Regels van het spel Contest Esterel Caravaning Wedstrijd: « Win uw vakantie in een 5-sterren aan de Côte d’Azur » HET OFFICIEEL REGLEMENT IS IN HET FRANS EN TER INZAGE OP ONZE WEBSITE. DIT IS SLECHTS EEN NIET GECERTIFIEERDE VERTALING. Dit spel is alleen open voor personen leeftijd (18 jaar) die woonachtig zijn in de landen van de Europese gemeenschap. Deel 1: ORGANISATOR Societe Anonyme Hostellerie de Plein Air d'Agay (SA HPAA) de handelsnaam Esterel Caravaning waarvan het hoofdkantoor is gevestigd op 83530 Avenue golf AGAY - SAINT-RAPHAEL, No Siret 301 761 359 0002 7 kapitaal van 300.000 € organiseert uitsluitend op haar website www.esterel caravaning.fr-vertaald in het Engels, Duits en Nederlands, een wedstrijd voor gratis en zonder verplichting tot aankoop in de vorm van een quiz, met het opschrift "Winnen met Esterel Caravaning vakantie aan de Rivièra, "en op de website geplaatst www.esterel-caravaning.fr (hierna de"Site ") Artikel 2: TOEGANG en periodes van WEDSTRIJD Dit spel is beschikbaar op de site, van de "Wedstrijd". De Game Contest Win Esterel Caravaning vakantie aan de Côte d'Azur "loopt van 1 Maart - 02 April 2012 opgenomen datum en tijd van de verbinding authentieke continu. Artikel 3: ALGEMENE VOORWAARDEN VAN DEELNAME 3.1 Deelname aan de wedstrijd « Win uw vakantie in een 5-sterren aan de Côte d’Azur » omvat de uitdrukkelijke en onvoorwaardelijke aanvaarding van dit reglement, in al zijn bepalingen, gedragsregels op zijn plaats op het internet (netiquette, charter gedrag, ...) alsook wet-en regelgeving van toepassing is op games van kracht in Frankrijk. Elk geschil betreffende de uitlegging ervan zullen onafhankelijk en zonder beroep door de organisator, Esterel Caravaning worden besloten. 3.2 Deelname staat open voor iedere meerderjarig persoon van in zijn land van verblijf, met zetel in de Europese Gemeenschap, en met uitzondering van het personeel van Esterel Caravaning direct of indirect betrokken bij de organisatie of de uitvoering van het spel « Win uw vakantie in een 5sterren aan de Côte d’Azur » en hun directe familieleden. Deelname aan deze wedstrijd « Win uw vakantie in een 5-sterren aan de Côte d’Azur » is uitsluitend op de website van het organisatiecomite Bedrijf: www.esterel-caravaning.fr 3.3 De Deelnemer is verplicht te registreren. Te dien einde, zal het vullen volgens de verstrekte informatie online inschrijfformulier beschikbaar om hem waar hij zal de nodige informatie te identificeren name de beleefdheid, naam, e-mail adres geldig zijn. 3.4 Alleen een inzending per persoon is toegestaan (hetzelfde e-mailadres) voor de duur van de wedstrijd: « Win uw vakantie in een 5-sterren aan de Côte d’Azur » Als wordt geconstateerd dat een deelnemer heeft gestuurd voor dezelfde persoon, meerdere inschrijfformulieren, zal de eerste de andere gevalideerde ongeldig. 3.5 Het is verboden voor deelnemers om deel te nemen aan de wedstrijd « Win uw vakantie in een 5-sterren aan de Côte d’Azur » met meerdere e-mailadressen in het spel Als wordt geconstateerd Page 1 sur 9
