Prolog: Krvavá stovka

Poznámky

14 15

16 16 17 19

19

Prolog: Krvavá stovka „Kolik“: Sam Halpert, A Real Good War (London: Cassell, 1997), 44. „Nikdo“: John Keegan, „We Wanted Beady-Eyed Guys Just Absolutely Holding the Course,“ Smithsonian Magazine 14, č. 5 (1993): 37–38. „jsme naladili“: Bernard R. Jacobs, nepublikované vzpomínky, Eisenhower Center, New Orleans, LA (dále EC). „Možná že nikdy“: Starr Smith, Jimmy Stewart: Bomber Pilot (St. Paul: Zenith, 2005), 67. „Nemáme pozemní“: Cit. v: Max Hastings, Bomber Command (1979, NY: Simon and Schuster, 1989), 116. „V říjnu 1943“: James S. Nanney, Army Air Forces Medical Services in World War II (Washington, DC: Air Force History and Museums Program 1998), 20. Malcolm Grow in Albert E. Cowdrey, Fighting for Life: American Military Medicine in World War II (NY: Free Press, 1994), 233. Pro zdravotní službu v letectvu viz Wesley Frank Craven a James Lea Cate, eds., The Army Air Forces in World War II, č. 7 (Chicago: University of Chicago Press), kap. 13 (dále AAF). „Každý, kdo létá“ – „Usmyslel jsem“: Saul Levitt, „The Squadron Leader“,“ Yank, 7. listopad 1943, 6–7.

20 20 20 20 21 21 21 21

21 22 22 22 23

23

23 23

„vás dětičky“: Rozhovor autora s Galem W. Clevenem, 2. duben 2003. „letecké sněmovně lordů“: Levitt, „Squadron,“ 6. „Nikdy jsem tu přezdívku“: rozhovor s Clevenemm 2. duben 2003 „měl srdce velké“: Rozhovor autora s Jamesem P. Thayerem, 22. březen 2003. „ukázal, co v něm“ – „Jeho slova“: Beirne Lay, Jr., „I Saw Regensburg Destroyed,“ Saturday Evening Post, 6. listopad 1943, 9–11, 86–88. „Nedostal jsem“ – „A tak jsem“: Rozhovor autora s Galem W. Clevenem, 28. březen 2003. „rozohnil základnu“: Harry H. Crosby, A Wing and a Prayer (NY: HarperCollins, 1993), 148. „Měl jsem“: Cit. ve Frank D. Murphy, Luck of the Draw: Reflections on the Air War in Europe (Trumbull, CT: FNP Military Division, 2001), 124. „tom, kdo přišel“: Rozhovor s Clevenem, 2. duben 2003. „bez dechu“ – „Z nějakého důvodu“: Crosby, Wing, 148, 46. „Nebáli se tolik“: Rozhovor s Clevenem, 2. duben 2003. „rychleji, než jsem“ – „Svou ubohou“: Rozhovor autora s Galem W. Clevenem, 8. březen 2003. Deník Galea Clevena má autor k dispozici. „Nikdo z nás“ – „mrtví muži“: Jack W. Sheridan, They Never Had It So Good: A Personal, Unofficial History of the 350th Bombardment Squadron (H) 100th Bombardment Group (H) USAAF, 1942–1945 (San Francisco: Strik Rath, 1946), 94–95. Crosby, Wing, 163. „Jak dopadl“ – „Chci na hřiště“: John Francis Callahan, ed. Contrails, My War Record: A History of World War Two as Recorded at US. Army Air Force Station nr. 139, Thorpe Abbotts, near Diss, county of Norfolk, England (NY: J. F. Callahan, 1947), 66. Rozhovor autora s Galem W. Clevenem, 8. březen 2003. „Johne, poletím“: Crosby, Wing, 167. „Dnes je“ – „zastavěnou část“: „Munster, October 10, 1943,“ 519.332, Air Force Historical Research Agency, Maxwell Air Force Base,

24 24 24 25 25 25 26 26 27 27 27 28 28

29 29 30 30 31 31

Alabama (dále AFHRA). Rozhovor autora s generálem Thomasem Jeffreym, 27. březen 2003. Field Order Number 113, 3rd Bomb Group Divison, National Archives, College Park, Maryland (dále NA). „dáme co“: Contrails, 66. „Jen si nemyslete“: Rozhovor s Clevenem, 2. duben 2003. „Cítil jsem“: Cit. Ian L. Hawkins, The Munster Raid: Before and After (Trumbull, CT: FNP Military Division, 1999), 79–80. „Byla to neděle“: Cit. ibid, 89 „Byl jsem vychován“ – „Podívejte“ – „Dospěl jsem“: Cit. v ibid, 74–75. „Byli jsme příliš“: Cit. v ibid., 78. „Vrátili se všichni“ – „Egan je“: Crosby, Wing, 168. „Když jsem přijel“ – „Nikdo za mnou“: Rozhovor autora s Robertem Rosenthalem, 21. březen 20002, 29. březen 2003. „Na vysoké“: Rozhovor s Rosenthalem, 29. březen 2003. Když se ho na: Rozhovor s Rosenthalem, 22. březen 2003. „Bylo to blízko“: Rozhovor s Rosenthalem, 29. březen 2003. „The Bombardment Group,“ GP-100-HI, květen 1945, 14, AFHRA. „Když se za“: Denton Scott: „A Yank Reporter Takes a Flight to Lorient,“ Yank, 14. březen, 1943, 14. „Ve vzduchu jsme“: Douglas I. Gordon Forbes, „Tge Battle That Beat the Luft waffe,“ in Carl Spaatz Papers, Library of Congress (dále Spaatz MSS). „se vracejí do“ – „Pane Bože!“: Contrails, 66–67 „děsivou ohnivou“: Murphy, Luck, 167. „nejlítější leteckou“: Rozhovor s Jeffeym, 27. březen 2003 „největší koncentraci“ – „Kolem proletěly“: Gordon-Forbes, „Battle“, Spaatz MSS. „Německé stíhačky“: Cit. v Hawkins, Munster, 100. Rozhovor autora s Frankem Murphym, 23. leden 2002. „Myslím, že tento“: Rozhovor s Rosenthalem, 29. březen 2003.

31 „Letíme šest“: Bert Stiles, Serenade to the Big Bird (Atglen, PA: Schiffer, 2001), 104. 31 „Téměř ihned“ – „sto kilometrů“: Rozhovor s Murphym. 32 „Náhle se tam“: Murphy, Luck, 168–169. 32 „Vzal jsem kulomet“: Gordon-Forbes, „Battle“, Spaatz MSS. 32 „ve fantastický“: Cit. v Hawkins, Munster, 134. 32 „Bylo to jako průlet“: Cit. ibid., 124–125. 32 „Co se s vámi“: Halpert, Real Good War, 91, 105. 33 „V té chvíli“: Gordon Forbes, „Battle“, Spaatz, MSS. 33 „Z místa“ – „Hořelo a“: Cit. v Hawkins, Munster, 134–135. 33 „Země se po“: Cit. ibid., 136. 33 „Bylo to peklo“: Cit. ibid., 138. 34 „Měli jsme velkou díru“ – „V takovéto situaci“: Rozhovor s Rosenthalem 20. březen 2002. 35 „Přímo před námi“: Gordon-Forbes, „Battle,“ Spaatz MSS. 35 Plukovník Hubert „Hub“ Zemke: „Tactical Commanders Report, October 10, 1943, 65th Fighter Wing,“ 519.332, AFHRA. 35 „Jsou všichni“ – „Necítil jsem“: Rozhovor s Rosenthalem, 29. březen 2003 36 Ztráty nad Münsterem: „Munster Losses,“ Spaatz MSS. Roger A. Freeman, The Mighty Eighth: A History of the Units, Men and Machines of the US 8th Air Force (1970, NY: Cassell, 2000), 77. John R. Nilsson, The Story of the Century (Beverly Hills: John R. Nilsson, 1946), 58. Hawkins, Munster, 181–182. 37 „Krvavá stovka“: Crosby, Wing, 171. Nilsson, Century, 27, 58. 37 „Byli velmi zdvořilí“: Rozhovor autora s Frankem Murphym, 30. listopad 2005 37 „Můj Bože“: Murphy, Luck, 180. 38 „miliony blech“: Rozhovor s Clevenem, 12. duben 2003. 38 „Proč ti to“ – „To má“: Ibid., 3. duben 2003. 39 „Byl jsem rád“: Ibid., 12. duben 2003.

39 „Muži z RAF“: Cit. v Gerald Astor, The Mighty Eighth: The Air War in Europe as Told by the Men Who Fought It (NY: Dell, 1997), 36.

40 41 42 43 43 44 44

44 44 45 45 45 46 46 46 46

Kapitola 1: Bombardovací mafie „Bylo to vzrušující“: Paul W. Tibbets, Return of the Enola Gay (Columbus, OH: Mid Coast Marketing, 1998), 82. „Kde jsou ty americké“ – „Teď to“: Rozhovor autora s Paulem W. Tibbetsem, 28. leden 2002. „(naše) teorie“: Eaker Arnoldovi, 8. srpen 1942, Henry H. Arnold Papers, Library of Congress (dále Arnold MSS). „Budete rádi“: Cit. ve William R. Laidlaw, „Yankee Doodle Flies to War,“, Air Power History, Winter 1989, 11. „k našim strojům“: Ira C. Eaker, „General Eker Leads First U.S. Bomber Raid,“, Life, September 14, 1942, 37–38. „Všichni křičeli“ – „To je něco“: Laidlaw, „Yankee Doodle“, 13. „Jedna vlaštovka“: Cit. v James Parton, „Air Force Spoken Here“: General Ira Eaker and the Command of the Air (Bethesda, MD: Adler and Adler, 1986), 175. „výjimečně dobrý“: Eaker, „General Eaker,“ 380. „Zničili jsme Rouen“: Kopie novinového výstřižku, Spaatz MSS. „Byla to hračka“: Cit v Astor, Eigth, 37. „Ani ten nejdokonalejší“: Laidlaw, „Yankee Doodle“, 13. „Ve strategické bombardovací“: Ibid., 14. „Ze všech složek“: John Steinbeck, Bombs Away: The Story of a Bomber Team (NY: Paragon House, 1942), 19. „Jejich moc“: Budd J. Peaslee, Heritage of Valor: The Eighth Air Force in World War II (Philadelphia: J. B. Lippincott, 1964), 269. „Útok na Rouen“: Arnoldovo tiskové prohlášení, 18. srpen 2003, Spaatz MSS. „První útok“: Peaslee, Heritage, 86.

47 „Strategické bombardování“: US. Army Air Forces, Target: Germany: The Army Air Forces´ Official Story of the VIII Bomber Command´s First Year over Europe (NY: Simon and Schuster, 1943), 19 (dále Target). 48 „Překonali jsme bojovou“: William Mitchell, Memoir of World War I: From Start to Finish of Our Greatest War (NY: Random House, 1960), 59. 48 „umění boje“: Ibid., 10 48 „letadlo pro“: Russell F. Weigley, The American Way of War: A History of United States Military Strategy and Policy (NY: Macmillan, 1973), 225. 48 „Letecká ofenzíva“: Henry H. Arnold, Global Mission (London: Hutchinson, 1951), 69. 49 Arnold: Ira C. Eaker, „Hap Arnold: The Anatomy of Leadership,“ Air Force Magazine 60 (září 1977): 83. 49 „Jsem si jist“: Isaac D. Levine, Mitchell, Pioneer of Air Power (NY: Duell, Sloan and Pearce, 1943), 142. Cit. v Mark Clodfelter, „Molding“,“ in Phillip S. Meilinger, ed. The Paths of Heaven: The Evolution of Airpower Theory (Maxwell Air Force Base, AL: Air University Press, 1997), 87. 50 „maximálně násilné“: Giulio Douhet, „Probable Aspects of Future War,“ Monografie z roku 1928 vydaná v USAF Warriors Studies edition of Giulio Douhet, The Command of the Air, překl. Dino Farrari (Washington DC: Office of Air Force History, 1983), 197. Tato část The Command of the Air sestává z pěti samostatných prací napsaných Douhetem, včetně původního vydání The Command of the Air z roku 1921 a monografie z roku 1928 „Probable Aspects of Future War“. 50 „Nestačí postřílet“: Douhet, Command, 34. Ke kritice Douhetových idejí viz Bernard Brodie, Strategy in the Missile Air (Princeton: Princeton University Press, 1959), kap. 3. A Brodie, „The Heritage of Douhet,“ Air University Quarterly Review 6 (1953): 64–69, 120–126.

50

50 51 51 51

51 51

52

52 52

K Mitchellovým idejí o ničení klíčových center viz Mitchell, Winged Defense: The Development and Possibilities of Modern Air Power – Economic and Military (NY: Putnam, 1925), 214. A Mitchell, Skyways: A Book on Modern Aeronautics (Philadelphia: J. B. Lippincott, 1930), 253. „celý národ“: Cit v Alfred F.Hurley, Billy Mitchell: Crusader for Air Power (NY: Franklin Watts, 1964), 43. Phillip S. Meilinger, „Giulio Douhet and the Origins of Airpower Theory,“ in Meilinger, Paths, 33. „Válka, – už není“: Douhet, „Probable Aspects,“ in Command, 195–196. „Omezení“: Ibid., 181, 196. „(V Douhetově díle) lze“: Brodie, „Heritage,“ 125. civilisté stali záměrnými: Mitchell, Skyways, 63. Alan Stephens, „The True Believers: Air Power Between the Wars,“ in Alan Stephens, ed., The War in the Air, 1914–1994 (Maxwell Air Force Base, AL: Air Force University Press, 2001), 40. „rozhodující údery“: Douhet, Command, 61. „několika granáty“: Mitchell, Skyways, 63, 262–263. Mitchell, Winged Defense, 16. K provokativnější diskusi k Mitchellovým myšlenkám viz Michael Sherry, The Rise of American Air Power: The Creation of Armageddon (New Haven: Yale University Press, 1987), kap. 2. A Robert Frank Futrell, Ideas, Concepts, Doctrine: Basic Thinking in the United States Air Force, 1907–1960, část 1 (Maxwell Air Force Base, AL: Air University Press, 1989), 21–22. „obrněných středověkých“: Cit. v Hurley, Mitchell, 93. Viz také „General Mitchell´s Daring Speech,“ Aviation 29 (October 29, 1924): 1160. Mitchell, Winged Defense, 16. William Mitchell, „Notes on the Multi-Motored Bombardment Group Day and Night,“ AFHRA. „Vzdušná síla“: Mitchell, Winged Defense, viii. „nelítostné bombardování“: Douhet, Command, 58, 22, 61.

52 „Dějiny civilizovaného“: George F. Eliot, Bombs Bursting in Air: The Influence of Air Power on International Relations (N: Reynal and Hitchcock, 1939), 11–13. 52 „sázet svá“: Cit. v Lee Kennett, A History of Strategic Bombing (NY: Scribner, 1982), 33. 53 „Napoleonovi“: Cit. v Elihu Rose, „The Court-Martial of Billy Mitchell,“ MHQ 8, č. 3 (jaro 1996): 20. 53 „Bombardér může zasáhnout“: Cit. v Kennett, Strategic, 49. 53 „morální blok“: Thomas H. Greer, The Development of Air Doctrine in the Army Air Army, 1917–1941 (Maxwell Air Force Base, AL: Air University Press, 1955), 15. 53 „jejichž cílem“: Cit. v Hurley, Mitchell, 37. 54 „Mitchellův pobyt“: Cit. v Andrew Boyle, Trenchard (London: Collins, 1962), 472. 54 „zločinnou ignoranci“: New York Times, 2. září 1925 (dále NYT). 54 „Nedal si pokoj“: Arnold, Global, 117. 54 „Tak jako všichni“: James H. „Jimmy“ Doolittle, s Carrollem V. Glinesem, I Could Never Be So Lucky Again (NY: Bantam, 1992), 104. 54 „bitvu idejí“: Arnold, Global, 82. 54 „bombardovací mafie“: Peter R. Faber, „Interwar US Army Aviation and the Air School Tactical School: Incubators of American Airpower,“ in Paths, 216. Clodfelter, „Molding,“ in Paths, 107. 55 „mitchellismus“: AAF, část 1,28. Kvalitní Arnoldovou biografií je Dik Alan Daso, Hap Arnold and the Evolution of American Airpower (Washington, DC: Smithsonian Institution Press, 2000). 55 Air Corps Tactical School: Claire Lee Chennault, Way of Fighter: The Memoirs of Claire Lee Chennault (NY: Putnam, 1949), 20. Viz také Raymond R. Flugel, „United States Air Power Doctrine: A Study of the Influence of William Mitchell and Giulio Douhet at the Air Corps Tactical School“ (disertace, University of Oklahoma, 1965).

55 „Minulá válka“: Cit. v Robert T. Finney, „History of the Air Corps Tactical School, 1920–1940,“ Research Studies Institute, USAF Historical Division, Air University, 1955, s. 58. K idejím ACTS především Haywood S. Hansell, Jr., The Strategic Air War Against Germany and Japan: A Memoir (Washington, DC: Office of Air Force History, 1986). 56 Nordenův zaměřovač – „obchodník se smrtí“: Stephen L. McFarland, America´s Pursuit of Precision Bombing, 1910–1945 (Washington, DC: Smithsonian Institution Press, 1995), 209. Robert L. O´Connell, „Arms and Men: The Norden Bombsight,“ MHQ 2, č. 4 (léto 1990): 66–67. 56 „Myšlenka na zabíjení“: Hansell, Strategic, 13. 57 „Kombinovala“: Keegan, „We Wanted,“ 34–35. 57 „uzlových bodů“: Haywood S. Hansell, Jr., The Air Plan That Defeated Hitler (Atlanta: Higgins-McArthur, 1972), 33–34. 58 „skutečný bojový“: Douhet, Command, 132. 58 „abstraktní vědy“: Arnold, Global, 115–16. 59 „Dobře naplánovaný“: Cit. v Hansell, Air Plan, 15. 59 „opotřebování“: Hansell, Strategic, 13. Hansell, Air Plan, 40. 60 „Už jsme se rozhodli“: Rozhovor s Laurencem S. Kuterem, 3. říjen 1974, K239.0512-810, AFHRA. 60 „omluvu“: Cit. v McFarland, Pursuit, 92. 60 „Pro Mitchella“: Williamson Murray, „The Influence of Pre-War Anglo-American Doctrine on the Air Campaigns of the Second World War,“ in Horst Boog, ed., The Conduct of the Air War in the Second World War (New York: Berg, 1992), 238. 61 „(Přivezl jsem vám) čestný mír“: Cit. v Keith Feiling, The Life of Neville Chamberlain (London: Macmillan, 1946), 381. 61 jist, „že…“: Cit. v Robert E. Sherwood, Roosevelt and Hopkins, an Intimate History (NY: Harper, 1950), 99–100.

61 „nemilosrdného bombardování“: Cit. v Eugene M. Emme, „The American Dimension,“ v Mark K. Wells, ed., Air Power: Promise and Reality (Chicago: Imprint, 2000), 66. K Rooseveltově podpoře letecké síly viz Jeffery S. Underwood, The Wings of Democracy: The Influence of Air Power on the Roosevelt Administration, 1933–1941 (College Station: Texas A and M University Press, 1991). 61 „v bitvě o“: Arnold, Global, 177–180. AAF, č. 1, 107. 61 „dokázal inspirovat“: Robert A. Lovett, „The Civilian-Military Teamwork in Warfare,“ in James Parton, ed., Impact: The Army Air Forces´ Confidential Picture History of World War II, „Bombing Fortress Europe,“ republished by the National Historical Society, Harrisburg, PA, 1989, ix. 62 „Obtížné provádíme“: Eaker, Hap Arnold, 91–92. 62 „nemilosrdně“: Richard G. Davis, Hap: Henry H. Arnold, Military Aviator (Washington, DC: Air Force History and Museums Program, 1997), 1. 62 „Většina ostatních“: Laurence S. Kuter, „The General vs. the Establishment: General H. H. Arnold and the Air Staff,“ Aerospace Historian 21 (prosinec 1974): 188. 62 za tyrana: Ibid., 188–89. 62 „Spaatz byl“: Rozhovor s generálem Elwoodem R. Quesadou, 22. červen 1977, K239.0512-1485, AFHRA. 63 „Nikdy se nic“: Cit. v Ira Eaker, „Memories of Six Air Chiefs: Westover, Arnold, Spatz: Part II,“ Aerospace Historian 20 (prosinec 1973): 195. 63 „Hodili se k sobě“: Rozhovor s Quesadou, 22. června 1977. 63 plány, ale nikoli letadla: Arnold, cit. v AAF, č. 1, 150. 63 požadoval Roosevelt: AAF, č. 1, 12–13, 107. 63 „Během 45 minut“: San Francisco Chronicle, 18. únor 1947, 1. K Rooseveltově leteckému programu viz Irving B. Holley, Jr. Buying Aircraft: Matériel Procurement fot the Army Air Forces (Washington,

63 64 64

64 64 64 64 64 65

66

67 67 68

69 68 68

DC: Office of the Chief of Military Histoy, Department of the Army, 1964). A Benjamin S. Kelsey, Dragon´s Teeth: The Creation of United States Air Power for World War II (Washington, DC: Smithsonian Institution Press, 1982). masová výroba: AAF, č. 6, xxv. „čirou fantazii“: AAF, č. 6, xx–xxi. „Nikdy předtím“: Thomas M. Coffey, Hap: The Story of the U.S. Air Force and the Man Who Built It, General Henry H. „Hap“ Arnold (NY: Vikong, 1982), 1. „Arnold to všechno vedl“: Lovett, „Civilian Military,“ v Impact, ix. ustavil Army Air Forces: AAF, č. 6, 15. „přednáška z“: Greer, Development, 124 Navíc stíhačka: Ibid., 37. Nejlepším přehledem AWPD-1 je v Hansell, Air Plan. „Magna Charta“: Arnold, Mission, 129. „mohlo ukončit“: William Wister Haines, Command Decision (Boston, Little, Brown, 1947), 159.

Kapitola 2: Eakerovi amatéři „otřásl“: Samuel Eliot Morison, Two-Ocean War: A Short History of the United States Navy in the Second World War (Boston: Little, Brown, 1963), 59. „Chci“: Rozhovor s Irou C. Eakerem, listopad 1974, AFHRA. „vypadalo“: Arnold, Global, 174. „naše nejkratší“: Cit. v David Reynolds, Rich Relations: The American Occupation of Britain, 1942–1945 (1996, reedice London: Phoenix, 2000), 91 „Nevěřím“: Ira C. Eaker, „Some Observations on Air Power,“ in Wells, Air Power, 143. „Jen málokdo“: Parton, „Air force,“ 156–57. „Shromážděte“: Cit. ibid., 128–29.

69 „Před tím“ – „lehce změnil směr“ – „Přílet do“: Armstrong cit. ibid., 133–34. Eaker, „Senior Officers Briefing,“ U.S: Army Military History Institute, Carlisle Barracks, PA (dále USMHI). 70 Leslie Howard: NYT, 4. června 1943 71 „Anglie bude žít“: Churchill cit. v Angus Calder, The People´s War: Britain, 1939–1945 (New York: Pantheon, 1969), 264. 71 země se téměř podobala: Jose Harris, „Great Britain: The People´s War?,“ v David Reynolds, Warren K. Kimball and A. O. Chubarian, eds., Allies at War: The Soviet, American, and British Experience, 1939–1945 (NY: St. Martin´s, 1994), 238–39. 71 „Toto je válka“: Cit. v Calder, People´s War, 17. 72 „Jaký to“: Cit. v Leonard Mosely, Backs to the Wall: The Heroic Story of the People of London During WWII (NY: Random House, 1971), 260. 72 „nechápal, jak“ – „úspěšnou leteckou“: Harrison E. Salisbury, A Journey for Our Times: A Memoir (NY: Carroll and Graf, 1993), 94–95. 73 Nálet RAF v noci: War Cabinet meetings, 14 May 1940 and 15 May 1940, The National Archive, Kew, UK, předtím Public Record Ofice. Horst Boog et al., Germany and the Second World War, část 6, The Global War, ed., Zentrum für Militärgeschichte, Potsdam, překl. Ewald Osers et al. (NY: Oxford University Press, 2001), 498–500. 73 odvetný nálet na Berlín: Francis K. Mason, Battle over Britain: A History of the German Air Assaults on Great Britain, 1917–18 and July-December 1949 and the Development of Britain´s Air Defence Between World Wars (Oscela, WI: Motorbooks International, 1980, první vydání 1969), 364–65. 73 zastrašující úder na Mannheim: Boog et al., Germany, č. 6, 507. 73 „bylo bombardování z nouze ctností“: Max Hastings, „The Lonely Passion of Bomber Harris,“ MHQ 6, č. 2 (1994): 65. 74 „morálky civilního“: Directive Number 22, cit. v Charles Webster and Noble Frankland, The Strategic Air Offensive Against Germany, č. 4,

74 75 75 76 76 76 77 77 77 77 78 78 79 79 80 83 84 84 84

Annexes and Appendices (London: Her Majesty´s Stationery Office, 1961), Appendix 8. „a jejich nedostatek“: „Eaker Briefing,“ USMHI, 15. „Byl jsem přesvědčen“: Sir Arthur Harris, Bomber Offensive (London: Collins, 1947), 147. „Nikdy bychom neměli“: Cit. v Hastings, Bomber Command, 107. „Harris, který byl“: Cit. v Parton, „Air Force,“ 139–40. „Britští důstojníci“: Cit. ibid., 153. „Nebudeme moc“: Nedatovaný výstřižek z novin, Spaatz MSS. „Doufám, že to“: Cit. v Parton, „Air Force,“ 130. „Mohl byste“: Harris, Bomber Offensive, 15. „naopak, vychutnává“: Parton, „Air Force,“, 140. „Nevěřím, že“ – Kdyby byla: Rozhovor dr. Goldberga a dr. Hildretha s Irou Eakerem, 22. květen 1962, AFHRA. „Jestli potřebujete“: Norman Longmate: The GI´s: The Americans in Britain, 1942–1945 (NY: Scribner, 1975), 80. „vyloženě americkým“: AAF, č. 2, 631. „Jako naschvál“: Arnold, Global, 180. „V Anglii se“: Cit. ibid., 182. „několik zrádných ohbí“ – „Ti mladí“: Tibbets, Enola, 74–79. „průlivu plném“: Arnold, Global, 174. Arnold zuřil: Ibid., 183. „závisí na“: Eaker, „Some Observations,“ AFHRA. „Nevěděli jsme“: Cit. v Joe Gray Taylor, „They Taught Tactics!“ Aerospace Historian 13 (léto 1966): 69. Viz též Arnold, Global, 198.

Kapitola 3: Nebezpečné nebe 85 „6. září“: Peaslee, Heritage, 92.

85 „Byl to“ – Tibbets ho levým: Všechny Tibbetsovi výroky pocházejí z autorova rozhovoru s PaulemTibbetsem, 28. leden 2002. A Tibbets, Enola, 92. 87 „Paule, udělal jsi“ – „přehlídky a“: Tibbets, Enola, 92–96. 88 „Vypadal“ – „Ten incident: Všechny McLaughlinovy výroky pocházejí z J. Kemp McLaughlin, The Mighty Eigth in WW II: A Memoir (Lexington: University of Kentucky, 2000), 1–7, 81. 89 „první opravdový“: Target, 35. 89 „co do zuřivosti“: Ibid. 89 „rodeo“: AAF, č. 2. 221. 89 „Žili jsme“: Curtis E. LeMay a MacKinlay Kantor, Mission with LeaMay: My Story (Garden City, NY: Doubleday, 1965), 251. 90 „Kterou okurku“: Cit. v Michael J. Nisos, „The Bombardier and His Bombsight,“ Air Force Magazine (September 1981): 106. 90 Navigátor musel: Lt. Charles H. Franks, „Bombardier- Warrior in a Greenhouse,“ Stars and Stripes, April 27, 1944, 1 (dále SaS). 90 zneklidnění piloti: Clol. John C. Flanagan, „Report on Survey of Aircrew Personnel in the Eighth, Twelft h, and Fifteenth Air Forces,“ duben 1944, 23, 141.28B, AFHRA. 90 „Když nová posádka“: Ibid., 37. 90 „vyjádřená jako“: Stephens, in Alan Stephens, ed., The War in the Air, 1914–1994 (Maxwell Air Force Base, AL. Air University press, 2001), 47. 90 „značné a časté“: ORS Special Report No. 3, „Preliminary Report on Bombing Accuracy,“ January 4, 1943, 2, 520.130b 1, AFHRA. 91 „Když jsme se“: Tibbets, Enola, 99. 91 BBC: AAF, č. 2, 239. 91 civilní ztráty (Francie): Ibid., 221, 239. 91 „Ujistil jsem“: Arnold to Spaatz, August 19, 1942, Spaatz MSS. 92 „Všechny její nálety“: U.S. High Altitude Bombers Hit Nazis,“ Life, October 19, 1942, 29.

92 „nejdůležitější“: Horst Boog et al., Germany, č. 6, 597. 92 Operace Torch: K tomu vynikající práce Rick Atkinson, An Army at Dawn: The War in North Africa, 1942–1943 (NY: Henry Holt, 2002). 93 „Synu, tam“: Cit. v Tibbets, Enola, 108. 93 „To nemůžete“: Target, 45. 93 „Vzpomínám si“: Cit. v Richard G. Davis, Carl A. Spaatz and the Air War in Europe (Washington, DC: Center for Air Force History, 1993), 105. 94 „žít a pracovat“: Ibid., 105. 94 „Tooey“: Cit. ibid., 105. 94 „Co zbylo“: Cit. ibid., 109. 95 „Hodování“ – „Musel“: Parton, „Air Force,“ 202–3. 95 „Bitva o Atlantik“: Cit. v Nathan Miller, War at Sea: A Naval History of World War II (NY: Oxford University Press, 1995), 349. 96 „Jediná věc“: Cit. v John Keegan, The Second World War (NY: Viking, 1989), 104. 96 ponorky potopily: Jerome M. O´Connor, „In the Lair of the Wolf Pack,“ World War II, July 2002, 34. 97 „Z výše“ – „tvrdé oříšky“: AAF, č. 2, 247–48. 98 „je jedním“: Cit. ibid., 238. 98 prioritou: „Target Priorities for the Eighth Air Force,“ May 15, 1945, 6, Spaatz MSS. 98 „jako pingpongové“: Edward Jablonski, America in the Air War (Alexandria: Time-Life, 1982), 63. 98 „si o to koledovali“: AFF, č. 2, 247. French Free Forces, „Information on Bombing of 21. October, Submarine Bases of Lorient,“ 18. November, 1942, 520.310B 1, AFHRA. 99 „Nad St. Nazaire“: Target 47. 99 „nedostatečně připravení“: Adolf Galland, The First and The Last: The Rise and Fall of German Fighter Forces, 1938–1945 (New York: Ballantine, 1973), 140.

99 „kolosální obrannou“: Cit. v Longmate, GI´s, 140. 99 „Následkem toho“: Oberstleutenant Kogler, „Lecture on G.A.F., March 15, 1945,“ United States Strategic Air Forces in Europe, Office of the Director of Intelligence, April 6, 1945, AFHRA. 100 „Nejenže naši“ – „budou tito ptáci“: Galland, First, 140–41. 100 „auta a ledničky“: Ahser Lee, Goering, Air Leader (London: Duckworth, 1992), 58. 100 „epizodu“: Boog et al., Germany, č. 6, 551. 100 bombardovací ofenzíva neuspěje: Galland, First, 184, 193–95. 100 „nebezpečnou skulinu“: Boog et al., Germany, č. 6, 551. 101 slabé místo v obraně: AAF, č. 2, 264. 101 Němečtí piloti: Dale VanBlair, „Three Years in the Army Air Forces“, nepublikováno MSS, EC. 102 „Jakmile jste“: Kogler, „Lecture,“ AFHRA. 102 ztráty 306. bombardovací skupiny: Russell A. Strong, First over Germany: A History of the 306th Bombardment Group (Winston-Salem: Hunter, 1982), 53. 102 „Kdo se bojí: Longmate, GI´s, 144 102 „Když jste to“ – „Bylo to“ – „byli vážní“: Robert Morgan a Ron Powers, The Man Who Flew the Memphis Belle: Memoir of a WW II Bomber Pilot (New York: Dutton, 2001), 116–17. Rozhovor autora s Robertem Morganem, 26. červenec 2003. 103 „Musíš věřit“: Morgan, Memphis, 112–13. 103 „Zdvořilý“: Bernard R. Jacobs memoir, EC. 104 „Bombardéry“: Morgan, Memphis, 115–16. 105 „Nemám rád“: Cit. v John R. (Tex) McCrary a David E. Scherman, First of the Many: A Journal of Action with the Men of the Eighth Air Force (NY: Simon and Schuster, 1944), 36. 106 „Vnitřek B-17“: Jack Novey, The Cold Blue Sky: A B-17 Gunner in World War Two (Charlottesville: Howell Press, 1997), 51–54.

107 „visely tam“ – „tou hroznou“ – „které se mohly“ – „přístroje měřící“ – „mi pomáhal“ – „jako žihadlo“ – „jako na můstku“: Elmer Bendiner, The Fall of the Fortress: A Personal Account of the Most Daring, and Deadly, American Air Battles of World War II (NY: Putnam, 1980), 41. 108 „vtěsnáni mezi“: John Hersey, The War Lover (NY: Bantam, 1960), 169. 108 „Koordinace operací“: Major General David Grant, „A Day at the Office,“ quoted in Ian L. Hawkins, ed., B-17´s over Berlin: Personal Stories from the 95th Bomb Group (H) (Washington, DC: Brassey´s, 1990), 63–64. 108 „a byla to“ – „Když jsme vystoupali: Jacobs memoir. 110 „Frontální útoky“: Rozhovor s Morganem, 26. červenec 2003. 110 Některé bombardéry letěly tak blízko: Rozhovor s Paulem Tibbetsem, Lou Reda Productions, 14. říjen 2000. 110 „Jednou nebo dvakrát“: John Morris, testimony, EC. 110 „Bože“: Cit. v Brendan Gill, „Young Man Behind Plexiglas,“ New Yorker, 12. srpen 1944, 484. 111 bombardování Brestu: Morgan, Memphis, 117. 111 „drsná a děsivá“: Scott, „Yank Reporter,“ 9. 111 „kde se nepřemýšlí“ – „Hrůzy boje“: Ibid., 8–9. 111 „Museli to všechno“: Anonym, „24 Hours of a Bomber Pilot,“ Harper´s Magazine, August 1944, 290. 112 „Po pár skleničkách: Jacobs memoir. 112 „Když někdo“: Ralph H. Nutter, With the Possum and the Eagle: The Memoir of a Navigator´s War over Germany and Japan (Novato, CA: Presidio, 2002), 51. 112 se chtějí dostat domů: Rozhovor autora s Georgem Manfredem, 12. únor 2003. 112 „Ty zatracené“: Oram C. (Bud) Hutton a Andy Rooney, Air Gunner (NY: Farrar and Rinehart, 1944), 69.

