74 59 73 / (0)6 89 99 03 18 [email protected] www.lacombe-nature-peche.com GPS: 48.640778 / 4.684893 Opening: all year.

Spend a day in a boat. Customised day out: learn various angling techniques for all levels of experience and all ages. Prices: Boat fishing outing : 180E/1 pers. Openingstijden: het hele jaar. Volledige dag op aanvraag: inwijding in de vistechnieken voor alle niveaus, begeleiding op de visplaatsen volgens de gekozen vissoort. Prijs: Bootvissen uitgang : 180E/1 pers.

MICHAEL PROBST 6, grande rue - 52170 NARCY Tel: (0)6 74 90 91 21 [email protected] www.champagne-stages-peche.com GPS: 48.581402 / 5.088443 Opening: all year Professional licensed angling instructor, specialist in fly fishing and casting, trout and game fish. Courses, fishing breaks and holidays. Prices: consult the website. Openingstijden: het hele jaar. Professionele, erkende instructeur visgids met als specialiteit vissen met vlieg en werphengel, forel en roofvissen. Prijs: bezoek de website.

Fishing boat hire / Verhuren boten Van ViSSerij THIERRY LACOMBE – D3 8, Grande rue – 51290 ISLE SUR MARNE Tel: (0)3 26 74 59 73 / (0)6 89 99 03 18 [email protected] www.lacombe-nature-peche.com GPS: 48.640778 / 4.684893 Opening: All year. Boat for fishing and outings, on fully equipped trailer. Slipping possible. Prices: 130E boat for 5 people. Openingstijden: hete hele jaar Boot geschikt voor visvangst en boottochtjes, op aanhangwagen en volledig uitgerust. Mogelijkheid tot tewaterlating. Prijs: 130E boot voor 5 personen.

36 eXPLorInG And enJoYInG the FreSh AIr

by bike, on Foot, on horseback / met de fietS, te Voet, te paard

Prices: 4E 1st hour then 2,50E/hr. Flat rate, half-day (4 hrs): 10E - Flat rate, full day (8 hrs): 15E Openingstijden: het hele jaar, behalve van 1 december tot 14 februari. Gesloten op dinsdag. Voor het huren van een fiets (mountainbike, hybride fiets) kun je terecht bij Cycloder, slechts 200 m verwijderd van het fietspad. Mogelijkheid om ter plaatse iets te eten. Prijs: 4E het eerste uur en dan 2,50E per extra uur. Tarief voor een halve dag (4 uur): 10E Tarief voor een dag (8 uur): 15E

cycLing CS LOC - E4 Cycles hire / Verhuur van rijwielen Presqu’île de Rougemer 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)3 26 72 32 17 [email protected] GPS: 48.550876 / 4.773515 Opening: From 15th june to end of August, daily. From march to october: week-ends, public and school holydays. Hire of cycles, tandems, 3- and 6-seater quadricycles. Prices: Bike: 5E for 1 hour – 10E/half a day – 16E for 1 day – Rosalie 3 places: 10E for half an hour – Rosalie 6 places: 20E for half an hour. Openingstijden: Van 15 juni tot eind augustus, dagelijks. Van mart to oktober: week-ends feestdagen en schoolvakanties. Verhuur van fietsen, tandems, gocarts voor 3 tot 6 personen. Prijs: fietsen: 5E/1 uur – Forfait voor een halve dag: 10E – Forfait voor een dag 16E. – Rosalie 3 personen: 10E/½uur. – Rosalie 6 personen: 20E/½uur.

With a soLeX / met en SoLeX DER EVASION – E4

GB

com

www.lacduder.



Cycles hire / Verhuur van rijwielen 21 rue du Lac 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)6 45 49 84 60 [email protected] www.liberty-lake.net GPS: 48.554741 / 4.752780 Opening: all year. Daily. Liberty Lake offers a wide range of cycles with child’s seat, electric bikes and tandems. Prices: 7,50E/1 hour Openingstijden: het hele jaar 7 dagen op 7. Liberty Lake biedt een groot gamma van fietsen aan, indien nodig met kinderzitje of aanhangwagen; ook elektrische fietsen en tandems. Prijs: 7,50E/1 uur est rare si proche, c'

LE CYCLODER – D4 Cycles hire / GB D Verhuur van rijwielen 2, rue de l’Eglise 51290 SAINTE MARIE DU LAC Tel: (0)3 26 62 93 69 [email protected] www.facebook.com/lecycloder GPS: 48.606296 / 4.774290 Opening: all year except 1 December to 14 February. Closed on tuesdays. Located 200 m from the cycle track, Cycloder hires mountain and all-terrain bikes. Meals available on site.

