RAPPORT ANNUEL Jaarverslag S.R.I.B. G.I.M.B. - GROUPE GROEP. Ensemble, construisons l avenir des entreprises bruxelloises

GROUPE

S.R.I.B. G.I.M.B.GROEP

n

we

u ises opbo o l l xe en bru ming s e e n ris der rep n t o n e e des ussels r i r en l’av n de B s n va so trui komst s n e co e to le, d b B2E em we Ens willen en BRINFIN Sam BRUFONDS BRUSOC BRUSTART SFAR SOFIBRU S.R.I.B. / G.I.M.B.

RAPPORT ANNUEL Jaarverslag

Sommaire Inhoudsopgave 02

Le mot du Président Woord van de Voorzitter

05

Structure Structuur

15

S.R.I.B. I G.I.M.B.

73

Brustart

111 205 221 229 233 237 241

Brusoc B2E Brinfin Sfar Sofibru Brufonds

Rapports financiers Groupe S.R.I.B. Financiële verslagen G.I.M.B.-groep

Rapport annuel Jaarverslag

Woord van de Voorzitter 2007 ligt geheel in de lijn van de evolutie die de laatste vier jaar op te tekenen valt, met een sterke stijging van het aantal dossiers en van het geïnvesteerd kapitaal.

daarmee bedoel ik SFAR, een structuur die is opgezet voor de financiering en de bouw van sociale en middelgrote woningen op het grondgebied van verschillende Brusselse gemeenten.

Zo werden er dit boekjaar niet minder dan 91 tussenkomsten gerealiseerd, voor een totaal bedrag boven de e 24 miljoen.

Op organisatorisch vlak is 2007 ook het jaar waarin de Raad van Bestuur van de G.I.M.B. werd hernieuwd. Laat me toe de uittredende bestuurders te bedanken voor de vervulling van hun mandaat en de nieuwe bestuurders geluk te wensen met hun aanstelling.

De cijfers liegen er niet om : de instrumenten die de G.I.M.B. aanreikt ter ondersteuning en ontwikkeling van de gewestelijke economie beantwoordden aan de noden van de KMO’s.

Tot slot wens ik de synergieën en het dynamisme van de verschillende regionale actoren in het licht te stellen waardoor elk jaar opnieuw een impuls wordt gegeven om het leven van de ondernemers te vergemakkelijken, o.a. door toedoen van het Economisch Overlegcomité en op het niveau van de overdracht van KMO’s, waarvoor steeds meer en meer op ons wordt beroep gedaan.

In 2007 kwam er echter ook een desinvesteringscyclus op gang, met zes exits na jarenlange vruchtbare samenwerking. Met de winst die hieruit voortvloeit kan de G.I.M.B. dit jaar nog haar actiemiddelen versterken. Enkele punten zijn het aanstippen waard. Brusoc zet de ontwikkeling van de lokale en sociale economie in de zone Doelstelling II voort. Dit jaar werden 63 projecten ondersteund waardoor er 148 nieuwe jobs werden gecreëerd; er werden ook nieuwe financieringsmiddelen aangeboord (thesauriekredieten), waarmee nog beter tegemoet gekomen wordt aan wat de partners nodig hebben.

De overdracht van ondernemingen betekent voor het Gewest de grootste inzet voor de economische ontwikkeling en het behoud van de tewerkstelling.

Hetzelfde kan gezegd worden van B2E, specialist in cofinanciering met de banken : het plafond voor tussenkomsten wordt van e 750 000 naar e 2 000 000 opgetrokken, wat voor 2008 mooie perspectieven in het vooruitzicht stelt voor deelneming in financieringsoperaties van een grotere omvang. Concreet heeft B2E in 2007 voor e 2 215 000 geïnvesteerd in 6 Brusselse KMO’s en alzo bijgedragen tot de ondersteuning van 134 jobs.

Serge Vilain Voorzitter

Tenslotte werd er een nieuw instrument in het leven geroepen :

rapport annuel

S.R.I.B.

02

G.I.M.B.

jaarverslag

Mot du Président Au niveau organisationnel, 2007 a également été l’année du renouvellement du Conseil d’Administration de la S.R.I.B. Je me permets ici de remercier les administrateurs sortants pour l’accomplissement de leur mandat et de féliciter les nouveaux pour leur nomination.

2007 est inscrite dans la suite des quatre dernières années : une augmentation marquée du volume d’activité tant en nombre de dossiers qu’en montants investis. Ce ne sont en effet pas moins de 91 interventions qui ont été réalisées durant cet exercice pour un montant total de plus de e 24 millions.

Pour conclure, je tiens à souligner les synergies et le dynamisme des différents acteurs régionaux avec lesquels la coopération est chaque année renouvelée pour faciliter la vie des entreprises, notamment au travers du Comité de Concertation Economique, et au niveau de la transmission des PME pour laquelle nous sommes de plus en plus régulièrement sollicités.

Les chiffres en attestent : les instruments mis en place par la S.R.I.B. pour le soutien et le développement de l’économie régionale ont répondu aux besoins des PME bruxelloises. 2007 marque aussi le début d’un cycle de désinvestissement, au niveau du groupe, avec six sorties de dossiers après plusieurs années de fructueuse collaboration. Ces opérations permettent à la S.R.I.B., cette année encore, de dégager un bénéfice destiné à renforcer ses moyens d’action.

Rappelons que la transmission des entreprises est un enjeu majeur dans le développement économique de la Région et le maintien de ses emplois.

Dans ce contexte, certains points méritent d’être mis en exergue. Brusoc poursuit le développement de l’économie locale et sociale dans la zone dite “Objectif II” avec, cette année, 63 projets soutenus correspondant à la création de 148 emplois, et la mise en place d’un nouvel outil financier (crédits de trésorerie) destiné à mieux rencontrer les besoins des partenaires.

Serge Vilain Président

Du nouveau également chez B2E, spécialiste du cofinancement bancaire, qui voit son plafond d’intervention s’élever de e 750 000 à e 2 000 000, ce qui lui offre de belles perspectives pour participer dans des opérations de financement de plus grande envergure dès 2008. Concrètement, B2E a investi en 2007 un montant de e 2 215 000 dans 6 PME bruxelloises et a contribué au soutien de 134 emplois. Enfin, un nouvel instrument a vu le jour : je veux parler de SFAR, structure consacrée au financement et à la construction de logements sociaux et moyens sur le territoire de plusieurs communes bruxelloises.

rapport annuel

S.R.I.B.

03

G.I.M.B.

jaarverslag

STRUCTURE & présentation générale STRUCTUUR & algemene voorstelling

rapport annuel

S.R.I.B.

05

G.I.M.B.

jaarverslag

Catherine Vanderhoeven (Analyste / Analiste) Sophie De Jaer (Analyste / Analiste) Barbara Roose (Analyste / Analiste) Hamed Ben Abdelhadi (Analyste / Analist) Sandrine Evrard (Analyste / Analiste) Danielle Caron (Analyste / Analiste) Marion Cahen (Analyste / Analiste) - Absente / Afwezig

Martine Laurent (Secrétaire / Secretaresse) Mieke De Smet (Secrétaire de direction / Directiesecretaresse) Colette Smissaert (Attachée à la direction / Directieassistente) Yvette Van den Bosschelle (Accueil - Secrétaire / Onthaal - Secretaresse)

Caroline Peeters (Analyste / Analiste) Yvan Dassy (Gestionnaire de projets / Projectbeheerder) Hélène Kervyn (Analyste / Analiste) Ghariba Bonnouh (Analyste / Analiste) Ludivine Engelbeens (Analyste / Analiste) Iseut Collin (Chargée des Relations publiques / Public Relations) rapport annuel

S.R.I.B.

06

G.I.M.B.

jaarverslag

Steve Dubois (Vice-Président / Vice-Voorzitter) Etienne-Jean Noël (Directeur général adjoint / Adjunct-Directeurgeneraal) Serge Vilain (Président / Voorzitter) Eddy Van Gelder (Directeur général / Directeur-generaal)

Philippe Creusen (Chauffeur / Chauffeur) Valérie Ponsard (Secrétaire de direction /Directiesecretaresse) Aurea Costa (Secrétaire / Secretaresse) Catarina Romaniello (Secrétaire / Secretaresse) Estelle Paschal (Accueil - Secrétaire / Onthaal - Secretaresse)

Denis Timmermans (Juriste - Secrétaire général / Jurist Secretaris-generaal) Asma Mettioui (Juriste / Jurist) Sevcan Cirik (Assistante financière et comptable / Financieel en boekhoudkundigassistente) Grégory Heirwegh (Comptable / Boekhouder) Françoise Godeaux (Responsable financier / Financieel verantwoordelijke) - Absente / Afwezig

rapport annuel

S.R.I.B.

07

G.I.M.B.

jaarverslag

GROUPE

S.R.I.B. G.I.M.B.GROEP

S.R.I.B. Capital-développement Transmission d’entreprises

Financement des start-up

Accompagnement et financement de la croissance des entreprises. Prise de participation minoritaire et prêt (montant de minimum e 125 000).

Economie locale (Objectif II) Economie Sociale

Accompagnement et financement du démarrage des PME. Prise de participation minoritaire et prêt (montant de e 12 500 à e 250 000).

Kapitaal voor overname van bedrijven

Acteur de développement de l’économie sociale et locale. Trois outils de financement : - Micro-crédit (indépendants) - Fond d’amorçage - Prêt subordonné Montant de e 1 250 à e 95 000.

Financiering van starters

Begeleiding en financiering van de groei van ondernemingen. Minderheidsparticipatie en lening (minimumbedrag van e 125 000).

Begeleiding en financiering van het opstarten van KMO’s. Minderheidsparticipatie en lening (bedrag van e 12 500 tot e 250 000).

Lokale economie (Doelstelling II) Sociale economie Ontwikkelingsmotor van de sociale en lokale economie. Drie financieringsinstrumenten : - Micro-krediet (zelfstandigen) - Starterfonds - Achtergestelde lening Bedrag van e 1 250 tot e 95 000.

Activité de capital-risque Durfkapitaal

Micro-finance Microfinanciering

rapport annuel

S.R.I.B.

08

G.I.M.B.

jaarverslag

création et à la croissance des PME bruxelloises Bijdragen tot de oprichting en de groei van Brusselse KMO’s

Missions déléguées pour le compte de la Région Gedelegeerde opdrachten voor rekening van het Gewest

Contribuer à la

B2E Cofinancement Investissement Fonds Bruxellois de Garantie Garanties pour crédits bancaires Association momentanée entre la S.R.I.B. et le Fonds de Participation pour la gestion des dossiers traités par le Fonds Bruxellois de Garantie.

Brussels Waarborgfonds Waarborgen voor bankkredieten Tijdelijke vereniging tussen de G.I.M.B. en het Participatiefonds voor het beheer van de dossiers van het Brussels Waarborgfonds.

Cofinancement sous forme de prêts des investissements réalisés par des PME, en partenariat avec la Banque Européenne d’Investissement et le secteur bancaire.

Cofinanciering investering Cofinanciering o.v.v. leningen van de investeringen gerealiseerd door de KMO’s, in partnership met de Europese Investeringsbank en de banksector.

Accès au financement bancaire Toegang tot bankfinanciering

Conseil et gestion financière auprès de la Région de Bruxelles-Capitale. Financieel advies en beheer voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Outil dédié spécifiquement aux financements immobiliers et de biens d’équipement. Specifiek instrument voor financieringen inzake immobiliën en uitrustingsgoederen.

SFAR MIssion déléguée dans le secteur de la construction de logements sociaux. Gedelegeerde opdracht in de bouw van sociale woningen.

rapport annuel

S.R.I.B.

09

G.I.M.B.

jaarverslag

De G.I.M.B. en haar filialen

De Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel is een naamloze vennootschap van algemeen nut met een kapitaal van e 79,5 miljoen. De maatschappij werd in 1984 door de Overheid opgericht als gevolg van de regionalisering van het Belgisch economisch beleid. De activiteiten van de G.I.M.B. zijn gestoeld op twee onderscheiden doch aanvullende assen : ondersteuning bij oprichting en ontwikkeling van ondernemingen alsook een gedelegeerde opdracht vanwege de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, haar hoofdaandeelhouder.

Ondersteuning bij de oprichting en ontwikkeling van bedrijven De G.I.M.B. draagt in eerste instantie bij tot de groeien ontwikkelingsfase van Brusselse ondernemingen, waarbij de KMO’s de basis vormen van het Brussels economisch weefsel en meer dan 90% van de ondernemingen van het Brussels gewest vertegenwoordigen. De investeringsfilosofie van de G.I.M.B. en haar filialen kan als volgt samengevat worden: • een algemene investeringsmaatschappij, toegankelijk voor de overgrote meerderheid van de economische sectoren; • een meer gerichte activiteit op marktsegmenten, waar tekorten kunnen waargenomen worden : de financiering tijdens het prille begin van de ondernemingen en de versterking van de eigen middelen van de KMO’s; • een tussenkomst in alle ontwikkelingsstadia van de ondernemingen; • een participatieve aanpak en op maat (= coaching) in de ondernemingen van haar portefeuille; • een tweevoudige doelstelling : ook al behoort de bijdrage tot de oprichting en de groei van de Brusselse KMO’s duidelijk tot haar opdracht, toch moet zij er tevens over waken dat haar investeringen renderen. De G.I.M.B. kan op verschillende manieren tussenkomen, aangepast aan het specifiek karakter van elk project : • intekening in aandelen bij de oprichting van een bedrijf of bij een kapitaalverhoging; • intekening in de emissie van een obligatielening, al dan niet converteerbaar; • toekenning van lange termijnleningen, al dan niet achtergesteld; • een combinatie van bovenstaande formules.

Augmentation de capital et entrée d’investisseurs privés dans le capital de la S.R.I.B.

Création de Brinfin

Oprichting van de G.I.M.B.

1991

1990

Création de la S.R.I.B.

1984

1

Oprichting van Brinfin

rapport annuel

S.R.I.B.

10

G.I.M.B.

Kapitaalverhoging en toetreding van privé-investeerders in het kapitaal van de G.I.M.B.

jaarverslag

La S.R.I.B. et ses filiales

La Société Régionale d’Investissement de Bruxelles est une société anonyme d’intérêt public dotée d’un capital de e 79,5 millions. Elle fut créée en 1984 par les Pouvoirs Publics à la suite de la régionalisation de la politique économique en Belgique. Les activités de la S.R.I.B. s’inscrivent autour de deux axes distincts mais complémentaires, à savoir le soutien à la création et au développement d’entreprises, ainsi que la prestation de missions déléguées pour le compte du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, son actionnaire majoritaire.

1

Soutien à la création et au développement d’entreprises Le premier métier de la S.R.I.B. est d’aider à la croissance et au développement des sociétés bruxelloises, dont les PME forment la base du tissu économique bruxellois, représentant plus de 90% du nombre des entreprises de la Région. La philosophie d’investissement de la S.R.I.B. et de ses filiales peut se résumer comme suit : • une société d’investissement à vocation généraliste ouverte à la grande majorité des secteurs économiques ; • une action plus particulière sur des segments de marché où des déficiences peuvent être relevées : le financement au stade précoce des entreprises et l’assise en fonds propres des PME ; • une intervention à tous les stades du développement des entreprises ; • une approche sur mesure et participative (« coaching ») au sein des entreprises de son portefeuille ; • un objectif dual : si la contribution à la création et à la croissance des PME bruxelloises fait clairement partie de sa mission, elle doit néanmoins veiller à la rentabilité de ses investissements. Modulées selon les spécificités de chaque projet, les interventions de la S.R.I.B. revêtent différentes formes : • souscription d’actions lors de la création d’une entreprise ou d’une augmentation de capital ; • souscription à l’émission d’un emprunt obligataire, convertible ou non ; • octroi de prêts à long terme, subordonnés ou non ; • une combinaison des formules susmentionnées.

Création de Bruficom et investissement dans Mobistar

Oprichting van Brustart

1993

1992

Oprichting van Sofibru

Oprichting van G.E.I.E. Eurodeveloppement

rapport annuel

S.R.I.B.

11

1996

Création du G.E.I.E. Eurodeveloppement

Création de Brustart

G.I.M.B.

Oprichting van Bruficom en investering in Mobistar

jaarverslag

Création de Brusoc

2001

Création de Sofibru

Oprichting van Brusoc

De G.I.M.B. stelde zich steeds luisterbereid op t.o.v. de KMO’s en heeft, om te voldoen aan de specifieke noden op de markt, mettertijd verschillende filialen opgericht.

Brustart

werd eind 1992 opgericht om een oplossing te bieden aan de problematiek bij het opstarten van een project; voor een onderneming in haar oprichtingsfase bleek het immers moeilijk om aan een financiering te geraken. Brusselse KMO’s, jonger dan 5 jaar, kunnen beroep doen op Brustart; er bestaan twee financieringsvormen : minderheidsparticipatie in kapitaal of lening.

Brusoc vormt een apart instrument, opgericht in 2001 in het kader van de Europese

financieringen van Doelstelling II. Brusoc werkt meer plaatselijk en ondersteunt ontwikkelingsprojecten van ondernemingen die gevestigd zijn in de kwetsbare wijken (zone Doelstelling II) via leningen aan fysieke personen (micro-krediet) of aan rechtspersonen (opstartfonds). Brusoc ondersteunt daarenboven activiteiten met een sociaal doeleinde via de toekenning van een achterstelde lening. Meer dan bij de andere filialen neemt bij het onderzoek van projecten de menselijke relatie tussen de promotoren en de analisten een belangrijke plaats in.

Brufonds.

Het gaat hier om een tijdelijke vereniging tussen de G.I.M.B. en het Participatiefonds, voor het beheer vanaf 2003 van de almaar toenemende aanvragen die ingediend worden bij het Brussels Waarborgfonds. De opdracht van het Brussels Waarborgfonds bestaat erin aan de bankinstellingen een substantieel deel van de waarborgen te leveren die deze in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vereisen van de KMO’s en van de zelfstandigen voor de toekenning van beroepskredieten.

B2E

werd opgericht in 2006 ingevolge een partnerschap met de Europese Investeringsbank, met als doel de lange termijnfinancieringen van Brusselse ondernemingen te vergemakkelijken. De leningen worden door B2E toegekend in cofinanciering en in pari passu met de banken, waardoor een echt hefboomeffect voor de Brusselse KMO’s wordt teweeg gebracht.

2005

2003

Fonds Bruxellois de Garantie

rapport annuel

Verkoop aandelen Mobistar, resulterend in een meerwaarde van € 117,6 miljoen

S.R.I.B.

12

G.I.M.B.

jaarverslag

Fusion par absorption de la s.a. Bruficom

2006

Contrat de gestion du

Beheercontract Brussels Waarborgfonds

Création de B2E

Cession des actions Mobistar dégageant une plus-value de e 117,6 millions

Oprichting van B2E fusie door overneming van de n.v. Bruficom

Toujours à l’écoute des demandes des PME, la S.R.I.B. a, au fil du temps, créé différentes filiales répondant à des besoins spécifiques du marché.

Brustart

a été constituée fin 1992 pour répondre à la problématique du démarrage d’un projet, l’accès au financement étant particulièrement difficile dans la phase de création d’une entreprise. Brustart s’adresse aux jeunes PME bruxelloises de moins de 5 ans d’existence et leur propose deux types de financement : prise de participation en capital minoritaire ou prêt.

Brusoc est un instrument particulier créé en 2001, dans le cadre des financements

européens de l’Objectif II. Brusoc intervient plus localement pour le soutien au développement de projet d’entreprises situées dans des quartiers fragilisés (zone Objectif II) sous forme de prêts tant pour les personnes physiques (micro-crédit) que pour les personnes morales (fonds d’amorçage). Brusoc intervient également pour le soutien d’activités à finalité sociale, sous la forme d’octroi de prêt subordonné. Plus que dans toute autre filiale, la relation humaine entre les porteurs de projet et les analystes de Brusoc est une donnée importante dans l’examen des projets.

Brufonds est une association momentanée constituée par la S.R.I.B. et le Fonds

de Participation afin de gérer, depuis 2003, les demandes toujours plus nombreuses introduites au Fonds Bruxellois de Garantie. La mission du Fonds Bruxellois de Garantie consiste à fournir aux organismes bancaires, une part substantielle des garanties que ceux-ci exigent des PME et des indépendants lors de l’octroi de crédits professionnels en Région de Bruxelles-Capitale.

B2E

Mission déléguée dans le cadre du plan logement de la Région de Bruxelles-Capitale et attribution de l’accomplissement de cette mission à la filiale SFAR

e 25 millions investis par le groupe S.R.I.B. durant l’année : un record !

Gedelegeerde opdracht in het kader van het huisvestingsplan van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en aanwijzing van her filiaal SFAR voor de voltooiing hiervan

De G.I.M.B.-groep heeft € 25 miljoen geïnvesteerd : een record!

rapport annuel

“Brusoc en fête” : pour ses 200 entreprises créées et e 4 millions investis

2007

2006

a été constituée en 2006 et est le fruit d’un partenariat avec la Banque Européenne d’Investissement ce qui a pour objectif de faciliter le financement à long terme des entreprises bruxelloises. Les prêts consentis par B2E se font en cofinancement et en pari passu avec les banques, créant ainsi un véritable effet de levier financier pour les PME bruxelloises.

Brusoc viert feest : 200 ondernemingen opgericht en € 4 miljoen geïnvesteerd

S.R.I.B.

13

G.I.M.B.

jaarverslag

2

Missions déléguées / Gedelegeerde opdrachten Le deuxième métier de la S.R.I.B. consiste en la prestation de missions spécifiques pour son actionnaire majoritaire, la Région de Bruxelles-Capitale.

Het tweede metier van de G.I.M.B. bestaat in het uitvoeren van specifieke opdrachten voor haar hoofdaandeelhouder, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

C’est dans ce sens que la S.R.I.B. a aidé le Gouvernement bruxellois en réalisant des financements alternatifs - construction de la tour administrative régionale au C.C.N. (Sofibru) - ou en créant des instruments spécifiques destinés à gérer les dettes de la Région, des communes, des CPAS et du réseau IRIS, et au rééchelonnement des emprunts de refinancement (Brinfin), ou en agissant au travers des projets de réaménagement du quartier de la gare du midi T.G.V. (Bruxelles-Midi).

Het is in die zin dat de G.I.M.B. de Brusselse Regering heeft geholpen door middel van alternatieve financieringen – bouw van de administratietoren voor het gewest aan het C.C.N. (Sofibru) creëren van specifieke instrumenten voor beheer van de schulden van het Gewest, de gemeenten, de O.C.M.W.’s en van het Irisnet, alsook van de herspreiding van de leningen voor herfinanciering (Brinfin) en de projecten voor herinrichting van de wijk aan het Zuidstation-HST (Brussel-Zuid).

Dans le cadre de ces missions spécifiques, la S.R.I.B. a plus récemment consacré sa filiale SFAR à la réalisation des objectifs, en matière de construction de logements sociaux et moyens, qui lui ont été assignés par la Région de Bruxelles-Capitale.

De G.I.M.B. heeft zeer recent, tevens in het kader van deze specifieke opdrachten, haar filiaal SFAR opgedragen de objectieven te realiseren die haar door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden toegewezen inzake de bouw van sociale en middelgrote woningen.

Toutes ces démarches ont pour finalité de permettre au Gouvernement bruxellois de profiter de l’expérience de la S.R.I.B. et de ses filiales en matière de financements alternatifs et de la gestion de sociétés mixtes - partenariat privé-public.

Met al deze instrumenten kan de Brusselse Regering beroep doen op de ervaring van de G.I.M.B. en haar filialen voor alternatieve financieringen en voor het beheer van gemengde vennootschappen, zoals privaat-publieke partnerships.

La recherche de partenariats mixtes, de financement ou d’assistance aux entreprises ou aux pouvoirs publics, se fait en collaboration avec les autres institutions régionales existantes comme la S.D.R.B. (Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale), l’A.B.E. (l’Agence Bruxelloise pour l’Entreprise), l’Agence pour la Propreté publique, Bruxelles-Environnement, l’I.R.S.I.B. (l’Institut d’encouragement de la Recherche Scientifique et de l’Innovation de Bruxelles), le Port de Bruxelles et la S.T.I.B. (la Société de Transports Intercommunaux de Bruxelles), notamment.

De zoektocht naar een gemengd partnerschap, naar financiering of bijstand van ondernemingen of van de overheid, gebeurt in samenwerking met andere gewestelijke instanties zoals daar zijn : de G.O.M.B. (Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Brussel), B.A.O. (het Brussels Agentschap voor de Onderneming), het Agentschap voor Openbare Netheid, Leefmilieu Brussel, I.W.O.I.B. (Instituut ter Bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van Brussel), de Haven van Brussel en de M.I.V.B. (Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel).

C’est en synergie avec ces partenaires que le groupe S.R.I.B. participe à l’activité de centaines d’entreprises bruxelloises et soutient l’emploi de plusieurs milliers de personnes dans la Région.

In synergie met deze partners is de G.I.M.B.-groep betrokken bij de activiteiten van honderden Brusselse ondernemingen en ondersteunt zij duizenden tewerkstellingsplaatsen in het Gewest.

Evolution des investissements du groupe S.R.I.B. Evolutie van de investeringen van de G.I.M.B.-groep e 25 000 000

e 20 000 000

e 15 000 000

S.R.I.B. / G.I.M.B.

e 10 000 000

Brustart Bruficom

e 5 000 000

Brusoc B2E

0 2003

2004 rapport annuel

2005 S.R.I.B.

2006 14

G.I.M.B.

2007 jaarverslag

Présentation & Sociétés en portefeuille Voorstelling & Vennootschappen in portefeuille

S.R.I.B. G.I.M.B.

S.R.I.B. G.I.M.B. Le Groupe S.R.I.B. intervient principalement sur les segments de marché où des déficiences peuvent être relevées (financement de start up, renforcement des fonds propres …). En apportant des capitaux aux PME bruxelloises, la S.R.I.B. permet leur création et leur développement : elle induit un effet de levier financier, dans la mesure où son intervention en haut de bilan permet aux PME d’accéder plus facilement au financement bancaire. La S.R.I.B., société faîtière du Groupe, se concentre sur les sociétés en phase de croissance. Elle a été conçue comme une société d’investissement à vocation généraliste et la grande majorité des secteurs économiques est ouverte à ses interventions. Modulées selon les spécificités de chaque projet, les interventions prennent soit la forme d’investissements en capital, soit celle de prêts. Ceux-ci sont généralement à long terme et sans garantie. Quant aux interventions en capital, il s’agit, à quelques exceptions près, de participations minoritaires. Par ailleurs, au-delà de l’investissement proprement dit, la S.R.I.B. assiste les entrepreneurs à la prise de décision dans chacune des phases de vie de leur entreprise.

rapport annuel

S.R.I.B.

De G.I.M.B.-groep komt voornamelijk tussen in marktsegmenten waar leemten kunnen waargenomen worden (financiering van startende ondernemingen, versterking eigen middelen,…). Via de aanbreng van eigen kapitaal helpt de G.I.M.B. de KMO’s bij hun oprichting en ontwikkeling : zij brengt een effect van financiële hefboom teweeg, in de mate waar haar mezzaninefinanciering de KMO’s toelaat gemakkelijker een bankfinanciering te bekomen. De G.I.M.B., de moedermaatschappij van de Groep, vestigt al haar aandacht op de vennootschappen die zich in een groeifase bevinden. Ze werd opgericht als een investeringsmaatschappij met een algemene opdracht die open staat voor de grote meerderheid van de economische sectoren. De tussenkomsten zijn aangepast aan de specifieke noden van elk project, hetzij onder vorm van een investering in kapitaal, hetzij onder vorm van een lening. Het gaat over het algemeen om leningen op lange termijn, zonder waarborg. Bij de investeringen in kapitaal gaat het, op enkele uitzonderingen na, om minderheidsparticipaties. Naast de investering in de strikte zin, staat de G.I.M.B. de ondernemers bij op elk moment dat er voor hun onderneming een beslissing dient genomen te worden.

16

G.I.M.B.

jaarverslag

Gestion Beheer

S.R.I.B.

Conseil d’Administration / Raad van Bestuur Serge Vilain, Président / Voorzitter Steve Dubois, Vice-Président / Vice-Voorzitter

Administrateurs / Bestuurders : Alain De Becker

Amet Gjanaj (à partir de / vanaf 18.11.2007)

Frédéric Delcor

Christian Lejeune

Dexia Banque Belgique s.a. / Dexia Bank België n.v. (Jacques Carnier)

Julie Lumen (à partir de / vanaf 18.11.2007)

Philippe Duvieusart (jusqu’au / tot 18.11.2007)

Freddy Neyts

Ethias s.a. / n.v. (Eric Ancion)

Thierry Paelinck van Meerbeeck

A-Merry Hermanus (jusqu’au / tot 18.11.2007)

Michel Peffer

ING Belgique s.a. / ING België n.v.

Karel Stessens

Rik Vandenberghe (jusqu’au / tot 18.11.2007)

Koen Vanhaerents

Diane Zygas (à partir de / vanaf 18.11.2007)

Marc Verlinden

Jacques Forest (P&V s.a. / n.v.)

Dimitri Yernault

Fortis Banque s.a. / Fortis Bank n.v. Paul Jacques (jusqu’au / tot 18.11.2007) Christian Sanders (à partir de / vanaf 18.11.2007) Alex Geraerdts

Comité de Direction / Directiecomité Serge Vilain

Président / Voorzitter

Steve Dubois

Vice-Président / Vice-Voorzitter

Eddy Van Gelder

Directeur général / Directeur-generaal

Etienne-Jean Noël

Directeur général adjoint / Adjunct-Directeur-generaal

Administrateurs / Bestuurders : Ethias s.a. / n.v. (Eric Ancion)

Michel Peffer (jusqu’au / tot 18.11.2007)

A-Merry Hermanus (jusqu’au / tot 18.11.2007)

Karel Stessens

Julie Lumen (à partir de / vanaf 18.11.2007)

Marc Verlinden

Thierry Paelinck van Meerbeeck (à partir de / vanaf 18.11.2007)

Dimitri Yernault

Commissaires du Gouvernement / Regeringscommissarissen Xavier Dehan Dirk De Smedt

Commissaire-réviseur / Commissaris-revisor B.S.T. Réviseurs d’entreprises, représentés par P. Tytgat Bedrijfsrevisoren, vertegenwoordigd door P. Tytgat

rapport annuel

S.R.I.B.

17

G.I.M.B.

jaarverslag

Liste des sociétés en portefeuille par secteur Lijst van de ondernemingen in portefeuille per sector Secteur d’activité Activiteitsector

Société Onderneming

Emploi Tewerkstelling

Chiffre d’affaires N°page Omzet Bladzijde nr.

Agro-alimentaire voeding

Bruxelles Gourmand Chocolats de l’Iris MDG Milcamps Food Tartes du Sablon (Les) Vanparys-Candihold Wetterenoise (La)

26 125 24 132 8 44 45

e 7 504 835 e 10 599 044 e 1 958 751 e 26 220 000 e 550 000 e 4 634 000 e 6 639 887

27 32 50 52 62 69 72

Audiovisuel Audiovisueel

Maison de la Radio Flagey Omroepgebouw Flagey Memnon Audio Archiving Services UGC Belgium

/ 40 230

/ e 1 132 840 e 27 100 000

49 51 67

bâtiment bouw

Bruxelles-Midi / Brussel-Zuid Callzo Invest Europroject I.D.I.M. Ilpa

2 189 / 1 10

e 33 082 e 1 250 000 / e 242 539 e 5 000 000

28 29 39 45 46

Biotechnologie

BioTech Tools Unibioscreen

10 30

/ /

24 68

Communication communicatie

Artexis CGP Europe Deficom Group Dialogic Virtuology International ViVio

300 3 2 10 / 12

e 48 442 000 e 97 950 e 237 380 e 2 545 000 / e 2 893 392

22 31 34 36 70 71

ENERGIE

Renewable Energy Construct Arlon 67

/

/

57

Industrie

Elkaplast Filame Brussels Karpimos Primo Group SDT International Sodimco

/ 38 102 129 16 100

/ e 4 300 000 e 26 999 813 e 16 246 936 e 2 784 599 e 13 696 515

38 41 48 55 58 61

informatique informatica

Amster Group National Control Systems Numeca International Telematics & Services Traff-X

72 11 45 28 /

e 7 830 000 e 1 503 000 e 5 236 562 e 9 987 000 /

21 53 54 63 65

services diensten

AME2 Belgium Azyx Brucall Bruservices Cerix Citeo E-capital Happy Many Icoms Detections Quality Lease Segonnes SN AirHolding Theodorus II

6 / 93 3 11 / 4 12 10 7 / 2 715 3

e 674 970 / e 50 160 496 e 2 494 096 e 1 351 444 / / e 4 027 000 e 964 000 e 5 152 000 / e 858 400 000 /

20 23 25 26 30 33 37 43 44 56 59 60 64

textile & confection textiel & confectie

Delvaux Famous Clothes Gemco John Robert UDC

196 89 3 6 12

e 16 566 069 e 20 401 575 e 706 000 e 994 000 e 3 048 000

35 40 42 47 66

rapport annuel

S.R.I.B.

18

G.I.M.B.

jaarverslag

Répartition sectorielle du portefeuille S.R.I.B. Répartition sectorielle du portefeuille G.I.M.B. 100% S.R.I.B.

13%

38%

Audiovisuel / Audiovisueel

Communication / Communicatie

15%

13%

Services / Diensten

Industrie

8%

5%

Agro-alimentaire / Voeding

Textile & confection / Textiel & confectie

2%

4%

Informatique / Informatica

Bâtiment / Bouw

1%

1%

Biotechnologie

Energie

rapport annuel

S.R.I.B.

19

G.I.M.B.

jaarverslag

servi c es I di e n s t e n

AME² Belgium s.a.-n.v.

Le groupe Sophia Management, dont AME² est une des filiales, a

De groep Sophia Management, waarvan AME2 één van de filialen is,

développé une gamme de services complémentaires dans le secteur de

heeft in België, Frankrijk en Luxemburg een heel gamma complementaire

l’immobilier en Belgique, en France et au Luxembourg. Ces services

diensten ontwikkeld in de vastgoedsector. Deze diensten omvatten het

comprennent la gestion technique de patrimoine immobilier, l’assistance

technisch beheer van het vastgoedpatrimonium, de technische bijstand

technique dans la conception et la construction de projets immobiliers,

in de ontwikkeling en de bouw van vastgoedprojecten, de audit van de

l’audit des services de maintenance.

onderhoudsdiensten,…

La filiale AME² est spécialisée dans l’ingénierie de maintenance. Elle a

Het filiaal AME2 is gespecialiseerd in vastgoedengineering en heeft een

également développé un logiciel à la norme européenne qui permet de

software ontwikkeld, conform de Europese norm, waardoor op basis van

suivre, sur base d’indicateurs de référence et de contrôle, la qualité des

referentie- en controlepunten de kwaliteit van onderhoudswerken en de

prestations de maintenance et l’état de santé d’un bâtiment.

staat van een gebouw opgevolgd kan worden.

Ce logiciel est utilisé dans le cadre d’audits de maintenance, effectués par

AME²

AME², mais est également vendu sous forme de contrats de franchise à

onderhoudsdiensten;

de grosses sociétés de maintenance.

franchisecontract verkocht aan grote onderhoudsbedrijven.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue W. Churchill 98 W. Churchilllaan Bruxelles 1180 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Expertise immobilière Vastgoedexpertise EMPLOI / TEWERKSTELLING 6

maakt

van

CAPITAL / KAPITAAL e 250 000

software software

WEbSitE www.amegroup.be

ebitda e 173 948 (2006) INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 100 000

S.R.I.B.

de

20

G.I.M.B.

gebruik wordt

voor eveneens

audits

van

via

een

ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Pascal Hendrickx Sophia Management s.a./n.v.

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 674 970 (2006)

rapport annuel

deze

jaarverslag

in f ormatique I i n fo r m atic a

Amster Group s.a.-n.v.

Au travers de ses trois entités, Amster Group assure des missions de

Amster Group bestaat uit drie entiteiten die instaan voor advies,

conseil, de développement ou d’audit informatique de même que la

ontwikkeling en audit op het vlak van informatica, evenals het onderhoud

maintenance et l’installation de parcs informatiques :

en de installatie van informaticaparken :

• Amster s.a. est notamment spécialisée dans l’installation,

• Amster n.v. is meer bepaald gespecialiseerd in de installatie, de

l’administration et la maintenance de réseaux, l’implantation de

administratie en het onderhoud van netwerken, de installatie van

serveurs, la configuration de logiciels, …

servers en de configuratie van software ;

• Amster Group s.a. développe sur mesure des bases de données

• Amster Group n.v. ontwikkelt databases en toepassingen op maat

et applications, comme par exemple des programmes de liaisons

zoals verbindingsprogramma’s tussen boekhoudingsoftware en

entre les logiciels comptables et les statistiques de ventes, les

verkoopstatistieken, toepassingen voor voorraadbeheer of van

applications de gestions de stock ou de CRM.

CRM ;

• Alunys s.a. assure les mêmes services qu’Amster s.a. mais

• Alunys n.v. verleent dezelfde diensten als Amster N.V., maar

exclusivement dans l’environnement Open Source Linux. Elle

uitsluitend toegespitst op Open Source Linux. Zij biedt tevens

propose également des applications Voice Over IP.

Voice Over IP-toepassingen aan.

Le groupe connaît une forte croissance de ses activités : le chiffre

De activiteiten van de groep zijn fel gestegen ; de geconsolideerde omzet

d’affaires consolidé s’élevait à e 5,7 millions en 2006 et à e 7,8 millions

bedroeg e 5,7 miljoen in 2006 en e 7,8 miljoen in 2007.

en 2007.

Teneinde de groei van Amster Group te ondersteunen, heeft de G.I.M.B.

En vue de soutenir la croissance d’Amster Group, la S.R.I.B. est

in september 2007 een gemengde tussenkomst (kapitaal en lening)

intervenue en septembre 2007 sous la forme d’une intervention mixte

gedaan. De G.I.M.B. nam trouwens ook de leningen over die door Brusoc

(capital et prêt). Les prêts qu’avaient consentis Brusoc aux trois sociétés

aan de drie vennootschappen waren toegekend.

du groupe, en juin 2005, ont par ailleurs été repris par la S.R.I.B.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Bara 145 Barastraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Services informatiques Informaticabedrijf EMPLOI / TEWERKSTELLING 72


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS C. Aronis, B. Blin, P. Briat, M. Hendeles, S. Vandenbossche, S.R.I.B./G.I.M.B.

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 7 830 000 (consolidé / geconsolideerd)

WEbSitE www.amstergroup.com

EBITDA e 409 000 (consolidé / geconsolideerd) INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 593 181 (capital & prêt / kapitaal & lening)

rapport annuel

S.R.I.B.

21

G.I.M.B.

jaarverslag

Communi c ation I commu n ic ati e

Artexis s.a.-n.v.

Le groupe Artexis est un leader européen dans le secteur des foires et

De Artexis-groep is een Europees marktleider in de sector van de

salons. Cette activité «Salons», dirigée depuis Bruxelles, est répartie entre

beurzen en vakbeurzen. Deze activiteit wordt geleid vanuit Brussel en is

les trois groupes de sociétés suivants :

onderverdeeld in de volgende drie groepen van vennootschappen :

• Artexis (the Art of Exhibitions) est un leader sur le marché belge

• Artexis (the Art of Exhibitions) is een Belgische marktleider in de

de l’organisation des foires et salons grand public ;

organisatie van publieksbeurzen ;

• Mexico (Meetings Exhibitions & Congres Centres) gère et exploite

• Mexico (Meetings Exhibitions & Congres Centers) beheert en

des halls d’expositions ;

exploiteert tentoonstellingshallen ;

• Easyfairs (organisant des salons professionnels dans 8 pays en

• EasyFairs organiseert professionele beurzen in 8 Europese

Europe) est le premier organisateur européen de salons d’affaires

landen en is de eerste Europese organisator van zakenbeurzen,

permettant aux entreprises d’optimiser budget, ressources et

bestemd voor ondernemingen die hun budget, middelen en tijd

temps.

willen optimaliseren.

De plus, le groupe est également propriétaire de Hello Agency, la

Daarenboven is de groep eigenaar van Hello Agency, het eerste

première agence de communication indépendante en Belgique.

onafhankelijke communicatiebureau in België.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Aubépines 83 L-1145 Luxembourg ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Leader dans le secteur des foires et salons. Challenger dans le secteur des salons professionnels en Europe / Leider in de sector van beurzen en vakbeurzen. Europese koploper in de sector van vakbeurzen

CAPITAL / KAPITAAL e 21 713 013 CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 48 442 000 (hors Flanders Expo exclus du périmètre de consolidation au 30.06.07 / zonder Flanders Expo buiten consolidatieperimeter op 30.06.07) ebitda e 3 432 000

EMPLOI / TEWERKSTELLING 300

INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 1 250 000 en capital / in kapitaal € 1 250 000 sous forme d’obligations convertibles / in converteerbare obligaties € 15 000 000 (prêt / lening) ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Famille Everard / Familie Everard, S.R.I.B. / G.I.M.B. WEbSitE www.artexis.com www.easyfairs.com

rapport annuel

S.R.I.B.

22

G.I.M.B.

jaarverslag

AzyX


INFORMATION SERVICES

Azyx s.a.-n.v.

Azyx Geopharma Information Services, fondée en 1999, était une

Azyx Geopharma Information Services, opgericht in 1999, was een

société de services et d’informations pour l’industrie pharmaceutique.

diensten- en informatiebedrijf voor de farmaceutische industrie. Zijn

Son activité principale consistait à fournir à l’industrie pharmaceutique

belangrijkste activiteit bestond erin om informatie en snelle analyses door

des informations et des analyses rapides, basées sur les données des

te geven aan de farmaceutische industrie, gebaseerd op de gegevens

grossistes pharmaceutiques; ceci permettant aux laboratoires de mieux

van farmaceutische groothandelaars; dit stelt de laboratoria in staat om

gérer leurs forces de vente et leur marketing.

hun verkoopcapaciteit en marketing beter te beheren.

En 2003, Pharma Groupe, holding de tête, a vendu ses participations en

In 2003 heeft Pharma Group, de hoofdholding, haar deelnemingen in

Belgique, en Pologne et au Portugal, en suite de quoi elle a été mise en

België, Polen en Portugal verkocht, tengevolge waarvan zij in vereffening

liquidation, liquidation qui se poursuit.

werd gesteld. Deze vereffeningsprocedure loopt verder.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL boulevard Roosevelt 15 L - 2450 Luxembourg ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Services et informations pour l’industrie pharmaceutique Diensten en informatie voor de farmaceutische industrie

CAPITAL / KAPITAAL e 13 845 700

ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Victor Amara, Servifund, Rendex, Sofindev / Advent, aBn Amro, K.B.C. Groep, E-Capital, S.R.I.B. / G.I.M.B.

INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 1 439 335

rapport annuel

S.R.I.B.

23

G.I.M.B.

jaarverslag

biote c hnologie

BioTech Tools s.a.-n.v.

BioTech Tools développe de nouveaux produits qui visent à prévenir ou

BioTech Tools ontwikkelt nieuwe producten ter voorkoming of

traiter les maladies allergiques (asthme, rhume des foins,...) de même que

behandeling van allergieën (astma, hooikoorts,...) evenals van auto-

les maladies auto-immunes qui sont, par définition, liées à une réponse

immune aandoeningen die, per definitie, het gevolg zijn van een nefaste

néfaste du système immunitaire.

reactie van het immunitair systeem.

Actuellement, ces maladies sont principalement traitées par des produits

Momenteel worden die ziekten vooral behandeld met niet-specifieke

non spécifiques qui atténuent les symptômes sans pour autant avoir

producten die, zonder echte genezende werking, de symptomen

une vertu curative, ou des immunosuppresseurs qui inhibent toutes les

bestrijden of met immunosuppressoren die immunitaire reacties

réponses immunitaires, y compris celles qui protègent l’organisme contre

afremmen, ook deze die het organisme tegen infecties beschermen.

les infections.

BioTech Tools ontwikkelt nieuwe behandelingen die de gebrekkige

BioTech Tools développe de nouveaux traitements qui visent à modifier

immunitaire

la réponse immunitaire déficiente du patient : la technologie de BioTech

technologie van BioTech Tools, die steunt op de koppeling van peptiden

Tools, qui repose notamment sur le couplage de peptides à une protéine

aan een stressproteïne HSP, werd een patent genomen.

reactie

van

de

patiënt proberen te wijzigen : op de

de stress HSP, est brevetée.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de Ransbeek 230 bloc V Ransbeekstraat 230 blok V Bruxelles 1120 Brussel


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Management, Creafund, Louis Frère, S.R.I.B. / G.I.M.B., Brustart, Start-It, Technowal

ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Biotechnologie

INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 1 049 064 (capital / kapitaal)

ebitda - e 736 751 (2006)

WEbSitE www.biotech.be


rapport annuel

S.R.I.B.

24

G.I.M.B.

jaarverslag


Brucall s.a.-n.v.

Créée en 1996 par la S.R.I.B., Brucall est une société active dans le

Brucall werd in 1996 opgericht door de G.I.M.B. De onderneming

domaine des Contact Centers. En septembre 2005, la société N-Allo,

is actief in de sector van Contact Centers. In september 2005 is het

1er opérateur belge de Contact Centers et filiale d’Electrabel, devient

bedrijf N-Allo, de grootste Belgische operator van Contact Centers en

l’actionnaire majoritaire de Brucall.

dochteronderneming van Electrabel, hoofdaandeelhouder van Brucall geworden.

La mission de Brucall est d’aider les entreprises dans le traitement et la gestion des contacts avec leurs clients et de contribuer ainsi à la

Brucall heeft als taak ondernemingen te helpen bij het verwerken en

satisfaction, à la fidélisation et au développement de leur clientèle.

beheren van de contacten met hun klanten en bij te dragen tot de tevredenheid, de binding en de uitbouw van hun klantenbestand.

Brucall interagit grâce aux médias directs que sont le téléphone, l’e-mail, le fax, le sms et Internet.

Brucall realiseert deze interactie met directe communicatiemiddelen zoals telefoon, e-mail, fax, sms en Internet.

Grâce à une équipe d’experts et à une technologie de pointe, Brucall est en mesure d’offrir un ensemble de solutions performantes en

Dankzij een team van experts en een spitstechnologie kan Brucall een

matière de gestion des contacts et ce, tant en termes de campagnes

gamma van krachtige oplossingen voor het beheer van contacten

de communication directe (Telemarketing, Telesales, Teleservices) que de

aanbieden, zowel voor directe communicatieprogramma’s (telemarketing,

projets de gestion de la relation clients à long terme.

televerkoop, teleservices) als voor projecten voor het lange termijnbeheer van de klantenrelaties.

Si Brucall est aujourd’hui reconnue comme un des leaders du marché des Contact Centers en Belgique, c’est parce qu’elle a su construire des

Brucall geniet vandaag de erkenning als één van de leiders op de markt

relations durables avec ses clients dans un souci permanent de recherche

van Contact Centers in België en dit dankzij de duurzame relaties die ze

d’excellence opérationnelle.

met haar klanten heeft opgebouwd en haar permanent streven naar een uitmuntende werking.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL chaussée de Louvain 658 Leuvensesteenweg Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Contact Center Services - Telemarketing EMPLOI / TEWERKSTELLING 93


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS N-Allo, S.R.I.B. / G.I.M.B.

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 50 160 496

WEbSitE www.brucall.com

EBITDA e 426 608 INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 125 000

rapport annuel

S.R.I.B.

25

G.I.M.B.

jaarverslag


Bruservices s.a.-n.v.

Bruservices est spécialisée dans « l’hotelling » de centres d’appels et

Bruservices is gespecialiseerd in de « hotelling » van call centers en

dans les centres d’affaires.

bedrijvencentra.

Elle exploite un bâtiment de 7 000 m² dans le quartier Meiser équipé

Bruservices baat een gebouw uit van 7 000 m², gelegen in de buurt

pour accueillir centres d’appels, studios de télévision, régies, surfaces

van het Meiserplein, dat uitgerust is voor het onthaal van Call Centers,

de bureau, etc.

televisiestudio’s, regies, kantooroppervlakten, enz…

Ses clients sont Brucall (groupe Suez- Electrabel) mais aussi Telenet et

Haar klanten zijn Brucall (groep Suez-Electrabel) evenals Telenet en

Be Tv.

BeTv.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de Stassart 32 de Stassartstraat Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Holding de centres d’appels, d’affaires et conseils Call Center, bedrijf- en adviescentrum EMPLOI / TEWERKSTELLING 3


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS S.R.I.B. / G.I.M.B., Brustart

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 2 494 096 ebitda e 1 266 207 INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 10 190 949

rapport annuel

S.R.I.B.

26

G.I.M.B.

jaarverslag

A G R O - A L I M E N TA I R E I V O E D I NG

Bruxelles Gourmand s.a.-n.v.

C’est avec l’ambition de redorer le blason de Bruxelles en tant que cité

Bruxelles Gourmand is ontstaan uit de ambitie om de faam van Brussel

gourmande que le projet Bruxelles Gourmand est né.

als stad van de lekkerbekken uit te stralen.

Par acquisitions successives d’enseignes prestigieuses dans le secteur

De maatschappij heeft één na één prestigieuze namen uit de voedingsector

alimentaire, la société entend fédérer et regrouper des spécialistes de la

in het centrum van de stad aangekocht en wil nu de specialisten van de

gastronomie haut de gamme. Matthys Van Gaever, De Boe, Langhendries

kwaliteitsgastronomie verenigen en hergroeperen. Matthijs Van Gaever,

et Northsea sont les principales enseignes qui ont rejoint le giron de

De Boe, Langhendries en Northsea zijn momenteel de voornaamste

Bruxelles Gourmand.

polen binnen Bruxelles Gourmand.

Tout en leur apportant une identité collective, un professionnalisme, une

Terwijl de promotor hen een collectieve identiteit, vakmanschap,

rigueur, une logistique centralisée, une stratégie marketing et un souffle

nauwkeurigheid,

nouveau, le promoteur capitalise sur le savoir-faire des ouvriers spécialisés

een nieuw impuls verschaft, investeert hij in de know-how van de

qui ont bien souvent une expérience irremplaçable dans leur métier.

gespecialiseerde arbeiders, die meestal over een onvervangbare

gecentraliseerde

logistiek,

marketingstrategie

en

vakkennis beschikken.

