Projekt Odmalička Von klein auf Česko-německá spolupráce předškolních zařízení

Projekt „Odmalička – Von klein auf“ Česko-německá spolupráce předškolních zařízení

Tandem Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže

Newsletter 4/2011 z 8. prosince 2011

Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch

1. Programy podpory 2. Výměna pedagogů mateřských škol a školních družin mezi Českou republikou a Bavorskem 3. Publikace „Příklady dobré praxe“ 4. Publikace „Evaluace česko-německých projektů předškolních zařízení“ 5. Slavnostní ukončení projektu „Odmalička – Von klein auf“ 6. Ukončení projektu 2009 – 2011 7. Děkujeme! 8. Německá slovíčka pro všední den v mateřské škole 9. Německé mateřské školy hledají partnerskou organizaci

Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Tel.: +420 377 634 755

|

Fax: +420 377 634 752

|

|

Sedláčkova 31

[email protected]

|

|

CZ-306 14 Plzeň

www.tandem-info.net

1. Programy podpory „Odmalička“ Česko-bavorský program podpory pro česko-bavorské projekty předškolních zařízení z prostředků českého Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy je pro tento kalendářní rok ukončen. České mateřské školy podaly celkem 18 žádostí o příspěvek, vyplaceno bylo přes 214.000 Kč. Z těchto prostředků byla do konce listopadu 2011 financována setkávání dětí a pedagogů a také hravá výuka němčiny. Doufáme, že i v příštím roce budeme mít k dispozici dotační prostředky, abychom mohli finančně podpořit mnoho česko-bavorských setkání v předškolní oblasti. Česko-saský program podpory byl na české straně podpořen z prostředků Českoněmeckého fondu budoucnosti. České mateřské školy si tak mohly od dubna 2011 žádat o finanční podporu pro česko-saské projekty realizované do konce března 2012. Podpořena byla setkávání dětí, pracovní schůzky pedagogů a výuka jazyka sousední země. V průběhu roku 2011 bylo na české straně podpořeno 7 projektů celkovou částkou ve výši 81.000 Kč. Formuláře žádostí a podrobné informace o programech podpory najdete na internetových stránkách www.odmalicka.info v rubrice „Finanční podpora“. Pokud máte k programům podpory jakékoliv dotazy, zavolejte nám, rádi Vám pomůžeme!

2.

Výměna pedagogů mateřských škol a školních družin mezi Českou republikou a Bavorskem

Z pověření Bavorského ministerstva práce a sociální věcí podporuje Tandem v rámci pilotního projektu „Výměna pedagogů mateřských škol a školních družin“ do konce června 2012 intenzivní výměnu pedagogů mezi bavorskými a českými mateřskými školami a družinami. Předpokladem jsou základní znalosti němčiny nebo angličtiny, zájem o sousední zemi a chuť získávat nové zkušenosti. Finanční podporu je možné získat na cestovní náklady, ubytování a stravování. Pedagogy vysílá do partnerské mateřské školy jejich zaměstnavatel v rámci normální pracovní smlouvy. Do jejich mateřské školy naopak přijede pedagog ze sousední země. V současné době hledá šest bavorských mateřských škol české partnerské zařízení, které má zájem se odborné výměny pedagogů zúčastnit. Pokud Vás nabídka výměn zaujala, obraťte se na nás co nejdříve. Z účasti na výměně nebudou profitovat jen zúčastněné kolegyně, ale díky principu vzájemnosti celá mateřská škola nebo školní družina.

Odmalička – Von klein auf

Newsletter 4/2011 Strana 2 z 7

Co Vám může výměna přinést:        

získáte mnoho nových nápadů a podnětů pro práci ve Vašem vlastním zařízení můžete porovnat náplň své práce s prací svých kolegyň v sousední zemi dostanete příležitost vyměnit si zkušenosti a znalosti s kolegyněmi z Německa díky různým úhlům pohledu uvidíte mnoho souvislostí v novém světle rozšíříte si svoji interkulturní kompetenci prohloubíte si znalosti cizího jazyka získáte nové kolegy a kolegyně budete se bavit a radovat s dětmi v sousední zemi!