D

com

www.lacduder.


on horseback, by pony / te paard, ponY CENTRE EQUESTRE DE LA CONTANCE – F5

on Foot, by bike or With a donkey / met de fietS, te Voet, te paard SIGNPOSTED PATHS BEWEGWIJZERDE PADEN

GB

Au milieu de Nulle Part – « La Pierre » 51290 OUTINES Tel : (0)6 67 36 74 93 / (0)3 26 72 15 66 [email protected] www.au-milieu-de-nulle-part.com GPS : 48. 571779 / 4.674940 Opening: All year – On booking Hike in star or marguerite with a donkey. The donkey carries luggage and children whose ideal travelling companion he is. Prices: Daily rental : 50E/a donkey Openingstijdens: Het hele jaar – Na reservering. Familie Wandelen met een ezel. Prijzen: Dagelijkse huur : 50E/een ezel.



SOLEX Hire/SOLEX VERHUUR Plage de Giffaumont – 51290 GIFFAUMONT Tel: (0)6 37 56 59 74 – contact@der-evasion. com – ww.der-evasion.com GPS: 48.549060/4.776500 Opening: from april to september. Daily in july and august. Rental of real “solex”. Prices: from 13 to 36E Openingstijdens: van april tot september – Dagelijks in juli en augustus Verhuur onroerend “Solex” Prijs: van 13 tot 36E

com

LIBERTY LAKE - E4

CHAMP’ANES – E3

www.lacduder.




250 km of signposted loopback paths ranging in distance from 8 to 35 km. The paths are easy to access, with no steep climbs. Ideal for walking but also great for mountain bikes, the routes have been accredited by the Fédération Française de Cyclisme “Espace VTT/FFC”. The routes can also be found in the ramblers’ guide “topoguide”, on the IGN map on sale at the Lac du Der tourist office. 250 km bewegwijzerde wandelpaden, in lussen van 8 tot 35 km. Gemakkelijk toegankelijk en met een licht niveauverschil.

com

GB

www.lacduder.




5 rue de l’Héronne 52220 LANEUVILLE-A-REMY Tel: (0)3 25 55 96 10 / (0)6 82 03 63 62 [email protected] www.centre-equestre-contance.com GPS: 48.475498 / 4.886525 Opening: all year – Sundays with advanced booking. Ecole Française d’Equitation accredited. Accomodation for groups in the riding school. Prices: Riding time (1h) pony: 26E – horse: 30E. Openingstijden: het hele jaar – op zondag na afspraak. Label Ècole Française d’Equitation’ (Franse rijschool) – Vakantieverblijf voor groepen in het paardrijcentrum. Prijs: Paardrijd (1 u) pony: 26E - Paard: 30E.

GEOCACHING www.geocaching.com Geocaching is the real-world treasure hunt that’s happening right now, all around you and around the Lac du Der. With your gps, search the nearby geocaches! Geocaching is de real-world speurtocht daar nu gebeurt, overal om je heen en rond het Lac du Der. Met uw gps, zoeken de geocaches!


discovering nature / ontdekking Van de natuur to observe / obSerVeren com

www.lacduder.

ANTOINE CUBAIXO


Prices: Instructor, telescope and binoculars: flat rate 60E + 8E/person (free for children under 6). Openingstijden: het hele jaar. Op zoek naar de vogels van het Pays du Der met Thierry (ongeveer 3 uur). Apparatuur (verrekijkers) wordt geleverd. Prijs: Begeleider en verrekijker: tarief van 60E + 8E/persoon (gratis voor kinderen jonger dan 6 jaar).

Openingstijden: Voor de datums van de fotolessen en de ontdekkingstochten, raadpleeg de website. Korte fotostages in kleine groepen. Gepersonaliseerde stages op aanvraag. Prijs: Surf naar de website.