113 „tak rychle, jak“ – „Ocelově šedé“: Ibid., 70, 72. Target, 50. 113 „Muži, kteří“ – „Dokonce i letadla“: Ernie Pyle, „Individual Air Heros Scarce in This War,“ novinový výstřižek, 10. listopad 1942, Ernie Pyle Papers, Lilly Library, Indiana University, Bloomington, Indiana. 113 „Tito muži“: Asistent náčelníka štábu letectva, rozhovor s plk. Malcolmem Growem, podzim 1943, AFHRA. 113 „Nedokážu vysvětlit“: Novey, Cold Blue, 135. 114 „Nikdy jsme se“: John M. Redding, Skyways to Berlin: With the American Flyers in England (NY: Bobbs-Merrill, 1943), 284. 114 „Letci se bojí“: Pyle, „Air Heroes“. 114 „Na počátku října“: AAF, č. 2, 233. 114 Špatné počasí: Oron P. South, Medical Support in a Combat Air Force: A Study of Medical Leadership in WW II (Maxwell Air Force Base, AFB: 1956), 4–5. 115 atmosférický terén: AAF, č. 7, 311. 115 počasí redukovalo operace: The United States Strategic Bombing Survey (dále USSBS), Bombing Accuracy, USAAF Heavy and Medium Bombers in the ETO (Washington, DC: U.S: Government Printing Office, 1945), 2. 115 „osmi předčasně“: Beirne Lay, Jr., and Sy Bartlett, Twelve O´Clock High! (1948. Reedice, NY: Dodd, Mead, 1975), 30. 115 „mnohem horší“: Target, 54. 115 mráz: South, Medical, 3. 116 „Muži, kteří“: William F. Sheeley, „Frostbite in the 8the Air Force,“ Air Surgeon´s Bulletin 2, č. 1 (leden 1945), 23. 116 „že se jim“: Ibid. 116 „ve chvíli“: Všechny Moffatovy výroky jsou z Marshall J. Th ixton, George E. Moffat a John J. O´Neil, Bombs Away by Pathfinders of the Eighth Air Force (Trumbull, CT: FNP Military Division, 1998), 97–100. 117 studené ruce: Rozhovor s plukovníkem Growem.

117 117 117 118 118 118 118 118 118 118 119 120 120 121 121 121 121

„O šest týdnů“: Cit. v South, Medical, 22–23. „jsme mu na“: Cit. v Nanney, Medical, 23. „Právě toto“: McCrary a Scherman, First, 8–9. „Je to opravdový“: Sheeley, „Frostbite,“ 23. „Počkat, až“: Ibid. barotrauma: AAF, č. 7, 399–400. „zdravotní noční“: Douglas H. Robinson, The Dangerous Sky: A History of Aviation Medicine (Henley on Thames: G. T. Foulis, 1973), 179. „Velice snadno“: Halpert, Real Good War, 87. na anoxii zemřelo: South, Medical, 14. „O operacích v“: Rozhovor s plukovníkem Growem. „Sklonil jsem“ – „Po přistání“: Moffat cit. v Thixton et al. Bombs Away, 74–77. S organismem: Cowdrey, Fighting for Life, 227. Letecká medicína: South, Medical, 44–45. Nanney, Medical, 19. Grow a Armstrong: Nanney, Medical, 18–19. Central Medical Establishment: Rozhovor s generálem Harrym G. Armstrongem, 18. duben 1976, K239.0512-967, AFHRA. „péči o letce“: South, Medical, 37, 42. „Všichni přišli“: Rozhovor s Armstrongem. „306 Bomb Group Surgeon History 1944,“ 520.7411-4A, AFHRA.

Kapitoloa 4: SOS 122 „Voda vypadala“ – „Vždycky se“ – „Brzy se“: Target, 41–42. Viz také Roger A. Freeman, Alan Crouchman a Vic Maslen, Mighty Eighth War Diary (London: Jane´s, 1981), 19–20. Freeeman, The Mighty Eighth War Manual (London: Cassell, 2001), 110. 123 „To jste museli“: Cit. v South, Medical, 12. 124 99 %: South, Medical, 11.

124 44 %: Rozhovor s Growem. Merle Olmsted, „Down in the Drink,“ Journal of the American Aviation Historical Society, podzim 1998, 174. 124 „Všichni jsme se“: SaS, 10. duben 1944, 3. 124 rizika při útěku: J. M. Langley, Fight Another Day (London: Collins, 1974), 251. 124 Vlasatice: Sherri Greene Ottis, Silent Heroes: Downed Airmen and the French Underground (Lexington: University of Kentucky Press, 2001), 124–25. 125 „balíky“ – „Nikdo“: Yvonne Daley-Brusselmans, Belgium Rendez-Vous 127 Revisited (Manhattan, KS: Sunflower University Press, 2001), 68. Rozhovor autora s Yvonne Daley-Brusselmansovou, 20. leden 2002. 125 identifikační známky: Daley-Brusselmans, Belgium, 55. 126 Aby měla peníze: Ottis, Silent, 123, 129. 126 němečtí agenti – „vzali ho na“: Daley-Brusselmans, Belgium, 50–51. 126 Gestapo Vlasatici infiltrovalo: Margaret Rossiter, Women in Resistance (NY: Praeger, 1986), 23. Ottis, Silent, 2–3, 22, 120. 127 „Andrée de Jongh“: W. R. Armstrong, „The Lifeline called Comet,“ Reader´s Digest, č. 5 (1. červen 1979). 127 „Muži jejich“: James Good Brown, The Mighty Men of the 381st, Heroes All: A Chaplain´s Inside Story of the Men of the 381st Bomb Group (Salt Lake City: Publishers Press, 1994), 230–31. 128 „Nemůžete spoléhat: Cit. v Nutter, Possum, 18–19. 128 „Pak, těsně před“: Nutter, Possum, 21–22. 128 „Proč vám“ – „Budete na této“: Cit. ibid., 22–23. 129 „největším velitelem“: Rozhovor autora s Robertem Rosenthalem, 2. duben 2002. Viz také Victor Davis Hanson, „The Right Man,“ MHQ 8, č. 3 (jaro 1996), 6. 130 „Ta práce“: LeMay, Mission, 37. 130 „Báli jsme se ho“: Rozhovor s Clevenem, 2. duben 2003.

130 „Můžu odpustit“: Cit v Beirne Lay, Jr. „The Background,“ in Impact, Destruction From the Air, vii, kopie v Mighty Eighth Air Force Heritage Museum, Savannah, Georgia (dále ME). LeMay, Mission, 265–66. 130 „Nechce slyšet“ – „civilistů“ – „Potřebovali“: Nutter, Possum, 9. 131 mimořádně nepřipravenou: LeMay, Mission, 217. Viz také Thomas M. Coffey, Iron Eagle: The Turbulent Life of General Curtis LeMay (NY: Crown, 1986), 28. 131 „Byl to LeMay“: Andy Rooney, My War (NY: Times Books, 1995), 123. 131 „Byl v boji“: LeMay, Mission, 229–30. 131 „Flak je“ – „mohlo rovnou: Curtis E. LeMay, „Strategic Air Power: Destroying the Enemy´s War Resources. 2. The Command Realities,“ Aerospace Historian, Spring 1980, 9–10. 132 „Letíme na“: LeMay, Mission, 241–42. 132 „Ztráty patří“: Cit. v Nutter, Possum, 33–34. 132 Lidé reptali: LeMay, Mission, 241–42. 132 ztráty: Boog, et al., Germany, č. 6, 595. 132 „Když jsem po“: Rozhovor autora s Robertem Morganem, 26. červenec 2003. Morgan, Memphis, 132–33. 133 „objektem“: S. T. Parker cit,v Menno Duerksen, The Memphis Belle: Now the Real Story of World War II´s Most Famous Warplane (Memphis Castle, 1987), 167. 133 „Má někdo“: Plk. Maurice Preston, velitel 367. bombardovací skupiny cit. v Martin Middlebrook, Schweinfurt-Regensburg Mission (NY: Scribner, 1983), 161. 133 „ospalý, nervózní“ – „vůbec nic“: LeMay, Mission, 255–56 133 „vůdčí posádky“ – „nejnižšího společného“: LeMay, „Strategic,“ 12. 134 „Letová disciplína“: „U.S. Tactics,“ Spaat, MSS. 134 „Vačice“: Parton, „Air Force“, 179. 135 LeMay a Hansell: LeMay generálu Robinu Oldsovi, 12. leden 1943, Curtis LeMay Papers, Library of Congress.

135 „za vůdcem“: McFarland, Strategic, 171–72 135 „Automatický kontrolní“: Rozhovor autora s Craigem Harrisem, 2. říjen 2002. 136 „bodově přesné“ – „Jenže nepřátelské“: Rozhovor s generálem H. S. Hansellem, 9. srpen 1943, Office of Asistant Chief of Air Stuff Intelligence, 142.052, AFHRA. 136 Douhet a Mitchell: „U.S. Tactics,“ Spaatz MSS. „Air Operations: Training and Organisation, December 1, 1942 – October 31, 1943,“ 1–12, Spaatz MSS. 136 „Bylo by“: Rozhovr s Hansellem, 9. srpna 1943. 137 „Máme na“: Nutter, Possum, 37. K rozdílu mezi teorií letecké války a opravdovým bojem viz Williamson Murray, „The Influence of Pre-War Anglo-American Doctrine on the Air Campaigns of the Second World War,“ in Book, Conduct, kap. 13.

138 139 139

139 140 140 140

140

Kapitola 5: Anatomie odvahy „Iro, mám“ – „hloupé“: Ira C. Eaker, „Some Observations of Wars and Warriors,“ AFHRA. „Jen ty“: Parton, „Eaker“, 33. „Bylo mi řečeno“ – „Mladý muži“: Ira C. Eaker, „Some Memories of Winston Churchill,“ Aerospace Historian 19 (September 1972), 122. Rozhovor s Eakerem, USMHI. Parton, „Air Force,“ 221. „Buďte trpěliví“: Eaker, „The Case for Day Bombing,“ Spaatz MSS. Davis, Spaatz, 162. „Tak docela“: Eaker, „Observations,“ AFHRA. „Mumlal si“: Eaker, „Churchill,“ 123. „Až dnes budu“ – „na nějakou dobu“: Rozhovor s Eakerem, USMHI. Eaker, „Churchill,“ 124. Rozhovor s generálem Irou Eakerem, Imperial War Museum, Londýn, Anglie. „Rozhodl jsem se“: Winston Churchill, The Second World War, díl 4, The Hinge of Fate (Boston: Houghton Mifflin, 1950), 679.

140 140 141 142 142

143 143

142

144 144 145

145 146 146 147

„Nejekonomičtější“: Eaker, „Case,“ Spaatz MSS. V Casablance: Casablanca Directive, 21. leden 1943, Spaatz MSS. „Tou dobou“: Rozhovor autora s Andym Rooneym, 20. srpen 2002. „Nelíbilo se mi“: Salisbury, Journey, 193. Harrison E. Salisbury, Heroes of My Time (NY: Walker, 1993), 95. „A teď se“: Denton Scott, „School for Gunners,“ Yank, 2. únor 1943, 6–7. Viz také Andrew A. Rooney, „Rehearsal for a Bombing Raid,“ SaS, 9. leden 1943, 2. „Vzpomínám si“: Rooney, My War, 124. „Při letu“ – „z plexiskla“ – „Poručík Casey“: Andrew A. Rooney, „How It Feels to Bomb Germany,“ SaS, 27. únor 1943, 1,4. Rooney, My War, 130. Rooney, „Rehearsal,“. Gladwin Hill, „Reporters Fly on U.S. Raid,“ NYT, 27. únor 1943. Bob Post: NYT, 2. únor 1943. Walter Cronkite, A Reporter´s Life (NY: Alfred A. Knopf, 1996), 99. Jim Hamilton, The Writing 69th: Civilian War Correspondents Accompany a U.S. Bombing Raid on German During World War II (Marshfield, MA: Soukromý tisk, 1999), 13. Post byl jeden ze dvou amerických novinářů, kteří zahynuli při letecké válce nad Evropou. „který živě gestikuloval“: Morgan, Memphis, 173. „Neměl jsem“: Cit. v Axel Madsen, William Wyler: The Authorized Biography (NY: Thomas Y. Crowell, 1973), 228. „A tak jsme“: Cit. v Jan Herman, A Talent for Trouble: The Life of Hollywoods´s Most Acclaimed Director, William Wyler (NY: Putnam, 1995), 259. „Dávali jsme“ – „Pilotům německých“: Morgan, Memphis, 97–98. „Řekl jsem mu“: Rozhovor s Morganem, 26. červenec 2003. „Musím to“ – „Wyller šel s kůží“: Madsen, Wyler, 236. „Ahoj, drahý“: Cit. v Lyn Tornabene, Long Live the King: A Biography of Clark Gable (NY: Putnam, 1976), 267.

147 „velmi důležité“: Tornabene, Long, 276. Viz také Steven Agoratus, „Clark Gable in the Eighth Air Force,“ Air Power History 46, č. 1 (jaro 1999), 6. 147 „tam, kde je“: SaS, 19. duben 1943, 2. 147 „Je to vražedné“ – „Slyšel jsem“ – „jako gorilu“ – „Jak bych mohl“: Cit. v Tornabene, Long, 290. 148 „se bude věnovat“: SaS, 6. leden 1943, 1. 148 „Dnes začíná“: „Bomber Command Review of 1943,“ Spaatz MSS. Redding, Skyways, 19. 149 „V těchto městech“: AAF, č. 2, 316. 149 „Namísto fiktivních“: Nutter, Possum, 61. 149 „8. velitelství“: Salisbury, Journey, 195. Parton, „Air Force,“ 294–95. 150 „jednom z největších“: Rooney, My War, 141. 150 „Všichni jsme tehdy“: Cronkite, Reporter´s Life, 289. 150 „nejhorší druh“: Rooney, My War, 99. 150 „propagační materiál“: Hutton a Rooney, Story of the Stars and Stripes, 26. 150 „ti nám jen“: Rozhovor s Rooneym, 20. srpen 2002. 151 „skrytý pod“: Andrew A. Rooney, „This Is the Eighth Air Force,“ SaS, 17. srpen 1943, 1. 151 „příliš smutné“ – „Převody“ – „Následovalo“: Rooney, My War, 99–100. 151 „Chlapci v létajících“: McCrary a Scherman, First, 8. 151 Wylie: Philip Wylie, Generation of Vipers (NY: Holt, Rinehart and Winston, 1942), passim. Michael C. C. Adams, The Best War Ever: America and World War II (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1994), 8–9. 152 „jsou ti nejlepší“: McCrary a Scherman, First, 197. 152 „Uvidíme se“ – „Střepiny“: Jim Duggan, „The Brothers,“ Yank, 8. srpen 1943, 2–3. 153 „Člověk necítí“: Cit. v McCrary a Scherman, First, 86. 154 „Naše morálka“: LeMay, Mission, 277.

154 154 154 155

155 155

155

155 155 156

156 156

157 157 157

20 %: Rozhovor s Hansellem, 9. srpen 1943, AFHRA. „novou morbidní hru“: Hansell, Strategic, 83. „létat u“: Salisbury, Journey, 196. „Taneční zábavy“ – samopalem – „sériově svádějí“: Donald W. Hastings, David G. Wright, Bernard C. Glueck, Psychiatric Experiences of the Eighth Air Force, First Year of the Combat, July 4, 1942 – July 4, 1943 (NY: Josiah Macy, Jr., Foundation, 1944), 138–39. šílenství: Hastings, „Psychiatric,“ 72. studie CM: Howard B. Burchell a Douglas B. Bond, „A Study of 100 Successful Airmen with Particular Respect to Their Motivation and Resistance to Combat Stress,“ prosinec 1944, 520.7411-1, AFHRA. „flak-spokojení“: Hastings et al., Psychiatric Experiences, 6–7. Roy R. Grinker a John P. Spiegel, Men Under Stress (Philadelphia: Blakiston, 1945), 85, 313. Clint Hammond: Rozhovor autora s Clintonem Hammondem, 7. duben 2002. Ralph Nutter: Nutter, Possum, 74. Nepožádal o – „poslouchal“: Hastings, Psychiatric Experiences, 42, 241–47. South, Medical Support, 91. Douglas D. Bond, The Love and Fear of Flying (New York: International Universities Press, 1952), 92. „nakažlivé“: Hastings, Psychiatric Experiences, 203. „infikovali“: Rozhovor s generálem Davidem Grantem, Air Surgeon, Assistant Chief of Air Staff, Intelligence, 1. červenec 1943, 142.052, AHFRA. „v zájmu“ – „nedostatečně odvážné“: Bond, Love and Fear, 156. „Medical Facilities, Administration, and Supply,“ s. 21, AFHRA. Příslušníci mužstva: Hastings, Psychiatric Experiences, 111. Flanagan, „Report“. „stigmatizováni“: Douglas D. Bond, „General Neuropsychiatric History,“ in Hal B. Jennings, Jr., ed., Neuropsychiatry in World War II, č.

157

157 157 158 158

159

159 160

2, Overseas Theaters (Washington, DC: Office of the Surgeon General, Department of the Army, 1973), 853. Nutter, Possum, 74. „Bombardovací základny“: Rozhovor s Rooneym. Rooney, My War, 139. Rozhovor s posádkou z 324. letky, 91. skupiny, Air Forces Intelligence Section, 19. březen 1943, AFHRA. „bojovou únavou“: AAF, č. 2, 309, 396. jedna ku pěti: Hansell, Strategic, 85. „letová únava“ – „operační únava“ – „chronickým strachem“: Hastings, Psychiatric, Experiences, 28, 34. South, Medical, 85. 225 tisíc letců – „nedostatek morálky“: Douglas D. Bond, „Statistical Surve of Emotional Casualties of the Eighth Air Force Aircrews, May 25, 1945,“ 520.7421, AFHRA. CME, které akceptovalo pouze případy uvedené leteckými lékaři a bojovými veliteli, vyšetřilo 1716 letců s emočními potížemi, z nichž 1230 bylo nastálo převeleno na zem. Bond, Courage, 70–72. Flanagan, „Report“. Eighth Air Force, „Diagnosis and Disposition of Combat Crews Suffering from Emotional Disorders,“ 1. leden 1944, 520.7411-2, AFHRA. „zvyknutí si na boj“: John W. Appel, „Prevention of Manpower Losses from Psychiatric Disorder,“ přístupný dokument, Mental Hygiene Branch, Medical Corps, John E. Sloan Papers, USMHI. John W. Appel a G. W. Beebe, „Preventive Psychiatry,“ Journal of the American Medical Association 131 (1946), 1469–76. Jedním z nejvýznamnějších textů o zhroucení v boji je Albert J. Glass, „Combat Exhaustion,“ United States Armed Forces Medical Journal, 2, č. 10 (1951), 1471–78. „emoční poruchy“ – „Zdaleka nejdůležitější“: Bond, „Statistical Survey“. Hastings, Psychiatric Experiences, passim. „Můj nervový“: Cit. v Thomas M. Coffey, Hap: The Story of the U.S. Air Force and the Man Who Built It, General Henry H. „Hap“ Arnold (NY: Viking, 1982), 63.

160 „Jak se za války“: Charles M. W. Moran, The Anatomy of Courage (Boston: Houghton Mifflin, 1967), xii. Hastings, Psychiatric Experience, 6. Grinker a Spiegel, Men Under Stress, 33. 160 rozdíly mezi pozemním a leteckým bojem: Grinker a Spiegel, Men Under Stress, 29, 95, 97. 161 „Skutečné psychózy“: Hastings, Psychiatric Experiences, 28. 161 „udržoval představu“ – „Buďto si“: Moran, Anatomy, 101. 161 „narcistické obrany“: Jon A. Shaw, „Comments on the Individual Psychology of Combat Exhaustion,“ Military Medicine 148 (březen 1983), 223. 161 „mně se nic“: Bond, Love, 81. Moran, Anatomy, 32. 162 „Podstatou“: Sigmund Freud, Inhibitions, Symptoms, and Anxiety (London: Hogarth, 1948), 81. 162 „V nebezpečí“: Moran, Anatomy, 38. 162 „Stále slyším“: Rozhovor autora s Shermanem Smallem, 27. září 2002. 162 Rozhodující silou: Bond, Love, 131. David G. Wright, Notes on Men and Groups Under Stress of Combat: For the Use of Flight Surgeons in Operational Units (NY: Josiah Macy, Jr., Foundation, 1945), 12–15. 162 „Naráz jsem“: Cit. v Bond, Love, 11. 162 „Není obtížné“: Headquarters, First Central Medical Establishment, „Factual Data,“ 8. březen 1945, Spaatz MSS. 162 letecký lékař: Mae Mills Link a Hubert A. Coleman, Medical Support of the Army Air Forces in WW II (Washington, DC: Office of the Surgeon General, 1955, 671. 163 „aby věděli, co“: Andrew A. Rooney, „Fort Takes a Psychiatrist to Lorient,“ SaS, 19. květen 1943, 1. 163 vojenská psychologie: Wright, Notes. Nadace Josiaha Macyho během války vydala čtyři další knihy o bojové únavě, její diagnóze a léčbě. Viz David R. Jones, Jr., „The Macy Reports: Combat Fatigue in World War II Fliers,“ Aviation, Space, and Environmental Medicine 58 (srpen 1987), 807–11

163 „(Letci) budou“: David G. Wright, „Report on Observations on Operational Bombing Missions,“ 14. červen 1943, 520.7421, AFHRA. 163 53 leteckých lékařů: South, Medical, 72. 163 „Abyste dokázali“: Wright, „Report on Observations“. Wright, Notes, 18. Douglas D. Bond, „How Can the Flight Surgeon Better Treat Anxiety?“ ve Wright, Notes, 20. 164 „Byl s námi“ – „musíte být“: Saul Levitt, „Flight Surgeon.“ SaS, 2. leden 1944, 22–23. 164 „doktorem, kaplanem“: „Combat Veterans Evaluate the Flight Surgeons,“ Air Surgeon´s Bulletin 2 (září 1945), 276–77. „Informal Report on Flight Surgeon´s Activities,“ 23. květen 1944, 520.C58-1, AFHRA. „Combat Veterans,“ 277. 164 „Je (…) mnohem“: Hastings, Psychiatric Experience, 180–81. 165 „Terapeut může“: Grinker a Spiegel, Men Under Stress, 170–72. 166 Bond nahradil Hastingse: Howard Erb a Douglas Bond, „The Use of Sodium Amytal Narcosis in the Treatment of Emotional Disturbance of Combat Crews,“ říjen 1944, 520.7421, AFHRA. Bond, Love, 116. Do května 1944 celkem 311 pacientů bylo léčeno amobarbitalem sodným v některém z center CME. Bond dál využíval pentotal v mírnějších dávkách jako diagnostický prostředek ke zjištění míry pacientovy potlačené úzkosti, zatímco Grinker a Spiegel jej využívali jako terapeutický prostředek v nové nemocnici letectva Don Cesar v St. Petersburgu na Floridě, kam byli od roku 1944 odesíláni letci s emočními poruchami. Viz Bond, Love, 113. 166 69 mužů s barbiturátovou terapií: Hastings, Psychiatric Experiences, passim. 166 „atmosféře bezpečí“: Bond, Love 109. Mark K. Wells, Courage an Air Warfare: the Allied Crew Experiences in the Second World War (Portland, Or.: F. Cass, 1995), 81. 167 Co nutí: Grinker a Spiegele, Men, 28. Jon A. Shaw, „Psychodynamic Considerations in the Adaptation to Cambat,“ v Gregory Belenky,

167 167

167

167 168

168 168 168 169 169 169 169 170 170 170 170 170

Contemporary Studies in Combat Psychiatry (Westport, CT: Greenwood, 1987), 117. Moran, Anatomy, i. „Odvaha (…) je“: Moran, Anatomy, 61. „Tyto muže“: Herbert Spiegel, „Psychiatry with an Infantry Battalion in North Africa,“ v Jennings, Overseas Theaters, 115. Grinker a Spiegel, Men, 39, 45. „Válka se odehrává“: Eric Sevareid, Not So Wild a Dream (NY: Alfred A. Knopf, 1946), 494–95. Viz také Chris Hedges, War Is a Force That Gives Us Meaning (NY: Public Affairs, 2002). Je to vynikající kniha napsaná o válce, o jejích hrůzách i o jejím tragickém apelu. „ať už se děje cokoli“: Grinker a Spiegel, Men, 113. „skupinové já“: Jon P. Spiegel, „Effects of Combat Flying Stress,“ in David Wright, ed., Observations on Combat Flying Personnel (NY: Josiah Macy, Jr., Foundation, 1945), 21. Grinker a Spiegel, Men, 25. Takřka v každém – „něco, co je“: Moran, Anatomy, 16. „Jakmile nějaká jiná“ – „Jestli další“: Flanagan, „Report,“ 86. „Abych se mohl“: Grinker a Spiegel, Men, 181–82. Morris Fishbein, ed., Doctors at War (NY: Dutton, 1945), 291. „jediným faktorem“: South, Medical, 76. „Minulá zima“: Rozhovor s Hansellem, 9. srpen 1943, AFHRA. „Všude bylo“: LeMay, Mission, 247. „Kolikrát toho“: Ibid., 251. „Nebýt Londýna“: Rozhovor s Morganem, 26. červenec 2003. Morgan, Memphis, 135. „Nebylo to kvůli“: Rozhovor s Morganem, 26. červenec 2003. „Taneční večery“: Morgan, Memphis, 138. „Jeden z našich důstojníků“: Rozhovor s Morganem, 26. červenec 2003. „Yankeeové byli“: Cit. v Juliet Gardiner, Overpaid, Oversexed and Over Here: The American GI in World War II Britain (NY: Abbeville, 1992), 108.

171 „spát několik nocí“: Rozhovor s Morganem, 26. červenec 2003. K Morganovi v Londýně viz též Duerksen, Memphis, 68. 171 „Všude, kam“: Rozhovor s Morganem, 26. červenec 2003. 171 „ale měl“: Cit. v Tornabene, Long, 291. 171 „Nechtěli jsme“: Rozhovor s Morganem, 26. červenec 2003. 171 „Nesnaž se“: Cit. v Salisbury, Journey, 193. 171 kvalita německé obrany: AAF, č. 2, 311, 333–34. 172 „Jestli ještě“: Cit. v Tornabene, Long, 292. 172 „Současná“ – „oni bombardují“: Copp, Forged, 372–77. 173 „musím krmit“: Cit. v Copp, Forged, 376–77 173 „Muži chtěli: Rooney, My War, 13 6. 174 „opravdového šílence“: Ibid., 108. 174 „Viditelnost“: McCrary a Scherman, First, 54–55. 174 „na zádi“ – „Střelivo“: Redding, Skyways, 267. 174 „Náhle“: Andrew A. Rooney, „Fortress Gunner,“ SaS, 16. červenec 1943, 4. 174 „proč Smith zůstal“: Redding, Skyways, 266. 174 „Když jsem se ohlédl“ – „Vzal jsem“ – „Stíhačka“: Rooney, „Fortress“, 4. 175 „Viděli jsme, jak“: Redding, Skyways, 268. 176 „Byl to zázrak“: Ibid., 273. 176 „tím pravým ořechovým“: Strong, First, 109–10. 176 „Byl inspirací“: Redding, Skyways, 266. 177 Ztráty 8. velitelství: „Combat Casualties, 1943,“ AFHRA. 177 „Lidé jako já“: Rozhovor s Hansellem, 1. 1. 1967, K239.0512-629, C.1, AFHRA. Rozhovor s Hansellem, 9. srpen 1942, AFHRA. 177 Robert Lovett: Lovett Henrymu Arnoldovi, 18. červen 1943, Robert Lovett Papers, NA. 177 co jeden historik: Copp, Forged, 413. 177 „naprostou nezbytnost“: Arnold Barneymu Gilesovi, 22. červen 1943, Arnold MSS.

178 178 178 179 179 179 180 181 181 181 182 182 183 183 184 185 185

„Scénu dvou“: Cit. v Taylor, „They Taught Tactics!,“ 69. „které neměly obdobu“: Peasleee, Heritage, 110. „Rosky“: Andrew Rooney, „25 Times,“ SaS, 16. duben 1943, 2. „jako by to byla“ – „zešíleli“: Rozhovor s Morganem, 26. červenec 2003. „Posekl jsem“: Morgan, Memphis, 210. „To by nebyl problém“ – „Málem jsem“: Cit. v Herman, Talent, 259. „Děsí nás“: Cit. v Tornabene, Long, 293. „To by se mělo“: Cit. v Herman, Talent, 265. „je příběh“: NYT, 14 duben 1944, 1. „únikem do“: Cit. v Madsen, Wyler, 258. „Bitvu o“: Karl Dönitz, překl. R. H. Stevens a David Woodward, Memoirs: Ten Years and Twenty Days (NY: LeBure Books, 1959), 341. více než 63 % bomb: USSBS, German Submarine Industry Report (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1945), 31. „To je možné“: Rozhovor s Morganem, 26. červenec 2003. „neomluvitelné mrhání“ – „nevolilo klíčové“ – „Létat“: Rozhovor s Kuterem, 13. říjen 1974, AFHRA. „happyendy“: Rooney, My War, 136. Wilson se snažil: Ibid., 116. „Nemohl jsem“: Cit. ibid., 118–19.

Kapitola 6: Naučte je zabíjet 187 „Kde to“ – „Přivítali nás“: Robert S. Arbib, Jr., Here We Are Together: The Notebook of an American Soldier in Britain (London: Longmans, Green, 1946), 1–5, 9–13, 21. 190 „likvidaci dvanácti“: R. Douglas Brown, East Anglia, 1941 (Lavenham, UK: Terence Dalton, 186), 85.

190 „Bylo to“: Arbib, Together, 18–19. 191 „To, že jsme“: Bill Ong, in Edwin R. W. Hale a John Frayn Tuner, The Yanks Are Coming (Tunbridge Wells, UK: Midas, 1983), 79. 191 „Anglické bláto“: Target, 79. 191 „Proč vůbec Němci“: Ong, in Yanks, 79. 191 „Na zelených“: Bud Hutton, „American Engineers Rush to Build Bases for Bombers Across England,“ SaS, 5. září 1942, 5. 191 „ještě než bylo“: Arbib, Together, 50–51. 192 Do Dne D: Saul Levitt, „The Army´s Gypsy-Builders,“ Yank, 19. březen 1944, 5. 192 „šedozelené“: Arbib, Together, 50. 192 „Napište“: Cit. v Levitt, „Gypsy-Builders,“ 4. 192 „Viděli jsme“: Ong, v Yanks, 81–82. 192 „večer, kdy se“: Arbib, Together, 53. Britské dojmy z Američanů jsou zachyceny v denících v Mass-Observation Archive, University of Sussex, UK, (dále MO-A). 193 „V noci na loukách“: Arbib, Together, 26–27. 193 „Nedokázali jsme si“: Ibid., 21. 193 „Jive“ – „co se stalo a“ – „Ani náhodou“: Ong, v Yanks, 80. 194 „Armádní ženisté“: Levitt, „Gypsy-Builders,“ 5. 194 přátelská invaze: Gardiner, Overpaid, 67. 194 „Šli jsme“: Cit. v Longmate, GI´s, 91 194 „Ta sebranka“: Ibid., 88. 195 „Nic je“: Cit. v R. Douglas Brown, East Anglia, 1939 (Lavenham, UK: Terence Dalton, 1980), 7. 195 „Dokonce i obloha“: Cit. v Longmate, GI´s, 149. 195 Pointblank: „Combined Bomber Offense Plan,“ Arnold, MSS. AAF, č. 2, 665 197 „vychvaloval“: Cit. v Parton, „Air Force,“ 279. 197 „hráli na jistotu“: Arnold generálu Franku Andrewsovi, 26. duben 1943, Arnold MSS.

198 198 198 198 199 199

199 200 200 200

200 201 201 201 201

201 202 202 202 203

„vypadalo tak“: Parton, „Air Force“, 277. „Nejsem kůň“: Eaker Arnoldovi. 29. června 1943, Eaker MSS. „Obávám se“: Ibid. „rozvinutého nádoru“: Peaslee, Heritage, 151. „Slyšel jsem“: Všechny Cornerovy citáty z John Corner, Combat Crew (soukromý tisk, 1986. Reedice NY: Pocket Books, 1989), ix–xii. Během největšího: United States Army Air Forces, The Official Guide to the Army Air Forces: A Directory, Almanac, and Chronicel of Achievement (NY: Simon and Schuster, 1944), 42. „Výcvik v letectvu“: Ibid., 116. Zdravotní a fyzické požadavky: AAF, č. 7, 516. „Z tělesné a“: Steinbeck, Bombs Away, 32. Zlatá éra aviatiky: Gordon W. Wir, „Navigating Through World War II,“ nepublikováno MSS, ME, 7. David McCarthy, Fear No More: A B-17 Navigator¨s Journey (Pittsburgh: Cottage Wordsmiths, 1991), 60–66. „že mě neuspokojí“: Tibbets, Return of the Enola Gay, 21. Třídicí středisko letectva: Richard C. Baynes, „Replacement Crew,“ soukromě publikováno MSS, ME, 4. „pokaždé, když se někde“: Nedatovaný dopis, „The Military Career of 1st Lt. Kennetth O. Shrewsbury,“ MSS, ME. „učili být“: Official Guide, 103. „drama a pocit“: Cit. v Stephen E. Ambrose, The Wild Blue: The Men and Boys Who Flew the B-24s over Germany (NY: Simon and Schuster, 2001), 60. „zabíjet, mrzačit“: Peaslee, Heritage, 28, 36. „akrobacii, vertikální“: Baynes, „Replacement,“ 10. „uvolněnější“: Ibid., 18. One a Day: Williamson Murray, Luftwaffe (Baltimore: Nautical and Aviation Publishing, 1985). 177. „Dostal jsem“: Bendiner, Fall, 38.