Více informací, formulář žádosti a naše doporučení pro pedagogy najdete jako soubory pdf ke stažení na našich internetových stránkách www.odmalicka.info v rubrice „Aktuality“. 3. Publikace „Česko-německé projekty mateřských škol – Příklady dobré praxe“ „Dnes už je samozřejmé, že nás německé děti zdraví česky a my je zase německy.“ V rámci slavnostního ukončení projektu „Odmalička – Von klein auf“ dne 16. 11. 2011 byla představena publikace „Česko-německé projekty mateřských škol – Příklady dobré praxe“. Publikace poukazuje na různorodost příhraničních aktivit v mateřských školách podél česko-německé hranice. Publikace představuje projekty zaměřené na pobyty praktikantek v sousední zemi, setkávání a výměnu pedagogů, pravidelná setkávání dětí, výuku jazyka sousední země a možnosti zapojení rodičů do přeshraniční spolupráce. Cílem publikace je informovat o pozitivních zkušenostech z česko-německé spolupráce předškolních zařízení a motivovat nové mateřské školy k prvním krůčkům do sousední země. Zájemci si mohou publikaci objednat v češtině nebo v němčině u Tandemu Plzeň. Na internetových stránkách www.odmalicka.info v rubrice Doporučená literatura/Publikace Tandemu si můžete obě publikace stáhnout ve formátu PDF. Děkujeme všem zařízením, díky nimž mohla tato publikace vzniknout, a přejeme hodně radosti při jejím čtení!



4. Publikace „Evaluace česko-německé projekty předškolních zařízení“ Tato dvojjazyčná publikace shrnuje výsledky evaluace česko-německých projektů předškolních zařízení, která byla zrealizována v roce 2011. V rámci evaluace byli pedagogové, rodiče, děti a zřizovatelé mateřských škol dotazováni, jaké účinky mají přeshraniční aktivity v jejich zařízení, např. jazykové kurzy, setkávání nebo pravidelné výměny dětí. Výsledky jasně ukazují, že dané aktivity jsou nejen všeobecně přijímány a dobře hodnoceny všemi respondenty, ale především mají mnohostranný přínos pro děti. Např. 43 % zúčastněných dětí říká, že má kamaráda nebo kamarádku v sousední zemi. Učitelky a ředitelky se navíc vyjadřovaly k cílům projektů a rámcovým podmínkám. Z dotazníkového šetření mezi pedagogy z 57 zařízení mimo jiné vyplynulo, že pro další pokračování přeshraničních projektů je nutná jejich kontinuální odborná a finanční podpora. Chtěli bychom srdečně poděkovat všem, kteří se evaluace aktivně zúčastnili. Přispěli k tomu, že česko-německá spolupráce předškolních zařízení získala solidní statistický základ. Publikaci si mohou všichni zájemci stáhnout na internetových stránkách www.odmalicka.info v rubrice Doporučená literatura/Publikace Tandemu anebo objednat u Tandemu Plzeň.

5.

Slavnostní ukončení projektu „Odmalička – Von klein auf“

16. listopadu 2011 byl v Regensburgu slavnostně ukončen projekt „Odmalička – Von klein auf“. V letech 2009 – 2011 mohla být díky tomuto projektu úspěšně podpořena a rozšířena přeshraniční spolupráce mezi Českou republikou a Svobodným státem Bavorsko a Českou republikou a Svobodným státem Sasko. Slavnostní ukončení bylo příležitostí ohlédnout se za posledními třemi lety, představit výsledky projektu a podívat se na plány budoucí spolupráce. Představeny byly publikace „Evaluace česko-německých projektů předškolních zařízení“ a „Česko-německé projekty mateřských škol – Příklady dobré praxe“.