L’année 2007 a permis à la société d’acquérir un acteur renommé dans le secteur de la viande : Boucherie Romain. Ce faisant, elle a renforcé

In 2007 heeft de vennootschap Slagerij Romain aangekocht, zeer

son offre produits et atteint une taille critique lui permettant d’envisager

befaamd in de vleeswarensector. Hierdoor werd haar aanbod zodanig

l’ouverture de sa première Halle Gourmande dès 2009.

uitgebreid dat de opening van de Halle Gourmande in het verschiet ligt (2009).

Parallèlement, elle a poursuivi le renforcement de ses quasi fonds propres en réalisant le placement d’un emprunt obligataire convertible de

Parallel dienden tevens de eigen middelen te verhogen en dit gebeurde

e 750 000.

via een convertibele obligatielening van e 750 000.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue Louise 65 bte 11 Louisalaan bus 11 Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Distribution de produits gastronomiques Distributie van gastronomische producten EMPLOI / TEWERKSTELLING 26


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS S.R.I.B. / G.I.M.B., PPMG s.a./n.v., Philippe Pellegrino


WEbSitE www.bruxelles-gourmand.be

ebitda - e 75 100 (consolidé / geconsolideerd) INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 650 000

rapport annuel

S.R.I.B.

27

G.I.M.B.

jaarverslag

b â timent I bouw

Bruxelles-Midi s.a. Brussel-Zuid n.v.

La société a été créée par la volonté du Gouvernement de revitaliser

De vennootschap werd opgericht op initiatiëf van de Regering, die de wijk

le quartier proche de la gare TGV-Midi. L’évolution du projet

rondom het TGV-station Brussel-Zuid nieuw leven wenst in te blazen. De

de ré-urbanisation des quatre îlots entre l’avenue Fonsny et la rue de

stedenbouwkundige herinrichting van de vier blokken gelegen tussen de

Mérode s’avère positive. La maîtrise foncière de l’îlot C est complète. Les

Fonsnylaan en de Merodestraat evolueert gunstig. Men beschikt nu over

permis relatifs à la construction de bureaux, d’hôtels et de logements ont

alle gronden van blok C. De bouwvergunningen voor kantoren, hotels

été délivrés par la commune de Saint-Gilles le 21 novembre 2007. Les

en woongelegenheid werden op 21 november 2007 door de gemeente

travaux ont débuté dans le courant de janvier 2008.

Sint-Gillis afgeleverd. In de loop van januari 2008 werd er met de werken gestart.

Par ailleurs, la situation sur l’îlot D a connu des avancées significatives. Des permis ont été délivrés en vue de la réalisation de logements pour une

Ook met blok D worden er grote vorderingen geboekt. Zo werden er

superficie de 6 000 à 8 500 m² plancher. Seuls quatre immeubles doivent

vergunningen afgeleverd voor de realisatie van woongelegenheid voor

encore être acquis dans la zone dévolue au logement dans l’îlot D.

een bebouwde oppervlakte van 6 000 à 8 500 m². Voor de zone die op blok D bestemd is voor woongelegenheid dienen enkel nog een viertal

Le projet de construction, via la S.D.R.B., d’un ensemble de logements

gronden verworven te worden.

sur l’îlot B, rue de Suède, est en voie de réalisation.

De realisatie van het bouwproject van een aantal woongelegenheden

Sur l’îlot A, une quinzaine d’immeubles doivent encore être acquis afin de

op blok B, kant Zwedenstraat, waarbij beroep gedaan wordt op de

permettre la réalisation de 90 logements locatifs moyens.

G.O.M.B., is aan de gang. Op blok A dienen er nog een vijftiental gronden te worden verworven voor de bouw van 90 middelgrote huurwoningen.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL chaussée de Forest 47 Vorstsesteenweg Bruxelles 1060 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Aménagement urbain du quartier de la gare du Midi Ruimtelijke ordening van de omgeving van het station Brussel-Zuid


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Dexia Banque / Bank, S.N.C.B. / N.M.B.S., S.T.I.B. / M.I.V.B., S.R.I.B. / G.I.M.B.

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 33 082 INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 278 880


rapport annuel

S.R.I.B.

28

G.I.M.B.

jaarverslag

b â timent I bouw

Callzo Invest

s.a.-n.v.

Callzo Invest s.a. est la holding du Groupe Callaert qui détient les deux

Callzo Invest n.v. is de holding van de Groep Callaert, die twee

sociétés d’exploitation Kabelwerken Callaert et Entreprises Valentin.

werkmaatschappijen in handen heeft, nl. Kabelwerken Callaert en Entreprises Valentin.

Les sociétés d’exploitation ont plus de 50 ans et sont actives dans la pose et le branchement de conduites souterraines nouvelles ou existantes

De werkmaatschappijen bestaan reeds meer dan 50 jaar en zijn actief

pour l’eau, le gaz, l’électricité et les télécommunications.

in de aanleg en aansluiting van nieuwe of bestaande ondergrondse leidingen, zoals water, gas, elektriciteit en telecom.

Elles possèdent leur équipement propre qui sert à creuser des tranchées, poser des conduites et assurer la réfection des routes et trottoirs.

Zij beschikken over hun eigen materiaal om sleuven uit te graven, leidingen aan te leggen en om de straten en voetpaden te herstellen.

Le soutien consenti par la S.R.I.B. a permis l’ancrage du groupe en Région bruxelloise.

De ondersteuning van de G.I.M.B. heeft toegelaten de groep te verankeren in het Brussels Gewest.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Bollinckx 15E Bollinckxstraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Pose et branchement de conduites souterraines pour l’eau, le gaz, l’électricité et les télécommunications Aanleg en aansluiting van ondergrondse leidingen zoals water, gas, elektriciteit en telecom


INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 500 000 (prêt / lening)


associés / vennoten Koenraad Callaert, Geert Callaert

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 1 250 000 ebitda e 356 948 (30/06/2007)

rapport annuel

S.R.I.B.

29

G.I.M.B.

jaarverslag


Cerix

s.a.-n.v.

Cerix se positionne comme le spécialiste en solutions Ict dans le

Cerix is een specialist in ICT-oplossingen voor allerlei evenementen,

domaine événementiel (foires, salons, congrès, conférences, etc.).

congressen en beurzen. Dit houdt in dat zij de verhuur van kwalitatieve

Cette activité comprend la location de hardware (ordinateurs de bureau,

hardware (pc’s, desktops, touchscreens, flatscreens, servers, printers,

portables, serveurs, écrans tactiles, écrans plats, imprimantes, écrans

plasmaschermen, projectoren enz.), met alle nodige software, netwerken

plasma, data projecteurs, ...), le service de connections Internet, badges

(kabel of draadloos), Internetaansluitingen, toegangsbadges met barcode,

d’accès à codes barres, terminaux mobiles de paiement,... et également

mobiele betalingsterminals voor beurzen ... verzorgt en installeert, alsook

le déploiement de solutions software spécifiques au domaine de

specifieke software voor evenementen (registratie, logistiek) verhuurt.

l’événement (enregistrement, logistique).

Het unieke concept waarbij Cerix alle ICT-benodigheden en technische

Le concept unique par lequel Cerix répond à tous les besoins Ict et assure

bijstand ter plaatse kan verzekeren voor elk project in Europa, maakt hen

l’assistance technique sur place pour chacune de ses manifestations en

marktleider in de sector .

Europe, en fait un leader dans ce marché.

In 2007 werd haar verkoopteam verder uitgebreid en ging zij tevens de

En 2007, elle a renforcé son équipe de vente et son action à

internationale toer op.

l’international.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de Strasbourg 3 Straatsburgstraat Bruxelles 1130 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Solution ICT complète pour les événements (foires, salons, congrès, conférences,…) Leveren van diensten inzake verhuur van informaticamateriaal EMPLOI / TEWERKSTELLING 11


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS B.I.C.S., S.R.I.B. / G.I.M.B.


WEbSitE www.cerix.com

ebitda e 298 523 INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 500 000 (capital + prêt / kapitaal + lening)

rapport annuel

S.R.I.B.

30

G.I.M.B.

jaarverslag

C O M M uni c ation I commu n ic ati e

CGP Europe s.a.-n.v.

C.G.P. Europe est une agence de relations publiques pan-européenne

C.G.P. Europe is een pan-Europees public-relationsagentschap gevestigd

dont les activités sont centralisées à Bruxelles. La société est notamment

te Brussel dat omwille van het gebruik van hoogtechnologische producten

reconnue pour son expertise dans la communication entourant les

bekend staat voor zijn expertise op het vlak van communicatie.

produits à haute technologie.

C.G.P. heeft zich in 2007 trouwens verder uitgebreid, zodat investor

La mission de C.G.P. a par ailleurs été élargie en 2007 pour inclure des

relations en lobbying ook deel uitmaken van het dienstenpakket.

services d’investor relations et de lobbying.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Saint Georges 97 Sint-Jorisstraat Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Communication Communicatie EMPLOI / TEWERKSTELLING 3


ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER Charlotte Gutman

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 97 950

WEbSitE www.cgpeurope.com

EBITDA - e 21 010 INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 60 000 (prêt / lening)

rapport annuel

S.R.I.B.

31

G.I.M.B.

jaarverslag


Chocolats de l’Iris (Les) s.a.-n.v.

Pas besoin de présenter Pierre Marcolini, devenu en moins de 10 ans une

Pierre Marcolini voorstellen, hoeft niet meer; hij heeft zich in minder

référence mondiale en matière de chocolats artisanaux haut de gamme.

dan tien jaar opgeworpen als de wereldreferentie voor artisanale kwaliteitschocolade.

A l’instar de la haute couture, les chocolats créés sont déclinés en collections saisonnières : aux classiques s’ajoutent deux collections

Net zoals in de «haute couture» bestaan er hier collecties van de

éphémères proposées en série limitée.

nieuwe creaties : naast de «klassieken» ontdekten we dit jaar twee gelegenheidscollecties die in beperkte reeksen werden aangeboden.

Sa créativité et sa recherche perpétuelle d’authenticité des saveurs l’ont amené, par ailleurs, à opérer une intégration vers l’amont, à savoir la

Zijn creativiteit en zijn voortdurende zoektocht naar de authenticiteit van

production de chocolat à partir de fèves de cacao.

de verschillende smaken hebben hem geleid naar de bron, te weten, het maken van chocolade uit cacaobonen.

Le groupe Marcolini gère aujourd’hui huit points de vente en nom propre et ses produits sont également vendus dans plusieurs grandes villes

Vandaag beschikt de Marcolinigroep over 8 winkels in eigen beheer.

européennes ainsi qu’au Japon, aux Etats-unis et au Moyen-Orient.

Zijn producten worden tevens in verschillende Europese grootsteden verkocht, alsook in Japan, in de Verenigde Staten en in het Midden-

Après huit années de partenariat fructueux, la S.R.I.B. est sortie du capital

Oosten.

de la société Les Chocolats de l’Iris, en décembre 2007.

Na 8 jaar vruchtbaar partnerschap, is de G.I.M.B. in december 2007 uit het kapitaal van de vennootschap Les Chocolats de l’Iris getreden.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Bassin Collecteur 4 Spaarbekkenstraat Bruxelles 1130 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Fabrication artisanale de chocolat et de pâtisserie Artisanale productie van chocolade en gebak EMPLOI / TEWERKSTELLING 125 (consolidé / geconsolideerd)


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Regout Invest, Marcolini Invest

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 10 599 044 (30.06.07) (consolidé / geconsolideerd)

WEbSitE www.marcolini.be

ebitda e 1 272 170 (30.06.07) (consolidé / geconsolideerd) INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 996 781 (capital / kapitaal) rapport annuel

S.R.I.B.

32

G.I.M.B.

jaarverslag


Citeo s.a.-n.v.

La Société a pour objet la gestion et le développement d’infrastructures

De vennootschap heeft als doel infrastructuur voor het openbaar

nécessaires au service public de transport en commun urbain,

stadsvervoer, hoofdzakelijk in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, te

principalement dans la Région de Bruxelles-Capitale.

beheren en te ontwikkelen

Elle a également pour objet, en Belgique et à l’étranger, la gestion et le

Ze heeft eveneens tot doel, in België en in het buitenland, infrastructuren

développement d’infrastructures de toute nature pour compte propre et

van enigerlei aard, voor eigen rekening en voor rekening van derden, te

pour compte de tiers.

exploiteren of uit te bouwen.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de Stassart 36 de Stassartstraat Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Développement d’infrastructures nécessaires au service public de transport en commun urbain Ontwikkeling van infrastructuur noodzakelijk voor de openbare dienst van openbaar stadsvervoer

CAPITAL / KAPITAAL e 2 500 000 - 10.000 actions/aandelen CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET 1ere année d’exploitation / 1ste jaar van uitbating INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 250 (1 action / 1 aandeel)

rapport annuel

S.R.I.B.

33

G.I.M.B.

jaarverslag

ASSOCIÉS / VENNOTEN Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles en abrégé S.T.I.B., Maatschappij voor Intercommunaal Vervoer van Brussel (M.I.V.B.) S.R.I.B./G.I.M.B.,

C O M M U N I C AT I O N I C O M M U N I C AT I E

Deficom Group s.a.-n.v.

Deficom Group est une société d’investissement spécialisée dans le

Deficom Group is een investeringsmaatschappij die gespecialiseerd is in

secteur de la communication et des médias. Elle est cotée sur le marché

de communicatie- en mediasector en staat genoteerd op Euronext.

Euronext.

De groep heeft achtereenvolgens geïnvesteerd in de publiciteit

Le groupe a successivement investi dans la publicité (agences conseils,

(adviesbureaus, aankoop ruimten), audiovisuele dienstverlening (reclame,

achat d’espaces,…), la production et la prestation de services audiovisuels

post-productie, TV), uitbating van bioscoopzalen en traditionele media

(production publicitaire, post-production, production TV), l’exploitation

(pers, tijdschriften, aanplakbiljetten, radio, televisie).

de salles de cinéma et les médias traditionnels (presse, magazines,

Momenteel bestaat zijn portefeuille hoofdzakelijk uit een deelneming van

affichage, radio, télévision).

33% in de televisieketen tegen betaling BeTV.

Actuellement, son portefeuille consiste principalement en une participation de 33% dans la chaîne de télévision à péage BeTV.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL chaussée de Louvain 658 Leuvensesteenweg Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Société à portefeuille Portefeuillemaatschappij EMPLOI / TEWERKSTELLING 2


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Groupe Defi Group, Groupe Bracht, Financière des Genêts, S.R.I.B. / G.I.M.B., Sodedi

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 237 380 EBITDA e 25 261 INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 431 779 (capital / kapitaal)

rapport annuel

S.R.I.B.

34

G.I.M.B.

jaarverslag

Textile & confection I textiel & confectie

Delvaux

Design, Coordination & Finances s.a.-n.v.

Active depuis plus de 175 ans, la Maroquinerie Delvaux se positionne

De Lederwaren Delvaux bestaat reeds 175 jaar en heeft een plaats

comme un artisan du cuir dont le savoir-faire et la réputation sont

verworven als lederverwerker met een onbetwistbaar vakmanschap en

incontestables.

reputatie.

Depuis deux ans, la société a mis l’accent sur le stylisme et la direction

De jongste twee jaar ligt het accent meer op het stylisme en de artistieke

artistique en vue de rendre ses créations plus actuelles et désirables.

leiding, kwestie van de creaties bij de tijd en begerenswaardig te houden.

Pari réussi avec une collection 2007-2008 diversifiée en terme de gammes de produits et de matières et novatrice au niveau du style.

Het opzet is geslaagd, want de collectie 2007-2008 onderscheidt zich op het vlak van kwaliteitsproducten en –materialen en met een heel vernieuwende stijl.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL boulevard Louis Schmidt 7 Louis Schmidtlaan Bruxelles 1040 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Maroquinerie haut de gamme Kwaliteitslederwaren EMPLOI / TEWERKSTELLING 196


INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 2 000 000 (prêt convertible / converteerbare lening)

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 16 566 069 (30.07.07) (consolidé / geconsolideerd)

ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER Famille Schwennnicke / Familie Schwennnicke

EBITDA e 883 854 (30.07.07) (consolidé / geconsolideerd)

rapport annuel

S.R.I.B.

35

WEbSitE www.delvaux.com

G.I.M.B.

jaarverslag

c ommuni c ation I commu n ic ati e

Dialogic s.a.-n.v.

Agence de communication créée à l’initiative de Philippe Housiaux en

Dialogic is een communicatiebureau dat in 1986 op initiatief van Philippe

1986, Dialogic offre une palette variée de techniques de communication

Housiaux werd opgericht. Het biedt aan klanten die hun algemene

à ses clients lors de la mise au point de leur stratégie globale de

communicatiestrategie op punt willen zetten, een gevarieerd gamma van

communication :

communicatietechnieken aan :

• communication d’entreprise, interne et externe ;

• interne en externe onderneming communicatie ;

• communication de crise ;

• communicatie in crisismomenten ;

• communication commerciale et marketing ;

• handels- en marketingcommunicatie ;

• relations presse et média ;

• relaties met pers en media ;

• communication vers les instances officielles ;

• communicatie met officiële instanties ;

• création d’événements ;

• opzetten van evenementen ;

• marketing promotionnel, …

• promotiemarketing, ...

La société réalise un chiffre d’affaires annuel de l’ordre de e 2,5 millions.

De vennootschap realiseert een jaaromzet van ongeveer e 2,5 miljoen. Zij

Elle est particulièrement connue pour son expertise dans les domaines

staat vooral bekend voor haar expertise in de institutionele, gezondheids-,

de l’institutionnel, de la santé, du sport et de la culture.

sport- en cultuurdomeinen.

En janvier 2007, la S.R.I.B. a cédé la participation, qu’elle détenait dans

De G.I.M.B. heeft in januari 2007 haar deelneming in de vennootschap

la société, à Monsieur Philippe Housiaux.

aan de heer Philippe Housiaux overgedragen.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue du Col-Vert 5 Groenkraaglaan Bruxelles 1170 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Agence de communication Communicatiebureau EMPLOI / TEWERKSTELLING 10


ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER Philippe Housiaux


WEbSitE www.dialogic-agency.com

EBITDA e 120 723 INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 173 525 (capital / kapitaal)

rapport annuel

S.R.I.B.

36

G.I.M.B.

jaarverslag


E-capital s.c.a.-s.v.a.

E-Capital a été créée en 1999 à l’initiative d’entrepreneurs et de familles

E-Capital werd in 1999 opgericht op initiatief van ondernemers en

industrielles en vue de financer la reprise ou la croissance d’entreprises

industriële families om de overname of de groei van niet genoteerde

non cotées.

ondernemingen te financieren. a investi près de e25 millions dans

E-Capital heeft sinds haar oprichting ongeveer e25 miljoen geïnvesteerd

15 entreprises. La période d’investissement s’étant terminée fin 2005, le

in 15 ondernemingen. Alhoewel de investeringsfase werd stopgezet

fonds oeuvre désormais à la bonne réalisation de ses investissements.

eind 2005, zet het fonds zich verder in voor de goede afloop van haar

Six participations figuraient encore en portefeuille fin 2007.

investeringen. Eind 2007 bestond de portefeuille nog uit 6 participaties.

Compte tenu des cessions réalisées, le capital du fonds E-Capital a été

Ingevolge de gerealiseerde exits werd door terugbetaling aan de

réduit de e 8,4 millions par remboursement aux actionnaires en 2007.

aandeelhouders in 2007, het kapitaal van het fonds met e 8,4 miljoen

Depuis sa création, E-Capital

verminderd.

Un nouveau fonds E-Capital II a par ailleurs été créé en octobre 2007. Sa sphère d’investissement privilégiée consiste dans l’acquisition de

Een nieuw fonds E-Capital II werd derhalve opgericht in oktober 2007.

sociétés actives en Belgique et dans les régions avoisinantes, pour une

Het specifiek investeringsdomein is gericht op ondernemingen in België

valeur d’entreprise allant de e 5 à 25 millions.

en naburige streken met een waarde tussen e 5 tot 25 miljoen.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL square Vergote 41 Vergoteplein Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Société à portefeuille Portefeuillemaatschappij


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Plus de 60 personnes privées - 14 institutionnels dont la B.E.I. / Meer van 60 privépersonen - 14 instellingen waaronder de E.I.B.

EBITDA - e 503 153

WEbSitE www.e-capital.be

INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 305 000 (capital / kapitaal)


rapport annuel

S.R.I.B.

37

G.I.M.B.

jaarverslag

in d ustrie

Elkaplast s.a.-n.v.

La société Elkaplast a été créée en 1981 et est spécialisée en extrusion et

De vennootschap Elkaplast werd opgericht in 1981 en is gespecialiseerd

thermoformage de matières plastiques. Elkaplast possède un know-how

in extrusie en thermovorming van plastische stoffen. Elkaplast beschikt

important dans son domaine industriel.

over een zeer belangrijke know-how op industrieel vlak : het is de enige producent ter wereld van het complexe ABS/PVDF. Elkaplast produceert

Il est le seul producteur au monde du complexe ABS/PVDF, et produit

ook vuurvaste stukken in ABS-PC, verkocht aan de spoorwegmarkt.

également des pièces en ABS-PC résistantes au feu et vendues pour

Elkaplast is huidig één gekende Belgische maatschappijen op het gebied

le marché ferroviaire. C’est une des firmes belges reconnues en matière

van de transformatie van plastics waarvan 60% geëxporteerd wordt,

de transformation des matières plastiques, dont 60% sont exportées

voornamelijk naar E.U.-landen.

principalement dans les pays de l’UE.

Ingevolge een uitspraak van de Handelsrechtbank op 25 juni 2007, werd

Suite à un jugement du Tribunal de Commerce intervenu le 25 juin 2007,

de vennootschap Elkaplast failliet verklaard.

la société Elkaplast a été déclarée en faillite.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Grives 21 Lijsterstraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Extrusion et thermoformage Extrusie en diepvorming

INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 620 000

WEbSitE www.elkaplast.be

ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS E. Leeuw, R. Kuborn

rapport annuel

S.R.I.B.

38

G.I.M.B.

jaarverslag

BÂTIMENT I BOUW

Europroject s.a.-n.v.

La s.a. Europroject est un bureau d’études qui détenait, jusqu’à la fin de

De n.v. Europroject is een studiebureau dat tot einde 1999 een participatie

l’année 1999, une participation de 30 % dans la s.a. Eurostation.

had van 30 % in de n.v. Eurostation.

La participation a été vendue, en ce début 2007, à l’actionnaire de

De participatie werd begin 2007 verkocht aan de referentieaandeelhouder,

référence Follow Up s.a.

Follow Up n.v.

Cette opération a permis à la S.R.I.B. de dégager une plus-value

Met deze operatie kon de G.I.M.B. een belangrijke meerwaarde

importante.

realiseren.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Fossé aux Loups 48 Wolvengracht Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Réaménagement du site de Bruxelles-Midi Ruimtelijke ordening van Brussel-Zuid

CAPITAL / KAPITAAL e 11 210 985 INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 560 239

rapport annuel

S.R.I.B.

39

G.I.M.B.

jaarverslag


Famous Clothes s.a.-n.v.

Créée en 1988, Caméléon-Famous Clothes a été le pionnier en Belgique

Cameleon-Famous Clothes werd opgericht in 1988 en was toen de pionier

des ventes privées de vêtements et accessoires haut et moyen de

in België voor privé-verkoop van kwaliteitskleding en -accessoires.

gamme.

Cameleon-Famous Clothes biedt als bevoorrechte partner van de grote

Partenaire privilégié de grandes marques pour le déstockage de fins de

merken voor de verkoop van einde reeksen zijn leden de mogelijkheid aan

séries, Caméléon-Famous Clothes offre à ses membres la possibilité

om die producten aan te kopen in ket kader van privé-verkoop.

d’accéder à ses produits dans le cadre de ventes privées.

De verkoop steeg dit jaar met 16% in vergelijking met 2006. In september

Les ventes ont connu une progression de 16 % par rapport à 2006. A

2007 startte de vennootschap met een concept van verkoop op het

noter que la société a également lancé un concept de ventes en ligne,

Internet.

opérationnel depuis septembre 2007.

De vennootschap is trouwens ook in een omvangrijk vastgoedproject

Par ailleurs, elle s’est lancée dans un projet immobilier de grande

gestapt, namelijk de bouw van een ecologisch gebouw van 8 000 m2 in

envergure, à savoir la construction d’un bâtiment écologique de

het Brussels Gewest, dat in 2009 een feit zou moeten zijn.

8 000 m2 en Région bruxelloise, bâtiment qui devrait voir le jour en 2009.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue J. Georgin 8 J. Georginlaan Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Organisation de ventes privées Organisatie van verkoop aan particulieren EMPLOI / TEWERKSTELLING 89


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Jean-Cédric van der Belen,Caméléon s.p.r.l./b.v.b.a., Augustin Wigny

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 20 401 575 (31.01.08)

WEbSitE www.cameleon.be

ebitda e 1 313 918 (31.01.08) INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 500 000 (prêt / lening)

rapport annuel

S.R.I.B.

40

G.I.M.B.

jaarverslag

in d ustrie

Filame Brussels s.a.-n.v.

Filame Brussels est spécialisée dans la fabrication de ressorts de haute

Filame Brussels is gespecialiseerd in de fabricatie van precisiespringveren

précision et de pièces découpées, embouties et cambrées en petite,

en gezaagde, bewerkte en gebogen stukken, in kleine, middelmatige en

moyenne et grande série.

grote uitvoering.

Toutes pièces confondues, ce ne sont pas moins de 500 millions de

Alles bijeen gaan elk jaar niet minder dan 500 miljoen producten de

produits qui quittent chaque année ses ateliers. Grâce à son parc

deur uit. Dankzij haar uitzonderlijke machinepark staat Filame Brussels in

machine exceptionnel, Filame Brussels fournit les acteurs principaux de

voor de bevoorrading van de belangrijkste actoren in de wereld van de

l’industrie automobile, aéronautique, médicale, électronique, etc.

automobiel-, luchtvaart-, medische en elektronische industrie.

Le savoir-faire de Filame Brussels ne se limite pas à la seule fabrication

De know-how van Filame Brussels beperkt zich niet alleen tot de

des produits. Avec ses responsables de projets, elle intervient dès la

fabricage van producten. Haar projectleiders werken vanaf de begin-

phase de conception pour trouver avec le client une solution totale.

tot de eindfase nauw samen met de klant voor een totaaloplossing.

Forte de ces performances, Filame Brussels consolide la présence de

Haar uitstekende prestaties zorgen ervoor dat Filame Brussels haar

ses fabrications sur les cinq continents.

aanwezigheid in de vijf continenten verstevigt.

La société a intégralement remboursé le prêt octroyé par la S.R.I.B. en

In oktober 2007 heeft de vennootschap haar lening bij de G.I.M.B.

octobre 2007.

volledig terugbetaald.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de Lusambo 34 Lusambostraat Bruxelles 1190 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Fabrication métallique en fil et en feuillard Metaalproductie EMPLOI / TEWERKSTELLING 38


ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER Nicolas Hodjeff


WEbSitE www.filame.com

EBITDA e 397 000 (31.12.06) INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 72 000 (prêt / lening)

rapport annuel

S.R.I.B.

41

G.I.M.B.

jaarverslag


Gemco s.p.r.l.-b.v.b.a.

La société Gemco est présente sur le marché belge, avec sa marque

De vennootschap Gemco bestaat reeds sinds 1983 onder het merk GEM.

GEM, depuis 1983. Active dans le textile et les articles promotionnels,

Zij is actief in textiel en in promotieartikelen en haar merknaam staat in vele

la société griffe et personnalise de nombreux uniformes, vêtements

verpersoonlijkte uniformen, beroepskleding en artikelen bestemd voor

professionnels et articles publicitaires. La société réalise un chiffre

reclame. De vennootschap realiseert een jaaromzet van e 0,7 miljoen.

d’affaires annuel de e 0,7 million.

De G.I.M.B. heeft in de loop van het 1ste semester 2007 haar participatie

La S.R.I.B. a cédé, au cours du 1er semestre 2007, la participation qu’elle

in het kapitaal van Gemco overgedragen aan mevrouw Carla Rampinini.

détenait dans le capital de Gemco à Madame Carla Rampinini.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Bollinckx 15c Bollinckxstraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Textile et articles promotionnels Textiel en promotieartikelen EMPLOI / TEWERKSTELLING 3


ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER C. Rampinini


WEbSitE www.gem.be


rapport annuel

S.R.I.B.

42

G.I.M.B.

jaarverslag


Happy Many s.a.-n.v.

Happy Many est un intermédiaire indépendant, au service des PME et

Happy Many is een onafhankelijk tussenhandelaar die op telecomvlak zijn

particuliers, dans le domaine des télécommunications. Elle propose,

diensten aanbiedt aan KMO’s en particulieren. Aan concurrentietarieven

à des tarifs compétitifs, des services de téléphonie fixe, de téléphonie

wordt zowel vaste als mobiele telefonie aangeboden, evenals ADSL-

mobile et de connexion ADSL.

lijnen.

La mission de Happy Many est triple :

Happy Many heeft een drievoudige opdracht : • aangepaste

• proposer des solutions adaptées et transparentes en matière de télécommunication ;

en

transparante

oplossingen

voorstellen

op

telecomvlak; • de rol van professionele aankoper spelen voor alle klanten;

• exercer le rôle d’acheteur professionnel pour l’ensemble de sa clientèle ;

• zijn aanbod afstellen op nieuwe producten en diensten in functie

• adapter son offre, au fur et à mesure des développements du

van de marktevolutie.

marché, à de nouveaux produits et services.

De G.I.M.B. is in augustus 2006 tussengekomen via een lening van

La S.R.I.B. est intervenue sous la forme d’un prêt de e 200 000 en août

e 200 000. In het licht van de verdere ontwikkeling van de vennootschap

2006. Compte tenu des perspectives de développement de la société,

werd in februari 2008 door Brustart een bijkomende lening van e 250 000

un prêt complémentaire de e 250 000 vient par ailleurs de lui être octroyé

toegekend.

par Brustart en février 2008.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL chaussée de la Hulpe 181 Terhulpsesteenweg Bruxelles 1170 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Télécommunication Telecommunicatie EMPLOI / TEWERKSTELLING 12


ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER Mondial Telecom s.a./n.v.


WEbSitE www.happymany.com

EBITDA e 191 000 INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 200 000 (prêt / lening)

rapport annuel

S.R.I.B.

43

G.I.M.B.

jaarverslag


Icoms Detections s.a.-n.v.

Icoms Detections est spécialisée dans le développement et la

Icoms Detections is gespecialiseerd in de ontwikkeling en de verkoop

commercialisation de détecteurs à hyperfréquences pour la gestion

van microgolfdetectors voor het verkeersbeheer. Hiermee kan de

intelligente du trafic routier. Les produits développés par Icoms permettent

aanwezigheid van personen of voertuigen opgespoord worden, hun

de détecter la présence de personnes ou de véhicules, de mesurer la vitesse

snelheid gemeten worden. Het systeem kan ook de verkeersgegevens

de ceux-ci ou de collecter et d’analyser les données de trafic routier.

verzamelen en analyseren.

La société, qui réalise un chiffre d’affaires de l’ordre de e 1 million, est

De vennootschap realiseert een omzet van ongeveer e 1 miljoen en is

leader sur ses marchés de niche en Belgique. Elle réalise par ailleurs plus

marktleider in België. Meer dan de helft van de omzet is op rekening van

de la moitié de son chiffre d’affaires à l’exportation. Les principaux pays

de uitvoer. De belangrijkste exportlanden zijn momenteel Frankrijk, Groot-

d’exportation sont actuellement la France, la Grande-Bretagne, l’Italie, le

Brittannië, Italie, Portugal, Zwitserland en Nederland.

Portugal, la Suisse et les Pays-Bas.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Renkin 79 Renkinstraat Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Détecteurs et appareils de comptage routier Detectors en verkeerstellers EMPLOI / TEWERKSTELLING 10


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS P. Fonsny, P. de Visscher, S.R.I.B. / G.I.M.B.


WEbSitE www.icomsdetections.com


rapport annuel

S.R.I.B.

44

G.I.M.B.

jaarverslag

B AT I M E N T I B O U W

I.D.I.M.

s.a.-n.v.

La principale activité de I.d.I.M. (la S.R.I.B. en détient 8,58 %) est

I.D.I.M. waarvan de G.I.M.B. 8,58% bezit is eerst en vooral promotor

d’opérer dans la Région bruxelloise en tant que promoteur immobilier,

in onroerende goederen in het Brusselse Gewest, voornamelijk voor

essentiellement pour des entreprises de haute technologie.

spitstechnologische bedrijven.

L’importance de la vacance locative que connaît actuellement ce marché

Door de grote leegstand van gebouwen die deze sector kent zal het

a eu pour effet l’abandon du projet initial sur le site que I.D.I.M. possède à

origineel project op de site van Neder-over-Heembeek (5 ha) die I.D.I.M.

Neder-Over-Heembeek (5ha) au profit d’un nouveau projet d’implantation

bezit, worden vervangen door een nieuw project voor bedrijven uit de

d’entreprises relevant du secteur agro-alimentaire (Food Factory) dont

voedingssector (Food Factory) waarvan de studies en de realisatie zijn

les études et la réalisation sont prévues pour 2007-2008, en collaboration

voorzien voor 2007-2008 in samenwerking met de G.O.M.B. en het

avec la S.D.R.B. et la Région de Bruxelles-Capitale.

Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue de Tervueren 72 Tervurenlaan Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Etude et réalisation d’infrastructures et de projets immobiliers destinés aux entreprises et au logement Studie en uitvoering van infrastructuurwerken en immobiliënprojecten voor ondernemingen en voor huisvesting


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS C.I.B., SOFINIM, S.D.R.B. / G.O.M.B., S.R.I.B. / G.I.M.B.

CAPITAL / KAPITAAL e 9 500 000 CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 242 539 INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 808 133

rapport annuel

S.R.I.B.

45

G.I.M.B.

jaarverslag

B AT I M E N T I B O U W

ILPA s.a.-n.v.

Ilpa assume la promotion, la conception et la réalisation clé en main

Ilpa neemt de belangrijkste taken zoals de promotie, het ontwerp en

de projets plurisectoriels (hôtels, hôpitaux, laboratoires, centres

de realisatie op zich van plurisectoriële projecten (hotels, ziekenhuizen,

d’entreprises, …) principalement mais non exclusivement à l’étranger.

laboratoria, bedrijvencentra, …) en dit hoofdzakelijk, maar niet uitsluitend, in het buitenland.

L’entreprise présente des références significatives dans plusieurs pays d’Afrique, du Moyen-Orient et d’Asie.

Het bedrijf beschikt over belangrijke referenties in verschillende landen in Afrika, het Midden-Oosten en Azië.

En 2007, la société a poursuivi la réalisation de contrats russes (hôtel, bureaux) et dominicains (laboratoire).

In 2007 heeft het bedrijf de realisatie van het Russische (hotel, kantoor) en Dominikaans (laboratorium) contract voortgezet.

Un nouveau contrat pour la construction d’un centre commercial au Kazakhstan a été attribué à Ilpa.

Ilpa heeft ook een nieuw contract voor de bouw van een commercieel centrum in Kazakstan getekend.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL square Marguerite 14 B 15 Margarethasquare Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Ensemblier industriel, hospitalier & hôtelier General contractor voor industriële projecten, ziekenhuizen & hotels


ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER A. Tabet


WEbSitE www.ilpa-sa.com



rapport annuel

S.R.I.B.

46

G.I.M.B.

jaarverslag


John Robert s.a.-n.v.

John Robert s.a. diffuse la marque «Matin Blanc» au travers de ses quatre

John Robert n.v. verdeelt het merk « Matin Blanc » via vier eigen

points de vente (Wavre, Waterloo, Leuven, Stockel). Matin Blanc est une

verkooppunten (Wavre, Waterloo, Leuven, Stockel). Matin Blanc maakt

marque de prêt-à-porter élégante, moderne et résolument différente qui

collecties «pret-à-porter»-kleding voor de hedendaagse en actieve

destine ses collections aux femmes contemporaines et actives.

vrouw : elegant, modern, en vooral «anders».

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Bourdon 100 Horzelstraat Bruxelles 1180 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Textile / Textiel EMPLOI / TEWERKSTELLING 6


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Famille Leidensdorf Familie, Palomino, S.R.I.B. / G.I.M.B.


WEbSitE www.matinblanc.com

EBITDA - e 80 000 INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 250 000 (capital et obligataire convertible / kapitaal en converteerbare obligatie) rapport annuel

S.R.I.B.

47

G.I.M.B.

jaarverslag

in d ustrie

Karpimos s.a.-n.v.

Com La S.R.I.B. est intervenue dans aEG Belgium pour assurer la transmission

De G.I.M.B. is in AEG Belgium tussengekomen om de overdracht te

d’une entreprise qui emploie une centaine de personnes en Région de

verzekeren van een vennootschap die een honderdtal mensen in het

Bruxelles-Capitale. L’intervention a été réalisée au travers de la société

Brussel Hoofdstedelijk Gewest tewerkstelt. Het intreden van de G.I.M.B.

faîtière du groupe, Karpimos.

werd via de holding van de groep Karpimos gedaan.

AEG Belgium est un intégrateur offrant des solutions sur mesure dans

AEG Belgium is een integrator die oplossingen op maat aanbiedt in de

deux domaines d’activités :

volgende twee activiteitsdomeinen:

• systèmes de télécommunication (radio, voix et vidéo) et

• telecommunicatie- (radio, voice en video) en informatiesystemen;

d’information ;

• energieverdelingssystemen zowel voor de industriesector als

• systèmes de distribution d’énergie tant pour le secteur Industriel

voor de sector openbaar vervoer.

que pour le secteur des Transports Publics.

AEG Belgium beschikt eveneens over een productiecentrum en een

AEG Belgium dispose également d’un centre de production et d’un

departement onderhoud. (24u/24, 7 dagen op 7).

département maintenance (24h/24, 7 jours sur 7).

AEG kende in 2007 een internationale expansie met de verwerving van

L’année 2007 a été pour AEG une année d’expansion à l’international,

een Franse vennootschap, actief in een gelijkaardig domein.

avec l’acquisition d’une société française active dans un domaine connexe.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL quai de Biestebroeck 300 Biestebroekkaai Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Systèmes de télécommunication et de distribution d’énergie Telecommunicatie- en energieverdelingssystemen EMPLOI / TEWERKSTELLING 102


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS S.R.I.B. / G.I.M.B., Alain Margerin, Vincent Pirson

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 26 999 813 EBITDA e 974 235 INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 40 000 (capital / kapitaal) € 260 000 (prêt / lening)

rapport annuel

S.R.I.B.

48

G.I.M.B.

jaarverslag

A U D I O V I S U E L I A U D I O V I S U EEL

Maison de la Radio Flagey s.a. Omroepgebouw Flagey n.v.

La réhabilitation du site de l’InR et de son fameux «Studio 4» situé à la

De renovatie van de NRI-site en zijn beroemde «Studio 4» die op het

Place Flagey a constitué un chantier long et laborieux. Une quarantaine

Flageyplein gevestigd is, heeft lang geduurd en heeft veel werk vereist.

d’investisseurs, rassemblant les principales grandes entreprises belges

Een veertigtal investeerders die voornamelijk Belgische ondernemingen

et groupes financiers dont la S.R.I.B., ont consacré ensemble plus de

en financiële groepen verzamelen (waaronder de G.I.M.B.) hebben

e 30 millions au lancement du projet.

samen meer dan e 30 miljoen besteed aan de lancering van het project.

L’exploitation a été confiée à l’a.s.b.l. Flagey pour la partie culturelle

De uitbating van het culturele gedeelte dat de helft van de oppervlakte

représentant la moitié de la surface du bâtiment. Flagey est la première

betreft, werd aan de vzw toevertrouwd die de eerste belangrijke culturele

institution culturelle d’envergure à faire l’objet d’un financement structurel

instelling wordt die het onderwerp uitmaakt van een gestructureerde co-

co-communautaire.

communautaire financiering.

Ceci constitue une reconnaissance majeure du rôle joué par la s.a. Maison

Dit betekent een belangrijke erkenning van de rol die de n.v.

de la Radio Flagey et ses investisseurs, dont la S.R.I.B., dans la mise en

Omroepgebouw Flagey en haar investeerders, waaronder de G.I.M.B.,

oeuvre du projet. C’est du reste la S.R.I.B., via sa filiale Bruservices, qui

speelde bij de opstarting van dit project.

assure la gestion de la s.a. Maison de la Radio Flagey, propriétaire du

Sinds 2007 is de G.I.M.B., via haar filiaal Bruservices n.v. aansprakelijk

bâtiment, et ce depuis 2007.

voor het beheer van het Omroepgebouw Flagey n.v. die de eigenaar van het gebouw is.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Belvédère 27/5 Belvederestraat Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Flagey, «usine à sons et à images», est une institution culturelle axée sur la musique contemporaine, la musique classique, le jazz, la musique traditionnelle et le cinéma Flagey, «geluids- en beeldfabriek», is een culturele instelling toegespitst op hedendaagse muziek, klassieke muziek, jazz, traditionele muziek en film

ebitda e 2 634 702

Meaunet, Ravago, Roularta Media Group, SD Worx, Suez Tractebel Sofina, Soudal, S.R.I.B. / G.I.M.B., Tamesis Umicore, Vlerick Vastgoed, Winterthur

ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Bernard Boon Falleur, Braminvest, Brussels Securities, CEDEE, Cobepa, Connectimmo, Domo Real Estate, De Speyebeek, De Wilg, Dexia Banque / Bank, Diepensteyn,d’Ieteren, Duvel Moortgat, Eikelenberg, Finindus Fondation Roi Baudouin / Koning Boudewijnstichting, Fortis, Fortis AG, FPM / SFP, Glaverbel, G.L. Borgerhoff, ING, Interparking, KBC Banque /Bank, Leasinvest, Lucien Beauduin, Groupe Lhoist, Luxempart

rapport annuel

S.R.I.B.

49

G.I.M.B.

jaarverslag

WEbSitE www.flagey.be


MDG s.a.-n.v.

Atelier de fabrication artisanale en gros de pâtisseries et quiches haut

M.D.G. n.v., artisanaal groothandelsatelier van banketgebak en quiches

de gamme, M.d.G. s.a. est issue de la restructuration de la s.a. Paul

van hoge kwaliteit,werd opgericht naar aanleiding van de herstructurering

Espagne. La clientèle est principalement constituée de magasins

van Paul Espagne n.v. Het clienteel bestaat hoofdzakelijk uit depotwinkels

dépositaires et également de traiteurs et caterings, via une société de

maar ook uit traiteurs en caterings, via een commercialisatiebedrijf.

commercialisation.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Arthur Maes 66 Arthur Maesstraat Bruxelles 1130 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Fabrique de pâtisseries en gros Groothandelsbanketbedrijf


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Atelier des Alliés s.p.r.l./b.v.b.a., Gianni Manunta, Jean Duruisseau, S.R.I.B. / G.I.M.B.

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 1 958 751 INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 495 787


rapport annuel

S.R.I.B.

50

G.I.M.B.

jaarverslag

A U D I O V I S U E L I A U D I O V I S U EEL

Memnon Archiving Services s.a.-n.v.

Memnon Archiving Services est une société spécialisée dans la

Memnon Archiving Services is gespecialiseerd in het bewaren van

sauvegarde des archives audiovisuelles, installée depuis le début de ses

audiovisuele archieven en is sinds het begin van haar activiteiten in het

activités dans la Maison de la Radio Flagey.

Omroepgebouw Flagey gevestigd.

Les équipes de spécialistes assurent la numérisation d’archives, leur

Een ploeg specialisten zorgt er voor dat de geluidsarchieven

restauration éventuelle, le stockage, l’indexation et la mise à disposition

gedigitaliseerd, eventueel gerestaureerd, opgeslagen, geïndexeerd en ter

restreinte ou à destination du grand public.

beschikking gesteld worden van een beperkt of groot publiek.

Memnon Archiving Services a déjà signé des contrats, tant au niveau

Memnon Archiving Services heeft reeds zowel nationale als internationale

national qu’international, avec des clients prestigieux tels que le Concours

contracten ondertekend, met gerenommeerde klanten als de Internationale

Musical International Reine Elisabeth, la British Library, l’Institut National

Muziekwedstrijd Koningin Elisabeth, de British Library, l’Institut National

de l’Audiovisuel à Paris, la Bibliothèque Nationale de France.

de l’Audiovisuel in Parijs en la Bibliothèque Nationale de France.

La diversification vers le domaine des archives visuelles se poursuit au

Memnon Archiving Services diversifieert zijn activiteit verder naar visuele

sein de Memnon Archiving Services.

archieven.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Belvédère 27 Belvédèrestraat Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Numérisation d’archives audiovisuelles Digitaliseren van geluidsarchieven


INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 750 000 (capital / kapitaal) e 450 000 (prêt / lening)


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Memnon Holding s.a./n.v., S.R.I.B. / G.I.M.B.

EBITDA - e 64 160

EMPLOI / TEWERKSTELLING 40 ETP/VTE (consolidé / geconsolideerd)

WEbSitE www.memnon.be

rapport annuel

S.R.I.B.

51

G.I.M.B.

jaarverslag


Milcamps Food s.a.-n.v.

Holding agro-alimentaire, la société Milcamps Food est active au travers

De vennootschap Milcamps Food is een holding in de voedingssector,

de ses filiales opérationnelles.

actief via haar operationele filialen.

La s.a. Milcamps existe depuis 1932. Son fondateur, Joseph Milcamps,

De vennootschap bestaat sinds 1932. Haar oprichter, Joseph Milcamps,

est l’inventeur de la gaufre aux fruits, spécialité culinaire typique de la

is de uitvinder van de fruitwafel, een typisch culinaire specialiteit van de

région, qui est la base de la renommée de la société.

streek, die de basis vormde van de faam van de onderneming.

L’activité de cette entité de production est la fabrication de gaufres de type

In deze productie-eenheid worden wafels geproduceerd op artisanale

artisanal (fruits, liégeoises, galettes, pâtons) en ultra frais ou en surgelé,

wijze (met fruit, Luikse wafels, deeg), ultravers of diepgevroren, met

avec un service de livraison quotidienne. Milcamps se positionne de

een dagelijkse leveringsdienst. Milcamps

plus en plus comme une marque à part entière et de haut de gamme. Le

meer als een volledig zelfstandig merk met een echte erkenning als

qualitatif est le souci principal qui guide toute son évolution.

kwaliteitsmerk. Kwaliteit is haar voornaamste zorg en bepaalt volledig de

vestigt

zich

meer

en

verdere evolutie.

A côté de cette activité centrale, le groupe Milcamps s’est diversifié, ces dernières années, via l’acquisition de petites sociétés actives dans la

Naast deze centrale activiteit onderscheidt Milcamps zich de laatste jaren

production de plats italiens et de pain et viande pour pitas. L’année 2007

via de verwerving van kleine vennootschappen die Italiaanse schotels,

a vu la cession de la participation de la société Irvai - spécialiste des plats

brood en vlees voor pita’s vervaardigen. In 2007 werd de deelneming in

préparés - au groupe Yanco-Weiss.

de vennootschap Irvai – specialist in bereide schotels- verkocht aan de groep Yanco-Weiss.

La S.R.I.B. a cédé l’intégralité de sa participation au principal actionnaire en mars 2008.

De G.I.M.B. heeft in maart 2008 haar deelneming integraal verkocht aan de belangrijkste aandeelhouder.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de Lusambo 77 Lusambostraat Bruxelles 1190 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Holding industriel - fabrication alimentaire Industriële holdingmaatschappij - productie van voeding


INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 2 000 000


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Serge Litvine, S.R.I.B. / G.I.M.B.

EBITDA e 1 875 000 (consolidé / geconsolideerd)

WEbSitE www.milcamps.be


rapport annuel

S.R.I.B.

52

G.I.M.B.

jaarverslag


National Control Systems s.a.-n.v.

La s.a. N.C.S. conçoit et fabrique des systèmes informatiques et

De n.v. N.C.S. ontwerpt en produceert geïnformatiseerde en elektronische

électroniques de contrôle d’accès, de sécurité et de gestion technique

systemen voor de toegangscontrole, de beveiliging en het technisch beheer

de bâtiments pour les entreprises, les institutions et les sites industriels.

van gebouwen voor ondernemingen, instellingen en industriële sites.

La société investit constamment en Recherche & Développement et en

De vennootschap investeert voortdurend in O&O en marketing om aan

marketing pour se maintenir à la pointe du marché.

de top van de markt te blijven staan.

N.C.S. est un des leaders européens de son marché. Exportant dans de

N.C.S. is één van de Europese leiders op haar markt. Zij exporteert naar

nombreux pays, elle possède une filiale à Paris.

vele landen en bezit een filiaal in Parijs.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL boulevard Paepsem 18 c Paepsemlaan Bruxelles 1070 Brussel


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS J-C. Macé, S.R.I.B. / G.I.M.B.


WEbSitE www.scaline.com

ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Sécurité électronique et contrôle d’accès Elektronische beveiligingssystemen en toegangssystemen

EBITDA e 12 000 (consolidé / geconsolideerd)


INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 523 771 (capital & prêt / kapitaal & lening)

rapport annuel

S.R.I.B.

53

G.I.M.B.

jaarverslag

I N F O R M AT I Q U E I I N F O R M AT I C A

Numeca International s.a.-n.v.

Numeca International développe et commercialise des logiciels de

Numeca International ontwikkelt en commercialiseert software systemen

simulation numérique des écoulements de fluides (CFD - Computational

voor de simulatie van stromingen van vloeistoffen en gassen (CFD -

Fluid Dynamics) pour la conception et la mise au point de procédés,

Computational Fluid Dynamics). Deze systemen worden aangewend voor

composants et produits industriels de tout type, où interviennent des

analyse en ontwerp van allerlei processen, componenten en industriële

comportements de fluides.

producten, waar fluida een belangrijke rol spelen.

Elle est aujourd’hui devenue l’un des éditeurs de logiciels les plus

Numeca International is vandaag één van de meest dynamische software

dynamiques du marché de par l’utilisation mondiale de ses logiciels, la

uitgevers op de markt, door het wereldwijde gebruik van haar producten,

rapidité et la qualité de ses développements, le support expert de ses

het tempo en kwaliteit van haar ontwikkelingen, de expertise, support

équipes hautement qualifiées et l’innovation technologique constante de

en hoge kwalificatie van haar teams en de constante technologische

ses produits.

innovatie van haar producten.