dat een deelnemer heeft deelgenomen met een aantal e-mail adressen, alleen de eerste inzending zal worden gevalideerd, anderen zullen worden geannuleerd. Het is verboden voor deelnemers om deel te nemen aan de wedstrijd « Win uw vakantie in een 5sterren aan de Côte d’Azur » met het e-mailadres aan derden. Als wordt geconstateerd dat een deelnemer heeft deelgenomen met het e-mailadres van de deelname van een derde partij zal automatisch worden geannuleerd. 3.6 De deelnemer stemt ermee en begrijpt dat de informatie opgenomen in het inschrijvingsformulier het bewijs van hun identiteit. De informatie die door de deelnemer na binding validatie. De organisator, Esterel Caravaning, behoudt het recht om de juistheid van de verstrekte gegevens door de deelnemer te verifiëren. De deelnemer stemt ermee in om volledig te goeder trouw in het inschrijvingsformulier en ter beschikking te sturen naar de organisator, Esterel Caravaning, accurate informatie. De speler moet alle invoervelden, behalve die welke als niet verplicht. Inzendingen voor de wedstrijd wordt geannuleerd als de coördinaten zijn ongeldig, onvolledig, onbruikbaar of valse of misleidende manier schending van deze regels. 3.7 De deelnemer stemt ermee in om aanbiedingen en promoties te ontvangen van Esterel Caravaning als het vakje op het inschrijvingsformulier voor de nieuwsbrief. 3.8 Het huidige spel wordt georganiseerd door een Frans bedrijf en de loting is gemaakt in Frankrijk, zei het spel is onderworpen aan de Franse wet, volgens de huidige wetgeving. In overeenstemming met de bepalingen van artikel L 121,36 van de Code, de deelname aan het spel is gratis, zonder aankoopverplichting. Artikel 4: LIDMAATSCHAP Om gewoon deel te nemen, (uiterlijk 02 april 2012 23:59 opgenomen datum en tijd authentieke Franse Connection): 1. Sluit direct aan op de site www.esterel-caravaning.fr-klik op de link van het spel in E-letters. 2. Klik op de video game "Competition ", zichtbaar op de rechterkolom van de site. 3. Beantwoord de multiple choice vraag. De deelnemer kan meer dan een antwoord geven op elke vraag. 4. Zodra de deelnemer beantwoordt de vraag die hij moet zich registreren om deel te nemen aan de loting volgens de instructies die op de site: a) de deelnemer zal kiezen voor een verblijf waar hij wil de verloting van deze twee: "kampeerplek"indien zij eigenaar is of houder is van een caravan of camper, of "verblijf in Mobile Home. " b) Eens het verblijf geselecteerd, moet de deelnemer klik op de knop Verzenden, en kan niet veranderen haar keuze. c) de deelnemer vult het inschrijvingsformulier op de site. Het zal zijn greep: titel, naam, email adres, postcode, land. Page 2 sur 9
d) haar deelneming registreren, moet de deelnemer akkoord met de inhoud van de regels door het vakje voor dit doel op het inschrijfformulier en te klikken op de knop 'Verzenden'. Geen enkel ander middel van deelname (met inbegrip van per post of e-mail) zal in aanmerking worden genomen. Artikel 5: Dotatie : De prijzen In overeenstemming met de bepalingen van artikel L 121,37 van de Code, de lijst, de natuur, het aantal business value en de uitvoering dateert van de betrokken percelen zijn : Referentie: SEJOUR1 Een week lang verblijf op een kampeerplek voor caravan / camper ROYAL MAXI: Prijs: 308 € Aantal personen: 2 Geldigheidsdata: 5 mei-12 mei 2012 Referentie: SEJOUR2 Een week lang verblijf op een kampeerplek voor caravan / camper ROYAL MAXI: Prijs : 308 € Aantal personen: 2 Geldigheid: 12 mei-19 mei 2012 Referentie: SEJOUR3 Een week lang verblijf op een kampeerplek voor caravan / camper ROYAL MAXI Prijs : 338 € Aantal personen: 2 Geldigheidsdata: 19 mei-26 mei 2012 Referentie: SEJOUR4 Een week lang verblijf op een kampeerplek voor caravan / camper ROYAL MAXI Prijs : 343 € Aantal personen: 2 Geldigheidsdata : 26 mei-2 juni 2012 Beschrijving ROYAL MAXI: Esterel Caravaning Camping Club 5-sterren luxe. Kampeerplek van 153 m2 en een verwarmde privé jacuzzi. Van hieruit geniet u van een wijds uitzicht over het Esterel gebergte. Uw plek is afgebakend met een heg om uw privacy te beschermen. Voor een grote caravan met voortent, auto en meerdere bijzettentjes. Elektriciteit 16A met europese stekkerdoos, water en afvoer op de plek (gemeenschappelijk sanitair). Gratis WIFI aansluiting ! Dit pakket omvat niet alle kosten die niet uitdrukkelijk voorzien in de bovenstaande beschrijving, inclusief: -Toeristenbelasting van 0,50 € per persoon en per dag + 12 jaar (tarieven onder voorbehoud). -Supplementen voor extra mensen, dieren of voertuigen - De kosten van vervoer van de woonplaats van de winnaar naar de woonplaats; - Maaltijden; - dranken; - Reiskosten tijdens het verblijf Page 3 sur 9
- Persoonlijke uitgaven; - Verzekering Het verblijf zal geen uitwisseling of restitutie. Referentie: SEJOUR5 Een week lang verblijf op een kampeerplek voor caravan / camper PALACE DE LUXE: Prijs: 525 € Aantal personen: 2 Geldigheidsdata: 23 juni-30 juni 2012 Beschrijving PALACE DE LUXE: Esterel Caravaning Camping Club 5-sterren luxe. Die Spitze des Luxus ! Ein grosser Stellplatz mit eigenem Badezimmer, beheizt und im mediterranen Stil eingerichtet, privates beheiztes Whirlpool, Geschirrspülmaschine und Waschmaschine für aussergewöhnliche und unvergessliche Ferien ! Für einen Wohnwagen, ein Auto, eventuell ein Kinderzelt, 16 Ampère-Standardsteckdosen, Wasser, Abwasser. Wireless LAN gratis ! Dit pakket omvat niet alle kosten die niet uitdrukkelijk voorzien in de bovenstaande beschrijving, inclusief: -Toeristenbelasting van 0,50 € per persoon en per dag + 12 jaar (tarieven onder voorbehoud). -Supplementen voor extra mensen, dieren of voertuigen - De kosten van vervoer van de woonplaats van de winnaar naar de woonplaats; - Maaltijden; - dranken; - Reiskosten tijdens het verblijf - Persoonlijke uitgaven; - Verzekering Het verblijf zal geen uitwisseling of restitutie. Referentie: SEJOUR 6/7/8/9/10/11/12/13/14/15 10 wekelijkse blijft in een stacaravan BASTIDON6: Prijs: 620 € Aantal personen: 6 MAX Geldigheidsdata: 12 mei-19 mei 2012 Stacaravan BASTIDON6: Esterel Caravaning Camping Club 5-sterren luxe. Voor 6 personen maximum. 8,62 x 4 m, nieuw in 2012 - met ingebouwd overdekt terras, ideaal om buiten te vertoeven- 3 slaapkamers - open keuken - badkamer - apparte wc - airconditioning is beschikbaar tegen extra betaling, 80 € per week. Page 4 sur 9
