WWW.FUHR.DE
G1-FR-NL/08.11-7
Programme Assortiment
Qualité et sécurité Kwaliteit en veiligheid Dès le début, le haut standard de qualité et ses améliorations continues étaient décisifs pour l’image de la marque FUHR dans le monde. Les matériaux de haute qualité sont contrôlés en continu et avec rigueur dans chaque étape du processus de fabrication garantissant ainsi la longévité et la fonctionnalité durable.
Van begin af aan is de hoge kwaliteitsnorm en voortdurende kwaliteitsverbetering beeldbe palend geweest voor de wereldwijde reputatie van het merk FUHR. Hoogwaardige materialen – in elke productiefase toonaangevend en streng gecontroleerd – garanderen een goede werking en een lange levensduur.
Des examens en continu sont réalisés dans nos locaux en tenant compte des derniers développements techniques et assurent ainsi la qualité des processus de fabrication et des produits. De plus, des contrôles rigoureux sont assurés par des instituts nationaux ou internationaux indépendants de renom dont:
Eigen faciliteiten met de nieuwste stand van de techniek zorgen voor de beste materialen en technisch perfecte producten. Daarbij komen nog eens de permanente controles door onafhankelijke onderzoeksinstituten in binnen- en buitenland,
• RAL-sûreté qualité • CE-contrôles • ainsi que des certificats de contrôle nationaux anti-effraction, par exemple d’Allemagne, des Pays Bas, du Royaume-Uni, de la Russie et de la Pologne!
• RAL-Duits keuringsinstituut voor producten • CE-controles • Landelijke testcertificaten met betrekking tot inbraakpreventie zoals in Duitsland, Nederland, Groot-Brittannië, Rusland en Polen!
Pour que nos partenaires puissent s’appuyer sur la qualité et la continuité, notre exploitation principale reste implantée à Heiligenhaus – avec nos propres départements de développement pour tout domaine et un haut taux d’intégration.
Om te zorgen dat onze partners ook in de toekomst op kwaliteit en continuïteit kunnen blijven vertrouwen, is onze kennis afdeling nog steeds in Heiligen haus gevestigd – met eigen ontwikkelingsafdelingen voor alle vakgebieden en met een groot deel van de productie in eigen huis.
Ainsi FUHR vous offre un plus de sécurité – à tous égards!
Zo biedt FUHR extra zekerheid – in elke zin van het woord!
WWW.FUHR.DE
Technik die Geschichte schreibt.
Table des matières Inhoudsopgave multitronic 881 multitronic 881
6-7
autotronic 834 autotronic 834
8-9
autotronic 834P autotronic 834P
10-11
Systèmes de contrôle d’accès radio Draadloze toegangsverlening systemen
12-13
multisafe 833 multisafe 833
14-15
multisafe 833P multisafe 833P
16-17
multisafe 870/871 multisafe 870/871
18-21
multisafe 855GL multisafe 855GL
22-23
multisafe 855R/855WER multisafe 855R/855WER
24-25
multisafe 854/56/59/69 multisafe 854/56/59/69
26-27
multisafe 803 multisafe 803
28-29
Verrouillage de semi-fixe / Pièces pour dormant Stolpdeursloten / kozijndelen
30-35
Options et accessoires Optionele delen en toebehoren
36-37
e-motion elektrische deuropeners e-motion elektrische deuropeners
38-39
tipsafe tipsafe draai-kiep beslag
40-41
plusprotect 150S - sécurité pour fenêtres plusprotect 150S - raambeveiligers
42-43
metal systems metal systems
44-45
Informations produits + pictogrammes Productinformatie + pictogram uitleg
46-47
3
Innovation et orientation vers l’avenir Innoveren en vooruit denken En tant que fabriquant de systèmes de verrouillage et de sécurité FUHR est fort de son expérience de plus de 150 ans.
Als fabrikant van sloten en beveiligingssystemen kan FUHR terugkijken op een traditie van meer dan 150 jaar.
Tout au cours de son histoire, la société a fait preuve de sa faculté d’innovation et de son orientation vers l’avenir. Le programme comprend de modernes techniques de verrouillage pour fenêtres (oscillo-battant) ainsi que d’innovants systèmes de sécurité multipoints pour portes palières et portes de bâtiments publics (multisafe).
Tijdens de lange geschiedenis van ons bedrijf heeft de kracht van innovatie en vooruit denken zich steeds weer overtuigend bewezen. Het producten programma strekt zich uit van moderne raamsluitingen (draaikiep systemen) tot de moderne meerpuntsbeveiligingssystemen (multisafe) voor huis, appartement en project.