Numeca International est présente dans le monde entier - avec une

Numeca International is wereldwijd aanwezig, met een eigen filiaal in de

filiale propre aux USA et à travers un réseau d’agents en Europe et en

VS en door middel van een netwerk van agenten in Europa en Azië, en

Asie - et compte parmi ses clients les sociétés les plus prestigieuses

telt als klanten de meest prestigieuze vennootschappen uit de industrie,

de l’industrie, telles que Snecma, Rolls-Royce, Honeywell, ABB, Pratt

zoals Snecma, Rolls-Royce, Honeywell, ABB, Pratt & Whitney, General

& Whitney, General Electric, Alstom, Michelin, Kawasaki Heavy Industry,

Electric, Alstom, Michelin, Kawasaki Heavy Industry, Honda, e.a.

Honda, etc.

Numeca International stelt een 45-tal ingenieurs te werk in de hoofdzetel

Numeca International emploie près de 45 ingénieurs et docteurs dans sa

te Brussel en in haar filiaal in San Francisco.

maison mère située à Bruxelles et dans sa filiale de San Francisco.

In 2007 kende de verkoop een forse stijging en er werden nieuwe veel

En 2007, les ventes ont connu une forte progression et de nouveaux

belovende markten aangeboord, o.a. in Azië.

marchés prometteurs ont été pénétrés, notamment en Asie.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue F. D. Roosevelt 5 F. D. Rooseveltlaan Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Développement de logiciels de simulation en mécanique de fluides Ontwikkeling van simulatieprogramma’s voor stromingsmechanica EMPLOI / TEWERKSTELLING 45


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS ORION Mgt, ING Belgique / België, S.R.I.B. / G.I.M.B.


WEbSitE www.numeca.com

EBITDA e 1 317 618 (consolidé / geconsolideerd) INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 247 894

rapport annuel

S.R.I.B.

54

G.I.M.B.

jaarverslag

INDUSTRIE

Primo Group s.a.-n.v.

Primo Group est l’un des premiers spécialistes belges de la communication

Primo Group is één van de eerste Belgische specialisten in event

événementielle, actif dans l’industrie du stand, de l’événement, du

communication, actief in standindustrie, event, showroom en display.

showroom et du display.

Als lid van het O.S.P.I. (Octanorm Service Partner International) netwerk

Membre du réseau O.S.P.I. (Octanorm Service Partner International),

leidt Primo Group projecten vanaf het ontwerp tot en met de realisatie,

Primo Group conduit les projets depuis leur conception jusqu’à leur

en dit over de hele wereld.

réalisation dans le monde entier.

Wegens uitbreiding van de activiteiten is er een gebrek aan lokalen

A l’étroit dans ses locaux, vu le développement de ses activités, la société

ontstaan; de vennootschap wil spoed zetten achter een vastgoedproject,

planche sur un projet immobilier qui devrait voir le jour début 2009.

dat begin 2009 een feit zou moeten zijn.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL chée de Dieleghem 33-35 Dielegemsesteenweg Bruxelles 1090 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Communication événementielle, stands, événements, showrooms, display Event communication, stand, events, showroom, display EMPLOI / TEWERKSTELLING 129 Etp / Vte (tous statuts confondus / alle statuten bij elkaar genomen)

CAPITAL / KAPITAAL e 2 060 000 (30.06.07)

ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS L. Vande Velde, G. de Gheest, J-F. Balieu S.R.I.B. / G.I.M.B.


WEbSitE www.primogroup.be

EBITDA e 1 841 798 (30.06.07) INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 743 680 (capital / kapitaal)

rapport annuel

S.R.I.B.

55

G.I.M.B.

jaarverslag


Quality Lease s.a.-n.v.

Le secteur du leasing automobile possède son service haut de gamme.

Het niveau van de service in de autoleasesector ligt hoog. Quality Lease

Quality Lease propose en effet un service complet et de qualité avec une

biedt zo’n service aan en zelfs meer. Bovendien vinden klanten er alle

panoplie d’avantages que ses clients ne trouveraient nulle part ailleurs.

voordelen die zij nergens anders vinden.

Une volonté de répondre autrement aux besoins d’utilisation automobile,

Op een aparte manier tegemoet komen aan de noden van de

une approche personnalisée et des moyens adaptés mis en oeuvre par

autogebruikers, met een gepersonaliseerde aanpak en met aangepaste

une équipe compétente et toujours à l’écoute traduisent le souhait de

middelen van een professioneel en luisterbereid team : zo wil Quality

Quality Lease de développer avec ses clients une relation durable et

Lease met zijn klanten een duurzame en respectvolle relatie opbouwen.

respectueuse.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue Léon Grosjean 25 Leon Grosjeanlaan Bruxelles 1140 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Leasing, renting et location long terme Leasing, renting en verhuur op lange termijn

CAPITAL / KAPITAAL e 716 007 (31.12.06)

ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS P&V Assurances/Verzekering (80 %), S.R.I.B. / G.I.M.B.(15 %), Magma consult s.p.r.l./b.v.b.a. (5 %)


WEbSitE www.qualitylease.be



rapport annuel

S.R.I.B.

56

G.I.M.B.

jaarverslag

E nergie

Renewable Energy Construct Arlon 67 s.a.-n.v.

Poursuivant la rénovation d’un bâtiment dédicacé à la promotion

Tijdens de renovatie van een gebouw gewijd aan de promotie van

des techniques environnementales et destiné à des associations

milieutechnieken en bestemd voor de Europese beroepsverenigingen die

professionnelles européennes actives dans le développement durable, la

actief zijn in de duurzame ontwikkeling, ontving de vennootschaap in 2007

société a reçu, en 2007, ses premières demandes comme consultant et

haar eerste opdrachten als raadgever en expert voor vastgoedproject, dat

expert en matière de projet immobilier désirant optimaliser leur efficacité

zijn energetische efficiëntie wil optimaliseren en hernieuwbare energieën

énergétique et intégrer des énergies renouvelables.

wenst te integreren.

La société a entrepris la rénovation d’un bâtiment destiné à abriter

De vennootschap heeft de renovatie op zich genomen van een gebouw

un ensemble d’activités liées à la promotion du solaire, de l’éolien, la

dat bestemd is om verschillende activiteiten in onder te brengen inzake

biomasse, la géothermie …

promotie van zon-, wind-, biomassa- en aardwarmte-energie.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue Winston Churchill 149 Churchilllaan Bruxelles 1180 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Rénovation immobilière, intégration et promotion des technologies d’énergies renouvelables, consultance et formation en efficacité énergétique Renovatie vastgoed, integratie en promotie van de technologische hernieuwbare energieën, advies en vorming in energetische efficiëntie


Associés / vennoten GRECT fd

INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 620 000 (prêt et capital / lening en kapitaal)

rapport annuel

S.R.I.B.

57

G.I.M.B.

jaarverslag

INDUSTRIE

SDT International s.a.-n.v.

A la fine pointe de la technologie, la détection ultrasonore parfaitement

De ultrasone detectie wordt perfect beheerst door SDT International. Deze

maîtrisée par SDT International se prête à une multitude d’applications

spitstechnologie leent zich tot een massa toepassingen qua predictief

de maintenance prédictive et permet ainsi de substantielles économies.

onderhoud en leidt tot wezenlijke besparingen. Predictief onderhoud

La maintenance industrielle prédictive consiste à détecter les problèmes

betekent potentiële problemen opsporen alvorens deze ernstiger worden

potentiels avant qu’ils ne s’aggravent et génèrent des coûts très

en zodoende zeer hoge kosten veroorzaken (herstelling, wisselstukken,

importants (réparations et pièces de rechange, arrêts de production,

productie-stilstand en productie-afval, enz). Het gebruik van de SDT

rebuts de fabrication, etc.). L’utilisation du détecteur ultrasonore SDT 170

170 ultrasone detector ligt binnen het bereik van iedereen. Het toestel

est à la portée de tous et, dès son utilisation, fait bien plus qu’améliorer

brengt nog meer op dan alleen rentabiliteitsverbetering.

la rentabilité.

Deze apparaten zijn wereldwijd verspreid en worden gebruikt voor :

Ces appareils sont distribués à travers le monde et utilisés :

• lekdetectie in perslucht- , stoom-, vacuüm-, gasvloeistofnetwerk,

• pour la détection de fuites sur réseaux d’air comprimé, de vapeur,

enz. ;

de vide, de fluides gazeux, etc. ;

• dichtheidscontrole

• pour les tests d’étanchéité de réservoirs enfouis, de locaux,

van

ondergrondse

reservoirs,

cockpits en cabines ;

d’habitacles et de cabines ;

• het opsporen van slijtage en afwijkingen in predictief onderhoud

• pour la détection d’usure et d’anomalies en maintenance

van pompen, van turbines en van mechanische onderdelen zoals

prédictive d’ensembles mécaniques (roulements, engrenages,

kogellagers, rondsels, enz ;

etc.), de pompes, de turbines, etc. ;

• het onderhoud van elektrische installaties ;

• pour la maintenance d’équipements et de circuits électriques ;

• kwaliteitscontrole van geproduceerde componenten, on-line of

• pour le contrôle de qualité de pièces produites en chaîne de

achteraf.

production ou a posteriori.

De omzet stijgt in 2007 met 12% en de cash flow blijft stabiel op

L’année 2007 est en progression de 12% en terme de chiffre d’affaires et

bijna 15%.

le cash flow est stable à près de 15%.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL boulevard de l’Humanité 415 Humaniteitslaan Bruxelles 1190 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Electronique, conception, production et vente d’instruments de mesure Elektronica, ontwikkeling, productie en verkoop van meetinstrumenten EMPLOI / TEWERKSTELLING 16

lokalen,


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS PROtEC Belgium, S.R.I.B. / G.I.M.B.


WEbSitE www.sdt.be

EBITDA e 458 000 INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 300 000

rapport annuel

S.R.I.B.

58

G.I.M.B.

jaarverslag


Segonnes s.a.-n.v.

DBAssociates fut fondée au début des années 90 par Benoît Greindl et

DBAssociates werd begin van de jaren 90 opgericht door Benoît Greindl

Frédéric Dawans. Le développement et le succès de DBAssociates en

en Frédéric Dawans. De ontwikkeling en het succes van DBAssociates in

Belgique les amènent à créer le holding Groupe DBA en 1997.

België heeft in 1997 geleid tot de oprichting van de holding DBA-Groep.

Actif dans le «facility management» qui vise à apporter des solutions

DBA-Groep is actief in het «facility management» met als doel doeltreffende

efficaces aux problèmes rencontrés par les entreprises dans la gestion

oplossingen uit te werken voor problemen in ondernemingen bij het

de leur environnement de travail, Groupe DBA réalisait en 2003 un chiffre

beheer van hun werkomgeving. DBA-Groep realiseerde in 2003 een

d’affaires de € 24 millions au travers de ses huit filiales basées en Europe,

omzet van € 24 miljoen via zijn 8 filialen die gevestigd waren in Europa en

de même qu’aux Etats-unis.

zelfs in de Verenigde Staten.

Groupe DBA, dont la nouvelle dénomination est désormais Segonnes

DBA-Groep, wiens nieuwe naam voortaan Segonnes n.v. is, heeft in

s.a., a cédé l’intégralité de ses participations au groupe français Adyal

juli 2004 al haar deelnemingen aan de groep Adyall Occupier Solutions

Occupier Solutions en juillet 2004, le prix de cession est payable en

overgedragen. De prijs van de overdracht wordt in verschillende schijven

plusieurs tranches, la dernière devant intervenir en juillet 2008.

betaald, waarvan de laatste betaling in juli 2008 wordt verwacht.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de Stassart 32 de Stassartstraat Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Facility Management


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Axial Invest, Bellim, S.R.I.B. / G.I.M.B., F. Dawans, B. Greindl

EBITDA - e 283 000 INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 668 488 (capital / kapitaal)

rapport annuel

S.R.I.B.

59

G.I.M.B.

jaarverslag


SN Airholding s.a.-n.v.

Dès l’annonce en novembre 2001 de la faillite de la Sabena, le

Onmiddellijk na de bekendmaking van het faillissement van Sabena in november 2001, vraagt de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met een gedelegeerde opdracht aan de G.I.M.B. ten belope van e 4,5 milljoen deel te nemen aan het heropstarten van een Belgische luchtvaartmaatschappij. Met een gemengde deelneming - privé- en overheidsaandeelhouders - krijgt de G.I.M.B. de opdracht er ook over te waken dat de Brusselse belangen, zowel economisch als sociaal, verdedigd worden, en dit via een investering in SN AirHolding n.v., moedermaatschappij van SN Brussels Airlines en eveneens met Virgin Express, sinds de toenadering in 2005.

Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale demande à la S.R.I.B. d’intervenir en mission déléguée à hauteur de e 4,5 millions dans la relance d’une compagnie aérienne belge. Ceci se fera par une participation mixte - partenaires privés et partenaires publics - dans laquelle la S.R.I.B. veillera également à défendre les intérêts bruxellois sous leurs aspects économiques et sociaux, par un investissement dans SN AirHolding s.a., société mère de SN Brussels Airlines et aussi de Virgin Express, suite au rapprochement opéré en 2005. Depuis sa création et durant la période la plus critique qu’ait traversé le

Sinds de oprichting en gedurende de meest kritieke periode die de luchtvaartsector gekend heeft sinds zijn ontstaan, heeft de Belgische luchtvaartgroep de twee doelstellingen gerealiseerd die door de investeerders waren opgelegd.

secteur aérien depuis le début de son histoire, le groupe aérien belge a réalisé les deux objectifs posés par ses investisseurs. Reconnecter Bruxelles : le groupe aérien belge relie Bruxelles à plus de

Opnieuw verbindingen maken met Brussel: de Belgische luchtvaartgroep heeft ervoor gezorgd dat er luchtvaartverbindingen zijn tussen Brussel en meer dan 50 Europese, 13 Afrikaanse, 3 Noord-Amerikaanse bestemmingen, de Verenigde Arabische Emiraten en China.

50 destinations européennes, 13 destinations africaines, 3 destinations nord-américaines, les Emirats Arabes Unis et la Chine. Recréer de l’emploi : le groupe aérien belge a recréé 2 715 emplois directs. A cela s’ajoutent au moins 2 700 emplois indirects dans les

Opnieuw jobs creëren : de Belgische luchtvaartgroep creëerde 2 715 directe jobs. Hiernaast ontstonden nog eens minstens 2 700 indirecte jobs bij maatschappijen die dankzij de creatie van de luchtvaartgroep konden starten.

sociétés dont l’existence a été rendue possible grâce à la création de ce pôle aérien belge. L’intégration commerciale entre SNBA et Virgin Express a été annoncée fin mars 2007, permettant ainsi d’offrir, sous une marque unique

De commerciële integratie van SNBA en Virgin Express is aangekondigd voor het einde van maart 2007. Onder een gezamenlijk merk (Brussels Airlines) zal zo de grootste keuze aan directe vluchten worden

(Brussels Airlines), le plus grand choix de vols au départ de la capitale de l’Europe.

aangeboden.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de la Pépinière 20 Boomkwekerijstraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Transport aérien et services de support en assistance à des compagnies aériennes Luchtvervoer en dienstverlening aan luchtvaartmaatschappijen

CAPITAL / KAPITAAL e 2 463 656 CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 858 400 000 (combiné SN AirHolding / Virgin Express) (SN AirHolding / Virgin Express samengeteld) INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 4 500 000

EMPLOI / TEWERKSTELLING 2 715

rapport annuel

S.R.I.B.

60

G.I.M.B.

jaarverslag

ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS 36 actionnaires privés et publics 36 privé-en overheidsaandeelhouders WEbSitE www.brusselsairlines.be

INDUSTRIE

Sodimco s.a.-n.v.

IPM est un groupe spécialisé dans l’édition et le multimédia. Il publie

De groep IPM is gespecialiseerd in de uitgeverij en multimedia. Hij geeft

notamment les journaux «La Libre Belgique», «La Dernière Heure/Les

o.a. de kranten «La Libre Belgique» en «La Dernière Heure/Les Sports»,

Sports», «La Tribune de Bruxelles» et les magazines «Essentielle», «Télé

«La Tribune de Bruxelles» en de tijdschtiften «Essentielle , «Télé DH» en

DH» et «Paris Match Belgique».

«Paris Match Belgique» uit.

La stratégie générale du groupe est de garder la maîtrise industrielle liée

De algemene strategie van de groep bestaat in het bewaren van het

à ses produits phares et d’anticiper les évolutions du marché (format

industrieel beheer van haar belangrijkste producten en het anticiperen op

des quotidiens, processus de fabrication pour les encarts, intégration

de marktevoluties (formaat dagbladen, productieproces van de bijlagen,

multimédia des produits rédactionnels etc…).

multimediale integratie van het redactioneel product, enz…).

En 2006, la S.R.I.B. a réinvesti e 4,7 millions dans Sodimco afin de

In 2006 investeerde de G.I.M.B. een extra 4,7 miljoen € in Sodimco

maintenir l’ancrage bruxellois et de permettre à la société de moderniser

om enerzijds de vestiging van de vennootschap binnen het Gewest te

son outil de production.

handhaven en anderzijds om haar productie-uitrusting te hernieuwen.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Francs 79 Frankenstraat Bruxelles 1040 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Imprimerie / Drukkerij EMPLOI / TEWERKSTELLING 100


WEbSitE www.lalibre.be www.dhnet.be www.tbx.be

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 13 696 515 INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 5 000 000

rapport annuel

S.R.I.B.

61

G.I.M.B.

jaarverslag

agro - alimentaire I v o e di n g

Tartes du Sablon (Les) s.a.-n.v.

La société a pour objet la production et la vente de tartes, pains artisanaux

De

et produits dérivés haut de gamme, sous la marque «Tarte & Pain».

complementaire producten van hoge kwaliteit onder de merknaam

onderneming

vervaardigt

en

verkoopt

taarten

en

andere

«Tarte & Pain».

Les recettes, élaborées avec soin sur base du savoir-faire authentique de nos grand-mères, évoquent tout un univers de saveurs et de parfums

De recepten worden zorgvuldig bereid op «grootmoeders wijze» en

oubliés.

roepen een wereld op van geuren en vergeten parfums.

Une qualité irréprochable des ingrédients et une finition artisanale effectuée

Een onberispelijke kwaliteit van de ingrediënten en een ambachtelijke

dans le magasin sont les gages d’un produit équilibré, savoureux, prêt à

afwerking in de winkel staan borg voor een evenwichtig, smakelijk product

déguster sur place ou à emporter.

dat zowel ter plaatse als thuis kan gegeten worden.

Suite à des problèmes financiers, la société a obtenu le sursis provisoire

Ingevolge financiële problemen heeft de vennootschap bij vonnis van

de paiement de ses dettes par jugement du 13 septembre 2007 et le

13 september 2007 voorlopige opschorting van schuldaflossing en in

sursis définitif en mars 2008. La S.R.I.B. a cédé l’intégralité de ses parts

maart 2008 de definitieve opschorting gekregen. De G.I.M.B. heeft in

au principal actionnaire de la société en novembre 2007.

november 2007 al haar aandelen overgedragen aan de belangrijkste aandeelhouder.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL place du Grand Sablon 39 Grote Zavel Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Tarterie et pâtisserie Taarten en gebak EMPLOI / TEWERKSTELLING 8


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Les Chocolats de l’Iris s.a./n.v., Charly Löwy, Cofimatra s.a./n.v.,


WEbSitE www.latarterie.be

EBITDA e 461 948 INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 475 000

rapport annuel

S.R.I.B.

62

G.I.M.B.

jaarverslag


Telematics & Services s.a.-n.v.

Telematics & Services est une société bruxelloise spécialisée dans les

Telematics & Services is een Brusselse onderneming die oplossingen

solutions de stockage et de transmission des données informatiques

aanbiedt voor het opslaan en doorsturen van omvangrijke informaticadata.

de grands comptes. La société a connu une croissance continue depuis

Het bedrijf kent sinds zijn oprichting in 1989 een constante groei.

le lancement de ses activités en 1989.

Haar geconsolideerde zakencijfer benadert e 10 miljoen.

Elle réalise un chiffre d’affaires consolidé de l’ordre de e 10 millions.

De onderneming heeft een nieuw dienstenconcept uitgebouwd (MSS =

La société a développé un nouveau modèle de services (MSS = Managed

Managed Storage Services), dat partnerships op lange termijn met haar

Storage Services) qui lui permet de bâtir des partenariats à long terme

klanten toelaat met onder andere het Europees Octrooi Bureau.

avec ses clients. Parmi ceux-ci, figure notamment l’Office Européen des Brevets.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue Château de Walzin 2 Kasteel van Walzinlaan Bruxelles 1180 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Informatique Informatica EMPLOI / TEWERKSTELLING 28


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Famille Munster - Familie Munster, European Datacom Services, S.R.I.B. / G.I.M.B.


WEbSitE www.telematicsandservices.com

EBITDA e 1 076 000 (consolidé / geconsolideerd) INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 500 000 (capital / kapitaal)

rapport annuel

S.R.I.B.

63

G.I.M.B.

jaarverslag


Theodorus II s.a.-n.v.

Theodorus II est un fonds de capital à risque qui a été créé à l’initiative

U.L.B. in 2006 opgericht werd om te investeren in haar spin-off bedrijven

de l’U.L.B. en 2006. Il a pour objet d’investir dans des sociétés spin off

met een sterk groeipotentieel.

issues de l’U.L.B. et à fort potentiel de croissance.

Er werden vier investeringen doorgevoerd voor een totaal bedrag van

Quatre investissements ont été réalisés pour un montant total de

e 880 000 in activiteiten die het domein bestrijken van :

e 880 000. Les domaines d’activité couverts par ces investissements

• de celtherapie voor de behandeling van beenderziekten;

sont les suivants :

• de ruimte-opticatechnologie en haar aardetoepassingen; • la thérapie cellulaire pour le traitement des maladies osseuses,

• de cultuur van transgenetische muizen;

• la technologie optique spatiale et ses applications terrestres,

• de warmteregulatie.

• la culture de souris transgéniques, • la régulation thermique.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue Joseph Wybran 40 Joseph Wybranlaan Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Fonds d’investissement Investeringsonderneming


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Theodorus s.c.r.l./c.v.b.a., ULB General Partner s.a./n.v., Sambrinvest s.a./n.v., Ethias, Dexia, S.R.I.B. / G.I.M.B., Messieurs/De heren A. de Selliers et/en G. de Breyne, Compagnie du Bois Sauvage s.a./n.v.

INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 1 000 000 (capital / kapitaal)


rapport annuel

S.R.I.B.

64

G.I.M.B.

jaarverslag


Traff-X

s.a.-n.v.

Sous le coup d’une procédure de concordat judiciaire depuis le`

Omwille van een gerechtelijke procedure d.d. 17 november 2005 en

17 novembre 2005 et après cession de l’ensemble de ses activités

na de overdracht van haar activiteiten in de aankoop en verkoop van

d’achat et vente de minutes de télécommunications, la société a été

telefoonminuten, werd de vennootschap ontbonden en end 2006 in

dissoute et mise en liquidation en 2006.

vereffening gesteld.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Nisard 1 Nisardstraat Bruxelles 1170 Brussel

rapport annuel

S.R.I.B.

65

G.I.M.B.

jaarverslag


UDC s.a.-n.v.

La société Uniformier De Coster est active dans la confection d’uniformes

De vennootschap Uniformier De Coster maakt uniformen en bedrijfskleding

et vêtements d’entreprise sur mesure. Figurent notamment parmi sa

op maat. Haar klanten zijn onder meer de N.M.B.S., de administratie der

clientèle la S.N.C.B., l’Administration des Douanes, mais aussi des

douanen, maar ook veiligheidsfirma’s, hotels, …

sociétés de surveillance, des hôtels, ….

UDC geeft aan de bedrijfskleding een herkenbaarheid, een persoonlijkheid

Par la distinction et la personnalité des vêtements d’entreprises qu’elle

en draagt zo bij tot een beter imago van haar klanten.

confectionne, UDC contribue à l’amélioration de l’image de ses clients.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL quai de Mariemont 53 B Mariemontkaai Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Habillement Kleding EMPLOI / TEWERKSTELLING 12


ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER Idee Consulting


WEbSitE www.udc.be

EBITDA e 397 000 INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 150 000 (prêt / lening)

rapport annuel

S.R.I.B.

66

G.I.M.B.

jaarverslag

au d iovisuel I a udio v i s u e e l

UGC Belgium s.a.-n.v.

UGC Belgium exploitait, en 2007, 56 salles de cinéma en Belgique dont

UGC Belgium exploiteerde in 2007 56 bioscoopzalen in België : 26

26 à Bruxelles, 17 à Anvers et 13 à Louvain-la-Neuve, qui ont accueilli

in Brussel, 17 in Antwerpen en 13 in Louvain-la-Neuve, die samen

3,4 millions de spectateurs.

3,5 miljoen bezoekers hebben ontvangen.

En 2007, UGC a renforcé sa part de marché dans les villes où elle est

UGC heeft zich in 2007 verder ingespannen om zijn marktaandeel te

présente, notamment Bruxelles où cette part de marché s’élève à plus

verstevigen in de steden waar de vennootschap reeds aanwezig was,

de 47%. Par contre le site de Louvain-la-Neuve est actuellement fermé

zoals in Brussel waar het aandeel meer dan 47% bedraagt. Daarentegen

pour des raisons techniques.

is de site in Louvain-la-Neuve momenteel gesloten wegens technische redenen.

UGC s’efforce de répondre aux attentes des cinéphiles et d’attirer le grand public vers les salles de cinéma avec une programmation diversifiée et

UGC doet er alles aan om aan de verwachtingen van de cinefielen te

des produits originaux.

voldoen en het grote publiek naar de cinemazalen te trekken door een afwisselend programma en originele producten aan te bieden.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue de la Toison d’Or 8 Gulden Vlieslaan Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Exploitation de salles de cinéma Uitbating van bioscoopzalen


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS UGC Ciné Cité (France / Frankrijk), S.R.I.W., S.R.I.B. / G.I.M.B.


WEbSitE www.ugc.be

INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 5 330 000


rapport annuel

S.R.I.B.

67

G.I.M.B.

jaarverslag

BIOTECHNOLOGIE

Unibioscreen s.a.-n.v.

Unibioscreen est une société de biotechnologie spécialisée dans la

Unibioscreen is een biotechnologisch bedrijf gespecialiseerd in onderzoek

recherche de molécules anti-cancéreuses.

van anti-kankermoleculen.

Elle développe un portefeuille propre de molécules qui ont été découvertes

Zij ontwikkelt een eigen moleculenportefeuille, die zij ontdekt heeft in

dans des extraits de plantes africaines ou d’invertébrés marins.

Afrikaanse plantenextracten of in extracten van ongewervelde zeedieren.

Un large ensemble de tests in vitro et in vivo, développés par Unibioscreen,

Een groot aantal in vitro- en vivo-proeftesten, die door Unibioscreen

permet de caractériser au mieux les applications thérapeutiques des

werden ontwikkeld, laat toe om de therapeutische toepassingen van de

molécules. Unibioscreen a, entre autres, développé un test unique visant

moleculen het best te kenschetsen. Unibioscreen heeft o.a. een unieke

à quantifier la migration cellulaire in vitro.

test ontwikkeld die erin bestaat om de migratie van de cellen in vitro te kwantificeren.

Unibioscreen doit entamer en 2008 les essais cliniques pour deux de ces molécules anti-cancéreuses. Dans ce cadre, elle a récolté e 5 millions de

Unibioscreen zou in 2008 beginnen met het klinisch uittesten van twee

capitaux supplémentaires en février 2008.

van deze anti-kankermoleculen. In dit kader bracht de vennootschap, in februari 2008, voor e 5 miljoen bijkomende middelen bijeen.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL Avenue Joseph Wybran 40 Joseph Wybranlaan Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Biotechnologie EMPLOI / TEWERKSTELLING 30


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS ING, SGAM, E-Capital, S.R.I.W. / U.F.G., S.R.I.B. / G.I.M.B., Administratiekantoor et/en fondateurs/stichters

EBITDA - e 3 649 991

WEbSitE www.unibioscreen.com

INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 1 500 035 (capital & prêt / kapitaal & lening)

rapport annuel

S.R.I.B.

68

G.I.M.B.

jaarverslag


Vanparys-Candihold s.a.-n.v.

La société Vanparys produit et commercialise des dragées et des produits

De vennootschap Vanparys vervaardigt en verkoopt reeds meer dan

de confiserie. Son activité remonte à plus d’un siècle. Leader en Belgique

een eeuw suikerbonen en suikerwaren en is Belgisch marktleider in

sur le marché des dragées, Vanparys réalise un chiffre d’affaires de

deze branche. Vanparys realiseert een omzet van e 4,6 miljoen. Haar

e 4,6 millions. La clientèle de la société regroupe des grands distributeurs,

klanten zijn grote verdelers, groot- en kleinhandelaars. De onderneming

des grossistes et des petits détaillants. La société exporte également

exporteert tevens naar verschillende landen (Frankrijk, Nederland,

sa production dans de nombreux pays (France, Pays-Bas, Portugal,

Portugal, Japan,…).

Japon, …)

De G.I.M.B. heeft in 2005 aan de vennootschap een lening toegekend

La S.R.I.B a octroyé en 2005 un prêt de e 930 000 à la société Vanparys

van e 930 000 voor de volledige vernieuwing van de productieafdeling in

dans le cadre du renouvellement complet de l’outil de production de

het kader van de aanpassing aan de Europese normen.

celle-ci afin de l’adapter aux normes européennes.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue Léon Grosjean 90 Leon Grosjeanlaan Bruxelles 1140 Brussel


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS A. de Greef, N. de Greef


ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Fabrication de dragées et produits de confiserie Vervaardiging van suikerwaren en chocolade producten

EBITDA e 279 000


INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 930 000 (prêt / lening)

rapport annuel

S.R.I.B.

69

G.I.M.B.

WEbSitE www.vanparys-candihold.be

jaarverslag

communication I communicati e

Virtuology International s.a.-n.v.

Virtuology International détient des participations dans le domaine de la

Virtuology International heeft deelnemingen in verschillende communicatie-

communication et de l’Internet. Elle est l’un des actionnaires de référence

en Internetbedrijven. Zij is een van de belangrijkste aandeelhouders van

de l’agence de communication Tagora Advertising. Elle est également

het communicatiebureau Tagora Advertising en is tevens vennoot, naast

associée, aux côtés du groupe IPM, au portail immobilier Immoscan.

de groep IPM, van de portaalsite Immoscan.

Suite à l’entrée d’un nouvel investisseur dans le capital en décembre

Ingevolge de toetreding in december 2007 van een nieuwe investeerder,

2007, le prêt vis-à-vis de la S.R.I.B. a été intégralement soldé en janvier

werd in januari 2008 de lening van de G.I.M.B. integraal afgelost.

2008.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de la Consolation 30 Trooststraat Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Communication et web-agency Communicatie en web-agency


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Cédric Donck

EBITDA - e 11 404

WEbSitE www.tagora.com


rapport annuel

S.R.I.B.

70

G.I.M.B.

jaarverslag


Vivio

Le Groupe ViVio, constitué en 1999 par les frères Violon et la S.R.I.B., se

De Groep ViVio werd opgericht in 1999 door de broers Violon

positionne en Belgique francophone comme leader en communication

en de G.I.M.B. en is in Franstalige België toonaangevend in de

santé, principalement à destination du grand public.

gezondheidscommunicatie, voornamelijk bestemd voor het grote publiek.

V&V Communication Company s.a., société faîtière du Groupe, est spécialisée dans la création de «sponsored» magazines santé :

V&V Communication Company, de holding van de Groep, is gespecialiseerd

«Pharmagazine»

Info»

in de publicatie van gesponsorde gezondheidsmagazines : «Farmagazine»

(assurances médicales), «Hospitals.be» (gestion hospitalière) et «Osiris

(gezondheid), «Equiform» (welzijn), «Amonis Info» (verzekeringen voor het

News» (corporate hospitalier). Elle mène également, via le «Health &

medisch en paramedisch corps), «Hospitals.be» (ziekenhuisbeheer) en

Beauty Pack», des opérations d’échantillonnage pour des produits

«Osiris News» (intern ziekenhuismagazine). Via «Health & Beauty Pack»

santé/bien-être.

staat zij in voor monsterbedelingen van producten rond gezondheid en

(santé),

«Equiform»

(bien-être),

«Amonis

welzijn.

Sa filiale V&V Publishing s.a., joint-venture avec le groupe Rossel, édite depuis 1999 le magazine «Ma Santé», premier magazine belge

Haar filiaal V&V Publishing n.v., een joint venture met de groep Rossel,

francophone de la santé et du bien-être.

geeft sinds 1999 het tijdschrift «Ma Santé» uit, het eerste Belgische in het Frans gepubliceerde gezondheids- en welzijnsmagazine.

Violon & Violon s.p.r.l., filiale à 100 %, édite des supports d’information destinés aux patients souffrant de pathologies chroniques : les «Guides

Violon&Violon b.v.b.a., 100 % filiaal, geeft informatiedragers uit die

Belges du Patient», les «Sites Web du Patient», les «Aides Visuelles au

bestemd zijn voor chronisch zieken : de «Belgische Gidsen van de

Patient», les «Brochures de Sensibilisation», etc.

Patiënt», de «Websites van de Patiënt», de «Visuele Hulp aan de Patiënt», de «Sensibilisatiefolders», enz.

En juin 2007, la S.R.I.B. a cédé sa participation à Valérie Mosberg, venue renforcer l’équipe de management dans ses aspects communication.

De G.I.M.B. heeft in juni 2007 haar deelneming overgedragen aan Valérie Mosberg, die het managementteam vervoegde om de communicatie te verzorgen.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue Ducpétiaux 123 Ducpétiauxlaan Bruxelles 1060 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Holding dans le secteur de l’édition et de la communication santé Holding in de sector van de uitgeverij en de gezondheidscommunicatie


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Laurent Violon, Philippe Violon, Valérie Mosberg


WEbSitE www.vivio.com

INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. e 235 499


rapport annuel

S.R.I.B.

71

G.I.M.B.

jaarverslag


Wetterenoise (La) s.a.-n.v.

La Wetterenoise, présente sur le marché depuis 60 ans, a lancé

La Wetterenoise is reeds 60 jaar actief en lanceerde onlangs het concept

récemment le concept «Löwy», qu’elle va progressivement étendre à

«Löwy» dat in alle verkooppunten zal verspreid zijn.

l’ensemble de ses points de vente.

Tegelijkertijd worden de artisanale producten onder haar eigen merknaam

Parallèlement, elle vend ses produits artisanaux sous marque distributeur

in verschillende gerenommeerde winkels verkocht.

dans plusieurs grandes enseignes.

La Wetterenoise, steeds op zoek naar smaak en kwaliteit, mocht in

Toujours à la recherche du goût et de la qualité, elle a connu en 2007

2007 een sterke groei van haar omzet noteren (24%). Haar cash flow

une forte croissance de son chiffre d’affaires (24%). Son cash flow qui

komt in de buurt van 15% van de omzet en stelt haar in staat om haar

avoisine les 15% du chiffre d’afffaires lui permet d’envisager sereinement

groeiprojecten en investeringen met vertrouwen tegemoet te zien.

ses projets de croissance et d’investissement.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de Birmingham 55 Birminghamstraat Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Fabrication artisanale de produits de boulangerie Ambachtelijke vervaardiging van bakkerijproducten EMPLOI / TEWERKSTELLING 45


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Charly Löwy, S.R.I.B. / G.I.M.B.


WEbSitE www.wetterenoise.be

EBITDA e 1 012 829 INTERVENTION S.R.I.B. TUSSENKOMST G.I.M.B. € 743 567 (capital / kapitaal)

rapport annuel

S.R.I.B.

72

G.I.M.B.

jaarverslag

B


BRUSTART

Brustart

Brustart a pour vocation d’apporter des solutions aux besoins de financement que rencontrent les sociétés en phase de création ou de démarrage.

De opdracht van Brustart bestaat erin om oplossingen aan te bieden aan vennootschappen die in hun oprichtingof startfase financiële middelen nodig hebben.

Ainsi, elle complète la palette de services offerts par la S.R.I.B., celle-ci s’adressant aux sociétés en phase de développement. Bien entendu la S.R.IB. prend le relais de Brustart lorsque la taille et les besoins de la société le justifient.

Op die manier vult zij de waaier van diensten aan van de G.I.M.B., die zich zelf meer richt naar ondernemingen in hun ontwikkelingsfase. De G.I.M.B. neemt natuurlijk de plaats van Brustart over, daar waar de omvang en de noden van de maatschappij dit rechtvaardigen. Zo stelt de G.I.M.B.-groep financiële montages voor, aangepast aan alle ontwikkelingsstadia van een onderneming.

Le Groupe S.R.I.B. propose ainsi des montages financiers adaptés à toutes les étapes de la vie de l’entreprise. Brustart offre des financements compris entre € 12 500 et € 250 000 par projet. Ceux-ci prennent la forme d’une participation minoritaire en capital ou d’un prêt. Ils sont mis en place pour une durée généralement inférieure à 7 ans. Un plan d’affaires tenant compte de tous les aspects économiques des projets est systématiquement analysé, en concertation avec ses auteurs, afin d’en démontrer la faisabilité. Les objectifs fixés seront suivis, tout au long de la croissance du projet, dans le cadre d’un accompagnement étroit de celui-ci par Brustart. Depuis 15 ans , Brustart se positionne comme le véritable partenaire des PME.

rapport annuel

BRUSTART

De financiële tussenkomsten die Brustart per project aanbiedt liggen tussen € 12 500 en € 250 000. Het gaat om een minderheidsdeelneming in het kapitaal of om een lening waarvan de looptijd gewoonlijk lager ligt dan 7 jaar. Teneinde de haalbaarheid te onderzoeken, wordt samen met de promotoren een businessplan geanalyseerd waarbij met alle economische aspecten van de projecten rekening wordt gehouden. De beoogde objectieven zullen tijdens de ganse groei van het project door Brustart opgevolgd en begeleid worden. Reeds 15 jaar treedt Brustart op als de échte partner van de KMO’s.

74

BRUSTART

jaarverslag

Gestion Beheer

Conseil d’Administration / Raad van Bestuur Serge Vilain, Président et Administrateur délégué / Voorzitter en Afgevaardigd bestuurder

Administrateurs / Bestuurders : Steve Dubois Expanso Capital s.a. / n.v. (Yves Bardinet) Christian Franzen Etienne-Jean Noël Egbert Meert Eddy Van Gelder Philippe Van Muylder Olivier Willocx

Comité de Direction / Directiecomité Serge Vilain

Président / Voorzitter

Steve Dubois

Vice-Président / Vice-Voorzitter

Eddy Van Gelder


Etienne-Jean Noël



rapport annuel

BRUSTART

75

BRUSTART

jaarverslag





Agro-alimentaire voeding

After Au Bouquet Romain Bruxelles Gourmand Mmmmh ! Slabbinck Sushi Factory Tout l’Or du Monde Wet & Ted Ze Food

2 17 26 38 3 7 1 3 5

e 329 947 / e 7 504 835 e 1 600 000 e 405 000 e 716 555 / e 325 875 e 371 000

77 82 85 96 103 104 106 108 109

arts & décoration kunsten & decoratie

Citizen Dream

27

e 1 008 723

86

Audiovisuel audiovisueel

Escapelab Title Films

12 1

e 726 000 e 34 750

90 105

Biotechnologie

BioTech Tools Brucells Pharco

10 6 10

/ / e 1 335 000

81 83 100


Alter Echo Journal du Mardi Editions Produits de l’Année Benelux

2 5 13

e 61 283 / e 1 015 775

79 94 101

Culture I Cultuur

Alias

1

e 38 528

78


Cycade National Control Systems Net Computer Vitalsys

2 11 2 8

e 35 000 e 1 503 000 e 320 000 e 661 000

88 98 99 107

services I diensten

Bi3 Fund Bruservices CO2 Logic E-leven Externative Galia Venture Happy Many Motion Investment Group Revu et Corrigé

/ 3 2 27 3 / 12 14 1

/ e 2 494 096 / e 895 000 e 310 855 / e 4 027 000 e 1 420 000 e 25 000

80 84 87 89 91 92 93 97 102

textile & Confection textiel & confectie

Maille France

19

e 1 269 057

95

Répartition sectorielle du portefeuille Brustart Répartition sectorielle du portefeuille Brustart 38%

24%

Biotechnologie

Agro-alimentaire / Voeding

23%

5%

Services / Diensten

Communication / Communicatie

3%

5%

Informatique / Informatica

Audiovisuel / Audiovisueel

2% Textile & confection / Textiel & confectie rapport annuel

BRUSTART

76

BRUSTART

jaarverslag


After s.a.-n.v.

La société After s.a., créée en 2004, a pour objet la production, la

After n.v. werd opgericht in 2004 en staat in voor de productie, de

distribution et la promotion de la liqueur de café After. Mélange alcoolisé

verkoop en de promotie van het koffielikeur After. Geniet van de subtiele

d’extraits de café, d’arômes de caramel et de vanille 100% naturels, After

alcoholische mengeling van 100% natuurlijke extracten van koffie, karamel

se savoure froide sur des glaçons ou chaude avec un nuage de crème

en vanille. After laat zich zowel koud met ijsblokjes drinken als warm met

fraîche. Grande Médaille d’Or au concours Monde Sélection 2006,

een wolkje verse slagroom. After kreeg de Grote Gouden Medaille op de

Superior Taste Award 2006 (3 étoiles) décerné par l’International Taste

wedstrijd Monde Sélection 2006, Superior Taste Award 2006 (3 sterren)

and Quality Institute (ITQI), Golden Archer 2006 du Comité Royal Belge

uitgereikt door het International Taste and Quality Institute (ITQI), Golden

de la Distribution (CRBD), After est en vente dans les magasins de vins

Archer 2006 van het Koninklijk Belgisch Comité voor de Distributie

et spiritueux ainsi que dans la plupart des chaînes de grande distribution

(KBCD). After is in België te koop in wijnen likeurwinkels alsook in de

en Belgique.

meeste grootwarenhuizen.

Depuis 2007, elle est également en vente aux Pays-Bas, au Luxembourg

Sinds 2007 is After ook te koop in Nederland en in Luxemburg, alsook

et dans les skyshops. La société a en outre intensifié sa politique de

in de skyshops. De vennootschap heeft tevens haar reclame- en

publicité et de promotion.

promotiepolitiek opgevoerd.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Berthelot 106-108 Berthelotstraat Bruxelles 1190 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Production et commercialisation de la liqueur de café AFTER Productie en verkoop van het koffielikeur AFTER EMPLOI / TEWERKSTELLING 2


WEbSitE www.after.eu

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 329 947 (2006) EBITDA - e 528 630 (2006) INTERVENTION brustart TUSSENKOMST Brustart e 150 000 (prêt / lening)

rapport annuel

BRUSTART

77

BRUSTART

jaarverslag

C U LT U R E I C U LT U U R

Alias s.a.-n.v.

Alias Productions est active dans le domaine de la fabrication, de la

Alias Productions is actief in het domein van de vervaardiging, de

diffusion et de la mise à disposition temporaire (un jour, une semaine, un

uitzending en de tijdelijke terbeschikkingstelling (voor een dag, een week,

mois ...) d’objets sonores dans des espaces publics.

een maand ...) van geluidsvoorwerpen in openbare ruimten.

Ces objets sont proches à la fois de la sculpture et de l’instrument de

Deze voorwerpen leunen enerzijds nauw aan bij de beeldhouwkunst en

musique. Les instruments peuvent être touchés, manipulés, «joués» par

anderzijds bij het muziekinstrument. Deze instrumenten kunnen door het

le public lui-même. Ils sont utilisés à des fins éducatives (dans les écoles,

publiek zelf aangeraakt, betast en zelfs «bespeeld» worden. Ze worden

par exemple), mais aussi à des fins événementielles ou de diffusions

gebruikt voor educatieve doeleinden (zoals in scholen bijvoorbeeld), maar

culturelles.

ook voor evenementen of voor culturele doeleinden.

Les clients d’Alias sont des collectivités locales (villes, centres culturels,...)

De klanten van Alias zijn lagere overheden (steden, culturele

ou des organisateurs privés (entreprises, organisateurs d’événements,...).

centra,...) of privé-organisatoren (ondernemingen, organisatoren van

Alias Productions travaille avec un réseau d’artistes et d’associations

evenementen,...). Alias Productions werkt met een netwerk van artiesten

responsables de l’accueil du public dans les expositions, et du suivi

en verenigingen die verantwoordelijk zijn voor het onthaal van het publiek

pédagogique dans les écoles.

op tentoonstellingen en voor de pedagogische opvolging in de scholen.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Coteaux 307 Wijnheuvelenstraat Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Agence de production culturelle Bureau voor culturele productie


INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST Brustart € 24 789 (prêt / lening)

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 38 528 (31.12.06) EBITDA e 8 075 (31.12.06)


rapport annuel

BRUSTART

78

BRUSTART

jaarverslag


Alter Echo s.a.-n.v.

Alter Echo est un bureau de conseil en marketing réalisant des études de

Alter Echo is een marketingadviesbureau voor marktstudies en online

marché et sondages d’opinion online. La société offre une large gamme

opiniepeilingen. De vennootschap biedt een breed gamma aan van

de produits complets, novateurs et performants destinés à tout type

volledige en totaal nieuwe concurrentieproducten, die bestemd zijn voor

d’enquête marketing.

alle types van marketingenquêtes.

Alter Echo réalise des études sur mesure, à haute valeur ajoutée. Exploitant

Alter Echo levert studies op maat met hoge toegevoegde waarde. Bij

parfaitement l’outil Internet pour créer des questionnaires intelligents

het opstellen van intelligente en krachtige vragenlijsten maakt Alter Echo

et puissants, Alter Echo offre bien plus qu’une étude quantitative

optimaal gebruik van Internet en levert dus meer dan een gebruikelijke

traditionnelle. Son modèle statistique de pointe assure des résultats

kwantiteitsstudie af. Haar zeer performant statistisch model verzekert

d’une totale fiabilité, et une approche proactive. Son panel assure un

zeer betrouwbare resultaten en een proactieve benadering. Haar panel

échantillonnage précis, garantissant une représentativité maximale ou un

verzekert een precieze sampling, die een maximale betekenis garandeert

ciblage sur mesure, et des temps de réponse très courts.

of een targeting op maat samen met zeer korte antwoordtermijnen.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Lombard 31 Lombardstraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Bureau d’étude de marché online Online marktstudiebureau EMPLOI / TEWERKSTELLING 2


WEbSitE www.alterecho.be

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 61 283 (2006) EBITDA e 10 408 (2006) INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST brustart e 25 000 (prêt / lening)

rapport annuel

BRUSTART

79

BRUSTART

jaarverslag


BI3 Fund s.a.-n.v.

BI³ Fund (I³ signifie Imagination, Innovation et Incubation) est le fonds

BI³ Fund (I³ staat voor Imagination, Innovation en Incubation) is het

universitaire créé en 2002 à l’initiative de la V.U.B.

universitair fonds dat in 2002 werd opgericht op initiatief van de Vrije Universiteit Brussel.

BI³ a pour objet de fournir le capital nécessaire aux sociétés spin-off de la V.U.B. durant leur première phase d’existence. Le fonds est assez solide

BI³ voorziet de spin-off bedrijven van de VUB tijdens hun opstartfase

financièrement pour pouvoir faire un premier investissement de suivi,

van het nodige kapitaal. Het fonds is financieel in staat om een eerste

après quoi les sociétés doivent être en mesure d’attirer des sources de

vervolginvestering te financieren, waarna de vennootschappen in staat

financement plus traditionnelles.

moeten zijn om zelf de meer traditionele financieringsbronnen aan te boren.

Le portefeuille du fonds, dont la période d’investissement a par ailleurs été prolongée jusqu’en 2008, se compose actuellement de 6 participations,

De portefeuille van het fonds is momenteel samengesteld uit 6 participaties,

parmi lesquelles Elsyca, Brucells, Symbion et NMDG Engineering.

waaronder Elsyca, Brucells, Symbion en NMDG Engeneering en de investeringsperiode in de portefeuille is verlengd tot in 2008.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL bld Général Jacques 141 Generaal Jacqueslaan Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Société de capital-risque Vennootschap met durfkapitaal


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Fortis Private Equity, KBC Private Equity, V.U.B., Ethias, Brustart

ebitda - e 185 000

website www.vub.be

INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST brustart e 250 160

rapport annuel

BRUSTART

80

BRUSTART

jaarverslag

BIOTECHNOLOGIe

BioTech Tools s.a.-n.v.

BioTech Tools développe de nouveaux produits qui visent à prévenir ou

BioTech Tools

traiter les maladies allergiques (asthme, rhume des foins,...) de même que

behandeling van allergieën (astma, hooikoorts,...) evenals van auto-

les maladies auto-immunes qui sont, par définition, liées à une réponse

immune aandoeningen die, per definitie, het gevolg zijn van een nefaste

néfaste du système immunitaire.

reactie van het immunitair systeem.

Actuellement, ces maladies sont principalement traitées par des produits

Momenteel worden die ziekten vooral behandeld met niet-specifieke

non spécifiques qui atténuent les symptômes sans pour autant avoir

producten die, zonder echte genezende werking, de symptomen

une vertu curative, ou des immunosuppresseurs qui inhibent toutes les

bestrijden of met immunosuppressoren die immunitaire reacties

réponses immunitaires, y compris celles qui protègent l’organisme contre

afremmen, ook deze die het organisme tegen infecties beschermen.

les infections.

ontwikkelt

nieuwe

producten

ter

voorkoming

of

BioTech Tools ontwikkelt nieuwe behandelingen die de gebrekkige

BioTech Tools développe de nouveaux traitements qui visent à modifier

immunitaire reactie van de patiënt proberen te wijzigen : op de technologie

la réponse immunitaire déficiente du patient : la technologie de BioTech

van BioTech Tools, die steunt op de koppeling van peptiden aan een

Tools, qui repose notamment sur le couplage de peptides à une protéine

stressproteïne HSP, werd een patent genomen.

de stress HSP, est brevetée.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de Ransbeek 230 bloc V Ransbeekstraat Blok V Bruxelles 1120 Brussel


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Management, Creafund, Louis Frère, S.R.I.B. / G.I.M.B., Brustart, Start-It, Technowal

ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Biotechnologie

INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST Brustart € 1 000 000 (capital / kapitaal)

EBITDA - e 736 751 (2006)

website www.biotech.be


rapport annuel

BRUSTART

81

BRUSTART

jaarverslag


Au Bouquet Romain s.a.-n.v.