Dit pakket omvat niet alle kosten die niet uitdrukkelijk voorzien in de bovenstaande beschrijving, inclusief: -Toeristenbelasting van 0,50 € per persoon en per dag + 12 jaar (tarieven onder voorbehoud) ,te betalen ter plaatse aan Esterel Caravaning -Campingtoeslag van 3 € per persoon en per dag (gratis voor kinderen - 1 jaar), te betalen ter plaatse aan Esterel Caravaning -Supplementen voor extra mensen, dieren of voertuigen - De kosten van vervoer van de woonplaats van de winnaar naar de woonplaats; - Maaltijden; - dranken; - Reiskosten tijdens het verblijf - Persoonlijke uitgaven; - Verzekering Het verblijf zal geen uitwisseling of restitutie. Artikel 6: de integriteit van DE WEDSTRIJD De deelnemer stemt ermee in om uit te voeren of aan een proces van participatie die niet zou strikt te voldoen aan de beginselen van de wedstrijd « Win uw vakantie in een 5-sterren aan de Côte d’Azur » en wat te voeren poging bij deze verordening. De organisator, Esterel Caravaning behoudt zich tevens het recht voor iedere deelnemer die knoeien met de werking van de wedstrijd te diskwalificeren: « Win uw vakantie in een 5-sterren aan de Côte d’Azur » of de site-www.esterel caravaning.fr of die in strijd met de officiële regels van de wedstrijd: « Win uw vakantie in een 5-sterren aan de Côte d’Azur » De organisator, Esterel Caravaning behoudt zich het recht voor om iedereen die probeert te frauderen of schadelijk voor het goede verloop van deze wedstrijd « Win uw vakantie in een 5sterren aan de Côte d’Azur » voort te zetten De organisator, Esterel Caravaning behoudt zich het recht voor om controle te verrichten voor de naleving van deze afdeling van de gehele verordening, met name om elke deelnemer die zich heeft gepleegd misbruik of poging tot fraude uit te sluiten, maar hij heeft de verplichting om een systematische controle van alle ontvangen inschrijfformulieren, maar kan het onderzoek op inschrijfformulieren limiet voor potentiële winnaars. De organisator, Esterel Caravaning behoudt zich het recht voor om uit te breiden, in te korten, te wijzigen of te annuleren deze wedstrijd als gevolg van gebeurtenissen buiten haar wil. Als om welke reden dan ook, deze wedstrijd moet niet gaan zoals gepland door bijvoorbeeld een computervirus, bugs, interventie, of externe inbraak en ongeoorloofde systeem computer fraude met inbegrip van het gebruik van een robot om het aantal inzendingen te vermenigvuldigen om de wedstrijd « Win uw vakantie in een 5-sterren aan de Côte d’Azur » of een technische storing of andere oorzaak die buiten controle van de promotor, Esterel Caravaning verstoren of beïnvloeden van de administratie, veiligheid, eerlijkheid, goede prestaties van de wedstrijd « Win uw vakantie in een 5-sterren aan de Côte d’Azur » Organizer, Esterel Caravaning is dan behoudt zich het recht om te annuleren, te wijzigen of op te schorten van de wedstrijd « Win uw vakantie in een 5-sterren aan de Côte d’Azur » of onmiddellijk te beëindigen, zonder dat de deelnemer kan vinden zijn verantwoordelijkheid dit feit.