Afin de répondre aux besoins de confort d’une société soumise au changement démographique, FUHR a développé un programme innovant de serrures multipoints automatiques tout en respectant les contraintes des réglementations européennes des issus de secours qui résultent des exigences fonctionnelles d’aujourd’hui ou de demain d’une architecture de bâtiments modernes.
Voor de behoefte aan gemak van een demografisch steeds veranderende maatschappij heeft FUHR een marktleidend assortiment zelfvergrendelende meerpuntssluitingen ontwikkeld, speciaal rekening houdend met Europese verordeningen voor vluchtwegen, die voortvloeien uit de huidige en toekomstige gebruiksbehoeften van de moderne bedrijfsgebouwen.
Le produit phare parmi ces productions de pointe est le système de verrouillage multitronic – une serrure motorisée avec ouverture à distance, clavier à codes ou identification biomètrique. Pour la première fois, tous les composants sont intégrés dans la porte. Cette version peut être associée sans problème dans les concepts de contrôle d’accès déjà existants de bâtiment public ou de maison individuelle.
Het vlaggenschip bij deze nieuwe topproducten is multitronic. Bij dit baanbrekende, met motor aangedreven slot met afstandsbediening, cijfertoetsen of biometrische identificatie konden voor het eerst alle componenten in de deur geïntegreerd worden. Een netwerkuitvoering kan zonder problemen in de toegangsverleningsystemen van een moderne woning of een project worden geïntegreerd.
WWW.FUHR.DE
Différentes fonctions Variabele vergrendelingen
Type 1
Type 2
Type 3
Type 4
Type 8
Type 11
Différents types de verrouillage en fonction du type de porte. Type 1 Type 2 Type 3 Type 4 Type 8 Type 11
Rouleaux Galets champignons Pênes crochets acier Pênes saillies de 20 mm Pênes ronds acier Pênes crochets acier avec 2 pêns ronds
Verschillende vergrendelingsmogelijkheden bieden voor elke deur het passende slot. Type 1 Type 2 Type 3 Type 4 Type 8 Type 11
Rolnokken Paddenstoelnokken Stalen zwenkhaken Blokschoten Stalen penschoten Stalen zwenkhaken met dubbele penschoten
5
Verrouillages multipoints électro-mécanique Elektromechanische meerpuntssluiting Ouverture par radiocommande sans manoeuvre de clé. Dès fermeture de la porte, la serrure se vérouille automatiquement. Toujours hermétiquement fermée, pas seulement la nuit, la serrure multitronic verrouille toujours votre porte. Possibilité d’ouverture de la porte de garage, du portail ou toutes autres portes par la radiocommande 3 canaux. D’autres modules de contrôle d’accès peuvent également être raccordés en option. Votre porte reste toujours libre de l’intérieur grâce à la fonction anti-panique. Pour la première fois tous les éléments sur la porte, pour un montage facile en atelier pour portes PVC, alu et bois. Tout est compris dans FUHR multitronic. Tous les composants de la serrure, de la motorisation et les accessoires déjà prémontés, forment un ensemble cohérent et adapté. Le raccordement de la faible tension de fonctionnement de 12 V au secteur 230 V reste à réaliser sur place.
WWW.FUHR.DE
U kunt uw deur openen met de afstandsbediening en hoeft niet naar het sleutelgat te zoeken. Zodra u de deur dicht doet, sluit de meerpuntssluiting volautomatisch weer af. De deur is altijd, en niet alleen ´s nachts, volledig gesloten, want de multitronicdeur vergeet nooit af te sluiten. Niet alleen de huisdeur maar ook de toegangspoort, de garage en vele andere mogelijkheden kunnen eenvoudig met de 3-kanaals afstandsbediening worden bediend. Als optie kunnen ook andere toegangsverleningsystemen aangesloten worden. De geïntegreerde paniekfunctie maakt het te allen tijde mogelijk om de deur vanaf de binnenzijde gemakkelijk te openen. Voor het eerst alle onderdelen in de deur – snellere en eenvoudige montage voor kunststof-, aluminium- en houten deuren. Bij FUHR multitronic is alles inclusief. Alle beslag-, motoronder delen en toebehoren, inclusief de elektrische voeding, zijn op elkaar afgestemd. Alles wordt met stekkers verbonden in een efficiënte voormontage. De geheel ongevaarlijke werkspanning van 12 V, hoeft ter plaatse alleen nog op het 230 V spanningsnet aangesloten te worden.
