PT Alfa Retailindo Tbk

PT Alfa Retailindo Tbk Laporan keuangan periode yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Maret 2010 dan 2009 Financial statements period ended March 31, 2010 and 2009

PT ALFA RETAILINDO Tbk LAPORAN KEUANGAN PERIODE YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 MARET 2010 DAN 2009

PT ALFA RETAILINDO Tbk FINANCIAL STATEMENTS PERIOD ENDED MARCH 31, 2010 AND 2009

Daftar Isi

Halaman/ Page

Table of Contents

Neraca........................................................................

1-2

.....................................................Balance Sheets

Laporan Laba Rugi.....................................................

3

...........................................Statements of Income

Laporan Perubahan Ekuitas……………………………

4

………………….Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas……….………………………………

5

………………………….Statements of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan................................

6-27

………………...Notes to the Financial Statements

PT ALFA RETAILINDO Tbk NERACA 31 Maret 2010 dan 2009 (Disajikan dalam Rupiah)

PT ALFA RETAILINDO Tbk BALANCE SHEETS March 31, 2010 and 2009 (Expressed in Rupiah) 2010

Catatan/ Notes

2009

AKTIVA

ASSETS

AKTIVA LANCAR Kas dan setara kas Piutang Usaha Pihak hubungan istimewa Pihak ketiga Lain-lain - Pihak ketiga Persediaan Pajak dibayar di muka Bagian lancar biaya dibayar di muka Aktiva lancar lainnya

30.512.865.644 2.573.762.086 145.486.337.536 4.055.938.205 12.076.453.540 3.985.549.669

Jumlah Aktiva Lancar

222.320.276.123

AKTIVA TIDAK LANCAR Aktiva pajak tangguhan - bersih Aktiva tetap - setelah dikurangi akumulasi penyusutan sejumlah Rp 301.337.135.348 pada tahun 2010 dan Rp 253.234.598.689 pada tahun 2009 Biaya sewa dibayar di muka jangka panjang Biaya ditangguhkan - bersih Lain-lain

23.629.369.443

22.338.007.961

2b,3 4 2d,16 2c 2e,5 2f

2k,15

2.052.755.026 69.792.527.203 2.466.813.281 122.795.726.686 2.287.651.356 10.016.763.310 3.109.098.482

CURRENT ASSETS Cash and cash equivalents Accounts receivable Trade Related parties Third parties Others - Third parties Inventories Prepaid tax and advances Current portion of prepaid expenses Other current assets

223.970.090.859

Total Current Assets

23.473.818.757

NON-CURRENT ASSETS Deferred tax assets - net

380.273.656.681

Property and equipment - net of accumulated depreciation of Rp301.337.135.348 in 2010 and Rp253.234.598.689 in 2009

4.185.416.671 5.864.646.696 11.288.919.258

Prepaid long-term rent Deferred charges - net Others

11.448.755.515

2g,6, 386.136.532.846 6.000.529.464 3.484.380.910 11.314.723.087

2f 2g

Jumlah Aktiva Tidak Lancar

429.274.174.268

425.086.458.063

Total Non-Current Assets

JUMLAH AKTIVA

651.594.450.391

649.056.548.922

TOTAL ASSETS

Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part of these financial statements.

1

PT ALFA RETAILINDO Tbk NERACA (lanjutan) 31 Maret 2010 dan 2009 (Disajikan dalam Rupiah)

PT ALFA RETAILINDO Tbk BALANCE SHEETS (continued) March 31, 2010 and 2009 (Expressed in Rupiah) Catatan/ Notes

2010

2009

KEWAJIBAN DAN EKUITAS KEWAJIBAN LANCAR Hutang Bank Hutang Usaha Pihak hubungan istimewa Pihak ketiga Lain-lain Pihak hubungan istimewa Pihak ketiga Biaya masih harus dibayar Hutang pajak Pendapatan diterima dimuka Hutang sewa guna usaha Jumlah Kewajiban Lancar

LIABILITIES AND EQUITY

-

3.430.683.224 198.226.137.289 2.910.301.572 17.924.203.608 77.430.515.601 6.345.378.142 2.870.090.510 -

7 8 2d,16

2d,16

9 2i 2g

309.137.309.946

KEWAJIBAN TIDAK LANCAR Kewajiban diestimasi atas imbalan kerja karyawan

32.112.293.571

Jumlah Kewajiban Tidak Lancar

32.112.293.571

EKUITAS Modal saham - nilai nominal Rp500 per saham Modal dasar - 1.260.000.000 saham Modal ditempatkan dan disetor penuh - 468.000.000 saham 234.000.000.000 Tambahan modal disetor 2.793.867.217 Saldo laba Telah ditentukan penggunaannya 4.500.000.000 Belum ditentukan penggunaannya 69.050.979.657

2l,20

25.854.819.041 8.058.395.873 31.840.838.749 809.277.184 1.739.127.571 427.343.961

CURRENT LIABILITIES Bank Loan Accounts payable Trade Related party Third parties Others - third parties Others Payable-related Party Others - third parties Accrued expenses Taxes payable Unearned Income Obligations under capital lease

247.471.665.034

Total Current Liabilities

20.730.741.634

NON-CURRENT LIABILITIES Estimated liability for employees’ service entitlements

20.730.741.634

Total Non-Current Liabilities

38.468.083.089

4.916.338.664 135.357.440.902

10 2h

234.000.000.000 2.793.867.217

11

4.500.000.000 139.560.275.037

EQUITY Share capital - Rp500 par value Authorized - 1,260,000,000 shares Issued and fully paid 468,000,000 shares Additional paid-in capital Retained earnings Appropriated Unapproriated

310.344.846.874

380.854.142.254

Total Equity

JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS 651.594.450.391

649.056.548.922

TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

Jumlah Ekuitas



2

PT ALFA RETAILINDO Tbk LAPORAN LABA RUGI Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2010 dan 2009 (Disajikan dalam Rupiah) Catatan/ Notes

2010 PENJUALAN DAN PENDAPATAN OPERASIONAL BERSIH

BEBAN POKOK PENJUALAN LABA KOTOR

PT ALFA RETAILINDO Tbk STATEMENTS OF INCOME Period Ended March 31, 2010 and 2009 (Expressed in Rupiah)

2009

376.221.017.816

2e,2i,12,17

363.015.101.629

NET SALES AND OTHER OPERATING INCOME

(306.031.513.298)

2e,2i,13,17

(305.418.205.812)

COST OF GOODS SOLD

57.596.895.817

GROSS PROFIT

70.189.504.518

BEBAN USAHA

2f,2i,2l, 14,17

OPERATING EXPENSES

Penjualan Umum dan administrasi

56.072.360.045 17.666.559.228

47.544.578.446 19.116.989.050

Selling General and administrative

Jumlah Beban Usaha

73.738.919.273

66.661.567.496

Total Operating Expenses

LABA (RUGI) USAHA

(3.549.414.755)

(9.064.671.679)

INCOME (LOSS) FROM OPERATIONS

PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN Laba penjualan dan rugi penghapusan aktiva tetap bersih Beban bunga Keuntungan (kerugian) transaksi Mata uang asing - bersih Lain-lain - bersih Penghasilan Lain-lain - bersih LABA (RUGI) SEBELUM PAJAK PENGHASILAN MANFAAT (BEBAN) PAJAK PENGHASILAN Pajak kini Pajak tangguhan Manfaat Pajak Penghasilan - bersih LABA BERSIH LABA PER SAHAM DASAR

(145.342.424)

2g,6 7

56.225.037 783.551.010

2j

694.433.623 (2.854.981.132)

(95.932.648) (407.583.719)

OTHER INCOME (CHARGES) Gain on sale and loss on write-off of property and equipment - net Interest expense Gain or loss on transaction foreign exchange - net Miscellaneous - net

(3.014.210.047 )

Other Income - net

(12.078.881.726 )

INCOME (LOSS) BEFORE INCOME TAX

(1.064.378.618) (1.446.315.062 )

(572.118.681) 1.319.790.969

4.509.210.770

INCOME TAX BENEFIT (EXPENSE) Current Deferred

747.672.288

4.509.210.770

Income Tax Benefit - net

2k,15

(2.107.308.844) (4,50)

2n,10


(7.569.670.956 )

NET INCOME

(16,17 )

BASIC EARNINGS PER SHARE


3

PT ALFA RETAILINDO Tbk LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2010 dan 2009 (Disajikan dalam Rupiah)

PT ALFA RETAILINDO Tbk STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY Period Ended March 31, 2010 and 2009 (Expressed in Rupiah)

Catatan/ Notes

Modal Saham Ditempatkan dan Disetor Penuh/ Issued and Fully Paid Share Capital

Saldo 1 Januari 2009

10

234.000.000.000

2.793.867.217

4.500.000.000

147.129.945.993

388.423.813.210

Pembentukan cadangan umum

11

-

-

-

-

-

-

-

-

(7.569.670.956)

(7.569.670.956)

234.000.000.000

2.793.867.217

4.500.000.000

139.560.275.037

380.854.142.254

Balance, March 31, 2009

Balance, January 1, 2010

Laba bersih s.d Maret 2009 Saldo 31 Maret 2009

Saldo Laba/ Retained Earnings Tambahan Modal Disetor/ Additional Paid-in Capital

Telah Ditentukan Penggunaannya/ Appropriated

Belum Ditentukan Penggunaannya/ Unappropriated

Jumlah Ekuitas/ Total Equity

Saldo 1 Januari 2010

10

234.000.000.000

2.793.867.217

4.500.000.000

71.158.288.501

312.452.155.718

Pembentukan cadangan umum

11

-

-

-

-

-

-

-

-

(2.107.308.844)

(2.107.308.844)

234.000.000.000

2.793.867.217

4.500.000.000

69.050.979.657

310.344.846.874

Laba bersih s.d Maret 2010 Saldo 31 Maret 2010


Balance, January 1, 2009 Appropriation for general reserves Net income until March 2009

Appropriation for general reserves Net income until March 2010 Balance, March 31, 2010