Page 5 sur 9
De Organisator kan Esterel Caravaning besluiten om de wedstrijd te annuleren indien blijkt duidelijk dat fraude heeft plaatsgevonden, in welke vorm dan ook, onder meer door de computer als onderdeel van deelname aan de wedstrijd « Win uw vakantie in een 5-sterren aan de Côte d’Azur » of de bepaling van de winnaars. Artikel 7: PROOF Er werd overeengekomen dat de gegevens in de informatiesystemen van de Organizer, Esterel Caravaning, bewijskracht als de verbinding elementen en de resulterende informatie elektronisch worden verwerkt op de wedstrijd georganiseerd door de organisator, Esterel hebben caravan. Artikel 8: BENAMING VAN DE WINNAARS Het zal worden gehouden binnen 8 dagen na de sluitingsdatum van de wedstrijd « Win uw vakantie in een 5-sterren aan de Côte d’Azur » er zal een winnaar per verblijf worden getrokken uit de deelnemers die hetzeefde verblijf hebben geselecteerd en conform de reglementering heblen deelgenomen door Meester BERNARDI. SCP BERNARDI, 19 Boulevard Clemenceau, 83300 Draguignan. www.scp-Bernardi-avocat.fr Het zal slechts een prijs toegekend door het winnen over de duur van de wedstrijd. Artikel 9: REKENING VAN PARTIJEN Winnaars zullen persoonlijk verwittigd per e-mail (naar het adres dat door de deelnemer na registratie) binnen 72 uur maximum na de loting. Zij ontvangen alle nodige regelingen met betrekking tot het juiste gebruik van hun lot. Zonder afbreuk te doen aan eventuele juridische stappen en zijn recht om de registratie van de deelnemer, de Organisatie Company, Esterel Caravaning, annuleren is niet verplicht om een prijs te leveren aan de deelnemer als de ontvanger is niet correct ingevuld contactgegevens bij de registratie, indien deze duidelijk en met alle middelen, in geslaagd om de uitkomst van het spel verstoren of niet heeft voldaan aan deze regels. Het zal worden beloond met een prijs uit aan een deelnemer. De partij is persoonlijk, nietverhandelbare en kan niet worden toegeschreven aan andere mensen. Zij kunnen niet worden geruild of financiële compensatie. Blijft de wedstrijd « Win uw vakantie in een 5-sterren aan de Côte d’Azur » kan geen aanleiding geven tot enige betwisting of het indienen van hun tegens-waarde in contanten, of uitwisseling of vervanging (op voorwaarde echter dat het organisatiecomite Company, Esterel Caravaning, behoudt zich het recht voor om te allen tijde vervangen voorgestelde veel, andere percelen van gelijke waarde). De foto's van de producten zijn uitsluitend een functie van de illustratie en zijn niet contractueel. Ontvangende samenleving, Esterel Caravaning, behoudt zich het recht voor om op elk moment en zonder voorafgaande kennisgeving, de lijst van prijzen aangeboden. Eventuele wijzigingen zullen, waar mogelijk, de kennisgeving aan de deelnemer. In geen enkel geval organiserende bedrijf, kan Esterel Caravaning, niet verantwoordelijk worden gesteld voor vertragingen in het maken van prijs of beschikbaarheid van onmogelijkheid voor de
Page 6 sur 9
winnaars genieten van hun prijzen voor omstandigheden die buiten de controle van het organiserende bedrijf. Indien een winnaar niet binnen een maand te reageren na verzending van de e-mail van de organisator; Esterel Caravaning, of indien de coördinaten zijn ongeldig, onvolledig, onwerkbaar, valse of misleidende of gesmeed, wordt de kapitaalverzekering worden geannuleerd . Te profiteren van de voorzieningen, moet elke winnaar bieden de Organizer, Esterel Caravaning op haar verzoek, enig bewijs van zijn identiteit en adres. De prijzen zullen worden toegezonden aan de winnaars op het postadres in de e-mail antwoord van de winnaar aan de organisator, Esterel Caravaning, binnen een maand na deze mail. Elke schenking wordt aangeboden in geregistreerde en niet-overdraagbaar. Elke toewijzing kan een terugbetaling in contanten of vergoeding van welke aard dan ook of worden vervangen door een toewijzing van een gelijkwaardige natuur. Artikel 10: GESCHILLEN