«Au Bouquet Romain» était un salon de thé bien connu des Bruxellois.

«Au Bouquet Romain» was een bekend Brussels theesalon. Tussen de

Implanté rue Neuve, ce salon de thé et de glaces artisanales fonctionna

jaren 1924 en 1976 was het een ambachtelijk thee- en ijssalon, gelegen in

entre 1924 et 1976. En 2005, la petite-fille du fondateur entend faire

de Nieuwstraat. In 2005 blies de kleindochter van de stichter het een nieuw

revivre cette institution par la création d’un espace de convivialité «haut

leven in en werd het een hoogstaande ontmoetingsplek gelegen aan het

de gamme» implanté Place Stéphanie.

Stefanieplein.

En raison d’un chiffre d’affaires inférieur aux attentes, la société a été

Omdat de omzet niet aan de verwachtingen voldeed, heeft de vennootschap

amenée à déposer son bilan en juin 2007.

in juni 2007 de boeken moeten neerleggen.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL place Stéphanie 6 Stefanieplein Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Salon de dégustation Degustatiesalon EMPLOI / TEWERKSTELLING 17


website www.au-bouquet-romain.com

INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST brustart e 200 000 (prêt / lening) ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER Famille Decoodt

rapport annuel

BRUSTART

82

BRUSTART

jaarverslag

BIOTECHNOLOGIE

Brucells s.a.-n.v.

La société, fondée en 2001 par l’ULB et la VUB, développe des nouveaux

De vennootschap, die in 2001 opgericht werd door de ULB en de VUB,

vaccins thérapeutiques contre le cancer. La collaboration a été étendue à

ontwikkelt nieuwe therapeutische vaccins tegen kanker. De samenwerking

l’UCL et au Vrije Universiteit Medisch Centrum d’Amsterdam.

werd uitgebreid met de UCL en de Vrije Universiteit Medisch Centrum van Amsterdam.

Ces vaccins utilisent les propriétés des cellules dendritiques pour présenter au système immunitaire des patients les antigènes tumoraux

Deze vaccins gebruiken de eigenschappen van de dendritische cellen

pour lui permettre de reconnaître et de détruire lui-même les cellules

om aan het immuunsysteem van de patiënten de tumorantigenen te

cancéreuses. La société développe actuellement, à partir de lignées

presenteren en het toe te laten om zelf de kankercellen te herkennen en te

cellulaires allogéniques, un vaccin contre le glioblastome, une forme

vernietigen. De maatschappij ontwikkelt momenteel, vanaf allogene cellijnen

de cancer particulièrement agressive et pour laquelle il n’existe pas de

een vaccin tegen glioblastoma, dat een bijzonder agressieve vorm van

traitement efficace à l’heure actuelle.

kanker is en waarvoor er momenteel geen efficiënte behandeling bestaat.

En vue de poursuivre son programme de développement, Brucells a levé

In het kader van de voortzetting van haar ontwikkelingsprogramma heeft

e 2 millions de capitaux supplémentaires en mars 2008.

Brucells, in maart 2008, e 2 miljoen bijkomende middelen opgehaald.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue Joseph Wybran 40 Joseph Wybranlaan Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Biotechnologie EMPLOI / TEWERKSTELLING 6


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS ULB, Theodorus, VUB, Bi3 Fund, Brustart, UcL, Sopartec

ebitda - e 66 000

website www.brucells.com

INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST Brustart € 250 000 (capital / kapitaal)

rapport annuel

BRUSTART

83

BRUSTART

jaarverslag


Bruservices s.a.-n.v.

Bruservices est spécialisée dans « l’hotelling » de centres d’appels et

Bruservices is gespecialiseerd in de « hotelling » van call centers en

dans les centres d’affaires.

bedrijvencentra.

Elle exploite un bâtiment de 7 000 m² dans le quartier Meiser équipé

Bruservices baat een gebouw uit van 7 000 m², gelegen in de buurt

pour accueillir centres d’appels, studios de télévision, régies, surfaces

van het Meiserplein, dat uitgerust is voor het onthaal van call centers,

de bureau, etc.

televisiestudio’s, regies, kantooroppervlakten, enz…

Ses clients sont Brucall (groupe Suez- Electrabel) mais aussi Telenet et

Haar klanten zijn Brucall (groep Suez-Electrabel) evenals Telenet en Be Tv.

Be Tv.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de Stassart 32 de Stassartstraat Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Holding de centres d’appels, d’affaires et conseils Call Center, bedrijf- en adviescentrum EMPLOI / TEWERKSTELLING 3


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS S.R.I.B. / G.I.M.B., Brustart

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 2 494 096 ebitda e 1 266 207 INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST brustart e 123 946

rapport annuel

BRUSTART

84

BRUSTART

jaarverslag


Bruxelles Gourmand s.a.-n.v.

C’est avec l’ambition de redorer le blason de Bruxelles en tant que cité

Bruxelles Gourmand is ontstaan uit de ambitie om de faam van Brussel

gourmande que le projet Bruxelles Gourmand est né.

als stad van de lekkerbekken uit te stralen.

Par acquisitions successives d’enseignes prestigieuses dans le secteur

De maatschappij heeft één na één prestigieuze panden aangekocht in het

alimentaire, la société entend fédérer et regrouper des spécialistes de la

centrum van de stad en wil nu de specialisten van de kwaliteitsgastronomie

gastronomie haut de gamme. Matthys Van Gaever, de Boe, Langhendries

verenigen en hergroeperen. Matthijs Van Gaever, De Boe, Langhendries

et Northsea sont les principales enseignes qui ont rejoint le giron de

en Northsea zijn momenteel de voornaamste polen binnen Bruxelles

Bruxelles Gourmand.

Gourmand.

Tout en leur apportant une identité collective, un professionnalisme, une

Terwijl de promotor hen een collectieve identiteit, vakmanschap,

rigueur, une logistique centralisée, une stratégie marketing et un souffle

nauwkeurigheid,

nouveau, le promoteur capitalise sur le savoir-faire des ouvriers spécialisés

een nieuw impuls verschaft, investeert hij in de know-how van de

qui ont bien souvent une expérience irremplaçable dans leur métier.

gespecialiseerde arbeiders, die meestal over een onvervangbare

gecentraliseerde

logistiek,

marketingstrategie

en

vakkennis beschikken.

L’année 2007 a permis à la société d’acquérir un acteur renommé dans le secteur de la viande : Boucherie Romain. Ce faisant, elle a renforcé

In 2007 heeft de vennootschap Slagerij Romain aangekocht, zeer

son offre produits et atteint une taille critique lui permettant d’envisager

befaamd in de vleeswarensector. Hierdoor werd haar aanbod zodanig

l’ouverture de sa première Halle Gourmande dès 2009.

uitgebreid dat de opening van de Halle Gourmande in het verschiet ligt (2009).

Parallèlement, elle a poursuivi le renforcement de ses quasi fonds propres en réalisant le placement d’un emprunt obligataire convertible de

Parallel dienden tevens de eigen middelen te verhogen en dit gebeurde

e 750 000.

via een convertibele obligatielening van € 750 000.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue Louise 65 b.11 Louizalaan Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Distribution de produits gastronomiques Distributie van gastronomische producten EMPLOI / TEWERKSTELLING 26

CAPITAL / KAPITAAL e 1 312 500 CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 7 504 835 (consolidé / geconsildeerd) ebitda - e 75 100 (consolidé / geconsildeerd)

ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS S.R.I.B. / G.I.M.B., PPMG s.a./n.v., Philippe Pellegrino website www.bruxelles-gourmand.be


rapport annuel

BRUSTART

85

BRUSTART

jaarverslag

ARTS & DÉCORATION I KUNSTEN & DECORATIE

Citizen Dream s.a.-n.v.

Citizen Dream est engagée dans le commerce équitable et éthique de

Citizen Dream verkoopt rechtvaardige en ethische ambachtelijke

produits artisanaux issus d’Inde et du Vietnam.

producten uit India en Viëtnam.

Membre de la Fédération Mondiale du Commerce Equitable (IFAT), la

De vennootschap is lid van de Internationale Federatie van Eerlijke Handel

société crée les articles en Belgique, les fait produire chez des partenaires

(IFAT), ontwerpt artikelen in België, laat ze maken bij partners uit het zuiden,

du Sud, puis importe et distribue en boutiques à l’enseigne Citizen

voert de producten weer in en verdeelt ze in winkels onder de merknaam

Dream. La société possède 5 magasins en nom propre ainsi que des

Citizen Dream. De vennootschap bezit 5 eigen winkels alsook winkels in

magasins en franchise.

franchise.

En raison de pertes successives des deux derniers exercices, la société

Opeenvolgende verliezen gedurende de twee laatste boekjaren hebben

a été amenée à déposer son bilan en mars 2008.

ertoe geleid dat de vennootschap in maart 2008 de boeken heeft neergelegd.


SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue du Parc 30 Parklaan Bruxelles 1060 Brussel


ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Création, importation et distribution d’accessoires de mode et objets de décoration du commerce équitable et éthique Ontwerp, invoer en distributie van modeaccessoires en decoratievoorwerpen (rechtvaardige en ethische handel)

ebitda - e 268 960 (31.07.07) INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST brustart e 50 000 (capital / kapitaal)

ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Les fondateurs Anne Coppieters et Joël Van Cauter, Brustart, le Fonds pour l’Economie Sociale et Durable, une quinzaine de particuliers et plusieurs fondations, associations ou coopératives dont Groupe one, FTO/ De oprichters Anne Coppieters en Joel Van Cauter, Brustart, het Fonds voor Sociale en Duurzame Economie, een vijftiental private investeerders en verschillende stichtingen, verenigingen of coöperatieven, waaronder Groupe One, FTO website www.citizendream.com

EMPLOI / TEWERKSTELLING 27 rapport annuel

BRUSTART

86

BRUSTART

jaarverslag

S ervi c es I D i e n s t e n

CO2Logic s.p.r.l.-b.v.b.a.

La société CO2Logic, créée en janvier 2007, propose aux particuliers

De vennootschap CO2Logic werd opgericht in januari 2007 en biedt aan

et aux entreprises des services pour réduire et/ou compenser leurs

particulieren en ondernemingen oplossingen aan om de CO2-uitstoot te

émissions de CO2.

verminderen en/of te compenseren.

Ces services prennent différentes formes : des audits carbone, afin de

Dit gebeurt op allerlei manieren : koolstoffenaudit teneinde de CO2-

déterminer l’émission de tonnes de CO2, de la consultance pour trouver

uitstoottonnage te bepalen; advies bij het vinden van oplossingen ter

des solutions pour réduire les émissions de CO2 et des compensations

vermindering van de CO2-uitstoot; compensaties voor de CO2-uitstoot

d’émission de CO2 par des investissements dans des projets écologiques

door investeringen in ecologische projecten in ontwikkelingslanden via de

situés dans des pays en voie de développement, à travers l’achat de

aankoop van kredieten CER (Certified Emission Reduction), die door de

crédits CER (Certified Emission Reduction) qui sont des crédits certifiés

UNO gecertifieerd zijn.

par l’ONU.

De personen of de vennootschappen die op die manier de CO2-uitstoot

Les personnes ou les sociétés qui compensent ainsi leur émission de

compenseren, ontvangen het label «CO2Neutraal».

CO2 reçoivent le label «CO2 Neutre».

De vennootschap heeft al voor een aantal vennootschappen, die dit

La société a déjà fait un audit et/ou compensé l’émission de carbone

niet verplicht vanwege de Kyoto-conventie, een audit uitgevoerd en/of

pour plusieurs sociétés (qui ne sont pas obligées de le faire par la

de koolstofuitstoot gecompenseerd. Verschillende personen zijn CO2-

convention de Kyoto) : différentes personnes sont devenues «CO2

neutraal geworden door hun uitstoot te compenseren van hun huis of

Neutre» en compensant leurs émissions générées par leur domicile, ou

hun vervoer (vliegtuig of wagen).

leurs déplacements en voiture ou en avion.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Robert Thoreau 30 Thoreaustraat Bruxelles 1150 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Services pour réduire et/ou compenser l’émission de CO2 Diensten ter verlaging/compensatie van de CO2uitstoot


website www.co2logic.com



rapport annuel

BRUSTART

87

BRUSTART

jaarverslag

I N F O R M AT I Q U e I I N F O R M AT I C A

Cycade s.p.r.l.-b.v.b.a.

La société Cycade commercialise une gamme de produits permettant la

Cycade brengt een gamma producten op de markt waarmee «sleutel op

création de sites Internet clés en main.

de deur»-Internetsites kunnen gecreëerd worden.

Les produits de Cycade ont été intégralement conçus pour répondre aux

De producten van Cycade werden integraal ontworpen om te beantwoorden

besoins des TPE et PME. Ils s’adressent également aux particuliers, aux

aan de noden van de ZKO’s en de KMO’s. Ook particulieren, zelfstandigen

indépendants ou aux associations désireux de créer leur propre site.

of verenigingen die hun eigen site willen creëren kunnen er beroep op doen.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue Louise 149 Louizalaan Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Communication et sites Internet Communicatie en Internetsites EMPLOI / TEWERKSTELLING 2


ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER Jean Thauvoye


website www.cycade.com

ebitda - e 17 000 INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST brustart e 30 000 (prêt / lening)

rapport annuel

BRUSTART

88

BRUSTART

jaarverslag


E-leven

s.a.-n.v.

E-leven se présente comme étant leader de solutions Internet et

E-leven dient zich aan als leider in Internet- en telefoonoplossingen in

téléphonie dans plusieurs segments de niche que sont les bâtiments

verschillende topsegmenten als residentiële gebouwen, hospitalen,

résidentiels, les hôpitaux, les kots d’étudiants et les flats-hôtels.

studentenkamers en flatgebouwen-hotels.

La société est également le premier opérateur belge à avoir lancé

E-leven is tevens de eerste Belgische provider die de ADSL2+ op de markt

l’ADSL2+, d’abord à travers sa filiale LLN.net sur Louvain-la-Neuve,

gebracht heeft, eerst via zijn filiaal in Louvain-la-Neuve (louvainlaneuve.

ensuite sur Bruxelles, et récemment sur Gand, Louvain et Anvers. Les

net), nadien in Brussel en recent in Gent, Leuven en Antwerpen. De

autres grandes villes de Belgique auront également bientôt ce service à

andere grote steden in België zullen volgen.

disposition.

E-leven hanteert een zeer scherpe prijzenpolitiek t.o.v. zijn concurrenten

La politique d’E-leven est d’offrir des prix très compétitifs par rapport

en werd trouwens door Test-Aankoop als nummer één uitgeroepen

à ses concurrents. Par ailleurs, la société a été classée numéro un par

omwille van haar uiterst voordelig aanbod voor telefoon en Internet.

Test-Achats car elle offre le paquet le plus intéressant au niveau de la

De vennootschap heeft tevens de tweede prijs van de wedstrijd Enterprize

téléphonie et de l’Internet.

in de wacht gesleept als een van de meest innovatieve bedrijven van

La société a également remporté le deuxième prix du concours Entreprize,

België.

qui récompense les entreprises innovantes les plus prometteuses de Belgique.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL boulevard Barthélémy 20 Barthélémylaan Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Opérateur Internet et téléphonique Internet- en telefoonprovider EMPLOI / TEWERKSTELLING 27


website www.e-leven.be

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 895 000 (2006) ebitda e 92 438 (2006) INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST Brustart € 250 000 (prêt / lening)

rapport annuel

BRUSTART

89

BRUSTART

jaarverslag


Escapelab s.p.r.l.-b.v.b.a.

La société Escapelab est active dans le domaine de l’audiovisuel. D’une

Escapelab is actief in het audiovisueel domein. Naast productie van

part, elle a une activité de création de master DVD pour les distributeurs

master DVD’s voor de filmdistributeurs – zowel films voor het grote publiek,

de films, que ce soient des films grand public, des documentaires ou des

documentaires, kortfilms, worden er ook video’s en reclamespots voor

courts-métrages et, d’autre part, elle produit des vidéos et des spots

televisiekanalen of voor de websites gemaakt.

publicitaires pour des chaînes de télévision ou pour le Web.

In 2007 werd Access Lab op de markt gebracht, een nieuw initiatief dat

Elle vient de lancer en 2007 Access Lab, une nouvelle initiative qui permet

erin bestaat dat één DVD master op verschillende nationale markten wordt

aux producteurs de films DVD de réduire leurs coûts de distribution en

aangeboden,waarbij de film wordt omgezet in de landstaal, waardoor de

proposant un master du DVD unique sur plusieurs marchés nationaux,

producers van dvd’s hun distributiekosten kunnen verlagen. De eerste film

grâce à une déclinaison du film dans la langue du pays. Le premier film

die op dit procédé werd gemaakt is «La tourneuse de pages», die in meer

réalisé dans cette nouvelle branche est «La tourneuse de pages» qui a

dan 5 landen werd uitgebracht.

été distribué sur plus de 5 territoires.

De vennootschap heeft trouwens ook geïnvesteerd in de nieuwe aan DVD

Par ailleurs, la société investit également dans les nouvelles technologies

verwante technologieën zoals daar zijn HD DVD en Blu-Ray.

liées aux DVD que sont le HD DVD et le Blu-Ray.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue de l’Abattoir 4 Slachthuisstraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Création de DVD et production de vidéos et publicité pour la TV et Internet Productie van dvd’s, video’s en publiciteit voor TV en Internet EMPLOI / TEWERKSTELLING 12


website www.escapelab.com

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 726 000 (2006) ebitda e 123 516 (2006) INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST brustart e 100 000 (prêt / lening)

rapport annuel

BRUSTART

90

BRUSTART

jaarverslag


Externative s.a.-n.v.

Externative propose aux PME un ERP permettant l’externalisation des

Externative stelt een ERP-systeem aan de KMO’s voor dat de outsourcing

fonctions financières et informatiques de l’entreprise.

van financiële en informaticafuncties mogelijk maakt.

Ce logiciel, «paramétrisable» selon les besoins de l’entrepreneur et les

Deze software die volgens de eigenschappen van zijn activiteitsector

spécificités de son secteur d’activités, assure un accès immédiat à

aan de noden van de ondernemers aangepast kan worden, geeft een

l’information, notamment financière. Ce faisant, il se positionne comme

directe toegang tot informatie (o.a. financieel). Het gaat hier dus om een

un outil précieux de support à la gestion quotidienne.

waardevol instrument voor het dagelijkse beheer.

Externative met également du personnel à disposition de chaque

Externative stelt eveneens aan elke klant personeel ter beschikking

client (insourcing), en assurant un encadrement et une formation

(insourcing) en verzekert ook een permanente omkadering en vorming

permanente du personnel du client.

voor het personeel van de klant.

Externative a développé autour de cet ERP (EASI BS) un système très

Rond deze ERP (EASI BS) heeft Externative een zeer eenvoudig en

simple et flexible de fiches électroniques qui, à partir du classement

flexibel systeem van elektronische steekkaarten ontwikkeld, waarbij

des documents scannés, automatise la comptabilité et le reporting. Les

alles geautomatiseerd wordt : vanaf het klassement van de gescande

notaires sont les premiers à avoir profité de ce nouvel outil adapté à leurs

documenten tot en met de boekhouding en de verslaggeving. Omdat dit

besoins spécifiques.

nieuwe instrument gemakkelijk aangepast kan worden aan de specifieke noden van notarissen, zijn zij de eersten die het gebruikt hebben.

Brustart a cédé, fin 2007, la participation qu’elle détenait dans le capital d’Externative à Monsieur V. De Bruyn.

Brustart heeft eind 2007 haar aandeel in het kapitaal van Externative verkocht aan de Heer V. De Bruyn.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue de Tervueren 448 Tervurenlaan Bruxelles 1150 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Développement et implémentation de solutions de gestion administrative et financière adaptées aux PME Ontwikkeling en implementatie van oplossingen voor het administratief en financieel beheer van K.M.O.’s




ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 310 855 (01.04.07)

website www.externative.be

EBITDA e 23 063 (01.04.07)

rapport annuel

BRUSTART

V. de Bruyn, Brustart

91

BRUSTART

jaarverslag

S E R V I C E S I D I ENS T EN

Galia Venture s.a.-n.v.

Expanso Capital est une société de capital investissement dont le siège

Expanso Capital is een investeringsmaatschappij die in Bordeaux

social se situe à Bordeaux et qui intervient sur le Sud-Ouest de la France.

gevestigd is en tussenkomt in het Zuid-Westen van Frankrijk. Brustart heeft

Brustart a procédé à un échange d’actions avec elle par un montage de

aandelen uitgewisseld via kruisparticipaties.

participations croisées.

Expanso

Capital

wordt

geleid

door

Galia

Gestion,

een

Expanso Capital est gérée par Galia Gestion, société de gestion de

investeringsmaatschappij die in 2002 opgericht werd door de Caisses

portefeuilles créée en 2002 à l’initiative des Caisses d’Epargne Aquitaine

d’Epargne Aquitaine Nord en Pays de l’Adour.

Nord et Pays de l’Adour.

De belangrijkste aandeelhouders van Expanso Capital zijn la Caisse

Les principaux actionnaires d’Expanso Capital sont la Caisse d’Epargne

d’Epargne Aquitaine Nord, la Caisse des Dépôts via CDC Entreprises en

Aquitaine Nord, la Caisse des Dépôts via CDC Entreprises et la Région

la Région Aquitaine.

Aquitaine.

Expanso Capital is begin 2001 met haar activiteiten gestart en sluit nu haar

Expanso Capital a commencé ses activités début 2001 et clôture son

zesde boekjaar af. Eind 2006 bevat haar portefeuille 15 maatschappijen,

sixième exercice. Son portefeuille représente 15 sociétés fin 2006

voor een brutowaarde van € 6,7 miljoen. Dit boekjaar wordt

pour un encours brut de e 6,7 millions. Les investissements de

€ 1 254 000 geïnvesteerd in 9 ondernemingen. Met desinvesteringen in 5

l’exercice se sont élevés à e 1 254 000 au profit de 9 sociétés. Les

ondernemingen ten bedrage van € 2 054 000 werd een netto meerwaarde

désinvestissements se sont élevés à e 2 054 000 dans 5 sociétés et par

geboekt van € 1 488 000.

des plus-values nettes de e 1 488 000.

Evenals Brustart begeleidt Expanso Capital ondernemingen in hun

Expanso Capital, tout comme Brustart, accompagne l’entreprise dans

start-, ontwikkelingen overdrachtfase.

ses différentes phases de création, développement et transmission.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Piliers de Tutelle 2 - BP 149 33025 Bordeaux Cedex France / Frankrijk


INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST brustart e 205 979 (capital / kapitaal) website www.expanso.biz www.galia-gestion.com

ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Société de Capital Investissement Investeringsmaatschappij

rapport annuel

BRUSTART

92

BRUSTART

jaarverslag


Happy Many s.a.-n.v.

Happy Many est un intermédiaire indépendant, au service des PME et

Happy Many is een onafhankelijk tussenpersoon die op telecomvlak zijn

particuliers, dans le domaine des télécommunications. Elle propose, à

diensten aanbiedt aan KMO’s en particulieren. Aan concurrentietarieven

des tarifs compétitifs, des services de téléphonie fixe, de téléphonie

wordt zowel vaste als mobiele telefonie aangeboden, evenals ADSL-

mobile et de connexion ADSL.

lijnen.

La mission de Happy Many est triple :

Happy Many heeft een drievoudige opdracht : • aangepaste

• proposer des solutions adaptées et transparentes en matière de télécommunication ;

en

transparante

oplossingen

voorstellen

op

telecomvlak; • de rol van professionele aankoper spelen voor alle klanten;

• exercer le rôle d’acheteur professionnel pour l’ensemble de sa clientèle ;

• zijn aanbod afstellen op nieuwe producten en diensten in functie

• adapter son offre, au fur et à mesure des développements du

van de marktevolutie.

marché, à de nouveaux produits et services.

Brustart is in januari 2004 tussengekomen via een lening van

Brustart est intervenue en janvier 2004 sous forme d’un prêt de E 88 000

e 88 000, aflosbaar in 3 jaar. Sinds februari 2007 is deze lening volledig

remboursable sur une période de 3 ans. Depuis février 2007, ce prêt est

teruggestort.

intégralement remboursé.

In het licht van de verdere ontwikkeling van de vennootschap werd in

Compte tenu des perspectives de développement de la société, un prêt

februari 2008 een bijkomende lening van e 250 000 toegekend.

complémentaire de E 250 000 vient de lui être octroyé en février 2008.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL chaussée de la Hulpe 181 Terhulpesteenweg Bruxelles 1170 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Télécommunication Telecommunicatie EMPLOI / TEWERKSTELLING 12

ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS


Mondial Telecom s.a./n.v. CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 4 027 000

website www.happymany.com

EBITDA e 191 000 INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST Brustart € 88 000 (prêt / lening)

rapport annuel

BRUSTART

93

BRUSTART

jaarverslag


Journal du Mardi Editions s.a.-n.v.

L’activité principale de la société est l’édition du «Journal du Mardi»,

De voornaamste activiteit van deze maatschappij is de uitgave van het

un hebdomadaire d’information générale de diffusion nationale (mais

«Journal du Mardi», een weekblad dat algemene inlichtingen verschaft

principalement en Belgique francophone).

en over het ganse land verspreid wordt (maar voornamelijk in Franstalig België).

Il a pour objectif de jeter un regard critique sur l’actualité et cela d’une manière accessible et compréhensible. Le contenu du journal est axé

Het doel is kritische commentaar te leveren over de actualiteit, maar op een

sur l’actualité avec des articles d’investigation et d’analyse ainsi que des

begrijpbare manier. Inhoudelijk brengt de krant vooral actualiteitsartikels,

reportages susceptibles d’intéresser un large public.

onderzoeksartikels en analyses, maar ook reportages bestemd voor het grote publiek.

Suite à un jugement du Tribunal de Commerce intervenu le 7 juin 2007, le Journal du Mardi Editions a été déclaré en faillite.

Ingevolge een uitspraak van de Rechtbank van Koophandel d.d. 7 juni 2007 werd Journal du Mardi Editions failliet verklaard.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL boulevard E. Bockstael 230 E Bockstaellaan Bruxelles 1020 Brussel

EMPLOI / TEWERKSTELLING 5 et +/- 30 indépendants occasionnels 5 en +/- 30 freelance medewerkers

INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST brustart e 150 000 (prêt / lening)

ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Edition / Uitgeverij

rapport annuel

BRUSTART

94

BRUSTART

jaarverslag


Maille France s.p.r.l.-b.v.b.a.

Faisant partie de la génération belge des créateurs et stylistes dans

Carine Gilson behoort tot de Belgische generatie van ontwerpers en

le domaine des dessous chics et luxueux, Carine Gilson est reconnue

stylisten van fijne en luxueuze lingerie. Zij is internationaal gekend in de

internationalement dans le monde de la lingerie de luxe.

wereld van de luxelingerie.

Passionnée par les dentelles, elle crée en 1994 la ligne «Carine Gilson

Haar passie voor kant brengt haar, in 1994, tot de creatie van de lijn

Lingerie Couture». Coupées dans de la soie lyonnaise, ses créations

«Carine Gilson Lingerie Couture». Haar creaties worden vervaardigd uit

sont enrichies de dentelle chantilly incrustée à la main selon des motifs

zijde van Lyon en ze zijn verwerkt met chantillykant, met de hand ingelegd

précieux.

volgens zeer rijkelijke motieven.

Au moyen de ces divines parures et délicates lingeries, où se mêlent

Met deze prachtige en fijne lingerie, waar satijn en zijdemousseline

satin et mousseline de soie délicatement ornés de dentelle arachnéenne,

verweven worden, subtiel versierd met ragfijne kant, zowel om overdag

à porter de jour comme de nuit, elle séduit les boutiques et Department

als ’s nachts te dragen, trekt zij de meest prestigieuze boetieken en

Stores les plus prestigieux de New York à Tokyo en passant par Moscou,

department stores uit New York, Tokyo, Moskou, Barcelona en Rome

Barcelone et Rome. Carine Gilson est distribuée également dans deux

aan. Zowel in Parijs als in Londen is er een boetiek waar uitsluitend

boutiques monomarque, à Paris et Londres.

lingerie van de merknaam Carine Gilson verkocht wordt.

Les modèles fétiches de la créatrice : soutien-gorge demi-lune voilé de

De favoriete modellen van de ontwerpster : beha in de vorm van een

dentelle, slip au dos incrusté de roses, combinette finement décorée de

halve maan bedekt met kant, slip met aan de rugzijde ingelegde roosjes,

fleurs de dentelles.

corset fijn versierd met kanten bloemen.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue A. Gevaert 17 A. Gevaertstraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Lingerie féminine haut de gamme Luxueuze dameslingerie EMPLOI / TEWERKSTELLING 19


ACTIONNAIREs IMPORTANTs BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERs Carine Gilson, Stéphane Borremans

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 1 269 057 EBITDA e 97 462 INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST Brustart € 111 552 (prêt / lening)

rapport annuel

BRUSTART

95

BRUSTART

jaarverslag

A gro - alimentaire I Vo e di n g

Mmmmh ! s.a.-n.v.

La société Mmmmh ! développe un concept d’animation culinaire active,

De vennootschap Mmmmh ! biedt zowel aan particulieren als aan bedrijven

soit des cours de cuisine et d’œnologie tant aux particuliers qu’aux

een concept van actieve culinaire animatie aan, via kooklessen en lessen

entreprises, et qui se veulent interactifs. Ces cours se dispensent à

in wijnkunde. Deze lessen vinden plaats in drie culinaire ruimten in Brussel,

Bruxelles dans trois espaces culinaires situés chaussée de Charleroi,

één in Antwerpen, maar ook op een plaats naar keuze van de klant.

dans un espace à Anvers, ou dans tout autre espace à la demande du

Sinds juni 2007 werd op de Charleroisesteenweg, nr. 92, een winkel

client.

geopend waar iedereen de lessen die hij heeft gevolgd in de praktijk kan

Depuis le mois de juin 2007, la société a également ouvert un magasin

omzetten.

au 92 chaussée de Charleroi, qui offre au public tout ce dont il a besoin

Brustart en Nextcap zijn in het kapitaal van Mmmmh ! tussengekomen om

pour reproduire les cours qu’il a suivis.

de maatschappij te steunen bij haar verdere uitbouw in Brussel, maar ook

Brustart et le Fonds d’Investissement Progress Fund sont intervenus

internationaal.

dans le capital de Mmmmh ! pour que la société puisse continuer son développement sur Bruxelles et la soutenir dans son développement à l’international.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de Stassart 131 de Stassartstraat Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Concept d’animation culinaire active Concept van actieve culinaire animatie EMPLOI / TEWERKSTELLING 38


website www.mmmmh.be

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 1 600 000 (2006) EBITDA e 16 000 (2006) INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST Brustart € 200 000 (capital / kapitaal)

rapport annuel

BRUSTART

96

BRUSTART

jaarverslag


Motion Investment Group s.p.r.l.-b.v.b.a.

Motion Investment Group se positionne en tant qu’intermédiaire sur le

Motion Investment Group staat bekend voor consulting in Tax Shelter-

marché de conseils en investissements Tax Shelter et fait le lien entre

investeringen en treedt op als tussenpersoon tussen Belgische

les sociétés belges désirant utiliser l’avantage fiscal Tax Shelter et les

ondernemingen die gebruik willen maken van het fiscaal voordeel van de

producteurs de films.

Tax Shelter en de filmproducenten.

M.I.Group réunit un fonds d’investissement destiné à financer des co-

Zij verenigt investeringsfondsen ter financiering van Belgisch-Europese

productions belgo-européennes. Pour ce faire, elle a développé un

co-producties. Daarvoor heeft zij een origineel financieel product

produit financier original qui offre à la société investisseuse un rendement

ontwikkeld dat aan de investerende maatschappij een hoog gewaarborgd

minimum élevé et garanti, tout en bénéficiant d’une couverture de

minimumrendement biedt, samen met bankwaarborgen. Dit financieel

garanties bancaires. Ce produit financier bénéficie, par ailleurs, d’un

product geniet bovendien van een positieve fiscale ruling van de dienst

ruling fiscal positif du Service des Décisions Anticipées du SPF Finances,

van voorafgaande beslissingen van de FOD Financiën, wat maakt dat

ce qui procure à sa structure une sécurité fiscale et juridique totale et

haar structuur fiscaal en juridisch volkomen veilig en zeer transparant is.

garantit le maximum de transparence.

Sinds oktober 2004 heeft de M.I.Groep meer dan e 30 miljoen Tax Shelter

Depuis octobre 2004, M.I.Group a levé plus de e 30 millions de fonds

kapitaal bijeengebracht en een dertigtal projecten gefinancierd voor een

Tax Shelter, et a financé une trentaine de projets pour un budget total de

totaalbudget van e 300 miljoen. In 2007 vond de vierde fondswerving

e 300 millions. Elle en est à sa quatrième levée de fonds qui couvre l’année

plaats. Om aan de investeerders een optimaal rendement te bieden,

2007. Une diversité importante est respectée dans le choix des films pour

is er een zeer grote diversiteit in de keuze van de films. De M.I.Groep

offrir aux investisseurs un rendement optimum. M.I.Group a ainsi investi

investeerde bijgevolg in projecten als «Asterix op de Olympische Spelen»,

dans des projets tels que «Astérix aux Jeux Olympiques», «Blackbook»

«Black Book» van Paul Verhoeven of «Fly Me to the Moon», de grootste

de Paul Verhoeven ou «Fly Me to the Moon», un film d’animation en 3-D

Belgische film aller tijden, een in 3D gerealiseerde animatiefilm.

qui est la plus importante production belge de tous les temps.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue Louise 113 Louizalaan Bruxelles 1050 Brussel




ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Conseil en financement utilisant l’avantage fiscal du tax shelter dans l’industrie audiovisuelle Financieringsadvies door gebruik van het fiscaal voordeel Tax Shelter in de audiovisuele industrie

website www.migroup.be

EBITDA e 798 330 (30.06.07)


rapport annuel

BRUSTART

97

BRUSTART

jaarverslag


National Control Systems s.a.-n.v.

La s.a. N.C.S. conçoit et fabrique des systèmes informatiques et

De n.v. N.C.S. ontwerpt en produceert geïnformatiseerde en elektronische

électroniques de contrôle d’accès, de sécurité et de gestion technique

systemen voor toegangscontrole, de beveiliging en het technisch beheer

de bâtiments pour les entreprises, les institutions et les sites industriels.

van gebouwen voor ondernemingen, instellingen en industriële sites.

La société investit constamment en Recherche & Développement et en

De vennootschap investeert voortdurend in O&O en marketing om aan de

marketing pour se maintenir à la pointe du marché.

top van de markt te blijven staan.

N.C.S. est un des leaders européens de son marché. Exportant dans de

N.C.S. is één van de Europese leiders op haar markt. Zij exporteert naar

nombreux pays, elle possède une filiale à Paris.

vele landen en bezit een filiaal in Parijs.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL boulevard Paepsem 18 c Paepsemlaan Bruxelles 1070 Brussel


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS J-C. Macé, S.R.I.B./G.I.M.B .


ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Sécurité électronique et contrôle d’accès Elektronische beveiligingssystemen en toegangssystemen




rapport annuel

BRUSTART

98

BRUSTART

website www.scaline.com

jaarverslag


Net Computer s.p.r.l.-b.v.b.a.

Net Computer est une société de services dans le domaine de

Net Computer is gespecialiseerd in informaticatoepassingen (verkoop

l’informatique (vente de matériel, support technique, création de sites

hardware, technische helpdesk, aanmaak van websites, toelevering,

web, sous-traitance, développement de logiciels sur mesure, …).

ontwikkeling van software op maat,…).

Créée en 2004, Net Computer a, depuis ses débuts, appliqué le principe

Opgericht in 2004, is Net Computer altijd van het standpunt vertrokken

qu’un client ayant le meilleur service et les meilleurs prix restera fidèle

dat een klant die over de beste dienst en prijs beschikt trouw zal blijven

et fera de l’écho. Avec près de 300 sociétés comme clients réguliers,

en erover zal spreken. Met meer dan 300 regelmatige klanten die

principalement des PME, Net Computer a su s’imposer sur le marché

voornamelijk KMO’s zijn, is Net Computer een referentie geworden voor

comme fournisseur de service de qualité.

de kwaliteit van haar dienst.

En 2007, la société a engagé son premier employé afin de permettre au

In 2007 werd de eerste bediende aangeworven, zodat de promotor

promoteur d’investir plus intensément dans la politique commerciale et

zich nu intensiever kan toeleggen op de verkoop en het aantrekken van

de toucher de nouveaux clients. C’est dans cette optique que Brustart a

nieuwe klanten. Het is in die optiek dat Brustart aan Net Computer een

accordé à Net Computer un second prêt d’un montant de € 50 000.

tweede lening van € 50 000 heeft toegekend.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue des Troubadours 54 Troubadourslaan Bruxelles 1083 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Services dans le domaine informatique Informaticadiensten EMPLOI / TEWERKSTELLING 2


website www.netcomputer.be

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 320 000 (2006) EBITDA e 49 317 (2006) INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST Brustart € 65 000 (prêt / lening)

rapport annuel

BRUSTART

99

BRUSTART

jaarverslag

biote c hnologie

Pharco s.a.-n.v.

Créée en décembre 2003, Pharco conçoit et distribue des produits

Pharco werd opgericht in december 2003 en ontwerpt en verdeelt

pharmaceutiques ne nécessitant pas de prescriptions médicales (OTC).

farmaceutische producten die geen medisch voorschrift behoeven (OTC).

Sa gamme de produits, vendue exclusivement en pharmacie, relève de la

Het gamma van producten, die uitsluitend in apotheken verkrijgbaar zijn,

phytothérapie et de la nutrithérapie.

gaat van fytotherapie naar nutritherapie.

Pharco est cotée sur le Marché Libre d’Euronext depuis mai 2006.

Sinds mei 2006 staat Pharco genoteerd op Euronext.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL av. Général de Gaulle 9 Generaal de Gaullelaan Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Secteur pharmaceutique Farmaceutische sector EMPLOI / TEWERKSTELLING 10


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS François Motte, Guy Wyvekens


website www.pharco.be

EBITDA e 282 000 INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST Brustart € 250 000 (prêt / lening)

rapport annuel

BRUSTART

100

BRUSTART

jaarverslag


Produits de l’Année Benelux s.a.-n.v.

2007

Par des consommateurs belges Door Belgische consumenten

Un concept original de promotion de produits de grande consommation

Een origineel concept voor de promotie van massaproducten, erkend

reconnu par les industriels et les consommateurs.

door de industriëlen en de consumenten.

Les Produits de l’Année Benelux® consistent à faire élire, par un panel

Het concept «Producten van het Jaar® Benelux» bestaat erin dat een

de consommateurs représentatifs de la population nationale, les

panel van verbruikers, representatief voor de nationale bevolking, de

produits les plus innovants lancés sur le marché au cours de l’année,

meest innoverende producten kiest die tijdens het jaar, in verschillende

dans différentes catégories (boissons, hygiène du corps, hygiène de la

categorieën,

maison, alimentation, petits articles ménagers,…). Les sociétés lauréates

onderhoudsproducten,

remportent le Grand Prix Innovation et peuvent utiliser le logo «Elu

bekroonde ondernemingen slepen de Grote Prijs Innovatie in de wacht

Produit de l’Année®» sur leurs produits gagnants dans l’ensemble de leur

en mogen gedurende een jaar het logo «Gekozen tot Product van het

communication pendant un an.

Jaar®» gebruiken in al hun communicatie.

Le concept a été lancé en 2005 au Benelux et, forte de son succès, la

Dit concept werd in 2005 gelanceerd in de Benelux en kon in 2007 dank

société s’est développée en 2007 sur l’Allemagne. Elle prévoit également

zij zijn groot succes, ook in Duitsland opgezet worden. De vennootschap

de se lancer en 2008 vers les pays scandinaves (Danemark, Norvège,

wil zich in 2008 ook in de Scandinavische landen lanceren (Denemarken,

Suède et Finlande).

Noorwegen, Zweden, en Finland).

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Canal 65 Kanaalstraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Prestation de conseil en marketing Advies in marketing EMPLOI / TEWERKSTELLING 13


gelanceerd

voeding,

EBITDA e 71 035

kleine

lichaamsverzorging,

huishoudartikelen,…).

website www.produitsdelannee.be www.productenvanhetjaar.be www.productenvanhetjaar.nl

INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST Brustart € 125 000 (capital / kapitaal) € 40 000 (prêt / lening)

BRUSTART

(dranken,

ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Michel Vautherin, Alain Blaise, Brustart


rapport annuel

werden

101

BRUSTART

jaarverslag

De

S E R V I C E S I D I ENS T EN

Revu et Corrigé s.p.r.l.-b.v.b.a.

L’entreprise «Revu et Corrigé» a pour objet de distribuer les meubles

De vennootschap «Revu et Corrigé» verzekert de distributie van de

de la créatrice Nadia Toporenko, ainsi que restaurer et transformer des

meubelen ontworpen door de designer Nadia Toporenko.

meubles anciens.

Ze restaureert en herbewerkt eveneens oude meubelen door middel van

La particulariité de cette transformation est le laquage à façon haut de

een aparte techniek : het verlakken van meubelen met autolak.

gamme avec de la peinture pour carrosserie automobile.

Dat maakt elk stuk uniek. De meubelen worden tentoon gesteld op beurzen

De cette façon, chaque pièce est unique. Les meubles sont à découvrir

of in decoratiezaken.

lors d’expositions ou dans des magasins de décoration.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Canal 65 Kanaalstraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Restauration et laquage de meubles anciens (1930 à 1970) Restauratie en verlakken van oude meubelen (1930 tot 1970)



CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 25 000 (2006) EBITDA e 7 175 (2006)


rapport annuel

BRUSTART

102

BRUSTART

jaarverslag


Slabbinck

s.p.r.l.-b.v.b.a.

La maison Slabbinck est active depuis 1928 dans la fabrication et la

Het huis Slabbinck fabriceert en verkoopt sinds 1928 kwaliteitsproducten

vente de produits haut de gamme à base de volaille, de gibier et tout

op basis van gevogelte, wild en zeer recent, vis : het betreft terrines,

récemment de poisson : ce sont des terrines, des pâtés, des foies gras

vleespasteien, ganzenlever en klaargemaakte schotels.

et des plats préparés.

In 2002 heeft André Slabbinck de zaak van zijn vader overgenomen, de

En 2002, André Slabbinck, qui a repris les activités de son père, crée

b.v.b.a. Slabbinck gesticht en geïnvesteerd in een productieatelier waar

la société Slabbinck s.p.r.l. et investit dans un atelier de production qui

de verschillende huisbereidingen klaargemaakt worden.

fabrique les différentes préparations de la maison.

De productieverkoop verloopt via twee distributiekanalen : rechtstreekse

La vente des produits se réalise à travers deux canaux de distribution :

verkoop in de winkel Slabbinck (Ukkel) en verkoop aan groothandelaars

la vente en direct dans le magasin Slabbinck à Uccle et la vente à des

(restaurants en traiteurs).

grossistes (restaurants et traiteurs).

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de Vergnies 42 Vergniesstraat Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Commerce de détail / Detailhandel



CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 405 000 (2006) EBITDA e 57 800 (2006)


rapport annuel

BRUSTART

103

BRUSTART

jaarverslag


Sushi Factory s.a.-n.v.

Cela fait 9 ans que Sushi Factory existe et offre à une clientèle de Bruxellois

Sushi Factory bestaat reeds 9 jaar en biedt haar Brusselse kosmopolitische

cosmopolites des sushi frais, prêts à être dégustés sur place ou à être

klanten verse sushi aan, om ter plaatse te consumeren of om mee te

emportés. Une idée novatrice en Belgique, originale, qui a séduit et qui

nemen. Een origineel en aantrekkelijk idee in België, dat vandaag een

aujourd’hui prend une nouvelle dimension.

nieuwe dimensie heeft gekregen.

Sushi Factory, c’est :

Wat biedt Sushi Factory zoal aan? :

• 3 resto-épiceries-take away à Bruxelles, avenue Louise, au

• 3 meeneemrestaurants waarvan 2 in Brussel, gelegen aan de

quartier Schuman et à Wavre ;

Louizalaan en de omgeving van de Schumanwijk, en één in Waver ;

• 20 variétés de sushi ;

• 20 variëteiten sushi ;

• mais aussi des sashimi, des soupes bio, des salades ;

• maar ook sashimi’s, biosoepen en salades ;

• un espace épicerie où trouver des produits typiquement japonais

• een winkelruimte waar men typisch Japanse producten vindt

ainsi que tous les ingrédients pour confectionner soi-même des

alsook de ingrediënten om voor zichzelf sushi klaar te maken.

sushi.

Sushi Factory heeft een voortrekkersrol gespeeld en heeft een aparte

Sushi Factory a fait découvrir, en jouant les précurseurs, une certaine

voedingswijze doen ontdekken die gezonder, evenwichtiger is, op basis

manière de se nourrir, plus saine, plus équilibrée, à base de riz, de

van rijst, rauwe vis, zeewier, enz. : een traditie die overgewaaid is vanuit

poisson cru, d’algues, etc. : une tradition venue du Japon puis adaptée

Japan en nadien aangepast is aan de westerse smaken. Deze ontwikkeling

au goût occidental. Cette démarche a été développée à Bruxelles sans

speelt zich af in Brussel, zonder pretentie maar waar de versheid en de

prétention mais avec un contrôle constant de la fraîcheur et de la qualité

kwaliteit van de gebruikte producten voortdurend gecontroleerd worden.

des produits utilisés.

In 2006 heeft Brustart haar aandelen aan de promotor overgedragen.

En 2006, les actions détenues par Brustart dans la société ont été vendues au promoteur.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue Louise 216 Louizalaan Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Commercialisation de spécialités japonaises sushi, maki, sashimi Commercialisatie van Japanse specialiteiten sushi, maki, sashimi EMPLOI / TEWERKSTELLING 7


ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER Geoffroy Heyne


website www.sushifactory.be

EBITDA e 38 535 INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST Brustart € 150 000

rapport annuel

BRUSTART

104

BRUSTART

jaarverslag


Title Films s.a.-n.v.

Créée en 2003 par Giles Daoust, Title Films est une société de production

Title Films werd in 2003 door Giles Daoust opgericht. Het is een Brussels

audiovisuelle bruxelloise active dans 3 domaines principaux : la production

audiovisueel productiehuis, vooral actief in volgende drie domeinen : de

de films long métrage de fiction, le Tax Shelter (incitant fiscal belge offrant

productie van lange fictiefilms, de tax Shelter (Belgische fiscale maatregel

une déduction fiscale de 150% aux sociétés belges investissant dans la

waardoor Belgische ondernemingen die investeren in de productie van

production de fictions long métrage), et la production de publicités et de

lange fictiefilms over een fiscaal voordeel van 150% kunnen beschikken)

films d’entreprises.

en de productie van reclamespots en bedrijfsfilms.

Parmi les productions de Title Films : les films long métrage Last Night

Enkele producties van Title Films : de langspeelfilm Last Night on Earth

on Earth (avec Pierre Lekeux), The Room (avec Pascal Duquenne) et

(met Pierre Lekeux), The Room (met Pascal Duquenne) en Artefacts (met

Artefacts (avec Mary Stockley), le court métrage Personal Spectator, le

Mary Stockley), kortspeelfilm Personal Spectator, de filmwedstrijd Ciné

concours de cinéma Ciné Quest, et des films publicitaires et d’entreprises

Quest en de reclame- en bedrijfsfilms voor Ogilvy, het B.A.O., BMW,

pour Ogilvy, l’ABE, BMW, Screenvision, IVG, Publi-Market, etc. Title Films

Screenvision, IVG, Publi-Market enz. Title Films is laureaat van de «Prix

est lauréate du Prix du Meilleur Business Plan (Start Academy 2002),

du Meilleur Business Plan» (Start Academy 2002) en van meer dan tien

et de plus de 10 prix pour Personal Spectator. Plus de 40 sélections

prijzen voor Personal Spectator. Meer dan 40 selecties voor filmfestivals

en festivals à travers le monde, notamment : Hollywood Film Festival

overal ter wereld, zoals : Hollywood Film Festival (2004 en 2007), Festival

(2004 et 2007), Festival du Film Fantastique de Bruxelles (2006 et 2008),

van de Fantastische Film van Brussel (2006 en 2008), Utopiales van

Utopiales de Nantes (2007), Luxembourg International Film Festival (2004

Nantes (2007), Luxembourg International Film Festival (2004 en 2006),

et 2006), Euro Ciné (2004 et 2006).

Euro Ciné (2004 en 2006).

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Palais 44 / b45 Paleizenstraat Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Production audiovisuelle Audiovisuele productie EMPLOI / TEWERKSTELLING 1


ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER Giles Daoust


website www.titlefilms.be

EBITDA e 10 432 INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST Brustart € 100 000

rapport annuel

BRUSTART

105

BRUSTART

jaarverslag

agro - alimentaire I Vo e di n g

Tout l’Or du Monde s.c.r.l.-s.v.b.a.

L’objectif de la société Tout l’Or du Monde est l’accès pour tous à des

Het opzet van de vennootschap Tout l’Or du Monde is het toegankelijk

produits commercialisés de façon éthique et équitable ainsi que la

maken van eerlijke producten voor iedereen, alsook de sensibilisering van

sensibilisation du public à des pratiques commerciales respectueuses de

het publiek voor handelspraktijken die mens en omgeving respecteren.

l’être humain et de l’environnement.

De vennootschap lanceert in Brussel een vernieuwend concept met

La société propose ainsi un concept innovant sur Bruxelles, sous la forme

een winkel van eerlijke handel, verbonden aan een degustatiesalon waar

d’une boutique entièrement dédiée au commerce équitable, associée

kruidenierszaken te koop gesteld worden. Er worden ook evenementen

à un salon de dégustation proposant les produits mis en vente dans

georganiseerd om het publiek te sensibiliseren, zoals thema-avonden en

l’épicerie. Elle propose également des événements afin de sensibiliser le

eerlijke apero’s.

public sous la forme de soirées thématiques ou d’apéros équitables.