4

PT ALFA RETAILINDO Tbk LAPORAN ARUS KAS Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2010 dan 2009 (Disajikan dalam Rupiah) Catatan/ Notes

2010 ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI Penerimaan kas dari pelanggan Pembayaran kas kepada pemasok Penerimaan kas dari sewa Penerimaan kegiatan usaha lainnya Penghasilan (pembayaran) bunga Pembayaran kas untuk gaji dan kesejahteraan karyawan Pembayaran untuk Beban usaha lainnya Pajak penghasilan Kas Bersih yang Diperoleh dari Aktivitas Operasi

PT ALFA RETAILINDO Tbk STATEMENTS OF CASH FLOWS Period Ended March 31, 2010 and 2009 (Expressed in Rupiah)

(21.278.090.663)

(22.435.406.498)

(34.543.659.362) -

(37.594.365.586) (536.141.673)

CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES Cash receipts from customers Cash payments to suppliers Cash receipts from rent Receipts from other operating activities Interest income (expenses) Cash payments for salaries and employees’ benefit Payments for: Other operating expenses Income taxes

1.790.933.584

Net Cash Provided by Operating Activities

400.520.285.287 (331.289.289.017) 10.431.157.659

355.277.083.164 (318.453.935.055) 26.478.559.795

839.940.405 (145.342.424)

(977.977.425) 33.116.862

24.535.001.885

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI Perolehan aktiva tetap Penambahan biaya ditangguhkan Kas Bersih yang Diperoleh dari (Digunakan untuk) Aktivitas Investasi

2009

CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES Acquisitions of property (1.754.124.477) and equipment (196.675.000) Addition of deferred charges

(16.872.077.043) -

(16.872.077.043)

(1.950.799.477)

Net Cash Provided by (Used in) Investing Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN Pembayaran hutang sewa guna usaha Penerimaan (pembayaran) hutang bank

-

(18.668.916.911)

CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES Payments of obligations under capital lease Receipt (payment)of bank loans

Kas yang Digunakan untuk Aktivitas Pendanaan

-

(18.668.916.911)

Cash Used in Financing Activities

KENAIKAN BERSIH KAS DAN SETARA KAS

7.662.924.842

(18.828.782.804)

NET INCREASE IN CASH AND CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN

15.966.444.601

3

30.277.538.319

CASH AND CASH EQUIVALENTS AT BEGINNING OF YEAR

KAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN

23.629.369.443

3

11.448.755.515

CASH AND CASH EQUIVALENTS AT END OF YEAR

5

PT ALFA RETAILINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2010 dan 2009 (Disajikan dalam Rupiah)

1.

UMUM

a.

Pendirian Perusahaan

b.

PT ALFA RETAILINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Period Ended March 31, 2010 and 2009 (Expressed in Rupiah)

1. GENERAL a. Establishment of the Company

PT Alfa Retailindo Tbk (“Perusahaan”) didirikan di Indonesia berdasarkan Akta No. 22 tanggal 4 Agustus 1989 yang dibuat di hadapan Gde Kertayasa, S.H., Notaris di Jakarta. Akta Pendirian ini disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No. C2-5159.HT.01.01.TH.91 tanggal 26 September 1991 dan diumumkan dalam Berita Negara No. 68 tanggal 24 Agustus 1999. Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, yang terakhir dengan Akta No. 76 tanggal 7 Desember 2006 yang dibuat di hadapan Sri Lestari Roespinoedji, S.H., Notaris di Tangerang, antara lain mengenai, perubahan modal ditempatkan dan disetor penuh, serta tugas dan wewenang komisaris dan direksi. Perubahan ini telah diterima dan dicatat oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat No. W29-HT.01.04-23 tanggal 5 Januari 2007.

PT Alfa Retailindo Tbk (the “Company”) was established in Indonesia based on Notarial Deed No. 22 dated August 4, 1989 of Gde Kertayasa, S.H., Notary in Jakarta. The Deed of Establishment was approved by the Ministry of Justice of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. C2-5159.HT.01.01.TH.91 dated September 26, 1991, and was published in the State Gazette No. 68 dated August 24, 1999. The Company’s Articles of Association has been amended several times, most recently by Deed No. 76 dated December 7, 2006, of Sri Lestari Roespinoedji, S.H., Notary in Tangerang, regarding, among others, the changes on issued and fully paid capital, and duties and authorities of commisioners and directors. The latest amendments were received and noted by the Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia pursuant to Letter No. W29-HT.01.04-23 dated January 5, 2007.

Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan, ruang lingkup kegiatan Perusahaan antara lain bergerak dalam bidang perdagangan umum termasuk distributor, leveransir dan grosir. Perusahaan berkedudukan di Jakarta, dengan kantor pusat berlokasi di Jalan Lodan No. 80-81, Jakarta.

According to Article 3 of the Company’s Articles of Association, the Company’s scope of activities comprises of, among others, general trading including distribution, dealership and grocers. The Company is domiciled in Jakarta, and its head office located at Jalan Lodan No. 80-81, Jakarta.

Kegiatan usaha Perusahaan dimulai pada tahun 1989. Pada tanggal 31 Maret 2010, Perusahaan mengoperasikan 32 (tiga puluh) pasar swalayan dengan nama “Carrefour”,”Carrefour Express” dan ”Carrefour Market”, yang seluruhnya tersebar di beberapa kota besar di Indonesia.

The Company started its commercial operations in 1989. As of March 31, 2010, the Company operates 32 (thirty) supermarkets under the name of “Carrefour”,”Carrefour Express and “Carrefour Market”, all located at several areas in the big cities of Indonesia.

Penawaran Umum Efek Perusahaan

b. Company’s Initial Public Offering

Pada tanggal 17 Desember 1999, Perusahaan telah memperoleh Surat Pernyataan Efektif No. S-2588/PM/1999 dari Ketua Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK) untuk melakukan Penawaran Umum Perdana Saham sejumlah 100.000.000 saham dengan nilai nominal sebesar Rp500 per saham melalui Bursa Efek Indonesia (dahulu Bursa Efek Jakarta) dengan harga penawaran sebesar Rp550 per saham. Pada tanggal 18 Januari 2000, Perusahaan

On December 17, 1999, the Company obtained the Effective Statement Letter No. S-2588/PM/1999 from the Chairman of the Capital Market and Financial Institution Supervisory Agency (BAPEPAM-LK) to conduct the Initial Public Offering (IPO) of its 100,000,000 shares with par value of Rp500 per share through the Indonesia Stock Exchange (formerly Jakarta Stock Exchange) at the offering price of Rp550 per share. On January 18, 2000, the Company had listed all of its

6


1.

UMUM (lanjutan)

b.

Penawaran (lanjutan)

c.

Umum


1. GENERAL (continued) Efek

Perusahaan

b. Company’s Initial Public Offering (continued)

telah mencatatkan seluruh saham yang ditempatkan dan disetor penuh di Bursa Efek Indonesia.

issued and fully paid shares of stock in the Indonesia Stock Exchange.

Dewan Komisaris, Direksi, Komite Audit dan Karyawan

d. Boards of Commissioners, Directors, Audit Committee and Employees

Pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009, susunan dewan komisaris dan direksi Perusahaan adalah sebagai berikut:

As of March 31, 2010 and 2009, the composition of the Company’s boards of commissioners and directors are as follows: 2010

Komisaris/Commissioners

Direksi/Directors

Djoko Susanto

- Presiden Komisaris/ President Commissioner Philipe Jacques Marie P. - Komisaris/Commisioner Nicolas Georges Guilliaume B. - Komisaris/Commisioner Franck Emile Tassan - Komisaris/Commisioner Thierry Garnier - Komisaris/Commisioner Christophe Guiliaume Martin - Komisaris/Commisioner Handaka Santosa - Komisaris/Commisioner Silmy Karim - Komisaris/Commisioner Lim Anna Maria - Komisaris/Commisioner

Novalian

-Presiden Direktur/ President Director Jean Paul Andre Denoix - Wakil Presiden Direktur/ Vice President Director Andreas Subrata Tedjosukmono -Direktur/Director

2009 Komisaris/Commissioners Djoko Susanto Thierry Louis Lucien Julien Antonio Jodar Masanes Franck Emile Tassan Thierry Garnier Christophe Guiliaume Martin John Nathan Palinggi Handaka Santosa Lim Anna Maria

Direksi/Directors

- Presiden Komisaris/ President Commissioner - Komisaris/Commisioner - Komisaris/Commisioner - Komisaris/Commisioner - Komisaris/Commisioner - Komisaris/Commisioner - Komisaris/Commisioner - Komisaris/Commisioner - Komisaris/Commisioner

Agoes Prasetyo Adhie

- Presiden Direktur/ President Director Jean Paul Andre Denoix - Wakil Presiden Direktur/ Vice President Director Andreas Subrata Tedjosukmono -Direktur/Director

Gaji dan tunjangan kesejahteraan komisaris dan direksi sebesar Rp1,04 miliar pada tahun 2010 dan Rp1,59 miliar pada tahun 2009 (termasuk komisaris dan direksi Anak perusahaan).

Salaries and other compensation benefits for commissioners and directors amounted to Rp1,04 billion in 2010 and Rp1.59 billion in 2009 (included commissioners and directors of Subsidiary).

Pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009, jumlah karyawan kontrak dan karyawan tetap Perusahaan masing-maing adalah 2637 dan 2703 orang karyawan.

As of March 31, 2010 and 2009, the Company had 2637 and 2703 contractual and permanent employees.

7


2.


IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING

a.

b.

2. SUMMARY POLICIES

Dasar Penyusunan Laporan Keuangan

of

ACCOUNTING

the

Financial

Laporan keuangan telah disusun sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia, yaitu Pernyataan Standar

The financial statements are prepared in accordance with generally accepted accounting principles in Indonesia, which are the

Laporan keuangan telah disusun sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia, yaitu Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan, peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK) dan Pedoman Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan bagi perusahaan perdagangan yang menawarkan sahamnya kepada masyarakat yang diterbitkan oleh BAPEPAM-LK.