Ornithology guide / Gids-ornitholoog GB D ES P Tel: (0)6 09 79 00 37 [email protected] http://antoinecubaixo.jimdo.com Opening: all year. Observe the lake’s birds with an ornithology guide. Guided walks for groups and individuals (“Privilege”package or “Exclusive” package). Openingstijden: het hele jaar. De vogels van het Meer observeren in het gezelschap van een gids-ornitholoog en met behulp. Bezoek in groep of ‘Privilege’-formule met max. 8 personen of ook ‘Exclusief’-formule alleen voor jou en je naasten. est rare si proche, c'

LIGUE DE L’ENSEIGNEMENT FOL 55 (EX CSL UFOLEP) – E4 Station Nautique – Presqu’île de Rougemer 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)3 26 62 10 30 – [email protected] www.centres-der-argonne.fr GPS: 48.553916 / 4.777654 Instruction for groups from associations. Exploring the natural environment, special-interest holidays, ornithology. Activiteiten om het natuurlijke omgeving beter te leren kennen, themaverblijven, ornithologie, kringloop van het water, visvangst, ontdekking van het Pays du Der.

OFFICE NATIONAL DE LA CHASSE ET DE LA FAUNE SAUVAGE (ONCFS) – E3 Maison de la Réserve Site de chantecoq 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)3 26 73 82 68 [email protected] – www.oncfs.gouv.fr GPS: 48.56918 / 4.70409 Exhibition and photographs depicting the management of the National hunting and wildlife reserve (RNCFS) at Lac du Der, Etang d’Outines and Etang d’Arrigny. Prices: Free. Tentoonstelling en foto’s over het beheer van het Réserve Nationale de Chasse et de Faune Sauvage, nationaal jacht- en wildreservaat van het Lac du Der en van de vijvers van Outines en Arrigny. Prijs: Gratis.

THIERRY LACOMBE – D3 Environmental facilitator / Natuurgids 8, Grande rue - 51290 ISLE-SUR-MARNE Tel: (0)3 26 74 59 73 / (0)6 89 99 03 18 [email protected] www.lacombe-nature-peche.com GPS: 48.640778 / 4.684893 Opening: All year. Discover the birds of the Der area. Binoculars and telescope provided. Walk on the shores of the lake and banks of the large ponds.

LIGUE POUR LA PROTECTION DES OISEAUX CHAMPAGNE-ARDENNE – E3

com

www.lacduder.




Der Nature - Ferme des Grands Parts D13 - 51290 OUTINES Tel: (0)3 26 72 54 47 [email protected] http://champagne-ardenne.lpo.fr GPS: 48.56654 / 4.69794 Opening: all year Mondays to Fridays. Suitable for all (individuals, groups, school groups), the birdwatching outings reveal the outstanding flora and fauna round the lake. Openingstijden: het hele jaar van maandag tot vrijdag. De ornithologische excursies, van een paar uur tot een volledig weekend, staan open voor iedereen en laten de deelnemers kennismaken met de uitzonderlijke rijkdom van de vogelwereld rondom het meer.

VILLAGE MUSEE DU DER – D4 Les Grandes Côtes 51290 STE-MARIE-DU-LAC-NUISEMENT Tel: (0)3 26 41 01 02 [email protected] www.villagemuseeduder.com GPS: 48.607327 / 4.773129 Opening: daily from 01/03 to 30/11. A nature discovery day : Meet up and visit the Village Musee, communal picnic, nature ramble on various themes depending on the season. Prices: One-day nature ramble and guided tour of museum 15E/adult – 9,90E/child. Openingstijden: dagelijks von 01/03 tot 30/11. Een ontdekkingsdag in de natuur verloopt als volgt: verwelkoming en bezoek aan het Museum van het Pays du Der, picknick, natuurwandeling rond verschillende thema’s afhankelijk van het seizoen. Prijs: Een dag in de natuur en rondleiding in het museum: 15E/volwassene – 9,90E/kind.

to photograph / fotograferen MANQUE PAS DER Photos courses and nature walks Stage foto’s en natuurwandelingen Tel: (0)6 18 09 08 24 [email protected] www.manquepasder.com Opening: Dates of photography classes and discovery outings available on the website. Short photography courses for small groups. Nature outings also available. Customised courses available on request. Prices: Please check the website.