Deelnemen aan deze wedstrijd, « « Win uw vakantie in een 5-sterren aan de Côte d’Azur » en heb de doos om deze regels te accepteren bij de registratie van de daaruit voortvloeiende onvoorwaardelijke aanvaarding van dit Verordening. Elke betwiste interpretatie van dit reglement en alle gevallen die niet onder zal worden beslist door een jury van drie leden. Vragen over de interpretatie van de verordening moet schriftelijk worden ingediend. Het zal reageren op elk verzoek om uitlegging van deze verordening die komt vanuit de Organizer, Esterel Caravaning meer dan 10 dagen na de wedstrijd. Deze verordening is onderworpen aan het Franse recht. Eventuele moeilijkheden bij de interpretatie van deze verordening en de eventuele betwiste gevallen zal uiteindelijk worden beslist door de organisator, Esterel Caravaning, of de rechter van de plaats van levering en de levering van de partij, hetzij de statutaire zetel van Esterel Caravaning winnen. Artikel 11: COMMUNICATIE EN IDENTITEIT RECLAME WINNAARS Elke winnaar machtigt, tenzij anders vermeld op het moment van registratie aan de wedstrijd organisator, Esterel Caravaning om zijn volledige naam, stad en district van de woonplaats te gebruiken in de communicatie-uitingen met betrekking tot de wedstrijd, ongeacht het medium Verspreiding van de Organizer, Esterel Caravaning (gedrukt materiaal, kranten, billboards, TV, radio, internet, waaronder social networking sites, etc..), in Frankrijk gedurende drie maanden vanaf de datum van afsluiting van het spel concurrentie kunnen hebben en zonder dat dit gebruik van andere rechten die de prijs won. Het is bepaald dat het medium internet, op het grondgebied wereldwijd is. Artikel 12: vrijheid van informatie Om aan de wedstrijd, moeten de deelnemers verstrekt bepaalde informatie over. Deze informatie wordt opgeslagen en automatisch worden verwerkt in overeenstemming met de wet nr. 78-17 van 6 januari 1978 met betrekking tot gegevens, bestanden en vrijheden, zoals gewijzigd bij de wet van 6 augustus 2004.
Page 7 sur 9
De deelnemer heeft recht op toegang, wijziging, rechtzetting en verwijdering van gegevens. De deelnemer kan dit recht uitoefenen door te schrijven naar: SA Hostellerie de Plein Air d'Agay - Esterel Caravaning, Avenue des Golfs - 83530 Agay, of e-mail naar
[email protected] Als de deelnemer ingestemd, kan deze informatie gebruikt worden door de organisator, Esterel Caravaning, voor commerciële doeleinden. Artikel 13: Aansprakelijkheid De verantwoordelijkheid van de Organisator, Esterel Caravaning, is strikt beperkt tot de uitgifte van de toewijzingen effectief en rechtsgeldig won dit spel gratis wedstrijd. De organisator, Esterel Caravaning, kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventuele problemen met betrekking tot het internet zelf of in verband met een inbraak, poging tot inbraak, fraude, bug, technische storingen of enige andere reden buiten de controle van Organisator, Esterel Caravaning, en leidt tot fouten in de administratie, de veiligheid, eerlijkheid, integriteit of het beheer van de wedstrijd « Win uw vakantie in een 5-sterren aan de Côte d’Azur » De organisator, Esterel Caravaning, kan niet verantwoordelijk worden gehouden met name voor eventuele fouten, omissies, onderbrekingen, verwijdering, verlies van een e-mail en meer in het algemeen, het verlies van gegevens zo. De organisator, Esterel Caravaning, kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor het internet netwerk congestie, de kwaliteit van de apparatuur voor Internet-gebruikers, noch de kwaliteit van hun wijze van toegang die de tijd voor kunnen beïnvloeden routing van de reacties of de verbinding tijd die nodig is voor deelname. Zo kan de verantwoordelijkheid van de organisator, Esterel Caravaning, niet aansprakelijk worden gesteld indien de registratie formulieren worden niet opgeslagen, onvolledig of niet te verifiëren. Artikel 14: VOORWAARDEN VOOR VERGOEDING Het spel « Win uw vakantie in een 5-sterren aan de Côte d’Azur » is gratis en vrijblijvend. -