203 204 204 204 205

„Byli jsme“: Ibid., 56, 59. Crosbyho posádka: Crosby, Wing, 33 „Potom se usmál“: Ibid. „kteří se k bombardérům“: Contrails, 6. Nový rok: Richard Le Strange a James R. Brown, Century Bombers: The Story of the Bloody Hundteth (100th Bomb Group Memorial Museum, Thorpe Abbotts, 1989), 3. 169 Tehdy muži: Peaslee, Heritage, 41. 206 „Pro novomanžele“: Ken Lemmons, Cindy Goodman a Jan Riddling, The Forgotten Man: The Mechanic: The Kenneth A. Lemmons Story (Little Rock: CinJan Productions, 1999), 23. 207 „Zůstaly z něho“: Sheridan, Never, 39–40, Peaslee, Heritage, 39. 207 „stala součástí“: Sheridan, Never, 42. 207 se celá loď: Ibid., 43. 207 „Muži si z toho“: Contrails, 14. 208 „bráně nacistů“: Sheridan, Never, 46. 208 „Udělali jste chybu“: Lemmons, Forgotten, 27. 208 „A jsme zase“: Sheridan, Never, 50. 208 „Jednoho dne“: Rozhovor autora s Gordonem E. Debenem, 11. červenec 2002, Thorpe Abbotts, Anglie. 208 „Krajina působila“: Saul Levitt, „Diary of a Flying Fortress Radio Operator,“ Yank, 21. listopadu 1943, 4. 209 „kolonie stavitelů“: Saul Levitt, The Sun Is Silent (New York: Harper and Brothers, 1951), 86. 209 Crosbyho posádka: Murphy, Luck, 54, 83. 209 „Všichni naši“: Rozhovor s Lemmonsem, AHM. Lemmons, Forgotten, 28. 210 „Stojánky byly“: Lemmons, Forgotten, 32. 210 „Počet amerických“: Hutton a Rooney, Air Gunner, 23. 211 „Jezdili přímo“: Rozhovor autora s Kenem Everettem, 10. červenec 2002, Thorpe Abbotts, Anglie.

211 „Měli spoustu“: Rozhovor autors s Johnem Goldsmithem, 10. červenec 2002, Thorpe Abbotts, Anglie. 211 „Jdou do boje“: Douglas R. Brown, East Anglia 1942 (Lavenham: Terence Dalton, 1988), 161. 211 „Nejvíce nás“: Rozhovor s Goldsmithem. 212 „Slyšel jsem“ – „tak jako tolik“: Levitt, Sun, 87, 88, 94.

Kapitola 7: Pekelné zvony 213 215 215 216 217 217 217 217

217 218 219 219 219

„Když jsem slyšel“: Brown, Mighty Men, 50–51. „Motor Wright Cyclone“: Lemmons, Forgotten, 36. „Nedokázali jsme“: Ibid., 37. „Je to zázrak“: Ibid., 29–30. „národem mechaniků“: Burt Evans, „Air Force Mechanics“, Yank, 27. únor 1944, 6. „měli jsme je rádi“: Lemmons, Forgotten, 42. Zeptal se: Crosby, Wing, 62. Neil „Chick“ Harding: 1. července 1943 nahradil Harding plukovníka Harold Huglina, který byl po necelém měsíci zproštěn velení kvůli žaludečním vředům. „z masa a“: Nilsson, Story of the Century, 10. „Navigátor všem“: Crosby, Wing, 100–101. „nejintenzivnější“: AAF, č. 2, 674. „Nad městem“: Hector Hawton, Night Bombing (London: Thomas Nelson, 1944), passim. „Náhle začal“: Cit. v Martin Middlebrook, The Battle of Hamburg: Allied Bomber Forces Against a German City in 1943 (London: Allan Lane, 1980), 258.

220 „Jako by ti“: Cit. v Desmond Flower a James Reeves, eds., The War: 1939–1945: A Documentary History (NY: Da Capo, 1997), 564–65. 220 „zešíleli“: Cit. v Middlebrook, Hamburg, 268. 220 „křičely jak zvířata“: Všechny citace z Else Wendel, Hausfrau at War: A German Woman´s Account of Life in Hitler´s Reich (London: Odhams, 1957), 188. 220 „ležely na“ – „Nemáme“: Cit. v Middlebrook, Hamburg, 276. 220 „Skládali jsme“: Uwe Koster v Johannes Steinhoff, Voices from the Third Reich (NY: Da Capo, 1994), 212. 221 „běžely do nejbližších“: Mathilde Wolff-Mönckeberg, On the Other Side: To My Children: From Germany, 1940–1945 (London: Mayflower, 1979), 71. 221 „Z trpícího“: Cit. ve Flower a Reeves, The War, 564–65. Max Seydewitz, Civil Life in Wartime Germany: The Story of the Home Front (NY: Viking, 1945), 305. 221 „Aspoň něco“: Wendel, Hausfrau, 189–90. Obdobný incident s upečeným tělem dítěte viz Friedrich Percyval Reck-Malleczewen, Diary of a Man in Despair (NY: Macmillan, 1970, překl. Paul Rubens, poprvé vydáno v Německu 1947), 189. 222 třicet tři čtverečních: USSBS, Hamburg Field Report, č. 1, Text (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1947), 32. USSBS, Over-all Report (European War) (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1945), 92. 222 „už není“: Reck-Malleczewen, Diary, 189. 222 „Z psychologického“: Galland, First, 159–60. 222 „Hamburk“ – „Vy to“: Albert Speer, Insde the Third Reich: Memoirs (1970, Reedice NY: Simon and Schuster, 1977), 284. Viz též Ian Kershaw, Hitler, 1936–1945: Nemesis (NY: W. W. Norton, 2000), 598. 223 „mělo gigantické“: Michael Sherry, Rise, 155. 223 „opakoval údery“: Hastings, Bomber Command, 208. 223 „Dokonce i v šesti“ – „Nedokázal jsem“: Novey, Cold Blue, 47–48.

223 „Šílený diktátor“: Corner, Combat Crew, 5. 224 „Pokusil jsem“: Cit. v Hutton a Rooney, Air Gunner, 217. 225 „bezpečí“: Andrew A. Rooney, „Congressional Medal Awarded Texas Flier,“ SaS, 20. prosinec 1943, 1. Rooney, „Flier Dropped with Arm Gone Is Safe in Reich,“ SaS, 7. prosinec 1943, 1. 225 Plánem byl útok: USSBSS, „Interview with Officials of the Kugelfisher Company,“ 2. květen 1945, 137.315-4, AFHRA. 226 „kořen německé“: Cit. v James Dugan a Carroll Stewart, Ploesti: The Great Ground-Air Battle of 1 August 1943 (1962. Reedice, Washington, DC.: Brassey´s, 2002), 3. 226 „výsledkem toho“: LeMay, Mission, 289. 227 „Je lepší“ – „úzká hrdla“: AAF, č. 2, 355. 227 Německá nafta: USSBS, Oil Division, Final Report (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1947), 1. 227 Tidal Wave: AC/AS Intelligence Division, „The Ploesti Mission,“ 151– 56, AFHRA. 229 „Toto byl“: Philip Ardery, Bomber Pilot: A Memoir of World War II (Lexington: University Press of Kentucky, 1978), 97. 230 „Když jsme po té“: Cit. v McCrary a Scherman, First, 200. 230 Otec Gerald Beck: Arder, Bomber, 93–94. 230 „nějaký salonní“: Cit. ve Frank Way a Robert Sternfels, Burning Hitler´s Black Gold! (Soukromý tisk, 2000), 23. Viz také Jay A. Stout, Fortress Ploesti: The Campaign to Destroy Hitler´s Oil Supply (Havertown, PA: Casemate, 2003), 34. 230 „Máte nahoře“ – „Lobbujte“: Cit. v Dugan a Stewart, Ploesti, 82. 231 „Náš úspěch a“: William R. Cameron, „Ploesti,“ Air Force Magazine 54 (srpen 1971), 59. 232 „první leteckou pevnost“: Dugan a Stewart, Ploesti, 33. 232 „Letěli jsme skrze“: Cit. v Jablonski, America, 73. 232 Po vystoupání: Cameron, „Ploesti,“ 61.

232 „Vznášel se nad“: Cit. v Dugan a Stewart, Ploesti, 47. Andrew A. Rooney, „He Won Highest American Award,“ SaS, 23. listopad 1943, 2. 232 „jako hlemýždi“: Cit. v Ronald H. Bailey, The Air War in Europe (Alexandria: Time-Life, 1979), 130. 233 „míjel vrcholky“ – „Možná“: Ardery, Bomber Pilot, 106. 233 Ploesti recovers: Dugan a Stewart, Ploesti, 222. 234 „Přinutili nás“ – „Vehementně jsem“ – „Bylo To“: Cit. v Middlebrook, Schweinfurt-Regensburg, 28. 235 „poslední večeře“: Rozhovor s Clevenem, 2. duben 2003. 235 „Vaším primárním“: Lay, „Regensburg,“ 10. Všechny necitované výroky v části o Řeznu jsou z Lay, „Regensburg,“ 9–11, 85–88. 235 „se otočila“: Le Strange, Century Bombers, 20. 236 „snažili se v té“: Bendiner, Fall, 14–15. 236 „Často jsme museli“: Brian D. O´Neill, Half a Wing, Three Engines and a Prayer: B-17s over Germany (NY: McGraw-Hill, 1999), 40. 236 „Chtěl jsem být“: Všechny McCraryho citáty a výroky posádky jsou z McCrary a Schermanm First, 100–110. 238 Andersonovo rozhodnutí: Brig. Gen. Frederick L. Anderson, „Report of Operations, 17 August 1943,“ Eaker MSS. 239 „Věděli jsme“: Cit. v Charles Brand, „The Regensburg Raid,“ Yank, 12. září 1943, 3. Beirne Lay Jr., „Personal Report on the Regensburg Mission,“ 17. srpen 1943,“ GP-100-SU-RE, AFHRA. 239 „Výhled byl“: Lay, „Personal Report.“ 239 „Věděl jsem“ – „Vystoupali jsme“ – „lovecký instinkt“: Cit. v Middlebrook, Schweinfurt-Regensburg, 106. 239 „Ti Němci“: rozhovor s Clevenem, 3. duben 2003. 240 Síla luftwaffe: Murray, Luftwaffe, 174–75. Cajus Bekker, The Luftwaffe War Diaries (Garden City: Doubleday, 1968), 319. K podezřele vysokým počtům viz „Report on the CBO,“ 12. říjen 1943, 520.310B IV, AFHRA. Viz také USSBS, rozhovor s dr. Kurtem Tankem, 17. a 24. duben 1945, AFHRA.

240 „Evidentně dělal“: Lay, „Regensburg,“ passim. Lay, „Personal Report.“ 240 „Jeho posádkou byli“: Lay, „Regensburg,“ passim. Lay, „Personal Report.“ Při hodnocení mise a později se snažil Cleven celou věc zlehčovat. „Jenom jsem se snažil uklidnit pilota. Potřeboval to.“ Pilot Norman Scott, který neustále popíral, že by při této akci zpanikařil, byl převelen na jinou základnu a byl přiřazen ke službě na zemi. Rozhovor s Clevenem, 2. duben 2003. 241 „Věděl jsem, že naši“: Lay, „Regensburg,“ 88. Lay, „Personal Report.“ 241 „To, jak důležité“: Cit. v Brand, „Regensburg,“ 3. 241 „Rádio bylo“: Lay, „Regensburg,“ 88. 241 „Myslím, že moment, kdy nás“: Cit. v Middlebrook, Schweinfurt-Regensburg, 192. 242 „hromadný výsadek“: Cit. v O´Neill, Half a Wing, 43. 242 „počítal vybuchující žlutočervené“: Bendiner, Fall, 172. 242 „Celou dobu“: Rozhovor autora s Lewisem E. Lylem, 27. leden 2001. 242 „připomínalo kobku“: William H. Wheeler, Shootdown: A World II Bomber Pilot´s Experience as a Prisoner of War in Germany (Shippensburg, PA: Burd Street Press, 2002), 1–11. 242 „požehnané thunderbolty“: Bendiner, Fall, 174. 242 „Měls štěstí“: McCrary a Scherman, First, 110. 243 „Zvítězili“: Bendiner, Fall, 174–75. 243 „doslova vymazáno“: SaS, 26. srpen 1943. AAF, č. 2, 683. 243 „Hun“: Anderson LeMayovi, 18. srpen 1943, Curtis LeMay Papers, Library of Congress. 243 „Ty zatracené“: Heinz Knoke, I Flew for the Führer (1953. Reedice Mechanicsburg, PA: Stackpole, 1997), 98. 243 „Opravdu jsme“: LeMay, Mission, 295. 244 Přestože výroba: USSBS, rozhovor s Kurtem Tankem, 19. květen 1945, AFHRA. 244 „katastrofickému úderu“: Speer, Inside, 284–85.

244 „Nepřátelské hospodářství“: Elihu Root, Jr., Guidovi Pererovi, v Guido R. Perera: Leaves from May Book of Life (Boston: Stinehour, 1974), 151. 244 přibližně 40 %: Freeman, War Diary, 89–90. 245 „měl velký“: Perera, Leaves, 139. 245 „Můžeme Berlín“: Cit. v Hastings, Bomber Command, 257. 245 „vyložení šílenci“: Perera, Leaves, 157. 245 Skutečné německé ztráty: Middlebrook, Schweinfurt-Regensburg, 286. 246 „Hitler kolem“: Nedatovaný přepis tiskového prohlášení, Spaatz, MSS. 246 protiletecké baterie: Boog et al., Germany and the Second World War, č. 6, 616. 246 „To bude“: Albert Sper, The Slave State: Heinrich Himmler´s Masterplan for SS Supremacy (London: Weidenfeld and Nicolson, 1981), 208. 246 „teror lze“: Cit. v Murray, Luftwaffe, 174. 247 „V této válce“: Cit. v R. J. Overy, „Hitler and Air Strategy,“ Journal of Contemporary History 15, č. 3 (červenec 1980), 411. 247 He-177: James S. Corum, The Luftwaffe: Creating the Operational Air War, 1918–1940 (Lawrence, University Press of Kansas, 1997), 267–68. Výrobu bombardéru s dlouhým doletem také opozdilo Udetovo preferování střemhlavých bombardérů. Těsně po válce britské ministerstvo letectví vydalo kvalitní obecné dějiny luftwaffe. Viz Air Ministry, The Rise and Fall of the German Air Force, 1933–1945 (London, 1948. Reedice NY: St. Martin´s, 1983). 247 „denním nájezdníkům“ – „pro zbrojní“: Galland, First, 178. 247 údaje o výrobě: R. J. Overy, Goering: The „Iron Man“ (London: Routledge and Kegan Paul, 1984), 193. 247 „druhém Wagnerovi“: Overy, „Hitler and Air Strategy,“ 417. 247 „Ztráty v boji“: Murray, Luftwaffe, 180. 248 „Štístko to tehdy“: Cit. v Coffey, Hap, 321. 248 „Operace nad“: Arnold generálu Georgei Marshallovi, 3. září 1943, Arnold MSS.

248 „přecenilo“ – „bombardér nemůže“: Rozhovor s generálem E. J. Timberlakem, L239.052-792, AFHRA. 248 „(Po 17. srpnu) život“: Brown, Mighty, 112–13, 117–19. 249 „smolařské“: Crosby, Wing, 122. 249 „noční můrou“: Murphy, Luck, 125. 249 zabití a ranění: John C.McManus, Deadly Sky: The American Combat Airman in World War II (Novato, CA: Presidio 2000), 190 249 „v nich vidí“: New York Herald Tribune, 3. říjen 1943, 43. 249 Zvony: Cit. v Murphy, Luck, 130.

Kapitola 8: Muži ve válce 250 250 251 251 252 252 252 253 254 254 254 254

Stuttgart: Freeman, War Diary, 106 „Vletět do“: Bendiner, Fall, 198, 200. „přinést vlajku“: Ibid., 188. noční bombardování: Nutter, Possum, 131–37. Crosbyho nehoda: Harry Crosby, „This Is What Happened.“ Yank (26. prosinec 1943), 8. „nejsmutnější zvuk“: Sheridan, Never, 98. „starouši“ – „Jsme úplně nová“: Brown, Mighty Man, 214–15. „Kapitáne, myslím“ – „Průlet“: Cit. v McLaughlin, Mighty Eighth, 105. Peaslee, Heritage, 221. „Vypadalo to jako“: Bendiner, Fall, 223. „Decimovali“ – „začal se třást“: Eugene T. Carson, Wing Ding, Memories of a Tailgunner (Soukromý tisk, 2000), 83–84. „začal jásat“ – „kteří toho“: McLaughlin, Mighty Eighth, 109. Černý čtvrtek: William Emerson, „Operation POINTBLANK: A Tale of Bombers and Fighters,“ in Harry R. Borowski, ed., The Harmon

254 254 255 255 255 255

255

256 256 256 256 256

257 257

Memorial Lectures in Miltary History, 1959–1987: A Collection of the First Thirty Harmon Lectures Given at the United States, Air Force Academy (Washington, DC: Office of Air Force History, 1988), 445. ztráty amerického letectva: AAF, vol. 2, 702. o 18 %: Ira C. Eaker a Arthur G. B. Metcalf, „Conversation with Albert Speer,“ Air Force Magazine (duben 1977), 54. Německé ztráty: memorandum USAF, 28. červen 1949, K110.8-22, AFHRA. „Atmosféra byla“: Cit. ve Flower a Reeves, War, 571. „národ existoval“: Cit. v Murray, Luftwaffe, 218. „Už nikdy do“: George G. Roberts, „Black Thursday,“ v Kenneth N. Nail, ed., Mississippians and the Mighty Eighth (Tupelo: Mississippi Chapter, Eighth Air Force Historical Society, 1999), 20. „Zdravím Línou: „Yank,“ the GI Story of the War, novináři Yanku, The Army Weekly, ed. Debs Myers, Jonathan Kilbourn a Richard Harity (NY: Duell, Sloan and Pearce, 1947), 71. Speer: Speer, Inside, 286. „Dostali jsme“: Cit. v AAF, č. 2, 704. „Je možné“: SaS, 21. říjen 1943. NYT, 16. říjen 1943, 1. „V zimě je“: SaS, 16. říjen 1943. kuličková ložiska: Speer, Inside, 286. USSBS, The German Anti-Friction Bearing Industry (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1945), 2, 40–45, 103–120. Martin Fritz, „Swedish Ball-Bearings and the German War Economy,“ Scandinavian Economic Review (1975), 15–35. Frizt odhaduje, že celkový podíl švédských dodávek na německé spotřeby kuličkových ložisek byl méně než 10 %. „senzační“ – „Předpokládat“: SaS, 18. říjen 1943. ztráta vzdušné nadvlády: AAF, č. 2, 705. Stejného omyl jsem se dopustil ve své minulé knize The Story of World War II (NY: Simon and Schuster, 2001), 275.

257 ztráty luftwaffe: Murry, Luftwaffe, 215. Stephen L. McFarland a Wesley Phillips Newton, To Command the Sky: The Battle for Air Superiority ove Germany, 1942–1944 (Washington, DC: Smithsonian Institution Press, 1991), 134–36. 257 dvacet osm bombardérů: Eighth Air Force, „Eighth Air Force Tactical Development, srpen 1942 – květen 1945, 92, AFHRA. Tato zpráva byla vypracována těsně po válce pod vedením generála Orvila A. Andersona, někdejšího zástupce velitele 8. velitelství. 257 „rozhodující úspěch“: Cit. v Murray, Luftwaffe, 216. 258 „Ohledně tohoto“: Výtažek s rozhovoru Jamese Parton s LeMayem, 16. duben 1985. Citováno v Parton, „Air Force,“ 517. 258 „nadoraz“: Eaker Arnoldovi, 22. října 1943, Arnold MSS. 258 „Musíme pokračovat“: Eaker Arnoldovi, 15. říjen 1943, Eaker MSS. 258 „by trvali“ – „po druhém náletu“: Parton, „Air Force,“ 325, 328. Eaker Arnoldovi, 16. listopad 1943. Spaatz MSS. K různým interpretacím situace po náletu na Svinibrod viz McFarland a Newton, Command, 133–34. 258 Arnoldův tlak: AAF, č. 2, 735. „Air Plan for the Defeat of Germany,“ Arnoldovo memorandum, 1. listopad 1943, Arnold MSS: 2259 „škoda“: Bendiner, Fall, 236. 259 „pokud možno“: Ann Newdeck,“ Coombe House Was a Flak Farm,“ 27. leden 1944. Otištěno v 8th Air Force News 4 (únor 1978), 1. 260 „více než přátelská“: Carson, Wing Ding, 105–106. 260 „věci, kvůli“: Cit. v Lande, Somewhere, 125 260 Občas to mělo: Bendiner, Fall, 206. 260 „ráj vojáka“ – „… a ten chlápek“ – „Když sem přijeli: Hutton a Rooney, Air Gunner, 97–104. 261 „mysleli na“: Cit. v Lande, Somewhere, 125. 261 „To je dobré“: Hutton a Rooney, Air Gunner, 97–106. Viz také Headquarters, European Theater of Operations, „Research Findings and Recommendations,“ 11. červenec 1944, Spaatz MSS.

262 Nárůst počtu amerických vojáků: Reynolds, Rich Relations, 102–103. 40 % amerického vojenského personálu v Anglii byly příslušníci pozemních sil a 30 % patřilo k zásobovacím jednotkám. 262 „Rozbombardovaný“: Arbib, Together, 85, 203. 262 „Vyráželi tam“: Hutton a Rooney, Air Gunner, 133. 263 „vytvořit naprosto“: Reynolds, Rich Relations, 160. 263 „Adele mě vzala“: Carson, Wing Ding, 101. 264 „Děláte tu“: Cit. ve Verbon F. Gay, The Story of Rainbow Corner: The American Red Cross Club near Piccadilly Circus, London (London: Fanfare, 1944), 16, 23–24. 264 „tančila pro mě“: Carson, Wing Ding, 116. 264 Jack Novey: Novey, Cold Blues, 82. 265 „Hlavně kvůli“: Cit. v Gardiner, Overpaid, 56. 265 „vyšší, urostlejší“: Cit. v ibid., 110–111. 265 Dobrý gin: Arbib, Together, 88. 265 „Poručíku, vezmu“: Cit. v Crosby, Wing, 207. 265 „talenty“: Behavior of Womene in Public Houses,“ 2–5, Mass-Observation Study, MO-A. 265 „Když jsme si potmě“: Cronkite, Reporter´s Life, 91. 266 „rychlovka“: Longmate, GI´s, 231. 266 pohlavní nemoci: Reynolds, Rich Relations, 205. 266 New York Times: NYT, 2. a 4. června 1943. 266 „příliš malé“: Reynolds, Rich Relations, 207. 266 léčba pohlavních nemocí: Pixie J. Wilson, „The Campaign Against Venereal Disease,“ MO-A. Reynolds, Rich Relations, 208. 266 „superflám“: Corner, Combat Crew, 54. 267 „Ne, Normo“: Cit. v McCarthy, Fear No More, 78. 267 „nejsou tak dobré“: Eaker velitelství, 14. červenec 1943, Eaker MSS. 267 „V posledních měsících“: Time, 6. prosinec 1943, 36, 39. 267 „co si britská“ – „respondentů“ – „příznivý“: „What the British Think of Americans,“ listopad 1942, MO-A.

268 34 % – „Rozčilují mě“ – „je malé dítě“: „Anti-Americanism,“ January, 1947, 1–12, MO-A. Philip Ziegler, London at War: 1939–45 (New York: Alfred A. Knopf, 1995), 217. 268 „Je zvláštní“: Mass-Observation Panel on the Americans, 1945, 7, MO-A. 268 „dětinské puzení“ – „Mám je rád“: Mass-Observation Bulletin, „Portrait of an American,“ č. 7., duben 1947, 1–2. „Feelings About Americans,“ 1943, 11–12. Mass-Observation Panel on the Americans, February-March directive, 1945. Vše v MO-A. 268 „Existují tři zločiny“: „Report,“ 20. září 1943, Spaatz MSS: 269 „ponuré ticho“: Corner, Combat Crew, 51. 269 „potěše“: Cit. v Ziegler, London at War, 220. 270 „Obvykle sem“ – „je válka“ – „Proč bych měla“: „Women in Pubs,“ 1943, MO-A. 270 „Otevírali nám“: Rozhovor autora s Peggy Granhamovou, 11. červenec 2002. 270 „Už jste“: Longmate, GI´s, 271. Mass-Observation Panel on the Americans,1945, 1. 270 „hospodské zábavy“: A Short Guide to Great Britain (Washington, DC: War and Navy Departments, 1942), 5. 270 Meet the Americans: Man in the Street, Meet the Americans (London: Martin Secker and Warburg, 1943). 271 „Lidé cítí“: „Opinion on America,“ February, 1942, 11–13, MO-A. 272 „jsme zjistili“: Arbib, Together, 91. 272 „to město vypadá“: Sarah Williams diary, MO-A. 272 „Co má“: Cit. v Gardiner, Overpaid, 130. 272 „Na naše“: Rozhovor s Kay Brainard Hutchinsovou, 7. září 1996, AHM. 273 „jakousi kombinací“: Hutton a Rooney, Air Gunner, 21. 274 „Drsní pijani“: Cit. v Brown, East Anglia, 1943, 41. Arbib, Together, 75–77, 173.

274 „tanec s jednou“: Arbib, Together, 56. 276 „Kdo se“: Cit. v Kennetth P. Werrell,, „Mutiny at Army Air Force Station 569: Bamber Bridge, England, June 1943,“ Aerospace Historian, prosinec 1975, 203. Viz také Alan M. Osur, Blacks in the Army Air Forces During World War II: The Problem of Race Relations (Washington, DC: Office of Air Force History, 1977, 99–102. 276 „opice“ – „Držte se“: Preliminary Report on the Alleged Mutiny at Bamber Bridge, 26. červen 1943,“ 510.0, AFHRA. Werrell, „Mutiny,“ 204, Osur, Blacks, 99. 228 Střelba: „Alleged Mutiny at Bamber Bridge,“ 13. červenec 1943, 519.771-1, AFHRA. Werrell, „Mutiny,“ 206–207. 276 „90 % problémů s černými“: Porada štábu, 10. červenec 1943, Eaker MSS. 276 „že přispívají k“: Eaker ETOUSA, 11. srpen 1943, 519.201-25, AFHRA. 277 „vyprovokována bílými“: Cit. v Reynolds, Rich Relations, 322. 277 „barevnými britskými poddanými“: Reynolds, Rich Relations, 217. 277 „je pro negry nevhodné“: Cit. ibid. 277 K překvapení britské i americké: Time, 19. říjen 1942, 32. 278 „Bílý americký“: Rozhovor autora s Kenem Everettem, 11. červenec 2002. K postoji Britů k Američanům viz též Roger A. Freeman, The Friendly Invasion (Norwich: East Anglia Tourist Board in conjunction with Terence Dalton, 1992). K rasovým vztahům viz Graham Smith, When Jim Crow Met John Bull: Black American Soldiers in World War II Britain (NY: St. Martin´s, 1987). 278 „Je snahou“: ETO HQ, „Policy on Negroes,“ 16. červenec 1942, v Ulysses Lee, U.S. Army in World War II: The Employment of Negro Troops (Washington, DC: Office of the Chief of Military History,Department of the Army, 1966), 624. 278 Eisenhowerovy směrnice: AAF, č, 2, 655. 279 „černí důstojníci“: Arnold cit. v Osur, Blacks, 22–23.

279 Červený kříž: George Korson, At His Side: The Story of the American Red Cross Overseas in World War II (NY: Coward-McCann, 1945), 260. 279 12 196 černochů: Osur, Blacks, 96. 279 „Jen já jsem viděl“: Cit. v ibid., 96. 279 „Když britští“: Time, 19. říjen 1945, 34. 280 V Launcestonu: Smith, Jim Crow, 144–45. 280 „bílých obcích“: Ibid., 108. 280 Truman K. Gibson: Truman K. Gibson náměstku ministra války 17. prosinec 1943, 250.1, RG 332, NA. 280 rotace volna: 8th Provost Marshal, report, 10. listopad 1943, Spaatz MSS. 280 „barevná noc“: Smith, Jim Crow, 114.

Kapitola 9: Obrat 281 281 282 282

„Nové tváře“ – „Záplava“: McCarthy, Fear, 71, 79–81, 88. „vražedným měsícem“: McCarthy, Fear, 82. Když ráno pilot: Corner, Combat Crew, 179. Počet bombardérů: „Lecture on G. A. F., March 15, 1945,“ Headquarters, United States Strategic Air Forces in Europe, zpráva z 6. dubna 1945 o přednáše podplukovníka Koglera o německých leteckých silách, 00217374, AFHRA. Murray, Luftwaffe, 22. 283 „Když jsme byli“: Halpert, Real Good War, 251. Z 11 značkářů při této misi mělo 6 H2X a 5 H2S. Viz Thixton, Bombs Away, 68. 8. velitelství experimentoval se dvěma dalšími britskými navigačními přístroji, Gee a Oboe, které byly založené na příjmu vln z pozemních stanic.

283 15. velitelství: USSBS, Weather Factors, 20. Za celou válku počasí zabránilo 8. velitelství v bojových akcích u 25 % všec dnů, zatímco u 15. velitelství to bylo 37 %. 284 bombardování naslepo: Arnold Spaatzovi, 5. leden 1944. Spaatz Arnoldovi, 10. leden 1944, Spaatz MSS. 285 ztráty luftwaffe v roce 1943: Galland, First, 187. McFarland a Newton, Command, 135. 285 „lze pochopit“: Murray, Luftwaffe, 223. McFarland a Newton, Command, 136. Na konci roku 1943 lutfwaffe přicházelo o více strojů kvůli nehodám a palbě vlastních flaků, než kvůli palbě nepřátelských letadel. Viz „German Airforce Losses in the West, September 1, 1943 – December 31, 1943,“ 1945, K512.621 VII/ 148, AFRHRA. 285 Přesun stíhaček za Rýn: Joseph Schmid, „Day and Night Aerial Warfare over the Reich,“ September 15, 1943 – December, 31, 1943, 1954, č. 1, „Luftwaffe Operations in the West,“ 1943–45, K113.107-158-160, AFHRA. 286 římská armáda: Viz Victor Davis Hanson, Carnage and Culture, Landmark Battles in the Rise of Western Power (NY: Doubleday, 2001), 111. 286 „Německá výroba“: James S. Corum, „Defeat of the Luft waffe, 1935– 1945,“ v Robin Higham a Stephen J. Harris, eds., Why Air Forces Fail: The Anatomy of Defeat (Lexington: University Press of Kentucky, 2006), 213. Nejlepší podrobnou studií německého leteckého průmyslu v předválečných letech a na počátku války je Corum, Luftwaffe, Edward Homze, Arming the Luftwaffe (Lincoln: University of Nebraska Press, 1976), a Murray, Luft waffe.“ 287 400 procent: Corum, „Defeat,“ v Higham a Harris, Why Air Forces Fail, 214. 287 opotřebovávací válka: K americké strategii podobající se Grantovu přístupu viz Weigley, American Way. 287 „H2X tím“: Rozhovor se Spaatzem, AFHRA.

287 288 288 288 289 289

289 289 289

289 290

290

„nemá technologii“ – „Němečtí piloti“: Galland, First, 190. „hygienická trubka“ – „když jste“: Novey, Cold Blue, 128–29. „Příroda vynutila“: Bendiner, Fall, 244. „tak rychle“: Dale O. Smith, Screaming Eagle:Memoirs of a B-17 Group Commander (Chapel Hill: Algonquin, 1990), 61. „A tak létáme“: Harry M. Conley, No Foxholes in the Sky (Trumbull, CT: FNP Military Division, 2002), 210. elektrické oděvy: Lester F. Rentmeester, „Big Brothers and Little Friends: A Memoir of the Air War Against Germany,“ Wisconsin Magazine of History 77 (podzim 1990): 39. „tak intenzivní“: Novey, Cold Blue, 130. Navigátor a spisovatel: Halpert, Real Good War, 106. „protiflakové kombinézy“: Malcolm C. Grow a Robert C. Lyons, „Body Armour: A Brief Study of Its Development,“ Air Surgeon´s Bulletin 2 (leden 1945): 9. „Londýnská společnost“: Cit. v Contrails, 65. 13 tisíc protiflakových kombinéz: Malcolm Grow, „The Use of Body Armor in Aviation During Wartime,“ duben 1946, 141.282-6 II, AFHRA. Robinson, Dangerous Sky, 180. Martin J. Miller, Jr., „The Armored Airmen: World War II U.S. Army Air Force Body Armor Program,“ Aerospace Historian 32 (březen 1985): 27–32. „Byl jsem si jist“ – „Když jsme se zastavili“ – „Věděl jsem, že Buske“: Všechny výroky v O´Neill, Half a Wing, 262–68, a Judd Katz, „Interview of Medal Honor Recipients: Forrest L. Vosler, Gunter AFS, AL, 5. březen 1986, K239.0512-1703, AFHRA. Viz též „Mission and Pro Reports, January through December 1943, 303rd Bombardment Group (H),“ GP-303-HI, AFHRA. Zpráva o akci je otištěna v Harry D. Gobrecht, Might in Flight: Daily Diary of the Eighth Air Force´s Hell´s Angels, 303rd Bombardment Group (H) (San Clemente, CA: 303rd Bomb Group Association, 1997), 298. Viz též Hutton a Rooney, Air Gunner, 226.