Kit complet Complete set Tout intégré dans la porte Alles geÏntegreerd in en om de deur Test fonctionnel réalisé Getest op functionaliteit
7
Verrouillages multipoints automatiques avec déverrouillage motorisé Automatische meerpuntssluiting met ontgrendeling via de motor La serrure autotronic 834, avec sa technique de pointe, est la solution très pratique pour un montage sur portes d’entrée de pavillons ou de bâtiments publics. La fermeture de la porte assure un verrouillage multipoints, qui peut être ouvert rapidement et sûrement par les moteurs. Pour une utilisation confortable pour portes d’entrée d’immeubles L‘ouverture motorisée de la porte peut être faite par l’interphone. La fonction ouverture motorisée peut être désactivée par le verrouillage du pêne dormant. Dans ce cas la béquille intérieure est également bloquée. Il n’est pas nécessaire d’utiliser un cylindre débrayable ni de récepteur. Un branchement d‘un LED pour l‘extérieur de la porte est prévu de série. Pour une utilisation en bâtiments publics Avec l’emploi du récepteur autotronic d’autres montages sont possibles pour des solutions flexibles en bâtiments publics. Ceux-ci offrent par exemple : fonction jour, décondamnation électronique du système de contrôle d’accès, fonction ouverture automatique ou fonction porte verrouillée. Les modules d’ouverture radio FUHR comme la radiocommande, le lecteur d’empreinte, le transpondeur, le clavier à codes ou le bouton mural peuvent être programmés ultérieurement sans problème. WWW.FUHR.DE
Met hoogstaande techniek voor eenvoudig gebruik is de autotronic 834 dé praktische oplossing voor toepassing in appar tementen, projecten en bedrijfs panden. Het sluiten van de deur zorgt voor een vergrendelende meerpuntssluiting die snel en betrouwbaar door een motor geopend wordt. Handige toepassing in appartementen De deur kan met de motor via de intercominstallatie geopend worden. Als de nachtschoot wordt uitgeschoven, is het hele slot volledig mechanisch vergrendeld, waarmee het openen met de motor wordt gedeactiveerd. De kruk aan de binnenzijde is dan geblokkeerd. Er is geen vrijloopcilinder en besturing nodig.
Toepassing in projecten en bedrijfspanden De toepassing van de autotronicbesturing biedt een flexibele mogelijkheid voor verdere uitbreiding voor een projectspecifieke oplossing. Dit biedt bijvoorbeeld de volgende functies: continu open, elektronisch uitschakelen van toegangsverlening, aandrijving van deurautomaten of opvragen van de stand van de deur (geopend of gesloten). De draadloze FUHR toegangsmodules, kunnen zonder probleem in het netwerk worden aangesloten.
9
Verrouillage pour portes d’issues de secours automatique avec déverrouillage motorisé Automatische vluchtdeursluiting met ontgrendeling via de motor Pour une utilisation répondant aux exigences de bâtiments publics Les serrures automatiques pour portes d’issues de secours avec déverrouillage morotisé suivant les normes DIN EN 179 et DIN EN 1125 sont toujours sécurisées de l’extérieur. Dès fermeture de la porte les pênes et le pêne dormant sortent automatiquement. L’ouverture de l’intérieur, en cas de panique, par la béquille ou la barre anti-panique est assurée.
Voor mooi afgewerkte toepassingen in projecten en bedrijfspanden De automatische vluchtdeursloten met ontgrendeling via de motor voldoen aan DIN EN 179 en DIN EN 1125 en zijn van buitenaf steeds volledig vergrendeld. Bij het sluiten van de deur komen automatisch alle schoten inclusief de nachtschoot naar buiten. In noodsituaties kan de deur van binnen uit altijd met de deurkruk of paniekbalk geopend worden.
La serrure autotronic 834P est disponible avec les fonctions anti-panique B et E, et existe en version coupe-feu. Le pêne dormant et les pênes avec saillies de 20 mm sont bloqués avec sécurité anti-repoussement. Utilisation sans cylindre à panneton débrayable. Montage pour systèmes de portes à 1 ou 2 vantaux.
De autotronic 834P wordt in brandbeveiligingsuitvoering geleverd en is beschikbaar met vluchtdeurfuncties B en E. De nachtschoot en overige schoten zijn tegen terugdrukken beveiligd. Een vrijloopcilinder is niet nodig. Toepassing is mogelijk bij situaties met zowel enkele als dubbele deuren.
Ouverture motorisée par les modules de contrôle d’accès FUHR ou d’autres marques.
Opening via de motor is bovendien mogelijk via de FUHR toegangsmodule of elk ander toegangsverleningsysteem.