The financial statements are prepared in accordance with generally accepted accounting principles in Indonesia, which are the Statements of Financial Accounting Standards, the BAPEPAM-LK regulations and the Guidelines for Financial Statements Presentation and Disclosures as circulated by BAPEPAM-LK for trading companies that offer their shares to the public.

Laporan keuangan disusun berdasarkan konsep biaya perolehan, kecuali untuk persediaan yang dinyatakan sebesar nilai yang lebih rendah antara biaya perolehan atau nilai realisasi bersih. Laporan keuangan disusun menggunakan konsep akrual, kecuali laporan arus kas.

The financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting, except for inventories, which are valued at the lower of cost or net realizable value. These financial statements are prepared using accrual basis, except for the statements of cash flows.

Laporan arus kas disusun dengan menggunakan metode langsung (direct method) dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.

The statements of cash flows are prepared using direct method that classified into operating, investing and financing activities.

Mata uang pelaporan yang digunakan dalam penyusunan laporan keuangan adalah Rupiah.

The reporting currency used in the financial statements is Indonesian Rupiah. b. Cash Equivalents

Setara Kas

Deposits on call and time deposits with maturity of three months or less at the time of placement and not pledged as collateral for loans are classified as “Cash Equivalents”.

Penyisihan Piutang Ragu-ragu

c. Allowance for Doubtful Accounts

Penyisihan piutang ragu-ragu ditetapkan berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan piutang masing-masing pelanggan pada akhir tahun. d.

SIGNIFICANT

a. Basis of Preparation Statements

Deposito on call dan deposito berjangka dengan jangka waktu tiga bulan atau kurang sejak tanggal penempatan dan tidak digunakan sebagai jaminan, diklasifikasikan sebagai “Setara Kas”. c.

OF

Allowance for doubtful accounts is provided based on a review of the condition of the individual receivable at the end of the year.

Transaksi dengan Pihak-pihak Hubungan Istimewa Perusahaan pihak-pihak hubungan Pernyataan (PSAK) No. Pihak-pihak Istimewa”.

d. Transactions with Related Parties

The Company has transactions with certain parties, which have related party relationships as defined in the Statement of Financial Accounting Standards (PSAK) No. 7, regarding “Related Party Disclosures”.

melakukan transaksi dengan tertentu yang mempunyai istimewa, sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan 7 mengenai “Pengungkapan yang Mempunyai Hubungan

8


2.


IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (lanjutan) d. Transaksi dengan Pihak-pihak Hubungan Istimewa (lanjutan) Perusahaan pihak-pihak hubungan Pernyataan (PSAK) No. Pihak-pihak Istimewa”.

e.

f.

g.

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued) d. Transactions with Related Parties (continued)

melakukan transaksi dengan tertentu yang mempunyai istimewa, sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan 7 mengenai “Pengungkapan yang Mempunyai Hubungan

The Company has transactions with certain parties, which have related party relationships as defined in the Statement of Financial Accounting Standards (PSAK) No. 7, regarding “Related Party Disclosures”.

Seluruh transaksi dengan pihak-pihak hubungan istimewa telah diungkapkan dalam catatan atas laporan keuangan.

All transactions with related parties have been disclosed in the notes to the financial statements.

Persediaan

e. Inventories

Persediaan dinyatakan sebesar nilai yang lebih rendah antara biaya perolehan atau nilai realisasi bersih. Biaya perolehan ditentukan dengan metode rata-rata bergerak (movingaverage method).

Inventories are stated at the lower of cost or net realizable value. Cost is determined by the moving-average method.

Penyisihan persediaan usang ditentukan berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan persediaan pada akhir tahun.

Allowance for inventories obsolescence is provided based on a review of the inventories condition at the end of the year.

Biaya Dibayar di Muka

f.

Prepaid Expenses

Biaya dibayar di muka dibebankan pada usaha sesuai dengan masa manfaatnya.

Prepaid expenses are charged to operations over the periods benefited.

Sewa jangka panjang diamortisasi dengan menggunakan metode garis lurus (straight-line method) selama jangka waktu sewa.

Long-term portion of prepaid rent is amortized using straight-line method over the rental period.

Aktiva Tetap 1)

g. Property and Equipment

Pemilikan Langsung

1) Direct Ownership

Aktiva tetap dinyatakan sebesar biaya perolehan dikurangi akumulasi penyusutan, kecuali tanah yang tidak disusutkan. Biaya perbaikan dan pemeliharaan yang tidak signifikan dibebankan pada laporan laba rugi pada saat terjadinya. Pemugaran dan penambahan dalam jumlah signifikan yang menambah manfaat ekonomis dikapitalisasi ke aktiva tetap yang bersangkutan. Aktiva tetap yang dijual atau yang tidak digunakan lagi dikeluarkan dari kelompok aktiva tetap sebesar nilai bukunya dan laba atau rugi yang terjadi dilaporkan dalam laporan laba rugi pada saat terjadinya.

Property and equipment are stated at cost less accumulated depreciation, except for land, which is not depreciated. Ordinary repairs and maintenance are charged to statements of income as incurred. Significant renewals and betterments that extend the economic useful life are capitalized to the respective assets. When assets are retired or otherwise disposed of, their carrying values and the related accumulated depreciation are removed from the accounts and any resulting gain or loss is reported in the statements of income as incurred.

9


2.


IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (continued)

Penyusutan dihitung dengan menggunakan metode garis lurus (straight-line method) berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis aktiva tetap sebagai berikut:

ACCOUNTING

Depreciation is computed using the straight-line method over the estimated useful lives of the assets as follows:

Tahun/Years Bangunan dan prasarana Pemugaran bangunan Peralatan dan perlengkapan Kendaraan

2)

3)

15 - 40 10 - 30 3 -10 5

Sewa Guna Usaha

Buildings and improvements Building renovations Office equipment and installation Vehicles

2) Capital Lease

Transaksi sewa guna usaha digolongkan sebagai sewa guna usaha dengan hak opsi (capital lease) apabila memenuhi seluruh kriteria kapitalisasi menurut PSAK No. 30 tentang “Akuntansi Sewa Guna Usaha”. Jika salah satu kriteria tidak terpenuhi, maka transaksi sewa guna usaha dikelompokkan sebagai transaksi sewa menyewa biasa (operating lease). Aktiva sewa guna usaha dengan hak opsi disajikan dalam neraca sebagai bagian dari aktiva tetap sebesar nilai tunai dari seluruh pembayaran sewa guna usaha selama masa sewa guna usaha ditambah nilai sisa (harga opsi) yang harus dibayar pada akhir masa sewa guna usaha. Penyusutan aktiva sewa guna usaha dihitung dengan menggunakan metode garis lurus berdasarkan taksiran masa manfaat aktiva tetap sewa guna usaha yang diterapkan sama untuk aktiva tetap sejenis yang diperoleh melalui pemilikan langsung.

Lease transactions are accounted for under the capital lease method when the required capitalization criteria under PSAK No. 30 on “Accounting for Lease Transactions” are met. Leases that do not meet any of the required capitalization criteria are accounted for under the operating lease method. Assets under capital lease are presented in the balance sheets as part of property and equipment based on the present value of all lease payments plus residual value (option price) to be paid at the end of the lease period. Depreciation of leased assets is computed using the straight-line method based on the estimated useful lives of the leased assets which are similar to the property and equipment acquired through direct ownership.

Biaya perolehan tanah termasuk biaya-biaya yang dikeluarkan sehubungan dengan pengembangan, pengosongan dan pematangan tanah untuk persiapan penggunaan, termasuk komisi perantara. Biaya yang timbul sehubungan dengan perolehan atau perpanjangan izin hak atas tanah ditangguhkan dan disajikan dalam akun “Biaya Ditangguhkan - Bersih” pada neraca dan diamortisasi dengan metode garis lurus selama jangka waktu hak atas tanah atau sisa masa manfaat tanah, periode mana yang lebih pendek.

3) Acquisitions cost for the land includes the related costs incurred in the development, clearing and preparation of the land for use as well as brokers’ commissions. The costs incurred related to the acquisitions or the renewals of the license of the land are deferred and presented as “Deferred Charges - Net” account in the balance sheets and amortized using the straightline method over the legal terms of the landrights or remaining economic lives of the land, whichever period is shorter.

10


2.


IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (lanjutan) 4)


Penurunan Nilai Aktiva

4) Impairment in Assets Value

Nilai yang dapat diperoleh kembali atas aktiva diestimasi apabila terdapat peristiwa atau perubahan keadaan yang memberikan indikasi bahwa nilai perolehan mungkin tidak sepenuhnya dapat diperoleh kembali. Apabila terjadi penurunan nilai aktiva, maka kerugian atas penurunan nilai aktiva diakui pada laporan laba rugi tahun berjalan. h.

i.

The recoverable amount of an asset is estimated whenever events or changes in circumstances that may indicate that its carrying amount may not be fully recoverable. Impairment in asset value, if any, is recognized as loss in the statement of income of the current year.

Biaya Emisi Efek

h. Issuance Costs

Biaya-biaya yang terjadi sehubungan dengan penawaran umum saham Perusahaan disajikan sebagai pengurang dalam akun “Tambahan Modal Disetor”.

Costs incurred in connection with the public offering of the Company’s shares are presented as a deduction to “Additional Paid-in Capital” account.

Biaya-biaya yang terjadi sehubungan dengan penerbitan obligasi disajikan sebagai pengurang dari hasil penerimaan emisi obligasi. Biaya emisi obligasi diamortisasi dengan menggunakan metode garis lurus selama jangka waktu obligasi yaitu selama 5 (lima) tahun.

Costs incurred in connection with the issuance of bonds are presented as a deduction against the proceeds from the bonds issuance. The bonds issuance cost is amortized using straight-line method over the life of the bonds, which is 5 (five) years.

Pengakuan Penghasilan dan Beban

i.