GB

For FaMiLy and chiLdren / gezinS en kinderhoekje outdoor activities / outdoor actiViteiten SWIN GOLF DE LA FLAGE – D3 Route de Saint-Rémy-en-Bouzemont 51290 ARRIGNY Tel: (0)3 26 72 60 34 [email protected] http://perso.orange.fr/camping-swin-golf GPS: 48.624335 / 4.704196 Opening: Daily. How to play golf, on a 2,060 metre 18-hole course set in 12 hectares of grass, using different equipment. Prices: ½ day-adult: 8E, under 18s: 6E. Includes hire of equipment. Openingstijden: dagelijks. Hoe golf spelen op een terrein met 18 holes van 2060 m op 12 ha gras met verschillende uitrusting. Prijs: ½ dag-volwassene: 8E - 18 jaar: 6E. Huur uitrusting inbegrepen.

NIGLOLAND – H2

GB

ACCRO-DER – E4

GB

Theme Park / Attractiepark D619 – 10200 DOLANCOURT Tel: (0)3 25 27 94 52 [email protected] www.nigloland.fr GPS: 48.263370 / 4.614937 Opening: April to November. Theme park that welcomes families in search of adventure, amazement, thrills or even shivers of excitement! Prices: Adult : 28E - Child (under 12 year) : 25E. Openingstijden: van april tot november. Nigloland is een attractiepark voor het hele gezin. Prijs: Volwassene : 28E - Kind (onder 12 jaar) : 25E. Forest adventure park / Hoogteparcours Station Nautique – Terrasses du Lac 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)6 63 80 21 07 / (0)6 69 77 86 96 [email protected] – www.accroder.com GPS: 48.551998 / 4.770049 Opening: Daily in July/August – Weekends only in March, April, May, June, September and October. Come and explore the forest adventure park where you can move from tree to tree with family or friends, in absolute safety. Prices: Adult: 20E - Teens: 17E - Juniors: 14E Kids: 9E. Openingstijden: In juli en augustus dagelijks – In Maart, april, mei, juni, september en oktober in het weekend.

38 eXPLorInG And enJoYInG the FreSh AIr Zin in acrobatische toeren samen met de rest van je gezin of met vrienden. Kom dan hier in alle veiligheid balanceren van boom tot boom. Prijs: Volwassenen: 20E - Adolescenten: 17E Juniors: 14E – Kinderen: 9E. com

www.lacduder.

FANTASTI GOLF – E4



Minigolf Station Nautique – Terrasses du Lac 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)3 26 73 34 76 [email protected] www.fantastigolf.fr GPS: 48.552176 / 4.770082 Opening: in July/August, daily. Remainder of the year, open from March to mid-November weekends, public holidays and school holidays. Suitable for all the family. 2 landscaped routes on grass – More than 150 varieties of plants – Cycle park – Refreshments, terrace. Prices: 18-hole course: adult: 6E 12/17 yrs: 5E - 6/11 yrs: 4E - under 6s: free. Openingstijden: in juli en augustus dagelijks. Van maart tot half november geopend in de weekends, op feestdagen en in de schoolvakanties. Voor het hele gezin, 2 landschapcircuits op gras – Meer dan 150 plantensoorten te ontdekken – Fietsenparking – Bar, terras. Prijs: Voor een parcours met 18 holes: volwassene: 6E - 12/17 jaar: 5E - 6/11 jaar: 4E – jonger dan 6 jaar: gratis. est rare si proche, c'

com

www.lacduder.

TRAMPOLINE BUNGEE – E4



Station Nautique – Terrasses du Lac 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel : (0)6 73 47 58 29 / (0)3 25 55 31 64 [email protected] – www.trampo-bungee.fr GPS : 48.552176 / 4.770082 Opening: from april to october. Trampoline for children and adults. Prices: 5E. Openingstijden: van april tot oktober. Trampoline voor volwassenen en kinderen. Prijs: 5E. est rare si proche, c'

Just For kids / kinderhoekje com

www.lacduder.