1 autotronic 834P Verrouillage pour portes d‘issues de secours automatique avec déverrouillage motorisé 2 Verrouillage du semi-fixe avec contre boîtier anti-panique, mécanisme de coupure, sortie de tringle auto-bloquant sur ressort et gâches 3 Plaque avec béquille ou bouton fixe 4 Barre anti-panique
1 autotronic 834P automatische vluchtdeursloten met ontgrendeling via de motor 2 Stolpdeurslot met paniekslotkast, schakelslot, met automatisch blokkerende stangen 3 Wissel- of krukgarnituur 4 Paniekbalken
WWW.FUHR.DE
1 3
2
4
11
Systèmes de contrôle d’accès radio Draadloze toegangsverlening systemen Portes toujours verrouillées automatiquement Impossible d’oublier de verrouiller la porte. Un gage de sécurité important pour maison individuelle ou bâtiment public. Confort d’ouverture et sécurité Les possibilités de connexion en série offrent une liberté du design suivant la spécification, les cas et les profils individuels exigés, par exemple l’intégration dans des systèmes de gestion d’immeubles par l’intermédiare D’EIB.
Modules de contrôle d’accès radio FUHR en option 1 Radiocommande 2 Lecteur d’empreinte 3 Transpondeur 4 Clavier à codes 5 Bouton mural radio WWW.FUHR.DE
Altijd volautomatische vergrendeling van de deur Vergeten te sluiten is niet mogelijk. Een goede keus voor betere inbraakbeveiliging en beveiligingsnormen in woningbouw en openbare gebouwen. Maximaal comfort en veiligheid De uitgebreide reeks draadloze toegangsmodules en de diverse aansluitmogelijkheden, bieden afhankelijk van gebouwspecificaties en individuele eisenpakketten, een grote ontwerpvrijheid, bijvoorbeeld bij koppeling met moderne gebouwbeheer systemen via EIB.
Optionele draadloze FUHR toegangsmodules 1 Afstandsbediening 2 Vingerscan 3 Transponderlezer 4 Cijfercode/toetsenbord 5 Draadloze schakelaar
1
2
4
5
Récepteur radio • à clipper sur le moteur • pour utilisation avec les modules de contrôle d’accès sans récepteur
3
Draadloze ontvangstmodule • Op de motor te klikken • Voor gebruik van de toegangsmodule met zender zonder besturing
13
Verrouillage multipoints automatique Automatische meerpuntssluiting multisafe 833, le verrouillage multipoints automatique pour portes de pavillons ou de bâtiments publics en PVC, bois ou aluminium offre les avantages suivants: • sécurité accrue par le verrouillage automatique qui ne peut être oublié • pênes très résistants de 20 mm avec sécurité anti-repoussement • confort maximal par le verrouillage automatique • plus de sécurité anti-effraction • évite le gauchissement de la porte, toujours vérrouillé
multisafe 833, De automatische meerpuntssluiting voor toepassing in houten, aluminium of kunststof deuren voor woningen, bedrijfspanden en projecten biedt de volgende voordelen: • Grotere veiligheid door een automatische vergrendeling die niet kan worden vergeten. • Stabiele blokschoten met een 20 mm uitslag en tegendrukbeveiliging • Maximaal gebruiksgemak door de automatische vergrendeling • Betere inbraakbeveiliging • Voorkoming van kromtrekken door permanente vergrendeling
Options à monter: 1 Pêne ½ tour anti-claquement 2 Entrebaîlleur 3 Pêne dormant supplémentaire 4 Pênes avec sécurité antirepoussement – verrouillés automatiquement 5 Aimant – assure la sortie des pênes très résistants de 20 mm
WWW.FUHR.DE
Als optie achteraf te monteren: 1 Dagschoot met tuimelaar 2 Slot met openingsbegrenzer 3 Slot met extra grendel 4 Tegen „terugdrukken“ beveiligde schoot – meer veiligheid door automatische vergrendeling 5 Activering met magneet - zorgt voor het 20 mm naar buiten komen van de blokschoot
3
2
1
4
5
15
Verrouillage multipoints automatique pour portes d‘issues de secours Automatische meerpuntssluiting voor vlucht- en paniekdeuren Pour une utilisation durable en bâtiments publics. Le verrouillage multipoints automatique, fiable avec fonction anti-panique pour portes d’issues de secours suivant les normes DIN EN 179 et DIN EN 1125. Toujours sécurisé, vu que dès la fermeture de la porte, le pêne dormant et les deux pênes sortent automatiquement. La fonction anti-panique est asurée de l’intérieur vu qu’une manœuvre de la béquille ou de la barre anti-panique est possible. Existe en version coupe-feu et disponible avec les fonctions antipanique B et E. Le pêne dormant et les pênes avec saillies de 20 mm sont bloqués avec sécurité antirepoussement. Utilisation sans cylindre à panneton débrayable. Le montage de la multisafe 833P est possible pour des portes à 1 ou 2 vantaux avec contre boîtier antipanique du semi-fixe, mécanisme de coupure et sorties de tringle auto-bloquant sur ressort.