Penghasilan dari penjualan barang dagangan diakui pada saat penyerahan barang dagangan kepada pelanggan setelah dikurangi retur. Uang muka atas penghasilan sewa dan partisipasi promosi para pemasok yang telah diterima dan belum diakui sebagai penghasilan, disajikan sebagai bagian dari akun “Pendapatan diterima dimuka” pada neraca dan diamortisasi sebagai pendapatan dengan menggunakan metode garis lurus selama jangka waktu sewa dan partisipasi promosi. Beban diakui pada saat terjadinya. j.

ACCOUNTING

Revenue and Expense Recognition Revenue from sales of inventories is recognized upon delivery of the products to the customer, net of sales return. Prepaid rent and suppliers’ promotional participation received in advance and not yet earned, are presented as part of “Unearned income” account in the balance sheets and amortized as income using straightline method over the rental and promotional participation period. Expenses are recognized as incurred.

Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing

j.

Transaksi dalam mata uang asing dicatat dalam Rupiah berdasarkan kurs yang berlaku pada saat transaksi dilakukan. Pada tanggal neraca, aktiva dan kewajiban moneter dalam mata uang asing dijabarkan ke dalam mata uang Rupiah untuk mencerminkan kurs terakhir yang berlaku pada tanggal neraca. Laba atau rugi kurs yang terjadi dari transaksi penjabaran aktiva dan kewajiban moneter dalam mata uang asing, dikreditkan atau dibebankan pada usaha tahun berjalan.

Foreign Balances

Currency

Transactions

and

Transactions involving foreign currencies are recorded in Rupiah amounts at the rates of exchange prevailing at the time the transactions are made. At balance sheet date, monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are adjusted to Rupiah to reflect the last rates of exchange at such date. The resulting gains or losses resulting from adjusted monetary assets and liabilities in foreign currencies are credited or charged to operations in the current year.

11


2.


IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (lanjutan) k.

l.


Pajak Penghasilan

ACCOUNTING

k. Income Tax

Beban pajak kini ditetapkan berdasarkan taksiran laba kena pajak tahun berjalan. Aktiva dan kewajiban pajak tangguhan diakui atas perbedaan temporer antara aktiva dan kewajiban untuk tujuan komersial dan untuk tujuan perpajakan pada setiap tanggal pelaporan. Manfaat pajak di masa mendatang, seperti saldo rugi fiskal yang belum digunakan, diakui sejauh besar kemungkinan realisasi atas manfaat pajak tersebut.

Current tax expense is provided based on the estimated taxable income for the year. Deferred tax assets and liabilities are recognized for temporary differences between the financial and the tax bases of assets and liabilities at each reporting date. Future tax benefits, such as the carry-forward of unused tax losses, are also recognized to the extent that realization of such benefits is probable.

Aktiva dan kewajiban pajak tangguhan diukur pada tarif pajak yang diharapkan akan digunakan pada periode ketika aktiva direalisasi atau ketika kewajiban dilunasi berdasarkan tarif pajak (dan peraturan perpajakan) yang berlaku atau secara substansial telah diberlakukan pada tanggal neraca.

Deferred tax assets and liabilities are measured at the tax rates that are expected to apply to the period when the asset is realized or the liability is settled, based on tax rates (and tax laws) that have been enacted or substantively enacted at the balance sheet date.

Perubahan terhadap kewajiban perpajakan diakui pada saat Surat Ketetapan Pajak (SKP) diterima atau, jika Perusahaan mengajukan keberatan, pada saat keputusan atas keberatan tersebut telah ditetapkan.

Amendments to tax obligations are recorded when an assessment is received or, if appealed against by the Company, when the result of the appeal is determined.

Kewajiban Diestimasi atas Imbalan Kerja Karyawan

l.

Perusahaan menerapkan PSAK No. 24 (Revisi 2004) mengenai “Akuntansi Imbalan Kerja” yang mengatur akuntansi dan pengungkapan atas imbalan kerja karyawan. Jumlah kewajiban diestimasi atas imbalan kerja karyawan dihitung sesuai dengan Undangundang No. 13/2003 tanggal 25 Maret 2003. Dalam PSAK No. 24 (Revisi 2004), nilai kini imbalan pasti, beban jasa kini dan beban jasa lalu dihitung dengan menggunakan metode penilaian “Projected Unit Credit”. Keuntungan dan kerugian aktuaris diakui sebagai pendapatan atau beban jika akumulasi bersih keuntungan dan kerugian aktuaris yang belum diakui pada akhir periode pelaporan sebelumnya melebihi 10% dari nilai kini kewajiban imbalan pasti pada tanggal tersebut. Keuntungan dan kerugian aktuarial ini diakui dengan menggunakan metode garis lurus berdasarkan perkiraan rata-rata sisa masa kerja karyawan. Biaya jasa lalu yang timbul pada saat program imbalan pasti diperkenalkan pertama kali atau terjadi perubahan-perubahan dalam hutang imbalan kerja program yang sudah ada diamortisasi sampai imbalan tersebut telah menjadi hak karyawan.

Estimated Liability for Employees’ Service Entitlements The Company adopts PSAK No. 24 (Revised 2004) regarding, “Employee Benefits” that recognizes the accounting and disclosure requirements for employee benefits. Total estimated liability of employees’ benefits is calculated in accordance with Labor Law No. 13/2003 dated March 25, 2003. Under PSAK No. 24 (Revised 2004), present value of defined benefit obligation, current service cost and past service cost are calculated using the “Projected Unit Credit” method of valuation. Actuarial gains and losses are recognized as income or expense if the accumulated unrecognized actuarial gains and losses at the end of the previous reporting year exceeded 10% of the present value of the defined benefit obligation at that date. These actuarial gains and losses are recognized on a straight-line basis over the expected average remaining working lives of the employees. Past service costs arising from the introduction of a defined benefit plan or changes in the benefit payable of an existing plan are required to be amortized over the period until the benefits concerned become vested.

12


2.


IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (lanjutan)


m. Pelaporan Segmen Perusahaan mengklasifikasikan segmen sebagai berikut: (i)

m. Segment Reporting pelaporan

The Company classifies its segment reporting as follows:

Segmen usaha (primer). Berdasarkan jenis kegiatan penjualan, yang diklasifikasikan ke dalam:

(i) Business segment (primary). Based on the type of its operations as follows:

-

Swalayan, yang meliputi penjualan eceran kepada konsumen;

-

Supermarkets, which caters for retail customers;

-

Hypermarket, yang meliputi penjualan eceran kepada konsumen, dengan area toko yang lebih luas dari swalayan.

-

Hypermarkets, which caters for retail customers, with store area bigger than supermarkets.

(ii) Segmen geografis (sekunder). Berdasarkan lokasi dari toko, yaitu di pulau Jawa dan luar pulau Jawa. n.

(ii) Geographical segment (secondary). Based on location of the distribution outlets, which are within and outside Java Island.

Laba per Saham Dasar

n. Basic Earnings per Share

Laba per saham dasar dihitung dengan membagi laba bersih tahun berjalan dengan jumlah rata-rata tertimbang saham yang beredar pada tahun yang bersangkutan. Ratarata tertimbang saham yang beredar untuk tahun 2010 dan 2009 masing-masing sebanyak 468.000.000 saham. o.

ACCOUNTING

Basic earnings per share is computed by dividing the net income for the year with the weighted average number of outstanding shares during the year. The weighted average number of outstanding shares in 2010 and 2009 is 468,000,000 shares, respectively.

Penggunaan Estimasi

o. Use of Estimates

Penyajian laporan keuangan yang sesuai prinsip akuntansi yang berlaku umum mengharuskan manajemen Perusahaan untuk membuat estimasi dan asumsi yang mempengaruhi jumlah yang dilaporkan dalam laporan keuangan. Oleh karena adanya ketidakpastian yang melekat dalam penetapan estimasi, maka terdapat kemungkinan hasil aktual yang dilaporkan pada masa yang akan datang akan berbeda dengan jumlah estimasi tersebut.

The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principle requires the Company’s managements to make estimations and assumptions that affect amounts reported therein. Due to inherent uncertainty in making estimates, actual results reported in future periods might be differ from the estimations.

13


3.


KAS DAN SETARA KAS

3. CASH AND CASH EQUIVALENTS

Akun ini terdiri dari:

This account consists of: 2010

Kas Bank - pihak ketiga PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Citibank, N.A., cabang Indonesia Deutsche Bank AG, cabang Jakarta Jumlah bank - pihak ketiga

2009

6.257.532.583

6.734.477.532

3.819.048.768

4.674.473.716

4.710.000 10.925.623 19.991.092 517.161.377

11.265.732 20.219.092 8.319.443

Cash on hand Cash in banks - third parties PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Citibank, N.A., Indonesia branch Deutsche Bank AG, Jakarta branch

10.629.369.443

11.448.755.515

Total cash in banks - third parties

2010 Deposito berjangka Deutsche Bank AG, cabang Jakarta

4.

2009

13.000.000.000

-

Jumlah setara kas - pihak ketiga

13.000.000.000

-

Total cash equivalents - third parties

Jumlah

23.629.369.443

11.448.755.515

Total

PIUTANG USAHA

4. ACCOUNTS RECEIVABLE - TRADE

Akun ini merupakan tagihan atas penjualan barang dagangan dalam mata uang Rupiah, dengan rincian sebagai berikut:

This account represents receivables from sales of inventories in Rupiah currency, with details as follows:

2010

5.

Time deposits Deutsche Bank AG, Jakarta branch

2009

Pihak hubungan istimewa (Catatan 19) PT Carrefour Indonesia

-

2.052.755.026

Related parties (Note 19)

Jumlah pihak hubungan istimewa

-

2.052.755.026

Total related parties

Pihak ketiga, atas penjualan oleh: Swalayan Hypermarket

10.141.335.039 20.371.530.605

22.531.839.673 47.260.687.530

Third parties, through sales from: Supermarkets Hypermarkets

Jumlah pihak ketiga

30.512.865.644

69.792.527.203

Total third parties

Jumlah

30.512.865.644

71.845.282.229

Total

PERSEDIAAN

5. INVENTORIES

Rincian persediaan berdasarkan jenis kegiatan penjualan adalah sebagai berikut:

The details of inventories per operations are as follows:

2010

type of sale

2009

Swalayan Hypermarket

53.594.641.448 100.387.920.708

47.435.578.664 82.602.609.914

Supermarkets Hypermarkets

Jumlah Persediaan Dikurangi penyisihan persediaan Slow moving

153.982.562.156

130.038.188.578

Total Inventories

(8.496.224.620)

(7.242.461.892)

Inventory slow moving allowance

Jumlah Persediaan - bersih

145.486.337.536

122.795.726.686

Total Inventories - net

14


5.