LES MINI-CARS – E4




Station Nautique – Terrasses du Lac 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)3 26 73 34 76 GPS: 48.552176 / 4.770082 Opening: Daily in July/August. For children aged 4 to 12, mini-quad, Formula 1, Buggy and motorbike on a track. Prices: 1 access 2E - 3 access 5E - 10 access 15E. Openingstijden: dagelijks in juli en augustus. Voor kinderen van 4 tot 12 jaar: miniquad, Formule 1, buggy en motor op de piste. Prijs: 1 toegang 2E - 3 toegang 5E 10 toegang 15E.

com

IMPACT PAINTBALL – E4

www.lacduder.

GB



MINI PARK “TOON’S LAND” – E4

Rue du Lac (D13) Route forestière 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)6 47 54 97 04 [email protected] www.impactpaintball.fr GPS: 48.528050 / 4.748841 Opening: all year with advanced booking. Hire and sale of paintball equipment and the organisation of special events (stag parties, works outing, birthdays). Prices: Classic: Equipment + 100 balls: 25E Child: equipment + balls: from 10E. Openingstijden: het hele jaar na reservatie Impact Paintball verhuurt en verkoopt paintballuitrusting en organiseert evenementen Prijs: Classic: uitrusting + 100 kogels: 25E Kind: uitrusting + kogels: van 10E.

Station Nautique – Promenade de l’île 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)3 26 72 18 60 / 06 84 99 81 93 GPS: 48.554256 / 4.767483 Opening: Daily in July/August – Weekends, Wednesdays and public holidays in May and June. The mini-park has trampolines and bouncy structures. A small train and a River Adventure. There’s so much to do! Closed if it rains. Prices: 6E Admission per child. Openingstijden: in juli en augustus dagelijks – In mei en juni tijdens de weekends, op woensdag en op feestdagen. Minipark met trampolines en springkastelen, zoals de kinderetende vis. Tal van attracties! Gesloten bij regenweer. Prijs: 6E toegang per kind.

LIGUE DE L’ENSEIGNEMENT FOL 55 (EX CSL UFOLEP) – E4

Poney rides / Pony tochtjes Between/tussen Ste Marie du Lac and/en Larzicourt – D57 51290 STE MARIE DU LAC Tel: (0)3 26 73 70 17 / (0)6 07 89 77 74 [email protected] GPS: 48.61589 / 4.79073 Opening: Easter to early November. Afternoons during school holidays. Wednesday, Saturday and Sunday afternoons outside school holiday periods. Closed if it rains. Ride a pony, horse or donkey through the woods. Prices: 2,50E per ride, 12E for 6 rides. Openingstijden: van Pasen tot begin november. In de schoolvakanties elke middag. Buiten de schoolvakanties op woensdag-, zaterdag- en zondagnamiddag. Gesloten bij regenweer. Circuit in het onderhout. Ritje op de rug van een pony, een paard of een ezel. Prijs: 2,50E per rit, 12E per 6 ritten.


Station Nautique – Presqu’île de Rougemer 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: 03 26 62 10 30 [email protected] www.centres-der-argonne.fr GPS: 48.553916 / 4.777654 Opening: with advanced booking. April to November. Predefined activities or customised organisation of sports rallies, multisports, various tournaments, paper chases and orienteering. Prices: on request. Openingstijden: na afspraak van april tot november. Vaste activiteiten of organisatie op maat van sportieve rally’s, multi-challenges, toernooien, spoorzoeken en oriëntatietochten. Prijs: op aanvraag.

com

MR OSTAPEK – D4

www.lacduder.




a bird’s eye vieW / Vanuit de Lucht AUBE ULM SERVICES – H2

GB

I

Ecole des lacs - Aérodrome St Christophe 10500 BRIENNE-LE-CHATEAU Tel: (0)6 08 24 19 06 [email protected] - www.aube-ulm.com GPS: 48.429713 / 4.479969 Opening: all year. Daily. Aerial leisure training centre, ultralight and powered paragliding, trial flight, flight over lakes. Prices: Flight “DER” (60 min) : 105E. Openingstijden: het hele jaar. 7 dagen op 7. Centrum voor vliegopleiding en luchtrecreatie, ulm en paramotor, luchtdopen, vluchten over het meer. Prijs: Vlucht «DER» (60 min) : 105E.