1 multisafe 833P Verrouillage multipoints automatique pour portes d‘issues de secours 2 Verrouillage de semi-fixe avec gâches
Voor betrouwbare toepassingen in bedrijfspanden Betrouwbare automatische meerpuntssluiting in de versie met vluchtdeursluiting conform DIN EN 179 en DIN EN 1125. De deur is altijd vergrendeld, omdat de schoten inclusief de nachtschoot bij het sluiten automatisch naar buiten komen. In noodsituaties kan de deur van binnen uit altijd met de deurkruk of paniekbalk geopend worden. De autotronic 833P wordt in brandbeveiligingsuitvoering geleverd en is beschikbaar met vluchtdeurfuncties B en E. De nachtschoot en overige schoten zijn tegen terugdrukken beveiligd. Een vrijloopcilinder is niet nodig. Toepassing van de multisafe 833P is mogelijk bij situaties met enkele en dubbele deuren met paniekslotkast en schakelslot met automatisch blokkerende stangen.
1 multisafe 833P Automatische meerpuntssluiting voor vlucht- en paniekdeuren 2 Stolpdeurslot met paniekslotkast, schakelslot, met automatisch blokkerende stangen en sluitplaten
3 Plaque avec béquille ou bouton 3 Wissel- of krukgarnituur 4 Barre anti-panique 4 Paniekbalken WWW.FUHR.DE
1
2 3
4
17
Verrouillage multipoints pour portes d’issues de secours 1 vantail Vlucht- en paniekdeursloten voor enkele deuren multisafe 870, la serrure multipoints antipanique pour portes de sortie de bâtiments publics et portes à grand passage. De l’extérieur la porte est verrouillée pour éviter toute intrusion. De l’intérieur, en cas de sinistre la porte est déverrouillable, comme issue de secours – sécurisée et libre à souhait pour votre client. Solutions testées et certifiées suivant normes DIN EN 179 et EN 1125.
1 multisafe 870 Verrouillage multipoints anti-panique
multisafe 870, meerpuntssluiting met paniekfunctie voor uitgangen in o.a. publieke gebouwen en plaatsen met veel openbare ruimtes. Het gebouw is beveiligd tegen onbevoegde toegang van buiten. De deur kan van binnenuit bij uitzonderlijke situaties altijd geopend worden als mogelijke nooduitgang – veiligheid en uitvoering op maat, afgestemd voor uw klanten. Geteste en gecertificeerde oplossingen conform DIN EN 179 en DIN EN 1125.
1 multisafe 870 Paniek-meerpuntssluiting 2 Sluitlijst
2 Gâche filante 3 Sluitplaten 3 Gâches individuelles 4 multisafe 871 Serrure pêne dormant ½ tour anti-panique
4 multisafe 871 Paniek-insteekslot 5 Paniekbalken
5 Barre anti-panique
6 Vrijloopcilinder
6 Cylindre débrayable
7 Wissel- of krukgarnituur
7 Plaque avec béquille ou bouton fixe WWW.FUHR.DE
7
6
5
3 2 1 4
19
Verrouillage multipoints pour portes d‘issues de secours 2 vantaux Vlucht- en paniekdeursloten voor dubbele deuren multisafe 870 Serrure multipoints anti-panique pour portes 2 vantaux en PVC ou bois. Sortie de tringle du vantail semi-fixe sur ressort.
multisafe 870 Paniek-meerpuntssluiting voor dubbele deuren van kunststof of hout. Stolpdeurslot met verende stangen.
Dès fermeture de la porte le vantail semi-fixe se vérrouille automatiquement en haut et en bas. Le vantail de service est verrouillé par le cylindre. En cas de panique, une ouverture est possible soit par la béquille intérieur ou une barre anti-panique aussi bien sur le vantail de service que sur le semi-fixe.
De stolpdeur vergrendelt automatisch naar boven en beneden bij het sluiten van de deur. De loopdeur wordt met de cilindersleutel gesloten. In noodgevallen kan men vluchten door simpelweg te drukken op de kruk of paniekbalk aan de binnenzijde, zowel bij de stolpdeur als de loopdeur.
Testé et certifié suivant normes DIN EN 179 et EN 1125.