6.


PERSEDIAAN (lanjutan)

5. INVENTORIES (continued)

Berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan persediaan pada akhir tahun, manajemen Perusahaan berpendapat bahwa tidak terdapat barang usang dan penurunan nilai persediaan, sehingga tidak perlu dibentuk penyisihan berkaitan dengan hal tersebut.

Based on the review of the condition of the inventories at the end of the year, the Company‘s management believes that there are no inventory obsolescence and no decline in value of inventories, and accordingly, no related allowance is provided for.

Pada tanggal 31 Maret 2010, persediaan Perusahaan telah diasuransikan terhadap risiko kerugian akibat kebakaran dan pencurian berdasarkan suatu paket polis tertentu sebesar Rp 292.9 miliar. Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas persediaan yang dipertanggungkan.

As of March 31, 2010, the Company’s inventories are covered by insurance against losses from fire and theft under certain blanket policies amounting to Rp 292.9 billion. The management believes that the insurance coverage is adequate to cover possible losses arising from such risks.

AKTIVA TETAP

6. PROPERTY AND EQUIPMENT

Rincian aktiva tetap adalah sebagai berikut:

The details of property and equipment are as follows: 2010

Saldo Awal/ Beginning Balance Biaya Perolehan Pemilikan Langsung Tanah Bangunan dan prasarana Perabot, inventaris kantor dan instalasi Pemugaran bangunan Kendaraan

Penambahan/ Reklasifikasi/ Additions/ Reclassifications

Pengurangan/ Reklasifikasi/ Deductions/ Reclassifications

Saldo Akhir/ Ending Balance

136.982.901.832 147.220.805.169

1.796.044.677

-

136.982.901.832 149.016.849.846

372.160.461.701 12.823.622.817 10.512.223.308

1.230.577.939 4.532.130.751 214.900.000

-

373.391.039.640 17.355.753.568 10.727.123.308

Cost Direct Ownership Land Buildings and improvements Furniture, office equipment and installation Building renovations Vehicles

679.700.014.827

7.773.653.367

-

687.473.668.194

Total Cost

55.595.963.756

1.174.908.568

-

56.770.872.324

220.814.218.959 3.783.344.486 9.428.529.312

10.009.597.202 70.285.778 460.287.287

-

230.823.816.161 3.853.630.264 9.888.816.599

Accumulated Depreciation Direct Ownership Buildings and improvements Furniture, office equipment and installation Building renovations Vehicles

Jumlah Akumulasi Penyusutan

289.622.056.513

11.715.078.835

-

301.337.135.348

Total Accumulated Depreciation

Nilai Buku

390.077.958.314

386.136.532.846

Net Book Value

Jumlah Biaya Perolehan Akumulasi Penyusutan Pemilikan Langsung Bangunan dan prasarana Perabot, inventaris kantor dan instalasi Pemugaran bangunan Kendaraan

2009

Saldo Awal/ Beginning Balance Biaya Perolehan Pemilikan Langsung Tanah Bangunan dan prasarana Perabot, inventaris kantor dan instalasi Pemugaran bangunan Kendaraan Jumlah

Penambahan/ Reklasifikasi/ Additions/ Reclassifications



137.625.601.832 147.134.424.066

6.958.033.431

272.855.640

137.625.601.832 153.819.601.857

323.134.904.997 3.332.551.409 11.114.962.905

5.795.290.502 -

724.718.535 2.434.339.597

328.205.476.964 3.332.551.409 8.680.623.308

Cost Direct Ownership Land Buildings and improvements Furniture, office equipment and installation Building renovations Vehicles

622.342.445.209

12.753.323.933

3.431.913.772

631.663.855.370

Total

15


6.


AKTIVA TETAP (lanjutan)

6. PROPERTY AND EQUIPMENT (continued)

2009 Penambahan/ Reklasifikasi/ Additions/ Reclassifications


1.844.400.000

-

-

1.844.400.000

Capital Lease Vehicles

624.186.845.209

12.753.323.933

3.431.913.772

633.508.255.370

Total Cost

Saldo Awal/ Beginning Balance Sewa Guna Usaha Kendaraan

Jumlah Biaya Perolehan


Akumulasi Penyusutan Pemilikan Langsung Bangunan dan prasarana Perabot, inventaris kantor dan instalasi Pemugaran bangunan Kendaraan

54.859.400.828

1.123.307.737

265.022.302

55.717.686.263

183.784.364.206 106.471.191 7.588.980.833

6.820.885.712 83.313.785 412.180.991

716.435.345 1.569.803.572

189.888.814.573 189.784.976 6.431.358.252

Accumulated Depreciation Direct Ownership Buildings and improvements Furniture, office equipment and installation Building renovations Vehicles

Jumlah

246.339.217.058

8.439.688.225

2.551.261.219

252.227.644.064

Total

979.837.438

27.840.104

722.917

1.006.954.625

Capital Lease Vehicles

Jumlah Akumulasi Penyusutan

247.319.054.496

8.467.528.329

2.551.984.136

253.234.598.689

Total Accumulated Depreciation

Nilai Buku

376.867.790.713

380.273.656.681

Net Book Value

Sewa Guna Usaha Kendaraan

Pembebanan penyusutan adalah sebagai berikut:

pada

beban

usaha

Depreciation charged to operating expenses is as follows:

2010 Beban penjualan (Catatan 15) Beban umum dan administrasi (Catatan 15) Jumlah

2009

9.757.838.919

7.219.276.055

1.957.239.916

1.248.252.274

Selling expenses (Note 15) General and administrative expenses (Note 15)

11.715.078.835

8.467.528.329

Total

Tanah tersebar di beberapa kota di Indonesia dengan status Hak Guna Bangunan (HGB) atas nama Perusahaan. Hak atas tanah tersebut akan berakhir pada berbagai tanggal antara tahun 2009 sampai dengan 2036 dan manajemen berkeyakinan bahwa HGB tersebut dapat diperpanjang pada saat berakhirnya hak tersebut.

The land under the Company’s name, are located at various cities in Indonesia under “Hak Guna Bangunan” (HGB). These HGBs will expire on various dates between 2009 and 2036, and the management believes that these HGBs can be extended upon their expiry.

16


6.

7.


AKTIVA TETAP (lanjutan)

6. PROPERTY AND EQUIPMENT (continued)

Pada tanggal 31 Maret 2010, aktiva tetap (kecuali tanah) Perusahaan telah diasuransikan terhadap risiko kerugian akibat kebakaran, kerusuhan dan risiko lainnya berdasarkan suatu paket polis tertentu sebesar Rp 977 miliar. Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas aktiva yang dipertanggungkan.

As of March 31, 2010, the Company’s property and equipment (except land) are covered by insurance against losses from fire, riot and other risk under certain blanket policies amounting to Rp 977 billion. The management believes that the insurance coverage is adequate to cover possible losses arising from such risks.

Berdasarkan evaluasi dari manajemen Perusahaan, tidak ada peristiwa atau kondisi yang dapat mengindikasikan penurunan nilai aktiva Perusahaan.

Based on the evaluation of the Company’s management, there is no event or condition that may indicate the impairment in value of the Company’s assets.

PINJAMAN JANGKA PENDEK

7. SHORT-TERM BANK LOAN

a)

Pada tanggal 31 Oktober 2008, Perusahaan menandatangani perjanjian pinjaman yang dapat diperpanjang sebesar Rp 90 miliar dengan Citibank, N.A., cabang Indonesia, yang kemudian diperbaharui pada tanggal 19 Desember 2008. Fasilitas pinjaman ini tersedia hingga tanggal 31 Maret 2009. Hutang yang ditarik dari fasilitas ini dijamin oleh PT Carrefour Indonesia (pemegang saham mayoritas). Pinjaman akan segera jatuh tempo dan harus dilunasi, fasilitas pinjaman otomatis dibatalkan, dan tidak ada pinjaman lebih lanjut yang akan diberikan jika PT Carrefour Indonesia tidak memiliki baik secara langsung maupun tidak langsung lebih dari 51% saham Perusahaan. Per 31 Maret 2009, tidak ada pinjaman yang terutang berkaitan dengan fasilitas ini.

a)

On 31 October 2008, the Company entered into a Rp 90 billion revolving loan facility agreement with Citibank, N.A., Indonesia branch, which was amended on 19 December 2008. This loan facility is available for withdrawal until 31 March 2009. Loans drawn under the facility are guaranteed by PT Carrefour Indonesia (the majority shareholder). The loan will become immediately due and payable, the facility is aumatically cancelled, and no further loan will be made if PT Carrefour Indonesia ceases to directly or indirectly own more than 51% of the Company’s paid-up share capital. As of 31 March 2009, there was no outstanding loan under this facility.

b)

Pada tanggal 18 Desember 2008, Perseroan menandatangani perjanjian pinjaman cerukan sebesar Rp 100 miliar dengan Deutsche Bank AG, cabang Jakarta (“Bank”) untuk membiayai modal kerja. Fasilitas pinjaman ini tersedia hingga tanggal 18 Desember 2009 dan dapat otomatis diperpanjang untuk periode 12 bulan berikutnya. Pinjaman berkaitan dengan fasilitas ini dikenakan tingkat bunga pasar yang ditentukan oleh Bank.

b)

On 18 December 2008, the Company entered into a Rp 100 billion overdraft facility agreement with Deutsche Bank AG, Jakarta branch (“Bank”) to finance working capital. This loan facility is available for withdrawal until 18 December 2009 automatically extendable for anaother 12 months. The borrowings under this facility bear interest at prevailing market rates as determined by Bank. As As of 31 March 2009, the outstanding loan balance under this facility amounted to Rp 38.468.083.089. Interest was charged on the loan balance at a rate of 13.50% per annum.