291 „lékaři si myslí“: Hutton a Rooney, Air Gunner, 225–28. 292 „do vzpomínek“ – „Byla to pochopitelná“ – „Nejsem v“: Corner, Combat Crew 243, 249. 293 „Byl jsem u“: Eaker Arnoldovi, 19. prosinec 1943, Eaker MSS. 293 Arnold odpověděl: Arnold Eakerovi, 18. a 21. prosinec 1943, Eaker MSS. 293 „která není“: Eisenhower Marshallovi, 25. prosinec 1943, v Alfred D. Chandler, ed., The Papers of Dwight David Eisenhower, č. 3, The War Years (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1970), 1612. 293 „Piju dobrou whisky“: Cit. v Edgar F. Puryear, American Generalship: Character is Everything: the Art of Command (Novato, CA: Presidio, 2000), 269. 294 „nutná“: Harry Butcher, My Three Years with Eisenhower: The Personal Diary of Captain Harry C. Butcher, USNR, Naval Aide to General Eisenhower, 1942 to 1945 (NY: Simon and Schuster, 1946), 447–48. 294 „Neschopnost“: Cit. v Davis, Spaatz, 271. Eaker 3. a 26. listopadu 1943 vyslal více než 600 bombardérů. 294 „nevidí možnost“: Arnold Eakerovi, 21. prosinec 1943, Eaker MSS. 294 „ho chce mít“: Arnold Spaatzovi, nedatováno (Spaatz tento dopis obdržel 1. března 1943), 168.491 AF/CHO, mikrofilm A 1657, AFHRA. 295 chladně formulovaného telegramu: Arnold generálu Jacobu Deversovi pro Eakera, 18. prosinec 1943, Eaker MSS. Viz též rozhovor s Barneym M. Gilesem, 1974, 98–99, K239.0512-814, AFHRA. 295 „Cítím se“: Eaker Jamesu Fechetovi, 22. prosinec 1943, Eaker MSS. 295 „také ho“: Lovett Eakerovi, 28. prosinec 1943, Eaker MSS: 295 síla 8. velitelství: McFarland a Newton, Command, 155. Doolittle, Lucky, 354. 295 ztráty 8. velitelství: Memorandum generála Arnolda pro náčelníka štábu, 27. prosinec 1943, Arnold MSS. 297 „Naposledy, když jsem s ním“: Rozhovor s Johnem P. Doolittlem, Lou Reda Productions, Easton, PA. Vynikajícím stručným

297

297 297 297

298 298

298 298 299 299

299 300

životopisem Doolittlea je Dik Alan Daso, Doolittle: Aerospace Visionary (Washington, DC: Potomac Books, 2003). „Netrvalo to“ – „Doolittle byl“: Oba výroky v Craig Nelson, The First Heroes: The Extraordinary Story of the Doolittle Raid – America´s First World War II Victory (NY: Penguin, 2003), 33, 41. Pod Eakerem: Eighth Air Force, „Minutes of General and Special Staff Meetings,“ 29. listopad 1943, 520.141, AFHRA. „Tato politika“: Cit. ve Spaatz CG, Eighth Air Force, 11. leden 1944, Spaatz MSS. „Řekl jsem svým“: „Jimmy Doolittle and the Emergence of American Air Power,“ rozhovor Colina D. Heatona, World War II, May 2003, 50. „Hlavní povinností“: Doolittle, Lucky, 352–53. Ke Kepnerově reakci viz Davis, Spaatz, 302. Německo prohrálo leteckou válku: Galland, First, 187, 206. Galland toto rozhodnutí připisoval Spaatzovi, ne Doolittleovi. „Později jsem Gallanda mohl opravit,“ řekl Doolittle v rozhovoru po vydání Gallandovy knihy, „Rozhovor s Doolittlem,“ nedatováno, AFHRA. „největší taktická chyba“: „Interrogation of General Galland,“ 168.6005-83, AFHRA. „Ale když mé“: Doolittle, Lucky, 353. Rozhovor s Jamesem H. Doolittlem, 24. srpen 1979, K239.0512-1206, AFHRA. „obtížné rozhodnutí, ale“: Rozhovor s Jamesem H. Doolittlem, 21. duben 1969, AFHRA. Rozhovor s Doolittlem, 24. srpan 1979. „Když jsem jim“: Brown, Mighty Men, 280–81. Ron MacKay, Ridgwell´s Flying Fortresses: The 381st Bombardment Group (H) in World War II (Atglen, PA: Schiffer, 2000), 74. „Zdá se mi“ – „neodhadnutelným rizikům“: Doolittle, Lucky, 355. „Jime, už chápu“: Doolittle, „Daylight Precision Bombing,“ in James Parton, ed., Impact: The Army Air Forces´ Confidential Picture History

300 301 301 302 302 303

303 303 304 304 304 304 305

305 305 305 305

of World War II, č. 6, Pounding the Axis (Harrisburg, PA: National Historical Society, 1989), xv. „Counce poletí“: Corner, Combat Crew, 263. AAF, č. 3, 22. Lester Rentmeester: Rentmeester, „Big Brothers,“ 38. „Pokračujte: Ibid., 41. V podzemním: Galland, First, 203. „Bandité na“ – „Bylo to naprosté“: Rentmeester, „Big Brothers,“ 43. „konečné rozhodnutí“: Tiskové prohlášení, 18. březen 1995, o smrti Jamese H. Howarda, http:// www.arlingtoncementery.net/jhoward. htm. „Bylo jich tam“: Andrew Rooney, „Bombers Hail One-Man Air Force,“ SaS, 19. leden 1944. „Té noci byla“: Corner, Combat Crew, 266–67. „pár drsných“: Arnold Spaatzovi, 24. leden 1944, 168.491, AFHRA. „Tento stroj“: Don Salvatore Gentile a Ira Wolfert, One-Man Air Force (NY: L. B. Fischer, 1944), 16. Edgar Schmued: Ray Wagner, Mustang Designer: Edgar Schmued and the P-51 (Washington, DC: Smithsonian Institution Press, 1990), 113. „když se vybaví“: AAF, č. 6, 219. Schmued… proměnili mustanga: Anthony Furse, Wilfried Freeman: The Genius Behind Allied Survival and Air Supremacy, 1939 to 1945 (Staplehurst: Spellmount, 2000), 229. Společnost Packard Motor vyráběla motory merlin pro americké mustangy. Arnold však nařídil dodání: Eaker Arnoldovi, 15. říjen 1943, Arnold MSS: přídavné nádrže: Rozhovor s B. M. Gilesem, 1. říjen 1966, K239.0512779, AFHRA. lety do Polska: Narrative History, Headquarters, 8th AF, 17. únor 1944, HD 520.02-5, AFHRA. Mustang v boji: „Combat Record P-47s, P-38s, P-51s in U.K., Nov., Dec., 1943 and January 1944,“ 520.3108B V, AFHRA.

305 Přechod na mustangy: Bernard Lawrence Boylan, „The Development of the American Long-Range Escort Fighter,“ disertační práce, 1955, University of Missouri, 44, 99, 218–19. 306 „chyba letectva“: Arnold, Global, 376. 306 Argument: Murray, Luftwaffe, 226. 306 „Byl jsem na“: Heaton, „Doolittle,“ 50. 307 „masy proti mase“: Galland, First, 205. 307 „Anderson je vysoký“: Charles J. V. Murphy, „The Unknown Battle,“ Life, 16. říjen 1944, 104. 307 „Příležitost“: Cit. v ibid. 307 v říjnu 1943: Murphy, „Unknown,“ 104. 308 Původně Anderson: Walton S. Moody, „Big Week: Gaining Air Superiority over the Luftwaffe,“ Air Power History 41, č. 2 (léto 1994): passim. 308 „Lze říct“: Murphy, „Unknown,“ 102. 308 počasí – „Specifické“ – „povětrnostní situace“ – „Sekvence“: Ibid, 107. 309 „bezriziková situace“: Doolittle, Lucky 366. AAF, č. 3, 32. 309 Kepner… souhlasil: Davis, Spaatz, 322. 309 Park House: Hansell, Air Plan, 181. Davis, Spaatz, 322. 309 „Vypusťte je“: AAF, č. 3, 33, 31.

Kapitola 10: Osvobozené nebe 311 „Když nad sebou“: Citováno v Emerson, „POINTBLANK“; Borowski, Harmon Lectures, 447. 311 „energický letecký odpor“: Dwight D. Eisenhower Georgeovi C. Marshallovi; George C. Marshall Papers, George C. Marshall Research Library, Lexington, VA. 311 „Přemýšlel jsem“ – „kolony“ – „Hunové“: Citováno v Murphy, „Unknown Battle“, 97.

311 250 bojových misí: AAF, sv. 3, 194–95. 313 „Dohnali jsme“: Francis Gabreski, jak sám vyprávěl Carlu Molesworthovi; Gabby: A Fighter Pilot’s Life (NY: Orion, 1991), 147–48; S&S, 22. února 1944, 1, 4. 313 stíhací taktika: Hubert Zemke – Roger A. Freeman, Zemke’s Wolf Pack: The Story of Hub Zemke and the 56th Fighter Group in the Skies over Europe (NY: Orion, 1989), 145–46; Walter Boyne, Aces in Command: Fighter Pilots as Combat Leaders (Washington, DC: Brassey’s, 2001), 97. 313 „Hlášení chodila“: Citováno v Murphy, „Unknown Battle“, 109; AAF, sv. 3, 34. 313 „Na vrcholku“: Citováno v Davis, Spaatz, 323; viz také S&S, 22. února 1944, 1, 4; dále Freeman, War Diary, 183–84. 313 „Pro generála“: Irwin Shaw, The Young Lions (NY: Random House, 1948), 463–65. 314 William R. Lawley: Rozhovor s plk. Williamem R. Lawleyem; Air Force Oral History Program, 5. října 1971, K239.0512-487, AFHRA. 315 „Měl artrózu“: Richard Goldstein, „William Lawley, 78, Won Medal of Honor“, NYT, 1. června 1999, C13. 316 „Několik dalších minut“: Všechny citace vztahující se k této epizodě pochází z působivé knihy Rick School – Jeff Rogers, Valor at Polebrook: The Last Flight of Ten Horsepower (Kimberly, WI: Cross Roads, 2000), 44–45, 49, 63, 66. 317 Nehodlali ho opustit: Citace k Medaili cti; Archibald Mathies, General Orders, No. 52, War Department, Washington, DC, 22. června 1944, NA. 318 slabé místo: Combined Operational Planning Committee, „Th ird Periodic Report

on Enemy Daylight Fighter Defenses and Interception Tactics, 15 February 1944–2 March 1944“ 26. března 1944, Spaatz MSS; Emerson, „POINTBLANK“, 455. 318 „konečné likvidaci“: Anderson Arnoldovi, 27. února 1944, Spaatz MSS. 318 dvouměsíční zpoždění jejich letecké produkce: AAF, sv. 3, 43, 45. 319 Karl Otto Saur: Speer, Inside, 349; AAF, sv. 3, 44. 319 18 procent svých stíhacích pilotů: Murray, Luftwaffe, 229; AAF, sv. 3, 68–69. 319 Rozptýlení: USSBS, Aircraft Division Industry Report (Washington, DC: U. S. Government Printing Office, 1945), 5. 319 „porazilo samo sebe“: Ibid., 6–7. 320 „za jakoukoli cenu“: Anderson Arnoldovi, 27. února 1944, Spaatz MSS. 320 prodloužil operační turnusy: Arnold Doolittleovi, 11. února 1944, 519.245; Doolittle Arnoldovi, 4. března 1944, 168.6007; obojí v AFHRA. 321 „prášky, které spoustě lidí pomohly“: Autorův rozhovor s Larrym Goldsteinem, 7. srpna 2002. 321 „Na tom… nezáleží“: Citováno v McFarland – Newton, Command, 197; Anderson Arnoldovi, 27. února 1944, Spaatz MSS; Gen. F. L. Anderson gen. O. A. Andersonovi, přepis telefonického rozhovoru, 29. února 1944, Spaatz MSS. 321 více než 70 procent stíhacích letadel: Generalleutnant Josef Schmid, „The Struggle for Air Supremacy over the Reich, 1 January 1944–31 March 1944“, 1954, K113.107-158-160, AFHRA. 321 „Proboha“ – „A dále?“: Citováno v McFarland – Newton, Command, 197; Viz také Ardery, Bomber Pilot, 167. 322 „ospalými a netečnými“: Grover C. Hall, 1000 Destroyed: The Life and Times of the 4th Fighter Group (Montgomery, AL: Brown, 1946), 164–65.

322 Harry C. Mumford: Rozhovor s Williamem E. Charlesem, 1983, AHM; Bud Hutton, „First U.S. Bombs Dropped on Berlin“, S&S, 6. března 1944, 1–2. 322 „Začal jsem si dělat starosti“: Citováno v Hall, 1000, 160. 323 „Věděl jsem, že jdu dolů“—„Prochladlý a vylekaný“—„Když jsme u nás doma“: Chuck Yeager – Leo Janos, Yeager: An Autobiography (NY: Bantam, 1985), 26. 324 „hladovým horákem“: Veškeré citace pochází z ibid., 26–32; Podání obsažené v Yeagerově autobiografii se v některých detailech liší od příběhu, který vyprávěl po svém návratu do Anglie britskému důstojníkovi sepisujícímu hlášení; viz „Escape and Evasion Case File for Flight Officer Charles (Chuck) Yeager“, 338-660-YEAGER, NA. 324 Makisté: Gordon A. Harrison, Cross-Channel Attack (Washington, DC: Office of the Chief of Military History, Department of the Army, 1951), 203; Julian Jackson, France: The Dark Years, 1940–1944 (Oxford: Oxford University Press, 2001), 484. 325 „Oportunisté“ (Carpetbaggers): „A ‚Carpetbagger‘ with the French Forces of the Interior“, in „They Flew at Night“, soukromě vytištěno 801st/492nd Bombardment Group Association, v ME. K souhrnným dějinám viz Ben Parnell, Carpetbaggers: America’s Secret War in Europe (Austin: Eakin, 1987). 326 „Makisté se skrývají“: Yeager, Yeager, 34–35. 327 „S těmihle věcičkami“—„tyhle hochy“: Ibid., 33, 35. 327 „zábavná, zajímavá“: Rozhovor s brig. gen. Charlesem E. Yeagerem, U.S. Air Force Oral History, 28. dubna – 1. května 1980, K239.05121204 C.2, AFHRA. 327 „takřka připraveni“ – „krvácel jako“: Ibid. 328 „úzkou linii“ – „používal násadu od koštěte“: Veškeré citace pochází z Yeager, Yeager, 38–40. 328 „kde nebylo“: Yeager, Yeager, 40–43. 329 „25 kilometrů dlouhá přehlídka“: Citováno v Hall, 1000, 174.

329 New York Times: Drew Middleton, „U.S. Bombers Rain Fire on Berlin“, NYT, 9. března 1944, 1. 329 „Berlín byl ze vzduchu“: Tommy LaMore – Dan A. Baker, One Man’s War: The WW II Saga of Tommy LaMore (NY: Taylor, 2002), 80–81. 330 „stále hoří“: „Reich Capital Aflame“, S&S, 8. března 1944, 1. 330 „Jediná přesná“: Citováno v Jeffrey Ethell – Alfred Price, Target Berlin: Mission 250: 6 March 1944 (London: Greenhill, 2002), 24. 330 „zaútočily na nás“: C. B. (Red) Harper, Buffalo Gal (vytištěno soukromě, bez data), 90. 331 „Ukázkou nepřítelovy síly“: Citováno v Ethell – Price, Target, 87. 331 3 000 tun výbušnin: Gen. T. T. Milton, „A Participant Remembers“, Air Force Magazine, leden 1980, 80–81. 331 „Měřili si jeden druhého“: Veškeré citace pochází z Hall, 1000, 139. 331 nároky předložené letectvem: „Eighth Air Force Claims: VIII Bomber Command Narrative of Operations, 1943–1944“, 519.332, AFHRA; „VIII Fighter Command Narrative of Operations, 1943–1944“, 168.6005-55, AFHRA; Freeman, War Diary, 194–95. 331 „Hadičky sloužící k úlevě“—„koupali v potu“—„nejlepší lov“—„Pták“: Hall, 1000, 181, 186–87. 332 „těžce naložena“: Harper, Buffalo, 101. 332 „Když to udělali“: Citováno v Ethell – Price, Target, 100. 332 „Období toho… je pryč“: James B. Reston, „Berlin Blow“, NYT, 7. března 1944, 4. 332 „nestálo za nic“: Harper, Buffalo, 94–95. 333 „ranila mrtvice“: Ibid., 101. 333 „Byl jsem zkoprnělý strachem“: John Bennett, Jr., Letters from England (San Antonio: vytištěno soukromě, 1945), 43–44; Rozhovor s Johnem M. Bennettem, 14. listopadu 1984, AHM.

333 „celé bitevní flotily“: „Over 850 Forts“, S&S, 9. března 1944, 1; Frederick Graham, „Bomber Men Awed by Havoc in Berlin“, NYT, 7. března 1944, 5. 333 „překvapivě slabý“ – „antikastrátskou ochranu“ – „jako bílý“: Harper, Buffalo, 83, 96. 334 „léčebného“: Le Strange, Century Bombers, 95. 334 „Morálka“: Harper, Buffalo, 109. 334 „Během svých prvních“ – „rozsvítily svíčky“ – „No tak, kamaráde“: Ibid., 99, 103. 335 „Nacisté se vyhýbají boji“: Drew Middleton, „Nazis Shun Battle“, NYT, 10. března 1944, 1. 335 „každý den“: Rozhovor s generálmajorem Williamem E. Kepnerem, 15. července 1944, Spaatz MSS. 335 „V průběhu posledního týdne“: Spaatz Arnoldovi, 11. března 1944, Spaatz MSS. 335 8. letecká armáda ztratila: Combined Operations Planning Committee, „Fourth Periodic Report on Enemy Daylight Fighter Defense… Period 3 March 1944–31 March 1944“, 6. dubna 1944, Spaatz MSS. 335 „náhrada… byla otázkou“: Time, 20. března 1944, 26. 335 německé ztráty: Murray, Luftwaffe, 239–40. 336 „opotřebovací válka“: Bekker, Luftwaffe War Diaries, 352. 336 „Pokaždé, když před vzletem“: Citováno v Emerson, „POINTBLANK“, 469. 336 dubnové ztráty: Murray, Luftwaffe, 262. 336 „úderné“ skupiny – „smrt rozsévající“ – „za jakoukoli cenu“: Galland, First, 196. 337 „Ne, poručíku!“: Citováno v Truman Smith, The Wrong Stuff : The Adventures and Misadventures of an 8th Air Force Aviator (St. Petersburg: Southern Heritage Press, 1996), 85–99.

338 „Berlín není“: „Survey of Combat Crews in Heavy Bombardment Groups in ETO, June, 1944“, 11, AFHRA. 338 „toho vraždění“: Autorův rozhovor s Paulem Slawterem, 24. listopadu 1998. 338 „zrozen pro modré“ – „Byl by z něho“: Bert Stiles, Serenade to the World from 30,000: And Other Stories and Essays, editoři Roland Bishop Dickinson a Robert Floyd Cooper (Sacramento: Bishop, 1999), 27, 65. 339 „zabít všechny nacisty“ – „zkurvysynové“: Stiles, „And So to Get Started“, in Stiles, 30,000, 70, 77–84; Stiles, Serenade to the Big Bird: A New Edition of the Classic B-17 Tribute (Atglen, PA: Schiffer, 2001), 14–15, 37, 104. 339 průzkumy prováděné armádou: „Survey of Heavy Bomber Crews“, květen – červen 1944, 520.701, AFHRA. 339 „Dohromady jsme se… vydali“: Citováno v Bowman, Castles, 134. 339 psychiatrické případy: „Statistical Survey of Emotional Casualties of the Eighth Air Force Aircrews, 25 May, 1945“, 520.7421, AFHRA; Davis, Spaatz, 379–80. 339 stíhací piloti: Rozhovor s Kepnerem, 15. července 1944, Spaatz MSS. 339 „Jednoho rána“: Citováno v Astor, Mighty, 262. 340 „Plukovníku, včera“: Citováno v Contrails, 75–76. 340 „Jednou v noci jsem se dostal domů“: Ben Smith, Chick’s Crew: A Tale of the Eighth Air Force (vytištěno soukromě, 1978), 54–56, 71, v ME; rozhovor s Charlesem W. Bordnerem, 13. května 1989, AHM. 340 „jediným faktorem“: South, Medical Support, 76. 341 „tou jedinou loterií“ – „tentokrát mě zapomněl“: Citováno v Cleveland Amory, „The Man Everyone in Hollywood Liked“, Parade, 21. října 1964, 9. 341 „Může to sice znít otřepaně“: Citováno v Smith, Jimmy Stewart, 29. 342 Záslužný letecký kříž: S&S, 4. března 1944, 4.

342 „v zásadě samotář“ – „tak nevzrušený a civilní“: Citováno v Donald Dewey, James Stewart: A Biography (Atlanta: Turner, 1996), 246. 342 „přeskakoval všechny“ – „Nejvyššímu velení“: John Harold Robinson, A Reason to Live: Moments of Love, Happiness and Sorrow (Memphis: Castle, 1988), 333. 342 „Se svými muži měl“: Ramsey D. Potts, citováno v Dewey, Stewart, 251; Washington Star, 1. dubna 1944. 342 osobní vedení: Smith, Jimmy Stewart, 126. 343 „Pracovali na tom“: Ibid.; rozhovor s Jamesem Stewartem, Imperial War Museum Sound Archive, Londýn, Anglie. 343 „Po prvních náletech“: Rozhovor s Rosenthalem, 21. března 2002. 343 „dali Stovce‘“: Crosby, Wing, 320. 343 „My jsme měli na starosti“: Rozhovor s Rosenthalem, 21. března 2002. 344 „Hoši od stíhačů“: Ibid. 344 „leteckou armádou o jednom muži“: Gentile, One-Man Air Force, 2–3; Hall, 1000, 268–89. Rickenbackerovo oficiální skóre dvaceti šesti sestřelů zahrnovalo čtyři balóny. 345 „Damónem a Pýthias“: Citováno v Jablonski, Air War, 64. 345 „Pořád vypadá“: McCrary – Scherman, First, 20. 345 „Milujeme stíhání“: Citováno v Hall, 1000, 71. 345 „Zkrvavený kůň“: Rozhovor s Kepnerem, 15. července 1944, Spaatz MSS. 345 „Blakesleewaffe“: Charles Bright (ed.), Historical Dictionary of the U.S. Air Force (Westport, CT: Greenwood, 1992), 650. 346 mise zahrnující postřelování: Souhrnné ztráty stíhačů, 24. srpna 1943–31. května 1944,William E. Kepner Papers, 168, 6005-57, AFHRA. 346 „organizovanou leteckou partyzánskou válkou“: Eighth Air Force Fighter Command, hlášení z 6. dubna 1944, 520.310D, AFHRA; Stephen L. McFarland, „The Evolution of the

American Strategic Fighter in Europe, 1942–44“, Journal of Strategic Studies, červen 1987, 199–200. 346 „K tomu, abyste přežili“: Zemke – Freeman, Zemke’s Wolf Pack, 165. 347 „Skočit“: Rozhovor s W. R. Dunnem, 2. listopadu 1973, K239.0512922 C. 1, AFHRA. 347 „Nepřátelský stíhač“: Rozhovor s Kepnerem, 15. července 1944, Spaatz MSS. 347 „u nových německých pilotů“: Corum, „Defeat“, in Higham – Harris, Why Air Forces Fail, 221. 348 „Když se poprvé dostanete“: Rozhovor s gen. Geraldem W. Johnsonem, 23. – 24. února 1989, K239.0512-1857, AFHRA. 348 „přehled o celkové situaci“: Wells, Courage, 38. 348 „Všechno je to“: Gentile, One-Man, 8. 348 „Názor členů“: Flanagan, „Report“, 13–36. 349 „dobrého lovu“: Hall, 1000, 261. 349 „Upřímné potěšení“: Bond, Love and Fear, 40. 349 větší ztráty: Samuel A. Stouffer et al., The American Soldier: Adjustment During Army Life, sv. 1 (Princeton: Princeton University Press, 1949), 407; „Diagnosis and Disposition of Combat Crews Suffering from Emotional Disorders“, 520.7411-2, AFHRA. 349 „Úkol“: Flanagan, „Report“, 13, 16, 30–36. 349 lehkomyslnost: Maj. Gerald Krosnick, „Anxiety Reaction in Fighter Pilots“, in Wright, „Observations“, 55. 349 „Bombardérům se musí“: Hall, 1000, 161–62, 287. 350 „nedošlo by k žádné“—„nelze postavit“: USSBS, rozhovor s genpor. Karlem Kollerem, 1945, 519.619-23, AFHRA; rozhovor s Kepnerem, 15. července 1944, Spaatz MSS; Adolf Galland, „Defeat of the Luftwaffe: Fundamental Cause“, Air University Quarterly Review 6 (jaro 1953): 35. 351 Štístko Arnold… souhlasil: Arnold Eisenhowerovi, 21. ledna 1944, Eisenhower Library, Abilene, Kansas.

351 „prostě muset odjet domů“: Citováno v Stephen E. Ambrose, D-Day: June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II (NY: Simon & Schuster, 1944), 96. 352 Dopravní plán: K souhrnnému, byť poněkud předpojatému, podání amerického plánu a celé debaty odehrávající se před vlastní invazí viz W. W. Rostow, Pre-Invasion Bombing Strategy: General Eisenhower’s Decision of March 25, 1944 (Austin: University of Texas Press, 1981). 352 Harris se Spaatzem se spolu shodli: Davis, Spaatz, 269, 350. 352 „Není žádného“ – „Celá země“: Citováno v Murray, Luftwaffe, 249. 353 „Harris zůstal stát ohromen“: Hastings, Bomber Command, 276. 353 zpravodajská hlášení: Arthur William Tedder, With Prejudice: The War Memoirs of Marshal of the Royal Air Force, Lord Tedder (Boston: Little, Brown, 1966), 521. 353 „nenávistný odkaz“: Winston Churchill, The Second World War, sv. 5, Closing the Ring (Boston: Houghton Mifflin, 1951), 466–67; Eisenhower Churchillovi, 5. dubna 1944, Eisenhower Library, Abilene, Kansas. 353 „chladnokrevné řezničiny“ – „Toto je válka“: Citováno v Forrest C. Pogue, The Supreme Command (Washington, DC: Office of the Chief of Military History, Department of the Army, 1954), 132. 353 Rooseveltově dopisu: Tedder, With Prejudice, 531–32; Churchill, Closing the Ring, 466–67. 353 Petrolejový plán: „Plan for the Completion of the Combined Bomber Offensive“, 5. března 1944, Spaatz MSS; AAF, sv. 3, 174–75; interní sdělení Spaatze Portalovi „Use of Strategic Bombers in Support of OVERLORD“, 31. března 1944, Spaatz MSS. 353 Arnold vybízel Marshalla: Arnold náčelníkovi štábu armády, 13. března 1944, Arnold MSS. 353 25. března: Tedder, With Prejudice, 526. 353 „by nemohlo zaručit“: Anderson citován v Rostow, Pre-Invasion, 34-35; ve stejné knize je obsažený také zápis ze schůzky z 25. března.

353 353 353 353 354 354 354 354

354 355

355

356

356

356 357 358

„velké zúčtování“: Citováno ibid., 45. „Kdyby ho Eisenhower“: Citováno ibid., 44. „Tahle *** invaze“: Citováno ibid., 45. „značnou přitažlivostí“: Rostow, Pre-Invasion, 95. Spaatz… rezignací: Davis, Spaatz, 392. Dal Spaatzovi ústní svolení: AAF, sv. 3, 175. „Toho dne“ – „nepřítel nás zasáhl“: Speer, Inside, 346–47. Zprávy zachycené systémem ULTRA: William Wister Haines, Ultra and the History of the United States Strategic Air Forces in Europe vs. the German Air Force (Frederick, MD: University Publications of America, 1990, původně vydáno v roce 1945), 99. „Hádám, že“: Citováno v Rostow, Pre-Invasion, 52. rozrušily železniční síť: ETO, „Effectiveness of Air Attack Against Rail Transportation in the Battle of France“, 1. června 1945, 164, 138.4-37, AFHRA. „Jabo Rennstrecki“: Citováno v Thomas Alexander Hughes, Over Lord: General Pete Quesada and the Triumph of Tactical Air Power in World War II (NY: Free Press, 1995), 12. bombardování provedeného před vlastní invazí: Alan J. Levine, The Strategic Bombing of Germany, 1940–1945 (New York: Praeger, 1992), 135; Rostow, Pre-Invasion, passim; Chester Wilmont, The Struggle for Europe (NY: Harper, 1952), 233–38. „naší neschopnosti přisunout“: Výslech polního maršála Wilhelma Keitela, 1945, 519.619-23, AFHRA; viz také rozhovor Gerda von Rundstedta s Carlem Spaatzem, květen 1945, Spaatz MSS. „Čekali jsme“ – „velkého představení“: Stiles, Serenade, 90–93. Beirne Lay: Beirne Lay, Jr., Presumed Dead (NY: Dodd, Mead, 1980; původně vydáno v roce 1945 jako I’ve Had It), 125. „Le débarquement!“ – „Právě jsme zkoumali“ – „Vsadím se, že“: Všechny citace ibid., 102–3.

358 „do značné míry rozprášena“: AAF, sv. 3, 195. Němci provedli proti invazním silám přibližně 250 bojových akcí. 359 Osmá letecká armáda v Den D: AAF, sv. 3, 143, 192. 359 ztráty letectva: Office of Air Force History, Washington, DC, „Losses of the Eighth and Fifteenth Air Forces“; Davis, Spaatz, Appendix 5, 23, 24; U.S. War Department, Office of Statistical Control, Army Air Forces Statistical Digest, World War II (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1945), tabulky 118 a 136. 360 „těm chudákům“ – „Krev je stejná“ – „jediná věc“: Stiles, Serenade, 90–93.

Kapitola 11: Osudová past 362 „ta největší armáda“: Ernie Pyle, kopie telegrafu Scrippsu Howardovi, 16. června 1944; kopie je v Lilly Library, Indiana University, Bloomington, Indiana. 362 „úžasný, avšak děsivý“ – „nemá potřebné počty“ – „dlouhá řada“: Veškeré citace vztahující se k Arnoldovi v této části pochází z John W. Huston (ed.), American Airpower Comes of Age: General Henry H.“Hap” Arnold’s War Diaries (Maxwell Air Force Base, AL: Air University Press, 2001), 148–59; dále Arnold, Global, 238–39. K německým náletům na normandské předmostí viz Spaatz Arnoldovi, 17. července 1944, Arnold MSS. 363 „Odvetná zbraň 1“: K původu projektu V-1 viz Michael J. Neufeld, The Rocket and the Reich: Peenemünde and the Coming of the Ballistic Missile Era (Cambridge: Harvard University Press, 1999), 147–48. 364 „vymknout válečné úsilí z kloubů“: Dwight D. Eisenhower, Crusade in Europe (Garden City: Doubleday, 1948), 260.

364 řízených střel: K Arnoldovu zájmu o řízené střely viz Kenneth P. Werrell, The Evolution of the Cruise Missile (Maxwell Air Force Base, AL: Air University Press, 1985). 364 „Pobřežím raketových děl“: Citováno v AAF, sv. 3, 95. 364 Operace Crossbow: USSBS, V-Weapons (Crossbow) Campaign (Washington, DC: Military Analysis Division, U.S. Government Printing Office, 1945), 1. 365 bojovým plynem: AAF, sv. 3, 530; Zapisovatel, britský výbor náčelníků štábů ministerskému předsedovi, 5. července 1944, Arnold MSS. 366 „cíli“: Citováno v Jack Olsen, Aphrodite: Desperate Mission (NY: Putnam, 1970), 48; „The Flying Bomb“, British Information Services, listopad 1944, kopie v ME. 366 přes 18 000 lidí: Statistiky týkající se V-1 jsou převzaté z Alfred Price, „V-weapons“, in Ian Dear – M. R. D. Foot (edd.), Oxford Companion to World War II (Oxford: Oxford University Press, 2001), 798. Proti Anglii bylo odpáleno přes 10 000 létajících bomb; přibližně 2 000 jich vybuchly předčasně. Ze 7 446 bomb, které dolétly až do Anglie, jich bylo sestřeleno 3 957. 366 „idiocií“: Panter-Downes, London War Notes, 333, 335, 339. 367 „Zatracení, mizerní náckové!“: Harry A. Dolph, The Evader: An American Airman’s Eight Months with the Dutch Underground (Austin: Eaken, 1991), 28–31. 367 „bomby odpalované tlačítkem“: Olsen, Aphrodite, 29. Veškeré citace vztahující se k Poolovi pochází z Olsen, Aphrodite, 27–30. 368 „Hej, hoši“: Ibid., 30. 369 raketových objektů: Butcher, Three Years, 35. 369 „Mimo to, že představuje“: Spaatz Arnoldovi, 22. července 1944, Spaatz MSS. 369 „pýchou, radostí“: Spaatz Ministerstvu války, 20. června 1944, Spaatz MSS.; Olsen, Aphrodite, 152.

370 „nacpat jim plné letadlo“: Olsen, Aphrodite, 95. 371 debaklem: „Report on Aphrodite Project“, 20. ledna 1945, 527.431AA, AFHRA; Olsen, Aphrodite, 100. 371 „pěkný krk“: Citováno v Robert Dallek, An Unfinished Life: John F. Kennedy, 1917–1963 (Boston: Little, Brown, 2003), 106. 372 Kennedyho smrt: Doolittle Spaatzovi, 12. srpna 1944, Spaatz MSS. 372 příčinu této nehody: Olsen, Aphrodite, 228–29. V roce 2001 nabídl muž, který za války sloužil jako servisní technik u britských spojařů, jiné vysvětlení. Američané zapomněli varovat Brity, aby vypnuli svůj radar, který ležel na cestě letounu. Silný impulz vyslaný následné z jedné z anglických pozemních radarových stanic spustil citlivé rádiové řízení Kennedyho Liberatoru, v důsledku čehož došlo ke smrtícímu zášlehu exploze. Viz Dallek, Unfinished, 107. Prokázat toto vysvětlení prostřednictvím důkazů je nemožné. 372 mrtvé cíle: USSBS, V-Weapons, passim; Olsen, Aphrodite, 254. 372 Arnold však zarputile trval na pokračování: Spaatz Doolittleovi, 7. září 1944; Andersonův deník, Papers of F. L. Anderson, Hoover Institute on War, Revolution and Peace, Stanford University. 373 téměř 2 000 členů leteckých osádek: USSBS, V-Weapons, 24. 373 „Nejlepším způsobem“: Galland, First, 235. 374 „Poprvé za deset týdnů“: Panter-Downes, London War Notes, 342–43. 375 „jsme stáli před skutečným“: Omar N. Bradley – Clay Blair, A General’s Life: An Autobiography (NY: Simon & Schuster, 1983), 272. 375 „vskutku masivní“: Russell F. Weigley, Eisenhower’s Lieutenants: The Campaign of France and Germany, 1944–1945 (Bloomington: Indiana University Press, 1981), 137–38. 375 kobercových bombardování: Carlo D’Este, Decision in Normandy (NY: Dutton, 1988), 394.

375 Operace Cobra: Ke skvělé analýze „Kobry“ viz John J. Sullivan, „The Botched Air Support of Operation Cobra“, Parameters: Journal of the US Army War College 18, č. 1 (březen 1988): 106. 376 Carl Spaatz soptil: U.S. Air Force Historical Study No. 88, „The Employment of Strategic Bombers in a Tactical Role, 1941–1951“ (USAF Historical Division, Research Studies Institute, Air University, 1954), 75–76. 376 „Celá řada z nás“: Rozhovor s Rosenthalem, 29. března 2003. 376 Bradley odletěl do Anglie: Omar N. Bradley, 25. července 1944, Chester Hansen Papers, USMHI. 376 „velké konferenci“: Citováno v Weigley, Eisenhower’s Lieutenants, 138; Omar Bradley, A Soldier’s Story (NY: Henry Holt, 1951), 341. 377 kompromisu v podobě 1 150 metrů: Oficiální zpráva Johna H. deRussyho, „Summary of Planning and Execution of Missions 24 and 25 July 1944“, 520.453A, AFHRA; Harold Ohlke, „Report of the Investigation of Bombing, July 24–25“, Spaatz MSS. 377 27 vojáků: Sullivan, „Cobra“, 103. 377 Rosenthalova letounu: Rozhovor s Rosenthalem, 29. března 2003. 378 „Jejich let napříč oblohou“: Ernie Pyle, Brave Men (NY: Henry Holt, 1944), 298–301. 378 „Ježíši Kriste, už ne!“: Citováno v Hughes, Over Lord, 216. 378 Bomby 8. letecké armády připravily o život: Kenneth Heckler, „VII Corps in Operation COBRA“, nevydaná zpráva, Modern Military Records Division, NA. 378 už nikdy nebude: Bradley, General’s Life, 280. 379 Doolittle: Doolittle, Lucky, 375–76; Válečný deník Hoyta Vandenberga, 27. července 1944, Hoyt Vandenberg Papers, LC. 379 „jako na běžícím páse“: Rozhovor s Fritzem Bayerleinem, „Panzer-Lehr Division“, 24. – 25. července 1944, Historical Division Headquarters, U.S. Army Europe, kopie v USMHI.