AEROCLUB DE SAINT-DIZIER – D6

GB

ES

34 rue Godard Brulliard 52100 SAINT-DIZIER Tel: (0)3 25 05 04 67 / (0)6 86 74 64 21 [email protected] aeroclubstdizier.free.fr GPS: 48.637680 / 4.918108 Opening: All year. Flying school, European pilot’s licence. Sightseeing flights, flights over the region. Beginners’ flights with instructor. Prices: on request. Openingstijden: het hele jaar. Vliegschool, Europees vliegbrevet. Vlieguitstapjes, vlucht over de streek. Initiatievluchten met instructeur. Nachtvluchten. Prijs: op aanvraag.

AEROCLUB FRANCOIS 1ER – C3 Aérodrome de Vauclerc BP 102 - 51303 VITRY-LE-FRANCOIS Tel: (0)3 26 74 28 18 [email protected] www.ac-francois1er.fr GPS: 48.702829 / 4.683645 Opening: all year.

ontdekken en herbronnen 39 Flight = fly over the lake. Introduction to piloting: training course (beginner’s flying certificate, basic certificate, private pilot’s licence). Prices: 15 min: 40E/person – 50E/2 people – 60E/3 people – 30 min: 60E/person – 70E/2 people – 80E/3 people – Beginner’s flight: 70E. Openingstijden: het hele jaar. Vlieguitstapje = vlucht over het meer. Inwijding in de stuurmanskunst: opleiding (brevet luchtvaartinitiatie, basisbrevet, licentie privévlieger. Prijs: 15 minuten: 40E/persoon 50E/2 personen – 60E/3 personen 30 minuten: 60E/persoon – 70E/2 personen 80E/3 personen - Initiatievlucht: 70E.

out and having Fun / out en pLezier com

www.lacduder.

CASINO JOA DU LAC DU DER – E4




Station Nautique – Promenade de l’Ile – 6 rue du Port – 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT TEL : (0)3 26 74 98 00 [email protected] – www.joa.fr GPS : 48.554256 / 4.767483 Opening: All year, daily. 75 Slot machines, blackjack, roulette… Free parking. Openingstijden: het hele jaar, elke dag 75 speelautomaten, blackjack, roulette… Vrij parkeren.

practicaL inForMation praktiSche informatie tourist shops toeriStenwinkeLS AUX CAPRICES DU LAC – E4 Station Nautique – Promenade de l’île 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)6 98 27 65 20 / (0)6 68 72 34 16 [email protected] GPS: 48.554327 / 4.767784 Opening: Daily 1 April to 31 August. Weekends in March, September and October.

www.lacduder.com

Chèque’ avantag es



The shop sells fashion jewellery, confectionery, Italian ices, Lake souvenirs, a range of gifts and drinks. Openingstijden: dagelijks van 1 april tot 31 augustus. De weekends van maart, september en oktober. Boetiek met fantasiejuweeltjes, snoepgoed, Italiaans ijs, souvenirs van het meer, allerlei geschenken en drank.

BOUTIQUE “ESCAPADES” – E4 Station Nautique – Promenade de l’île 51290 GIFFAUMONT CHAMPAUBERT Tel: (0)3 26 72 70 70 [email protected] GPS: 48.554327 / 4.767784 Opening: From march to october. Daily in July and August. Holidays: clothing, souvenirs, jewellery, ... Decoration: Lamps, decorative items in wood and stone, arts and crafts... Openingstijden: van maart tot oktober. Dagelijks in juli en augustus. Ideeën van elders, dromen om te koesteren: strandspelen, kleding, souvenirs, juwelen en nog veel meer... lampen, houten en stenen snuisterijen, schilderijen, kleine meubelen, handwerksnijverheid.

neighbourhood shops / buurtwinkeLS TABAC PRESSE “CHEZ DAVID ET FRANE” – D5 7 rue de guise - 52290 ECLARON Tel: (0)3 25 07 61 66 - [email protected] GPS: 48.589847 / 4.866399 Opening: Daily Tobacco, newspaper, postcards , Fishing cards... Openingstijden: Dagelijks. Tabak, kranten, Ansichtkaarten, Vissenkaarten...

services For saiLors / dienSten Voor de waterSporterS HALTE NAUTIQUE FLUVIALE – C4 CANAL 51300 ORCONTE – Tel: (0)3 26 74 69 86 [email protected] GPS: 48.666903 / 4.732143 A river marina on the Orconte Canal between Vitry-le-François and Saint-Dizier. Aanlegplaats op het kanaal van Orconte, tussen Vitry-le-François en Saint-Dizier.