Při křtu publikace (zleva doprava): Thomas Rudner, ředitel Koordinačního centra Tandem Regensburg, Dr. Stefanie Martin z Bavorského ministerstva školství, Jan Lontschar, ředitel Koordinačního centra Tandem Plzeň, Michal Urban z Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR Matthias Fack, předseda Bavorského kruhu mládeže, ve svém úvodním proslovu zdůraznil, že je důležité „zasazovat se pokud možno co nejdříve o jednotnou a mírovou Evropu“. Také Michal Urban, ředitel odboru mládeže českého Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy, podtrhnul význam podpory německého resp. českého jazyka a přeshraničního setkávání zvláště v příhraničních regionech.



V letech 2009 – 2011 bylo hlavním cílem projektu česko-německé setkávání dětí od tří do šesti let a především jejich seznamování s jazykem sousedů. Po ohlédnutí se za minulým projektem následovalo krátké představení koncepce nového projektu „Krůček po krůčku do sousední země“, který by měl být realizován v letech 2012 – 2014. Tento projekt se má zaměřit na rozšířenou cílovou skupinu a větší cílový region. Na závěr akce byla pokřtěna publikace „Česko-německé projekty mateřských škol – Příklady dobré praxe“, která představuje řadu úspěšných česko-německých projektů mateřských škol.

6.

Uzavření projektu „Odmalička – Von klein auf“

Koordinační centra česko-německých výměn mládeže se sídlem v Plzni a v Regensburgu podporují česko-německou spolupráci v předškolní oblasti od roku 2006. V prosinci uzavíráme aktuální projekt „Odmalička – Von klein auf“, který jsme úspěšně realizovali od roku 2009 do roku 2011. Za tři roky trvání projektu se našich seminářů a informačních cest zúčastnilo 260 pedagogů z Česka a Německa. V 80 bavorských, saských a českých mateřských školách proběhly jazykové animace pro celkem 1900 dětí a 200 dospělých. Internetové stránky www.odmalicko.info a www.vonkleinauf.info navštívilo měsíčně více než 400 návštěvníků a 475 zájemců dostávalo čtyřikrát ročně náš newsletter. Jak ukazuje i výše zmíněná evaluace přeshraničních aktivit v českých a německých mateřských školách, jsme na dobré cestě. Pokud nám budou v nejbližší době přislíbeny prostředky EU, o něž jsme zažádali, chtěli bychom od roku 2012 podporovat přeshraniční spolupráci v předškolní oblasti v rámci nového česko-bavorsko-saského projektu a doprovázet i nadále děti a pedagogy na jejich cestě do sousední země krůček po krůčku…

7.

Děkujeme!

Všem učitelkám a učitelům, ředitelkám a ředitelům, zástupcům zřizovatelů mateřských škol, všem, kteří nás v průběhu posledních tří let podpořili, a všem, s nimiž jsme mohli na projektu „Odmalička – Von klein auf“ spolupracovat: „Děkujeme – herzlichen Dank!“ za úsilí, díky němuž mohly být realizovány přeshraniční projekty předškolních zařízení. Bylo pro nás velkou radostí s Vámi spolupracovat a sledovat, jak se Češi a Němci odmalička sbližují. Koordinační centra v Řezně a v Plzni zaznamenala v průběhu projektu přírůstky: pracovnicím projektu se narodili Ferdinand, Evelyn, Johana a Benno. Srdečně blahopřejeme!

Pracovnice projektu z Plzně a Řezna (zleva doprava): Kateřina Jonášová (t. č. na mateřské dovolené), Radka Bonacková, Natalie Käser, Cathleen Basler (t. č. na mateřské dovolené), Ulrike Fügl a Hana Denková



8. Německá slovíčka pro všední den v mateřské škole

Begegnung

[begégnunk]

Setkání

[ssetkahnjie]

spielen

[špíln]

hrát si

[hraht ssi]

gemeinsam

[gemajnzam]

společný, společně

[sspolletschnie], [sspolletschnje]

Spielen wir gemeinsam?

[špíln vír gemajnzam]

Zahrajeme si spolu?