Getest en gecertificeerd conform DIN EN 179 en DIN EN 1125.
1 multisafe 870 Type 8 – verrouillage multipoints anti-panique
1 multisafe 870 Type 8 – meerpuntssluiting met paniekfunctie.
2 Verrouillage de semi-fixe avec gâches
2 Stolpdeurslot met sluitplaten 3 Wissel- of krukgarnituur
3 Plaque avec béquille ou bouton
4 Paniekbalken
4 Barre anti-panique
5 Vrijloopcilinder
5 Cylindre débrayable WWW.FUHR.DE
5
2
1
3
4
21
Verrouillage multipoints fonction cylindre Sleutelbediende meerpuntssluiting Plus de fléxibilité et de possibilités de montage avec le système modulaire multisafe 855GL. Sur demande, ultérieurement, possibilité d’adaptations de composants pour la sécurité et le confort.
Meer flexibiliteit en toepassingsmogelijkheden met de modulair opgebouwde multisafe 855GL. Naar wens kunnen ook achteraf componenten voor veiligheid en eenvoud toegevoegd worden.
Entrebaîlleur – pour une sécurité supplémentaire contre les personnes indésirables
Slot met openingsbegrenzer – voor extra beveiliging tegen ongewenste gasten
Pêne dormant supplémentaire – indépendant de la serrure, pour un élément de sécurité additionnel Pêne ½ tour anti-claquement – pour un confort de fermeture, durable et silencieux Pêne rouleau – réglable jusqu’à 4,5 mm Pêne ½ tour décalé – fermeture plus aisée de la porte sur certains profils
1 2 3 4 5
Pêne ½ tour anti-claquement Pêne rouleau Pêne ½ tour décalé Entrebaîlleur Pêne dormant supplémentaire
WWW.FUHR.DE
Slotkast met extra schoot – Slotkast onafhankelijk van de nachtschoot voor extra veiligheid Dagschoot met tuimelaar – voor verbeterd sluitgemak, duurzaam en stil Rolschoot – verstelbaar tot 4,5 mm Ingekorte schoot – afgestemd op het profiel, kan de deur hiermee licht gesloten worden
1 2 3 4 5
Dagschoot met tuimelaar Rolschoot Ingekorte schoot Slot met openingsbegrenzer Slot met extra grendel
3
2
4
5
1
23
Serrure de rénovation Renovatiesloten ... pour portes de pavillons et d‘appartemens
... voor deuren van woningen en appartementen
La serrure multipoints en 3 parties avec crantage offre de nombreux avantages: • avec pênes ronds en acier
De meerpuntssluitingen met in drieën gedeelde voorplaat, te monteren door middel van tandheugels, biedt de volgende voordelen:
• entraxe 72 / 92 mm
• Stalen penvergrendeling
• têtière plate de16 / 20 mm FUHR-Silver
• PC72 / PC92 mm afstand
• têtière U 24 mm FUHR-Silver
• 16 / 20 mm vlakke voorplaat FUHR-Silver
• ajustable à souhait
• 24 mm U-plaat FUHR-Silver
• nombreuses possibilités de recoupe
• Zeer eenvoudig op de gewenste maat te maken
• en remplacement de toutes les serrures à pênes ronds
• Grote variëteit aan inkortmogelijkheden
• cotes variables entre coffre central et coffres de pênes ronds
• Geschikt als vervanging voor bijna ieder penschootslot
• hauteur de poignée variable
• Variabele afstanden tussen hoofdslot en extra sloten • Vrije keus voor de krukhoogte
WWW.FUHR.DE
25
multisafe 855WER
multisafe 855R
Verrouillage multipoints relevage de béquille Krukbediende meerpuntssluitingen multisafe 854/856/859/869 pour portes de pavillons ou d’entrée d’immeubles et portes de service en PVC, bois ou aluminium, offre des possibilités de montage rationnelles.
multisafe 854/856/859/869 Praktische mogelijkheden voor voordeuren van woonhuizen en appartementen, maar ook voor zij- en achterdeuren, van kunststof, hout of aluminium.
Les serrures FUHR aux dimensions de fraisage standard procurent facilité à l’emploi. Un choix important de type de verrouillage procure une sécurité sur mesure.
Eén freesgat voor alle slotversies. Hiermee kunt u alle individuele wensen op het gebied van sluitgemak invullen. Vrij te kiezen sluitmogelijkheden voor beveiliging op maat.
1 multisafe 854 - la serrure automatique verrouille dès la fermeture de la porte.
1 multisafe 854 - het automatische slot vergrendelt onmiddellijk bij het sluiten van de deur.