De opening van de winkel met degustatiesalon in de Plattesteenstraat

L’ouverture du magasin-salon de dégustation rue Plattesteen a eu lieu le

vond plaats op 29 september 2007 en kreeg bijval in verschillende kranten

29 septembre 2007, et a bénéficié de plusieurs articles de presse ainsi

alsook op radio en tv.

que de passages en radio et télévision.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Plattesteen 7 Plattesteenstraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Boutique et salon de dégustation entièrement dédiés au commerce équitable Winkel en degustatiesalon gewijd aan eerlijke handel


website www.toutlordumonde.be



rapport annuel

BRUSTART

106

BRUSTART

jaarverslag


Vitalsys s.a.-n.v.

Vitalsys est une société belge spécialisée dans les services et l’intégration

Vitalsys is een Belgisch bedrijf dat zich specialiseert in diensten en

de solutions de télémédecine. En corollaire, la société a développé une

implementatie van oplossingen voor telegeneeskunde. Zo heeft de

gamme d’appareils médicaux utilisables en cabinet médical avec ou sans

vennootschap een gamma van medische toestellen ontwikkeld die

ordinateur.

kunnen gebruikt worden in medische kabinetten, zowel met als zonder pc.

Vitalsys promeut des systèmes de surveillance à distance de signes vitaux pour suivre des pathologies chroniques comme l’hypertension,

Vitalsys ontwikkelt controlesystemen van op afstand waarmee vitale

l’insuffisance cardiaque, les troubles du rythme cardiaque et le diabète.

parameters en chronische ziekten kunnen opgevolgd worden zoals

La pièce maîtresse de ces systèmes est la plate-forme de télémédecine

hypertensie, hartklachten, hartritmestoornissen en diabetes. Het

de Vitalsys appelée «VitalCare». Elle permet la gestion sécurisée des

meesterstuk van deze systemen vormt «VitalCare» : hierdoor kunnen de

données médicales.

medische gegevens op een veilige manier beheerd worden.

En vue d’accélérer sa croissance, Vitalsys envisage, en 2008, un

Vitalsys wil verder groeien en overweegt daarom in de loop van 2008

financement et une entrée sur le Marché Libre d’Euronext.

haar intrede te doen op de vrije markt Euronext.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Palais 44 Paleizenstraat Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Télémédecine Telegeneeskunde EMPLOI / TEWERKSTELLING 8


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Famille Geerinckx / Familie Geerinckx, Brustart


website www.vitalsys.be

EBITDA e 70 000 INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST Brustart € 60 000 (capital / kapitaal)

rapport annuel

BRUSTART

107

BRUSTART

jaarverslag


Wet & Ted s.a.-n.v.

Wet & Ted a réorienté ses activités fin 2006 vers la fabrication de

Eind 2006 heeft Wet & Ted haar activiteiten geheroriënteerd

sandwiches garnis distribués chez différents détaillants.

de

productie

van

belegde

broodjes

verdeeld

bij

met

verschillende

kleinhandelaars.

Ces sandwiches, originaux par leur forme (tartines rondes) et leur composition, se déclinent en plusieurs gammes destinées à un public

Deze broodjes, origineel van vorm (ronde boterhammen) en samenstelling,

recherchant qualité, originalité et saveurs.

bestaan in verschillende variaties en zijn bestemd voor een publiek op zoek naar kwaliteit, originaliteit en smaak.

L’année 2008 devrait permettre d’étendre les activités et de diversifier sa clientèle.

In 2008 staan de uitbreiding van de activiteiten en het bereiken van een meer gevarieerd kliënteel op het actief.

Fin 2007, Brustart a revendu sa participation dans Wet & Ted à son actionnaire fondateur.

Brustart heeft eind 2007 haar deelneming in Wet & Ted verkocht aan de stichter.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de Birmingham 55 Birminghamstraat Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Fabrication de sandwiches garnis Productie van belegde broodjes


INTERVENTION Brustart TUSSENKOMST Brustart € 123 946 (capital / kapitaal)

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 325 875 (30.06.07) EBITDA e 117 949 (30.06.07)


rapport annuel

BRUSTART

108

BRUSTART

jaarverslag


ZeFood s.a.-n.v.

La société ZeFood produit des plats préparés frais diététiques, qui

De vennootschap ZeFood maakt versbereide dieetschotels, die

peuvent être pris dans le cadre d’un régime hyper protéiné. Ces plats

beantwoorden aan een proteïnerijk dieet. Deze bereidingen zijn te koop

sont actuellement en vente dans les centres de diététique Diet Centers,

in de Diet Centers, in sommige GB Express alsook bij Deli’Traiteur (groep

dans certains GB Express, ainsi que chez Deli Traiteur (groupe Louis

Louis Delhaize), en sinds een paar maanden bij Delhaize.

Delhaize) et, depuis quelques mois, chez Delhaize.

Met het oog op een vaste stek in de distributieketens, meer bepaald

Pour pouvoir se lancer plus activement dans le secteur de la

in Delhaize, heeft de vennootschap geïnvesteerd in een nieuw

grande distribution, et en particulier chez Delhaize, la société a

productieatelier, gevestigd in Sint-Agatha-Berchem, dat veel groter is en

investi dans un nouvel atelier de production plus grand et aux

beantwoordt aan de opgelegde normen van Delhaize (normen HACCP

normes HACCP et BRC exigées par Delhaize, qui se situe à

en BRC).

Berchem-Sainte-Agathe.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Nestor Martin 301 Nestor Martinstraat Bruxelles 1082 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Commerce de détail / Detailhandel



CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 371 000 (30.06.07)

website www.dietinthebox.com

EBITDA - e 6 295 (30.06.07)


rapport annuel

BRUSTART

109

BRUSTART

jaarverslag

B

Présentation I Voorstelling

BRUSOC

Brusoc

Brusoc soutient activement l’économie locale au travers du Micro-crédit et du Fonds d’amorçage et l’économie sociale via le Prêt subordonné.

Brusoc steunt actief de lokale economie via het Microkrediet en het Starterfonds en de sociale economie via de Achtergestelde Lening.

Les Micro-crédits et les prêts du Fonds d’amorçage sont des financements destinés à aider et accompagner la création ou le développement d’activités, d’indépendants ou de petites entreprises.

De Micro-kredieten en de leningen van het Starterfonds zijn financieringen die bestemd zijn om de zelfstandige of de kleine ondernemer te helpen en bij staan bij de oprichting of ontwikkeling van zijn activiteit.

Ces deux outils sont destinés à un public en situation d’exclusion bancaire et interviennent dans un cadre de revalorisation socio-économique de quartiers bruxellois en difficulté, définis comme la zone Objectif II.

Deze twee instrumenten zijn bestemd voor een publiek dat uitgesloten is van een klassieke bankfinanciering en ze komen tussen in het kader van de herwaardering van de socio-economische wijken van Brussel die het moeilijk hebben en die omschreven worden als de zone van Doelstelling II.

Toutes les demandes font l’objet d’un accompagnement personnalisé ayant pour principal objectif la pérennisation des activités développées. Les interventions se situent entre e 1 250 et e 95 000. Cependant, les Micro-crédits qui sont destinés essentiellement aux indépendants restent limités à e 25 000. Le taux d’intérêt proposé est de 4%. La majeure partie des interventions Brusoc sont réalisées sous forme de prêts et la durée moyenne de remboursement est de 3 ans. Des prises de participation minoritaire en capital peuvent également être réalisées. Brusoc travaille en étroite collaboration avec les Guichets d’Economie Locale. Une convention de partenariat a été signée avec ces structures relais afin de dynamiser les interactions et de promouvoir davantage les outils existants.

rapport annuel

BRUSOC

Alle aanvragen worden persoonlijk begeleid met als voornaamste doel: het voortbestaan van de ontwikkelde activiteiten. De tussenkomsten liggen tussen e 1 250 en e 95 000. De Micro-kredieten die voornamelijk bestemd zijn voor de zelfstandigen zijn beperkt tot e 25 000. De intrestvoet bedraagt 4%. Het grootste deel van de tussenkomst van Brusoc bestaat uit leningen, waarvan de gemiddelde terugbetalingsperiode 3 jaar is. Er kunnen ook minderheidsparticipaties genomen worden. Brusoc werkt nauw samen met de Loketten van Lokale Economie. Er werd een overeenkomst tot partnerschap getekend met deze steunstructuren teneinde de interacties een duwtje in de rug te geven en de voordelen van de bestaande instrumenten te promoten.

112

BRUSOC

jaarverslag

Gestion Beheer

Conseil d’Administration / Raad van Bestuur Serge Vilain, Président - Administrateur délégué / Voorzitter - Afgevaardigd bestuurder

Administrateurs / Bestuurders : Steve Dubois Eddy Van Gelder Etienne-Jean Noël Youcef Hammani


rapport annuel

BRUSOC

113

BRUSOC

jaarverslag

Fonds d’amorçage Starterfonds




Chiffre d’affaires N°page Bladzijde nr. Omzet


Citizen Dream Epure Gabarit

27 2 1

e 1 008 723 / e 135 000

130 138 142

audiovisuel audiovisueel

Cactus Audiovisual Néon Rouge Productions

2 2,5

e 69 550 e 137 000

128 153

bâtiment / bouw

Batiben Cortmann Demo Clean El Hadid M.T. Isoltechnics

3 10 8 1 1

/ / e 688 690 e 43 000 /

125 133 135 137 153

Commerce de détail Detailhandel

Aharchi A. BXL Créativité Faena Boligrafo Hal Electric Le Bonheur Manuka Norden Oudie & Cie Phydalfo Salama UMO Village Molokaï

3 4 1 1 1 1 2 2 1,5 1 1 2 2

e 84 000 e 225 000 / / e 73 000 / / / e 113 000 / / e 120 000 e 60 000

119 127 133 140 143 147 150 154 155 156 158 162 162

Commerce de gros Groothandel

AB Global Distribution Baki Serkan Barda Olive Confitoys Domchi International Market Breaks Sankayi SEANEG

3 1 1 1 2 1,5 1 1

/ e 85 000 / e 57 038,25 e 350 000 / e 309 000 /

119 124 125 132 136 150 159 159

communication communicatie

Anouk Sendrowicz & Partners D.Y.P. Henri Bosse Ink studio Moonshine Production

4 2 2 3 1

e 450 000 / / e 145 000 /

121 136 143 145 152

Art Nails

5

e 75 000

122

Au Creux Gourmand Business Point Chellala Clos d’Evan Freshway Frit Kot L’Arrière Cuisine La Trattoria Sole di Sardegna L.K.H. Lofti Maison Nicolas Lefèvere / Huis Nicolas Lefèvere Mixwithlove Thammy

1 3 2 / 3 2 2 1 2 1 6 1 5

e 29 000 e 35 000 e 98 000 / e 135 000 e 75 000 / / / e 58 000 e 750 000 e 140 000 e 104 000

122 127 129 131 141 141 146 147 148 148 149 151 161

esthétique Schoonheidsinstituten Horeca

rapport annuel

BRUSOC

116

BRUSOC

jaarverslag

Secteur d’activité Activiteitsector




Alunys Amster Group Automation & Information Technology Le Club des Entreprises / De Ondernemersclub Horecaplanet Micro World PC Radiamar Studio Francine.com Xpandit

1 13 72 2 2 1 2 1 1 2

/ e 1 600 000 e 7 830 000 / / e 55 000 e 95 000 e 70 000 / /

118 120 121 123 131 144 151 157 160 163

services / diensten

A Vos Services All Events Dreams Aylin Services Casting House Centre d’Entreprises de Molenbeek Chez Hammit CTV D2 Supply & Service ESM Global Services (Faz Wash) Intrados Major Group Project Mobilift

24 1 1 1 7,5 2 2 1 1 2 1 1 2

/ / / e 64 440 / / e 90 000 e 120 000 e 90 000 / / / e 36 000

118 120 123 128 129 130 134 134 138 142 145 149 152

technologie

Deklerck-Bexen

2,5

e 224 000

135

textile / textiel

Contours Ethic Wear P.I.C.C. Rafaël Dorian

10 3 1 1

e 1 452 234 e 176 000 e 196 000 /

132 139 156 157

transport / vervoer

Babe Belgium Tax Car B.M. Service Ely Taxi Etaming Euros G3 Services H.G.F. Kanamu O. de X. Trans Ouat Sacha Sofresco T.S. Taxi WMC

1 1 1 1 2 2 1 2 5 2 2 1 1 1

e 38 000 e 34 000 e 32 000 e 33 000 e 49 000 e 290 000 e 35 000 e 45 200 e 614 926 / e 34 000 e 38 000 e 33 000 /

124 126 126 137 139 140 144 146 154 155 158 160 161 163

informatique informatica 1070 Informatique

rapport annuel

BRUSOC

117

BRUSOC

jaarverslag

informatique I informatica

1070 Informatique s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel chaussée de Mons 154 Bergensesteenweg Bruxelles 1070 Brussel Activité / Activiteit Matériel informatique / Informaticamateriaal Emploi / Tewerkstelling 1

Il s’agit d’un commerce de vente de matériel informatique tel que ordinateurs

Capital / Kapitaal e 18 600

portables ou de bureau mais aussi divers accessoires et équipements multimédia.

Chiffre d’affaires / omzet 1ère année d’exploitation / 1ste jaar van uitbating

Un espace est destiné à la vente de GSM et accessoires mobilophones.

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 23 500

Winkel met informaticamateriaal zoals pc’s alsook verschillende toebehoren en

ASSOCIé / VENNOot Mohamed Azaoum

uitrustingen voor multimedia. Er is een ruimte bestemd voor de verkoop van gsm’s en toebehoren.

services I diensten

A Vos Services s.c.r.l.f.s.-s.v.b.a.s.o. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Ateliers 7 Werkhuizenstraat Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Services / Diensten EMPLOI / TEWERKSTELLING 24 INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 20 000

A Vos Services s.c.r.l.f.s. est une entreprise d’insertion, agréée titres-services, qui preste des services d’aide à domicile de nature ménagère, tels que le nettoyage du domicile y compris les vitres, la lessive et le repassage.

COOPERATEURS IMPORTANTS BELANGRIJKSTE COÖPERATEURS Centre d’Entreprises de Molenbeek / Bedrijvencentrum van Molenbeek, C.P.A.S. / O.C.M.W. et Mission Locale de Molenbeek, M. El Khannouss

En 2007, la société a terminé le remboursement intégral de son prêt «Fonds d’Amorçage» de e 20 000. A Vos Services s.v.b.a.s.o. is een inschakelingsbedrijf, erkend om dienstencheques

WEBSITE www.avs-tud.be

te aanvaarden, die diensten aan huis aanbiedt, zoals binnenhuis poetsen, ramen inbegrepen, wassen en strijken. De vennootschap heeft in 2007 haar lening van e 20 000 volledig afgelost.

rapport annuel

BRUSOC

118

BRUSOC

jaarverslag

commerce de gros I groothandel

AB Global Distribution s.p.r.l.-b.v.b.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel rue d’Alost 11 Aalststraat Bruxelles 1000 Brussel Activité / Activiteit Distribution de produits agro-alimentaires (gros, demi-gros, détail) / Distributie van voedingsmiddelen (groothandel, detailhandel) AB Global Distribution est une société de distribution de produits agro-alimentaires :

Emploi / Tewerkstelling 3

charcuterie halal et fromage. La gamme des produits halal est composée de pâté,


saucisson, salami fumé, produits en conserves. La gamme de fromages est composée de gouda, edam, mozzarella, feta végétale et fromage râpé.


AB Global Distribution is een distributiebedrijf van voedingsmiddelen, halal

ASSOCIéS / VENNOTEN Koudier Chakri, Said Chatar, Toumi Brahim

vleeswaren en kaas. Het gamma halal producten bestaat uit paté, worsten,

WEBSITE www.alwaha.be www.ab-global.com/alwaha

gerookte salami en conserven. Het kaasgamma bestaat uit gouda, edam, mozzarella, plantaardige feta en geraspte kaas.

commerce de détail I detailhandel

Aharchi A. s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de Bosnie 46 Bosniëstraat Bruxelles 1060 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Boulangerie - pâtisserie / Brood- en banketbakkerij EMPLOI / TEWERKSTELLING 3

Cette boulangerie-pâtisserie a été créée en juillet 2002. Elle emploie actuellement 3 personnes.


Het betreft een brood- en banketbakkerij die in juli 2002 werd opgestart. Ze stelt drie

Chiffre d’affaires / omzet e 84 000

personen te werk.

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 27 500 ASSOCIé / VENNoOT Abdelkhalek Aharchi

rapport annuel

BRUSOC

119

BRUSOC

jaarverslag

Services I Diensten

All Events Dreams s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel avenue Jottrand 32 Jottrandlaan Bruxelles 1210 Brussel Activité / Activiteit Photographie - Webcréation - Organisation d’événements Fotografie - Webcreatie - Organisatie evenementen Emploi / Tewerkstelling 1

Partant d’une longue expérience de la photographie de mariage, All Events Dreams,


anciennement Côté Cœur a.s.b.l., a pris le pari d’étendre ses activités à la couverture


de sites Internet.

photographique ou vidéo et l’organisation de tout événement ainsi qu’à la création

Pouvant se reposer sur une équipe de professionnels de l’image et une longue

ASSOCIé / VENNOot Arnaud Uyttendaele

expérience, All Events Dreams propose un service global personnalisé privilégiant une approche chaleureuse et soignée.

website www.alleventsdreams.be

Vanuit een lange ervaring met huwelijksfotografie, heeft All Events Dreams (de vroegere v.z.w. Côté Coeur) de uitdaging aangegaan om haar activiteiten uit te breiden met foto- en videoreportages en met de organisatie van om het even welke evenementen evenals met de creatie van Internetsites. All Events Dreams kan bogen op een ploeg beroepsfotografen met een lange staat van dienst, die gepersonaliseerde diensten kunnen aanbieden, waar een hartelijke en verzorgde aanpak gewaarborgd zijn.


Alunys s.a.-n.v. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Bara 145 Barastraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Services Informatiques / Informaticabedrijf EMPLOI / TEWERKSTELLING 13

Créée en 2003, Alunys est une société de services informatiques spécialisée en Open


Source et Linux.

Chiffre d’affaires / omzet e 1 600 000

A l’occasion de l’entrée de la S.R.I.B. dans le capital du Groupe Amster en septembre 2007, le prêt qu’avait consenti Brusoc à la société Alunys a été repris par la S.R.I.B.

EBITDA e 71 740

Alunys werd opgericht in 2003 en is een informaticabedrijf dat gespecialiseerd is in


Open Source en Linux.

ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER Amster Group s.a.

Bij de toetreding van de G.I.M.B. in het kapitaal van Amster Group in september 2007, werd de lening die Brusoc had toegekend aan de vennootschap Alunys overgenomen door de G.I.M.B.

WEBSITE www.alunys.com

rapport annuel

BRUSOC

120

BRUSOC

jaarverslag


Amster Group s.a.-n.v.

SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Bara 135 Barastraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Services informatiques / Informaticabedrijf EMPLOI / TEWERKSTELLING 72

Amster Group est un groupe de services informatiques en pleine croissance.


Constituée en 1994, Amster est active aussi bien au niveau du hardware (installation, maintenance de réseaux) que dans le domaine du software (paramétrisation de logiciels, développement d’applications sur mesure,…).

Chiffre d’affaires / omzet e 7 830 000 (consolidé / geconsolideerd)

En vue de soutenir la croissance d’Amster Group, la S.R.I.B. est intervenue en


septembre 2007 dans le capital de cette société. Les prêts consentis par Brusoc


en juin 2005 ont en conséquence été transférés à la S.R.I.B.

ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Stéphane Vandenbossche, Michael Hendeles, Philippe Briat, Claude Aronis, Benoît Blin, S.R.I.B./G.I.M.B.

Amster Group is een informaticabedrijf in volle groei dat in 1994 werd opgericht en wiens activiteiten zowel het niveau van de hardware (installatie, onderhoud van de netten) bestrijkt als de software (parameters opmaken van software, ontwikkeling

WEBSITE www.amstergroup.com

van toepassingen op maat,…). Ter ondersteuning van de groei van Amster Group, is de G.I.M.B. in september 2007 tussengekomen in het kapitaal van deze vennootschap. De leningen die in juni 2005 door Brusoc werden toegekend, werden derhalve overgenomen door de G.I.M.B.

communication I communicatie

Anouk Sendrowicz & Partners s.p.r.l.-b.v.b.a.

SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Locquenghien 41 Locquenghienstraat Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Communication / Communicatie EMPLOI / TEWERKSTELLING 4

Anouk Sendrowicz & Partners s.p.r.l. (A.S.& P.) est une agence de communication. Elle crée un code cohérent, au sein duquel la communication pourra s’épanouir. Le credo


de l’entreprise s’articule autour de 3 principes : compréhension, vision, perfection. La première étape de l’intervention de A.S.& P. est de comprendre ce qui forme, dans un


projet, sa colonne vertébrale. En s’efforçant de saisir toute son histoire, de déterminer son contexte et de définir sa concurrence, A.S.& P. se documente sur le secteur en


question, aussi profondément que possible. Dans un premier temps, une analyse des stratégies concurrentes est réalisée afin d’en retirer les meilleures pratiques.

ASSOCIÉE / VENNOOT Anouk Sendrowicz

Anouk Sendrowicz & Partners b.v.b.a. is een communicatiebureau dat een coherente code opstelt waarin de communicatie zich verder kan ontplooien. Haar beginselen stoelen op volgende drie principes : begrip, visie en perfectie. In de eerste fase van haar tussenkomst wil A.S.& P. ontcijferen hoe de ruggengraat van een project gevormd wordt. Ze legt er zich op toe de ganse voorgeschiedenis van het project te begrijpen, er de context van vast te leggen en de concurrentie te omschrijven. A.S.& P. documenteert zich zo veel mogelijk over de sector in kwestie. In eerste instantie wordt een analyse gemaakt van de concurrentiestrategieën, waaruit dan de beste toepassingen worden gehaald.

rapport annuel

BRUSOC

121

BRUSOC

jaarverslag

esthétique I schoonheidsinstituten

Art Nails s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel chaussée de Louvain 61 Leuvensesteenweg Bruxelles 1210 Brussel Activité / Activiteit Soins corporels / Lichaamsverzorging Emploi / Tewerkstelling 5

Art Nails s.p.r.l. est un salon de beauté qui fournit un service dans les soins corporels


tels que manucure, pédicure, etc. Elle vend également des produits de beauté et des mèches en cheveux véritables.


L’entreprise engage actuellement 5 personnes à temps plein. Durant l’année 2007,

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 21 000 ASSOCIES / VENNOTEN Eibge Mary, Ehibhejimente Oseremen

Art Nails s.p.r.l. a lancé de nouveaux services, tels que les soins visage ou l’ouverture d’un salon de coiffure. Art Nails b.v.b.a. baat een salon uit voor lichaamsverzorging zoals manicure, pedicure, enz… Men kan er ook schoonheidsproducten en echte haarstukjes kopen. Momenteel zijn er 5 personen voltijds tewerk gesteld. Art Nails begon in 2007 met gelaatsverzorging en een kapsalon.

horeca

Au Creux Gourmand s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Monténégro 3 Montenegrostraat Bruxelles 1060 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Petite restauration / Kleine restauratie EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Il s’agit d’une activité classique de type snack proposant des sandwiches chauds,


froids, frites, pizzas et viandes (fricadelles, hamburgers,…).


Typische snack met een aanbod van warme en koude broodjes, frieten, pizza’s en


vleesbereidingen (frikadellen, hamburgers, …).

ASSOCIé / VENNoOT Saïd Kada

rapport annuel

BRUSOC

122

BRUSOC

jaarverslag


Automation & Information Technology s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel rue des Palais 44 Paleizenstraat Bruxelles 1030 Brussel Activité / Activiteit Développement et commercialisation de logiciels de gestion intégrée et de contrôle, destinés à des secteurs d’activités spécifiques / Ontwikkeling en commercialisatie van geïntegreerde software voor beheer en controle, bestemd voor sectoren met specifieke activiteiten

A.I.T. développe et commercialise des logiciels de gestion intégrée, destinés à des secteurs d’activités spécifiques. La société a recours aux technologies de


pointe. Le logiciel RFIDcontrol est le dernier lancé sur le marché. Il est destiné à la gestion et au contrôle du patrimoine urbain (aire de jeux, mobilier urbain, patrimoine arboré, etc.).


Ontwikkeling en commercialisatie van geïntegreerde software voor beheer en


controle, bestemd voor sectoren met specifieke activiteiten. Dit bedrijf doet beroep op spitstechnologieën. De RFIDControl software is het laatst gelanceerd op de markt. Het is bestemd voor het beheer en de controle van het stadspatrimonium (speelterreinen, stadsmeubilair, boombeplanting).

services I diensten

Aylin Services s.p.r.l.-b.v.b.a.. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Destouvelles 52 Destouvellesstraat Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Nettoyage industriel / Industriële reiniging EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Aylin Services est une entreprise de nettoyage industriel en Région de BruxellesCapitale et périphérie.


Aylin Services is een onderneming van industriële reiniging in het Brussels


Hoofdstedelijk Gewest en in de rand.

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 7 000 ASSOCIé / VENNoOt Huseyn Ergünes

rapport annuel

BRUSOC

123

BRUSOC

jaarverslag

transport I vervoer

Babe s.c.s.-c.v. Siège social / Maatschappelijke zetel rue de l’autonomie 7 Zelfbestuurstraat Bruxelles 1070 Brussel Activité / Activiteit Transport de personnes / Personenvervoer Emploi / Tewerkstelling 1

La société exploite un service de taxis, limousines et tous véhicules au sein de la


Région bruxelloise. Babe s.c.s. travaille sous le numéro de plaquette d’identification 1 023.

Chiffre d’affaires / omzet e 38 000 INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 13 500

De vennootschap baat een taxibedrijf uit met limousines en allerhande wagens in het Brussels Gewest en werkt onder het identificatienummer 1 023.

ASSOCIé / VENNOot Florent Bazirutebye


Baki Serkan s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL boulevard du Jubilé 48 Jubelfeestlaan Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Appareils électroménagers / Elektrische huishoudtoestellen EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Baki Serkan s.p.r.l. développe une activité de grossiste et gère également un commerce


de détail proposant des articles ménagers, électroménagers et articles cadeaux.


Baki Serkan b.v.b.a. is zowel een kleinhandel als een groothandel in huishoudartikelen, elektrische apparaten en geschenkartikelen.

ASSOCIé / VENNOot Turk Serkan

rapport annuel

BRUSOC

124

BRUSOC

jaarverslag


Barda Olive s.p.r.l.-b.v.b.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel rue Van Malder 82 Van Malderstraat Bruxelles 1080 Brussel Activité / Activiteit Grossiste en olives / Groothandel in olijven Emploi / Tewerkstelling 1

Barda Olive est un grossiste en olives marocaines.


La marchandise est importée directement du Maroc en conteneurs de grand


volume et transportée par bateau. Le reconditionnement et l’assaisonnement des olives, selon une recette propre, se fait à Bruxelles et la distribution, principalement

ASSOCIé / VENNoOT Abderrazzak Barda

en Région de Bruxelles-Capitale, auprès de semi-grossistes en produits méditerranéens, mais aussi à l’étranger. Barda Olive is een groothandelaar in Marokkaanse olijven. De goederen worden in grote laadkisten per boot rechtstreeks vanuit Marokko ingevoerd. De eindverpakking en het op smaak brengen van de olijven volgens een eigen recept geschiedt in Brussel en de distributie gebeurt hoofdzakelijk in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bij semi-groothandelaars in mediterrane producten, maar ook in het buitenland.

bâtiment I bouw

Batiben s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Croissant 48 Halvemaanstraat Bruxelles 1190 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Construction / Bouw EMPLOI / TEWERKSTELLING 3

Batiben est une entreprise de construction travaillant en grande partie pour des


particuliers. Elle se spécialise dans la rénovation et la transformation de bâtiments. La société a cessé ses activités en 2007.


Batiben is een bouwonderneming die grotendeels voor particulieren werkt. Voornamelijk

ASSOCIé / VENNOoT Ben Chaïeb Abdelhamed

gespecialiseerd in renoveren en verbouwen van gebouwen. In 2007 werden de activiteiten stopgezet.

rapport annuel

BRUSOC

125

BRUSOC

jaarverslag

transport I vervoer

Belgium Tax Car s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel rue Rempart des Moines 64/15 Papenvest Bruxelles 1000 Brussel Activité / Activiteit Transport de personnes / Personenvervoer Emploi / Tewerkstelling 1

Belgium Tax Car s.p.r.l. a été créée en mai 2004 par Emilio Cardenas Gonzales. Elle


est active dans le secteur du transport rémunéré de personnes dans la Région de Bruxelles-Capitale.


Brusoc a soutenu cette entreprise au travers d’un second prêt de e 20 000,

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 20 000 ASSOCIé / VENNOot Emilio Cardenas Gonzales

l’intervention de départ d’un montant de e 14 000 ayant fait l’objet d’un remboursement intégral. Belgium Tax Car b.v.b.a. werd in mei 2004 opgericht door Emilio Cardenas Gonzales. Het bedrijf is actief in het personenvervoer tegen betaling in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Toen de eerste lening van e 14 000 integraal afgelost was, kende Brusoc aan deze onderneming een tweede lening toe van e 20 000.

transport I Vervoer

B.M. Service s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue Rogier 132 Rogierlaan Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Transport de personnes / Personenvervoer EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

B.M. Service s.p.r.l. a été reprise par Ntela Nawasidio Bonga. La société est active dans


le secteur du transport rémunéré de personnes dans la Région de Bruxelles-Capitale.


De heer Nawasidio Bonga heeft de B.M. Service b.v.b.a. overgenomen. Het bedrijf is


actief in het personenvervoer tegen betaling in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

ASSOCIé / VENNOot Ntela Nawasidio Bonga

rapport annuel

BRUSOC

126

BRUSOC

jaarverslag

horeca

Business Point s.p.r.l.-b.v.b.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel rue Haute 265 Hoogstraat Bruxelles 1000 Brussel Activité / Activiteit Petite restauration / Kleine restauratie Emploi / Tewerkstelling 3

Business Point s.p.r.l. offre un service de petite restauration où l’on peut trouver


des paninis, différents sandwiches froids, des salades, des pâtes et aussi quelques tajines.


Kleine restauratie met paninis, verschillende koude broodjes, salades, deegwaren


en ook enkele tajineschotels.

ASSOCIés / VENNOTen Mimoun El Marcouchi, Mohamed El Marcouchi, Saïd El Marcouchi


BXL s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Antoine Dansaert 83 Antoine Dansaertstraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Vente de détail - Accessoires de mode Kleinhandel - Modeaccessoires EMPLOI / TEWERKSTELLING 4

BXL s.p.r.l. commercialise la marque «Les Précieuses» au travers de deux boutiques bruxelloises. Les objets vendus sont essentiellement des accessoires de mode et


principalement des bijoux. Les pièces sont toutes créées et fabriquées artisanalement à Bruxelles.


BXL b.v.b.a. brengt het merk «Les Précieuses» op de markt in twee Brusselse


boetieken. Hier worden voornamelijk modeaccessoires, vooral juwelen, verkocht die op

ASSOCIée / VENNOoT Pili Collado

ambachtelijke wijze in Brussel ontworpen en vervaardigd zijn.

rapport annuel

BRUSOC

127

BRUSOC

jaarverslag

audiovisuel I audiovisueel

Cactus Audiovisual s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel rue des Fabriques 1 Fabrieksstraat Bruxelles 1000 Brussel Activité / Activiteit Réalisation et production de films / Filmproductiehuis Emploi / Tewerkstelling 2

Cactus Audiovisual s.p.r.l. a, pour activité principale, la production de matériel


audiovisuel de divertissement, publicitaire, promotionnel, technique, d’entreprise, éducatif ou de formation, musical, sur tous supports et à destination de toutes les


plates-formes et moyens de diffusion existants, et tous services audiovisuels aux


entreprises.

ASSOCIés / VENNOten Nicolas Cornely, Nicolas Olivier

De voornaamste activiteit van Cactus Audiovisual b.v.b.a. is de productie van

WEBSITE www.cactusav.be

onderneming, educatie en opleiding, muziek en alles wat daar bij hoort en voor alle

materiaal bestemd voor audiovisuele ontspanning, reclame, promoties, techniek, de bestaande platformen en uitzendkanalen, alsook alle diensten aan ondernemingen op audiovisueel gebied.

services I diensten

Casting House s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue d’Alost 7 Aalststraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Bijoutier - joaillier / Juwelier EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Casting House s.p.r.l. fabrique et crée des séries de bijoux en or et argent à partir d’un


modèle en cire ou en métal. L’entreprise travaille sur base de moules puis reproduit les créations qui lui sont confiées par ses clients bijoutiers.


Casting House b.v.b.a. vervaardigt juwelen in goud of zilver, waarbij vertrokken wordt

ASSOCIé / VENNOot Ibrahim Saïd Ahmed

gegoten worden en reproduceert ook creaties die het toevertrouwd krijgt vanwege

van een model in was of in metaal. Het bedrijf werkt op basis van vormen die ter plaatse klanten-juweliers.

rapport annuel

BRUSOC

128

BRUSOC

jaarverslag

services I diensten

Centre d’Entreprises de Molenbeek s.c.r.l. Bedrijvencentrum Molenbeek c.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel rue des Ateliers 7-9 Werkhuizenstraat Bruxelles 1080 Brussel Activité / Activiteit Centre d’Entreprises / Bedrijvencentrum Emploi / Tewerkstelling 7,5

La société compte 7,5 emplois, plusieurs art. 60 bénéficient d’une expérience


professionnelle par l’intermédiaire du centre d’entreprises et du guichet d’économie locale de Molenbeek.


La coopérative gère trois structures immobilières autonomes :

ASSOCIé / VENNOoT Merry Hermanus (directeur)

• une surface de 1.000 m2 située rue des Ateliers 7-9 ; • une surface de 2.000 m (La Minoterie) située rue Darimon ; 2

WEBSITE www.c-entreprises.be

• une surface de 1.000 m2, composée de 22 modules à la «Maison Maritime». De vennootschap telt 7,5 VtE ; verschillende art. 60 hebben reeds een beroepservaring opgedaan in het bedrijvencentrum en het loket lokale economie van Molenbeek. De coöperatieve vereniging beheert 3 autonome vastgoedstructuren : • een oppervlakte van 1.000 m2 gelegen in de Werkhuizenstraat 7-9 ; • een oppervlakte van 2.000 m2 (De Meelfabriek) gelegen in de Darimonstraat ; • een oppervlakte van 1.000 m2, (Maritiem Huis), samengesteld uit 22 modules.

horeca

Chellala s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue Fonsny 3 Fonsnylaan Bruxelles 1060 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Petite restauration / Kleine restauratie EMPLOI / TEWERKSTELLING 2

Il s’agit d’une activité de type snack pour une clientèle voulant des produits de


consommation rapide tels que des sandwiches chauds, froids, frites et différentes variétés de fritures (fricadelles, hamburgers, etc.).


Het betreft hier een snackbar voor klanten die een snelle hap wensen zoals warme


broodjes, frieten en verschillende frituurvariëteiten (frikadellen, hamburgers, enz).

ASSOCIés / VENNOten Bouaam Moustafa, Jad Ali

rapport annuel

BRUSOC

129

BRUSOC

jaarverslag

services I diensten

Chez Hammit s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel Quai de Mariemont 19 Mariemontkaai Bruxelles 1080 Brussel Activité / Activiteit Garagiste / Garagehouder Emploi / Tewerkstelling 2

La société gère un garage et offre les services suivants :


• entretiens complets ;


• petits entretiens ; • réparations telles que changement de plaquettes de freins avant, patins arrière, remplacement du pot d’échappement, etc. La société a cessé ses activités en 2007. Garage met volgende dienstverlening : • volledig onderhoud ; • klein onderhoud ; • herstellingen zoals vervanging van remblokjes, uitlaatpotten, enz. De activiteiten werden in 2007 stopgezet.

arts & décoration I kunsten & decoratie

Citizen Dream s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue du Parc 30 Parklaan Bruxelles 1060 Brussel

ACTIVITE / ACTIVITEIT Création, importation et distribution d’accessoires de mode et objets de décoration du commerce équitable et éthique Ontwerp, invoer en distributie van modeaccessoires en decoratievoorwerpen (rechtvaardige en ethische handel)

Citizen Dream est engagée dans le commerce équitable et éthique de produits artisanaux


issus d’Inde et du Vietnam. Membre de la Fédération Mondiale du Commerce Equitable (IFAT), la société crée les articles en Belgique, les fait produire chez des partenaires


du Sud, puis importe et distribue en boutiques à l’enseigne Citizen Dream. La société

Chiffre d’affaires / omzet

possède 5 magasins en nom propre ainsi que des magasins en franchise.

e 1 008 723 (31.07.07)

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 105 000 ASSOCIés / VENNOten Les fondateurs Anne Coppieters et Joël Van Cauter, Brustart, le Fonds pour l’Economie Sociale et Durable, une quinzaine de particuliers et plusieurs fondations, associations ou coopératives dont Groupe one, FTO/ De oprichters Anne Coppieters en Joel Van Cauter, Brustart, het Fonds voor Sociale en Duurzame Economie, een vijftiental private investeerders en verschillende stichtingen, verenigingen of coöperatieven, waaronder Groupe One, FTO

En raison de pertes successives des deux derniers exercices, la société a été amenée à déposer le bilan en mars 2008. Citizen Dream verkoopt rechtvaardige en ethische ambachtelijke producten uit India en Viëtnam. De vennootschap is lid van de Internationale Federatie van Eerlijke Handel (IFAT), ontwerpt artikelen in België, laat ze maken bij partners uit het zuiden, voert de producten weer in en verdeelt ze in winkels onder de merknaam Citizen Dream. De vennootschap bezit 5 eigen winkels alsook winkels in franchise. Opeenvolgende verliezen gedurende de twee laatste boekjaren hebben ertoe geleid dat de vennootschap in maart 2008 de boeken heeft neergelegd.

website www.citizendream.com rapport annuel

BRUSOC

130

BRUSOC

jaarverslag

horeca

Clos d’Evan s.p.r.l.-b.v.b.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel rue de Flandre 6 Vlaamsesteenweg Bruxelles 1000 Brussel Activité / Activiteit Restaurant Capital / Kapitaal e 18 600

La société abrite l’activité de deux restaurants gastronomiques de renom, animés


par Evangelos Triantopoulos : le Grill aux Herbes à Wemmel, plusieurs fois primé et, dernièrement, le Fourneau près de la place Sainte-Catherine dont la renommée

ASSOCIé / VENNOoT Evangelos Triantopoulos

ne cesse de s’étendre. Ces enseignes proposent une cuisine raffinée autour d’un concept novateur. Onder «Le Clos d’Evan» gaan twee gerenommeerde restaurants schuil, uitgebaat door Evangelos Triantopoulos : de Grill aux Herbes in Wemmel, meerdere malen bekroond en Le Fourneau aan het Sint-Katharinaplein, dat stilaan faam krijgt. Beide restaurants bieden een geraffineerde keuken aan, gestoeld op een vernieuwend concept.


Le Club des entreprises s.p.r.l. De Ondernemersclub b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Chimiste 34 Scheikundigestraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Informatique / Informatica EMPLOI / TEWERKSTELLING 2

Le Club des entreprises s.p.r.l. développe un site Internet d’interaction qui permet


aux utilisateurs d’échanger, de vendre ou d’acheter des stocks en surplus dans leur société ; d’effectuer des demandes de prêt ou d’échange de matériel ; de s’associer


sur des appels d’offres trop importants pour leur société et de répondre aux appels d’offres publiques et des particuliers.

ASSOCIés / VENNoTen Bouilhol Franck, Barlahan Hervé

La société a cessé ses activités en 2007. De Ondernemersclub b.v.b.a. ontwikkelt een interactieve Internetsite die aan de gebruikers de kans geeft om overbodige voorraden in hun firma om te wisselen, te verkopen of te kopen; leningaanvragen of materiaalwissel uit te voeren; samenwerkingsverbintenissen aan te gaan voor belangrijke aanbestedingen en in te schrijven voor publieke en particuliere aanbestedingen. De activiteiten werden in 2007 stopgezet.

rapport annuel

BRUSOC

131

BRUSOC

jaarverslag


Confitoys s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel rue Brogniez 154 Brogniezstraat Bruxelles 1070 Brussel Activité / Activiteit Confiserie / Suikerwaren Emploi / Tewerkstelling 2

Confitoys est un semi-grossiste en confiserie. Il dépose des présentoirs de bonbons,


boîtes surprises et jouets auprès des librairies, snacks, vidéothèques et boulangeries de la Région de Bruxelles-Capitale.

Chiffre d’affaires / omzet e 57 038,25

Un nouveau prêt de Brusoc lui a permis de lancer une nouvelle gamme de produits


et d’engager du personnel.

ASSOCIé / VENNOot Mohammed Nabil Sentissi

Confitoys is een semi-groothandelaar in suikerwaren. Hij levert verkoopstandaarden met snoepgoed, verrassingsdozen en speelgoed aan boekenwinkels, snacks, videotheken en bakkerijen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Via een nieuwe lening van Brusoc heeft hij een nieuw gamma van producten op de markt kunnen brengen en 1 persoon kunnen aanwerven.

textile I textiel

Contours s.a.-n.v. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Locquenghien 41 Locquenghienstraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Création et commercialisation de vêtements haut de gamme Vervaardiging en verkoop van kwaliteitskleding EMPLOI / TEWERKSTELLING 10

La société Contours abrite depuis 2003 les activités de la styliste Françoise Pendville


qui crée ses collections de vêtements haut de gamme pour dames et les vend dans le

Chiffre d’affaires / omzet e 1 452 234

L’atelier est installé en bordure du quartier Dansaert.


En 2007, Brusoc a accordé un nouveau prêt de e 50 000 à la société.

ASSOCIée / VENNOot Françoise Pendville

Sinds 2003 zijn in de vennootschap Contours de activiteiten van de styliste Françoise

website www.francoisependville.be

ontwerpt en deze verkoopt in de ganse wereld.

monde entier.

Pendville ondergebracht, die haar dameskledingcollecties in de duurdere prijsklasse

Het atelier is gelegen aan de rand van de Dansaertwijk. In 2007 heeft Brusoc aan de vennootschap een nieuwe lening toegekend van e 50 000.

rapport annuel

BRUSOC

132

BRUSOC

jaarverslag

bâtiment I bouw

Cortmann s.p.r.l.-b.v.b.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel rue des Ateliers 7-9 Werkhuizenstraat Bruxelles 1080 Brussel Activité / Activiteit Construction / Bouw Emploi / Tewerkstelling 10

Cortmann s.p.r.l. se concentre principalement sur la réalisation de travaux en


maçonnerie dans le cadre de la sous-traitance auprès d’entreprises générales de construction.


En 2007, la société a terminé le remboursement intégral de son prêt de e 16 000.

ASSOCIés / VENNOTen Hubert Kotonski, Tomasz Januszewicz

Cortmann b.v.b.a. is gespecialiseerd in metselwerken in onderaanneming bij algemene bouwondernemingen. De vennootschap heeft in 2007 haar lening van e 16 000 volledig afgelost.


Créativité s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL boulevard Léopold II 220 Leopold II-laan Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Alimentation exotique / Exotische voedingswaren EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Madame Mawete Makiese Kiamba gère la société Créativité s.p.r.l. Elle vend des


produits alimentaires généraux et exotiques ainsi que des produits de beauté s’adressant à la communauté africaine.


Mevrouw Mawete Makiese Kiamba runt de b.v.b.a. Créativité. Zij verkoopt algemene en


exotische voedingswaren, alsook schoonheidsproducten bestemd voor de Afrikaanse gemeenschap.

ASSOCIée / VENNOoT Mawete Makiese Kiamba

rapport annuel

BRUSOC

133

BRUSOC

jaarverslag

services I diensten

CTV s.p.r.l.-b.v.b.a.

Centre de Technique de Valorisation Siège social / Maatschappelijke zetel rue des Palais 44 Paleizenstraat Bruxelles 1030 Brussel Activité / Activiteit Consultance / Adviesbureau Emploi / Tewerkstelling 2

Le CTV est un centre pluridisciplinaire de conseils et de services destinés aux


entreprises occupant de 10 à 500 personnes. Son objectif est de redresser et/ou de


faire progresser les résultats et les performances de ces PME. Het CTV is een multidisciplinair adviesbureau en een dienstencentrum ten behoeve

ASSOCIéS / VENNOten Madame / Mevrouw Sax, M. Decoster

van bedrijven van 10 tot 500 personen, met als objectief de resultaten en de prestaties van deze KMO’s te verhogen.

services I diensten

D2 Supply & Service s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL place de la Minoterie 10 Meelfabriekplein Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Services / Diensten EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

D2 Supply & Services s.p.r.l. offre en Belgique et à l’étranger les services suivants :


• conception, installation et réparation d’alarmes ; • services de maintenance de systèmes de télésurveillance ;


• contrôle d’accès et pointage (Time & Attendance) ; • systèmes d’alarmes incendie ;

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 15 000 ASSOCIé / VENNOot Désiré Magbunduku Moyandumba

• impressions de cartes d’identifications (ID Printing System). D2 Supply & Services b.v.b.a. biedt in België en in het buitenland volgende diensten aan : • conceptie, plaatsing en herstelling van alarmsystemen; • onderhoud van bewakingssystemen op afstand; • controle van toegang en prikken (Time & Attendance); • brandalarmsystemen; • drukken van vereenzelvigingkaarten (ID Printing System).

rapport annuel

BRUSOC

134

BRUSOC

jaarverslag

technologie

Deklerck-Bexen s.p.r.l.-b.v.b.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel place Lehon 14 Lehonplein Bruxelles 1030 Brussel Activité / Activiteit Exportation de matériel approprié aux pays en voie de développement / Export van materiaal afgestemd op ontwikkelingslanden Deklerck-Bexen s.p.r.l. fabrique et commercialise des équipements appropriés et

Emploi / Tewerkstelling 2,5

adaptés aux petites et moyennes entreprises des pays en voie de développement, dans le secteur de la production agricole.


Deklerck-Bexen b.v.b.a. vervaardigt en verkoopt uitrustingen specifiek aangepast


aan KMO’s in ontwikkelingslanden in de landbouwsector.

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 55 000 ASSOCIé / VENNOoT Xavier Warnier

bâtiment I bouw

Demo Clean s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Verboeckhaven 72 Verboeckhavenstraat Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Démolition et préparation de chantier Afbraak en inrichting van de bouwwerf EMPLOI / TEWERKSTELLING 8

Demo Clean, créée en 2000, est une société active dans le secteur de la démolition et la préparation de chantiers. Elle s’est spécialisée dans les travaux de petite


démolition, principalement en intérieur, et s’occupe également de l’évacuation des encombrants. Demo Clean travaille autant pour préparer les chantiers de grandes


entreprises de construction, telles que Delens, Amart, Blaton, Van Rymenant, que pour des particuliers, via des architectes indépendants avec lesquels Demo Clean a


de bons contacts.

ASSOCIé / VENNOoT Ghislain Morel de Westgaver

Demo Clean werd opgericht in 2000 en is actief op het domein van de afbraak en de inrichting van de bouwwerf. Zij is gespecialiseerd in kleine afbraakwerken, voornamelijk binnenafbraakwerken, en neemt ook de opruimingswerken op zich. Naast de inrichting van de bouwwerven van grote bouwondernemingen zoals Delens, Amart, Blaton, Van Rymenant, werkt Demo Clean ook voor particulieren via hun zelfstandige architekten, waarmee ze goede contacten onderhoudt.

rapport annuel

BRUSOC

135

BRUSOC

jaarverslag


Domchi International s.p.r.l.u.-b.v.b.u.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel rue Léon Delacroix 20 Leon Delacroixstraat Bruxelles 1070 Brussel Activité / Activiteit Importation et vente de produits agro-alimentaires africains Invoer en verkoop van Afrikaanse voedingsmiddelen Emploi / Tewerkstelling 2

Domchi International importe et commercialise des produits agro-alimentaires africains. Elle vend des produits frais et naturels ainsi que des produits secs.


Domchi International voert in en verkoopt Afrikaanse voedingsmiddelen. Het betreft


hier verse natuur- en droge producten.

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 70 000 ASSOCIé / VENNOot Charles Sielinou


D.Y.P. s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Th. Verhaeghen 150 Th. Verhaeghenstraat Bruxelles 1060 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Edition et production d’un magazine mensuel Drukken en uitgeven van een maandblad EMPLOI / TEWERKSTELLING 2

D.Y.P. s.p.r.l. édite et diffuse le magazine bimestriel belge GUS s’adressant à un public


gay.


mode, culture urbaine et musique selon le point de vue du lectorat. Sa diffusion s’étend

Rédigé dans les deux langues, il aborde des rubriques variées telles que lifestyle, design,

ASSOCIé / VENNOot Frédérick Boutry

à tout le Benelux. D.Y.P. b.v.b.a. geeft het Belgisch tweemaandelijks tijdschrift GUS uit, bestemd voor het

website www.gusmag.be

Gay-publiek. Het tijdschrift wordt opgemaakt in de twee landstalen en boort gevarieerde rubrieken aan zoals lifestyle, design, mode, stadscultuur, muziek uit oogpunt van het lectoraat. De verdeling bestrijkt de ganse Benelux.

rapport annuel

BRUSOC

136

BRUSOC

jaarverslag

bâtiment I bouw

El Hadid s.c.r.i.-c.v.o.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel place Voltaire 8 Voltaireplein Bruxelles 1080 Brussel Activité / Activiteit Construction / Bouw Emploi / Tewerkstelling 1

El Hadid s.c.r.i. est active dans la production de pièces métalliques, le placement


de rampes d’escaliers, l’installation de grilles et de châssis, de garde-corps, mais aussi dans la conception et la création d’ouvrages métalliques.


El Hadid c.v.o.a. is actief in het vervaardigen van metalen onderdelen, het plaatsen


van trapleuningen, tralie- en raamwerk, relingen, maar ook in het ontwerpen van werkstukken in metaal.

ASSOCIé / VENNOoT Benfkih Abdelouafi

transport I vervoer

Ely Taxi s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Joseph Brand 152 Joseph Brandstraat Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Transport de personnes / Personenvervoer EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

La société a pour objet l’exploitation d’un service de taxis et limousines au sein de la


Région bruxelloise. Ely taxi s.p.r.l. travaille sous le numéro de plaquette d’identification 1073.