379 Bleskový Joe Collins: Collins vypráví svou vlastní verzi v Lightning Joe: An Autobiography (Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1979). 380 Eisenhower a těžké bombardéry: K dalším informacím ohledně tohoto tématu viz Ian Gooderson, Air Power at the Battlefront: Allied Close Air Support in Europe, 1943–45 (London: Frank Cass, 1998). 380 shoz zásob: AAF, sv. 3, 502–3. 380 „aby viděli“: Lt. Gen. Elwood R. Quesada, „Tactical Air Power“, Impact (květen 1945; znovu otištěno, Washington, DC: Office of Assistant Chief of Air Staff, Intelligence, 1992), passim. 381 „Byl to totální chaos“: Citováno v Stephen Ambrose, Citizen Soldiers: The U.S. Army from the Normandy Beaches to the Bulge to the Surrender of Germany, June 7, 1944–May 7, 1945 (NY: Simon & Schuster, 1997), 102. 381 „divoce vyhlížejících“: Lay, Presumed, 105–19. Všechny další citace týkající se Laye pochází z Lay, Presumed. 382 ztráty v bitvě o Normandii: D’Este, Normandy, 517. 383 písemné svolení: Eisenhower Tedderovi, 29. června 1944, kopie v Spaatz MSS; USSBS, The Effects of Strategic Bombing on the German War Economy (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1945), 4–5. 383 „odvracení pozornosti“ – „dokonalým úspěchem“: Harris, Bomber Offensive, 220. 384 „frontovou sílu“: AAF, sv. 2, 358. 385 Břímě petrolejové kampaně: „Air Offensive Against the German Oil Industry“, 29. ledna 1945, AFHRA. 385 Přes 70 procent: USSBS, Statistical Appendix (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1947), 11, 13; USSBS, Over-all Report (European War) (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1945), 71: USSBS, Oil Division, Final Report (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 2. vydání, leden 1947), 2.

385 „prvním těžkým úderem“: Výslechy Alberta Speera z 30. května a 18. července 1945; Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 4, 371–95. 385 „bezvýchodná situace“: Speer Hitlerovi, 30. června 1944, 137.1-3, AFHRA; Speerův výslech z 18. července 1945; Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 4, 379. 385 polovina její celkové energetické spotřeby: USSBS, Oil Division, Final Report, 15. 386 z 90 procent své energetické spotřeby – pokrývala pouhých 7 procent: Raymond G. Stokes, „The Oil Industry in Nazi Germany, 1936–1945“, Business History Review 59 (léto 1985): 1. 386 dvou- až tříměsíční rezervou: USSBS, Oil Division, Final Report, 1. 386 rumunská pole: Daniel Yergin, The Prize: The Epic Quest for Oil, Money and Power (NY: Simon & Schuster, 1991), 334. 387 průmysl sloužící k produkci syntetické ropy: USSBS, The German Oil Industry, Ministerial Report, Team 78 (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 2. vydání, 1947), 3–15, 38, 80. 387 Albert Speer: Ibid., 75. 387 85 procent – Dokonce ani dnes: Stokes, „Oil Industry“, 276. K německému ropnému průmyslu viz také Arnold Krammer, „Fueling the Third Reich“, Technology and Culture 19 (červen 1978): 394–422. 387 využívajících Bergiusova procesu: Spojenecká rozvědka odhadovala, že německé závody vyprodukují 1,3 millionu tun za rok. Správné číslo však bylo 0,5 milionu tun. Také množství paliva vyprodukovaného rafinériemi surové ropy bylo zhruba o 1 milion tun nižší, než hlásila spojenecká rozvědka. Viz Charles Webster – Noble Frankland, The Strategic Air Offensive Against Germany, 1939–1945, sv. 3, Victory (London: Her Majesty’s Stationery Office, 1961), 226; dále USSBS, German Oil Industry, 79–84. 388 chemickým impériem: USSBS, Oil Division, Final Report, 1.

388 Leuny… Ludwigshafenu: USSBS, German Oil Industry, 4; USSBS, LudwigshafenOppau Works of I G Farbenindustrie, A G, Ludwigshafen, Germany (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 4. srpna, 1945), passim. 388 závody na výrobu syntetické ropy a chemickými továrnami: Dusík získávaný v závodech na výrobu syntetických látek se používal také k výrobě hnojiv. Spojenecká rozvědka si představovala, že většina škod, které utrpí chemičky, dopadne na zemědělský sektor ekonomiky. Viz USSBS, Powder, Explosives, Special Rockets and Jet Propellants, War Gases and Smoke Acid (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1945), passim. 389 štáby zaměří – vyplísnil Karla Kraucha: USSAF, Oil Division, Final Report, 12–14; Speer, Inside, 347–49. 389 „dlouho očekávané“: Speerův výslech z 18. července 1945; Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 4, 379; USSBS, German Oil Industry, 53. 389 „by (samotná) mohla“: USSBS, „Interrogation of Reichsminister Albert Speer“, 15. – 22. května 1945, 371-19, AFHRA. 389 více než třetina… získávaného Bergiusovou metodou: Ronald C. Cooke – Ron Conyers Nesbit, Target: Hitler’s Oil: Allied Attacks on German Oil Supplies, 1939–1945 (London: William Kimber, 1985), 140. 390 „ten nejzarputilejší boj“ – byly stále lepší a lepší: William Bayles, „The Story Behind the Nazi Defeat: The Strategic Bombing Attack on Hitler’s Oil Supply“, American Mercury 62 (leden 1946): 91; USSBS, Ammonkiakwerke Merseburg G.m.b.H., Leuna, Germany (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 23. července 1946), 1–6; Volta Torrey, „The Nine Lives of Leuna“, Popular Science Monthly, listopad 1945, 127.

316 13 200 těžkých protiletadlových děl: Boog et al., Germany and the Second World War, sv. 6, 616. K dějinám německé protiletadlové obrany viz Edward B. Westermann, Flak: German Anti-aircraft Defenses, 1914–1945 (Lawrence: University Press of Kansas, 2001). 392 zranění utrpěných… 71 procent: AAF Statistical Digest, World War II, prosinec 1945, 255, 134. 11-6, AFHRA. Počty týkající se zranění pochází z Link – Coleman, Medical Support, 697. Od září 1944 do května 1945 ztratila 8. letecká armáda 551 bombardérů na konto stíhačů, 1 263 jich padlo za oběť flaku. Německý víceúčelový kanón ráže 88 mm měl efektivní dostřel do 8 000 metrů. Děla ráže 105 mm dostřelila až do výšky 9 150 metrů. Z pohledu bojových stanovišť členů osádky utrpěli největší počet poranění způsobených protiletadlovou palbou bombometčíci, po nichž následují střelci ze zadní věže a navigátoři. 392 Protiletecká kanonáda byla značně neefektivním: USSBS, APO 413, „Interviews with Generals von Axthelm and Lt. Col. Sieber, July 12–13, 1945“, 137.315-68, AFHRA; A. D. von Renz, „The Development of German Anti-aircraft Weapons and Equipment of All Types up to 1945“, 258–80, AFHRA. 392 5 400 amerických letadel: AAF Statistical Digest: World War II, 255–56. 392 „země zkázy“: Gordon W. Weir, „Navigating Through World War II“, MSS, ME; viz také Stiles, Serenade, 75. 392 „Pořád si vzpomínám“: Tom Landry, ve spolupráci s Greggem Lewisem, Tom Landry: An Autobiography (NY: HarperCollins, 1991), 69. Landry sloužil u 493. bombardovací skupiny umístěné na Debachu. 392 „Protiletecká palba vás sice“: Citováno v Geoffrey Perret, Winged Victory: The Army Air Forces in World War II (NY: Random House, 1993), 331.

392 „Nahoře (nad komplexem)“: Smith, „Chick’s Crew“, 97–98, 121, 157, 159–60. 393 „Pokaždé, když jsme se vrátili“: Stiles, Serenade, 75. 393 pasivního stresu: Bond, Love and Fear, 88. 393 „Za starých časů“: Stiles, Serenade, 83, 86. 394 ztratila vedle 1 022 těžkých bombardérů: AAF, sv. 3, 303, 306. 394 více než třetinové pravděpodobnosti: Davis, Spaatz, 446. Přesně to bylo 36 procent. 395 „cynický, nábožensky lhostejný“: Veškeré citace vztahující se k Smithovi pochází ze Smith, „Chick’s Crew“, 137–39, 147–49, 171–73. 395 „jsme neměli ani tušení“: Landry, Landry, 69. 395 Poválečné studie letectva: USSBS, Bombing Accuracy, USAAF, Heavy and Medium Bombers in ETO (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, leden 1947), 1. 395 Jedna ze sedmi bomb – vybavení továrny – družstvům německých hasičů: USSBS, Leuna, 20, 51; 8. letecká armáda, „Memo for Selection of MPI and Bombs and Fuzes for Attack Against Synthetic Plants“, 7. listopadu 1944, 520.310n B VIII, AFHRA. 397 „úspěšné vedení války“: Speer Martinu Bormannovi, 16. září 1944; Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 4, 348. 397 armádu 350 000 dělníků: Výslech Speera, 18. července 1945; Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 4, 381; USSBS, German Oil Industry, 57. 398 německý průmysl nadobro: Ibid., 382. 398 „betonem“ a „bombami“: Ibid., 380. 398 na 9 procentech výrobní kapacity: USSBS, Leuna, 1–4; USSBS, German Oil Industry, 4–5. 398 „stejně zlý“: USSBS, Speerův výslech, 15–20. května 1945. 398 „takovou daň“: Speer, Inside, 350.

398 produkce leteckého benzínu: AAF, sv. 3, 303; USSBS, German Oil Industry, 59; Alan S. Milward, The German Economy at War (London: Athlone, 1965), passim. 399 v Ploješti: 15. letecká armáda, The Air Battle of Ploesti (Bari, Itálie, 1944), passim. 399 20. srpna: Headquarters, 97th Bombardment Group (H), Group Intelligence Office, Special Narrative Report; Mission: 20 August 1944, Oswiecim Synthetic 0/R, Poland, 670.322, AFHRA. 400 „Běžným postupem bylo“: Milt Groban, „To the Editor“, Commentary 7 (červenec 1978), 10. 400 vášnivou veřejnou debatu: Spor zahájil vášnivě laděný esej Davida Wymana „Why Auschwitz Was Never Bombed“, Commentary 65 (květen 1978): 36–47, společně s jeho knihou The Abandonment of the Jews: America and the Holocaust, 1941–1945 (NY: Pantheon, 1984). Literatura týkající se dané otázky dosáhla značného objemu. Existuje však výborná antologie esejů a dokumentů Michael J. Neufeld – Michael Berenbaum (edd.), The Bombing of Auschwitz: Should the Allies Have Attempted It? (NY: St. Martin’s, ve spolupráci s United States Holocaust Memorial Museum, 2000). 401 „ten vůbec největší“: Citováno v Miller, Story, 520. 401 „až příliš velká na to“: Citováno v Martin Gilbert, „The Contemporary Case for the Feasibility of Bombing Auschwitz“, in Neufeld – Berenbaum, The Bombing of Auschwitz, 71. 401 Naléhavé žádosti evropských podzemních hnutí: Zpráva Výboru pro válečné uprchlíky od Roswella McClellanda č. 4291 z 6. července, jejíž kopie se nachází v United States Holocaust Memorial Museum, složka „Camps – Auschwitz“; kompletní hlášení s mapkami tábora dostaly spojenecké vlády až v listopadu. 401 „odklonění značné části“: Interní sdělení Thomase T. Handyho, zástupce náčelníka štábu, „The Proposed Air Action to Impede Deportation of Hungarian and Slovak Jews“, 23. června 1944, NA.

401 „že nejefektivnější podporou a pomocí“: Genpor. Joseph T. McNarney, Memorandum pro prvního tajemníka ministra války, 28. ledna 1944, NA. 401 „přímým důsledkem“: Genmaj. Thomas T. Handy náčelníkovi štábu, 8. února 1944, NA. 402 „okružním letem“: Citováno v Morton Mintz, „Why Didn’t We Bomb Auschwitz“, Washington Post (17. dubna 1983), D2. 402 „velmi nakloněn“: Gilbert, „The Contemporary Case“, in Neufeld – Berenbaum, The Bombing of Auschwitz, 2. 402 „kyvadlové mise“: AAF, sv. 3, 308–16. 403 1 000 kilometrů: Eaker Spaatzovi, 27. dubna 1944, Spaatz MSS. 403 bádání leteckých historiků: Rondall Rice, „Bombing Auschwitz: US 15th Air Force and the Military Aspects of a Possible Attack“, War in History 6 (1999): 205–29; Richard G. Davis, „The Bombing of Auschwitz: Comments on a Historical Speculation“, in Neufeld – Berenbaum, Bombing of Auschwitz, 214–26. 403 Richard G. Davis: Davis, „Bombing of Auschwitz“, in Neufeld – Berenbaum, The Bombing of Auschwitz, passim. 404 protiletadlové kanóny: Headquarters Fifth Wing, Annex to Operations Order no. 671 for 20 August 1944, 19. srpna 1944, 670.332, AFHRA. 404 chvályhodné přesnosti: Rice, „Bombing Auschwitz“, in Neufeld – Berenbaum, The Bombing of Auschwitz, 222. 404 plynové komory… postavit znovu: Davis, „Bombing of Auschwitz“, in Neufeld – Berenbaum, The Bombing of Auschwitz, 223. 404 Frederick Anderson: Anderson Spaatzovi, Spaatz MSS. 404 zhruba 7 procent: Davis, „Bombing of Auschwitz“, in Neufeld – Berenbaum, The Bombing of Auschwitz, 221. 405 „nákladnou a beznadějnou“: AAF, sv. 3, 316.

405 Churchill… nařídil shoz: Norman Davies, Rising ’44: The Battle for Warsaw (NY: Viking, 2004), 374–81. 405 18. září: AAF, sv. 3, 316–17. 405 Stalin… odvolal svůj souhlas: Ibid. 406 Velkou vlasteneckou válku: Jeff rey Herf, „The Nazi Extermination Camps and the Ally to the East: Could the Red Army and Air Force Have Stopped or Slowed the Final Solution?“ Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History 4 (podzim 2003): 929. 406 dorazila do Osvětimi: Martin Gilbert, Auschwitz and the Allies (NY: Holt, Rinehart & Winston, 1981), 331–37. 406 „Nebylo to tak“: Citováno v Gilbert, „The Contemporary Case“, in Neufeld – Berenbaum, Bombing of Auschwitz, 75. 406 2. července nařídil Spaatz: Davis, „Bombing of Auschwitz“, in Neufeld – Berenbaum, The Bombing of Auschwitz, 217. 406 „zaznamenal svědectví“: Citováno v Roger M. Williams, „Why Wasn’t Auschwitz Bombed?“, Commonweal 105 (November 1978): 748. 407 „neměli jsme strach“: Elie Wiesel, Night, přeložila Stella Rodway (NY: Hill & Wang, 1969), 71; jeden z osvětimských přeživších ocitován v William J. Vanden Heuvel – Rafael Medoff, „Should the Allies Have Bombed Auschwitz?“, http://hnn.us/articles/4268.html. 407 Louis Loevsky: Autorův rozhovor s Louisem Loevskym, 16. června 2006. 407 „Rosie“ Rosenthal: Autorův rozhovor s Robertem Rosenthalem, 11. dubna 2006. 407 Milt Groban: Groban, „Letter“, 10. 407 To bylo také jedinkrát: Wyman, „Why Auschwitz“, 41. 408 Anderson varoval Spaatze: Anderson Spaatzovi, 5. října 1944, Spaatz MSS. V listopadu, když konečně dostal kopii nezkráceného textu zprávy pocházející od dvou nedávno uprchnuvších osvětimských vězňů, změnil šokovaný John Pehle, který do té doby

bombardování nedoporučoval, své smýšlení a začal vybízet k okamžité akci. Dozvěděl se totiž, že vyhlazovací proces nabral na obrátkách; viz US, Executive Office of the President, War Refugee Board, German Extermination Camps—Auschwitz and Birkenau, listopad 1944, kopie v United States Holocaust Memorial Museum, složky „Camps—Auschwitz Bombing“ až „Camps – Auschwitz WRB Report“. 408 „To mohl udělat jen prezident.“: Citováno v Mintz, „Why Didn’t“, D1. 408 žádný spolehlivý záznam: McCloy téměř celý svůj život trval na tom, že tuto otázku nikdy Rooseveltovi nepředložil. V nahrávaném rozhovoru s Henrym Morgenthauem III v roce 1986 – ve věku osmdesáti osmi let – však McCloy řekl, že Roosevelta informoval a že prezident představu bombardování Osvětimi vehementně odmítl. Prohlásil také, že nacisté by si našli jiný způsob, jak své vězně vraždit dál, a že by letectvo bylo obviněno ze zabíjení nevinných lidí. O tomto rozhovoru mezi McCloyem a Rooseveltem sice neexistuje žádný písemný záznam, historik Michael Beschloss však ve své nedávné publikaci The Conquerors vzal McCloye v daném ohledu za slovo. Dokonce i David Wyman – historik, který poprvé přišel s tezí, že Osvětim se měla bombardovat – prohlásil, že po všech letech svého bádání v archivech nebyl schopný narazit na „důkazy, že otázka bombardování se někdy dostala až k Rooseveltovi.“ Wyman citován v Mintz, „Why Didn’t We Bomb Auschwitz?“, D2; Michael Beschloss, The Conquerors: Roosevelt, Truman and the Destruction of Hitler’s Germany, 1941–1945 (NY: Simon & Schuster, 2002), 66–67. 409 „poprvé začaly“: Citováno v Davis, Spaatz, 442. 409 Po celé Říši… nedostatek: USSBS, Defeat of the German Air Force (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1945), 11. 409 benzínem s oktanovým číslem 100 – Jimmy Doolittle: German Oil Industry, 59–60; AAF, sv. 3, 303; Doolittle, Lucky, 174–77. 409 „Tohle léto je“: Knoke, I Flew, 166–69.

409 spotřebovaly státy Spojenců: Yergin, Prize, 379. K Hitlerovi a ropě viz také Richard Overy, Why the Allies Won (New York: W. W. Norton, 1997), kap. 7. 409 „Toto je válka“: Citováno v Yergin, Prize, 382. 410 „nesnesitelný“: Galland, First, 229; Speer Hitlerovi, 30. srpna 1944; Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 4, 331. 410 90 procent světové produkce surové ropy: Overy, Why the Allies, 228. 410 dodávek metanolu – výbušných látek: Výroba metanolu poklesla z nezbytně nutných 34 000 tun na 8 750 tun za měsíc. Výroba kyseliny dusičné a syntetické gumy se propadla o více než polovinu. USSBS, Oil Division, 3–4; Speer, Inside, 406; Speer Hitlerovi, 30. srpna 1944; Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 4, 330. 411 „Spojené následky“: Overy, Why the Allies, 131. 411 „Pokud budou… útoky“: Speer Hitlerovi, zpráva z 30. srpna 1944; Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 4, 332–33. 412 Galland believed: Galland, First, 237.

Kapitola dvanáctá: Švýcarské zajetí 414 „na stůl… rodiny“: Všechny citace vztahující se k Cullerovi pochází z Dan Culler, Black Hole of Wauwilermoos (Green Valley, AZ: Circle of Thorns, 1995), 104, 156–64. 415 dalších patnáct amerických bombardérů: Archives of the Swiss Internees Association, Jackson, NJ, (dále jako SIA). 415 „byly ve špatném stavu“: Culler, Black Hole, 165. 415 zabili Švýcaři: Cathryn J. Prince, Shot from the Sky: American POWs in Switzerland (Annapolis: Naval Institute Press, 2003), 23–24. 416 „Zaslechli jsme“: Citováno v Stephen Tanner, Refuge from the Reich: American Airmen and Switzerland During World War II (Rockville Center, NY: Sarpedon, 2000), 16.

416 Collier’s: John Bishop, „Swedish Stopover: Interned American Fliers“, Collier’s, 26. srpna 1944, 25–26. 416 „bez náznaku“: Arnold to Spaatz, July 27, 1944, Spaatz MSS. 417 „jsou náznaky toho“: Spaatz Arnoldovi, 29. července 1945, Spaatz MSS. 417 „totálního nedostatku“: William W. Corcoran Hershelu V. Johnsonovi, 23. května 1944, Spaatz MSS. 417 „benevolentních hostitelů“: Americký vojenský atašé v Bernu Arnoldovi, 2. srpna 1944, Arnold MSS. 418 pokusilo o útěk 947 – ve Švédsku internováno: Prince, Shot from the Sky, 43, 190. 419 Jak řekl Spaatzovu štábu: Maj. Benjamin E. Norman brig. gen. Georgeovi C. McDonaldovi, 5. října 1944, Spaatz MSS; Prince, Shot from the Sky, 122–23. 420 „I když nás označovali“: Culler, Black Hole, 168. 420 přídělový systém: Svědectví por. Wallaceho Orvilla Northfelta pro Úřad pro válečné zločiny, Judge Advocate General’s Department, War Department, USA, 17. září 1945, NA. 421 vlastní alkohol: Autorův rozhovor s Robertem Longem, 4. ledna 2005. 421 „Mnohé z nich byly vdané“: Citováno v Prince, Shot from the Sky, 87–88. 422 „volání po návratu“: Ibid., 123. 422 „Od toho zážitku“: Citováno v Tanner, Refuge, 140. 423 Německé velvyslanectví: Alan Morris Schom, „A Survey of Nazi and Pro-Nazi Groups in Switzerland: 1930–1945“, 1; Simon Wiesenthal Center, http:// www.wiesenthal.com/swiss/survey/noframes/conclusions.htm; Jerrold M. Packard, Neither Friend nor Foe: The European Neutrals in World War II (NY: Macmillan, 1992), 10. 423 „Pravděpodobně žádná jiná země“: Schom, „A Survey“; http://www. wiesenthal.com/swiss/survey/noframes/conclusions.htm.

423 ekonomická pouta… nacistickým Německem: Ibid., 1–5, Závěry. 424 Rumunská ropa… do Itálie… a Německem: Urs Schwarz, The Eye of the Hurricane: Switzerland in World War Two (Boulder: Westview, 1980), 22; Packard, Neither Friend nor Foe, 71–75. 424 „Švýcarská železniční síť“: Prince, Shot from the Sky, 174. 425 Židů hledajících… útočiště: Schom, „A Survey“, 15–16, 18–19; Alfred Häsler, The Lifeboat Is Full: Switzerland and the Refugees, 1933– 1945 (NY: Funk & Wagnalls, 1969), 49; Thomas Sancton, „A Painful Lesson“, Time, 24. února 1997, 41; Alan Cowell, „Swiss Begin to Question Heroism in War“, NYT, 8. února 1997; Jonathan Petropoulos, „Co-Opting Nazi Germany: Neutrality in Europe During World War II“, Dimensions: A Journal of Holocaust Studies 7, č. 1 (1997): 15–21. 425 „V dubnu 1945“: Citováno v Prince, Shot from the Sky, 163; Gerhard Weinberg, The World at Arms: A Global History of WWII (Cambridge: Cambridge University Press, 1995), 397–98. Pilet-Golaz působil na postu předsedy od ledna 1940 do listopadu 1944, kdy ho spolková rada nakonec donutila odsoupit. 425 „Jak neutrální“: Citováno v Prince, Shot from the Sky, 22. 426 „švýcarské stíhací letouny“: Velvyslanectví Spojených států amerických Federálnímu politickému oddělení, Bern, 5. června 1944. 426 „byly již změněny“: Leland Harrison Cordellu Hullovi, 13. června 1944, NA. 427 „připojit k boji“: Culler, Black Hole, 104, 170. 427 „Nejpodivuhodnější“: Ibid., 196. 428 „Dělali jsme vše“: Citováno v Tanner, Refuge, 187. 428 „Je mi líto“: Culler, Black Hole, 207. 429 „jako k odpadu“: Svědectví Jamese I. Misuracy, SIA. 429 „To, co se mi stalo“: Všechny citace týkající se Cullera pochází z Culler, Black Hole, 212–14.

430 „[Ve Wauwilermoosu] nedochází“ — „železná disciplína“: Citováno v Prince, Shot from the Sky, 160–61. 431 „nedočká se… žádné podpory“: Brig. gen. B. R. Legge, „To All U.S.A.A.F. Internees“, 14. září 1944, SIA. 431 oficiálních protestů: Brig. gen. B. R. Legge diviznímu plukovníku Dolfussovi, 19. října 1944, NA; Legge Lelandu Harrisonovi, americkému ministrovi, Bern, 1. listopadu 1944, NA. 431 Když Cullera… den u soudu: Culler, Black Hole, 235; Prince, Shot from the Sky, 158. 432 „To poslední, co si pamatuji“: Culler, Black Hole, 248. 432 Telford byl zasažen: Hlášení o útěku a vyhnutí se nepřátelskému zajetí (Escape and Evasion Reports): George Telford, 30. září 1944; Daniel Culler, 1. října 1944, NA. 432 Spaatz začal… naléhat: Maj. Benjamin E. Norman brig. gen. Georgeovi C. McDonaldovi, 5. října 1944, Spaatz MSS. 433 Sam Woods… Thomase J. Watsona: John V. H. Dippel, Two Against Hitler: Stealing the Nazis’ Best-Kept Secrets (New York: Praeger, 1992), 126–27, 194; Prince, Shot from the Sky, 126–28. 433 Podplukovník James Wilson: Interní sdělení, pplk. James W. Wilson, „Combat Crew Morale in the Eighth Air Force“, 15. září 1944, 168.49, AFHRA. 433 „žádná osádka“: Office of the Director of Intelligence, Headquarters, United States Strategic Air Forces in Europe, „Interrogation of Lt. Robert A. Hill, 21 June 1944“, Spaatz MSS; Plk. Charles E. Rayens vojenskému atašé, americké velvyslanectví, Londýn, 8. června 1944, Spaatz MSS. 434 „uvedly v omyl“: USSTAF Surgeon General, „Memorandum Report on Morale of Combat Crew Personnel of the Eighth Air Force, August 31, 1944“, 519.701, AFHRA; AAF, sv. 3, 307. 434 „Věřím, že to“: Citováno v Tanner, Refuge, 209.

434 Jejich zpráva končila shrnutím: Hans-Heiri Stapfer – Gino Künzle, Strangers in a Strange Land, sv. 2, Escape to Neutrality (Carrollton, TX: Squadron/Signal Publications, 1992). 434 agenti armádní rozvědky a OSS: Culler, Black Hole, 317–18. 435 “Seržante, vy jste”: Citováno ibid., 316. 435 „Já jsem tě… varovala!“: Citováno ibid., 338.

Kapitola třináctá: Války plné zuby 436 „staré, potlučené“: Culler, Black Hole, 304–5. 437 Ellis „Woody“ Woodward: Ellis M. Woodward, „Nazi Germany’s Luftwaffe Storm Groups: The Untold Story“, 104–11, MSS, ME; později vydáno jako Flying School: Combat Hell (Baltimore: American Literary Press, 1998). 437 12. září 1944: Headquarters, 493rd Bombardment Group, Mission Report, Mission no. 455, 13. září 1944, NA. 438 Beranidlo: Adam Lynch, „Kassel: Mission Disaster“, Military Heritage 1, č. 4 (únor 2000): 56. Oficiální název letounu zněl Fw-190A8/R8. 439 „Na takovou dálku“: Citováno v Alfred Price, The Last Year of the Luftwaffe: May 1944 to May 1945 (Osceola, WI: Motorbooks, 1991), 52. 439 „Šance na to, že přežijete“ – „Je třeba mít na paměti“: Dle Vorberga ve Woodward, Flying School, 161. 440 „sevřete formaci“: Citováno v Lynch, „Kassel“, 57. 440 se beranidla zavěsila: Rozhovor Aarona Elsona s Webem Uebelhoerem, 30. září 1999; www.kasselmission.com. 440 „vyskakovat po celých řadách“: Vorberg ve Woodward, Flying School, 163.

441 „Blížil jsem se“: Svědectví Heinze Papenberga, bez data, www.militariacollecting.com. 442 „Celý den jsme cestovali“: Citováno v Bowman, Great American Air, 110; Lynch, „Kassel“, 60. 442 pro boj s údernými skupinami novou taktiku: Galland, „Birth, Life and Death“, 58, Spaatz MSS. 442 „Německá rozvědka“ – „víc odvahy než rozumu“: Yeager, Yeager, 44, 58. 444 Spaatz s Doolittlem tlačili na: Arnold Spaatzovi, 21. září 1944, Spaatz MSS; Doolittle, Lucky, 385. 444 „Nám letcům zůstával“: Kogler, „Lecture on the German Air Force“, 12, 14. 444 „co bylo důvodem“: Army Air Force, Enemy Intelligence Summaries, Interrogation of Hermann Göring, 29. května 1945, 519.619–3, AFHRA. 445 „S terorem skoncuje“: Citováno v Joachim Fest, Speer: The Final Verdict (San Diego: Harcourt, 2001), 168. Viz také Galland, First, 259; Kershaw, Hitler: Nemesis, 635. 445 „smetou spojenecké letecké síly“ – „Ve své letecké válce“: Rozhovor s Göringem, 29. června 1945, AFHRA. 445 „Nechci už vyrábět“ – „program pětkrát tak velký“: Speer, Inside, 408. 446 „To byl první Hitlerův rozkaz“ – „Musíme“: Ibid., 409. 446 Me-262… testován: Galland, First, 260. 446 Tyto faktory: Manfred Boehm, JG 7: The World’s First Jet Fighter Unit, 1944–1945, přeloženo Davidem Johnsonem (Atglen, PA: Schiffer, 1992), 189. 446 Nowotnyho piloti… zničili: Kenn C. Rust – William N. Hess, „The German Jets and the U.S. Army Air Force“, American Aviation Historical Society Journal 8 (podzim 1963): 168. 446 „Pro mnoho pilotů“: Bekker, Luftwaffe War Diaries, 356. 447 „Uviděl jsem velké letiště“: Yeager, Yeager, 61.

447 „Velký úder“: Galland, First, 232–33. 447 „Měla to být“ — „západní Spojenci“: Galland, „Birth, Life and Death“, 59, Spaatz MSS; Galland, First, 241. 448 „Bylo to těžké“: Galland, First, 241. Viz také AAF, sv. 4, 657–58. 448 „Létání v listopadu 1944“: Citováno v Price, Last Year, 111. 448 „Jeho piloti“: Spaatz Lovettovi, 13. prosince 1944, Spaatz MSS. 448 „Chci létat“: Cooper, Serenade to the Blue Lady, 220. Stiles byl zabit 26. listopadu 1944. 448 „velkou pozemní bitvu“: Galland, First, 241. 449 „nepřipraveni a skleslí“: Galland, „Birth, Life and Death“, 59, Spaatz MSS. 449 „vlastní dynastie“: Ibid., 61. 450 předběhly i své zásobovací linie: Alfred D. Chandler, Jr. et al. (edd.), The Papers of Dwight David Eisenhower, sv. 4 (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1970), 2118. 451 Spojeného výboru pro strategické cíle: Spaatz Arnoldovi, 4. října 1944, Spaatz MSS. 451 Spojený výbor náčelníků štábů rozhodl: Spaatz nebyl ohledně možností porážky Německa do Vánoc roku 1944 tak optimistický jako většina ostatních spojeneckých válečných vůdců. Viz Spaatz Lovettovi, 1. října 1944, Spaatz MSS. 452 „by měla být přenesena“: Solly Zuckerman, From Apes to Warlords (New York: Harper & Row, 1978), 290. 453 „Čím více [průmyslových odvětví]“ — „závislost na komunikacích“: Tedder, „Notes on Air Policy to Be Adopted with a View to Rapid Defeat of Germany“, 26. října 1944, Spaatz MSS. 453 „lehce postrčit“: Zuckerman, From Apes, 305. 454 německá obchodní komunikace: Bystrou a pronikavou analýzu zpravodajských systémů spojeneckých leteckých sil předložil Alfred C. Mierzejewski, The Collapse of the German War Economy, 1944–1945:

455 455

455

457 457 457 458 458

459 459

459 459

Allied Air Power and the German National Railway (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1988), kap. 4. „s technikou bombardování naslepo“: „Directive No. 2 for the Control of Strategic Bomber Forces in Europe“, Spaatz MSS. polovinu svého nákladu bomb: USSBS, Effects of Strategic Bombing on German Transportation (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1947), 12. svrhly jeho jednotky 53 procent: John Terraine, A Time for Courage: The Royal Air Force in the European War, 1939–1945 (NY: Macmillan, 1985), 675. Většina německých zásob uhlí: Mierzejewski, German War Economy, 23–24, 33; Milward, German Economy, 173. „srdcem železniční sítě“ – „relativně nedotčená“: Tedder, „Notes on Air Policy“, Spaatz MSS. „Je až ironické“: Milward, German Economy, 173. Speer… téměř 200 000 pracovníků: Speer Hitlerovi, 11. listopadu 1944; Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 4. 349–51. Boj mezi destrukcí a rekonstrukcí: USSBS, German Transportation, 4; USSBS, rozhovor s gen. Petersem, 3. června 1945, 137.315–23, AFHRA. „Rozvrat našich komunikací“: Citováno v Tedder, With Prejudice, 637–38; USSBS, German Transportation, 3. „bitvy o Porúří “: Speer Hitlerovi, 11. listopadu 1944; Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, vol. 4, 349–56. K americké reakci na toto bombardování viz Spaatz Arnoldovi, 13. prosince 1944, Spaatz MSS. Od září 1944: USSBS, Air Force Rate of Operations (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1947), Doklad 24d. pouhá 2 procenta: 8. letecká armáda, Operational Analysis Section, „Report on Bombing Accuracy Eighth Air Force, September 31– December 1944“, 5–7, 20. a 22. dubna 1945, Spaatz MSS; USSBS,

459

460

460 460

460 460 461

461 462

Bombing Accuracy: ASAF Heavy and Medium Bombers in the ETO (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1947), 4. „Má letka byla“: Autorův rozhovor s Craigem Harrisem ze 17. září 2003. Harrisův popis podporuje i Doolittleovo poválečné svědectví; viz rozhovor Ronalda Schaffera s gen. Jamesem H. Doolittlem z 24. srpna 1979, K239.0512–1206, AFHRA. „Bombardovali jsme“: John Briol, Dead Engine Kids: World War II Diary of John J. Briol, vydal John F. Welch (Rapid City, SD: Silver Wings Aviation, 1993), 166. „Přízrak… vyhlazování“: Bernard Thomas Nolan, Isaiah’s Eagles Rising: A Generation of Airmen (Philadelphia: Xlibris, 2002), 201. „dost dobře snést“ – „vzdálené, téměř až abstraktní“: Hastings et al., Psychiatric Experiences, 21–22; Grinker – Spiegel, Men Under Stress, 24–25, 35–36. „Žijeme sice ve strachu“: J. J. Lynch, „One Mo’ Time“, nevydaný rukopis, 45, ME. Přibližně 80 procent: USSBS, Air Force Rate of Operations, Doklad 24d. „cíle krajní instance“ — „dostatečně velká“ — „vojenský cíl“: Hlavní štáb, 8. letecká armáda, Office of the Commanding General, „Attack of Secondary and Last Resort Targets“, 29. října 1944, 519.5991–1, AFHRA. „letečtí průzkumníci“: Samuel W. Taylor, „Phantom Air Force“, Yank (4. května 1945), 4–6. se značnou přesností: Britové měli pro obslužný personál naváděcích systémů pro letecké bombardování mnohem přísnější výcvikový program. Radaroví technici RAF procházeli náročným desetiměsíčním školícím kurzem, zatímco obsluhy radarů H2X 8. letecké armády dostávaly pouze čtyřtýdenní výcvik. Pro další informace k danému tématu viz W. Hays Parks, „‚Precision‘ and ‚Area‘ Bombing: Who

462 462

462 463 463 464

464 464 464

464 465

465 466 466 467

Did Which, and When?“ Journal of Strategic Studies 18, č. 1 (březen 1995): 157. „Jestli se nyní ocitneme“: Briol, Dead Engine Kids, 166. „Lew přitahoval“: Curtis Rice, Coming In on a Wing and a Prayer: The World War II Life and Experiences of Lewis F. Welles (Cambridge, MA: Acme Book Binding, 2000), 298. „s takovou spoustou jmen“: Kenneth „Deacon“ („Jáhen“) Jones, válečný deník, ME. „smrti a hrůzy“: Smith, „Chick’s Crew“, 151–55. „A tak to začalo“ — „Konečně bylo po všem“: Ibid., 133. „většina z nich“: Keith Lamb, „Thirty-Five Times: My Experiences as a B-17 Bomber Pilot during World War II“, 59–60, nevydaný rukopis, ME. „Jakmile jste se naučili“: Autorův rozhovor s Betty Smithovou z 6. března 2005. „Nikdy jsem neviděl“: Rozhovor s Rosenthalem, 7. března 2002. Glenn Miller: Po příjezdu do Anglie byl jeho ansámbl přejmenován na Americkou kapelu vrchního spojeneckého velení (the American Band of the Supreme Allied Command), později téhož léta na Americkou kapelu spojeneckých expedičních sil (the American Band of the Allied Expeditionary Force). „Celou hodinu“: Rice, Wing and a Prayer, 230. „upřímně cítím“: Citováno v Geoffrey Butcher, Next to a Letter from Home: Major Glenn Miller’s Wartime Band (Edinburgh: Mainstream, 1986), 6. „Vy všichni pojedete“: Citováno ibid., 39. „V hangáru byl ten zvuk“: Citováno ibid., 119. „kus domova“: Chris Way, Glenn Miller in Britain: Then and Now (London: Battle of Britain Prints, 1996), 10. „Zadní střelec“: Jo Thomas, „R.A.F. Bombs May Have Downed Glenn Miller Plane“, NYT, 31. prosince 1985, C9.