PORT DE PLAISANCE – C2 Rue des moignottes 51300 VITRY-LE-FRANCOIS Tel: (0)3 26 41 03 04 GPS: 48.72694 / 4.594199 Opening: open from 15 april to 15 october. The marina caters for 10 to 12 boats depending on their size. Mooring prices depend on the size of the boat. Openingstijden: van 15 april tot 15 oktober. In de haven kunnen 10 tot 12 boten, afhankelijk van hun lengte, aanmeren. De aanmeerprijzen hangen af van de grootte.

Laundry / waSSerette AUTOMATIC WASHING MACHINES / WASMACHINES – E4 Station Nautique – Presqu’île de Rougemer 51290 GIFFAUMONT Tel: (0)6 08 55 66 04 / (0)7 86 86 23 03 GPS: 48.55072 / 4.773354 Opening: daily. Automatic washing machines and tumble dryers. Openingstijden: dagelijks. Wasmachines en droogzwierders.

taXi TAXI DU LAC – E4 Place de l’église + parking Casino 51290 GIFFAUMONT-CHAMPAUBERT Tel: (0)6 95 46 69 89 [email protected] GPS: 48.554178 / 4.752412 This taxi offers its services to each of your trips. De taxi bidet haar diensten aan elk van uw reizen.

auto garage GARAGE DHOBIE – F4 39, Avenue de Lorraine 52220 MONTIER-EN-DER Tel: (0)3 25 04 20 76 [email protected] GPS: 48.484493 / 4.773801 Opening: from tuesday to saturday morning. Fuel, maintenance, repair. Openingstijden: van dinsdag tot zaterdag’s morgens. Brandstof, onderhoud, herstellingen.

If you’re staying in accomodation on the shores of the Lac du Der, ask for your « Cheque Avantages » vouchers and take advantage of the special offers. Je verblijft in een etablissement rond het Meer van Der, vraag dan naar je “voordeelcheques” en profiteer van de vele aanbiedingen ervan.

This brochure was produced from the information supplied by service providers and the Lac du Der Tourist Office cannot be held responsible for its contents. Non contractual document. Information was correct as of 25/11/15. Dit document is gebaseerd op informative die wij van de dienstverleners hebben gekregen en de Dienst voor Toerisme van Het Meer van Der kan voor de juistheid van deze gegevens geenzins verantwoordelijk worden gesteld. Niet contratueel document. De informatie dateert van 25/11/15.

AVERAGE DISTANCES AND TIMES GEMIDDELDE AFSTANDEN EN TIJDEN Lac du Der > Paris : 220 km / 2h30 Lac du Der > Lyon : 370 km / 3h50 Lac du Der > Reims : 100 km / 1h Lac du Der > Dijon : 190 km / 2h Lac du Der > Nancy : 100 km / 1h Lac du Der > Troyes : 110 km / 1h15 Lac du Der > Belgium/België : 300 km / 3h15 Lac du Der > Germany/Duitsland : 250 km / 2h40

LUXEMBOURG/LUXEMBURG

REIMS

GERMANY/DUITSLAND

4 PARIS A

A26

A4 NANCY A5

LAC du DER A31

TROYES

A36

A6

DIJON

LAC DU DER

LYON

Station Nautique Promenade de l’Île 51290 Giffaumont Champaubert Tél. : 0033 (0)3 26 72 62 80 Fax : 0033 (0)3 26 72 64 69 GPS : 48.553958 / 4.768420

Email : [email protected]

www.lacduder.com Free WiFi access / Gratis wifi Join us on Facebook/ Bezoek ons op Facebook le Lac du Der en Champagne IPHONe

CATÉGORIE I

aNDrOID

Listed in the Register of Travel and Holiday Schemes (No. IMO51100017) Opgenomen in het register van reis- en verblijfsoperatoren onder het nummer IMO51100017

A1

BELGIUM/BELGIË

Lac du Der en champagne

Recommend Documents