-
Het organisatiecomite; Esterel Caravaning stemt ermee in om een deelnemer terug te betalen voor de gemaakte telefoon kosten aan het spel hierboven deelnemen. Aansluiting gemaakte kosten voor deelname aan het Spel, geschat forfaitair tot 3 minuten, zullen de deelnemers worden vergoed op basis van de kosten van lokale gesprekken van kracht zijn in het opstellen van deze verordening, 0,12 euro in de eerste minuut, en 0 , 02 euro de volgende minuten, of 0,16 euro. Restituties worden beperkt tot een terugbetaling door de Deelnemer op de totale duur van de exploitatie. De vordering moet: - schriftelijk worden ingediend, gefrankeerde envelop naar het geldende tarief en verzonden naar: - Esterel Caravaning Game Contest « Win uw vakantie in een 5-sterren aan de Côte d’Azur », 83530 Avenue van golf - AGAY. - Bereik de organisator binnen 10 kalenderdagen na ontvangst van de factuur ISP via voucher (factuurdatum en stempel van de poststempel geldt als bewijs)
Page 8 sur 9
- Geef de naam en het persoonlijke e-mailadres, gebruikersnaam (e-mailadres) en wachtwoord. Vermeld de datum, tijdstip en duur van de verbinding met de site over de periode van het spel, - Bevestig een gedetailleerde factuur van de ISP die ze afsluit, waarin de datum en tijd van de verbinding met de site duidelijk naar voren. De coördinaten van het register zal hetzelfde zijn als de ISP kosten. - Vergezeld gaan van een bank details (of RIP, of rijst). - Vergezeld gaan van een fotokopie van een identiteitsbewijs Iedere zending moet bevatten slechts een verzoek om terugbetaling voor een enkele deelnemer. Indien van toepassing, verzendkosten kosten voor een dergelijk verzoek zal worden vergoed door het organisatiecomite Company, Esterel Caravaning, het tarief van kracht is, op verzoek in het verzoek om vergoeding van de aansluitkosten. De kosten van fotokopieën documenten worden vergoed op basis van 0,15 eurocent per vel, op verzoek in het verzoek om vergoeding van de aansluitkosten. Vergoeding zal worden gedaan door overschrijving, verzonden binnen 60 dagen na ontvangst van het verzoek, na controle van de legitimiteit van het verzoek met inbegrip van de naleving van de informatie vervat in de brief van het verzoek om terugbetaling aan de geregistreerde gegevens op het formulier registratie ingevoerd op de site. Deelnemers hoeven geen verbinding vergoedingen in verband met het belang van hun communicatie te betalen (met een abonnement, gebruikers Cybercâble, ADSL ...) niet kan krijgen een terugbetaling. De vorderingen onleesbare, onvolledige, gefrankeerde of verstuurd na de deadline niet zal worden rekening gehouden. Artikel 15: storting en een kopie van deze verordening Het volledige reglement van de wedstrijd was ingevoerd om de CPS BERNARDI, 19, Boulevard Clemenceau 83300 DRAGUIGNAN. De regels zijn beschikbaar op het terrein www.esterel caravaning.fr en kunnen worden afgedrukt. Elke wijziging van deze verordening en een besluit van de Organisator, zal Esterel Caravaning worden een addendum bij deze verordening, gratis beschikbaar op het terrein www.esterel caravaning.fr, en gedeponeerd bij de CPS BERNARDI, met de hierboven vermelde adres. Een schriftelijke kopie van de regels zal worden kosteloos toegezonden, aan iedere persoon die het verzoek heeft ingediend vóór het einde van de wedstrijd « Win uw vakantie in een 5-sterren aan de Côte d’Azur » . Dit verzoek moet worden verstuurd per e-mail alleen op Esterel Caravaning, 83530 Avenue van de golfsport - Agay, Frankrijk. Stempel van de vordering betaald op een gezamenlijk schriftelijk verzoek aan de huidige trage tempo (moet vergezeld gaan van volledige naam en adres van de deelnemer, de titel van de wedstrijd, met inbegrip van een bankgegevens (of RIP of rijst)).
HET OFFICIEEL REGLEMENT IS IN HET FRANS EN TER INZAGE OP ONZE WEBSITE. DIT IS SLECHTS EEN NIET GECERTIFIEERDE VERTALING.
Page 9 sur 9