Ely taxi baat een taxibedrijf uit in het Brussels Gewest en werkt onder het

ASSOCIé / VENNOoT Ekomba Yani Lomengo

identificatienummer 1073.

rapport annuel

BRUSOC

137

BRUSOC

jaarverslag


Epure s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel rue des Tanneurs 58-62 Huidevettersstraat Bruxelles 1000 Brussel Activité / Activiteit Design mobilier / Design meubelen Emploi / Tewerkstelling 2

Réalisation et commercialisation de meubles contemporains en bois naturel,


provenant du Togo.


Epure a cessé temporairement ses activités.

ASSOCIée / VENNOot Olivia Bricteux

Vervaardiging en verkoop van hedendaagse meubelen in natuurlijk hout vanuit Togo. Epure heeft haar activiteiten tijdelijk stopgezet.

services I diensten

ESM s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL boulevard du Jubilé 71 Jubelfeestlaan Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Equipement sous-marin / Onderwateruitrustingen EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

L’activité se compose d’un volet formation et de la vente de matériel de plongée avec


un service après-vente.


Différentes formations sont proposées, aussi bien à des plongeurs débutants qu’à des plongeurs confirmés.


De activiteit bestaat uit een luik opleiding, een luik verkoop van duikmateriaal en een luik

ASSOCIé / VENNOot Thierry Claes

dienst na verkoop.

website www.divingschool.be

Er worden verschillende duikersopleidingen aangeboden, zowel aan beginnelingen als aan gevorderden.

rapport annuel

BRUSOC

138

BRUSOC

jaarverslag

transport I vervoer

Etaming s.p.r.l.-b.v.b.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel quai du Batelage 5 Schipperijkaai Bruxelles 1000 Brussel Activité / Activiteit Courrier Express / Koerierdienst Emploi / Tewerkstelling 2

Etaming propose un service de livraison de courrier express.


Leveringen per koerierdienst.

Chiffre d’affaires / omzet e 49 000 INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 25 000 ASSOCIé / VENNOoT Lubaki Malanda Matota

textile I textiel

Ethic Wear s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Chartreux 44 Kartuizersstraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Mode éthique / Ethische mode EMPLOI / TEWERKSTELLING 3

Ethic Wear s.p.r.l. conçoit, fabrique et distribue des vêtements de mode éthique, une


combinaison de valeurs éthiques fortes et actuelles appuyées par la marque «Ethic Wear», et confirmée par la signature de «Marie Cabanac».


Les valeurs du vêtement éthique, défendues par la société, sont le respect

ASSOCIés / VENNOTen Marie Boyer, Paul Boyer

de l’environnement, des personnes impliquées dans la fabrication (personnel, fournisseurs, sous-traitants) et des personnes qui utilisent le vêtement (bien-être dans

website www.ethicwear.com

le vêtement). Ethic Wear b.v.b.a. ontwerpt, maakt en verdeelt ethische mode kledingstukken, een combinatie van sterke ethische waarden ondersteund door het merk «EthicWear » en getekend door de hand van «Marie Cabanac». De waarden van ethische kledij die worden verdedigd door de firma zijn respect voor de omgeving, voor de personen betrokken bij de fabricage (personeel, leveranciers, onderaanneming) en voor de personen die het kledingstuk gebruiken (goed gevoel in het kledingstuk). rapport annuel

BRUSOC

139

BRUSOC

jaarverslag

transport I vervoer

Euros G3 Services s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel rue du Chimiste 34 Scheikundigestraat Bruxelles 1070 Brussel Activité / Activiteit Société de transport de marchandises Vervoerbedrijf van goederen Emploi / Tewerkstelling 2

Euros G3 Services s.p.r.l. est active dans le transport de biens, principalement dans


le transport de voitures à l’échelle du Benelux.


Euros G3 Services b.v.b.a. is actief in het vervoer van goederen, vooral in het vervoer van wagens in de Beneluxlanden.

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 40 000 ASSOCIé / VENNOot Bertin Nkamdam

Commerce de détail I detailhandel

Faena Boligrafo s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue Jean Volders 58 Volderslaan Bruxelles 1060 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Épicerie roumaine / Roemeense kruidenierswinkel EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Il s’agit d’une épicerie roumaine du bas de Saint-Gilles proposant une sélection de


vins, de bières et d’alcools roumains, de thés typiques et autres produits alimentaires importés.

Chiffre d’affaires / omzet 1ère année d’exploitation / 1ste jaar van uitbating INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 20 000

Roemeense kruidenierswinkel gelegen in de benedenstad van Sint-Gillis, met een aanbod van Roemeense wijnen,bieren en alcoholische dranken, typische theesoorten en allerlei ingevoerde voedingsproducten.

ASSOCIés / VENNOten Liana Maria Ursa, Bianca Violetta Caloian

rapport annuel

BRUSOC

140

BRUSOC

jaarverslag

horeca

Freshway s.p.r.l.-b.v.b.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel avenue Fonsny 46 Fonsnylaan Bruxelles 1060 Brussel Activité / Activiteit Petite restauration / Kleine restauratie Emploi / Tewerkstelling 3

Freshway s.p.r.l. gère une sandwicherie, petite restauration dans le cadre d’une


franchise «Subway» au sein de la gare du Midi. Il s’agit d’un fast-food proposant des sandwiches frais, salades, soupes, softs et boissons chaudes. Les produits sont en grande partie destinés à être emportés.



INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 20 000 ASSOCIés / VENNOTen Rohan Linton, Christian Beelen, Mark Mc Swain, Maxime Dandoy

Freshway b.v.b.a. baat een broodjeszaak-kleine restauratie uit in het Zuidstation in het kader van een franchise «Subway». Het betreft fast-food met verse broodjes, salades, soepen, ijs en warme dranken. De producten zijn grotendeels bestemd om mee te nemen. De vennootschap heeft in 2007 haar lening van e 20 000 volledig afgelost.

Horeca

Frit Kot s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de Mérode 283 de Mérodestraat Bruxelles 1190 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Petite restauration / Kleine restauratie EMPLOI / TEWERKSTELLING 2

Frit Kot est un snack-friterie, restauration rapide à emporter de sandwiches chauds, froids, frites et viandes diverses.


Snack-frituur, snelle meeneemgerechten zoals warme en koude broodjes, frieten en


allerhande vleesgerechten.

ASSOCIé / VENNOoT M. Ouassani

rapport annuel

BRUSOC

141

BRUSOC

jaarverslag


Gabarit s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel rue des Tanneurs 58-62 Huidevettersstraat Bruxelles 1000 Brussel Activité / Activiteit Mobilier contemporain & sur mesure Hedendaagse meubelen en op maat Gabarit s.p.r.l. est une entreprise de création et de production de mobilier


contemporain exclusif et sur mesure.


L’objet est d’offrir des créations originales et de les proposer en multiples déclinaisons :


pièces créées un caractère unique.


La société a été cédée à un repreneur en 2007. Les associés ont repris la dette sous

les bois, les métaux, les couleurs, et même certaines dimensions, ce qui confère aux

ASSOCIés / VENNOten Pierre Delvaux, Sébastien Heynderickx, Tristan Tirions website www.gabarit.be

leur nom propre. Deze onderneming die exclusieve hedendaagse meubelen ontwerpt en vervaardigt biedt originele creaties en stelt deze voor in meerdere modellen: in hout, in metaal, in kleuren en zelfs in bepaalde afmetingen. Dit verleent aan de stukken een uniek karakter. De vennootschap werd in 2007 overgelaten. De vennoten hebben de schulden onder hun eigen naam overgenomen.

services I diensten

Global Services (Faz Wash) s.p.r.l.-b.v.b.a.

SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Isidore Teirlinckstraat 3 Isidore Teirlinckstraat Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Blanchisserie / Wasserij EMPLOI / TEWERKSTELLING 2

Il s’agit d’une entreprise de blanchisserie qui exploite deux lavoirs à Molenbeek. Le


premier, rue Isidore Teirlinck, est une wasserette. Le deuxième est une blanchisserie


traditionnelle, située rue des Quatre Vents, 216. Wasserijbedrijf met twee wasserijen in Molenbeek; de eerste in de Isidore Teirlinckstraat

ASSOCIé / VENNOot Saadia El Abdouni

is een wasserette en de tweede een traditionele wasserij, gelegen in de Vierwindenstraat 216.

rapport annuel

BRUSOC

142

BRUSOC

jaarverslag


Hal Electric s.p.r.l.-b.v.b.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel rue Van Lint 27 Van Lintstraat Bruxelles 1070 Brussel Activité / Activiteit Boulangerie / Bakkerij Emploi / Tewerkstelling 1

Madame Tahri développe, au travers de la société Hal Electric s.p.r.l., une activité


de dépôt/vente en boulangerie/pâtisserie. En 2007, la société a terminé le remboursement intégral de son prêt de e 7 500.


Mevrouw Tahri ontwikkelt via de vennootschap Hal Electric b.v.b.a. een activiteit


van depot/verkoop voor brood- en banketbakkers.

ASSOCIé / VENNOoT Tahri Farha

De vennootschap heeft in 2007 haar lening van e 7 500 volledig afgelost.


Henri Bosse s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Th. Verhaeghen 150 Th. Verhaegenstraat Bruxelles 1060 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Edition et petite enfance Uitgeverij en gerief voor de allerkleinsten EMPLOI / TEWERKSTELLING 2

La société s’inscrit dans le développement et l’éveil de la petite enfance (0–4 ans) avec l’édition de livres et livres-jeux pour jeunes enfants, autour des Patamuses.


Muriel Bienenstock est l’auteur d’une vingtaine de personnages initialement créés en pâte d’amandes, en trois dimensions, regroupés sous la dénomination «Patamuses».

ASSOCIés / VENNOTen Murielle Bienenstock, Henri Daniel

De activiteit van de vennootschap kadert in de ontwikkeling en de interessesfeer van de

website www.henribosse.com

allerkleinsten (0-4 jaar) via de uitgave van boeken en spelboeken voor kleine kinderen gekend onder de naam «Patamuses». Muriel Bienenstock is de maker van een twintigtal «Patamuses»-personages, oorspronkelijk in drie afmetingen gemaakt uit boetseerklei van amandelen.

rapport annuel

BRUSOC

143

BRUSOC

jaarverslag

transport I vervoer

H.G.F. s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel chaussée de Mons 180 Bergensesteenweg Bruxelles 1070 Brussel Activité / Activiteit Transport de personnes / Personenvervoer Emploi / Tewerkstelling 1

La société a pour objet l’exploitation d’un service de taxis et limousines au sein de


la Région bruxelloise.


H.G.F. s.p.r.l. travaille sous le numéro de plaquette d’identification 2022.

ASSOCIé / VENNOot M. Munyandelkwe

H.G.F. baat een taxibedrijf uit in het Brussels Gewest en werkt onder het identificatienummer 2022.

Informatique I informatica

Horecaplanet s.p.r.l.u.-b.v.b.u.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Palais 153 Paleizenstraat Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Service / Dienst EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Horecaplanet s.p.r.l.u. est une société de services qui vise la publicité et l’organisation


de manifestations dans le domaine de l’horeca (hôtels, restaurants et cafés).


Cependant, ces trois dernières années, la société s’est focalisée uniquement sur la

ASSOCIé / VENNOot Grégory Massart

Son objectif est de référencer sur le site Internet www.horecaplanet.com un nombre

website www.horecaplanet.com

de l’horeca.

publicité. maximum de fournisseurs dont les produits ou services s’adressent aux professionnels

Horecaplanet b.v.b.u.a. verzorgt de reclame en de organisatie van manifestaties voor de horecasector (hotels, restaurants en cafés). De onderneming concentreert zich evenwel de laatste drie jaar uitsluitend op de reclame. Ze wil via de Internetsite www.horecaplanet.com zoveel mogelijk leveranciers vermelden die de producten en diensten verschaffen die bestemd zijn voor de horecasector. rapport annuel

BRUSOC

144

BRUSOC

jaarverslag


Ink studio s.p.r.l.-b.v.b.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel avenue Th. Verhaegen 150 Th. Verhaegenlaan Bruxelles 1060 Brussel Activité / Activiteit Communication / Communicatie Emploi / Tewerkstelling 3

Ink studio s.p.r.l. est une société de communication spécialisée dans l’image, le web design et l’illustration.


Ink studio b.v.b.a. is een communicatiebedrijf gespecialiseerd in web design, beeld


en illustratie.

ASSOCIés / VENNOTen Michaël Collin, Thibaut Van Boxtel, Cédric Philippi website www.inkstudio.be

services I diensten

Intrados s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue d’Alost 7 Aalststraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Création & Design / Creatie & Design EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Intrados s.p.r.l. propose un service de design de produits et d’exposition. Le premier objectif est d’offrir aux entreprises - et en particulier aux PME - un service apte à résoudre


très rapidement tous les problèmes de design qui se présentent dans l’entreprise : • recherche et développement d’innovations ;


• création et développement de produits ; • création et production de displays ;

ASSOCIé / VENNOoT Yves Voglaire

• conception, production et gestion de stands d’exposition ; • développement d’image d’entreprise. Intrados b.v.b.a. stelt een dienst van design- en tentoonstellingsproducten voor. Het eerste doel is de ondernemingen -en in het bijzonder de KMO’s- een aangepaste dienst aan te bieden, die zeer vlug de designproblemen die zich voordoen in het bedrijf, oplost : • research en ontwikkeling van nieuwigheden; • creatie en ontwikkeling van producten; • creatie en productie van displays; • ontwerp, productie en beheer van tentoonstellingsstanden; • ontwikkeling van het imago van de onderneming. rapport annuel

BRUSOC

145

BRUSOC

jaarverslag

transport I vervoer

Kanamu s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel rue Louis de Gunst 103 Louis de Gunststraat Bruxelles 1080 Brussel Activité / Activiteit Transport de personnes / Personenvervoer Emploi / Tewerkstelling 2

La société exploite un service de taxis au sein de la Région bruxelloise.


Het bedrijf baat een dienst van taxi’s, limousines en alle voertuigen uit binnen het


Brussels Gewest.

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 16 000 ASSOCIés / VENNOten Dan Prosper Kananiza, Christophe Musoni

Horeca

L’Arrière Cuisine s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Jardin des Olives 19 Olivetenhof Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Service Traiteur / Traiteurdienst EMPLOI / TEWERKSTELLING 2

L’Arrière Cuisine s.p.r.l. développe un service traiteur, elle dispose également d’un point


de vente et de dégustation.


Le magasin constitue une vitrine de la marque, un point d’enlèvement (possibilité de


produits et les nouveautés.

ASSOCIés / VENNoten Jean-Benoît Ghenne, Aurélie Gribomont

Het betreft een traiteurdienst,waar men ook kan aankopen en proeven.

website www.arrierecuisine.be

De winkel omvat een showroom, een ophaalpunt (mogelijkheid van levering), alsook een

livraison également), ainsi qu’un salon de dégustation destiné à faire découvrir les

salon waar de klanten de producten en nieuwigheden kunnen ontdekken en proeven.

rapport annuel

BRUSOC

146

BRUSOC

jaarverslag

horeca

La Trattoria Sole Di Sardegna s.p.r.l.-b.v.b.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel rue de Laeken 36 Lakenstraat Bruxelles 1020 Brussel Activité / Activiteit Snack italien / Italiaanse snack Emploi / Tewerkstelling 1

La Trattoria Sole Di Sardegna est un snack italien proposant un assortiment


de sandwiches et panini ainsi que des plats de pâtes, grillades et poissons, à emporter ou à consommer sur place.

ASSOCIé / VENNOoT Toni Gaglio

La société a cessé ses activités en 2007. La Trattoria Sole Di Sardegna is een Italiaanse snack die broodjes en panini alsook pastaschotels, gegrilde gerechten en visschotels aanbiedt, die men zowel ter plaatse kan eten of meenemen. De vennootschap heeft haar activiteiten in 2007 stopgezet.


Le Bonheur s.p.r.l.-b.v.b.a.

Épicerie Audiovisuelle

SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Antoine Dansaert 196 Antoine Dansaertstraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Disquaire et libraire alternatif Alternatieve cd- en boekenwinkel

L’enseigne, qui se définit comme épicerie audiovisuelle est un espace qui abrite


plusieurs activités (vente de CD’s de musique rare, librairie éclectique, organisation de soirées, d’événements, de concerts de musique improbable, galerie d’art


contemporain, vêtements «street wear»). Le magasin se positionne comme un résistant à la culture de masse et à l’uniformisation


des goûts culturels de la société. L’assortiment est à contre courant de la tendance commerciale, privilégiant des œuvres atypiques et limitées de toutes origines.

ASSOCIé / VENNOoT Thierry Berleur

Hoewel op het uithangbord «audiovisuele kruidenierswinkel» staat, is er heel wat meer te

WEBSITE www.lebonheur.net

vinden (verkoop van CD’s met vreemde , exclusieve muziek, eclectische boekenwinkel, verzameling van rare objecten, organisatie van avondfeestjes en onwaarschijnlijke muziekconcerten, galerij met hedendaagse kunst, kleding «street wear». Met haar concept zet de winkel zich af tegen de massacultuur et de uniformiteit tussen de verschillende culturele smaken. Het aangeboden assortiment gaat regelrecht in tegen de commerciële tendens; de voorkeur gaat uit naar atypische en beperkte werken van om het even welke origine. rapport annuel

BRUSOC

147

BRUSOC

jaarverslag

horeca

L.K.H. s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel rue du Fort 3 Fortstraat Bruxelles 1060 Brussel Activité / Activiteit Pizzeria Emploi / Tewerkstelling 2

Pizzeria jouxtant le quartier populaire du Parvis de Saint-Gilles, l’enseigne offre


également des pâtes, antipasti et autres spécialités italiennes.


Pizzeria gelegen aan het populaire Sint-Gillis-Voorplein, met een aanbod van


deegwaren, antipasti en andere Italiaanse specialiteiten.

ASSOCIé / VENNOot Ismaël Haddouch

horeca

Lofti s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue A. La Vallée 15 A. La Valléestraat Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Petite restauration / Kleine restauratie EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Petite restauration pour une clientèle voulant des produits tels que des sandwiches


chauds ou froids, Lofti s.p.r.l. propose également des grillades, des plats typiques tels que tajines et couscous préparés par l’épouse de Monsieur Zouhri.


Kleine restauratie voor een cliënteel dat warme of koude broodjes wenst. Lofti b.v.b.a.

ASSOCIé / VENNOot Zouhri Abdellatif

echtgenote van de Heer Zouhri.

rapport annuel

stelt ook voor : grillades, typische gerechten zoals tajines en couscous bereid door de

BRUSOC

148

BRUSOC

jaarverslag

horeca

Maison Nicolas Lefèvere s.a. Huis Nicolas Lefèvere n.v. Siège social / Maatschappelijke zetel rue des Tanneurs 58-62 Huidevettersstraat Bruxelles 1000 Brussel Activité / Activiteit Restaurant et service traiteur Restaurant en traiteurdienst Emploi / Tewerkstelling 6

La société est présente sur le marché comme un traiteur haut de gamme. Elle offre une cuisine artisanale où tout est fait maison. Elle a ouvert deux restaurants,


la «Cantine» et la «Librairie» tous deux situés au sein du centre d’entreprises «Les Ateliers des Tanneurs».


De maatschappij is gekend als een traiteur van hoge kwaliteit. Zij biedt een


ambachtelijke keuken aan waar alles huisgemaakt is. Zij heeft ook twee restaurants

ASSOCIés / VENNOTen Thomas Grignard, Jean-Luc Pillot, Laurent Leveque

«La Cantine» en «La Librairie» binnenin het dienstencentrum «Les Ateliers des Tanneurs».

WEBSITE www.traiteurlefevere.be

Services I diensten

Major Group Project s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Th. Verhaegenstraat 150 Th.Verhaegenstraat Bruxelles 1060 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Service / Dienst EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Le produit vendu est l’éclairage et le conseil, c’est-à-dire l’appareillage complet


permettant d’éclairer l’espace, mais aussi le câblage, les transformateurs et les sources lumineuses telles que ampoules, tubes, etc.

ASSOCIé / VENNOoT Ismaïl Nassir-Sahli

L’entreprise vise essentiellement les commerces, les indépendants et professions libérales qui ont rarement du temps à consacrer à l’éclairage. L’objectif est d’offrir à la clientèle des outils plus adaptés afin de diminuer la consommation électrique. De onderneming verkoopt verlichting en geeft advies, t.t.z. volledige apparatuur voor het verlichten van een ruimte, maar ook de kabels, transformatoren en lichtbronnen, zoals gloeilampen, buizen, enz. De onderneming mikt vooral op de handelszaken, de onafhankelijke en vrije beroepen die zelden de tijd nemen voor verlichting. Het doel is om aan het cliënteel de meest aangepaste middelen te geven om het elektriciteitsverbruik te verminderen.

rapport annuel

BRUSOC

149

BRUSOC

jaarverslag


Manuka s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel rue du Fort 1 Fortstraat Bruxelles 1060 Brussel Activité / Activiteit Alimentation générale / Algemene voedingswaren Emploi / Tewerkstelling 2

Les promotrices ont ouvert une épicerie biologique. La vente s’articule autour de :


• l’alimentation générale : produits frais provenant en direct du producteur et produits secs vendus en vrac ;


• l’alimentation diététique répondant à des régimes spécifiques dans le but de toucher les clients du secteur naturel pour des raisons de santé ;


• l’alimentation et les soins du nourrisson ; • une gamme de produits d’entretien sans pétrochimie ;

ASSOCIés / VENNOten Paule Saudoyez, Caroline Clément

• l’hygiène et les soins du corps. De promotoren hebben een biologische kruidenierszaak geopened met volgend aanbod : • algemene voeding : verse producten rechtstreeks van de producent en droge voeding in bulk; • dieetvoeding voor specifieke dieetregimes en voor klanten die om gezondheidsredenen een zo natuurgetrouw mogelijke voeding wensen; • voeding- en verzorgingsproducten voor de zuigeling; • een gamma van petrochemievrije onderhoudsproducten; • lichaamshygiëne en -verzorging.


Market Breaks s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de la Ferme 27 Boerderijstraat Bruxelles 1210 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Grossiste / Groothandel EMPLOI / TEWERKSTELLING 1,5

Madame Baterna a développé une gamme de produits alimentaires, provenant


non périssable (café, riz, thé, produits séchés, confiture,...). Ces produits proviennent


sous la marque «Market Breaks».

essentiellement des Philippines. Il s’agit principalement de denrées alimentaires de type pour la plupart de petites coopératives ou de fermiers. Ils sont vendus principalement

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 40 000 ASSOCIée / VENNOot Louise Baterna

Elle a démarré son activité en tant que personne physique et avait été soutenue par Brusoc, via l’octroi d’un prêt de type Micro-crédit. En 2007, compte tenu des résultats obtenus, la promotrice a poursuivi son projet en créant la société Market Breaks s.p.r.l. Mevrouw Baterna biedt een gamma voedingswaren aan die voornamelijk komen uit de Filippijnen. Het betreft vooral voedingsmiddelen die niet aan bederf onderhevig zijn (koffie, rijst, thee, gedroogde producten, jam,...). Deze producten zijn grotendeels afkomstig van kleine coöperatieven of van boeren. Meestal worden ze verkocht onder de merknaam «Market Breaks». Zij begon haar activiteit als natuurlijk persoon en Brusoc steunde haar met een lening van het type Micro-krediet. Gezien de goede resultaten zette ze haar project in 2007 voort met de oprichting van de vennootschap «Market Breaks b.v.b.a.».

rapport annuel

BRUSOC

150

BRUSOC

jaarverslag


Micro World PC s.p.r.l.-b.v.b.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel avenue Fonsny 83 Fonsnylaan Bruxelles 1060 Brussel Activité / Activiteit Informatique / Informatica Emploi / Tewerkstelling 2

Micro World PC s.p.r.l. vend du matériel informatique tel que portables, ordinateurs


et divers accessoires multimédia.


Le magasin offre en outre un service de réparation et de configuration du matériel informatique de base. Un espace est également destiné à la vente de GSM et

ASSOCIés / VENNOTen M. Ahrouch, M. Mourad

accessoires mobilophones. Micro World PC b.v.b.a. verkoopt informaticamateriaal zoals laptops, p.c.’s en allerhande toebehoren voor de multimedia. De winkel zal eveneens een herstellingsdienst en de configuratie van basisinformaticamateriaal aanbieden. Er zal tevens een ruimte voorzien zijn voor de verkoop van GSM’s en toebehoren.

horeca

Mixwithlove s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Antoine Pieremans 49 Antoine Pieremansstraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Service traiteur / Traiteurdienst EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Il s’agit d’un atelier de cuisine fonctionnant sur base de commande «traiteur». Un


service de livraison est assuré à la demande du client.


Le concept est d’offrir une qualité de service axée sur le contact humain, une carte modulable avec des produits du jour.


Keukenatelier waar bestellingen vanwege traiteurs klaargemaakt worden; op vraag van

ASSOCIée / VENNOoT Florence Langman

de klant wordt tevens de bestelling uitgevoerd. De idee is een kwaliteitsdienst te geven gericht op menselijk contact, een aangepaste

WEBSITE www.mixwithlove.be

kaart met dagproducten.

rapport annuel

BRUSOC

151

BRUSOC

jaarverslag

services I diensten

Mobilift s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel rue Ulens 108 Ulensstraat Bruxelles 1080 Brussel Activité / Activiteit Société de déménagement / Verhuisfirma Emploi / Tewerkstelling 2

La société propose des services de déménagement et de livraison de meubles


avec un lift et une camionnette, principalement dans la Région bruxelloise et sa périphérie. Début 2007, Brusoc a accordé un nouveau prêt de e 8 000 pour couvrir


des frais de réparation du lift.


De firma stelt verhuis- en leveringsdiensten voor, met een lift en een bestelwagen, voornamelijk in het Brussels Gewest en omgeving. Begin 2007, heeft Brusoc een

ASSOCIés / VENNOten Hamza Mpanzi Bosuku, Samir Hilals

nieuwe lening van e 8 000 toegekend om de beschadigde lift te kunnen herstellen.

website www.mobilift.be


Moonshine Production s.p.r.l.-b.v.b.a.

SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Palais 44/b 10 Paleizenstraat Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Communication et marketing ethnique Communicatie en etnische marketing EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Moonshine Production est active dans le marketing ethnique. Sa principale cible est la


communauté turque de Belgique.


technologique, pour des entreprises qui visent la communauté turque expatriée.

ASSOCIé / VENNOot Tibet Demirel

Moonshine Production is actief in etnische marketing. Haar voornaamste doelpubliek is

L’agence est spécialisée dans la communication par Internet, à forte composante

de Turkse gemeenschap van België. Het bureau is gespecialiseerd in sterk technologisch ontwikkelde Internetcommunicatie en is bestemd voor ondernemingen die gericht zijn op de uitgeweken Turkse gemeenschap.

rapport annuel

BRUSOC

152

BRUSOC

jaarverslag

bâtiment I bouw

M. T. Isoltechnics s.p.r.l.-b.v.b.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel rue de Rotterdam 20 Rotterdamstraat Bruxelles 1080 Brussel Activité / Activiteit Placement d’isolation dans le secteur du bâtiment Isolatieplaatsing in de bouwsector Emploi / Tewerkstelling 1

La société réalise divers travaux d’isolation dans la plomberie, le chauffage et l’acoustique.


De firma realiseert verschillende isolatiewerken in loodgieterij, verwarming en


akoestiek.

ASSOCIé / VENNOoT Mourat Tochtiev

audiovisuel I audiovisueel

NEON ROUGE PRODUCTION

Néon Rouge Productions s.p.r.l.-b.v.b.a.

SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Palais 44 Paleizenstraat Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Production cinématographique Cinematografische producties EMPLOI / TEWERKSTELLING 2,5

Néon Rouge Productions s.p.r.l. a pour but de promouvoir et développer des projets documentaires et de fiction de haute qualité.




Néon Rouge Productions b.v.b.a. promoot en ontwikkelt documentaires en fictie van

ASSOCIéS / VENNoTen Aurélien Bodinaux, Jean-Christophe Zelis

hoge kwaliteit.

Website www.neonrouge.com

De vennootschap heeft in 2007 haar lening van e 18 000 volledig afgelost.

rapport annuel

BRUSOC

153

BRUSOC

jaarverslag


Norden s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel rue Van Artevelde 46 Van Arteveldestraat Bruxelles 1000 Brussel Activité / Activiteit Produits scandinaves / Scandinavische producten Emploi / Tewerkstelling 2

Norden s.p.r.l. est un magasin de vêtements et d’objets contemporains de jeunes


designers scandinaves.


Norden b.v.b.a. is een winkel met hedendaagse kleding en voorwerpen van jonge Scandinavische ontwerpers.

ASSOCIés / VENNOten Hannah Hilda, Eric Delafosse website www.ilovenorden.com

transport I Vervoer

O. de X. Trans s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Chimiste 34-36 Scheikundigestraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Transport / Vervoer EMPLOI / TEWERKSTELLING 5

O. de X. Trans s.p.r.l. est active dans le secteur du transport de véhicules au sein du


Benelux.


L’entreprise compte actuellement 5 camions en activité.


O. de X. Trans is een autovervoerbedrijf, actief in de Benelux en beschikt over een wagenpark van 5 vrachtwagens.

ASSOCIé / VENNOot Daniel Orban de Xivry

rapport annuel

BRUSOC

154

BRUSOC

jaarverslag

transport I Vervoer

Ouat s.p.r.l.-b.v.b.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel chaussée de Mons 180 Bergensesteenweg Bruxelles 1070 Brussel Activité / Activiteit Transport scolaire et d’entreprises Vervoer voor scholen en ondernemingen Emploi / Tewerkstelling 2

La société exploite principalement deux mini-bus pour du transport scolaire, conformément au contrat avec la COCOF.


En dehors des heures imposées, elle propose ses services aux écoles et entreprises de la Région de Bruxelles-Capitale pour leurs trajets réguliers ou exceptionnels.


Het bedrijf bezit 2 mini-bussen die hoofdzakelijk ingezet worden voor schoolvervoer,


overeenkomstig het contract met de COCOF.

ASSOCIés / VENNOTen Abdelouahed Drissi, Abdelhamid Rami

Buiten deze opgelegde uren worden de bussen ook gebruikt ten behoeve van scholen en ondernemingen uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor gewone of uitzonderlijke trajecten


Oudie & Cie s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Presbytère 66 Pastoriestraat Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Informatique / Informatica EMPLOI / TEWERKSTELLING 1,5

Oudie & Cie s.p.r.l. vend des récepteurs satellites, des plateaux récepteurs et


l’ensemble des accessoires nécessaires à l’installation de ces appareils. L’entreprise travaille également avec plusieurs techniciens, offrant la possibilité aux clients de


bénéficier d’un service complet (achat, livraison et installation). Un service réparation de téléviseurs et récepteurs satellites est également disponible.

ASSOCIé / VENNOoT M. Oudie

Oudie & Cie b.v.b.a. verkoopt satellietreceptoren, ontvangstschotels en allerhande benodigdheden voor de installatie van dergelijke apparaten. De onderneming heeft verschillende technici in dienst, zodat de klanten kunnen genieten van een zo volledig mogelijke dienstverlening (aankoop, levering en installatie). Er is eveneens een herstellingsdienst voor televisietoestellen en satellietreceptoren ter beschikking.

rapport annuel

BRUSOC

155

BRUSOC

jaarverslag


Phydalfo s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel avenue Rogier 111 Rogierlaan Bruxelles 1030 Brussel Activité / Activiteit Optique / Optiek Emploi / Tewerkstelling 1

L’entreprise gère un magasin d’optique qui commercialise des montures, verres


optiques, lentilles et accessoires.


Het betreft een optiekzaak, waar monturen, glazen, lenzen en toebehoren verkocht worden.

ASSOCIé / VENNOot Serge Kangou

textile I textiel

P.I.C.C. s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue d’Alost 7 Aalststraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Prêt-à-porter féminin / Confectiekleding voor vrouwen EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

La société a pour objet la conception et la fabrication ainsi que la vente de prêt-à-porter


haut de gamme.


P.I.C.C. s.p.r.l. a fait l’objet d’un prêt complémentaire de e 25 000 afin de financer la croissance de son activité.


Cathy Pill jouit d’une notoriété qui ne cesse de grandir dans le monde de la mode.

ASSOCIée / VENNOot Catherine Pill

De onderneming ontwerpt, vervaardigt en verkoopt kwaliteitsconfectiekleding.

website www.cathypill.com

Een bijkomende lening van e 25 000 moet dienen voor de verdere uitbreiding van de activiteiten. Cathy Pill raakt meer en meer bekend in de modewereld.

rapport annuel

BRUSOC

156

BRUSOC

jaarverslag


Radiamar s.p.r.l.-b.v.b.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel rue Th. Verhaegen 57 Th. Verhaegenstraat Bruxelles 1060 Brussel Activité / Activiteit Informatique / Informatica Emploi / Tewerkstelling 1

Radiamar s.p.r.l. offre des produits de marque mais aussi des ordinateurs assemblés


en atelier. Elle propose des accessoires en informatique tels que composants, imprimantes, souris, écrans, DVD, etc.


Radiamar b.v.b.a. verkoopt merkproducten en computers die in het atelier in elkaar

ASSOCIé / VENNOoT M. Azaoum

worden gezet. Zij biedt tevens informaticatoebehoren aan zoals componenten, printers, muizen, schermen, DVD, enz...

textile I textiel

Rafaël Dorian s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Léon Lepage 51 Léon Lepagestraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Mode orientale / Oosterse mode EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Rafaël Dorian s.p.r.l. gère une boutique de vêtements et accessoires de mode féminins


de style oriental.


Ces lignes de vêtements comprennent aussi bien des robes de soirée que du prêt-àporter. Il s’agit pour la plupart de pièces uniques.


Rafaël Dorian b.v.b.a. runt een kledingzaak voor vrouwen, met modeaccessoires in

ASSOCIé / VENNOoT El Hajjiti Naoufal

oosterse stijl. De gevolgde kledinglijn bestaat zowel uit avondjurken als pret-à-porter. Meestal gaat

Website www.rafaeldorian.com

het om unieke creaties.

rapport annuel

BRUSOC

157

BRUSOC

jaarverslag

transport I vervoer

Sacha s.c.r.i.s.-s.v.o.s.a. Siège social / Maatschappelijke zetel rue Jean Dubrucq 170 Jean Dubrucqstraat Bruxelles 1090 Brussel Activité / Activiteit Transport de personnes / Personenvervoer Emploi / Tewerkstelling 2

Sacha s.c.r.i.s. a été reprise, en 2002, par Monsieur Kalisa. Elle est active dans le


secteur du transport rémunéré de personnes dans la Région de Bruxelles-Capitale.


La société a été cédée à Monsieur Thierry Kalisa en octobre 2007.

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 20 000 ASSOCIé / VENNOot Tassien Kalisa

En 2007, la société a terminé le remboursement intégral de son prêt de e 16 634 et a obtenu un nouveau prêt d’un montant de e 20 000. Sacha s.v.o.s.a. werd in 2002 overgenomen door de heer Kalisa en is actief in de sector van personenvervoer tegen betaling in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De vennootschap werd in oktober 2007 overgenomen door de heer Thierry Kalisa. De vennootschap heeft haar lening van e 16 634 volledig afgelost en heeft een nieuwe lening bekomen van e 20 000.


Salama s.c.r.i -c.v.o.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de Ribaucourt 59 Ribaucourtstraat Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Commerce de détail / Detailhandel EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

M. Khidir a repris un cybercafé (six cabines téléphoniques) qu’il a partiellement réaffecté


en commerce d’alimentation.


N. Khidir heeft een cybercafé overgenomen (zes telefooncabines), dat hij gedeeltelijk


ingericht heeft als voedingszaak.

ASSOCIé / VENNOot Norulla Khidir

rapport annuel

BRUSOC

158

BRUSOC

jaarverslag


Sankayi s.c.r.l.-c.v.b.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel rue Otlet 40 Otletstraat Bruxelles 1070 Brussel Activité / Activiteit Importation de produits agro-alimentaires Import van voedingsproducten Emploi / Tewerkstelling 1

La société a pour objet l’importation et la distribution de produits alimentaires frais provenant principalement de la République Démocratique du Congo.


En 2007, un prêt complémentaire de e 8 000 a été octroyé à Sankayi scrl afin de financer la croissance de son activité.


De firma doet aan import en verdeling van verse voedingsproducten voornamelijk


afkomstig uit de Democratische Republiek Congo.

ASSOCIé / VENNOoT Ilunga Kapinga

In het kader van de verdere uitbreiding van de activiteiten werd in 2007 een bijkomende lening van e 8 000 toegekend.


Seaneg s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Tanneurs 153 Huidevetterstraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Pièces automobiles / Auto-onderdelen EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

L’entreprise SEANEG (Société d’Equipements Automobiles et de Négoce) s.p.r.l. a


pour principale activité la vente aux entreprises de pièces de rechange d’automobiles. SEANEG vise les entreprises sub-sahariennes notamment en Afrique centrale. Les pays cibles sont le Cameroun, le Tchad, le Congo et la République Centrafricaine.


SEANEG b.v.b.a. (Société d’Equipemens Automobiles et de Négoce) verkoopt


hoofdzakelijk

vervangstukken

voor

de

automobielsector,

voornamelijk

aan

ASSOCIé / VENNOoT Hamadou Laminou

ondernemingen in Centraal Afrika zoals Kameroen, Tsjaad, Congo en de CentraalAfrikaanse Republiek.

rapport annuel

BRUSOC

159

BRUSOC

jaarverslag

transport I vervoer

Sofresco s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel rue de Menin 35 Menenstraat Bruxelles 1080 Brussel Activité / Activiteit Transport de personnes / Personenvervoer Emploi / Tewerkstelling 1

La société exploite un service de taxis au sein de la Région bruxelloise. Sofresco


s.p.r.l. travaille sous le numéro de plaquette d’identification 2 805.


De vennootschap baat een bedrijf uit met taxi’s in het Brussels Gewest en werkt onder het identificatienummer 2 805.

ASSOCIé / VENNOot Jean de Dieu Nzabanita


Studio Francine.com s.p.r.l.-b.v.b.a.

SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL Boulevard du Jardin du Botanique 44 Kruidtuinlaan Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Informatique / informatica EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Vente de matériel informatique tel que portables, ordinateurs mais aussi divers


accessoires et équipements multimédia.


Un espace est destiné à la vente de GSM, accessoires mobilophones, appareils photos et caméras vidéo.

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 20 000 ASSOCIé / VENNOot Antonio Da Silva

Verkoop van informaticamateriaal zoals pc’s, computers alsook verschillende toebehoren en multimedia uitrustingen. Een ruimte is bestemd voor de verkoop van gsm’s, toebehoren, fotoapparaten en videocamera’s.

rapport annuel

BRUSOC

160

BRUSOC

jaarverslag

horeca

Thammy s.p.r.l.-b.v.b.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel rue Comte de Flandre 43 Graaf van Vlaanderenstraat Bruxelles 1080 Brussel Activité / Activiteit Horeca Emploi / Tewerkstelling 5

Thammy s.p.r.l. gère un espace restaurant, petite restauration, traiteur, salon de


dégustation, salon de thé, le tout dans un décor oriental et une ambiance digne des Mille et une Nuits.


Thammy b.v.b.a. runt een restaurantzaak met kleine restauratie, traiteur,


degustatiesalon, theesalon, volledig in een oosters decor en in de sfeer van Duizend en Een Nacht.

ASSOCIé / VENNOoT Thami Khalid

transport I vervoer

T.S. Taxi s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL chaussée de Mons 180 Bergensesteenweg Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Transport de personnes / Personenvervoer EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

La société exploite un service de taxis et de limousines au sein de la Région bruxelloise. T.S. Taxi s.p.r.l. travaille sous le numéro de plaquette d’identification 7 265.


T.S. Taxi baat een taxibedrijf uit in het Brussels Gewest en werkt onder het


identificatienummer 7 265.

ASSOCIé / VENNOoT M. Niyongabo

rapport annuel

BRUSOC

161

BRUSOC

jaarverslag


UMO s.p.r.l.-b.v.b.a. Siège social / Maatschappelijke zetel rue des Fabriques 1 Fabrieksstraat Bruxelles 1000 Brussel Activité / Activiteit Boutique Mode / Modezaak Emploi / Tewerkstelling 2

UMO s.p.r.l. a développé une collection en nom propre, de 1997 à 1998, sous


le nom de Union Pour le Vêtement (homme/femme/accessoires), puis récemment sous le label OWN (hommes/accessoires).


UMO travaille sur l’élaboration d’une garde-robe complète comprenant également


des propositions d’accessoires et de chaussures. Dans la boutique située rue Jardin aux Fleurs à 1000 Bruxelles, on trouve des

ASSOCIé / VENNOot Hervé Yvrenogeau

vêtements issus de leur propre collection mais aussi d’autres marques telles que A.P.C. UMO b.v.b.a. pakt uit met een eigen collectie (mannen/vrouwen/accessoires), tussen 1997 en 1998 onder de naam Union Pour le Vêtement en meer recent onder het label OWN (mannen/accessoires). Bij UMO kunt u terecht voor een volledige kledinglijn, accessoires en schoenen inbegrepen. In de winkel aan de Bloemenhofstraat te 100 Brussel vindt men zowel kleding uit de eigen collectie als van andere merken, zoals van het merk A.P.C.

COMMERCE DE DETAIL I DETAILHANDEL

Village Molokaï s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL chaussée de Gand 230 Gentsesteenweg Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Commerce de détail / Detailhandel EMPLOI / TEWERKSTELLING 2

Commerce d’alimentation exotique proposant des produits alimentaires généraux et


africains ainsi que des produits de beauté destinés à la communauté africaine.




Exotische voedingswinkel, met zowel algemene als Afrikaanse voedingsproducten,

ASSOCIés / VENNOten Pauline Matshibango Ndeka, Emmanuel Yalala di Yalala

rapport annuel

alsook schoonheidsproducten bestemd voor de Afrikaanse gemeenschap. De vennootschap heeft in 2007 haar lening van e 20 000 volledig afgelost.

BRUSOC

162

BRUSOC

jaarverslag

Transport I Vervoer

WMC s.p.r.l.-b.v.b.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel rue du Chimiste 34 Scheikundigestraat Bruxelles 1070 Brussel Activité / Activiteit Transport / Vervoer Emploi / Tewerkstelling 1

WMC s.p.r.l. cible le secteur du transport national et international (Benelux) : la


société axe son service principalement dans le transport de véhicules. L’activité se développe dans le cadre d’un contrat en tant que sous-traitant.


WMC b.v.b.a. mikt op de nationale en internationale vervoersector (Benelux) : de


vennootschap legt zich hoofdzakelijk toe op het vervoer van wagens en werkt met een contract van toeleverancier.

ASSOCIé / VENNOoT Frédéric Bernimont


Xpandit s.p.r.l.-b.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Vandenboogaerde 89 Vandenboogaerdestraat Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Services Informatiques / Informaticadiensten EMPLOI / TEWERKSTELLING 2

La société Xpandit, créée en 2006, propose aux professionnels, impliqués dans


l’administration des réseaux, différentes solutions pour réguler et maîtriser les flux sur les réseaux afin d’en garantir les performances.


Xpandit werd opgericht in 2006 en stelt aan beheerders van netwerken verschillende

Website www.xpandit.be

oplossingen voor teneinde de netwerkstroom beter te regelen en te beheersen.

rapport annuel

BRUSOC

163

BRUSOC

jaarverslag

Micro-crédit Micro-krediet





Alimentation / voeding

Baterna Louise Belicia

1 1

e 95 000 e 73 000

170 171


Fattorusso Claudio Irrrrrésistible L’Agate Zaïm

1 1 1 1

e 55 000 e 30 186

175 177 179 191

Pereira Da Cruz Zawistowski Andrzej

2 1

e 123 000

Architectes Floraux / Bloemenarchitecten Ayka Optic Basma Afrah Bloemen Casa Sénégal El Bouhmidi Abdelhamid Heynderickx Delphine Latin Services Center Matulu Bila Charlotte Nguekou Feunou Armand Palette Gourmande Spans Dirk Tambwé M. Tedga Pierre Augustin Verstrepen Nathalie Yamni Mustapha

2 1,5 1 1 1 1 1 1 1 1 2,5 1 1 1 1 1

/

Foods Diffusion NDZ Oukach

1 1 1

e 54 000 e 35 000

176 182 184

Communication Communicatie

Web O2 Solutions

1

/

189

esthétique Schoonheidsinstituten

La Beauté selon Slika / De Schoonheid volgens Slika UniversTatoon’s

1 1

e 53 000

/

179 188

bâtiment / bouw Commerce de détail Detailhandel

Commerce de gros Groothandel

/ / / e 45 000 e 50 000 e 91 000

/ / / e 65 000 e 76 000 e 76 000 e 100 000 e 104 000

/ / / e 68 000

/

185 191 168 169 170 172 173 174 177 180 181 183 184 186 187 187 189 190

Horeca

Alabi Kamilou

1,5

e 52 000

167


ONI 2

2

e 45 000

183

services / diensten

Arc en Ciel Au Blanc Noir Belga Fiducia Cakan Aysel E.M.E.M.A.G. Etnia Events Kanku Thérèse Le Studio Creative Retouching Sicomex Vara Léo Winnie Club

1 40 1 1 2 1 1 1 1 1 2

e 25 000 e 420 000 e 43 000

168 169 171 173 174 175 178 180 186 188 190

Amadou Abdoul Boutique Yavé Louise Assomo

1 1 1

/

Gheraslia Bachir Kitala Makasi Munyarukato Werabe Ronem International Business and Services

1 2 1 1

/

textile / textiel

transport / vervoer

rapport annuel

BRUSOC

166

BRUSOC

jaarverslag

/ / / / / / / / e 39 000

/ e 110 000

/ e 40 000

167 172 181 176 178 182 185

horeca

Alabi Kamilou

Siège social / Maatschappelijke zetel avenue Th. Verhaegen 150 Th. Verhaegenlaan Bruxelles 1050 Brussel Activité / Activiteit Petite restauration / Kleine restauratie Emploi / Tewerkstelling 1,5

Monsieur Alabi Kamilou gère la cafétéria du centre d’entreprises de Saint-Gilles.


Il propose, au quotiden, des formules petits-déjeuners et déjeuners en offrant une cuisine variée, basée sur le commerce équitable ou issu de l’agriculture biologique.


De Heer Alabi Kamilou beheert de cafetaria van het bedrijvencentrum van St. Gillis.

Website www.kamilou.be

Dagelijks stelt hij ontbijt- en lunchformules voor met een wisselende keuken op basis van een eerlijke handel of biologische landbouw.

TEXTILE I TEXTIEL

Amadou Abdoul SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL place Bara 3 Baraplaats Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Textile / Textiel EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Atelier de production de vêtements typiques et d’artisanat, destinés à une clientèle


africaine. Le promoteur a cessé ses activités en 2007. Het is een productieatelier van typisch Afrikaanse kledij en ambacht bestemd voor een Afrikaans cliënteel. De vennootschap heeft in 2007 haar activiteiten stopgezet.

rapport annuel

BRUSOC

167

BRUSOC

jaarverslag

SERVICES I DIENSTEN

Arc en Ciel Siège social / Maatschappelijke zetel rue Emile Feron 41 Emiel Feronstraat Bruxelles 1060 Brussel Activité / Activiteit Crèche / Kinderdagverblijf Emploi / Tewerkstelling 1

Garde d’enfants de 0 à 3 ans.


Kinderoppas voor 0 tot 3-jarigen.

Nom / naam Pierangela Diliberto


Architectes Floraux (Les) Bloemenarchitecten SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Tanneurs 54 Huidevettersstraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Fleuriste / Bloemist EMPLOI / TEWERKSTELLING 2 INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 25 000

Les «Architectes Floraux » se sont installés aux Ateliers des Tanneurs afin d’y développer le volet événementiel du centre. Ils disposent également d’un espace pour la vente de fleurs au détail dans les Ateliers.

NOM / NAAM Sophie Olbregts

De «Bloemenarchitecten» zijn gevestigd in de «Ateliers des Tanneurs» om het

Website www.architectesfloraux.be

evenementenluik van het centrum te helpen ontwikkelen. Ze beschikken er ook over een ruimte voor de detailverkoop van bloemen.

rapport annuel

BRUSOC

168

BRUSOC

jaarverslag

SERVICES I DIENSTEN

Au Blanc Noir SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Chimiste 32 Scheikundigestraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Prestataire de services / Leverancier van diensten EMPLOI / TEWERKSTELLING 40

Au Blanc Noir est un service de blanchisserie, de nettoyage à sec et de repassage


s’adressant directement aux employés d’entreprises. Le promoteur propose une solution globale et adaptée à une intégration aisée de ces services au sein des entreprises.


En 2007, le promoteur a terminé le remboursement intégral de son prêt de e 12 500.

NOM / NAAM Patrick Zoao

Au Blanc Noir levert diensten inzake wassen, droogkuis en strijken aan het personeel

Website www.aublancnoir.be

van ondernemingen. De promotor biedt een globale en aangepaste oplossing aan voor een gemakkelijke integratie van deze diensten in de ondernemingen. De vennootschap heeft in 2007 haar lening van e 12 500 volledig afgelost.


Ayka Optic Siège social / Maatschappelijke zetel rue de Fiennes 19 Fiennesstraat Bruxelles 1070 Brussel Activité / Activiteit Magasin d’optique / Optiekzaak Emploi / Tewerkstelling 1,5

Madame Bitari a repris le fonds de commerce d’un magasin d’optique présent


depuis plus de 40 ans dans le quartier de Cureghem. A côté de l’offre de montures et de verres optiques, le magasin vend des lentilles de contact, des produits


d’entretien et des montures solaires. Un matériel de mesure lui permet de proposer des examens de la vue à ses clients.

Nom / naam Ikram Bitari

Le prêt a été intégralement remboursé en 2007. Mevrouw Bitari heeft het handelsfonds overgenomen van een optiekzaak die reeds meer dan 40 jaar gevestigd is in de Kuregemwijk. Naast monturen en brilglazen verkoopt de winkel ook contactlenzen, onderhoudsproducten en zonnebrillen. Meetapparatuur maakt het mogelijk dat de klanten hun gezichtsvermogen kunnen laten onderzoeken. De lening werd volledig terugbetaald in 2007.

rapport annuel

BRUSOC

169

BRUSOC

jaarverslag


Basma Afrah SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Ransfort 103 Ransfortstraat Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Décoration - vente et location de robes Decoratie - verkoop en verhuur van kleding EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Madame Bellahsaine vend et loue des accessoires et objets pour mariages de tradition marocaine tels que plateaux, vases, étoffes, robes traditionnelles.


De plus, elle propose un service de maquillage et d’embellissement pour la mariée.