2 multisafe 856 - le verrouillage et déverrouillage se font de l’intérieur et de l’extérieur par la béquille.
2 multisafe 856 - de deur wordt van binnen en van buiten ver- en ontgrendeld met de deurkruk.
WWW.FUHR.DE
1
2
3
4
3 multisafe 859 - verrouillage multipoints relevage de béquille et rappel du ½ tour par le cylindre à l’extérieur.
3 multisafe 859 - de deur wordt van binnen en van buiten ver- en ontgrendeld met de deurkruk voorzien van een wissel.
4 multisafe 869 – la serrure confort, le cylindre est au-dessus de la poignée.
4 multisafe 869 – Het comfortslot – de deur wordt van binnen en van buiten ver- en ontgrendeld met de deurkruk met omgekeerde plaatsing van kruk en cilinder.
27
Serrure pêne dormant ½ tour Insteekslot multisafe 803 Le verrouillage et déverrouillage se font par le cylindre de l’intérieur et de l’extérieur. Rappel du pêne ½ tour par le cylindre de l’extérieur et par la béquille de l’intérieur.
multisafe 803 De deur wordt van binnen en van buiten ver- en ontgrendeld met de sleutel. De dagschoot wordt van buiten met de sleutel en kan binnen ook via de deurkruk ingetrokken worden.
Serrure adaptée à tous types de portes grâce aux nombreuses variantes de têtières.
Dankzij de vele uitvoeringen van de voorplaten kan dit slot bij alle deursoorten toegepast worden.
Options à monter: 1 Pêne ½ tour anti-claquement – pour un confort de fermeture durable et silencieux 2 Pêne rouleau – réglable jusqu’à 4,5 mm
Als optie achteraf te monteren: 1 Dagschoot met tuimelaar – voor een beter sluitgemak, duurzaam en stil 2 Rolschoot – verstelbaar tot 4,5 mm
WWW.FUHR.DE
1
2
29
Verrouillage de semi-fixe pour portes PVC Stolpdeursloten voor kunststof deuren Montage très facile et rationnel de ces verrouillages de semifixe. Aucun fraisage n’est nécessaire sur le battement. Les gâches spécifiques haute et basse sont réglables pour une compression optimale. Les gâches biseautées de série assurent une fermeture aisée des points de verrouillage. Pratique à l’utilisation – Les verrouillages de semi-fixe peuvent se monter en combinaison avec de nombreuses versions de serrures multisafe.
Deze rationele stolpdeursloten kunnen eenvoudig en praktisch gemonteerd worden. Zowel in de stolpdeur als in het stolp profiel hoeven geen gaten te worden gefreesd. De boven en onder passende sluitplaten kunnen goed versteld worden om de optimale aantrekdruk te geven. De afgeschuinde kantschuiven zorgen voor makkelijk sluiten van de grendels. Flexibel toe te passen – de stolp sloten kunnen met veel multisafe uitvoeringen gecombineerd worden.
multisafe 845 en combinaison avec: multisafe 854, 855GL, 856, 859
multisafe 845 verkrijgbaar met: multisafe 854, 855GL, 856, 859
multisafe 840 en combinaison avec: multisafe 855GL, 856, 859, 869
ultisafe 840 m verkrijgbaar met: multisafe 855GL, 856, 859, 869
WWW.FUHR.DE
multisafe 845
multisafe 840
31
Verrouillage de semi-fixe et pièces de dormant pour portes aluminium Stolpdeursloten en kozijndelen voor aluminiumdeuren Gâches individuelles ou gâches filantes modulables pour portes en aluminium 1 ou 2 vantaux avec pêne ½ tour réglable et à déport réduit. Un fraisage du rebord du profil n’est pas nécessaire grâce à la forme particulière des gâches ½ tour réglables. Il en résulte une mise en œuvre économique garantissant la stabilité et l’esthétique de la porte. Un verrou peut être monté sur la gâche filante pour un montage pour portes 2 vantaux.
Modulair opgebouwde sluitlijsten en sluitplaten voor enkele en dubbele aluminium deuren met unieke sluitkommen. De speciale, verstelbare sluitkommen zijn zo geconstrueerd dat frezen van de voorste profielrand overbodig wordt. Zo worden kosten bespaard, sluit de deur beter en ziet hij er mooier uit. De sluitlijst kan later worden voorzien van een kantschuif en is dan geschikt als stolpdeursluiting.