468 „Vojáci západní fronty“: Citováno v Miller, Story, 339. 468 „mlha, noc a sníh“: Ed Cunningham v „Yank“, the GI Story of the War, Myers et al. (edd.), 167. 469 „se podívali do zrcadla“: Charles B. MacDonald, The Mighty Endeavor: The American War in Europe (1986; reprint, NY: Da Capo, 1992), 395; AAF, sv. 3, xxi. 470 „Naše rozkazy“: Richard F. Proulx, „Twilight of the Gods—Remember Us“, nevydaný esej, EC. 470 „Dívali jsme se vzhůru“: Rodger Rutland, ústní svědectví, WGBH, American Experience, Boston. 471 „V důsledku opakovaných útoků“: Citace k Medaili cti, brig. gen. Frederick W. Castle, Air Force History Support Office; Beirne Lay, Jr., „A Comrade’s Tribute to Brigadier General Frederick W. Castle“, Washington Post, 20. ledna 1945. 471 „zásobovací krizi“: AAF, sv. 3, xxi, 711, 695. 472 „by uspěla“: Výslech polního maršála Rundstedta provedený Louisem P. Lochnerem, 4. května 1945, AFHRA; Hughes, Over Lord, 289. 472 zničení železniční dopravy: USSBS, rozhovor č. 55, polní maršál Wilhelm Keitel, 5. července 1945, 137.315-55, AFHRA; USSBS, rozhovor č. 17, genplk. Jodl, 7. června 1945, 431-1545A, AFHRA. 472 Na Nový rok: Rozhovor s Göringem. 472 „jediným úderem“: Galland, First, 243; rozhovor s Göringem. 472 „Tancovali jsme“ – „mají co do činění“ – „šedesát letadel“: Všechny uvedené citace pochází z Norman L. R. Franks, The Battle of the Airfields: 1st January 1945 (London: William Kimber, 1982), 20–21. 473 Bodenplatte: USSTAF, výslech generála Kollera, září 1945, 19, AFHRA; Davis, Spaatz, 535. 473 „V této vynucené akci“: Galland, First, 243. 473 přišla… o více než 13 000 letadel: Matthew Cooper, The German Air Force: 1933–1945, An Anatomy of Failure (NY: Jane’s, 1981), 370. 473 2 900 nových bojových letounů: Price, Last Year, 129.

474 napadání seřaďovacích nádraží: USSBS, The Impact of the Allied Air Effort on German Logistics (Washington, DC: Military Analysis Division, 1947), 4–5. 474 železniční „poušť“: USSBS, German Logistics, 22. 474 Bez základních surovin: USSBS, German Transportation, 53–54; svědectví majora Gallenkampa, německého zpravodajského důstojníka, „Factors in Germany’s Defeat“, AFHRA. 475 nálety Spojenců na petrochemická zařízení: Milward, Collapse, 170. 475 „když došlo ke spojeneckým průlomům“: USSBS, Over-all Report (European War), 44. 475 Sám Josif Stalin navíc přiznal: Ibid. 476 „Nikdo nemůže vést“: Rozhovor s Göringem. Viz také Gallandovo svědectví v „Factors in Germany’s Defeat“. 476 „Na Západě nás“: Výslech von Rundstedta. 476 „Vítězství spočívá ve výrobě“: „Factors in Germany’s Defeat“, shrnutí výslechů německých důstojníků, gen. Georg Thomas, 2. června 1945, AFHRA. 476 tuto skutečnost neuvědomovali: Poznámky ke konferenci velitelů spojeneckých letectev, 11. ledna 1945, Spaatz MSS. 476 Norman Bottomley: Frances H. Hinsley, British Intelligence in the Second World War, sv. 3 (London: Her Majesty’s Stationery Office, 1988), 526–27, 856– 57; Mierzejewski, German War Economy, 167. 477 „Bojová kvalita“: Lovett, „Personal Memorandum for General Arnold“, 9. ledna 1945, Spaatz MSS. 477 „si možná nebudeme schopni“: Citováno v AAF, sv. 4, 716. 477 „ze strategického“ – „na 100 %“: Poznámky ke konferenci velitelů spojeneckých letectev, 11. ledna 1945, Spaatz MSS. 477 „ohromující část“ – „současnou bilanci“: McDonald Spaatzovi, 3. ledna 1945, Spaatz MSS.

477 Informace zachycené systémem ULTRA: Poznámky ke konferenci velitelů spojeneckých letectev, 25. ledna 1945, Spaatz MSS. 478 „ztráty v té výši“: Citováno v Miller, War at Sea, 502. 478 „Náš odhad“: Spaatz Arnoldovi, 7. ledna 1945, Spaatz MSS. 478 Spojený výbor náčelníků štábů s ním souhlasil: Frederick L. Anderson Spaatzovi, 2. února 1945, Spaatz MSS. 478 „nové naplánování strategické letecké ofenzívy“: Hlavní štáb, Strategické letecké síly Spojených států v Evropě, schůzka štábu, 2. února 1945, Spaatz MSS. 478„systematické ničení“ – „Má-li být síla“: Lovett, „Personal Memorandum for General Arnold“, 9. ledna 1945, Spaatz MSS. 479 „okamžité zajištění“ — „vizionářské“: Arnold Spaatzovi, 14. ledna 1945, Spaatz MSS; AAF, sv. 4, 716. 480 „Nyní se však dostavil“: Autorův rozhovor s Louisem Loevskym, 3. listopadu 2004.

Kapitola čtrnáctá: Ostnatý drát 481 „Ještě než jsem“: Všechny uvedené citace pochází z autorových rozhovorů s Louisem Loevskym z 2. října 2002 a 24. dubna 2003. 484 „Bylo by toho až přespříliš“: Říšský ministr dr. Goebbels, „A Word on the Enemy Air Terror“, reprodukováno v Trials of War Criminals Before the Nuremberg Military Tribunals [dále jako Trials of War Criminals], sv. 11, (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1950), 168; Office of United States Chief of Counsel for Prosecution of Axis Criminality, Nazi Conspiracy and Aggression [dále jako Nazi Conspiracy], Supplement B (Washington, DC: U.S. Government Printing Office), 75; svědectví Waltera Warlimonta, Trials of War Criminals,

484

484 484 485 485 485

486

486 486

486 486 486

sv. 11, 182. Viz také David A. Foy, For You the War Is Over: American Prisoners of War in Nazi Germany (NY: Stein & Day, 1984), 23. filmy… z fotokulometů: Raymond F. Toliver – Hanns J. Scharff, The Interrogator: The Story of Hanns Scharff, Luftwaffe’s Master Interrogator (Fallbrook, CA: Aero, 1978), 229. „Gangster Williams“: Citováno ve Foy, For You, 22. Pravda však byla: Kenneth D. Williams, „The Saga of ‚Murder Inc.‘“, 8th Air Force News 12, č. 1 (leden 1986): 1–3, 6. „Byl jsem rád“: Roger Burwell, „My War“, ME, 20. vydal Göring instrukce: Nazi Conspiracy, 74. „bezbranné“ ženy – „oko za oko“: Goebbels v Trials of War Criminals, sv. 11, 166–69. Viz také S. P. MacKenzie, „The Treatment of Prisoners of War in World War II“, Journal of Modern History 66 (září 1994): 494; dále Arthur A. Durand, Stalag Luft III: The Secret Story (Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1988), 50. V roce 1943 Himmler vydal rozkaz, který uváděl, že zásahy do sporů mezi německými civilisty a zajatými spojeneckými letci nespadají pod zodpovědnost německé policie; London Times, 18. prosince 1945. „okamžitě… zlynčován“: Szymon Datner, Crimes Against POWs: Responsibility of the Wehrmacht (Warszawa: Zachodnia Agencja Prasowa, 1964), 194; MacKenzie, „Treatment“, 494. „byli vydáni“: Nazi Conspiracy, 76. „pogromům“: Místopřísežné prohlášení Waltera Schellenberga ze státní bezpečnosti ocitované v London Times, 3. ledna 1946. Viz také místopřísežné prohlášení Bertuse Gerdese, zástpce gauleitera v Bavorsku, ocitované v London Times, 3. ledna 1946. „popravil všechny“  – „odtažena za nohy“: Datner, Crimes, 199–201. 15. března 1945: London Daily Telegraph, 16. března 1946. „Vojáci“: Gen. Heinz Guderian, Panzer Leader, překlad Constantine Fitzgibbon (London: Michael Joseph, 1952), 427.

487 „zdržovací taktiku“: Jodlovo svědectví, Trial of the Major War Criminals Before the International Military Tribunal [nadále jako Major War Criminals], sv. 15 (Norimberk, Německo, 1948), 297. 487 „pokusu o útěk“: Datner, Crimes, 200–201. 487 „To jsou ti teroristé“ – „Nezabíjejte mě.“: Special Information on Conditions in Germany, Headquarters, United States Tactical Air Force in Europe, Intelligence Report, 4, AFHRA; Foy, For You, 42–43; rozkaz generála Schmidta z 11. prosince 1944 v Trials of War Criminals, sv. 11, 179; London Times, 10. listopadu 1945. 488 „jako suvenýr“: Datner, Crimes, 203–4. 488 Oficiální záznamy: Svědectví majora R. Sealyho z 2. listopadu 1945 v Trials of War Criminals, sv. 11, 181–82. 488 Dulag Luftu: „Auswertstelle West“, A.D.I. (K) Report 328, 1945, Troy H. Middleton Library, Louisiana State University, Baton Rouge, Louisiana. 488 „studenější než“ — „Věděli, že“: Rozhovor s Loevskym z 21. října 2004. 489 Vyšetřovatelé Luftwaffe: Rozhovor s Clevenem ze 14. ledna 2002. 489 „byli zděšeni“: Dle Scharffa v Toliver, Interrogator, 217. 489 „z jeptišky vytáhnout“: Toliver, Interrogator, 17. 489 „Nebudete nám říkat“: „German Interrogation of Prisoners of War“, Headquarters AAF Intelligence Summary, No. 45, 1. – 15. ledna, AFHRA; autorův rozhovor s Hankem Plumem z 6. srpna 2004. 490 rozbité hodiny: Burwell, „My War“, 23. 490 zarytě mlčící důstojník: Delmar T. Spivey, POW Odyssey: Recollections of Center Compound, Stalag Luft III and the Secret German Peace Mission in WW II (Attleboro, MA: Colonial Lithograph, 1984), 22. 490 Takové hrozby… naplnění: Hanns Joachim Scharff, „Without Torture“, Argosy, květen 1950, 88. 490 „Pod psychickým tlakem“: A.K.I. (K) Report 328, LSU. 490 „(Můj vyšetřovatel) mi řekl“: Burwell, „My War“, 21.

491 „zdánlivá vševědoucnost“: John Vietor, Time Out: American Airmen at Stalag Luft I (NY: Richard R. Smith, 1951), 29. 491 „(můj vyšetřovatel) dokonce vyptával“: Eric Friedheim, „Welcome to Dulag Luft“, Air Force, 28 (září 1945): 16. 491 „nebylo neobvyklé“: Štábní hlášení týkající se Dulag Luft sepsané kpt. Gordenem DeFossetem ze sboru armádní kontrarozvědky je popsané ve Friedheim, „Welcome“, 16–17, 73. 491 „bylo… téměř každé slovo“: Dle Scharffa v Toliver, Interrogator, 133. 492 „nepovažoval z hlediska“ – přídělové karty: Friedheim, „Welcome“, 17. 492 Hanns Scharff odhadoval: Toliver, Interrogator, 190–91; Edwin A. Bland, Jr., „German Methods for Interrogation of Captured Allied Aircrews“ (diplomová práce, Air Command and Staff School of Air University, Maxwell Air Force Base, Alabama, 1948), 13–15. 492 „Zřejmě ze mě“: Toliver, Interrogator, 17; Durand, Stalag Luft III, 70. Na začátku roku 1945 Němci Oberursel evakuovali. Scharff padl 16. dubna 1945 do zajetí a byl zatčen. 492 Loevsky s několika desítkami: Rozhovor s Loevskym z 2. října 2002. 493 Do konce války: „World War II Statistics“, Center for Internee Rights, Miami Beach, Florida. Poněkud vyšší počet lze nalézt v Study of Former Prisoners of War, Studies and Analysis Service, Office of Planning and Program, Veterans Administration (Washington, DC: 1980), 31. 493 „Svedli nás dohromady“: Rozhovor s Clevenem z 18. dubna 2003. 493 trpěla… zranění: „Captain Leslie Caplan, Death March Medic“, Air Force Association, 25. srpna 1982, in Joseph P. O’Donnell, The Shoeleather Express (vytištěno vlastním nákladem, bez data), 59; rozhovor s Loevskym z 2. October 2, 2002. 494 „Když jdete do války“: Eugene E. Halmos, Jr., The Wrong Side of the Fence: A United States Army Air Corps POW in World War II (Shippensburg, PA: White Mane, 1996), xiv. 494 „Kdybych byl tušil“: Rozhovor s Plumem z 6. srpna 2004.

494 494 495 495 495 496 496

497

497

498 499

499

„lež“: Rozhovor s Loevskym z 2. října 2002. „Prakticky každý“: Spivey, Stalag Luft III, 32; Vietor, Time Out, 43. „v táboře panovala… nálada“: Rozhovor s Loevskym z 2. října 2002. „zatímco kladli odpor při zatýkání“: Paul Brickhill, The Great Escape (1950; reprint, NY: Ballantine, 1961), 200. „uvrhla do stavu vzteku“: Rozhovor s Loevskym z 2. října 2002. Gottlobu Bergerovi: Bergerovo svědectví v Trials of War Criminals, sv. 13, 59. „Byli jako“: Tak letec RAF John Cordwell při rozhovoru v Behind the Wire, dokumentárním filmu vyrobeném v roce 1994 A. Allenem Zimmermanem pro Eighth Air Force Historical Society. K dalším informacím o letcích v Buchenwaldu viz poutavé podání Thomase Childerse In the Shadows of War: An American Pilot’s Odyssey Through Occupied France and the Camps of Nazi Germany (NY: Henry Holt, 2003); dále také Mitchell G. Bard, Forgotten Victims: The Abandonment of the Americans in Hitler’s Camps (Boulder: Westview, 1994). Berga: K válečným zajatcům v táboře Berga viz vynikající práce Rogera Cohena Soldiers and Slaves: American POWs Trapped in the Nazis’ Final Gamble (NY: Alfred A. Knopf, 2005). „vyvolávaly v našich strážných“: David Westheimer, Sitting It Out: A World War II POW Memoir (Houston: Rice University Press, 1992), 253. „Když šel Van k zemi“: Rozhovor s Laurencem Kuterem, 3. října 1974, K239.0512-810, AFHRA. „Když jsem se dostal“: U.S. Air Force Oral History, rozhovor s genmaj. Arthurem W. Vanamanem z 10. – 12. února 1976, K239.0512855, AFHRA. „Nesmírně obtížné“: Rozhovory s Loevskym z 2. října 2002 a 9. května 2005.

501 „miniaturní jezera“: Bob Neary, Stalag Luft III (vytištěno vlastním nákladem, 1946), 40. 501 „Všechno, co jste vlastnili“: Rozhovor s Elmerem Lianem z 10. února 1990, AHM. 502 „Když okenice“: Vietor, Time Out, 96. 502 Glen A. Jostad: Autorův rozhovor s Glenem A. Jostadem z 10. června 2005. 503 „Nebyl to ani člověk“: Autorův rozhovor s Georgem Guderlym z 7. května 2003. 504 Mezinárodní výbor Červeného kříže: International Committee of the Red Cross, Report of the ICRC on Its Activities During the Second World War (Geneva, 1948), 1, 222–28. 504 „Ptali jsme se jich“: Všechny citace týkající se Clarka pochází z rozhovoru s Clarkem v Behind the Wire. 505 „Pokaždé, když se skupina“: Lowell Bennett, Parachute to Berlin (New York: Vanguard, 1945), 199. 506 Britské zpravodajské zdroje: Zpráva MI9 z 31. srpna 1945 „Statistical Summary: Return of Escapers and Evaders up to 30 June 1945“ je přetištěna v M. R. Foot – J. M. Langley, MI9: Escape and Evasion, 1939–1945 (Boston: Little, Brown, 1980), Appendix I. 506 „Kdybyste je nechali“: USAF Oral History, rozhovor s gen. Albertem P. Clarkem z 20. – 21. června 1979, K239.0512-1130, AFHRA. 507 „V této skupině“: Halmos, Wrong Side, 35. 507 „apartním úhlu“ – „Co to, kurva, je?“: Rozhovor s Loevskym z 2. října 2002. 508 „Mohli jste si“: Rozhovor s Lianem z 10. února 1990. 508 „Kamna obklopili“: Westheimer, Sitting It Out, 195. 509 „vítězné zahrádky“: Halmos, Wrong Side, 27. 509 „Veterána jste v táboře“: Burwell, „My War“, 26.

509 kalorií: Protecting Power Report No. 1 (Zpráva zprostředkující strany č. 1), týkající se návštěvy dr. Schaeffelera z 9. prosince 1942, složka „Stalag Luft III“, Record Group 389, NA. 509 „Měli jsme v táboře muže“: Richard H. Hoffman, Stalag 17B (Philadelphia: Xlibris, 1988), 120. 510 kapitán Leslie Caplan: Svědectví dr. Leslieho Caplana pro Úřad pro válečné zločiny, Civil Affairs Division, Minnesota Military District, přetištěno v O’Donnell, Shoeleather, 60–64; „Report of the International Committee of the Red Cross, Visit of October 5 & 6, 1944“, NA. 510 „nacpáni hůř“: Citováno v Carrol F. Dillon, A Domain of Heroes: An Airman’s Life Behind Barbed Wire in Germany in WW II (Sarasota: Palm Island, 1995), 137; William D. Henderson, „From Heydekrug to Hell, and Then Some“, in Kenneth Nail, Mississippians in the Mighty Eighth (Tupelo, MS: Eighth Air Force Historical Society, 1999), 88. 511 „s odporně pomalými pohyby“ – „No tak dělejte!“ – „Tito muži“: LaMore, One Man’s War, 167. 511 „Tohle jsou lidé“: Citováno v Richard L. Bing, You’re 19… Welcome Home: A Story of the Air War over Europe and Its After-Effects (vytištěno vlastním nákladem: 1992), 73. 511 „Jakmile jsme se vydali“: Henderson, Mississippians, 89. 512 Seržant Edwin W. Hayes: Edwin W. Hayes, rukopis, 18–32, v ME; Henderson, Mississippians, 89. 512 „Byla to chvíle… hrdinství“: Doherty citován v dokumentárním filmu Behind the Wire, Air Force Historical Association. 512 trvalé následky: Caplan, „Testimony“, in O’Donnell, Shoeleather, 63–64. 512 „Jako všichni ostatní“: Carson, Wing Ding, 187. 512 „sklonili před vůlí“: Wright Lee, Not as Briefed: 445th Bombardment Group (H), Eighth Air Force; Memoirs of a B-24 Navigator/Prisoner of War, 1943–1945 (Spartanburg, SC: Honoribus, 1995), 153.

513 „Každý další den“: Morris John Roy, Behind Barbed Wire (New York: R. R. Smith, 1946). 513 „tichého, nevlídného tyrana“: Francis Gerald, „A Wartime Log“; ve vlastnictví Geraldovy dcery Patricie Caruso. 513 „demoralizující melancholie“ – „zajateckou psychózu“: Walter A. Lunden, „Captivity Psychosis Among Prisoners of War“, Journal of Criminal Law and Criminology 39 (duben 1949): 721, 730. 514 „O několik vteřin“: Vietor, Time Out, 113–14. 514 „Jedné noci jsem uslyšel“: Hoffman, Stalag 17B, 119. 514 „Mám pocit, že… na hraně“: Rozhovor s Jostadem z 10. června 2005. 514 „a ztratil dost krve“: Ústní svědectví v knize Lewise H. Carlsona We Were Each Other’s Prisoners: An Oral History of World War II American and German Prisoners of War (NY: Basic Books, 1997), 84. 515 Ohledně sebevražd: Rozhovor s Plumem z 6. srpna 2004. Viz také Bennett, Parachute, 192. 515 „Ti nejúžasnější“: Rozhovor s Clarkem, Behind the Wire. 515 Stěžoval jsem si: Vietor, Time Out, 46. 515 „Pořád ten drát“ — „Je až k neuvěření“: Halmos, Wrong Side, 25. 515 „nejlepším únikem“: Westheimer, Sitting It Out, 217. 515 „šílený sprint“: Spivey, Stalag Luft III, 91. 516 „To, co můj otec udělal“: John Katzenbach, „Author’s Note“ v Hart’s War (NY: Ballantine, 1999), 489. 516 „V rauši“: Westheimer, Sitting It Out, 218. 516 „dívka, od které by kriegies…“: Neary, Stalag Luft III, 3–6. 517 „Zaháňské univerzitě“: Royal D. Fay, „Poets Laureate of Stalag I“, Aerospace Historian 16 (Winter 1969): 17; Durand, Stalag Luft III, 224–26; Foy, For You, 100–101. 517 „Když už jsme… dostali“: Spivey, POW Odyssey, 69. 517 „Když se dostalo na nás“: Westheimer, Sitting It Out, 225–26. 518 Jeden ze zajatců napsal své ženě: Spivey, Stalag Luft III, 73. 518 „Dobré jitro“: Rozhovor v Behind the Wire.

519 „Je mi líto“: Všechny uvedené citace z dopisů pochází z Bennett, Parachute, 214. Tyto dopisy byly vydány v táborových novinách v Barthu. 519 „nedočkavých děvčat“: Murphy, Luck of the Draw, 200–201. 519 „V táboře bylo hodně“: Rozhovor s Loevskym z 30. srpna 2004; autorův rozhovor s Hankem Plumem ze 17. srpna 2004. 519 Pow Wow: Bennett vypráví svůj příběh v Parachute to Berlin. Později byl na postu redaktora vystřídán por. Raymondem A. Parkerem. 520 Kurýři pak doručili: Westheimer, Sitting It Out, 208. 520 Němci… tajného rádia: Hubert Zemke – Roger A. Freeman, Zemke’s Stalag: The Final Days of World War II (Washington, DC: Smithsonian Institution Press, 1991), 31–32. 521 „Naši strážní“: Rozhovor s Clevenem, 24. dubna 2003. 521 „tichým tónem“: Lyman B. Burbank, „A History of the American Air Force Prisoners of War in Center Compound, Stalag Luft III, Germany“ (dizertace, University of Chicago, březen 1946), 6. 521 „Den vysvobození“: Halmos, Wrong Side, 67, 70. 521 „Zbytky celofánu“: Bennett, Parachute, 218. 522 „prázdné divadlo“: Halmos, Wrong Side, 81–83. 522 John Vietor: Vietor, Time Out, 154. 522 „Vpřed“: Citováno v Antony Beevor, The Fall of Berlin 1945 (NY: Viking, 2002), 17.

Kapitola patnáctá: Hrůza bez konce 525 Existuje spor: Viz například Lewis Mumford, „The Morals of Extermination“, Atlantic Monthly, říjen 1959, 38–44; dále také Donald L. Miller, Lewis Mumford, A Life (NY: Weidenfeld & Nicolson, 1989), kap. 23.

525 „že v nepříliš vzdálené“: Kopie této zprávy je reprodukována v memorandu gen. Laurence Kutera „Štístku“ Arnoldovi z 9. srpna 1944, Spaatz MSS. 526 „německé morálce“: Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 3, 98; interní sdělení štábu letectva, předmět: Útok na morálku německého civilního obyvatelstva, 22. července 1944, 20/3227, NA-UK. 526 „Útok, jehož výsledkem…“: Citováno v Norman Longmate, The Bombers: The RAF Offensive Against Germany, 1939–1945 (London: Hutchinson, 1983), 331. 526 Dunění hromu mělo: dokument hlavního štábu letectva, 22. července 1944, NA-UK. 526 „psychologický“ moment: Kuter Arnoldovi, 9. srpna 1944, Spaatz MSS. 526 „odporná nezbytnost“: Bishop C. Bromley Oxnam citován v „A Revolting Necessity“, Nation, 158 (březen 1944): 324. 526 „Vést válku proti“: Kuter F. L. Andersonovi, 15. srpna 1944; dále také Kuter Arnoldovi, „Attack on German Civilian Morale“, 9. srpna 1944, Spaatz MSS. 526 „zabíjení dětí“: Charles Cabell Richardu Hughesovi, 8. září 1944, 168.7026-9, AFHRA. K Cabellovým názorům na americkou bombardovací politiku viz Charles P. Cabell, A Man of Intelligence: Memoirs of War, Peace, and the CIA (Colorado Springs: Impavide Publications, 1997), 194–96. 527 „To, že jsem nesouhlasil“: Rozhovor se Spaatzem, který 21. února 1962 vedli Noel F. Parish a Alfred Goldberg, AFHRA; Davis, Spaatz, 434–35. 527 „Celý náš přístup k cílům“: Kuter F. L. Andersonovi, 15. srpna 1944, Spaatz MSS; interní sdělení plk. Charlese G. Williamsona genmaj. F. L. Andersonovi, 12. září 1944, Spaatz MSS. 527 „Dle mého názoru“: Spaatz Arnoldovi, 27. srpna 1944, Spaatz MSS.

527 „V současné chvíli“: Zápis učiněný ministerským předsedou, 23. srpna 1944, NA-UK. 528 „připraven zapojit se“: Eisenhower Spaatzovi, 28. srpna 1944, Spaatz MSS; Conrad C. Crane, Bombs, Cities, and Civilians: American Airpower Strategy in World War II (Lawrence: University Press of Kansas, 1993), 106. Jedná se o nejlepší práci pojednávající o amerických plánech ohledně bombardovacího teroru. 528 „dosti pochybné“: Maršál letectva sir Norman Bottomley vrchnímu maršálu letectva siru Arthuru Harrisovi, 27. ledna 1945; Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 4, 301. 528 „by se vší jistotou způsobila“ — „politickou hodnotu“: Zpráva Joint Intelligence Committee, 25. ledna 1945, NA-UK; Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 3, 100. 529 „zda by se Berlín“: Churchill Sinclairovi, 26. ledna 1945; Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 3, 103. 529 Netrpělivost ministerského předsedy: Zpráva Joint Intelligence Subcommittee, 21. ledna 1945, NA-UK. 529 Sinclair… informoval: Sinclair Churchillovi, 27. ledna 1945; Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 3, 104. 529 (Oficiální zápis…): Hugh Lunghi, Spectator, 273 (6. srpna 1994): 25; World War II Conferences, Yalta (Crimea), Box 4, Appendix RG 43, NA; Anderson Spaatzovi, 7. února 1945, AFHRA. 530 „Síla ruského postupu“: Spaatz Arnoldovi, 18. února 1945, Spaatz MSS. 530 Spaatz s… Bottomleym: „Notes of the Allied Air Commanders’ Conference Held at S.H.A.E.F. on 25 January, 1945“, Spaatz MSS. 530 „Při (naší) nesmírné“: AAF, sv. 4, 71. 531 Arnold… Afrodíté: Spaatz Arnoldovi, 10. prosince 1944, Spaatz MSS. Spaatz sice pro používání bezpilotních letounů nejevil velké nadšení,

byl však ochotný používat je proti městům, pokud jejich cíli budou zařízení vojenské a ekonomické povahy. 531 „jako obtěžující prostředek“: Arnold Spaatzovi, 23. listopadu 1944, Spaatz MSS. 531 „hrůzu vzbuzující a zastrašující“: Citace v Perret, Winged Victory, 373. 531 kdyby Britové… protesty: Generál F. L. Anderson Spaatzovi, 2. února 1945, Spaatz MSS; Kuter Arnoldovi, 5. února 1945, Arnold MSS; AAF, sv. 4, 727. 532 Truman,… nepohřbil: AAF, sv. 4, 737. K dalším informacím ohledně projektu „Mátoh“ viz Crane, Bombs, 78–85. 532 Když Spaatz psal… Arnoldovi: Spaatz Arnoldovi, 5. února 1945, Spaatz MSS. 532 Albert Speer: Albert C. Mierzejewski, „When Did Albert Speer Give Up?“ Historical Journal, 31, č. 2 (červen 1988): 391–97. 532 „Útoky na Mnichov“: Marshall citován ve zprávě Andersona Spaatzovi, 1. února 1945, Spaatz MSS; Minutes, Staff Meeting, USSAF, 1. února 1945, Spaatz MSS. 533 „Je nanejvýš důležité“: Citováno v Robert Dallek, Franklin D. Roosevelt and American Foreign Policy, 1932–1945 (NY: Oxford University Press, 1979), 472–73. 533 „nehumánního barbarství“: Samuel I. Rosenman (ed.), The Public Papers and Addresses of Franklin D. Roosevelt, sv. 8, War—and Neutrality (NY: Random House, 1939), 454. 533 „ze vzduchu“ _ „bombardovali Varšavu“: Franklin D. Roosevelt, The War Messages of Franklin D. Roosevelt, December 8, 1941, to October 12, 1942 (Washington, DC: United States of America, 1943), zprávy Kongresu, 7. ledna 1943, 32. Pro další informace k tomuto tématu viz George Hopkins, „Bombing and the American Conscience During World War II“, Historian, 28, č. 3 (květen 1966): 451–73.

534 „snad jen kromě“: Londýnské Times, 8. září 1944. 534 „Ale ne, člověče“: Citováno v Gregor Dallas, 1945: The War That Never Ended (New Haven: Yale University Press, 2005), 210. 534 „pozvedli umění“: „V-2 Weapons“, Newsweek, 20. listopadu 1944, 34. 535 „Jestli mě mají“: Citováno v Panter-Downes, London War Notes, 348. 535 Mittelwerk: Neufeld, Rocket and the Reich, 212. 535 „babičkou všech“: Ibid., 279. 536 „jsou asi tak daleko“: Citováno v Keegan, Second World War, 582. 536 transatlantická raketa: Joseph Warner Angell, „Guided Missiles Could Have Won“, Atlantic Monthly, 189 (leden 1952): 57–63. 536 „v určené oblasti nejsou“: Doolittle Spaatzovi, 30. ledna 1945, 520.422, AFHRA. 537 „sražení německé morálky“: Doolittle, Lucky, 402. 537 „Naděje na to, že“ – „Při operaci, která“: Doolittle Spaatzovi, 30. ledna 1945, Spaatz MSS. 537 „Zaútočte na Berlín, kdykoli“: Spaatz Doolittleovi, 30. ledna 1945, AFHRA. Tím, že posvětil bombardovací teror, Spaatz, ať už vědomě či nikoli, postupoval v souladu s předválečnou plánovací zprávou amerického letectva AWPD/1. Jak totiž stálo v tomto vlivném dokumentu: Když se nepřítel nachází na pokraji zhroucení a „morálka obyvatel je z důvodu nedostatků a utrpení, kterému byli vystaveni, nízká, těžké a nepřetržité bombardování měst ji může totálně zdrtit…. Lze proto říci, že k tomuto cíli lze směřovat veškeré bombardovací úsilí v momentě, kdy začne být zřejmé, že pro něj existují náležité psychologické podmínky“; AWPD/1, tab 2, Sec 2, pt. 3, App. 2, 6, NA. Dokonce i generál Kuter předtím při důvěrných poradách uvedl, že k „útokům proti morálce, zahrnujícím zabíjení německých civilistů,“ by mohlo dojít, až se prokáže, že „vychýlí misky vah tak, aby došlo k ukončení válečného stavu“; interní sdělení plk. Charlese G. Williamsona Kuterovi, 4. září 1944; Kuterovo schválení, 6. září; interní sdělení Andersonovi, 12. září 1944, Spaatz MSS.