[sa-hrajeme ssi sspolu]

singen

[zingn]

zpívat

[sspiewat]

Wir singen ein Lied!

[vír zingn ajn lít]

Zazpívejme si písničku!

[sasspiewejme ssi piesnjitschku]

Das gefällt mir.

[das gefélt mír]

To se mi líbí.

[to sse mi liebie]

Das hast du gut gemacht!

[das hast dů gůt gemacht]

Super! Toll! Prima!

[supr], [tol], [prima]

Freund / Freundin

[frojnd], [frojndyn]

Du bist mein Freund / meine Freundin.

[dů bist majn frojnd], [majne frojndyn]

To jsi udělal/-a dobře! Super! Skvěle! Výborně! kamarád / kamarádka Jsi můj kamarád / moje kamarádka.

geben

[gébn]

dát, dávat

[daht], [dahwat]

Gib mir deine Hand.

[gib mír dajne hant]

Dej mi ruku.

[dej mi ruku]

sich freuen

[zich frojn]

těšit se

[tjeschit sse]

Wir freuen uns auf den nächsten Besuch!

[vír frojn uns auf den néchstn bezůch]

Těšíme se na další návštěvu!

[tjeschieme sse na dalschie nahwschtjewu]

Es war wunderschön!

[es vár vundršén]

Bylo to moc hezké!

[billo to mots heskeh]

Es hat viel Spaß gemacht!

[es hat fíl špás gemacht]

Moc nás to bavilo!

[mots nahs to bawillo]

Wir kommen gerne wieder.

[vír komn gerne vídr]

Rádi zase přijedeme.

[rahdji sasse prschijedeme]

Gute Reise!

[gůte rajze]

Štastnou cestu!

[schtjastnou tsestu]

Bis zum nächsten Mal!

[bis cum néchstn mál]

Ahoj / na shledanou příště!

[ahoj, nas-chledanou prschieschtje]


[to jsi udjelal dobrsche] [ssupper], [skwjele], [wiebornje] [kammaraht], [kammarahtka] [jsi muhj kammaraht], [moje kammarahtka]


9.

Německé mateřské školy hledají partnerskou organizaci

O česko-německou spolupráci v předškolní oblasti mají zájem tyto německé mateřské školy:  Mateřská škola St. Anna v obci Freyung (Bavorsko, Freyung-Grafenau, 47 km od hranic)  Mateřská škola St. Walburga v obci Freudenberg-Lintach (Bavorsko, okres AmbergSulzbach, 57 km od hranic)  Mateřská škola Kindergarten Speinshart v obci Speinshart (Bavorsko, okres Neustadt an der Waldnaab, 51 km od hranic)  Mateřská škola St. Nikolaus v obci Neukirchen beim Heiligen Blut (Bavorsko, okres Cham, 6 km od hranic)  Mateřská škola „Sonnenland“ Oederan (Sasko, okres Mittelsachsen, dříve okres Freiberg, 40 km od hranic), školka integruje také děti se speciálními potřebami Své služby českým i německým mateřským školám nabízí také lektorka Pavlína Kellerová, žijící v Bad Elster. Nabízí seznamování s němčinou pro děti ve věku od 3 do 6 let či pomoc s tlumočením při česko-německých akcích. Další informace a kontaktní adresy Vám ráda zprostředkuje pracovnice Tandemu Plzeň Hana Denková, [email protected], tel.: 377 634 753.

TIRÁŽ Newsletter „Odmalička – Von klein auf“ vydává: TANDEM – Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Sedláčkova 31, CZ – 306 14 Plzeň tel.: 00420 377 634 753, fax: 00420 377 634 752 www.tandem-info.net, www.odmalicka.info e-mail: [email protected], [email protected] Projektová pracovnice: Hana Denková Za obsah newsletteru zodpovídá: Ing. Jan Lontschar, ředitel Tandemu



Projekt Odmalička Von klein auf Česko-německá spolupráce předškolních zařízení

Recommend Documents