Per tanggal 31 Maret 2009, saldo pinjaman dari fasilitas ini adalah sebesar Rp 38.468.083.089. Bunga yang dikenakan atas saldo pinjaman jangka pendek tersebut adalah 13.50% per tahun.

17


8.


HUTANG USAHA

8. ACCOUNTS PAYABLE - TRADE This accounts represents payables to suppliers related to purchases of inventories in Rupiah currency with details as follows:

Akun ini merupakan hutang kepada para pemasok atas pembelian barang dagangan dalam mata uang Rupiah dengan rincian sebagai berikut: 2010

9.

2009

Pihak hubungan istimewa (Catatan 17) PT Atri Distribusindo PT Carrefour Indonesia

1.440.090.179 1.990.593.045

4.916.338.664

Related party (Note 17) PT Atri Distribusindo PT Carrefour Indonesia

Jumlah pihak hubungan istimewa

3.430.683.224

4.916.338.664

Total related parties

Pihak ketiga, berdasarkan segmen usaha (primer): Swalayan Hypermarket

71.851.836.487 126.374.300.802

42.592.206.352 92.765.234.550

Third parties, based on the business segment (primary): Supermarkets Hypermarkets

Jumlah pihak ketiga

198.226.137.289

135.357.440.902

Total third parties

Jumlah

201.656.820.513

140.273.779.566

Total

HUTANG PAJAK

9. TAXES PAYABLE

Akun ini terdiri dari:

This account consists of: 2010

2009

Pajak kini Pajak penghasilan: Pasal 21 Pasal 23 Pasal 4(2) Final

4.887.178.759

-

300.573.858 304.138.137 853.487.388

186.325.225 429.555.914 193.396.045

Current tax Income taxes: Article 21 Article 23 Article 4(2) Final

Jumlah

6.345.378.142

809.277.184

Total

10. MODAL SAHAM

10. SHARE CAPITAL

Susunan pemilikan saham Perusahaan pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009, berdasarkan laporan yang dibuat oleh PT Adimitra Transferindo, Biro Administrasi Efek, adalah sebagai berikut:

Pemegang Saham

Jumlah Saham Ditempatkan dan Disetor Penuh/ Number of Shares Issued and Fully Paid

The composition of the Company’s share ownership as of March 31, 2010 and 2009, based on the reports provided by PT Adimitra Transferindo, the Share Administrator Bureau, are as follows:

Persentase Kepemilikan/ Percentage of Ownership

Jumlah/ Amount

Shareholders

PT Carrefour Indonesia PT Sigmantara Alfindo Masyarakat (masing-masing tidak lebih dari 5%)

373.895.450 93.605.000

79.89 20,00

186.940.100.000 46.802.500.000

499.550

0,11

257.400.000

PT Carrefour Indonesia PT Sigmantara Alfindo Public (below 5% ownership each)

Jumlah

468.000.000

100,00

234.000.000.000

Total

Pada tanggal 21 Januari 2008, PT Carrefour Indonesia menandatangani Perjanjian Pembelian Saham dan membeli 75% atau 351.019.450 saham Perusahaan dari PT Sigmantara Alfindo (163.800.000 saham) dan Prime Horizon Pte., Ltd., Singapura (187.219.450 saham) dengan total pembelian sebesar Rp. 674.31 miliar. Perpindahan kepemilikan saham Perusahaan tersebut diatas dilakukan melalui Bursa Efek Indonesia (“BEI”).

On 21 January 2008, PT Carrefour Indonesia entered into a Share Purchase Agreement and bought 75% or 351.019.450 shares of the Company from PT Sigmantara Alfindo (163.800.000 shares) and Prime Horizon Pte., Ltd., Singapore (187.219.450 shares) for a total purchase price of Rp 674.31 billion. The transfer of shares was conducted through BEI.

18



10. MODAL SAHAM (lanjutan)

10. SHARE CAPITAL (continued)

Pada tanggal 24 April 2008, PT Carrefour Indonesia membeli tambahan 22.876.000 saham dengan harga Rp 2.300 per saham, melalui penawaran tender di BEI yang dilaporkan kepada BAPEPAM-LK.

On 24 April 2008, PT Carrefour Indonesia purchased additional 22.876.000 shares at Rp 2.300 per share, through a tender offer on BEI, which was reported to BAPEPAM-LK.

11. CADANGAN UMUM

11. GENERAL RESERVE

Pada Rapat Umum Tahunan Para Pemegang Saham Perusahaan tanggal 30 Juni 2009 (risalah dituangkan dalam akta notaris Erni Rohani, SH, MBA tanggal 30 Juni 2009 No. 26), para pemegang saham menyetujui untuk mengalokasikan sejumlah Rp 500 juta dari laba bersih Perusahaan tahun 2008 sebagai cadangan.

12. PENJUALAN BERSIH OPERASIONAL BERSIH

DAN

At the Company’s Annual General Shareholders’ Meeting on 30 June 2009 (notarized by deed No. 26 issued by Erni Rohani, SH, MBA on 30 June 2009), the shareholders agreed to allocate Rp 500 million of the Company’s 2008 net income as statutory reserves.

PENDAPATAN

Rincian penjualan bersih berdasarkan kegiatan penjualan adalah sebagai berikut:

12. NET SALES AND OPERATING REVENUE

jenis

The details of net sales per type of sales operations are as follows:

2010

2009

Swalayan Hypermarket

118.698.972.841 248.562.166.867

107.135.379.896 248.508.370.831

Supermarkets Hypermarkets

Jumlah Pendapatan operasional

367.261.139.708 8.959.878.108

355.643.750.727 7.371.350.902

Total Operating revenue

Jumlah

376.221.017.816

363.015.101.629

Total

Tidak terdapat penjualan kepada satu pelanggan yang jumlahnya melebihi 10% dari penjualan bersih tahun 2010 dan 2009.

There is no sales to one customer which is more than 10% from total net sales in 2010 and 2009.

13. BEBAN POKOK PENJUALAN

13. COST OF GOODS SOLD

Rincian beban pokok penjualan adalah sebagai berikut:

The details of cost of goods sold are as follows:

2010

2009

Persediaan awal tahun Pembelian bersih

144.059.272.837 307.458.577.997

135.084.853.401 293.129.079.097

Beginning inventories Net purchases

Barang dagangan tersedia untuk dijual Persediaan akhir

451.517.850.834 145.486.337.536

428.213.932.498 122.795.726.686

Inventories available for sale Ending inventories

Beban Pokok Penjualan

306.031.513.298

305.418.205.812

Cost of Goods Sold

Pembelian bersih masing-masing sebesar Rp 5,1 miliar dan Rp 9,7 miliar atau meliputi 1,39% dan 2,74% dari jumlah penjualan bersih, untuk tahun 2010 dan 2009, merupakan pembelian bersih dari pihak hubungan istimewa (Catatan 16).

Net purchases of Rp 5,1 billion and Rp 9,7 billion or representing 1,39% and 2,74% from 2010 and 2009 net sales, respectively, represent net purchases from related parties (Note 16).

19



14. BEBAN USAHA

14. OPERATING EXPENSES

Rincian beban usaha adalah sebagai berikut:

The details of operating expenses are as follows:

2010 Beban Penjualan Gaji dan kesejahteraan karyawan (Catatan 20) Penyusutan (Catatan 6) Listrik dan air Sewa (Catatan 16) Perbaikan dan pemeliharaan Promosi dan iklan Pengepakan dan bongkar muat Perlengkapan Telepon dan faksimili Asuransi Pajak dan perizinan Bahan bakar dan pelumas Beban perjalanan dinas Lain-lain Jumlah Beban Penjualan Beban Umum dan Administrasi Gaji dan kesejahteraan karyawan (Catatan 20) Jasa bantuan teknik dan lisensi merek dagang (catatan 16 dan 17) Penyusutan (Catatan 6) Beban perjalanan dinas Pajak dan perizinan Keperluan kantor Listrik, Air dan Telepon Honorarium tenaga ahli Perbaikan dan pemeliharaan Lain-lain Jumlah Beban Umum dan Administrasi Jumlah Beban Usaha

2009

18.424.428.791 9.757.838.919 9.505.382.828 3.172.796.869 2.898.855.467 2.827.218.241 1.721.101.299 1.234.500.215 1.085.318.922 783.165.660 693.409.202 603.784.269 257.433.081 3.107.126.282 56.072.360.045

14.252.074.943 7.219.276.055 8.775.016.493 3.083.649.174 432.114.531 2.488.782.906 2.325.177.709 1.625.154.162 1.156.284.512 408.037.276 288.873.765 921.300.845 145.370.174 4.423.465.901 47.544.578.446

7.068.996.147

7.876.346.793

6.610.711.155 1.957.239.916 525.117.142 516.042.644 323.508.491 239.043.154 188.527.157 114.999.708 122.373.714 17.666.559.228 73.738.919.273

6.395.032.064 1.248.252.274 327.079.990 347.567.295 493.742.546 615.965.111 1.295.332.550 172.660.941 345.009.486 19.116.989.050 66.661.567.496

15. PAJAK PENGHASILAN

15. INCOME TAX

Manfaat (beban) pajak penghasilan terdiri dari:

Income tax benefit (expense) are as follows:

2010 Pajak kini Pajak tangguhan Bersih

Selling Expenses Salaries and employees’ benefits (Note 20) Depreciation (Note 6) Electricity and water Rent (Note 16) Repairs and maintenance Promotion and advertising Packing and loading Supplies Telephone and facsimile Insurance Tax and licenses Fuel and oil Traveling on duty Others Total Selling Expenses General and Administrative Expenses Salaries and employees’ benefits (Note 20) Technical service assistance and license fee (noted 16 and 17) Depreciation (Note 6) Traveling on duty Tax and licences Office Supplies Electricity, water and telephone Professional fees Repairs and maintenance Others Total General and Administrative Expenses Total Operating Expenses