538 „denní léčba žen a dětí“: Freeman, Mighty Eighth, 209. 538 „Je Berlín“ – „Zasáhnout petrolej“: Doolittle Spaatzovi, 2. února 1945, Spaatz MSS; Spaatzovy poznámky týkající se telefonického rozhovorou vedeného toho dne, Spaatz MSS. 538 „zdůrazňoval“ – „snahu o narušení“: Spaatz Doolittleovi, 2. února 1945, AFHRA. K odlišné interpretaci Spaatzových motivů viz Richard G. Davis, „Operation ‚Thunderclap‘: The US Army Air Forces and the Bombing of Berlin“, Journal of Strategic Studies 14 (březen 1991): 90–111, Davis, Spaatz, 550. 538 „V (nacisty okupované) Evropě“: Rozhovor s gen. Carlem A. Spaatzem vedený Murrayem Greenem, 8. srpna 1968; Greenova sbírka týkající se „Štístka“ Arnolda, U.S. Air Force Academy Archives, Colorado Springs, Colorado. 538 „Pánové“ – „Nikdo se s nikým nebavil“ – „pořádně velkému Berlínu“: Charles Alling, A Mighty Fortress: Lead Bomber over Europe (Haverford, PA: Casemate, 2002), 71. Čerpal jsem i z jiných podání vztahujících se k této misi, včetně „Last Raid“ Roberta A. Handa, vydaného vlastním nákladem a uloženého v ME. 539 Muži věděli: Deník Mauriceho G. Westfalla, ve vlastnictví jeho rodiny. 540 „Řekli nám“: Briol, Dead Engine Kids, 181. 540 „Půjdete-li… dolů“ – „to podal“: Citováno v Rice, Wing and a Prayer, 316. 540 „Někdy vypadají“: Citováno v Flower – Reeves, The War, 556. 541 „estetickou přitažlivost“: J. Glenn Gay, The Warriors: Reflections on Men in Battle (1959; reprint, Lincoln: University of Nebraska Press, 1970), 25–58; svědectví Johna Morrise, EC. 541 „je jasná“ – „opravdovou horu“ – „člun v peřejích“ – „Zdá se prostě“: Hand, „Last Raid“, 19; Combat Mission Loading Lists, 360th Bombardment Squadron (H), 303rd Bombardment Group, 3. února 1945, NA; Mission Report, 303rd BG, 3. února 1945, NA.

542 „Vrať se… domů“: Saul Levitt, „The Rosenthal Legend“, in Contrails, 247; Levitt, „U.S.—Berlin“, S&S, 26. března 1944. 542 „Musel jsem dělat“: Autorův rozhovor s Robertem Rosenthalem, 8. srpna 2005. 543 „kouř vystoupal“ – „Než jsme opustili“: S&S, 3. února 1945, 3. 543 „Nezdolný Rosie“: Crosby, Wing, 363. 544 „Stěží jsem se hýbal“: Rozhovor s Rosenthalem, 21. března 2002. 544 „Amerikanski!“: Autorův rozhovor s Robertem Rosenthalem, 25. ledna 2002. 544 „Rosenthalova legenda“: Levitt, „Rosenthal Legend“, in Contrails, 246. 545 „Bůh jim pomáhej“: Briol, Dead Engine Kids, 187. 545 „Země se zvedala“: S&S, 24. února 1945; Time, 5. března 1945, 30–31. 545 „unášena proudem“: Ursula von Kardorff, Diary of a Nightmare: Berlin, 1942–1945, přeložil Ewan Butler (NY: John Day, 1966), 191. 546 Goebbels sice ohlásil: Hans-Georg von Studnitz, While Berlin Burns: The Diary of Hans-Georg von Studnitz, 1943–1945 (Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall, 1963), 242. 546 „Kdybych si dal“: S&S, 24. února 1945, 1; Time, 5. března 1945, 30–31. 546 „a tam očekávat“: Von Studnitz, Berlin Burns, 242. 546 „Když mezi nimi“: Citováno ibid. 546 „Kdyby za nějakých“: Joseph Goebbels, The Diaries of Joseph Goebbels: Final Entries, 1945, Hugh Trevor-Roper (ed.); překlad Richard Barry (NY: Putnam, 1978), 1. 546 Počáteční odhady: Olaf Groehler, Der Bombenkrieg gegen Deutschland (Berlin: Akademie-Verlag, 1990), 398ff. Viz také Richard G. Davis, „German Rail Yards and Cities: U.S. Bombing Policy, 1944–1945“, Air Power History 42, č. 2 (léto 1995): 57–58. 547 „nikdy nebyla“: NYT, 4. února 1945, 5. 547 „pokryly výbušniny“: S&S, únor 1945, 3.

547 Zničeny nebo těžce: „THUNDERCLAP Target List“, Spaatz MSS; 3. letecká divize, Mission Report, 3. února 1945, 8th Air Force Mission Reports, RG 18, NA; Westfall, „Diary“. 547 „Berlín, sobota“: Citováno ve Freeman, Mighty Eighth, 208. 548 „Nikdy jsem žádné“: Rice, Wing and a Prayer, 316. 548 „Německý lid“: Brown, Mighty Men, 532. 548 „Bylo hrozné“: Harry S. Mitchell, Jr., „Battle Diary“, AHM. 548 „Tahle… mě trápila“: Citováno v Rice, Wing and a Prayer, 316. 548 „mimořádné vyznamenání“: Přepis, German Overseas Service, 17. února 1945, Spaatz MSS. 549 „Cožpak Německo uvěřilo“: Citováno ve Frederick Taylor, Dresden, Tuesday, February 13, 1945 (NY: HarperCollins, 2004), 126. 550 „Dveře nákladních vagónů“: Kurt Vonnegut, Slaughterhouse-Five or The Children’s Crusade (1969, reprint, NY: Dell, 1999), 189. 550 „Drážďany teď vypadaly“: Ibid., 227. 550 Drážďany… bombardovány pouze dvakrát: Photo Interpretation Report, Dresden, 17. října 1944, NA; 466th Bombardment Group, Mission Folder, Dresden, 16. ledna 1945, NA; Joseph W. Angell, „Historical Analysis of the 14–15 February 1945 Bombing of Dresden“, USAF Historical Division, AFHRA. 551 „Cítili jsme se v bezpečí“: Steinhoff, Voices, 224–26. 552 „Bylo to, jako by“: Ibid., 228; Götz Bergander, Dresden im Luftkrieg: Vorgeschichte, Zerstorung, Folgen (1994; upravené vydání, Würzburg: Böhlau, 1998). 552 děsivě správné podmínky: Taylor, Dresden, 416. 552 „jednoho velkého plamene“: Vonnegut, Slaughterhouse-Five, 227. 552 „Když jsem vylezl“: Steinhoff, Voices, 229. 553 termitem plněné zápalné nálože: USSBS, Fire Raids on German Cities (2. vyd., Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1947). Zápalné bomby se obvykle shazovaly v „balících“ po 227 kilogramech (500 liber). Při některých náletech 8. letecká armáda použila

i napalmem plněné bomby, které byly k dispozici od léta roku 1944. Do té doby, než byla sestavena a použita atomová bomba, byly zápalné nálože zbraní, která v německých a japonských městech způsobila ty největší škody na majetku a ztráty na lidských životech; USSBS, Physical Damage Report (ETO) (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1947), 23. 554 otravě oxidem uhelnatým: USSBS, Fire Raids, 1, 8, 35–38, 47, 50. 554 „Žár byl téměř nesnesitelný“: Anne Wahle – Roul Tunley, Ordeal by Fire: An American Woman’s Terror-Filled Trek Through War-Torn Germany (NY: Dell, 1965), 34. K dalšímu působivému očitému svědectví tohoto požáru viz Alison Owings, Frauen: German Women Recall the Third Reich (New Brunswick: Rutgers University Press, 1993). 555 „sedícími vzpřímeně a ztuhle“:Wahle, Ordeal, 35–36, 40–41. 555 „Kam všichni“ – „Voda v nádrži“: Ibid., 35–36, 40–41. 556 „nahodilý“ shoz: PFF Bombing Report, Dresden, 14. února 1945, nízko letící letka, 94th “A” Bomb Group, NA. 556 „většina bomb“ – „10–15 kilometrů“: Headquarters 1st Air Division, Office of the Director of Intelligence, Immediate Interpretation Report No. 232, 15. února 1945, Spaatz MSS; First Air Division Report, Dresden, vedoucí letka, 94th “A” Group, 15. února 1945, NA. 556 bombardovaly Prahu: 91st Bombardment Group, Mickey Operator’s Narrative, 17. února 1945, NA; Supplemental Report, 91st Bomb Group, 14. února 1945, Spaatz MSS. 556 „při poledním náletu“: Citováno v Taylor, Dresden, 332. 556 „Vypadalo to, jako by“: Taylor, Dresden, 332. 556 stíhačky P-51 Mustang: David Irving, Apocalypse 1945: The Destruction of Dresden (London: Focal Point, 1995), 191. 556 20. stíhací skupina byla… nad Prahou: Taylor, Dresden, 435. 557 „Ani jediná osamocená budova“: Time, 12. března 1945, 33.

557 35 000 a 40 000: Olaf Groehler, „The Strategic Air War and Its Impact on the German Civilian Population“, in Boog, Conduct of the Air War, 279–97; Bergander, Dresden im Luftkrieg, 157ff. Ve 40. letech 20. století mezinárodní právo ještě nestačilo dohnat technický pokrok na poli letecké technologie. Článek 25 Haagské úmluvy o vedení pozemní války (1907) sice zakazoval rozdíly nečinící bombardování obydlených oblastí pozemními jednotkami, celkem přirozeně však vůbec nezmiňoval letecké útoky. Bombardéry s dlouhým doletem proto – slovy významného specialisty na mezinárodní právo – vstoupily do operační služby v „jakémsi právním vakuu“, které ve smyslu stávajících pravidel pro vedení války plošné bombardování legalizovalo. Jak ale poznamenal historik amerického letectva Richard G. Davis, vysoké procento zápalných bomb, používaných jak britským, tak americkým letectvem v Evropě proti německým městům, „by mohlo být v rámci válečného práva vyloženo jako porušení zásady ‚přiměřenosti‘. Stručně řečeno, pokud jsou v ohrožení civilní obyvatelé, útočník nesmí použít větší sílu, než je zapotřebí k tomu, aby zničil své legitimní vojenské cíle.“ V roce 1948 nakonec kongres Červeného kříže, jednající o ochraně civilního obyvatelstva v době války, postavil ve smyslu mezinárodního práva plošné bombardování bez jakýchkoli rozdílů mimo zákon. Viz W. Hays Parks, „Air War and the Laws of War“, in Boog, Conduct of the Air War, 354; Davis, „Rail Yards“, 56. 557 „příšerné příběhy“ — „Britové byli pyšní“: Von Kardorff, Diary, 202. 557 „Oheň dále hořel“: Steinhoff, Voices, 226. 558 „těžbou mrtvol“: Autorův rozhovor s Kurtem Vonnegutem z 10. ledna 2000. 558 K tomu… používali… vidle: Joe Kleven – Art Kuespert, „Rainwater and Potato Peelings“, nevydané osobní svědectví, EC. 558 „Účelem bylo uspíšit“: Vonnegut, Slaughterhouse-Five, 230. 558 „Z bombardování Drážďan“: Rozhovor s Vonnegutem.

558 „Nestydím se za to“: Morrisovo svědectví, EC. 559 „To ráno, kdy“ – „Tak daleko“: Citováno v úvodu Martin Chalmerse k jeho edici Victor Klemperer, To the Bitter End: The Diaries of Victor Klemperer, 1942–1945 (London: Weidenfeld & Nicolson, 1999), xiii, 390–94. 559 Doolittle… dopravní uzel: Poznámky z konference spojeneckých velitelů, 15. února 1945, K239.046-38, AFHRA. 559 dvacet osm vojenských vlaků: Taylor, Dresden, 163. 560 „Do Drážďan a zase ven“: Citováno v Alan Cooper, Target Dresden (Bromley: Independent Books, 1995), 245. 560 50 000… dělníků: Davis, Spaatz, 563. 560 „Byl to… pocit“: Citováno v Robin Neillands, The Bomber War: The Allied Air Offensive Against Nazi Germany (Woodstock: Overlook, 2001), 359. 560 Johna Morrise: Morrisovo svědectví. 560 „útok na Drážďany“: Harris, Bomber Offensive, 242. 561 „Dokonce i ve válce“: Citováno v Hastings, Armageddon, 335. 561 Na náletu… nic výjimečného: Nálety s použitím zápalných bomb provedlo RAF v průběhu války proti nejméně čtyřiceti německým městům; USSBS, Over-all Report (European War), 71–72. 561 „Z našeho pohledu“: Freeman Dyson, Disturbing the Universe (NY: Harper & Row, 1979), 20, 28. 561 „obvyklou práci“: Davis, Spaatz, 564. 562 „Drážďany byly shlukem“: Citováno v Probert, Bomber Harris, 322. 562 K částečnému obnovení… spojení: Ministerstvo letectví, RE, 8, Area Attack Assessment: Dresden, bez data (zařazeno 30. října 1945), NA-UK. 562 2. března a 17. dubna: Složka k dané misi, Intops Summary No. 352, 303rd Bomb Group, Dresden, 17. dubna 1945, NA.

563 „Skladba… nízko letící letky“: „Photo Interpretation Report“, 7. října 1944, odesláno zástupci náčelníka štábu, A-2, Headquarters, 41st Combat Wing, NA. 563 „Neznámá ruka“: Davis, „German Rail Yards“, 51; „Eighth Air Force Target Summary“, bez data, pravděpodobně sestaveno v květnu 1945, AFHRA; „Eighth Air Force Statistical Summary of Operations, European Theater, August 17–May 8, 1945, June 10, 1945“, AFHRA. 563 „Důstojníkům… styk s veřejností“: Anderson Arnoldovi, podepsán Spaatz, 20. února 1945, Spaatz MSS. 564 poměr bomb naplněných trhavinou: Taylor, Dresden, 319. 564 vysoké procento zápalných bomb: Davis, Spaatz, 568, 570. 564 26. února 1945: Intops Summary No. 202, 26. února 1945; Mission Report, 303rd Bomb Group, Berlin, 26. února 1945, NA. 565 „Běžné nastavení intervalometru“: Milt Groban, „To the Editor“, 10. 566 „ránu z milosti místnímu průmyslu“: USSBS, A Detailed Study of the Effects of Area Bombing on Darmstadt (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1947), 1–8. 566 „Čekat dnem i nocí“: Wolff-Mönckeberg, On the Other Side, 68, 99, 112. 566 válečných evakuací: Elizabeth Heineman, „The Hour of the Woman: Memories of Germany’s ‘Crisis Years’ and West German National Identity“, American Historical Review 101, č. 2 (duben 1996): 362. 567 „Celé místo“: Poznámky z konference velitelů spojeneckých letectev, 1. března 1945, Spaatz MSS. 567 Würzburg: Hermann Knell, To Destroy a City: Strategic Bombing and Its Human Consequences in World War II (Cambridge, MA: Da Capo, 2003). 567 „je až zázrakem“: Richard Kohn, „Commentary“, in Boog, Conduct of the Air War, 410.

567 „nenávisti… jejich vůdci“: Hans Rumpf, The Bombing of Germany, překlad Edward Fitzgerald (NY: Holt, Rinehart & Winston, 1962), 150. 567 „Většina Němců dnes ví“: W. G. Sebald, On the Natural History of Destruction, přeložila Anthea Bell (NY: Random House, 2003), 103. 568 „rozšířených, současně probíhajících“ – „krizi“ – „Je známo, že“: „General Plan for Maximum Effort Attack Against Transportation Objectives“, 11. prosince 1944, Spaatz MSS; AAF, sv. 3, 639. 568 „beznadějnosti“: Kuter Fredericku Andersonovi, 15. srpna 1944, Spaatz MSS. 569 „Němce beze zbytku“ – „Protože by jim“: Eaker Spaatzovi, 1. ledna 1945, Spaatz MSS; Doolittle Spaatzovi, 27. prosince 1944, Spaatz MSS. 569 „Tohle je ten samý“: Cableova poznámka se nachází ve složce na Maxwell Field, která obsahuje archivní kopii „General Plan for Maximum Attack Against Transportation Objectives“, 168.7026-9, AFHRA. 569 „Dějinám této války“: Eaker Spaatzovi, 1. ledna 1945, Spaatz MSS. 569 „z otce na syna“: Franklin D. Roosevelt Henrymu Stimsonovi, 9. září 1944, kopie v Arnold MSS. 569 „že tato operace“: Spaatz Eakerovi, Twiningovi, Vandenbergovi a Davillemu, 21. února 1945, 520.3233-40, AFHRA. 570 „velkolepý úspěch“: Clarion, „Summary“, bez data, Spaatz MSS. 570 Navazující zpravodajské informace: USSBS, Transportation, 16. 570 Na tiskové konferenci: AAF, sv. 4, 735. 570 „Velitelé spojeneckých leteckých sil“: Washington Star, 18. února 1945, 1. 571 „poslední zbytky morálky“: Kopie přepisu této tiskové konference se nachází v NA, RG 331. Výňatky z ní byly odeslány Spaatzovi; viz Rex Smith Spaatzovi, 18. února 1945, Spaatz MSS. 571 pod Arnoldovým podpisem: Arnold to Spaatz, February 18, 1945, Spaatz MSS.

570 „několika dní “: Spaatz Arnoldovi, 5. února 1945, Spaatz MSS. Richard Davis, autor Spaatzovy biografie, tvrdí, že Eisenhowerův štáb výslovně požadoval, aby „Polnice“ asistovala americké 9. armádě při jejím přechodu Rýna. To sice může být pravda, odtajněný dokument, který Davis používá na podporu svého tvrzení, však o této skutečnosti nic neví. Viz „Notes of the Allied Air Commanders’ Conference, February 1, 1945“, Spaatz MSS. 572 „naprosté stupidity“ — „teroristické útoky“ — „dějišti“: Anderson Spaatzovi, 19. února 1945, Spaatz MSS; Anderson Kuterovi, 27. února 1945, 519.1611, AFHRA. 572 „centrem nového Německa“: Deník Henryho Stimsona, 5. března 1945, Yale University Library, New Haven. 572 „Tato směrnice zapojuje“: Veškeré citace vztahující se k McDonaldovi pochází ze zprávy George C. McDonalda Andersonovi, 21. února 1945, Frederick Anderson Collection, Box 50, Folder 2, Hoover Institution Archives. 573 1. března vydal novou bombardovací direktivu: 1. března 1945, Bombardment Policy, Papers of Nathan F. Twining, LC. 574 „nechat tato letadla“: Sebald, Natural History, 18. Generál Charles P. Cabell ve svých pamětech píše: „Zatímco válka se táhla dál směrem ke svému očividnému konci… ve stále větší míře jsme zjišťovali, že máme k dispozici úžasné letectvo, které je ‚celé vyparáděné‘, jemuž však současně začínají docházet cíle, nad které by mohlo létat.“ Cabell, Man of Intelligence, 194. 574 „Nesmíme změknout“: „Report on Air Attacks on Targets in Dresden“, 519.523-6, AFHRA. 574 „přispěl zásadním způsobem“: Citováno v Taylor, Dresden, 413. 575 „Všichni jsou tak pohlcení“: Lili Hahnová citována v Earl R. Beck, Under the Bombs: The German Home Front, 1942–1945 (Lexington: University Press of Kentucky, 1986), 168. 446 „kdy přijde řada na nás“: Wolff-Mönckeberg, On the Other Side, 89.

Kapitola šestnáctá: Komíny takřka nikdy nespadnou 576 „ořezána až na kost“: Air Ministry, 381–82. 576 „zlověstně vyhlížejících“: Alling, Mighty Fortress, 95. 577 Následujícího dne: Boehme, JG 7, 107–9. 578 „průseky“: Ibid., 112 578 „Vzduchem vířily“: Citováno ibid., 116. 578 „Osmá“ ztratila šest mustangů: Freeman et al., Mighty Eighth War Diary, 466. 578 zničily šedesát tři bombardéry: AAF Statistical Digest, World War II, 255, Tabulka 159. K Němci nárokovaným sestřelům, které dosáhly vyššího počtu než 63, viz Boehme, JG 7, kap. 4. V posledních měsících války měli členové bombardovacích osádek 8. letecké armády osmdesátiprocentní šanci na to, že přežijí třicet pět misí. 578 Doolittle… obavy: AAF, sv. 3, 744. 449 „Nikdy se nenechali“: Citováno ve Freeman, Mighty Eighth, 218; „Notes of the Allied Air Commanders’ Conference“, 21. března 1945, Spaatz MSS. 579 „vylákáni“ – „bez předchozího souhlasu“: Všechny uvedené citace pochází z Galland, First, 273–74. 579 lov na krysy: Boehme, JG 7, 136. 579 „V boji muže proti muži“: Citováno ibid., 104. 580 V dubnu: Price, Last Year, 177. 580 „Neznali letoun“: Citováno v Boehme, JG 7, 122. 581 „Jeho zavedení do služby“: Citováno v Price, Last Year, 146. 581 Hermannův plán: Adrian Weir, The Last Flight of the Luftwaffe: The Fate of Schulungslehrgang Elbe (London: Arms and Armour, 1997), 57. 582 „Byl to březen 1945“: Hansenův deník, USMHI. 582 „nejrozsáhlejší letecký Blitz“: Sidney Gruson, „Role of Air Power in War Becomes Clearer“, NYT, 18. března 1945, E5. 582 „Nejcennější… oblast Německa“: AAF, sv. 4, 746.

583 „mrtvé ženy“: Citováno v Crosby, Wing, 360. 583 „Není pochyb o tom“: „Why a German Fights On“, Newsweek, 26. března 1945, 35. 584 Luftwaffe… draze zaplatila: Freeman, Mighty Eighth, 226. 584 „První nasazení“: Goebbels, Final Entries, 323. 584 O tři dny později: AAF, sv. 3, 752. 585 „den velkého masakru“: Boehme, JG 7, 161. 585 19. dubna: Mission Report, 447th Bomb Group, 19. dubna 1945, NA; Doyle Shields, History, 447th Bomb Group (vytištěno soukromým nákladem, 1996), 317. 585 „nepřetržitého provozu“: USSBS, rozhovor s gen. Karlem Kollerem, AFHRA. 586 překážky technické povahy: Richard Suchenwirth, „Hitler’s Last Opportunity“, Aerospace Historian 8, č. 1 (jaro 1966): 31–33. 586 se svou vysokou spotřebou paliva: Price, Last Year, 178. 586 „Kdyby se Němci“: Plk. Paul Tibbets, jak řekl Wesleymu Priceovi v „How to Drop an Atomic Bomb“, Saturday Evening Post (8. června 1946), 136; dále autorův rozhovor s Tibbetsem. 587 „až si to vyžádají okolnosti“: Interní sdělení, „Incendiary Bombs“, Arnold zástupci náčelníka štábu letectva, Material, Maintenance and Distribution, 26. dubna 1943, Arnold MSS. 587 v testovací oblasti Dugway: Department of the Interior, Historic Properties, Report: Dugway Proving Ground (Washington, DC: U.S. Government Printing Office 1984), passim; Louis F. Fieser, The Scientific Method: A Personal Account of Unusual Projects in War and in Peace (NY: Reinhold, 1964), 129–30; Mike Davis, „Berlin’s Skeleton in Utah’s Closet“, Designer/Builder, 11, č. 5 (leden–únor, 2005): 16–27. 587 „Jestliže se pustíme“: Citováno v Ronald Schaffer, Wings of Judgment: American Bombing in World War II (NY: Oxford University Press, 1985), 93.

588 „Zjevně se těšili“: Galland, First, 279–80. Proudové letouny Luftwaffe zničily během války přibližně 150 spojeneckých letadel. Němci ztratili ve vzdušném boji zhruba stovku svých proudových strojů; viz Levine, Strategic Bombing, 185. 588 „své cíle“: Všechny uvedené citace týkající se Hoppera pochází z Bruce C. Hopper, „Jeeping the Targets in the Country That Was“, Spaatz MSS. 589 „zkázy a chaosu“: Drew Middleton, The Struggle for Germany (Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1949), 12. 589 Leonard Mosley: Leonard O. Mosley, Report from Germany (London: Victor Gollancz, 1945), 66. V Německu zůstala nedotčená pouze tři města: Heidelberg se 130 000 obyvatel, Celle s 60 000 obyvatel a Flensburg s 62 000 obyvatel. 590 předsunuté týmy: Maj. James Beveridge, „History of the United States Strategic Bombing Survey (European) 1944–1945“, 430, Record Group 243, Box 24, NA. Podobný průzkum byl proveden i pro americkou bombardovací kampaň proti Japonsku. 590 „mezi ty nejúžasněji“: Brodie, Strategy in the Missile Age, 108. 590 počátečních objevů: Beveridge, „History“, 270–75, 357. 591 V Kolíně: Ibid., 399. 591 útvar pro morálku: Ibid., passim; David MacIsaac, Strategic Bombing in World War Two: The Story of the United States Strategic Bombing Survey (NY: Garland, 1976), 89. 591 Paul Baran: John Kenneth Galbraith, A Life in Our Times (Boston: Houghton Mifflin, 1981), 222. 592 „spojil svůj osud“: Paul Nitze – Steven L. Rearden – Ann M. Smith, From Hiroshima to Glasnost: At the Center of Decision (NY: Grove Weidenfeld, 1989), 34–35. 592 „četu“: Galbraith, Life, 222; John Kenneth Galbraith, Annals of an Abiding Liberal, redakce Andrea D. Williams (Boston: Houghton Mifflin, 1979), 197–98.

592 „vedoucími představiteli průmyslu“ — Němcovy odpovědi: Galbraith, Annals, 193; Galbraith, Life, 223. 593 „odpornou věc“: Galbraith, Life, 195. 593 „nezávislé na letectvu“: Ibid., 196. 593 Nápad provést takový průzkum: Spaatz Arnoldovi, 5. dubna 1944, Arnold MSS. 593 Arnold přesvědčil Roosevelta: Arnold Spaatzovi, 21. dubna 1944, Spaatz MSS; Oficiální zpráva, „Organization of Machinery for Cooperation with British and Soviets in Survey of Results of Bomber Offensive“, 30. května 1944, NA. 593 „jako jiní věřili“: Galbraith, Life, 198. 594 „ekonomických válečníků“ – „přehledem“ – „nepravděpodobných bojovníků“: Galbraith, Life, 196, 199. 594 „Pravděpodobně poprvé“: Hanson Baldwin, „Civilians Gauge Air War“, NYT, 2. září 1945, 18. 595 „základní princip pro vedení války“: Rozhovor s Johnem Kennethem Galbraithem, bez data, Imperial War Museum, Sound Archives. 595 „se mnou sdílel sedadlo“: Galbraith, Life, 225. 595 Válka o ropu byla vyhrána: USSBS, Oil Division Report, sv. 2, 1–10; Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 3, 110. Spojnecké bombardéry provedly 555 útoků na 135 cílů spojených s ropou, na něž svrhly 191 245 tun bomb – zhruba 15 procent celkového počtu bomb svržených na Německo; USSBS, Oil Division Report, sv. 2, 2. 596 „přistřihla Luftwaffe křídla“: USSBS, German War Economy, 82. 596 hornoslezských uhelných pánví: Viz výpovědi genplk. Alfreda Jodla a Alberta Speera v USSBS, German War Economy, 81. 596 „kdokoli bude používat“: USSBS, Supporting Document No. 10.A1, Record Group 243, Modern Military Record Division, NA. 596 Edmund Geilenberg: Speer Martinu Bormannovi, 16. září 1944, Spaatz MSS.

596 „zpochybnění nedobytnosti Říše“: USSBS, Underground and Dispersal Plants in Greater Germany (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 2. vydání, 1947), 1. Geilenberg se pustil i do skromně pojaté rozptylovací aktivity a nechal postavit třicet osm malých destilačních jednotek. Na frontu však díky potížím s dopravou nakonec dorazilo méně než 40 procent produkce; ibid., 60. 596 „by německý ropný průmysl“: USSBS, Underground, 66. 597 Pomalu se stahující škrtící smyčka: USSBS, German War Economy, 13, 99. Dle mého názoru to byla právě seřaďovací nádraží, jejichž napadání mělo rozhodující význam. 597 „Dokonce i vojenská mocnost“: USSBS, Over-all Report (European War), 107. 597 „průmysl“ – „plést si mršinu“: Julian Bach, Jr., America’s Germany: An Account of the Occupation (NY: Random House, 1946), 104. Když válka skončila, u ústí těžebních jam v Porúří čekalo na dopravu šest milionů tun uhlí; viz Drew Middleton, „German Industry’s Fate Studied“, NYT, 15. července 1945, 40. 598 „otřesné hromadné vyvražďování“: J. F. C. Fuller, The Second World War, 1939–45: A Strategical and Tactical History (London: Eyre & Spottiswoode, 1954), 228. Richard Overy zpochybňuje závěry Fullera a dalších kritiků v „Air Power in the Second World War: Historical Themes and Theories“, in Boog, Conduct of the Air War. Letecká válka v Evropě stála Spojené státy přes 43 miliard dolarů; viz USSBS, Overall Report (European War), 1. Dva z gigantů moderní publicistiky, David Halberstam a I. F. Stone, nezávisle na sobě uvádějí, že americký průzkum dopadu strategického bombardování „přesvědčivě dokázal, že strategické bombardování nefungovalo“; Halberstam, The Best and the Brightest (NY: Random House, 1972), 162; I. F. Stone, „Nixon’s Blitzkrieg“, New York Review of Books, 25. ledna 1973, 13–16. K dalším informacím ohledně tohoto sporu viz David MacIsaac, „What the Bombing Survey Really Says“, Air Force Magazine, červen 1973,

598 599

599

600 600 600 600 600

601

60–63; dále také Melden E. Smith, Jr., „The Strategic Bombing Debate: The Second World War and Vietnam“, Journal of Contemporary History 12, č. 1 (leden 1977): 175–91. „katastrofálním“ neúspěchem: Galbraith, Life, 226. „ve skutečnosti neuspělo“: Richard Parker, John Kenneth Galbraith, His Life, His Politics, His Economics (NY: Farrar, Straus & Giroux, 2005), 179–82. V den… Galbraithova předsunutého týmu: John Kenneth Galbraith – George W. Ball, „The Interrogation of Albert Speer“, Life (17. prosince 1945), 57. V roce 1979 Galbraith vydal své poznámky k poslednímu rozhovoru se Speerem – poznámky, o nichž tvrdil, že je nedávno předtím našel jeho asistent; viz Galbraith, „The Origin of the Document“, Atlantic Monthly 244 (červenec 1979), 50–57. Kopii Galbraithova výslechu se mi podařilo nalézt v AFHRA na Maxwell Field, Alabama. „muž zázraků“: Galbraith, Life, 207. „jako když narazíte“ – „vysoká škola bombardování“: George Ball, The Past Has Another Pattern: Memoirs (NY: W. W. Norton, 1983), 54. univerzitního profesora s mladistvým vzhledem: Galbraith – Ball, „Interrogation“, 57. „Se svým šarmem“: Ball, Past, 63. Burtona Kleina: Burton Klein, German’s Economic Preparations for War (Cambridge: Harvard University Press, 1959). Teorie ekonomie bleskové války je nejpřesvědčivějším způsobem podána v A. S. Milward, „The End of Blitzkreig“, Economic History Review 16, č. 3 (1964), 499–518; dále také Milward, German Economy. Britský průzkum bombardování, který byl šíře zveřejněn až v roce 1998, má skvělý historický úvod napsaný Sebastianem Coxem; viz British Bombing Survey Unit, The Strategic Air War Against Germany, 1939– 1945 (London: Frank Cass, 1998). Blitzkrieg Economy: Galbraith – Ball, „Interrogation“, 57.

601 „byl po dlouhou dobu“: Galbraith, Life, 204; Galbraith, „Germany Was Badly Run“, Fortune 32, č. 6 (prosinec 1945), 173. 601 „laciných a jednoduchých“ — „úmyslně zredukována“ — „nebyly podniknuty“: Galbraith, „Germany Was Badly Run“, 173; Werner Abelshauser, „Germany: Guns, Butter, and Economic Miracles“, in Mark Harrison, (ed.), The Economics of World War II: Six Great Powers in International Comparison (Cambridge: Cambridge University Press, 1998), 151. 602 „jedním z nejvýznamnějších“: Galbraith, Life, 206. 602 „ty nejkatastrofálnější“: Ibid., 197. 602 „těsně napnutém bubnu“: Ibid., 204. 602 „tlusté a nekompetentní“ – „ohromném přepychu“ – „neomezenou korupci“: Galbraith – Ball, „Interrogation“, 58, 60, 63. 603 ne zcela zmobilizovaná ekonomika: Ibid., 57. 603 Tato opatření umožnila Speerovi: Galbraith předkládá svou tezi v USSBS, German War Economy, 6–8; viz také USSBS, Area Studies Division Report (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 2. vyd. 1947), 20–22, 69. 603 „šel cestou“: Mark Harrison, „The Economics of World War II: An Overview“, in Harrison, Economics, 20. 603 Již velmi záhy, v roce 1939: Richard J. Overy, War and Economy in the Third Reich (Oxford: Clarendon, 1994), 278, 270–74, 312; Abelshauser, „Germany“, in Harrison, Economics, 145–64; Overy, „Hitler’s War and the German Economy: A Reinterpretation“, Economic History Review 35, č. 2 (1982): 273; Jane Caplan – Carola Sachse, „Industrial Housewives: Women’s Social Work in the Factories of Nazi Germany“, překlad Heide Kiesling a Dorothy Rosenberg, Women and History 11–12 (1987); passim. V roce 1939 tvořily více než polovinu německých pracovních sil ženy, na rozdíl od 26 procent v případě Velké Británie; viz Overy, War and Economy, 707.

604 Jak uvedl Williamson Murray: Williamson Murray, The Change in the European Balance of Power, 1938–1939: The Path to Ruin (Princeton: Princeton University Press, 1984), 4–15. 604 Overy poukázal: Overy, „Hitler’s War“, 273, 291. 605 „žádným větším způsobem“: Murray, European Balance, 13–14. 605 Speer tuto skutečnost přiznal: Overy, War and Economy, 27, 31, 312, 375. 605 „o dost později“: Sebastian Cox, „The Overall Report in Retrospect“, in Report of the British Bombing Survey Unit, xxviii; Speer, Inside, 214–16. Overy společně s dalšími kritiky dále upozorňuje na to, že Wagenführovy statistiky, pokud jsou pečlivě přezkoumány, jako podpora jeho vlastních tvrzení neobstojí. 605 přinejmenším dvou… životně důležitých odvětví: USSBS, Rozhovor č. 60, Hans Kehrl, 11. června 1945, 18. července 1945, 137.315–60, AFHRA. Po válce vyslechly týmy spojeneckých zpravodajců hlavní vedoucí pracovníky jednotlivých oddělení ministerstva pro zbraně a munici. Všichni vypověděli, že bombardování dopravních cílů vážným způsobem narušilo výtěžek získaný ekonomickou racionalizací; Imperial War Museum, Report 67, „Causes of the Decline in German Industrial Production, Autumn 1944“, prosinec 1945, 1–14; Overy, War and Economy, 362–74. 605 „žádný znatelný účinek“: USSBS, German War Economy, 10–11. 606 „možné, aby při absenci“: Ibid., 11–12. 606 úředníci… provedli odhad: Albert Speer, „The Penalty of Overconfidence“, in James Parton (ed.), Impact: The Army Air Forces’ Confidential Picture History of World War II, sv. 3, The Eve of Triumph (Harrisburg: National Historical Society, 1989), x. 606 „ekonomickou válkou“: „Interrogation of Albert Speer“, výslech provedli por. Sklarz a seržant Fassberg, 15. května 1945, AFHRA. 606 „Ztráty způsobené“: Speer, „Overconfidence“, xi.