En 2007, un prêt complémentaire de e 8 500 a été octroyé à la promotrice afin de financer la croissance de son activité.

NOM / NAAM Jamila Bellahsaine

Mevrouw Bellahsaine verkoopt en verhuurt accessoires en voorwerpen voor Marokkaanse huwelijken, zoals presenteerbladen, vazen, stoffen en traditionele jurken. In het kader van de verdere uitbreiding van de activiteiten werd in 2007 een bijkomende lening toegekend van e 8 500.

ALIMENTATION I VOEDING

Baterna Louise

Siège social / Maatschappelijke zetel rue de la Ferme 27 Boerderijstraat Bruxelles 1210 Brussel Activité / Activiteit Alimentation / Voeding Emploi / Tewerkstelling 1

Madame Baterna a développé une gamme de produits alimentaires, provenant


essentiellement des Philippines. Il s’agit principalement de denrées alimentaires


de type non périssable (café, riz, thé, produits séchés, confiture,...). Ces produits proviennent pour la plupart de petites coopératives ou de fermiers. Ils sont vendus principalement sous la marque «Market Breaks». En 2007, le prêt a été remboursé anticipativement dans son intégralité, la promotrice ayant créé la société Market Breaks s.p.r.l. Mevrouw Baterna biedt een gamma voedingswaren aan die voornamelijk komen uit de Filippijnen. Het betreft vooral voedingsmiddelen die niet aan bederf onderhevig zijn (koffie, rijst, thee, gedroogde producten, jam,...). Deze producten zijn grotendeels afkomstig van kleine coöperatieven of van boeren. Meestal worden ze verkocht onder de merknaam «Market Breaks». Nadat in 2007 de lening vervroegd volledig was afgelost, richtte de promotor de vennootschap Market Breaks b.v.b.a. op.

rapport annuel

BRUSOC

170

BRUSOC

jaarverslag

SERVICES I DIENSTEN

Belga Fiducia SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Fernand Bernier 15 Fernand Bernierstraat Bruxelles 1060 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Fiduciaire / Fiduciaire EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Belga Fiducia offre des prestations de services en matière de comptabilité, fiscalité, analyse financière et conseils en management.


Belga Fiducia biedt diensten aan op het vlak van boekhouding, fiscaliteit, financiële


analyse en managementadvies.

NOM / NAAM Khalid Wakidi

alimentation I voeding

Belicia Siège social / Maatschappelijke zetel rue des Palais 64 Paleizenstraat Bruxelles 1030 Brussel Activité / Activiteit Grossiste - Alimentation / Groothandel - voeding Emploi / Tewerkstelling 1

Monsieur Si Ammour a ouvert un atelier artisanal de fabrication de portions


surgelées de pâte à gaufres de Liège. Il vend et livre celles-ci par cartons, aux marchands de gaufres chaudes, ambulants ou non.


L’atelier se situe 33 rue Rogier à Schaerbeek et la capacité de production est de

Nom / naam Khaled Si Ammour

40 cartons/jour (120 gaufres/carton). Un nouveau prêt d’un montant de e 10 000 a été accordé en 2007. De heer Si Ammour heeft een atelier geopend waar op ambachtelijke wijze diepgevroren porties deegwaren voor Luikse wafels gemaakt worden. Deze porties worden per karton verkocht of geleverd aan handelaars in warme wafels. Het atelier is gevestigd in de Rogierstraat 33 te Schaarbeek en de dagelijkse productiecapaciteit bedraagt 40 kartons (120 wafels per karton). Een nieuwe lening van e 10 000 werd in 2007 toegekend. rapport annuel

BRUSOC

171

BRUSOC

jaarverslag


Bloemen SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Chartreux 44 Kartuizersstraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Fleuriste / Bloemist EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Bloemen propose un choix varié de fleurs coupées, de plantes et d’accessoires


décoratifs (vases, cachepots, céramiques, etc.). Les fleurs proposées reposent sur un


choix axé principalement sur les fleurs «anciennes» ou «oubliées» (pivoines, dahlias, renoncules, pavots,...), les combinaisons osées des couleurs conférant au bouquet une nature assez sauvage. Les accessoires présents sont des objets peu communs

NOM / NAAM Patricia Delcroix

présentant un rapport qualité/prix intéressant. En 2007, un prêt complémentaire (e 8 500) a été octroyé à la promotrice afin de financer la croissance de son activité. Bloemen biedt een gevarieerde keuze aan van snijbloemen, planten en diverse accessoires (vazen, sierbloempotten, keramiek, enz...). Het aangeboden gamma bestaat voornamelijk uit «oude» en «vergeten» bloemen (pioenrozen, dahlia’s, ranonkels, papavers,...) en de gedurfde kleurencombinaties geven de boeketten een eerder wilde uitstraling. De aangeboden accessoires zijn minder courante stukken met een interessante prijs/kwaliteit verhouding. In het kader van de verdere uitbreiding van de activiteiten werd in 2007 een bijkomende lening toegekend (e 8 500).

textile I textiel

Boutique Yavé SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Van Artevelde 23 Van Arteveldestraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Boutique de Mode/ Modeboetiek EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

La boutique Yavé est une boutique de prêt-à-porter. Mr Yavé dispose d’un atelier où


toutes les pièces sont créées et uniques.


Située dans un quartier de Bruxelles où créateurs et stylistes se font connaître, la

NOM / NAAM M. Yavé

également des créations sur mesure.

boutique est reconnue pour ses tenues de cocktail, de soirée et de mariage. Il réalise

Boetiek Yavé verkoopt confectiekleding. In het atelier van de heer Yavé worden unieke kledingstukken gemaakt. De boetiek is gelegen in een Brusselse wijk gekend voor zijn ontwerpers en stylisten. De boetiek staat bekend voor zijn cocktail-, avonden huwelijkskleding. Er worden eveneens creaties op maat gemaakt.

rapport annuel

BRUSOC

172

BRUSOC

jaarverslag

SERVICES I DIENSTEN

Cakan Aysel Siège social / Maatschappelijke zetel rue Georges Moreau 98 Georges Moreaustraat Bruxelles 1070 Brussel Activité / Activiteit Salon de coiffure / Kapsalon Emploi / Tewerkstelling 1

Mme Cakan a obtenu un prêt en décembre 2007. Elle a ouvert un salon de coiffure


ciblant principalement une clientèle féminine. Elle offre également un service à domicile.


Mevrouw Cakan begon met haar kapsalon in januari 2008 en haar klanten zijn overwegend vrouwen. Zij komt ook aan huis.


Casa Sénégal SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Heyvaert 81-83 Heyvaertstraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Détaillant en produits alimentaires Detailhandel in voedingsmiddelen EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Magasin d’alimentation exotique d’Afrique de l’Ouest. Casa Senegal a arrêté ses activités.


West-Afrikaanse exotische voedingszaak. Casa Senegal heeft haar activiteiten

NOM / NAAM Ibrahima Wade

stopgezet

rapport annuel

BRUSOC

173

BRUSOC

jaarverslag


El Bouhmidi Abdelhamid Siège social / Maatschappelijke zetel Boulevard Léopold II 62 Leopold II-laan Bruxelles 1080 Brussel Activité / Activiteit Marchand de textile ambulant / Marktkramer in textiel Emploi / Tewerkstelling 1

Monsieur El Bouhmidi vend des vêtements pour enfants et adultes ainsi que du tissu


de confection sur les marchés de la capitale.


De heer El Bouhmidi verkoopt op de markten van de hoofdstad allerlei stoffen en kleding voor kinderen en voor volwassenen.

services I diensten

E.M.E.M.A.G. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Progrès 219 Vooruitgangsstraat Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Réparation et vente de matériel horeca Herstelling en verkoop van materiaal voor de horecasector EMPLOI / TEWERKSTELLING 2

Monsieur Abaszadeh a ouvert un magasin/atelier de réparations en janvier 2004 à


Schaerbeek. Son activité consiste en : • la réparation et la vente de machines à usage professionnel pour le secteur horeca (machines de coupe, moulins à café,...) ;

NOM / NAAM Abdolsaman Abaszadeh

• le bobinage de moteurs électriques industriels ; • l’installation de systèmes d’aération pour le secteur horeca. De heer Abaszadeh heeft in januari 2004 een magazijn/werkplaats voor herstellingen geopend in Schaarbeek. Zijn activiteiten bestaan uit : • de herstelling en verkoop van tweedehands machines voor professioneel gebruik in de horecasector (snijmachines, koffiemolens,….); • bobinage van elektrische industriële motoren; • installatie van verluchtingssystemen voor de horecasector.

rapport annuel

BRUSOC

174

BRUSOC

jaarverslag

services I diensten

Etnia Events

Siège social / Maatschappelijke zetel rue du Chimiste 34 Scheikundigestraat Bruxelles 1070 Brussel Activité / Activiteit Organisation d’événements / Evenementenbureau Emploi / Tewerkstelling 1

Lugo Garces Francisco, au travers de Etnia Events, s’occupe d’organisation


d’événements multiculturels et de la promotion d’artistes nationaux et internationaux.


Par organisation d’événements, il entend organiser des concerts, showcases,

Nom / naam Lugo Garces Francisco

soirées à thème ou spectacles de danses dans des petites salles (600 à 1.500 personnes).

Website www.etnia-events.com

Lugo Garces Francisco houdt zich via zijn bureau Etnia Events bezig met de organisatie van multiculturele evenementen en met de promotie van zowel nationale als internationale kunstenaars. Hij organiseert evenementen zoals concerten, shows, thema-avonden of dansvoorstellingen in kleine zalen (600 à 1.500 personen).


Fattorusso Claudio SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Haute 203 Hoogstraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Brocanteur / Handelaar in brocante EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Brocanteur spécialisé dans l’achat et la vente de tout type d’objet issu de la vague du


modernisme datant des années ’50 et ’60.


En 2007, Brusoc a octroyé un nouveau prêt de e 20 000, le prêt initial ayant fait l’objet d’un remboursement intégral. Handelaar in brocante gespecialiseerd in de aan- en verkoop van alle soorten voorwerpen in modernisme-stijl uit de jaren ‘50 en’60. De startlening werd in 2007 volledig afgelost en Brusoc kende een nieuwe lening toe van e 20 000.

rapport annuel

BRUSOC

175

BRUSOC

jaarverslag


Foods Diffusion Siège social / Maatschappelijke zetel chaussée de Mons 180 Bergensesteenweg Bruxelles 1070 Brussel Activité / Activiteit Grossiste / Groothandel Emploi / Tewerkstelling 1

M. Quachri vend des produits alimentaires, tels que pains pitas, sauces, frites


surgelées, hamburgers, emballages des produits d’accompagnement (ravier, produits


d’emballage, etc.), pains libanais et autres, aux snacks et petits restaurants. De

NOM / NAAM Taoufik Quachri

heer

Quachri

diepvriesfrieten,

verkoopt

hamburgers,

voedingswaren verpakking

zoals van

pittabroden,

toebehoren

sauzen,

(schaaltjes,

verpakkingsmateriaal), enz.), Libanees brood en dergelijke aan snacks en kleine restaurants.

transport I vervoer

Gheraslia Bachir SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Goujons 100 Gondelsstraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Courrier express / Snelkoerier EMPLOI / TEWERKSTELLING 1 INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 12 500

Monsieur Gheraslia travaille comme indépendant en sous-traitance pour des entreprises assurant la logistique des produits frais. De Heer Gheraslia werkt als zelfstandige in onderaanneming voor bedrijven die de logistiek van verse producten verzekeren

rapport annuel

BRUSOC

176

BRUSOC

jaarverslag


Heynderickx Delphine

Siège social / Maatschappelijke zetel rue du Midi 64 Zuidstraat Bruxelles 1000 Brussel Activité / Activiteit Vêtement / Kleding Emploi / Tewerkstelling 1

Mlle Heynderickx a ouvert un commerce de vêtements de seconde main, situé à proximité du centre ville.


Mevrouw Heynderickx opende een winkel van tweedehands kleding, dicht bij het


stadscentrum.


Irrrrrésistible SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Antoine Dansaert 98 Antoine Dansaertstraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Magasin d’accessoires de mode / Winkel van modeartikelen EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Madame Sacré a créé un espace de vente et de conseils d’accessoires de mode et d’intérieur promouvant des créateurs belges et étrangers. Les articles représentés


sont nombreux : chapeaux, sacs, portefeuilles, ceintures, bijoux, gants, écharpes, foulards,... sans oublier un espace dédié à la petite décoration et au mobilier d’intérieur.


L’originalité et la qualité des matières, le travail fait à la main ainsi que les travaux d’artisans sont privilégiés. Brusoc a accordé, fin 2007, un crédit complémentaire de E 6 500.

NOM / NAAM Anne-Frédérique Sacré

Mevrouw Sacré heeft een verkoopruimte opgericht en geeft advies inzake

Website www.irrrrresistible.be

modeaccessoires en binnenhuisinrichting van Belgische en buitenlandse ontwerpers. Het gamma artikelen is groot : hoeden, handtassen, portefeuilles, riemen, juwelen, handschoenen, sjaals, halsdoeken... zonder de kleine ruimte te vergeten gewijd aan de kleine decoratie, de tafel, het bureau, opbergmeubelen. Voorkeur wordt gegeven aan de originaliteit en de kwaliteit van de materialen, met de hand vervaardigde en ambachtelijke producten. Eind 2007 heeft Brusoc een nieuwe lening van e 6 500 toegekend aan mevrouw Sacré. rapport annuel

BRUSOC

177

BRUSOC

jaarverslag

services I diensten

Kanku Thérèse Siège social / Maatschappelijke zetel rue des Palais 153 Paleizenstraat Bruxelles 1030 Brussel Activité / Activiteit Infirmière à domicile / Thuisverpleging Emploi / Tewerkstelling 1 INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 14 200

Madame Kanku est infirmière à domicile. Mevrouw Kanku is thuisverpleegster.

transport I vervoer

Kitala Makasi SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL chaussée de Mons 180 Bergensesteenweg Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Courrier express / Snelkoerier EMPLOI / TEWERKSTELLING 2

Service de livraison de courrier express. Il s’agit concrètement de l’enlèvement, du


transport et de la livraison de petits courriers.


Levering per snelkoerier, meer bepaald de afhaling, het vervoer en de bezorging van voornamelijk pakjes.

rapport annuel

BRUSOC

178

BRUSOC

jaarverslag

ARTS & DECORATION I KUNSTEN & DECORATIE

L’Agate

Siège social / Maatschappelijke zetel rue Emile Féron 39 Emiel Feronlaan Bruxelles 1060 Brussel Activité / Activiteit Artisan restaurateur en dorure Ambachtelijke restauratie in het vergulden Emploi / Tewerkstelling 1

Madame Detroye exerce le métier de conservatrice-restauratrice en dorure. Il s’agit typiquement d’un métier d’art et de tradition, soucieux de respecter l’intégrité de


l’oeuvre.

Nom / naam Marie-Reine Detroye

Elle est également professeur à l’Institut Maurice Mummenthalen, école de restauration et rénovation de bâtiments d’art située dans la structure de l’EFPME. Le prêt a été entièrement remboursé en 2007. Mevrouw Detroye oefent het beroep uit van conservatrice-restauratrice in het vergulden. Het gaat hier om een typisch beroep in kunst en traditie, waarbij de integriteit van een werk zorgvuldig gerespecteerd wordt. Zij geeft ook les aan het Instituut Maurice Mummenthalen, een school voor restauratie en renovatie van kunstgebouwen in de structuur van de EFPME. De lening werd volledig terugbetaald in 2007.


La Beauté selon Slika De Schoonheid volgens Slika SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Haute 308 Hoogstraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Salon de beauté / Schoonheidssalon EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Madame Mawulé Dzossou gère un salon de beauté «La beauté selon Slika», d’esthétique, de pédicure médicale et de vente de produits de beauté.


Mevrouw Mawulé Dzossou beheert een schoonheidssalon «De schoonheid volgens


Slika», met medische pedicure en verkoop van schoonheidsproducten.

rapport annuel

BRUSOC

NOM / NAAM Mawulé Dzossou

179

BRUSOC

jaarverslag


Latin Service Center Siège social / Maatschappelijke zetel rue Th. Verhaegen 126 Th. Verhaegenstraat Bruxelles 1060 Brussel Activité / Activiteit Alimentation / Voeding Emploi / Tewerkstelling 1

Il s’agit d’un commerce de détail spécialisé dans la vente de produits alimentaires


provenant principalement d’Amérique latine (aliments frais et secs, conserves et

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 10 000 NOM / NAAM M. Pillajo

boissons). Les produits sont importés principalement en direct de l’Equateur et de la Colombie ou bien encore d’Espagne. En 2007, un prêt complémentaire de e 6 500 a été octroyé à l’entreprise afin de financer la croissance de son activité. Het betreft een kleinhandel, gespecialiseerd in de verkoop van Latijns-Amerikaanse voedingswaren (verse en droge voeding, conserven en dranken). De producten worden hoofdzakelijk rechtstreeks uit Ecuador en uit Colombia maar ook uit Spanje ingevoerd. In het kader van de verdere uitbreiding van de activiteiten werd in 2007 een bijkomende lening van e 6 500 toegekend.

Services I Diensten

Le Studio Creative Retouching SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Palais 153 Paleizenstraat Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Studio de retouche photo Studio voor het bewerken van foto’s EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Studio de post-production numérique pour image imprimée, à destination du marché


professionnel. Concrètement, il s’agit de la manipulation numérique d’images


complexes, retouches et autres trucages.

photographiques, en ce compris l’étalonnage, la colorimétrie, les imbrications

NOM / NAAM Dominique Piccinato

Le studio effectue également des prestations en tant que consultant technique et créatif (presse, affichage, web).

website www.dominiquepiccinato.com

Studio waar digitale foto’s, bestemd voor de beroepsmarkt, bewerkt worden. Concreet worden er digitale foto’s op allerlei manieren bewerkt : zowel de standaardmaten, de kleurmeting, de ingewikkelde overlappingen, de retouches en andere trucages. Men kan in de studio ook terecht voor technische en creatieve consulting (pers, aanplakbiljetten, web).

rapport annuel

BRUSOC

180

BRUSOC

jaarverslag

textile I textiel

Louise Assomo

Siège social / Maatschappelijke zetel rue des Chartreux 64 Kartuizersstraat Bruxelles 1000 Brussel Activité / Activiteit Boutique de mode / Modeboetiek Emploi / Tewerkstelling 1

Boutique de mode pour femmes. Réalisation de collections de prêt-à-porter haut


de gamme. Modeboetiek

voor

vrouwen.

Realisatie

van

collecties

van

website www.louiseassomo.com

kwaliteits-

confectiekleding.


Matulu Bila Charlotte Siège social / Maatschappelijke zetel chaussée de Louvain 179 Leuvensesteenweg Bruxelles 1210 Brussel Activité / Activiteit Alimentation exotique / Exotische voeding Emploi / Tewerkstelling 1

Madame Bila gère un commerce d’alimentation générale et exotique ainsi que des


produits cosmétiques. A l’arrière-salle, elle a quatre tables qu’elle affecte à de la petite restauration.


Le magasin est situé dans un quartier populaire, à Saint-Josse-Ten-Noode, avec une forte proportion d’immigrés provenant notamment d’Afrique subsaharienne. Mevrouw Bila runt een winkel met algemene en exotische voedingswaren evenals cosmeticaproducten. In een achterzaaltje bevindt zich een kleine restauratie met een viertal tafels. De winkel is gevestigd in een volkswijk te Sint-Joost-ten Node, waar een grote populatie is van migranten, voornamelijk afkomstig uit sub-sahara Afrika.

rapport annuel

BRUSOC

181

BRUSOC

jaarverslag

Transport I Vervoer

Munyarukato Werabe SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Crickx 14 Crickxstraat Bruxelles 1060 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Courrier express / Koerierdienst EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Monsieur Munyarukato est chauffeur-livreur en sous-traitance, dans la région de


Bruxelles-Capitale. Il s’agit concrètement de l’enlèvement, du transport et de la livraison


de petits courriers et colis. De heer Munyarukato is toeleverancier van pakjes in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, meer bepaald het ophalen, vervoeren en leveren van kleine verzendingen en pakjes.

COMMERCE DE gros I grootHANDEL

NDZ

Siège social / Maatschappelijke zetel rue du Chimiste 34 Scheikundigestraat Bruxelles 1070 Brussel Activité / Activiteit Distribution de produits d’accueil à destination du secteur hôtelier / Distributie van onthaalproducten bestemd voor de hotelsector Emploi / Tewerkstelling 1

Monsieur Nzoundou propose la distribution de produits d’accueil à destination


serviette lustrante pour chaussures,... Ses clients sont des établissements de taille

NOM / NAAM Jean-Pierre Ndzoundou

les auberges, les gîtes,...

du secteur hôtelier tels que : gel douche, shampooing, savon, set de couture, modérée, situés en Région de Bruxelles-Capitale : les hôtels, les maisons d’hôtes,

NDZ a cessé ses activités. De heer Nzoundou staat in voor de distributie van onthaalproducten, bestemd voor de hotelsector, zoals douchegel, shampoo, zeep, naaisetjes, schoenpoetsdoekjes Zijn klanten zijn kleine ondernemingen die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gevestigd zijn : hotels, gastverblijven, herbergen, nachtverblijven,... NDZ heeft zijn activiteiten stopgezet.

rapport annuel

BRUSOC

182

BRUSOC

jaarverslag


Nguekou Feunou Armand SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Van Artevelde 124 Van Arteveldestraat Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Commerce de détail / Detailhandel EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

L’activité consiste en un dépôt vente de produits type «boulangerie-pâtisserie-


glacier» ainsi qu’un espace tea-room aménagé à l’arrière de la boulangerie. On y trouve également toute une série de produits alimentaires susceptibles d’intéresser la clientèle en cas de besoin (lait, café, sucre, boissons, etc.).


En 2007, Monsieur Nguekou Feunou a remboursé intégralement son prêt et cédé son

NOM / NAAM Armand Nguekou Feunou

fonds de commerce. De activiteit omvat een verkooppunt van producten van het type «brood- en banketbakkerij - ijsbereidingen», evenals een tea-room achteraan de bakkerij. Men vindt er ook een reeks voedingsproducten die de klanten, indien nodig, kunnen aanschaffen (melk, koffie, suiker, dranken, enz). In 2007 heeft de Heer Nguekou Feunou zijn lening volledig terugbetaald en zijn handelsfonds overgelaten.

INFORMATIQUE I INFORMATICA

ONI2 Siège social / Maatschappelijke zetel place de la Minoterie 10 Meelfabriekplaats Bruxelles 1080 Brussel Activité / Activiteit E-commerce : création et gestion d’une place de marché électronique Internet / E-commerce : Creatie en beheer van een markt voor elektronisch Internet La société développe et gère un site d’e-commerce www.oni2.com. Il s’agit d’un point de rencontre entre acheteurs et vendeurs sur le net.


C’est une vitrine Internet offerte aux entreprises qui ne souhaitent pas gérer un site


Internet propre, mais qui veulent néanmoins profiter de ce canal de distribution et de la visibilité sur la toile.


De firma ontwikkelt en beheert een e-commerce site www.oni2.com. Het gaat om


een ontmoetingspunt tussen verkopers en kopers op het net.

NOMs / NAMen Motson, Kackson Kabeya Nkongolo, Alexandre Sultan

Het is een Internetwinkel bestemd voor ondernemingen die geen eigen Internet-

website www.oni2.com

site hebben, maar toch willen genieten van dit distributiekanaal en van een herkenbaarheid op het web.

rapport annuel

BRUSOC

183

BRUSOC

jaarverslag


Oukach SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Van Lint 27/29 Van Lintstraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Habillement / Kleding EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Il s’agit d’une activité de grossiste spécialisé dans l’importation de chaussures d’origine


italienne, destinées aux hommes, femmes et enfants. Généralement constituées en cuir

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 12 000 NOM / NAAM M. Oukach

naturel et d’un bon rapport qualité/prix, leur style reste classique pour la plupart. Le promoteur a terminé le remboursement intégral de son prêt en 2007. Het betreft een groothandel die Italiaanse schoenen invoert voor mannen, vrouwen en kinderen. De schoenen zijn over het algemeen vervaardigd uit natuurlijk leder en hebben een goede prijs/kwaliteit verhouding. De stijl is overwegend klassiek. De vennootschap heeft in 2007 haar lening volledig afgelost.


Palette Gourmande

Siège social / Maatschappelijke zetel rue de Laeken 32 Lakensestraat Bruxelles 1000 Brussel Activité / Activiteit Boulangerie - pâtisserie artisanale Ambachtelijke brood- en banketbakkerij Emploi / Tewerkstelling 2,5

En 2007, la Palette Gourmande a ouvert un second point de vente à la rue Van Artevelde. Monsieur Saibari a obtenu un prêt complémentaire afin de financer la


croissance de son activité.

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 20 500 NOM / NAAM Saïd Saibari

La Palette Gourmande opende in 2007 een tweede winkel in de Van Arteveldestraat. In het kader van de uitbreiding van zijn activiteiten werd aan de heer Saibari een bijkomende lening toegekend.

website www.lapalettegourmande.com

rapport annuel

BRUSOC

184

BRUSOC

jaarverslag

bâtiment I bouw

Pereira Da Cruz Antonio SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue d’Andenne 36 Andennestraat Bruxelles 1060 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Construction et rénovation / Bouw en restauratie EMPLOI / TEWERKSTELLING 2

Il s’agit de prestations dans le secteur de la construction, en :


• gros-oeuvre : maçonnerie, coffrage, ferraillage, brique de parement ; • parachèvement : plafonnage, carrelage mural et sol, cimentage, sablage et


peinture de façade, finition aux enduits, gyproc, etc.. En 2007, le promoteur a terminé le remboursement intégral de son prêt de e 14 000. De activiteit omvat prestaties in de bouwsector : • ruwbouw : metselen, bekisten, ijzervlechten, plaatsen van gevelstenen ; • afwerking : stukadoren, bezetten van muren en vloeren, betonnering, zandstralen en verven van gevels, afwerking van bepleistering, gyproc, enz. De vennootschap heeft in 2007 haar lening van e 14 000 volledig afgelost.

Transport I Vervoer

Ronem International Business and Services Siège social / Maatschappelijke zetel rue Adolphe Lavallée 15 Adolphe Lavalléestraat Bruxelles 1080 Brussel Activité / Activiteit Transport national par route de gros colis Nationaal transport van goederen langs de weg Emploi / Tewerkstelling 1

Monsieur Ngalani est chauffeur-livreur en sous-traitance. Il a travaillé plusieurs années dans le secteur du colis-express. Ayant récemment obtenu son certificat de


capacité professionnelle au transport international de marchandises par route, il a pu acquérir une camionnette pour assurer la livraison de charges de plus de 500 kg.


De heer Ngalani is toeleverancier en hij bezit een jarenlange ervaring als snelkoerier.

NOM / NAAM Roger Ngalani

Onlangs heeft hij een beroepsvergunning ontvangen voor internationaal vervoer van goederen langs de weg. Hij beschikt over een bestelwagen waarmee hij goederen van boven de 500 kg kan vervoeren.

rapport annuel

BRUSOC

185

BRUSOC

jaarverslag

Services I Diensten

Sicomex SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Chimiste, 34-36 Scheikundigestraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Courtier d’assurances et de crédits Verzekerings- en kredietmakelaar EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Courtier d’assurances chez Hamburg Mannheimer Belgique, DKV et Generali Belgium.


Verzekeringsmakelaar bij Hamburg Mannheimer België, DKV en Generali Belgium.

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 20 000 NOM / NAAM Justin Engondo Assoyambima


Spans Dirk Siège social / Maatschappelijke zetel rue Saint-Christophe 2 Sint-Christoffelstraat Bruxelles 1000 Brussel Activité / Activiteit Vente de produits et accessoires de mode Verkoop van modeartikelen en -accessoires Emploi / Tewerkstelling 1

Monsieur Spans est un des associés de Arbre Mandarine s.p.r.l. qui gère une


boutique d’accessoires de mode, située au coin de la rue Saint-Christophe et de la


portefeuilles, des lunettes et de la parfumerie.

rue des Chartreux. On y trouve des sacs de saison, de la bagagerie business, des

De heer Spans is een van de vennoten van Arbre Mandarine en hij runt een boetiek met modeaccessoires, gelegen op de hoek van de Sint-Christoffel- en de Kartuizersstraat. De winkel verkoopt seizoentassen, reiskoffers en –tassen, portefeuilles, brillen en reukwaren.

rapport annuel

BRUSOC

186

BRUSOC

jaarverslag


Tambwé M. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Van Artevelde 159 Van Arteveldestraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Commerce d’alimentation / Voedingszaak EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Madame Tambwé a ouvert un commerce d’alimentation générale et exotique ainsi que


de produits cosmétiques. Le magasin a cessé ses activités en 2007. Mevrouw Tambwé heeft een winkel geopend met algemene en exotische voeding evenals cosmeticaproducten. De zaak werd in 2007 stopgezet.


Tedga Pierre Augustin Siège social / Maatschappelijke zetel rue de Mérode 123 de Mérodestraat Bruxelles 1060 Brussel Activité / Activiteit Habillement / Kleding Emploi / Tewerkstelling 1

Monsieur Tedga a ouvert une boutique de vente de robes de mariées, de soirées et d’accessoires.


De heer Tedga heeft een boetiek van bruidsjurken, avondjurken en accessoires


geopend.

rapport annuel

BRUSOC

187

BRUSOC

jaarverslag


Univers Tatoon’s SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Blaes 118 Blaesstraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Tatouage / Tatoeage EMPLOI / TEWERKSTELLING 1 INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 8 000

Il s’agit d’un comptoir artisanal de tatouage artistique et de «cultibazarerie». Het gaat om een kunsten-bar met artistieke tatoeage en «culturele bazaar».

NOM / NAAM Laella Ghozzi

services I diensten

Vara Léo

Siège social / Maatschappelijke zetel rue du Chimiste 34 Scheikundigestraat Bruxelles 1070 Brussel Activité / Activiteit Expertise Emploi / Tewerkstelling 1

Monsieur Vara est expert en sécurité, conformément à la loi du 7 mars 2004. Il


fournit des systèmes électroniques de sécurité sans fil et possède une expérience


dans l’installation de systèmes d’alarme. De heer Vara is veiligheidsdeskundige overeenkomstig de wet van 7 maart 2004. Hij levert draadloze elektronische veiligheidssystemen en hij heeft ervaring in de plaatsing van alarmsystemen.

rapport annuel

BRUSOC

188

BRUSOC

jaarverslag


Verstrepen Nathalie SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Otlet 40 Otletstraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Commerce d’alimentation / Voedingszaak EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

Madame Nathalie Verstrepen a ouvert un commerce d’alimentation générale offrant


également des produits exotiques. Le magasin a cessé ses activités en 2007. Mevrouw Nathalie Verstrepen opende een algemene voedingszaak met ook een aanbod van exotische producten, die in 2007 werd stopgezet.


Web O2 Solutions Siège social / Maatschappelijke zetel rue des Palais 44 Paleizenstraat Bruxelles 1030 Brussel Activité / Activiteit E-marketing Emploi / Tewerkstelling 1

Régie publicitaire s’adressant prioritairement aux gestionnaires de sites Internet de moyenne importance désireux de rentabiliser la fréquentation de leur portail,


Web O2 se charge de la recherche de candidats annonceurs désirant profiter de la visibilité d’un portail Internet et de la mise en place de solutions adaptées.


L’agence prodigue également de multiples conseils pour réussir une campagne

NOM / NAAM Kalpesh Barot

de marketing sur le net et complète sa gamme de services par des techniques éprouvées de référencement de sites destinées à améliorer la visibilité de ceux-ci.

Website www.webo2.be

Web O2 is een reclamebureau dat zich vooral richt tot beheerders van middelgrote Internetsites die bezoek van hun portaal wensen te rendabiliseren. Web 02 gaat hiervoor op zoek naar kandidaat-adverteerders die gebruik willen maken van de zichtbaarheid van een Internetsite en van het aanbod van aangepaste oplossingen. Het bureau geeft ook een waaier van advies om een marketingcampagne op het net te doen slagen en vervolledigt zijn gamma van diensten met technisch uitgekiende hoogstandjes om de zichtbaarheid van de sites nog te verbeteren. rapport annuel

BRUSOC

189

BRUSOC

jaarverslag

services I diensten

Winnie Club SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Deux Tours 95 Twee Torensstraat Bruxelles 1210 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Crèche / Kinderdagverblijf EMPLOI / TEWERKSTELLING 2 INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 10 000

Mini-crèche agréée Kind & Gezin pouvant accueillir jusqu’à 22 enfants. Mini-kinderdagverblijf erkend door Kind & Gezin, met een capaciteit voor 22 kinderen.

NOM / NAAM Godelieve Fataki


Yamni Mustapha

Siège social / Maatschappelijke zetel rue de Fiennes 82 Fiennesstraat Bruxelles 1070 Brussel Activité / Activiteit Vente de produits électroniques Verkoop van elektronicamateriaal Emploi / Tewerkstelling 1

Le promoteur a ouvert un magasin d’électronique universelle, multimédia, gadgets


électroniques, téléphones portables, appareils photos.


GSM, écouteurs Hi-Fi, baffles de voitures, piles, GSM, etc.

Plus précisément, le commerce fournit des produits tels que antenne TV, accessoires

De

promotor

heeft

een

zaak

geopend

waar

universeel

elektronica-

en

multimediamateriaal verkocht wordt alsook elektronische gadgets, draagbare telefoons en fototoestellen. Men kan er sinds kort ook TV-antennes, toebehoren voor gsm, Hi-Fi luidsprekers, luidsprekerboxen voor voertuigen, batterijen, gsm’s enz..verkrijgen.

rapport annuel

BRUSOC

190

BRUSOC

jaarverslag


Zaïm SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue d’Andenne 29 Andennestraat Bruxelles 1060 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Brocante / Handelaar in brocante EMPLOI / TEWERKSTELLING 1

L’activité consiste en l’achat et la vente de meubles, objets décoratifs ou utilitaires


de seconde main, provenant de particuliers mais aussi d’autres brocanteurs professionnels (achat ou troc) et de salles de vente (achat de lots) comme la Galerie

NOM / NAAM M. Zaïm

Moderne, le Mont-de-Piété... Monsieur Zaïm a cessé ses activités en 2007. De activiteit bestaat in de aankoop en verkoop van tweedehands meubelen en decoratieve of gebruiksvoorwerpen. Deze voorwerpen komen van particulieren of van andere professionele handelaars (verkoop of ruil) en van verkoopzalen (aankoop van loten) zoals La Galerie Moderne, Le Mont-de-Piété... De zaak werd in 2007 stopgezet.

bâtiment I bouw

Zawistowski Andrzej Siège social / Maatschappelijke zetel avenue du Roi 108 Koningslaan Bruxelles 1190 Brussel Activité / Activiteit Rénovation de bâtiments / Renovatie van gebouwen Emploi / Tewerkstelling 1

Monsieur Zawistowski travaille dans le secteur du bâtiment à la réalisation de


travaux de finition, d’entretien et de rénovation. Il se spécialise en carrelage et plafonnage. De heer Zawistowski werkt in de bouwsector, meer bepaald afwerking, onderhoud en renovatie. Hij is gespecialiseerd in vloerbezetting en stukadoren.

rapport annuel

BRUSOC

191

BRUSOC

jaarverslag

Prêt subordonné Achtergestelde lening





bâtiment I bouw

Murmuur Poly-Bonnevie

6 11

x 120 000 /

201 202

commerce de détail detailhandel

Côté Soleil / Boeregoed

4

x 115 966

198

services I diensten

A Vos Services Acélya Coopérative Age d’or Services Bruxelles Ateliers des Tanneurs Aylin CEDA C.I.F.A.S. Euclides Pepibru T-MA Winnie Club XL Services

24 2 63 5 40 2 2,5 10 1 1 2 15

/ / / x 192 000 / x 37 000 x 8 310 / / / / /

195 195 196 196 197 197 198 199 201 202 203 204

social I sociaal

Garcia Lorca Intérêts Fédérés Union des Locataires d’Anderlecht-Cureghem Huurdersunie Anderlecht-Kuregem

1 3

/ /

199 200

11

/

203

Mulieris

9

/

200

Textile I Textiel

rapport annuel

BRUSOC

194

BRUSOC

jaarverslag

services I diensten

A Vos Services s.c.r.l.f.s.-s.v.b.a.s.o. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Ateliers 7 Werkhuizenstraat Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Services / Diensten EMPLOI / TEWERKSTELLING 24

A Vos Services s.c.r.l.f.s. est une entreprise d’insertion, agréée titres-services, qui


preste des services d’aide à domicile de nature ménagère tels que le nettoyage du domicile y compris les vitres, la lessive et le repassage.

COOPERATEURS IMPORTANTS BELANGRIJKSTE COÖPERATEURS Centre d’Entreprise de Molenbeek / Bedrijvencentrum van Molenbeek, C.P.A.S. / O.C.M.W. et Mission Locale de Molenbeek, M. El Khannouss

A Vos Services s.v.b.a.s.o. is een inschakelingsbedrijf, erkend om dienstencheques te aanvaarden, die diensten aan huis aanbiedt, zoals binnenhuis poetsen, ramen inbegrepen, wassen en strijken.

Website www.avs-tud.be

services I diensten

Acélya Coopérative s.c.r.l.f.s.-s.v.b.a.s.o.

SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Radium 2 Radiumstraat Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Nettoyage à domicile - titres-services Poetsdienst aan huis-dienstencheques

Entreprise active dans le secteur des titres-services, Acelya proposera essentiellement


des services de nature ménagère sans exclure à moyen terme le développement d’autres activités, telles qu’une centrale de repassage.


Acélya désire développer une politique de proximité vis-à-vis de sa clientèle afin de rendre un meilleur service et d’éviter trop de temps perdu dans les déplacements de


ses travailleurs. L’objectif du projet en terme de public cible est d’assurer une insertion professionnelle, grâce à la sécurité apportée par un travail rémunéré, sous contrat à

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 45 000 (e 35 000 libérés /vrijgemaakt)

durée indéterminée.

ASSOCIés / VENNoTen François Ledecq, Nils Mertens, Sébastien Tack

De onderneming werkt met dienstencheques en Acélya biedt in de praktijk hoofdzakelijk

WEBSITE www.acelya.be

huishoudelijke diensten aan, zonder uitsluiting op middellange termijn van andere activiteiten zoals een strijkcentrale. Acélya wenst een politiek te voeren van nabuurschap t.o.v. haar klanten teneinde een betere service aan te bieden en te vermijden dat er teveel tijd verloren gaat aan de verplaatsing van haar werknemers. Qua doelgroep wil het project een professionele inschakeling veilig stellen via een betaalde job met een contract van onbepaalde duur. rapport annuel

BRUSOC

195

BRUSOC

jaarverslag

services I diensten

Age d’Or Services Bruxelles s.c.r.l.f.s.-c.v.b.a.s.o.

Siège social / Maatschappelijke zetel chaussée d’Alsemberg 764 Alsembergsesteenweg Bruxelles 1180 Brussel Activité / Activiteit Titres-services / Dienstencheques Emploi / Tewerkstelling 63

Ce projet est l’adaptation, en Région de Bruxelles-Capitale, du concept de l’Âge


d’Or Services Belgique qui compte en Région wallonne près de 600 travailleurs et


dont le principe consiste, dans le cadre de sociétés coopératives à finalité sociale regroupées en réseau, à favoriser l’insertion socioprofessionnelle de demandeurs

ASSOCIés / VENNOten Christophe Gossiaux, Age d’or Service Belgique

d’emploi difficiles à placer, leur formation et leur encadrement via les dispositifs des

WEBSITE www.agedorservices.be


titres-services et des entreprises d’insertion.

Dit project is de aanpassing aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van het concept van l’Age d’Or Services België, dat in het Waals Gewest bijna 600 personen tewerkstelt. Het hanteert het principe om, in het kader van de samenwerkende verenigingen met sociaal oogmerk gegroepeerd per net, de socioprofessionele inschakeling te bevorderen van moeilijk tewerk te stellen werkzoekenden, van hun opleiding en hun omkadering via voorzieningen van dienstencheques en inschakelingsbedrijven. De vennootschap heeft in 2007 haar lening van € 50 000 volledig afgelost.

services I diensten

Ateliers des Tanneurs s.a.-n.v. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Tanneurs 58-62 Huidevettersstraat Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Centre d’entreprises / Bedrijvencentrum EMPLOI / TEWERKSTELLING 5

Le centre d’entreprises est situé dans l’ancien immeuble industriel d’architecture


composé de nombreux commerces et artisans. Ce projet s’inscrit dans un cadre de

art nouveau «Le Palais du Vin», en plein centre des Marolles, quartier économique

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 50 000 + e 150 000 (prise de participation en capital + prêt) (deelneming in kapitaal + lening) ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS C.P.A.S./O.C.M.W. Brussel, Brusoc, S.D.R.B./G.O.M.B. WEBSITE www.ateliersdestanneurs.be

développement économique et social initié par le CPAS de Bruxelles. La surface destinée au centre d’entreprises (bureaux, salles de réunion, ateliers, halls d’expositions,..) est de 6.327 m2. Brusoc a octroyé un prêt court terme de e 150 000 à la société. Ce prêt a été entièrement remboursé. Het bedrijvencentrum is gehuisvest in het oude industriële Art Nouveau gebouw «Le Palais du Vin», gelegen in de centrum van de Marollen, een economische wijk vol winkels en ambachten. Het project kadert in het beleid van het O.C.M.W. voor economische en sociale ontwikkeling De oppervlakte die bestemd is voor het bedrijvencentrum bedraagt 6.327m2 (burelen, vergaderzalen, werkhuizen, tentoonstellingsruimten,…). Brusoc kende een lening op korte termijn van € 150 000 toe, die volledig werd afgelost.

rapport annuel

BRUSOC

196

BRUSOC

jaarverslag

services I diensten

Aylin s.p.r.l.-b.v.b.a.

Siège social / Maatschappelijke zetel chaussée de Waterloo 418 Waterloolaan Bruxelles 1050 Brussel Activité / Activiteit Services / Diensten Emploi / Tewerkstelling 40

Aylin s.p.r.l. est une entreprise d’insertion, agréée titres-services, qui preste des


services d’aide à domicile de nature ménagère tels que le nettoyage du domicile (y compris les vitres), la lessive et le repassage.

ASSOCIé / VENNOoT Raphaël Alvanin

Aylin b.v.b.a. is een inschakelingsbedrijf, erkend om dienstencheques te aanvaarden, die diensten aan huis aanbiedt, zoals binnenhuis poetsen, ramen inbegrepen, wassen en strijken.

services I diensten

CEDA a.s.b.l.-v.z.w.

Centre d’Entreprises et d’Associations Bedrijven- en Verenigingscentrum

SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL chaussée de Mons 180 Bergensesteenweg Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Centre d’entreprises / Bedrijvencentrum EMPLOI / TEWERKSTELLING 2

Le centre d’Entreprises et d’associations (CEda) est une association sans but


lucratif. Le CEda offre des espaces et des services tels que l’aide à la création, l’accompagnement, le conseil en gestion, les travaux de secrétariat, la permanence


téléphonique. Il cible en priorité les populations davantage confrontées aux problèmes d’intégration tant professionnelle que sociale.

ASSOCIé / VENNOoT Mavinga Toneno

CEDA is een vereniging zonder winstoogmerk. Het biedt lokalen en diensten aan zoals advies bij oprichting, begeleiding, beheeradvies, secretariaatswerk, telefoonpermanentie. Het doelpubliek is op de eerste plaats mensen die af te rekenen hebben met problemen op het vlak van beroeps- of sociale integratie.

rapport annuel

BRUSOC

197

BRUSOC

jaarverslag

services I diensten

C.I.F.A.S a.s.b.l.-v.z.w.

Centre International de Formation en Arts du Spectacle SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de l’Escaut 60 Scheldestraat Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Arts du spectacle / Toneelkunsten EMPLOI / TEWERKSTELLING 2,5

En 2008, le C.I.F.A.S. fêtera 25 ans d’existence. Le C.I.F.A.S. a pour objectif de


niveau avec des artistes de renommée internationale. Depuis sa fondation en 1983, le


qui ne dispensent leur enseignement qu’en de rares occasions. Véritables ateliers de

WEBSITE www.cifas.be

aux acteurs, danseurs, chanteurs, metteurs en scène, chorégraphes, scénographes

proposer aux praticiens des arts de la scène des stages, ateliers et séminaires de haut Centre a permis à de nombreux professionnels de travailler avec des artistes et maîtres perfectionnement et de recherche, les stages et séminaires s’adressent principalement et vidéastes. Dans ce cadre, ils envisagent l’ensemble des disciplines des arts du spectacle. In 2008 zal C.I.F.A.S. zijn 25-jarig bestaan vieren. Het C.I.F.A.S. stelt aan de toneelkunstbeoefenaars stages, workshops en seminaries van hoge kwaliteit voor, in samenwerking met internationaal gerenommeerde artiesten. Sinds de oprichting in 1983 heeft het Centrum aan vele professioneel opgeleiden de kans geboden om te werken met artiesten en meesters die hun vaardigheden maar zelden willen doorgeven. De stages en seminaries vormen echte perfectionering- en verfijningworkshops, voornamelijk bestemd voor acteurs, dansers, zangers, regisseurs, choreografen, toneelschrijvers en videomakers. In dit kader voorzien ze alle disciplines van de toneelkunsten.


Côté Soleil I Boeregoed s.c.r.l.f.s. -c.v.b.a.s.o.

Siège social / Maatschappelijke zetel rue Van Artevelde 95 Van Arteveldestraat Bruxelles 1000 Brussel Activité / Activiteit Commerce de produits bios, fermiers et du terroir Winkel van biologische, hoeve- en streekproducten Emploi / Tewerkstelling 4 Chiffre d’affaires / omzet e 115 966 INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 25 000 WEBSITE www.cote-soleil-bruxelles.com

La coopérative agricole, à finalité sociale, du «Boeregoed-Côté Soleil» a été créée par cinq agriculteurs du Pajottenland. Elle a ouvert une épicerie/salon de dégustation proposant de la petite restauration de qualité et, en vente directe, des produits de la ferme pour la plupart bios et issus de la filière courte, qui relie directement le producteur au consommateur final. L’enseigne est située entre le quartier Dansaert-Saint-Géry et le quartier des Six Jetons. L’année 2007 marque un tournant pour cette entreprise, avec l’arrivée d’une dynamique renouvelée et le lancement de nouveaux services de catering pour sociétés et de livraisons à domicile ou par paniers pour les particuliers. De boerencoöperatieve met sociaal doeleind «Boeregoed-Côté Soleil» werd opgericht door vijf boeren uit het Pajottenland. De coöperatieve opende een kruidenierszaak/ degustatieruimte met kleine kwaliteitsrestauratie en rechtstreekse verkoop van producent naar eindverbruiker van hoeveproducten, voor het merendeel voorzien van een biolabel en via de korte voedselketen. De winkel is gelegen tussen de wijk Dansaert-Sint-Goriks en de wijk Zespenningen. In 2007 nam deze onderneming een hele wending met een vernieuwde dynamische aanpak en het opstarten van nieuwe diensten zoals catering voor bedrijven en leveringen aan huis alsook manden voor de particulieren.

rapport annuel

BRUSOC

198

BRUSOC

jaarverslag

services I diensten

Euclides s.c.r.l.-c.b.v.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Chimiste 34-36 Scheikundigestraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Centre d’entreprises / Bedrijvencentrum Les principales actions développées par le centre Euclides, situé à Anderlecht, sont : • pépinière d’entreprises : 850 m² divisés en petits modules au service de projets en démarrage bénéficiant d’un accompagnement, de contrats flexibles, d’un équipement de base et de conditions financières raisonnables (e 299/bureau) ; • installation de PME confirmées : cette activité se développe dans les surfaces du bâtiment non utilisées par la pépinière et les surfaces PME TIC de la Teknoweb ; • Teknoweb offre, entre autres, un espace d’initiation à l’informatique, un espace de formation au multimédia et un espace réservé aux PME spécialisées. De voornaamste activiteiten van het Centrum Euclides dat in Anderlecht gevestigd is, zijn : • centrum voor startende ondernemingen; 850 m² onderverdeeld in kleine modules bestemd

EMPLOI / TEWERKSTELLING 10 Capital / Kapitaal e 176 068 INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 75 000 ASSOCIés / VENNOten P&V Assurance / P&V Verzekeringen, S.D.R.B. / G.O.M.B., Abattan s.a / n.v. WEBSITE www.euclides.be

voor opgestarte projecten, die kunnen genieten van begeleiding, flexibele contracten, een basisuitrusting en redelijke financiële voorwaarden (€ 299/kantoor) ; • installatie van bestaande bedrijven; deze activiteit vindt plaats in de ruimten die onbenut zijn door het centrum voor starters en in de ruimten van KMO TIC van de Teknoweb ; • Teknoweb biedt onder meer een initiatieruimte voor informatica aan, een ruimte voor opleiding t.b.v. de multimedia en een ruimte voorbehouden voor gespecialiseerde KMO’s.

social I sociaal

Garcia Lorca s.c.r.l.f.s.-c.v.b.a.s.o. Siège social / Maatschappelijke zetel rue des Foulons 47-49 Voldersstraat Bruxelles 1000 Brussel Activité / Activiteit Location d’espaces de bureaux pour asbl ou sociétés à finalité sociale, location de salles, organisation d’événements / Verhuur van kantoorruimten voor bvba’s of vennootschappen met sociaal doel, verhuur van zalen, organisatie van evenementen

Le collectif a pour objet de développer la coopération entre ses membres dans le cadre d’activités sociales, culturelles, artistiques et sportives inspirées d’une vision


progressiste de la société basée sur l’égalité et la solidarité entre les personnes et les peuples.


En 2007, un prêt complémentaire de e 25 000 a été octroyé à Garcia Lorca.