2009

(572.118.681) 1.319.790.969

4.509.210.770

Current Deferred

747.672.288

4.509.210.770

Net

20



15. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan)

15. INCOME TAX (continued)

Pajak Penghasilan - Pajak Kini (lanjutan)

Income Tax - Current (continued)

Rekonsiliasi antara laba (rugi) sebelum pajak penghasilan seperti yang disajikan dalam laporan laba rugi dengan penghasilan kena pajak (rugi fiskal) untuk periode yang berakhir pada tanggaltanggal 31 Maret 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:

The reconciliation between income (loss) before income tax as shown in the statements of income and taxable income (tax loss) for the period ended March 31, 2010 and 2009 are as follows:

2010

2009

Laba (rugi) sebelum pajak penghasilan Perusahaan

(2.854.981.132)

(12.078.881.726)

Income (loss) before income tax to the Company

Beda tetap Denda pajak Biaya untuk penyisihan Penghapusan piutang Natura

2.984.468.631 (5.145.016.480) -

2.214.511 114.659.603

Permanent differences Tax penalty Expense for provision Provision for doubtful accounts Benefit inkind

Penghasilan yang pajaknya bersifat final: Sewa

2.024.839.830

(6.074.835.468)

Beda temporer Penyusutan aktiva tetap Imbalan pasca kerja Cadangan penurunan nilai persediaan Imbalan kerja dan bonus Rabat pada persediaan akhir

3.013.756.482 1.264.214.704 (492.450.194) 1.213.027.549 280.615.334

1.239.755.232 3.655.854.396 (12.555.366) -

Penghasilan kena pajak (rugi fiskal) Perusahaan

2.288.474.724

(13.153.788.818)

Beban Pajak

572.118.681

-

Pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009, perhitungan manfaat (beban) pajak penghasilan tangguhan adalah sebagai berikut:

Taxable income (tax loss) of the Company Tax Expense

2009

Manfaat (beban) pajak penghasilan Tangguhan Perusahaan

Manfaat pajak tangguhan - bersih

Temporary differences Depreciation of property and equipment Post-employment benefits Gain on sale of property and equipment Employees’ benefits and bonus Rebates in ending inventories

As of March 31, 2010 and 2009, the deferred income tax benefit (expense) are as follows:

2010

Rugi (benefit) fiskal Penyusutan aktiva tetap Imbalan pasca kerja Cadangan penurunan nilai persediaan Imbalan kerja dan bonus Rabat pada persediaan akhir

Income already subjected to final tax: Rent

753.439.121 316.053.676 (123.112.549) 303.256.887 70.153.834

3.288.447.205 309.938.808 913.963.599 (3.138.842) -

1.319.790.969

4.509.210.770

Manajemen berpendapat bahwa aktiva pajak tangguhan di atas dapat direalisasikan pada periode mendatang.

Deffered income tax benefit (expense) Company Tax loss (benefit) Depreciation of property and equipment Post-employment benefits Gain on sale of property and equipment Employees’ benefits and bonus Rebates in ending inventories Deffered tax benefit - net

The management believes the deferred tax assets above can be realized in the future.

21


16. TRANSAKSI DENGAN PIHAK MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA


YANG

16. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES

Dalam kegiatan usaha yang normal, Perusahaan melakukan transaksi dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa, yang dilakukan pada harga, persyaratan dan kondisi yang sama sebagaimana dilakukan dengan pihak ketiga adalah sebagai berikut:

In regular conduct of business, the Company has engaged in transactions with related parties, conducted under the normal price, terms and conditions similar with those of third parties, principally consisting of: Persentase Terhadap Jumlah Penjualan Bersih/ Percentage to Total Net Sales

Jumlah/ Total 2010

2009

2010

2009

Penjualan bersih (Catatan 12) PT Carrefour Indonesia

-

679.317.985

-

0,19%

Net sales (Note 12) PT Carrefour Indonesia

Jumlah

-

679.317.985

-

0,19%

Total

Pembelian bersih (Catatan 13) PT Atri Distribusindo PT Carrefour Indonesia

2.873.020.295 2.227.877.700

9.734.330.281

0.78% 0.61%

2,74%

Net purchases (Note 13) PT Atri Distribusindo PT Carrefour Indonesia

Jumlah

5.100.897.995

9.734.330.281

1.39%

2.74%

Total

Persentase Terhadap Jumlah Aktiva/ Percentage to Total Assets

Jumlah/ Total 2010

2009

2010

2009

Piutang usaha (Catatan 4) PT Carrefour Indonesia

-

2.052.755.026

0,31%

Accounts receivable - trade (Note 4) PT Carrefour Indonesia

Jumlah

-

2.052.755.026

0,31%

Total

Persentase Terhadap Jumlah Kewajiban/ Percentage to Total Liabilities

Jumlah/ Total 2010 Hutang usaha (Catatan 7) PT Atri Distribusindo PT Carrefour Indonesia Jumlah

2009

2010

2009

1.440.090.179 1.990.593.045

4.916.338.664

0,42% 0.58%

1,83%

Accounts payable - trade (Note 7) PT Atri Distribusindo PT Carrefour Indonesia

3.430.683.224

4.916.338.664

1.00%

1.83%

Total

Perusahaan juga melakukan transaksi di luar usaha pokok dengan pihak-pihak hubungan istimewa. Rincian saldo hubungan istimewa adalah sebagai berikut:

The Company also engaged in non-trade transactions with related parties. The details of related parties balances are as follows:

22



16. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA (lanjutan)

16. TRANSACTIONS (continued)

2010

Jasa bantuan teknik dan lisensi merek dagang PT Carrefour Indonesia

2009

630.946.511

6.610.711.155

RELATED

PARTIES

Persentase Terhadap jumlah Biaya / Percentage to Total Expense

Jumlah/ Total

Beban sewa (Catatan 15) PT Perkasa Internusa Mandiri

WITH

486.838.619

6.395.032.064

0,86%

8,96%

2009

0,73%

Rent expenses (Note 15) PT Perkasa Internusa Mandiri

9,59%

Technical assistance and trademark license PT Carrefour Indonesia

Persentase Terhadap Jumlah Kewajiban/ Percentage to Total Liabilities

Jumlah/ Total 2010

2010

2009

2010

2009

Hutang lain – lain Pihak hubungan istimewa PT Perkasa Internusa Mandiri PT Carrefour Indonesia

Due to related parties 158.637.859 2.751.663.713

229.925.049 25.624.893.992

0,05% 0,80%

0,09% 9,55%

PT Perkasa Internusa Mandiri PT Carrefour Indonesia

Jumlah

2.910.301.572

25.854.819.041

0,85%

9.64%

Total

Hutang kepada PT Perkasa Internusa Mandiri merupakan hutang sehubungan dengan penyewaan tanah dan bangunan.

Due to PT Perkasa Internusa Mandiri represents liability in relation to the rental of land and building.

Rincian sifat hubungan dan jenis transaksi yang material dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut:

The nature of relationship and the type of the significant transactions with related parties are as follows:

No.

Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa/ Related Parties

Sifat Hubungan Istimewa/ Nature of Relationship

Transaksi/ Transaction

1.

PT Carrefour Indonesia

Pemegang saham/Shareholder

Penjualan dan pendapatan operasional , pembelian persediaan, dan jasa bantuan teknik dan lisensi merek dagang/ Sales and operating revenue, purchases of inventories, and technical assistance and trade mark license fees

2.

PT Atri Distribusindo

Perusahaan afiliasi/Affiliated company

Pembelian persediaan, penyewaan dan penjualan tanah dan bangunan/ Purchases of inventories, rental and sales of land and building

23



16. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA (lanjutan) 3.

PT Perkasa Internusa Mandiri

16. TRANSACTIONS (continued)

Perusahaan afiliasi/Affiliated company

17. PERJANJIAN

RELATED

PARTIES

Penyewaan tanah dan bangunan, kerjasama operasi dan bagi hasil serta pembelian dan penjualan tanah dan bangunan/ Rental of land and building, joint operation and profit sharing, and sale and purchase of land and building

17. AGREEMENT

Pada tanggal 14 Maret 2008, Perusahaan menandatangani perjanjian bantuan teknik dengan PT Carrefour Indonesia (pemegang saham). Berdasarkan perjanjian ini, PT Carrefour Indonesia akan memberikan jasa teknik tertentu kepada Perusahaan dan memberikan lisensi kepada Perusahaan untuk menggunakan merek dagang tertentu seperti Carrefour, Carrefour Express, Harmonie, Blue Sky, Top Bike, Firstline, maupun merek dagang lain yang akan didaftarkan di kemudian hari. Sebagai imbalannya, Perusahaan harus membayar biaya jasa bantuan teknik dan lisensi merek dagang masing-masing sebesar 1,5% dan 0,3% dari penjualan bersihnya. Perjanjian ini berlaku efektif untuk periode 24 bulan sejak tanggal 14 Maret 2008 dan selanjutnya otomatis diperpanjang setiap tahun kecuali diakhiri dengan perjanjian tertulis antara kedua pihak.

On 14 March 2008, the Company entered into a technical services agreement with PT Carrefour Indonesia (shareholder). Under this agreement, PT Carrefour Indonesia will provide certain technical assistance services to the Company and authorizes the Company to use certain brands such as Carrefour, Carrefour Express, Harmonie, Blue Sky, Top Bike, Firstline, as well as those to be registered in future. In return, the Company is charged technical assistance and trademark license fees at 1.5% and 0.3% of its net sales. This agreement is effective from 14 March 2008 for period of 24 months; automatically extended every year thereafter, unless terminated by mutual written agreement of both parties.