606 „Americké útoky“: Výslech Speera, 18. července 1945; Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 4, 383. 607 „Britové nám způsobovali“: Citováno v Alexandra Richie, Faust’s Metropolis: A History of Berlin (NY: Carroll & Graf, 1998), 536. 607 „vzájemné izolaci“: Solly Zuckerman, „Strategic Bombing and the Defeat of Germany“, Royal United Service Institution 130 (červen 1985): 68–69. 607 vzdušné nadvlády a kontroly námořních tras: Výslech genplk. Alfreda Jodla, rok 1945, 519.619-13, AFHRA; USSBS, Rozhovor s genplk. Alfredem Jodlem, 29. června 1945, 137.315-62, AFHRA. 607 Ve vítězně vybojovaných… „hoši od stíhačů“: Noble Frankland, „Some Reflections on the Strategic Air Offensive, 1939–1945“, Royal United Service Institution 107 (květen 1962): 102–3. 608 „soumrak bohů“: Williamson Murray, „Reflections on the Combined Bomber Offensive“, Militärgeschichtliche Mitteilungen 51 (1992): 92. 608 „zcela zastavily“: USSBS, German War Economy, 14. 609 Hansellem… destrukci elektrické sítě: Hansell, Air Plan, 259. 609 „přepjatá a zranitelná“ — „všechny důkazy“: Závěry průzkumu bombardování citovány ibid., 261; USSBS, The Effects of Strategic Bombing on German Morale, sv. 1 (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1947), 18. 610 až na příliš volném vodítku: Mezi několik málo těch, kdo zastávají tento názor, patří britští historikové Max Hastings a Anthony Verrier. 610 „v této válce rozhodující“: Boog et al., Germany and the Second World War, sv. 6, 492. 610 plné síly: USSBS, Air Force Rate of Operations (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 2. vyd., 1947), 4, 6. 611 přes dva miliony tun: Ibid., 31. 611 Ztráty na lidských životech: USSBS, Over-all Report (European War), 1, 107; USSBS, Statistical Appendix, 1–3, Chart 1; United States Strategic Air Forces in Europe, „Statistical Summary of Operations,

1942–45“, 519.308.9, AFHRA; Department of the Army, Statistical and Accounting Branch, Office of the Adjutant General, Army Battle Casualties and Nonbattle Deaths in World War II, Final Report, 7 December 1941–31 December 1946 (Washington, DC: Department of the Army, 1953) 84–88; Wells, Courage, 115; Nanney, Medical Services, 20. Pro 8. a 15. leteckou armádu nejsou k dispozici žádné oddělené oficiální seznamy utrpěných ztrát. Americké letecké síly ztratily na evropském a středomořském válčišti přibližně 35 800 mužů mrtvých, 13 700 raněných, 33 400 zajatých nebo internovaných a 5 900 nezvěstných (tj. zabitých). Tyto počty zahrnují ztráty stíhačů i bombardérů (dvou- a čtyřmotorových). V případě 15. letecké armády neexistují ve smyslu ztrát žádné spolehlivé počty a předmětem pochybností jsou dokonce i s mnohem větší pečlivostí zaznemenávané ztráty 8. letecké armády; Eighth Air Force Statistical Summary of Operations, 10. června 1945; Statistical Story of the Fifteenth Air Force, bez data, AFHRA. Spolehlivým a příhodným zdrojem pro ztráty na personálu a strojích, které utrpělo americké letectvo na evropském válčišti, jsou statistické přílohy v Davis, Spaatz. Ke ztrátám ponorek viz Ronald H. Spector, Eagle Against the Sun: The American War with Japan (NY: Random House, 1985), 487; dále také San Francisco Maritime Natural Park Association, „United States Submarine Losses“, www.maritime.org/subslost.htm. 611 Závratné výše… Němců: Cooper, German Air Force, 377. Tabulky v Murray, Luftwaffe naznačují, že ztráty Luftwaffe byly v letech 1943– 44 vyšší než u německého ponorkového loďstva. 612 „prstence předměstí“: USSBS, Over-all Report, 91. 612 25 millionů Němců: Při absenci spolehlivých záznamů jsou všechny odhady počtu Němců zabitých při bombardování napadnutelné. „Odhad“ USSBS byl 305 000 mrtvých, tento údaj je však až neuvěřitelně nízký. Ke svým závěrům jsem došel po prozkoumání celých desítek zdrojů, včetně německých historiků, kteří se bombardováním

přímo zabývali – jako například Olaf Groehler, který celkový počet mrtvých ve Třetí Říši, a to včetně Rakouska a anektovaných oblastí, uvádí ve výši kolem 406 000, což je, dle mého názoru, pořád málo; Olaf Groehler, „Strategic Air War“, in Boog, Conduct of the Air War, 287–92. Mezi ty nejspolehlivější, avšak zároveň ignorované statistiky patří hlášení německých válečných úředníků. Ať už byli jejich autoři jakkoli odporní, byli v pozici, kdy pro ně bylo důležité znát skutečná fakta. Mezi ně patří i Robert Ley, předseda nacistické Německé fronty práce, která kontrolovala německou bytovou výstavbu a dr. Karl Brandt, Hitlerův osobní lékař a Vůdcův říšský komisař pro všechny záležitosti lékařské a zdravotní povahy německé armády a civilního obyvatelstva. Brand dosti často cestoval do vybombardovaných měst a setkával se s místními a oblastními úředníky. Ley poskytl americkým vyšetřovatelům údaj o 500 000 až 600 000 mrtvých civilistech. Dr. Brandt předal mnohem přesnější odhad – až 565 000. Viz USSBS, rozhovor č. 57, dr. Robert Ley, 27. června 1945, 137.315-57, AFHRA; USSBS, rozhovor č. 61, dr. Karl Brandt, AFHRA; USSBS, Morale, sv. 1, 7. 612 Zničeny… přinejmenším tři miliony bytových jednotek: Groehler, „Strategic Air War“, in Boog, Conduct of the Air War, 285, 290; Cooper, German Air Force, 377; Tony Judt, Postwar: A History of Europe Since 1945 (NY: Penguin, 2005), 16–17; USSBS, Over-all Report (European War), 1. 612 morálku, kterou lze volně definovat: Stanford Research Institute, Impact of Air Attack in World War II: Selected Data for Civil Defense Planning, sv. 1 (Washington, DC: Federal Civil Defense Administration, 1953), 4. 613 „(Vy jste) podcenili… sílu odporu“: Rozhovor se Speerem; Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 4, 383. 613 „Dokonce i po tom“: Rozhovor s Leyem.

613 „existuje obrovské množství důkazů“: Freeman Dyson, „The Bitter End“, New York Review of Books, 28. dubna 2005, 6. 613 „Bombardování vážně postihlo“: USSBS, Morale, 1; USSBS, Over-all Report (European War), 95–96. 613 „je výmyslem“: Neil Gregor, „A Schicksalsgemeinschaft? Allied Bombing, Civilian Morale, and Social Dissolution in Nuremberg, 1942–1945“, Historical Journal 43, č. 4 (2000): 1051. 614 „V nadcházející válce“: Citováno v USSBS, Over-all Report (European War), 95. 615 „Organizace“: Barbara Knauth – Christina Knauth – Sybilla Knauth, „The Chimneys of Leipzig“, Life, 15. května 1944, 110. 615 „Neštěstí, které dopadá“: Von Kardorff, Diary, 119–20. Viz také USSBS, Cologne Field Report (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 2. vydání, 1947), passim. Hlavním stranickým orgánem zodpovědným za organizaci sociálního zabezpečení byla Národně socialistická lidová péče (Nationalsocialistische Volkswohlfahrt, NSV). 615 „Tou vůbec první věcí“: Knauth, „Leipzig“, 112. 616 „Stará neláska“: Ibid., 101. 616 „to „peklo“ v domovech“: Seydewitz, Civil Life, 314. 616 „namačkanými hustěji“: Ibid. Viz také USSBS, Morale, sv. 1, 67. 617 „na bodě mrazu“: Citováno v USSBS, A Brief Study of the Effects of Area Bombing on Berlin, Augsburg, Bochum, Leipzig, Hagen, Dortmund, Oberhausen, Schweinfurt, and Bremen (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 2. vydání, 1947), 31. 617 nehlásí pravidelně do práce: Von Kardorff, Diary, passim; Brodie, Strategy, 132. Celkové množství absencí v Německu v průběhu posledního roku války bylo více než dvakrát vyšší než ve Velké Británii a během posledních měsíců války se dokonce blížilo 20 procentům

celkového počtu plánovaných hodin; viz Stanford Research Institute, Impact, sv. 1, 175. 617 „úmrtí v krytu“: Stanford Research Institute, Impact, sv. 1, 237. 617 Jedna z Berlíňanek: Richie, Faust’s Metropolis, 532. 617 „relativně trvalými“: Irving L. Janis, Air War and Emotional Stress: Psychological Studies of Bombing and Civilian Defense (1951; reprint, Westport, CT: Greenwood, 1976), 100. 618 „neadaptují“ – „zvyknout si na to“: H. H. Garner, „Psychiatric Casualties in Combat“, War Medicine, sv. 8 (1945), 343–57; Janis, Air War, 123. 618 „Nikdy jsem si nezvykl“: Citováno v USSBS, Morale, sv. 1, 20. 618 „to největší utrpení“: USSBS, Morale, sv. 1, 3. 618 „Za tohle můžeme“: Citováno v Ian Kershaw, The “Hitler Myth”: Image and Reality in the Third Reich (Oxford: Oxford University Press, 1987), 204. 619 „jednoduchá“ – „Nemusí se starat“: Citováno ibid., 205–6. 619 „létaly ven“ – „Vůdce má vždy“ – „telefonicky dotázal“: Seydewitz, Civil Life, 313. 619 „Když se o této pohromě“: Plukovník Edgar Petersen citován ve Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 3, 224. 619 „Jen si ještě užívejte“: Von Kardorff, Diary, 119. 619 „Mnozí se ocitli“: USSBS, Morale, sv. 1, 32. 619 „porážka by byla katastrofální“: Ibid., 7. 620 „základní věci“: Citováno v Drew Middleton, „Apathy Dominates Ruined Brunswick“, NYT, 24. června 1945, 11. 620 „základními existenčními problémy“: USSBS, Morale, sv. 1, 32. 620 „Každý se stará“: Von Kardorff, Diary, 119–20. 620 „Náš život v Berlíně“: Wendel, Hausfrau, 200.

620 „BÜ“: Jeremy Noakes, „Germany“, in Jeremy Noakes (ed.), The Civilian in War: The Home Front in Europe, Japan and the USA in World War II (Exeter, UK: University of Exeter Press, 1992), 56. 620 „ječeli a štkali“: Janis, Air War, 83. 620 „potáceli jako“ – „Ti, kdo ztratili“: Seydewitz, Civil Life, 311. 621 „válku vegetativní neurózy“: USSBS, The Effects of Bombing on Health and Medical Care in Germany (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1945), 3. 621 „ve stavu hysterie“: Von Kardorff, Diary, 119. 621 „Lidé se houfují“: Ibid., 90. 621 „Novinové články“: Citováno v USSBS, Morale, sv. 1, 51–52. 621 „způsobilo nenapravitelnou újmu“: Gerald Kirwin, „Allied Bombing and Nazi Domestic Propaganda“, European History Quarterly 15 (1985): 357. 621 „Proč se nikdo“ – „Tento režim lze“: Von Kardorff, Diary, 201, 119. 622 „Dokud jsem v práci“: Citováno v Noakes, „Germany“, in Noakes, Civilian, 56. 623 zakročil stát: USSBS, Morale, sv. 1, 60–61. 623 Francouzští otročtí dělníci: Ibid., sv. 2, 1, 22. 624 „Než bych je nechal“: Citováno v Noakes, „Germany“, in Noakes, Civilian, 56. 624 „zoufalou radou“: Citováno v Overy, Why the Allies, 113. 624 „vojáků hospodářské produkce“: Max Karant, „What Did the Air War Teach Us?“ Flying 37 (říjen 1945): 130. 624 „Dnes večer letíte“: Citováno v Richie, Faust’s Metropolis, 530. 624 „vše, co nacismus“: Richard Bessel, Nazism and War (New York: Modern Library, 2004), 181. 625 „všichni (německý národ) si přejí“: Citováno ve Williamson Murray, „Did Strategic Bombing Work?“, in Robert Cowley (ed.), No End Save Victory: Perspectives on World War II (New York: Putnam, 2001), 504.

625 24 000 stíhacích letadel: USSBS, V-Weapons (Crossbow) Campaign, 1–3. 625 „druhou frontu“: Roger Beaumont, „The Bomber Offensive as a Second Front“, Journal of Contemporary History 22 (1987): 15. 625 Luftwaffe byla donucena: USSBS, German War Economy, 39–40; výslech Speera z 18. července 1945 ve Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, vol. 4, 381; Overy, Why the Allies, 131. 626 „armáda na domácí frontě“: Overy, „Air Power“, 25–26. 626 čtvrt milionu německých mužů: Murray, „Reflections“, 93. 626 „tím nejobscénnějším“ – „moře plamenů“: USSBS, The Effects of Strategic Bombing on German Morale, sv. 2 (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1946), 41. 627 „psychologický dopad“ – „Zatímco předtím“ – „bojovali dobře“: USSBS, rozhovor s genplk. Alfredem Jodlem, 29. června 1945, 137.315–62, AFHRA. 627 „jako něco na obrázku“: Von Kardorff, Diary, 201. 627 „Je to všechno jen snůška“: Ibid., 214–15, 225. 628 „odporní “ – „pokrytectví“: Citováno v Antony Penrose (ed.), Lee Miller’s War (Boston: Little, Brown, 1992), 161, 166. 628 „vyprovokovaných obklíčením“: Raymond Daniell, „Disintegration of Germany Proceeds Rapidly“, NYT, 15. dubna 1943, E3. 628 „tou největší zříceninou na světě“: Bach, America’s Germany, 18. 628 „pro denacifikaci“: USSBS, Over-all Report (European War), 107. 629 přibližně 1,5 milionu lidí: Groehler, „Strategic“, in Boog, Conduct of the Air War, 284–86. 629 „totální leteckou válkou“: Všechny citace týkající se Knautha pochází z Knauth, Germany in Defeat (NY: Alfred A. Knopf, 1946), kapitola 7. 629 „Masakrování bombami“: Text Massacre by Bombing z pera Very Brittainové byl poprvé vydán ve Velké Británii ve formě pamfletu pod názvem „Sémě chaosu. Skutečný význam hromadného bombardování“ (Seed of Chaos: What Mass Bombing Really Means, London:

629

630 630 630 631

New Vision Press, 1944). K přehledu opozici vůči bombardování, kterou představovali američtí pacifisté a reakci Shirera a amerického tisku na odvážné tažení Very Brittainové proti vyhlazovacímu bombardování viz James J. Martin, „The Bombing and Negotiated Peace—in 1944“, in Martin, Revisionist Viewpoints: Essays in a Dissident Historical Tradition (Colorado Springs: Ralph Myles, 1971). Viz také Grayling, Among the Dead Cities, kapitola 5. „na tom válku přijímat“: Sonia Orwell – Ian Angus (edd.), The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell: As I Please, 1943–1945, sv. 3 (NY: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 151. „Jen nebesa vědí“: Ibid. „Normální“ nebo „legitimní“ válka“: Ibid. „Vidíme-li sami sebe“: Ibid., 152. „To, co řekl“: Autorův rozhovor s Paulem Slawterem z 24. července 1994.

Kapitola sedmnáctá: Živoucí obraz utrpení 633 „Jsem toho názoru“: Citováno ve Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 3, 112. 634 „bušit“: Churchill citován ibid., 101. 634 „urážku bombardovací politiky“ – „Osobně nepokládám“: Citováno v Dudley Saward, Bomber Harris: The Story of Sir Arthur Harris, Marshall of the Royal Air Force (Garden City: Doubleday, 1985), 292–94. 634 zvolil mírnější tón: Znění této směrnice je uvedeno ve Webster – Frankland, Strategic Air Offensive, sv. 3, 117. 634 „Postup pozemních sil“: Zpráva JD-117-CS (Redline), Spaatz Doolittleovi, Spaatz MSS; 21. dubna 1945 sestřelili protiletadloví dělostřelci nad Řeznem B-24 Liberator Černá kočka (Black Cat) 466. bombardovací skupiny. Tento bombardér byl posledním letounem

635 636

636 636 636 637 637 638 638

638 638 638

sestřeleným nad vlastním Německem (na rozdíl od Němci okupovaného území). Thomas Childers vypráví příběh Černé kočky ve své podmanivé knize Wings of Morning: The Story of the Last American Bomber Shot Down over Germany in World War II (Reading, MA: Perseus, 1995). 15. letecká armáda vyslala 25. a 26. dubna své těžké bombardéry proti železničním uzlům v rakouských Alpách. Tato místa pocítila váhu amerických bomb jako vůbec poslední. „Žádal jsem ho“: Citováno ve Freeman, Mighty Eighth War Diary, 499. zemřelo v důsledku vyhladovění: Týdenní zpravodajské hlášení, British Naval Intelligence Division, Naval Staff, Admiralty (4. května 1945), č. 269, 63, kopie v AFHRA. K holandskému úsilí viz Henri A. Van der Zee, The Hunger Winter: Occupied Holland, 1944–45 (London: Jill Norman & Hobhouse, 1982); dále také Hastings, Armageddon, 407–17. „Jestli z nebes nespadne“: Citováno v Alling, Mighty Fortress, 147. „každým důstojníkem“: Citováno ve Van der Zee, Hunger Winter, 252. „V dlouhých debatách“ – „jinou leteckou armádou“: Všechny citace týkající se Crosbyho pochází z Wing, 359–60, 365. „DÍKY MOC, AMÍCI“: Alling, Mighty Fortress, 148. „Ohledně Many-Jedlíka“: Crosby, Wing, 371. „aby podnikli letecké“: Doolittle, Lucky, 406. „Jedno město bylo“: Anonym, „Tour of the Ruhr—Personal Narrative, May 11, 1944, 100th Bombardment Group“, AFHRA; seržant Kenneth R. Batten, „853rd Squadron History, May 1945“, 491. bombardovací skupina, AFHRA. „Žádné nové Německo“: Rozhovor s Dannym Royem Moorem, 22. října 1998, AHM. Kenneth „Jáhen“ Jones: Všechny citace vztahující se k Jonesovi uvedené v tomto oddílu pochází z Jones, „Diary“. „Lidé v Evropě“: Londýnské Times, 27. června 1943.

639 v Kolíně: Daily Telegraph, 10. března 1945. K výbornému popisu opětné výstavby německých měst viz Jeff ry M. Diefendorf, In the Wake of War: Reconstruction of German Cities After World War II (NY: Oxford University Press, 1993). 639 „drzé a tlusté“: Hans Erich Nossack, The End: Hamburg, 1943, v překladu Joela Ageeho (Chicago: University of Chicago Press, 2004), 44; Nossackův bombami zničený Hamburk se nápadně podobal Kolínu v roce 1945. 639 Letcům řekli: Howard Katzander, „Allies Govern Cologne“, S&S, 4. května 1945, 3–4; Earl E. Ziemke, The U.S. Army in the Occupation of Germany, 1944–1946 (Washington, DC: Center of Military History, United States Army, 1975), 191. 639 „až k neuvěření neprůchodné“: Sidney Olson, „Underground Cologne“, Life, 19. března 1945, 28. 639 „zuhelnatělé trosky města“: Heinrich Böll, The Silent Angel, přeložil Breon Mitchell (NY: Picador, 1995), 64–65. 639 „jakási tichá dohoda“: Sebald, Natural History, 10. 640 „výbuchy doprovázené otřesy“ — „na dunící bouři“: Stephen Spender, European Witness (1946; reprint, Westport, CT: Greenwood, 1971), 16. 641 „Ke ‚Stovce‘ jsem se znovu“: Autorův rozhovor s Robertem Rosenthalem, 7. listopadu 2005. 641 „Čekali jsme“: Rozhovor s Loevskym, 21. října 2005. 642 „Tomu, co mnozí z nás“: Rozhovor s Clevenem, 24. dubna 2003. 642 „Mlátičky… nám daly“: Murphy, Luck, 233. 642 Westheimer: Westheimer, Sitting It Out, 261. 643 „Život ve vězení“: Rozhovor s Clevenem, 24. dubna 2003. 643 „A tak jsme vyrazili“: Rozhovor s Loevskym, 21. října 2005. 644 „Bylo tam spousta“: Rozhovor s Clevenem, 24. dubna 2003. 645 „Bylo těžké“: Rozhovor s Clevenem, 24. dubna 2003. 645 50 000 uprchlíků: Beevor, Berlin, 48.

645 646 646 647 647 648

649

649 649

650

650

„(Procházíme kolem) ztichlých“: Halmos, Wrong Side, 94, 98. „Kam jedeme?“: Citováno v Childers, Shadows, 383. „drželi hlavu vzhůru“: Spivey, POW Odyssey, 133. „Podmínky panující uvnitř“: Murphy, Luck, 238. „Hněv a zuřivost“: Wheeler, Shootdown, 137, 144. „Modlil jsem se“: William P. Maher, Fated to Survive: Memoirs of a B-17 Flying Fortress Pilot/Prisoner of War, editoval Ed Hall (Spartanburg, SC: Honoribus, 1992), 137; Paul E. Kennedy, Adjutants Call (vydáno vlastním nákladem, bez data), 54, v ME. „To ukončilo bombardování“: Buttsovo svědectví v Harry Spiller (ed.), Prisoners of the Nazis: Accounts of American POWs in World War II (Jefferson, NC: McFarland, 1998), 105. balíčky Červeného kříže: Podle Buttse v Shapiro, Prisoners, 105; Wheeler, Shootdown, 157. „některé nebo všechny“ – „Na válečných zajatcích“: Churchill s Eisenhowerem citováni v John Nichol – Tony Rennell, The Last Escape: The Untold Story of Allied Prisoners of War in Europe, 1944–45 (NY: Viking, 2003), 196. vojáků speciálních jednotek: USSTAF, „Information on Current Problems Confronting the AAF in the ETO, 1944–45“, 519.979, AFHRA; USSTAF, „ECLIPSE Memorandum No. 8: The Care and Evacuation of Prisoners of War in Greater Germany under ECLIPSE Conditions“, 19. května 1945, 519.9731-13, AFHRA; USSTAF, „Minutes and Notes of Planning Meetings and Conference on Supply, Protection and Evacuation of Allied Prisoners of War, November 1944–May 1945“, 519.973-3, AFHRA. „spořádanou a korektní kapitulaci“: Rozhovor s genmaj. Delmarem T. Spiveym, 11. února 1998, K239.0512-921, AFHRA; Spivey, POW Odyssey, 148.

650 „Někdo si z vás určitě“ – „velkého Němce“ – „by dnes byly“: Rozhovor s genmaj. Arthurem Vanamanem, 18. ledna 1967, K239.0521-1030, AFHRA. 651 Spivey Bergera často navštěvoval: Bergerovo svědectví, Trials of War Criminals, sv. 8, 57–75, 534–51, 1155–58; H. R. Trevor-Roper, The Last Days of Hitler (London: Macmillan, 1950), 134–35. Jak poznamenal Trevor-Roper (s. 138), „Bergerův popis jeho vlastních aktivit v těchto dnech je charakteristický neurčitou a někdy i nekonzistentní výřečností.“ Této otázce se s úžasnou podrobností věnují Nichol – Rennell, The Last Escape, 357–71. 651 Berger prohlašoval: Durand, Stalag Luft III, 360–61. V roce 1949 dostal generál Berger od válečného tribunálu v Norimberku za svou účast na plánování „konečného řešení“ trest v délce dvaceti pěti let. Místopřísežná prohlášení učiněná v jeho prospěch Spiveym a Vanamanem ho možná zachránila před mistrem popravčím a v roce 1951 vedla k jeho předčasnému propuštění z vězení. 652 Zástupci Červeného kříže… sdělili: Spivey, POW Odyssey, 148. 652 „se musejí připravit“: NYT, 21. února 1945. 652 „třídenní túra“: Autorův rozhovor s Josephem P. O’Donnellem, 7. května 2003. 652 bataanského pochodu smrti: Během Bataanského pochodu smrti zemřelo přibližně 750 Američanů a 5 000 Filipínců. 653 „Bylo naprosto zřejmé“: Caplan, „Testimony“, in O’Donnell, Shoeleather, 66. 653 „Muži trpěli děsivým“: Rozhovor s Guderleym, 7. května 2003. 653 „pokryté výkaly“: Caplan, „Testimony“, in O’Donnell, Shoeleather, 66–67. 653 „Byla to ta nejhorší noc“: Rozhovor s Guderleym, 7. května 2003. 654 „35. den“: O’Donnell, Shoeleather, 12. 654 „Uviděl jsem“: Ibid. 654 „Můj horní střelec“: Rozhovor s O’Donnellem, 7. května 2003.

654 „Chtěli jsme se“: Rozhovor s Guderleym, 7. května 2003. 655 „Kdo jsou tihle lidé?“ – „Chtěl jsem se vrhnout“: Všechny citace vztahující se k Hoff manovi pochází z Stalag 17B, 184, 186–87. Viz také James M. Bloxom, March to Eternity: Stalag 17B (vydáno soukromým nákladem, bez data), v ME; dále Richard H. Lewis, Hell Above and Hell Below: The Real Life Story of an American Airman (Wilmington: Delaware, 1985), 130–31. 657 „Bylo to jako Chanel No. 5“: Rozhovor s Clevenem z 24. dubna 1993; Contrails, 243–44. 657 „Právě teď“: Citováno v Contrails, 245; „The Liberation of Moosburg“, in Splasher Six, sv. 33, léto 2002; http://.100bg/spalser/moosburg.html, 3. 658 osvobodil svého syna: Burbank, „Center Compound“, 47. 658 „PRO NÁS“: Halmos, Wrong Side, 128. 658 „Když se potom ukázal“: Roger Burwell, „My War“, 41, v ME. 658 „Za tohle ty zkurvysyny“: Citováno v Murphy, Luck, 245. 659 „Usoudil jsem“ – „Vojáci, jste zpět“: Hoffman, Stalag 17B, 205–8. 659 britské 8. armády: Rozhovor s O’Donnellem, 7. května 2003. 660 „nařízeno zadržet zprávy“: Eisenhower, Crusade, 22. 661 „prohlížel si místnost“ — „pruská a nacistická“: Butcher, Three Years, popisek k fotografii, 843–44. 661 „sám maršál Žukov“: Beevor, Berlin, 405. 661 „S potěšením jsem zaznamenal“: Tedder, With Prejudice, 686; viz také Butcher, Three Years, 846. 661 „Tohle je město“: Harold King, zpráva zaslaná Combined Allied Press, 9. května 1945, přetištěna v Louis Snyder (ed.), Masterpieces of War Reporting: Great Moments of World War II (NY: Julian Messner, 1962), 468–69. 662 „znamením“: Citováno v Stephen E. Ambrose – C. L. Sulzberger, American Heritage New History of World War II (NY: Viking, 1997), 559.

662 „Okamžitě“: Panter-Downes, London War Notes, 376–77. 662 „Londýn se jednoduše“: Rozhovor s Rosenthalem, 7. listopadu 2005. 662 „vytvořili řadu ve stylu kongy“: Panter-Downes, London War Notes, 374–77. 663 „Pořád vidím“: Carson, Wing Ding, 188. 663 „Mým převládajícím pocitem“: Citováno v R. Douglas Brown, East Anglia, 1945 (Lavenham, UK: Terence Dalton, 1994), 63. 663 „pohádkovou zemi“: Ibid., 61. 663 „Nadšení polevilo“: Longmate, GI’s, 61. 663 „Možná se to zdá“: Alling, Mighty Fortress, 156. 664 „Je půlnoc“: Von Kardorff, Diary, 220–21. 664 „Najednou se odevšad“: Hoffman, Stalag 17B, 224. 665 „Byl jsem tak vyhublý“: Rozhovor s Clevenem, 24. dubna 2003. 665 „Báječný Cleven“ – „v tom samém“: Sheridan, Never, 149–50. 665 „Snažně jsem je prosil“: Rozhovor s Clevenem, 24. dubna 2003. 665 „Jsem jako malé dítě“: Citováno v Sheridan, Never, 150. 666 „Kde je pojistné lanko?“: Rozhovor s Clevenem, 24. dubna 2003. 666 „letecká esa“: Andy Rooney, „Nazi Camp Held Galaxy of U.S. Aces“, S&S, květen – červen 1945, 1. 666 Francise „Gabbyho“ Gabreskiho: Rozhovor s Gabreskim v Irv Broughton (ed.), Forever Remembered: The Fliers of World War II (Spokane: Eastern Washington University Press, 2001), 29–30; Gabreski, Gabby, 170–71. 667 John „Rudoch“ Morgan: Por. J. C. Morgan, „Disaster over Berlin“, in Roy, Behind; „Congressional Medal Awarded Texas Flier“, S&S, 20. prosince 1943, 1; Rooney, „Flier Dropped with Arm Gone Is Safe in Reich“, S&S, 7. prosince 1943, 1. 667 „byl život mnohem“: Lowell Bennett, Parachute, 43. 667 „aby viděli, jak hoří Berlín“: Ibid., 5; NYT, 4. prosince 1943, 4.

667 „odkudsi zevnitř“ – „už zase v kriminále“: NYT, 22. ledna 1944, 5; ibid, 5. května 1944, 7. 668 „disciplínu přinejmenším“: Bennett, Parachute, 228; Autorův rozhovor s Oscarem Richardem z 1. března 2003. 668 „V zásadě jsme volní “: Alan H. Newcomb, Vacation with Pay (Haverhill, MA: Destiny, 1947), 169. 668 Zemke ho varoval: Zemke – Freeman, Zemke’s Stalag, 13–39, 79; Oscar G. Richard III, Kriegie: An American POW in Germany (Baton Rouge: Louisiana State University Press, 2000), 91. 669 „Ten Rus ho nonšalantně“: Bennett, Parachute, 232–33. 669 „Proč jsou ti muži“ – „tábor zachvátila“: Citováno v rozhovoru s Richardem; Carl W. Remy, Prisoners, 118. K odlišné verzi tohoto incidentu, která obecně nemá oporu ve svědectví vězňů, viz Zemke, Zemke’s Stalag, 95–97. 670 „Tohle je něco“: Forrest Howell, Barbed Wire Horizons (Tujunga, CA: C. L. Anderson, 1953), 198; v ME. 670 „Stovky Němčíků“: Newcomb, Vacation, 164. 670 Jeden z amerických letců spatřil: Howell, Barbed Wire, 201–2. 670 „Většina… poslouchala“: Rozhovor s Richardem. 671 místních slečen: Vietor, Time Out, 168. 671 „Němci, kteří kopali“: Bennett, Parachute, 237–38. 671 „Tohle mi válku ospravedlnilo“: Gabreski, Gabby, 200–201. 671 „Tisk – Průjezd volný“ — „Všude panoval naprostý“: Všechny citace vztahující se k Bennettovi pochází z Parachute, 241, 244, 250–52. 672 plukovník Andrej Vlasov: Patricia Louise Wadley, „Even One Is Too Many: An Examination of the Soviet Refusal to Repatriate Liberated American World War II Prisoners of War“, doktorská práce, Texas Christian University, 1993, passim. 672 6 250 po svobodě toužících mužů: Edward Wenrich, svědectví, v ME. 673 „Zabral jsem si“ – „stopl“: Rozhovor s Richardem. 673 připadal jako cizinec: Richard, Kriegie, 107; Rozhovor s Richardem.

673 „velké ptáky“: Rozhovor s Richardem. 674 „Byl to ten nejsmutnější den“: Citováno v Stephen Bloomfield, „The Return of the Mighty Eighth“, Air and Space Smithsonian 7, č. 5 (prosinec 1992 – leden 1993): 62. 674 „Tenkrát jsme“: Popiska k fotografii, Knihovna 2. letecké divize, Norfolk (Anglie). 674 „Pořád se na Amíky“: Citováno v Gardiner, Overpaid, 213. 674 „Když jsem procházel“: Carson, Wing Ding, 191; neznámý autor, „They Came to Madingley“, přetištěno ve Wing Ding, 191–93.

Epilog 676 8. letecká armáda zahájila svůj velký přesun: Při leteckých nehodách na cesetě zpět domů zahynulo čtyřicet pět mužů. 676 „Válka je dost směšná“: „Target Home“, S&S, 7. září 1945, 3–4. 676 Pro zhruba 45 000 britských žen: Někteří historikové uvádí počet nevěst amerických vojáků až ve výší 100 000. Vycházel jsem ale z mnohem konzervativnějšího odhadu Davida Reynoldse. Viz Reynolds, Rich Relations, 422. 676 imigračních omezení: Na konci prosince 1945 se Zákon o „válečných nevěstách“ (War Brides Act) stal součástí amerického práva. „Cizím“ manželkám a „cizím“ dětem amerických občanů, kteří sloužili v ozbrojených silách nebo z nich byli se ctí propuštěni, umožňoval obejít většinu existujících imigračních standardů a kvót. Podle zákona z roku 1924 platilo v případě Spojeného království omezení 6 000 vstupů jeho občanů na území USA za měsíc. Viz Reynolds, Rich Relations, 418. 676 „Operace Migrující plenky“: Ibid., 418–19.

676 „poté, co jsme vypluli“: Citováno v Elfrieda Berthiaume Shukert – Barbara Smith Scibetta, War Brides of World War II (Novato, CA: Presidio, 1988), 57. 677 „Můj Bože“: Reynolds, Rich Relations, 422. 677 „Některé (ženy) přistihli“: Rozhovor s Ann O. Holmes De Vriesovou, 4. října 1993, AHM. 677 „dvojitou dávku války“: S&S, 25. května 1945. 677 „Jestli už válka skončila“: Doolittle, Lucky, 423. Některé z Mustangů 8. letecké armády odlétaly nad Japonskem doprovodné mise pro 20. leteckou armádu. 678 „už jste toho“: Autorův rozhovor s Robertem Rosenthalem, 25. března 2003. 678 „Po celou dobu své válečné služby“: Všechny citace vztahující se k Rosenthalovi pochází z rozhovorů s Rosenthalem z 25. března 2003 a 8. listopadu 2005. 679 „z 91 procent mrtvé“: William Shirer, End of a Berlin Diary (NY: Alfred A. Knopf, 1947), 287.