Het doel van het collectief is om de samenwerking tussen zijn leden te ontwikkelen

WEBSITE www.garcialorca.be

in het kader van sociale, culturele, artistieke en sportieve activiteiten, geïnspireerd door een progressieve visie op de maatschappij en gebaseerd op de gelijkheid en de solidariteit tussen mensen en volkeren. In 2007 werd aan Garcia Lorca een bijkomende lening toegekend van e 25 000.

rapport annuel

BRUSOC

199

BRUSOC

jaarverslag

social I sociaal

Intérêts Fédérés a.s.b.l.-v.z.w. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de Fierlant 80 Fierlantstraat Bruxelles 1190 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Artistique / Artistiek EMPLOI / TEWERKSTELLING 3 INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 6 000

L’association a pour objet de permettre aux artistes détenteurs d’un projet, aussi petits soient-ils, d’entreprendre plus aisément par l’intervention d’une structure commune.

directeur Raymond Gorgemans


website http://users.skynet.be/ifasbl/

De vereniging wil het de artiesten die over een project beschikken, hoe klein ook, via een gemeenschappelijke structuur gemakkelijker maken om te ondernemen. De vennootschap heeft in 2007 haar lening van e 6 000 volledig afgelost.

textile I textiel

Mulieris a.s.b.l.-v.z.w. Siège social / Maatschappelijke zetel rue du Chimiste 34 Scheikundigestraat Bruxelles 1070 Brussel Activité / Activiteit Confection / Confectiekleding Emploi / Tewerkstelling 9

Mulieris asbl (Initiative locale de développement de l’emploi) a pour objet le soutien


d’ouvrières en statut article 60 au sein d’un atelier textile orienté décoration

au développement d’une activité d’insertion socioprofessionnelle via l’engagement

ASSOCIés / VENNOten Anne-Marie Vanpévenage (Présidente du Conseil d’Administration / Voorzitster van de Raad van Bestuur), Régine Boes (Secrétaire du Conseil d’Administration / Secretaris van de Raad van Bestuur), Jean Verhulst (Trésorier du Conseil d’Administration / Penningmeester van de Raad van Bestuur) WEBSITE www.mulieris.be

d’intérieur, axe principal de formation et d’activité. L’activité d’insertion – formation de femmes en statut article 60 – est réalisée en partenariat avec le CPAS de la Commune d’Anderlecht mais aussi avec les autres CPAS des communes concernées par la zone d’action du projet Objectif II. Mulieris vzw (lokaal initiatief voor de ontwikkeling van de tewerkstelling) heeft tot doel de ontwikkeling van een socio-professionele inschakelingactiviteit te ondersteunen via het engageren van vrouwen onder het statuut artikel 60 in een atelier voor textiel en binnenhuisinrichting, belangrijkste trefpunt voor vorming en activiteit. De inschakelingsactiviteit – opleiding van vrouwen onder het statuut artikel 60, gebeurt in partnerschap met het OCMW van de gemeente Anderlecht alsook met andere OCMW’s van de gemeenten die gelegen zijn in de zone van het project Doelstelling II.

rapport annuel

BRUSOC

200

BRUSOC

jaarverslag

bâtiment I bouw

Murmuur s.c.f.s.-c.b.s.o. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Chimiste 34 Scheikundigestraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Construction / Bouw EMPLOI / TEWERKSTELLING 6

Murmuur s.c.f.s. est une entreprise d’insertion offrant plusieurs services de rénovation.


Elle exécute les travaux suivants : • peinture industrielle ;


• ravalement de façades ; • montage de cloisons.


En 2007, Brusoc a octroyé un prêt court terme de e 35 000 à Murmuur, cet escompte

directeur Michel Miny

ayant été réalisé sur base d’un Arrêté du Gouvernement. Murmuur c.b.s.o. is een inschakelingsbedrijf, gespecialiseerd in renovatiewerken. Ze voert volgende werken uit : • industriële schilderwerken ; • schoonmaak van gevels ; • plaatsen van scheidingswanden. Brusoc kende in 2007 aan Murmuur een lening op korte termijn toe van € 35 000 via disconto dat tot stand kwam op basis van een regeringsbeslissing.

services I diensten

Pepibru s.a.-n.v. Siège social / Maatschappelijke zetel rue de Stassart 32 de Stassartstraat Bruxelles 1050 Brussel Activité / Activiteit Centre d’entreprises / Bedrijvencentrum Emploi / Tewerkstelling 1

Pepibru s.a. gère, sous la dénomination ACB Factory, un centre d’entreprises


orienté vers les starters du secteur audiovisuel et des métiers créatifs. Il est situé dans un vaste bâtiment industriel de plus de 14 000 m2 à proximité immédiate de

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 50 000 (prise de participation en capital /deelneming in kapitaal)

la gare TGV Midi. L’objectif est d’offrir, à partir de 2009, des espaces modulables ainsi que des

ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS S.D.R.B. / G.O.M.B., Brusoc, Daoust Interim s.a. / n.v.

services spécifiques adaptés aux besoins particuliers de ces secteurs. Pepibru beheert onder de benaming ACB Factory een bedrijvencentrum dat zich

WEBSITE www.acbfactory.be

richt tot de audiovisuele sector en de creatieve beroepen. Het is ondergebracht in een groot industrieel gebouw van 14 000 m² in de onmiddellijke nabijheid van het TGV-Zuidstation. Vanaf 2009 zal dit bedrijfcentrum moduleerbare ruimtes ter beschikking stellen, alsook diensten aangepast aan de specifieke noden van deze sector.

rapport annuel

BRUSOC

201

BRUSOC

jaarverslag

bâtiment I bouw

Poly Bonnevie s.c.r.l.-c.v.b.a. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Bonnevie 40 Bonneviestraat Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Construction / Bouw EMPLOI / TEWERKSTELLING 11 INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 22 000 ASSOCIés / VENNOTen Notre Coin de Quartier, M.Vandenhove, M. de Smet, M.Harmant, M. El Khannouss

La coopérative a développé trois activités distinctes : la création de mobilier en polyester, le laminage de documents, la rénovation de façades. La société a cessé ses activités en 2007. De coöperatieve ontwikkelt drie onderscheiden activiteiten : meubelen in polyester, het lamineren van documenten, renovatie van voorgevels. De vennootschap heeft in 2007 haar activiteiten stopgezet.

services I diensten

T-MA a.s.b.l.-v.z.w. Siège social / Maatschappelijke zetel rue des Tanneurs 58 Huidevettersstraat Bruxelles 1070 Brussel Activité / Activiteit Insertion / Inschakeling Emploi / Tewerkstelling 1 INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 15 000 ASSOCIé / VENNOot Thierry Plumier

T-MA est une association qui a pour objectif de : • cerner les secteurs de l’emploi en pénurie de personnel, le secteur de prédilection étant l’agro-alimentaire en ce compris l’horeca, l’industrie alimentaire, le catering, etc. ; • faire correspondre l’offre d’emploi à la demande dans ce secteur ; • devenir une plate-forme créatrice d’emplois de manière directe et indirecte. Pour arriver à faire coïncider cette demande et ainsi répondre aux besoins de chacun, T-MA met à disposition un journal T-Manews et l’organisation de salons ouverts à tous. T-MA is een vereniging die tot doel heeft : • de afbakening van de tewerkstellingssectoren waar er een personeelstekort is, met een voorkeur voor de voedingssector, zowel horeca als voedingsindustrie en catering; • het aanbod van arbeidsplaatsen te doen overstemmen met de vraag in de betrokken sector; • op directe en indirecte manier een platform worden voor het scheppen van arbeidsplaatsen. Om vraag en aanbod te doen samenvallen worden volgende middelen ingeschakeld : een krant T-MA news en organisatie van beurzen.

rapport annuel

BRUSOC

202

BRUSOC

jaarverslag

social I sociaal

Union des Locataires d’Anderlecht-Cureghem a.s.b.l. Huurdersunie Anderlecht-Kuregem

v.z.w.

SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL chaussée de Mons 291 Bergensesteenweg Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Logement / Huisvesting EMPLOI / TEWERKSTELLING 11

L’association a pour objet de loger d’une manière adéquate et décente les familles


selon leur composition et leurs besoins. Elle oeuvre à protéger la fonction de logement dans le quartier. Concrètement, son travail s’effectue sur trois axes : recherche et aide au logement, cohésion sociale et rénovation de la place Lemmens. En 2007, Brusoc a octroyé un prêt court terme de e 36 000 à l’Union des Locataires d’Anderlecht-Cureghem, cet escompte ayant été réalisé sur base d’un Arrêté du Gouvernement. De vereniging wil gezinnen helpen aan een degelijke en fatsoenlijke huisvesting, aangepast aan hun samenstelling en noden. Zij ijvert ervoor dat de huisvestingsfunctie in deze wijk beschermd wordt. Daarvoor stelt ze drie doelstellingen voorop : het helpen zoeken naar huisvesting, sociale verbondenheid en renovatie van het Lemmensplein. Brusoc kende in 2007 een lening op korte termijn toe van € 36 000 via disconto dat tot stand kwam op basis van een regeringsbeslissing.

services I diensten

Winnie Club SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue de Linthout 58 Linthoutstraat Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Crèche / Kinderdagverblijf EMPLOI / TEWERKSTELLING 2

Mini-crèche agréée Kind & Gezin pouvant accueillir jusqu’à 22 enfants. Après


avoir démarré une première crèche à la rue des Deux-Tours à Saint-Josse avec le soutien de Brusoc, Madame Fataki a ouvert en mai 2007, une seconde adresse

NOM / NAAM Godelieve Fataki Fulaha

à Schaerbeek. Contribuant ainsi à résorber le manque de places d’accueil disponibles pour la petite enfance dans la Région, cette activité permet également de garantir un emploi stable à deux personnes. Mini-kinderdagverblijf erkend door Kind & Gezin, met een capaciteit voor 22 kinderen Na de opstarting met de steun van Brusoc van een eerste kinderdagverblijf in de Tweetorenstraat in Sint-Joost, opende Mevrouw Fataki in mei 2007 een tweede in Schaarbeek. Op die manier doet zij het tekort aan opvangplaatsen voor de allerkleinsten in het Gewest dalen en garandeert ze een vaste job voor twee personen.

rapport annuel

BRUSOC

203

BRUSOC

jaarverslag

services I diensten

XL Services s.c.r.l.f.s.-c.v.b.a.s.o. SIEGE SOCIAL / MAATSCHAPPELIJKE ZETEL place du Champ de Mars 4 Marsveldplein Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITE / ACTIVITEIT Nettoyage à domicile – titres-services Poetsdienst aan huis - dienstencheques EMPLOI / TEWERKSTELLING 15

Entreprise active dans le secteur des titres-services, XL Services propose essentiellement


des services de nature ménagère sans exclure à moyen terme le développement


d’insertion développé à Ixelles par les coopérateurs, acteurs actifs de l’insertion socio-

INTERVENTION BRUSOC / TUSSENKOMST BRUSOC e 50 000 (e 30 000 libérés /vrijgemaakt)

professionnelle, grâce à la sécurité apportée par un travail rémunéré, sous contrat à

d’autres activités. L’entreprise d’insertion XL Services fait partie intégrante du dispositif professionnelle. L’objectif du projet en terme de public cible est d’assurer une insertion

ASSOCIés / VENNoten Mission Locale d’Ixelles pour l’Emploi et la Formation asbl, Habitat et Rénovation a.s.b.l.-v.z.w., La Foyer Ixellois, s.a. Agence Locale pour l’Emploi d’Ixelles, a.s.b.l. Plaatselijk werkgelegenheidsagentschap v.z.w.

durée indéterminée. De onderneming werkt met dienstencheques. XL Services biedt in de praktijk hoofdzakelijk huishoudelijke diensten aan, zonder uitsluiting op middellange termijn van andere activiteiten. De inschakelingonderneming XL Services maakt wezenlijk deel uit van het pakket dat inzake inschakeling ontwikkeld wordt in Elsene door de actieve actoren

website www.xlservices.be

van de socio-professionele inschakeling. Qua doelgroep wil het project een professionele inschakeling veilig stellen via een betaalde job met een contract van onbepaalde duur.

rapport annuel

BRUSOC

204

BRUSOC

jaarverslag


B2E

Fruit d’un partenariat avec la Banque Européenne d’Investissement, B2E-Bruxelles PME a été constituée le 8 mars 2006 en vue de faciliter le financement à long terme des entreprises bruxelloises.

Resultaat van een partnership met de Europese Investeringsbank, werd B2E-KMO Brussel op 8 maart opgericht om de financiering op lange termijn van Brusselse ondernemingen te vergemakkelijken.

Les PME sont souvent confrontées à de réelles difficultés lorsqu’il s’agit de financer des investissements pour des nouveaux projets, d’où la mise en place de cet outil spécifique de financement.

De KMO’s hebben het dikwijls zeer moeilijk om de gepaste financiering te bekomen voor investeringen in nieuwe projecten, reden waarom dit specifiek financieringsinstrument werd opgezet.

En vue d’assurer sa mission, B2E-Bruxelles PME dispose de ressources financières de e 78 millions dont e 50 millions sous la forme d’une ouverture de crédit auprès de la Banque Européenne d’Investissement et e 28 millions par la S.R.I.B.

Om haar opdracht te kunnen waarmaken beschikt B2EKMO Brussel over financieringsbronnen ten belope van E 78 miljoen, waarvan E 50 miljoen verschaft worden door de Europese Investeringsbank onder de vorm van een lening en E 28 miljoen door de G.I.M.B.

B2E octroie des prêts, d’une durée minimale de 3 ans, en vue de financer les investissements réalisés par les PME bruxelloises. Ses interventions se font en cofinancement et en pari passu avec les organismes de crédit, faisant ainsi jouer un véritable effet de levier pour l’entreprise.

B2E kent leningen toe voor een minimumduur van 3 jaar, met het oog op de financiering van Brusselse KMO’s. Deze tussenkomsten worden in cofinanciering en in pari passu met de kredietinstellingen toegekend; zo wordt een echt hefboomeffect gerealiseerd ten gunste van de onderneming.

B2E-Bruxelles PME peut cofinancer jusqu’à 50% du crédit d’investissement sollicité par la PME. Le montant du prêt s’échelonne entre e 100 000 et e 2 000 000 par société. En effet, B2E a augmenté son plafond d’intervention à e 2 000 000 (auparavant e 750 000) en début d’année 2008. Le taux d’intérêt appliqué équivaut au taux proposé par la banque diminué de 15 points de base.

rapport annuel

B2E

B2E-KMO Brussel kan een investeringskrediet tot 50% cofinancieren. Het bedrag van de lening schommelt tussen E 100 000 en E 2 000 000 per onderneming. B2E heeft inderdaad begin 2008 het maximale plafond van tussenkomst verhoogd tot E 2 000 000 (vroeger E 750 000). De interestvoet staat gelijk met deze die de bank voorstelt, verminderd met 15 basispunten.

206

B2E

jaarverslag

Gestion Beheer

B2E

Conseil d’Administration / Raad van Bestuur Serge Vilain, Président / Voorzitter

Administrateurs / Bestuurders : Steve Dubois Etienne-Jean Noël Eddy Van Gelder

Commissaires du Gouvernement / Regeringscommissarissen Xavier Dehan Dirk De Smedt


rapport annuel

B2E

207

B2E

jaarverslag





agro-alimentaire voeding

Vanparys-Candihold

45

e 4 634 000

219


Citizen Dream

27

e 1 008 723

210


Polygone International

13

e 4 853 000

217

INDUSTRIE

Haro Technologies International

12

e 385 000

212

services I diensten

Cardionics Gigass Systems Kiala Traiteur Loriers Mandariss Rosy Dis

13 32 34 6 22

e 2 200 000 e 25 654 000 e 10 984 298 e 5 489 361 /

209 213 214 215 218

textile & confection textiel & confectie

Group Mandco

8

e 2 066 377

211

TRansport I vervoer

O. de X. Trans

5

e 614 926

216

rapport annuel

B2E

208

B2E

jaarverslag


Cardionics Gigass Systems s.a.-n.v.

Cardionics accumule près de 40 années d’expérience dans le domaine

Cardionics heeft reeds meer dan 40 jaar ervaring in het domein van

de l’assistance informatique en cardiologie hospitalière et privée, et plus

informaticabijstand in cardiologie in de ziekenhuizen en thuis, en meer

particulièrement dans le traitement du signal électrique cardiaque.

bepaald in de verwerking van het elektrisch hartsignaal.

La gamme de produits comprend des appareils ECG portables

Het gamma van producten bestaat uit draagbare ECG-apparaten

(Cardioplug et Cartouch) destinés au secteur de la médecine préventive

(Cardioplug en Cartouch) bestemd voor de medische preventiesector en

et à l’étude clinique des médicaments.

voor het klinisch onderzoek van geneesmiddelen.

Cardionics développe par ailleurs ses propres logiciels de traitement

Cardionics heeft bijgevolg haar eigen software ontwikkeld voor de

des électrocardiogrammes et vectocardiogrammes. En corollaire, elle

verwerking van elektrocardiogrammen en vectocardiogrammen. Zij

commercialise les équipements qui peuvent y être associés.

staat eveneens in voor de verkoop van de ermee gepaard gaande uitrustingen.

Cardionics a réalisé en 2007 un chiffre d’affaires de E 2,2 millions, dont une grande partie à l’exportation.

In 2007 realiseerde Cardionics een omzet van e 2,2 miljoen, waarvan een groot deel in het buitenland.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Gabrielle Petit 4 Gabriëlle Petitstraat Bruxelles 1080 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Logiciels et équipements de cardiographie Uitrustingsprogramma’s voor cardiografie EMPLOI / TEWERKSTELLING 13


ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER BG Invest s.a. /n.v


WEbSitE www.cardionics.be

EBITDA e 706 000 INTERVENTION B2E TUSSENKOMST B2E e 100 000 (prêt / lening)

rapport annuel

B2E

209

B2E

jaarverslag


Citizen Dream s.a.-n.v.

Citizen Dream est engagée dans le commerce équitable et éthique de

Citizen Dream verkoopt rechtvaardige en ethische ambachtelijke

produits artisanaux issus d’Inde et du Vietnam.

producten uit India en Viëtnam.

Membre de la Fédération Mondiale du Commerce Equitable (IFAT), la

De vennootschap is lid van de Internationale Federatie van Eerlijke Handel

société crée les articles en Belgique, les fait produire chez des partenaires

(IFAT), ontwerpt artikelen in België, laat ze maken bij partners uit het zuiden,

du Sud, puis importe et distribue en boutiques à l’enseigne Citizen

voert de producten weer in en verdeelt ze in winkels onder de merknaam

Dream. La société possède 5 magasins en nom propre ainsi que des

Citizen Dream. De vennootschap bezit 5 eigen winkels alsook winkels in

magasins en franchise.

franchise.

En raison de pertes successives des deux derniers exercices, la société

Opeenvolgende verliezen gedurende de twee laatste boekjaren hebben

a été amenée à déposer le bilan en mars 2008.

ertoe geleid dat de vennootschap in maart 2008 de boeken heeft neergelegd.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue du Parc 30 Parklaan Bruxelles 1060 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Création, importation et distribution d’accessoires de mode et objets de décoration du commerce équitable et éthique Ontwerp, invoer en distributie van modeaccessoires en decoratievoorwerpen (rechtvaardige en ethische handel)


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Les fondateurs Anne Coppieters et Joël Van Cauter, Brustart, le Fonds pour l’Economie Sociale et Durable, une quinzaine de particuliers et plusieurs fondations, associations ou coopératives dont Groupe one, FTO/ De oprichters Anne Coppieters en Joel Van Cauter, Brustart, het Fonds voor Sociale en Duurzame Economie, een vijftiental private investeerders en verschillende stichtingen, verenigingen of coöperatieven, waaronder Groupe One, FTO

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 1 008 723 (31.07.07) ebitda - e 268 960 (31.07.07) INTERVENTION B2E TUSSENKOMST B2E € 150 000 (prêt / lening)

website www.citizendream.com

EMPLOI / TEWERKSTELLING 27 rapport annuel

B2E

210

B2E

jaarverslag


Group Mandco s.a.-n.v.

Group Mandco s.a. exploite la marque de prêt-à-porter «Matin Blanc».

Groep Mandco n.v. exploiteert het prêt-à-porter-merk «Matin Blanc» en

Son activité regroupe trois métiers : la création des collections pour la

is actief in drie domeinen : de creatie van de collecties voor de merknaam

griffe Matin Blanc, la mise et le suivi de production des vêtements et

Matin Blanc, de volledige productie van de kleding en wat ermee gepaard

enfin, la distribution de la marque au niveau national et international.

gaat, tot de verdeling van het merk zowel op nationaal als internationaal niveau.

Group Mandco commercialise sa ligne de vêtements dans les magasins «Matin Blanc», dans une dizaine de Corners INNO et dans le catalogue

Group Mandco brengt zijn collecties op de markt in zijn winkels, in een

La Redoute.

tiental INNO Corners en in de catalogus van La Redoute.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Bourdon 100 Horzelstraat Bruxelles 1180 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Fabrication et commercialisation de prêt-àporter Vervaardiging en verkoop van prêt-à-porterkleding EMPLOI / TEWERKSTELLING 8


ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER John Robert s.p.r.l. / b.v.b.a.


WEbSitE www.matinblanc.com

EBITDA e 94 016 INTERVENTION B2E TUSSENKOMST B2E e 115 000 (prêt / lening)

rapport annuel

B2E

211

B2E

jaarverslag

I n d ustrie

Haro Technologies International s.a.-n.v.

Haro Technologies conçoit, fabrique et commercialise des machines

Haro Technologies ontwerpt, fabriceert en verkoopt slijpmachines en

d’affûtage et de production d’outils. Fondée en 1947, Haro Technologies

produceert werktuigen. Haro Technologies werd opgericht in 1947 en

compte aujourd’hui plus de 3 000 machines installées dans le monde. Le

heeft tot nu toe wereldwijd meer dan 3 000 machines geïnstalleerd.

nom « Haro » est universellement reconnu comme référence en termes

De naam «Haro» is een referentie voor kwaliteit, nauwkeurigheid,

de qualité, de précision, d’efficacité et de robustesse.

doeltreffendheid en stevigheid.

Haro Technologies a été reprise en décembre 2006 par le groupe

Haro Technologies werd in 2006 overgenomen door de groep Buhlmann

Bulhmann et des investisseurs financiers suisses. A cette occasion,

en door Zwitserse financiële investeerders en vestigde zich toen in een

l’entreprise s’est implantée dans une nouvelle usine à Bruxelles pour y

nieuwe fabriek in Brussel.

poursuivre son développement.

Ter gelegenheid van de inplanting van Haro Technologies in het

B2E a consenti en 2007 un prêt de r 440 000 à Haro Technologies à

Brussels Hoofdstedelijk Gewest, heeft B2E haar in 2007 een lening van

l’occasion de l’implantation de la société dans la Région de Bruxelles-

E 440 000 toegekend.

Capitale.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL Font Saint Landry 5 Sint-Lendriksborre Bruxelles 1120 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Production et commercialisation de machines-outils Productie en verkoop van machines-werktuigen


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Groupe/Groep Buhlmann, Haro Participations


WEbSitE www.harotechnologies.com

INTERVENTION B2E TUSSENKOMST B2E € 440 000 (prêt / lening)


rapport annuel

B2E

212

B2E

jaarverslag


Kiala s.a.-n.v.

Kiala est le leader européen de réseaux de points de livraison. Kiala

Kiala is de Europese marktleider van netwerken van leveringspunten.

dispose de plus de 4700 points de livraison dans 7 pays. Ces points de

Kiala beschikt over meer dan 4700 leveringspunten in 7 landen.

livraison permettent aux consommateurs, commerciaux ou techniciens

Deze leveringspunten maken het de verbruikers, commerciële of

de maintenance d’éviter les inconvénients d’une livraison manquée d’un

onderhoudstechnici mogelijk om de ongemakken van een gemiste

colis à domicile. Ces réseaux de points de livraison sont supportés par

thuislevering van een pakket te vermijden.

une plate-forme technologique unique.

Deze netwerken van leveringspunten worden ondersteund door een

Le réseau Kiala traite jusqu’à 78 000 colis chaque jour et est disponible

uniek technologisch platform. Het Kiala-netwerk behandelt tot 78 000

auprès de plus de 200 partenaires, dont tous les principaux groupes de

pakjes elke dag en is beschikbaar bij meer dan 200 partners, waaronder

vente à distance européens. Kiala a demandé une intervention de B2E

alle belangrijkste Europese verkoopsgroepen op afstand. Kiala heeft een

pour financer son développement sur les marchés espagnol et autrichien.

tussenkomst van B2E gevraagd om zijn ontwikkeling op de Spaanse en

En 2007, Kiala a pu rembourser son prêt anticipativement grâce à l’entrée

Oostenrijkse markten te financieren. In 2007 heeft Kiala dankzij nieuwe

de nouveaux investisseurs dans son capital.

investeerders zijn lening vroeger kunnen aflossen.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue Louise 149 b28 Louizalaan Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Réseau européen de distribution de colis Europees netwerk voor distributie van pakjes EMPLOI / TEWERKSTELLING 32 (en Belgique/ (in België)

CAPITAL / KAPITAAL e 42 750 000 CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 25 654 000 (consolidé / geconsolideerd)

ACTIONNAIREs IMPORTANTs BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERs Denis Payre et Marc Fourier (fondateurs), divers fonds d’investissement /Denis Pavre en Marc Fourier (stichters), diverse investeringsfondsen

EBITDA e -5 313 000 (consolidé / geconsolideerd)

WEbSitE www.kiala.be

INTERVENTION B2E TUSSENKOMST B2E e 750 000 (prêt / lening)

rapport annuel

B2E

213

B2E

jaarverslag


Traiteur Loriers s.a.-n.v.

Traiteur Loriers offre un service traiteur haut de gamme. Il a demandé

Traiteur Loriers is een kwaliteitstraiteur die bij B2E een lening aanvroeg

un prêt auprès de B2E pour financer l’aménagement de ses nouveaux

voor de inrichting van zijn nieuwe gebouwen in Evere.

bâtiments à Evere.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue du Four à Briques 6 Steenovenlaan Bruxelles 1140 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Traiteur EMPLOI / TEWERKSTELLING 34


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Jean-Michel Loriers, Stéphane Rutté


WEbSitE www.traiteurloriers.be

ebitda e 1 103 243 INTERVENTION B2E TUSSENKOMST B2E € 400 000 (prêt / lening)

rapport annuel

B2E

214

B2E

jaarverslag


Mandariss s.a.-n.v.

Mandariss est une société holding qui a été créée en vue de racheter

De holding Mandariss werd opgericht om de aandelen van Newton 21 in

les parts de Newton 21 dans Carré Associates par les actionnaires

Carré Associates door de stichtende aandeelhouders over te kopen. Deze

fondateurs. B2E a permis de financer ce management buy-out. Carré

buy-out kwam tot stand via een financiering van B2E. Carré Associates is

Associates est spécialisée dans le «shopper marketing» en élaborant des

gespecialiseerd in «shoppermarketing» en werkt marketingstrategieën uit,

stratégies marketing sur base des informations recueillies sur le point de

op basis van inlichtingen die in het verkooppunt verzameld zijn.

vente.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue Rogier 355 Rogierlaan Bruxelles 1030 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Société holding Holding EMPLOI / TEWERKSTELLING 6


ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER Famille Vandenbranden / Familie Vandenbranden

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 5 489 361 EBITDA e 1 079 824 INTERVENTION B2E TUSSENKOMST B2E e 225 000 (prêt / lening)

rapport annuel

B2E

215

B2E

jaarverslag

transport I V e r v o e r

O. de X. Trans s.p.r.l.-b.v.b.a.

O. de X. Trans s.p.r.l. est active dans le secteur du transport de véhicules

O. de X. Trans is een autovervoerbedrijf, actief in de Benelux. Ze heeft

au niveau du Benelux. Elle détient déjà cinq camions dont deux ont été

al vijf vrachtwagens waarvan er twee werden vervangen dankzij de

remplacés grâce à l’intervention de B2E.

tussenkomst van B2E.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue du Chimiste 34-36 Scheikundigestraat Bruxelles 1070 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Transport Vervoer EMPLOI / TEWERKSTELLING 5


Associé / vennoot Daniel Orban de Xivry

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 614 926 ebitda e 56 918 INTERVENTION B2E TUSSENKOMST B2E € 143 050 (prêt / lening)

rapport annuel

B2E

216

B2E

jaarverslag

C O M M U N I C AT I O N I C O M M U N I C AT I e

Polygone International s.a.-n.v.

En juin 2006, Thierry Goor et Pascal Lambert quittent Newton 21

In juni 2006 verlaten Thierry Goor en Pascal Lambert Newton 21 om

pour fonder Polygone International, société spécialisée en conseils en

Polygone International, een bedrijf gespecialiseerd in communicatie-en

communication et publicité.

publiciteitsadviezen, op te richten.

Elle compte déjà parmi ses clients des marques prestigieuses telles que

De klantenlijst telt prestigieuze merken zoals Perrier, Havana, Malibu, Atlas

Perrier, Havana, Malibu, Atlas Copco, Cognac Bisquit, Jameson, Cuba,

Copco, Cognac Bisquit, Jameson, Cuba, Trafic, Alvo, Konica Minolta,

Trafic, Alvo, Konica Minolta, Le Grand Casino de Bruxelles, Le Conté, Les

Het Casino van Brussel , Le Conté, US Peren, Mexican Calidad, Sport

Poires US, Mexican Calidad, Sport City...

City,...

Polygone International a demandé l’intervention de B2E pour acquérir de

Polygone International heeft de tussenkomst van B2E gevraagd om de

splendides bureaux complètement rénovés situés sur le site de l’ancienne

prachtige, volledig hernieuwde burelen, gelegen op de oude site van het

serrurerie Vervloet à Ixelles et maintenir ainsi ses activités dans la Région

slotenmakerbedrijf Vervloet te Elsene, te kopen. Daardoor zal ze haar

bruxelloise.

activiteiten binnen Brusselse Gewest behouden.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL chaussée de Wavre 171 Waversesteenweg Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Conseils en communication et en publicité Communicatie- en reclameadvies EMPLOI / TEWERKSTELLING 13


ACTIONNAIREs IMPORTANTs BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERs Thierry Goor, Pascal Lambert

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 4 853 000 EBITDA e 239 000 INTERVENTION B2E TUSSENKOMST B2E e 720 000 (prêt / lening)

rapport annuel

B2E

217

B2E

jaarverslag


Rosy Dis s.p.r.l.-b.v.b.a.

Rosy Dis exploite un GB Express dans le quartier de La Chasse.

Rosy Dis baat een GB Express uit in de wijk « La Chasse ». De tussenkomst

Elle a demandé l’intervention de B2E pour financer les travaux

van B2E diende voor de financiering van de inrichtingswerken.

d’aménagement.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue des Champs 39 Veldenstraat Bruxelles 1040 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Exploitation d’un GB Express Uitbating van een GB Express EMPLOI / TEWERKSTELLING 22


ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER Robert Balsaux

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET 1ère année d’exploitation / 1ste jaar van uitbating ebitda 1ère année d’exploitation / 1ste jaar van uitbating INTERVENTION B2E TUSSENKOMST B2E € 250 000 (prêt / lening)

rapport annuel

B2E

218

B2E

jaarverslag


Vanparys-Candihold s.a.-n.v.

La société Vanparys produit et commercialise des dragées et des produits

De vennootschap Vanparys vervaardigt en verkoopt reeds meer dan

de confiserie. Son activité remonte à plus d’un siècle. Leader en Belgique

een eeuw suikerbonen en suikerwaren en is Belgisch marktleider in

sur le marché des dragées, Vanparys réalise un chiffre d’affaires de

deze branche. Vanparys realiseert een omzet van e 4,6 miljoen. Haar

e 4,6 millions. La clientèle de la société regroupe des grands distributeurs,

klanten zijn grote verdelers, groot- en kleinhandelaars. De onderneming

des grossistes et des petits détaillants. La société exporte également

exporteert tevens naar verschillende landen (Frankrijk, Nederland,

sa production dans de nombreux pays (France, Pays-Bas, Portugal,

Portugal, Japan,…).

Japon, …)

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue Léon Grosjean 90 Leon Grosjeanlaan Bruxelles 1140 Brussel


ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS A. de Greef, N. de Greef


ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Fabrication de dragées et produits de confiserie Vervaardiging van suikerwaren en chocolade producten

EBITDA e 279 000


INTERVENTION B2E TUSSENKOMST B2E e 250 000 (prêt / lening)

rapport annuel

B2E

219

B2E

WEbSitE www.vanparys-candihold.be

jaarverslag


Brinfin

Brinfin a pour mission d’apporter son expertise en matière de conseil et de gestion financière auprès de la Région de Bruxelles-Capitale.

De opdracht van Brinfin bestaat erin om het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bij te staan met financieel advies en beheer.

Elle s’occupe de la gestion comptable et financière du Fonds Régional de Refinancement des trésoreries communales, ainsi que d’une mission d’aide aux communes et CPAS qui le souhaitent sous la forme d’octroi de crédits à court ou à long terme, de conseils en matière de gestion de la dette et/ou de refinancement de la dette existante.

Brinfin zorgt voor het boekhoudkundig en financieel beheer van het Brussels Gewestelijk Herfinancieringfonds van de Gemeentelijke thesaurieën, aangevuld met een opdracht om de gemeenten en OCMW’s die het wensen, bij te staan onder vorm van kredietverlening op korte en lange termijn, advies inzake schuldbeheer en/of de herfinanciering van de bestaande schulden.

Parallèlement, Brinfin assume des missions de conseil financier portant sur la gestion de la trésorerie et de la dette pour la COCOF, la R.T.B.F. et le réseau IRIS des hôpitaux publics bruxellois.

Brinfin verzekert tegelijkertijd opdrachten van financieel advies voor het thesaurie- en schuldbeheer van COCOF, de R.T.B.F. en het IRISNET van de Brusselse openbare ziekenhuizen.

D’autres tâches lui sont ponctuellement confiées. Elle a, entre autres, été consultée par la Région de BruxellesCapitale dans le cadre de l’élaboration du Plan Logement en 2003. Cette mission s’est poursuivie dans la phase de mise en place du Plan.

Er zijn haar ook nog enkele specifieke taken toevertrouwd. Zo heeft het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 2003 op haar beroep gedaan in het kader van de opstelling van het Huisvestingsplan. Deze opdracht werd voortgezet in de uitvoeringsfase van het Plan.

A côté de cela, Brinfin a des participations dans plusieurs structures pararégionales.

Daarnaast bezit Brinfin participaties in verschillende pararegionale structuren.

rapport annuel

BRINFIN

222

BRINFIN

jaarverslag

Gestion Beheer

Conseil d’Administration / Raad van Bestuur Eddy Van Gelder, Président / Voorzitter Serge Vilain, Vice-Président - Administrateur délégué / Vice-Voorzitter - Afgevaardigd bestuurder

Administrateurs / Bestuurders : Steve Dubois Etienne-Jean Noël

rapport annuel

BRINFIN

223

BRINFIN

jaarverslag




Chiffre d’affaires Omzet

services / diensten

S.B.G.E. I B.M.W.B. S.L.R.B. I B.G.H.M.

14 104

/ e 264 178 559,69

226 227

transport I vervoer

Port de Bruxelles / Haven van Brussel S.T.I.B. I M.I.V.B.

137 6 393

e 6 243 032 e 174 041 000

225 228

rapport annuel

BRINFIN

224

BRINFIN

jaarverslag

N°page Bladzijde nr.

transport I v e r v o e r

Port de Bruxelles s.a. Haven van Brussel n.v

Grâce à ses caractéristiques exceptionnelles d’accessibilité pour un port

Als binnenlandse haven heeft de haven van Brussel een buitengewoon

intérieur, le Port de Bruxelles bénéficie du statut de port maritime. Ce qui

grote toegankelijkheid. Daardoor verkreeg ze de status van een

signifie qu’il est accessible 24 heures sur 24 et 365 jours par an pour les

zeehaven. Dat betekent dat de haven 24 op 24 uur en 365 dagen per

unités fluviales et maritimes (fluvio-maritimes et caboteurs) jusqu’à 4 500

jaar toegankelijk is voor alle binnenvaartschepen en zeeschepen (fluvio-

tonnes. L’écluse maritime de Wintam relie directement le canal maritime

maritiem en kustvaarders) tot 4 500 ton. De zeesluis van Wintam maakt

à l’Escaut et évite ainsi le problème de marées que rencontraient les

een rechtstreekse verbinding mogelijk van het zeekanaal met de Schelde,

navires sur le Rupel.

waardoor de schepen op de Rupel geen probleem meer ondervinden van de getijden.

Le Port n’accueille pas moins de 350 entreprises qui génèrent 13 000 emplois dont 6 000 emplois directs sur le site portuaire. Alors qu’elles

De Haven huisvest niet minder dan 350 ondernemingen, goed voor 13 000

ne représentent que 0,8 % des entreprises bruxelloises, les entreprises

arbeidsplaatsen, waarvan 6 000 rechtstreeks op de havensite. Alhoewel

portuaires génèrent 1,3 % des emplois directs de la capitale.

ze maar 0,8 % van de Brusselse ondernemingen vertegenwoordigen, maken de havenondernemingen 1,3 % uit van de rechtstreekse

L’activité économique liée au port représente d 4,2 milliards de chiffre

arbeidsplaatsen in de hoofdstad.

d’affaires, soit 3,7 % du chiffre d’affaires des entreprises bruxelloises.

De economische havenactiviteit vertegenwoordigt een omzetcijfer

Le Port de Bruxelles traite chaque année 24 millions de tonnes de

van e 4,2 miljard, zijnde 3,7 % van het omzetcijfer van de Brusselse

marchandises, dont 7,5 millions de tonnes par la voie d’eau. Le transport

ondernemingen.

par la voie d’eau permet de décongestionner le centre ville. Sans le Port, le réseau routier bruxellois devrait absorber chaque année plus de

De Haven van Brussel verhandelt jaarlijks 24 miljoen ton goederen,

385 000 camions supplémentaires.

waarvan 7,5 miljoen ton via het kanaal. Het verkeer via de waterweg maakt dat het stadscentrum ontlast wordt. Zonder de Haven zou het Brussels wegennet elk jaar meer dan 385 000 bijkomende vrachtwagens moeten opnemen.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL place des armateurs 6 Redersplein Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Port maritime qui peut accueillir des bâtiments jusqu’à 4 500 tonnes Zeehaven geschikt voor schepen tot 4 500 ton


ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER Région de Bruxelles-Capitale Brussels Hoofdstedelijk Gewest


WEbSitE www.portdebruxelles.irsinet.be www.havenvanbrussel.irisnet.be

INTERVENTION brinfin TUSSENKOMST Bribfin e 83 453


rapport annuel

BRINFIN

225

BRINFIN

jaarverslag


S.B.G.E./B.M.W.B. s.a.-n.v.

Société Bruxelloise de Gestion de l’Eau Brusselse Maatschappij voor Waterbeheer

Constituée le 27 octobre 2006, la S.B.G.E. a pour missions principales :

De B.M.W.B. werd opgericht op 27 oktober 2006 met als voornaamste opdrachten :

• d’assurer l’assainissement public des eaux résiduaires urbaines ; • de concourir à la transparence et à l’internalisation, dans le prix

• de openbare sanering van het stedelijk afvalwater te verzekeren;

de l’eau, des différents coûts liés à l’assainissement des eaux

• te streven naar transparantie en de opname in de waterprijs

résiduaires urbaines ;

van de verschillende kosten verbonden aan de sanering van het stedelijk afvalwater;

• d’accomplir des missions confiées par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dans le secteur de l’eau et

• opdrachten uit te voeren die de Regering binnen de watersector

notamment les missions définies dans l’ordonnance du 20

toewijst en inzonderheid die welke omschreven zijn in de

octobre 2006 établissant un cadre pour la politique de l’Eau.

statuten.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL boulevard de l’Impératrice 66 Keiserinlaan Bruxelles 1000 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Assainissement des eaux résiduaires dans la Région de Bruxelles-Capitale Sanering van het stedelijk agvalwater in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest


ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER La Région de Bruxelles-Capitale via le Fonds pour le financement de la politique de l’eau, Organisme d’intérêt public de catégorie A crée par Ordonnance du 28 juin 2001 / Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest via het Fonds voor de financiering van het waterbeleid, organisme van openbare nut van Categorie A opgericht bij Ordonnatie van 28 juni 2001.

CAPITAL / KAPITAAL e 90 192 000 INTERVENTION BRINFIN TUSSENKOMST Brinfin € 3 609,70

rapport annuel

BRINFIN

226

BRINFIN

jaarverslag


S.L.R.B. / B.G.H.M. s.a.-n.v.

Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij

Issue du processus de régionalisation, la S.L.R.B. a pour missions

De B.G.H.M. is ontstaan uit de regionalisering en heeft als belangrijkste

principales de :

opdrachten : • de sociale huisvesting bevorderen en de O.V.M.’s (openbare

• promouvoir le logement social et assister les S.I.S.P. (Sociétés immobilières de Service public) dans leur gestion; mettre à la

vastgoedmaatschappijen) bijstaan bij het beheer; de O.V.M.’s

disposition des S.I.S.P. les moyens financiers nécessaires à la

de nodige financiële middelen ter beschikking stellen voor de

réalisation de leur mission de service public ;

verwezenlijking van hun openbare doelstelling ; • controle en administratief toezicht uitoefenen op activiteiten en

• exercer le contrôle et la tutelle administrative sur les activités et sur la gestion des S.I.S.P. ;

het beheer van de O.V.M.’s ;

• acquérir des biens meubles, y construire, les aménager, les

• onroerende goederen aankopen, erop bouwen, ze inrichten,

rénover, en assurer la gestion, les vendre, céder tout droit réel

renoveren, beheren, verkopen, gesplitste zakelijke rechten

démembré sur eux ou les donner en location et imposer des

afstaan, ze verhuren en bezwaren met erfdienstbaarheden en

servitudes et charges ;

lasten ; • binnen de O.V.M.’s de uitbouw van sociale relaties tussen de

• promouvoir au sein des S.I.S.P. la création de relations entre les locataires et la S.I.S.P. ;

huurders en de maatschappij bevorderen ; • advies uitbrengen over iedere aangelegenheid betreffende de

• donner son avis sur toute question relative au logement, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Gouvernement ;

huisvesting, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de Regering ;

• avec l’accord ou au nom et pour compte du Gouvernement bruxellois, conclure des accords avec des tiers, contribuer

• met de instemming van de Brusselse Regering of in haar naam

à l’élaboration et à l’exécution de projets, devenir associée et

en voor haar rekening overeenkomsten sluiten met derden, de

participer au capital de sociétés en vue de réaliser les missions

uitwerking en de uitvoering van projecten bevorderen, vennoot

visées plus haut.

worden en deelnemen in het kapitaal van maatschappijen om voornoemde taken te verwezenlijken.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL rue Jourdan 45-55 Jourdanstraat Bruxelles 1060 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Logement social dans la Région de BruxellesCapitale


INTERVENTION Brinfin TUSSENKOMST Brinfin e 1 735

CAPITAL / KAPITAAL e 264 178 559,69

ACTIONNAIRES IMPORTANTS BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Brinfin

CHIFFRE D’AFFAIRES / OMZET e 2 087 721,35

Sociale huisvesting in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

WEbSitE www.slrb.irisnet.be www.bghm.irisnet.be

rapport annuel

BRINFIN

227

BRINFIN

jaarverslag

transport I v e r v o e r

S.T.I.B. / M.I.V.B.s.a.-n.v. Société de Transports Intercommunaux de Bruxelles Maatschappij voor Intercommunaal Vervoer van Brussel

La Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles, fondée en

De Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel, opgericht

1954, est la première entreprise belge de transport en commun urbain.

in 1954, is de grootste openbare stedelijke vervoersmaatschappij in

Elle étend ses activités aux 19 communes de la Région de Bruxelles-

België. Haar werkterrein strekt zich uit over de 19 gemeenten van het

Capitale ainsi qu’à dix autres communes périphériques. Elle dessert une

Brusselse Hoofdstedelijk Gewest en over 10 randgemeenten. Ze verzorgt

superficie de 241,5 km2 et assure les déplacements d’une population

de verbindingen over een oppervlakte van 241,5 km2 en brengt meer dan

de plus de 1 100 000 habitants et de milliers de navetteurs. Elle est par

1 100 000 mensen, net als duizenden pendelaars, op hun bestemming.

excellence l’entreprise publique au service de la mobilité bruxelloise.

Ze is bij uitstek de openbare onderneming ten dienste van de Brusselse mobiliteit.

SIÈGE SOCIAL MAATSCHAPPELIJKE ZETEL avenue de la toison d’or 15 Guldenvlieslaan Bruxelles 1050 Brussel ACTIVITÉ / ACTIVITEIT Exploitation et services de transports en commun en Région de Bruxelles-Capitale Exploitatie en diensten van openbaar vervoer in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

EMPLOI / TEWERKSTELLING 6 393

INTERVENTION BRINFIN TUSSENKOMST Brinfin € 247 893


ACTIONNAIRE IMPORTANT BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDER Région de Bruxelles-Capitale Brussels Hoofdstedelijk Gewest


WEbSitE www.stib.irisnet.be www.mivb.irisnet.be

rapport annuel

BRINFIN

228

BRINFIN

jaarverslag


SFAR

Sollicitée par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale pour la réalisation de son objectif de construction de logements sociaux, SFAR a mis en place les structures nécessaires à l’accomplissement de sa mission. Plusieurs marchés publics ont ainsi été lancés et un premier permis a été demandé, fin décembre 2007.

rapport annuel

SFAR

De vennootschap, die door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering werd aangezocht om sociale woningen te bouwen, heeft de structuren uitgebouwd om die opdracht uit te voeren. Er werden verschillende overheidsopdrachten uitgeschreven en eind november 2007 werd de eerste bouwaanvraag ingediend.

230

SFAR

jaarverslag

Gestion Beheer

SFAR

Conseil d’Administration I Raad van Bestuur Administrateurs I Bestuurders : Sofibru s.a., représentée par Serge Vilain - Sofibru n.v., vertegenwoordigd door Serge Vilain Brustart s.a., représentée par Etienne Dubois - Brustart n.v. vertegenwoordigd door Etienne Dubois Immopro s.a., représentée par Jean-Michel Lauryssen - Immopro n.v. vertegenwoordigd door Jean-Michel Lauryssen

Administrateur délégué I Afgevaardigd Bestuurder : Sofibru s.a.-n.v.


rapport annuel

SFAR

231

SFAR

jaarverslag


Sofibru

Sofibru a clôturé cette année le financement du Centre Communication Nord (C.C.N.) ayant permis ainsi à la Région de pouvoir disposer, aux meilleures conditions, d’un bâtiment parfaitement équipé.

Met de financiering door Sofibru van het Communicatiecentrum Noord (C.C.N.), die dit jaar werd afgesloten, heeft het Gewest een volledig uitgerust gebouw ter beschikking dat aan alle voorwaarden voldoet.

Par cet outil dédié spécifiquement aux financements complexes et d’envergure, Sofibru reste active dans des projets visant le financement des locaux S.R.I.B. et la reprise d’un atelier de production de boulangeriepâtisserie.

Via dit instrument voor complexe en grote financieringen blijft Sofibru actief in financieringsprojecten voor de lokalen van de G.I.M.B. en de overname van een productieatelier van een banketbakkerij.

rapport annuel

SOFIBRU

234

SOFIBRU

jaarverslag

Gestion Beheer

Conseil d’Administration I Raad van Bestuur Serge Vilain, Président - Administrateur délégué / Voorzitter - Afgevaardigd bestuurder

Administrateurs I Bestuurders : Eddy Van Gelder Jacques Carnier


rapport annuel

SOFIBRU

235

SOFIBRU

jaarverslag

b


brufonds

Brufonds

Brufonds, société momentanée constituée par la S.R.I.B. et le Fonds de Participation, s’est vu confier en juillet 2003, la mission de gestion des activités du Fonds Bruxellois de Garantie.

Brufonds is een tijdelijke vennootschap, opgericht door de G.I.M.B en het Participatiefonds, waaraan in juli 2003 het beheer van de activiteiten van het Brussels Waarborgfonds werd toevertrouwd.

La S.R.I.B. gère les nouvelles demandes introduites au Fonds, dont le très net développement rencontré depuis lors, confirme l’intérêt des indépendants et des PME pour cet outil.

De G.I.M.B. behandelt de nieuwe aanvragen die bij het Fonds ingediend worden; sindsdien kan enkel vastgesteld worden dat zowel zelfstandigen als KMO’s interesse hebben voor deze dienstverlening.

Le Fonds Bruxellois de Garantie est un instrument de politique économique du Gouvernement bruxellois qui permet aux PME et aux indépendants un accès plus aisé au crédit bancaire.

Het Brussels Waarborgfonds is een economisch instrument van het Brusselse Regering dat de KMO’s en vrije beroepen toelaat om gemakkelijke toegang te krijgen tot kredieten vanwege de banken. Het komt erop neer om aan de kredietinstellingen, mits de betaling van een jaarlijkse bijdrage, een wezenlijk deel van de garanties te leveren die zij van de KMO’s en de zelfstandigen eisen voor de toekenning van beroepskredieten voor een investering in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Il consiste à fournir aux organismes de crédit, moyennant le paiement d’une contribution annuelle, une part substantielle des garanties qu’ils exigent des PME et des indépendants pour l’octroi de crédits professionnels relatifs à un investissement en Région de BruxellesCapitale. Les demandes de garanties du Fonds peuvent être introduites soit directement par le demandeur de crédit (le préaccord), soit par l’organisme de crédit (la garantie sur demande ou la garantie simplifiée).

De waarborgaanvragen van het Fonds kunnen ofwel direct door de kredietaanvrager (het voorakkoord), ofwel door de kredietinstelling (de waarborg op aanvraag of de vereenvoudigde waarborg) worden ingediend. Alle nuttige inlichtingen kunnen tevens geraadpleegd worden op de site www.waarborgen.be.

Toutes les informations utiles sur le Fonds Bruxellois de Garantie peuvent être consultées sur le site Internet www.garanties.be.

rapport annuel

BRUFONDS

238

BRUFONDS

jaarverslag

Gestion Beheer

Associés I Vennoten S.R.I.B. I G.I.M.B. - rue de Stassartstraat 32 - 1050 Bruxelles / Brussel

représentée par / vertegenwoordigd door Serge Vilain et / en Steve Dubois

Fonds de Participation I Participatiefonds - rue de Lignestraat 1 - 1000 Bruxelles / Brussel

représenté par / vertegenwoordigd door M. Vandenbergh et / en J.-P. Remacle

Comité de Direction I Directiecomité Serge Vilain Jean-Pierre Remacle Steve Dubois Marc Vandenbergh

rapport annuel

BRUFONDS

239

BRUFONDS

jaarverslag

RAPPORT ANNUEL Jaarverslag S.R.I.B. G.I.M.B. - GROUPE GROEP. Ensemble, construisons l avenir des entreprises bruxelloises

Recommend Documents