18. KONTINJENSI a)

WITH

18. CONTINGENCIES

Sebidang tanah milik Perusahaan yang terletak di Jalan Perintis Kemerdekaan, Makasar, menjadi sengketa antara pihak ketiga dan Badan Pertanahan Nasional (BPN). Pihak ketiga menuntut BPN atas sertifikat Hak Guna Bangunan (HGB) yang dikeluarkan BPN atas nama Perusahaan. Atas kasus sengketa tersebut, Pengadilan Tata Usaha Negara (PTUN) dan juga tingkat banding telah memutuskan untuk menolak gugatan pihak ketiga. Sampai dengan tanggal 31 Maret 2010, kasus sengketa tersebut masih menunggu putusan dari Mahkamah Agung.

a)

24

A portion of land owned by the Company located at Jalan Perintis Kemerdekaan, Makassar, is currently under a legal dispute between a third party and the Land Office (BPN). The third party has sued BPN on the issuance of the “Hak Guna Bangunan” (HGB) Certificate to the Company by BPN. The State Administrative Court and the Court of Appeal had already decided to reject the appeal of the third party. Until March 31, 2010, the case is still awaiting for the decision from the Supreme Court.



18. KONTINJENSI (lanjutan) b)

18. CONTINGENCIES (continued)

Sebidang tanah milik Perusahaan yang terletak di Jalan Dukuh Kupang No. 126, Surabaya, menjadi objek sengketa antara pihak ketiga dengan berbagai pihak termasuk Perusahaan, sebagai pihak tergugat, dimana pihak ketiga menuntut haknya atas sebagian tanah tersebut . Pada tanggal 26 Maret 2008, Mahkamah Agung dalam surat keputusannya, antara lain, menerima sebagian gugatan penggugat dan memerintahkan pihat tergugat untuk menyerahkan tanah yang menjadi sengketa kepada pihak penggugat atau membayar kerugian materiil maupun immaterial kepada penggugat sebesar Rp 12,5 miliar dalam hal penyerahan tanah tersebut diatas tidak dapat dilaksanakan. Pada tanggal 9 Desember 2008, Perusahaan mengajukan perkara perlawanan terhadap sita eksekusi kepada Pengadilan Negeri Surabaya sehubungan dengan putusan peninjauan kembali Mahkamah Agung tersebut diatas. Selanjutnya pada tanggal 17 Desember 2008, Pengadilan Negeri Surabaya memutuskan menunda pelaksanaan eksekusi tanah yang menjadi sengketa sampai perkara perlawanan tersebut diatas diputuskan oleh Pengadilan Negeri Surabaya. Per 31 Maret 2009, hasil dari perkara ini belum diketahui.

b)

Manajemen berkeyakinan bahwa kerugian yang timbul, jika ada, akan ditanggung oleh PT Sigmantara Alfindo (eks mayoritas pemegang saham Perusahaan) sesuai dengan Perjanjian Pembelian Saham Perusahaan dengan PT Carrefour Indonesia.

A portion of land owned by the Company located at Jalan Dukuh Kupang No. 126, Surabaya, is currently under a legal dispute between a third party and several parties including the Company, as the parties being sued, where the third party claims his/ her right for that portion of land. In 2007, the third party requested the Supreme Court to review its decision regarding the rejection of the third party appeal. On 26 March 2008, the Supreme Court in its decision letter, accepted part of plaintiff’s claim and ordered the defendants to hand over the disputed land to the plaintiff pr pay a compensation of Rp 12,5 billion in case the hand over of lan is impractible. On 9 December 2008, the Company filed a counter-suit on the execution of land confiscation to the Surabaya District Court in connection with the result of the judicial review. Further, on 17 December 2008, the Surabaya District Court decided to postpone the execution of land confiscation until the decision of the counter-suit is heard by the Surabaya District Court. As of 31 March 2009, the outcome of this matter is not known.

Management believes that the Company is indemnified against any losses arising from the foregoing cases, by PT Sigmantara Alfindo (a former majority shareholder of the Company) as part of terms of the Share Purchase Agreement between the Company and PT Carrefour Indonesia.

19. INFORMASI SEGMEN

19. SEGMENT INFORMATION

Rincian informasi segmen usaha yang terbagi dalam segmen usaha (primer) dan segmen geografis (sekunder) adalah sebagai berikut:

The details of business segment information based on the business segment (primary) and geographical segment (secondary) are as follows:

Informasi Segmen Usaha (Primer)

Business Segment Information (Primary)

2010 Penjualan segmen dan pendapatan operasional segmen Hasil segmen Beban usaha Beban usaha yang tidak dapat dialokasikan

Swalayan/ Supermarkets

Hypermarket/ Hypermarkets

2010

121.420.923.169

254.806.094.647

376.221.017.816

Segment sales and operating revenue

25.989.773.256

44.199.731.261

70.189.504.518

Segment result

(23.118.364.192 )

(32.953.995.853)

(56.072.360.045)

Rugi usaha Aktiva segmen Aktiva segmen yang tidak dapat dialokasikan

Jumlah/ Total

224.496.663.886

382.777.816.402

25

(17.666.559.228)

Operating expenses Unallocated operating expenses

(3.459.414.755 )

Operating loss

607.274.480.288

Segment assets

44.319.970.103

Unallocated assets



19. INFORMASI SEGMEN (lanjutan)

19. SEGMENT INFORMATION (continued)

Informasi Segmen Usaha (Primer) (lanjutan)

2010


Business Segment (continued) Hypermarket/ Hypermarkets

Jumlah aktiva Kewajiban segmen 75.241.722.405 Kewajiban segmen yang tidak dapat dialokasikan

152.713.481.721

Jumlah kewajiban Penyusutan dan amortisasi segmen Penyusutan dan amortisasi segmen yang tidak dapat dialokasikan

3.936.361.840

5.821.477.079

Jumlah penyusutan dan amortisasi

2009 Penjualan segmen dan pendapatan operasional segmen Hasil segmen Beban usaha Beban usaha yang tidak dapat dialokasikan


108.674.760.649


254.340.340.980

Segment liabilities

113.294.399.391

Unallocated liabilities

341.249.603.517

Total liabilities

9.757.838.919

Segment depreciation and amortization

1.957.239.926

Unallocated depreciation and amortization

11.715.078.845

Total depreciation and amortization

Jumlah/ Total

363.015.101.629

42.039.748.973

57.596.895.817 (45.667.232.053)

Jumlah aktiva Kewajiban segmen 65.282.538.181 Kewajiban segmen yang tidak dapat dialokasikan

136.934.164.187

Jumlah kewajiban Penyusutan dan amortisasi segmen Penyusutan dan amortisasi segmen yang tidak dapat dialokasikan

227.955.204.126

(28.430.241.266)

156.846.404.393

2.534.115.450

4.594.843.918

Jumlah penyusutan dan amortisasi

26

2010

Total assets

15.557.146.844

92.265.161.708

(Primary)

651.594.450.391

(17.236.990.787 )

Rugi usaha Aktiva segmen Aktiva segmen yang tidak dapat dialokasikan

Jumlah/ Total

Information

2009

Segment sales and operating revenue Segment result

(20.994.335.443)

Operating expenses Unallocated operating expenses

(9.064.671.679 )

Operating loss

249.111.566.101

Segment assets

399.944.982.821

Unallocated assets

649.056.548.922

Total assets

202.216.702.368

Segment liabilities

65.985.704.300

Unallocated liabilities

268.202.406.668

Total liabilities

7.128.959.368

Segment depreciation and amortization

1.338.568.962

Unallocated depreciation and amortization

8.467.528.330

Total depreciation and amortization



19. INFORMASI SEGMEN (lanjutan)

19. SEGMENT INFORMATION (continued)

Informasi Segmen Geografis (Sekunder) 2010


Geographical Segment Information (Secondary) Hypermarket/ Hypermarkets

Jumlah/ Total

2010

Penjualan segmen Jawa Luar Jawa

64.649.930.661 32.042.061.797

183.912.236.206 86.656.911.044

248.562.166.867 118.698.972.841

Segment sales Java island Outside Java island

Jumlah penjualan

96.691.992.458

270.569.147.250

367.261.139.708

Total segment sales

170.997.651.139 53.499.012.747

297.734.087.016 85.043.729.386

468.731.738.155 138.542.742.133

Segment assets Java island Outside Java island

224.496.663.886

382.777.816.402

607.274.480.288

Total segment assets

44.319.970.103

Unallocated assets

651.594.450.391

Total assets

Aktiva segmen Jawa Luar Jawa Jumlah aktiva segmen Jumlah aktiva yang tidak dapat dialokasikan Jumlah aktiva

2009



Jumlah/ Total

2009

Penjualan segmen Jawa Luar Jawa

83.490.491.581 23.644.888.315

193.893.618.239 54.614.752.592

277.384.109.820 78.259.640.907

Segment sales Java island Outside Java island

Jumlah penjualan

107.135.379.896

248.508.370.831

355.643.750.727

Total segment sales

68.761.787.243 23.503.374.465

108.079.356.336 48.767.048.057

176.841.143.579 72.270.422.522

Segment assets Java island Outside Java island

92.265.161.708

156.846.404.393

Aktiva segmen Jawa Luar Jawa Jumlah aktiva segmen Jumlah aktiva yang tidak dapat dialokasikan Jumlah aktiva

20. KEWAJIBAN DIESTIMASI KERJA KARYAWAN

ATAS

IMBALAN

249.111.566.101

Total segment assets

399.944.982.821

Unallocated assets

649.056.548.922

Total assets

20. ESTIMATED LIABILITY FOR SERVICE ENTITLEMENTS

Perusahaan mengakui kewajiban diestimasi atas imbalan kerja karyawan sebesar Rp 32.112.293.571 dan Rp 20.730.741.634 masingmasing pada tanggal 31 Maret 2010 dan 2009 yang disajikan dalam akun “Kewajiban Diestimasi atas Imbalan Kerja Karyawan” dalam neraca.

EMPLOYEES’

The Company recognized estimated liability for employees’ service entitlements of Rp 32.112.293.571 and Rp 20.730.741.634 as of March 31, 2010 and 2009, respectively, and are presented as “Estimated Liability for Employees’ Service Entitlements” account in the balance sheets.

27

PT Alfa Retailindo Tbk

Recommend Documents