1 gâches réglables U 24
1 Sluitplaten, verstelbaar, U24
2 gâche pêne dormant ½ tour réglable U 24
2 Dag & nacht sluitplaat, verstelbaar, U24
3 gâches pêne dormant ½ tour réglable F24
3 Dag & nacht sluitplaten, verstelbaar, F24
4 gâches réglable F24
4 Sluitplaten, verstelbaar, F24
5 gâches filantes U 24 et F24
5 Sluitlijsten, U24 en F24
6 gâche filante avec réservation pour verrou pour portes 2 vantaux multisafe 844
6 Sluitlijst uit één stuk met kantschuif, stolpdeursluiting multisafe 844
WWW.FUHR.DE
1
2
3
4
5 6
33
Verrouillage de semi-fixe pour portes bois Stolpdeursloten voor houten deuren multisafe 841 ... pour portes à chant plat. • largeur 26 mm • en combinaison avec multisafe 855GL, 856, 859, 869, 870GL et multitronic 881GL avec pênes crochets
multisafe 841 ... voor stompe houten deuren. • 26 mm breed • Verkrijgbaar voor multisafe 855GL, 856, 859, 869, 870GL en multitronic 881GL met zwenkhaken
multisafe 847 ... pour portes à chant plat. • largeur 29 mm • en combinaison avec multisafe 833 avec pênes ou multisafe 855GL, 856, 859, 869, 870GL et multitronic 881GL avec pênes crochets
multisafe 847 ... voor stompe houten deuren. • 29 mm breed • Verkrijgbaar voor multisafe 833 met blokschoten of multisafe 855GL, 856, 859, 869, 870GL en multitronic 881GL met zwenkhaken
multisafe 846 ... pour portes à recouvrement axe à 15 mm. • largeur 29 mm ... pour porte à recouvrement axe à 13 mm. • largeur 26 mm • en combinaison avec multisafe 833 avec pênes ou multisafe 855, 855GL, 856, 859, 869, 870, 870GL et multitronic 881, 881GL avec pênes crochets
multisafe 846 ... voor houten opdekdeuren met een asmaat van 15 mm • 29 mm breed ... voor houten opdekdeuren met een asmaat van 13 mm • 26 mm breed • Verkrijgbaar voor multisafe 833 met blokschoten of multisafe 855, 855GL, 856, 859, 869, 870, 870GL en multitronic 881, 881GL met zwenkhaken
1 gâche réglable
1 Verstelbare sluitplaten
2 sortie de tringle haute et basse de 20 mm très robuste
2 Stabiele stangvergrendelingen naar boven en beneden met 20 mm uitslag
3 utilisation simple par une poignée levier
WWW.FUHR.DE
3 Eenvoudige één-hands bediening
841 / 846 / 847
1
2
3
35
Options et accessoires Optionele onderdelen en toebehoren 1
Guide de tringle différents guides de tringle très bien adaptés aux profils bois, PVC ou Alu
2
Pêne ½ tour anti-claquement pour un confort de fermeture durable et silencieux
3
Pêne rouleau réglable jusqu’à 4,5 mm
4
Pêne ½ tour décalé fermeture plus aisée de la porte sur certains profils
5
Cache pour pêne ½ tour pour couvrir la découpe du pêne ½ tour sur la têtière
6
Gabarit de perçage pour un montage rapide
7
Embout de têtière noir, pour têtière de 16/20 mm
8
Pêne dormant supplémentaire indépendant de la serrure pour une sécurité supplémentaire
9
Entrebaîlleur une protection supplémentaire contre les personnes indésirables
10 Contact fond de pêne – pour contrôler le verrouillage, par exemple en combinaison avec une alarme ou un système de gestion d’entrée d’immeubles, utilisable avec toutes les gâches pêne dormant ½ tour FUHR pour PVC et aluminium
WWW.FUHR.DE
1
Stanggeleiders geoptimaliseerde stanggeleiders, geluidsarm en onderhoudsvrij. Voor houten, aluminium en kunststof deuren
2
Dagschoot met tuimelaar voor verbeterd sluitgemak, duurzaam en stil
3
Rolschoot verstelbaar tot 4,5 mm
4
Ingekorte schoot afgestemd op het profiel kan de deur hiermee licht gesloten worden
5
Afdekplaat voor afdekking van de dagschoot in het slot
6
Schroefmal voor eenvoudige multisafe montage
7
Eindkappen zwart, voor 16/20 mm stolpbreedte
8
Slotkast met extra grendel onafhankelijke slotkast, als extra veiligheid
9
Slot met openingsbegrenzer voor extra beveiliging tegen ongewenste gasten
10 nachtschoot signalering Voor nachtschoot vergrendelings-controle, bijvoorbeeld bij koppeling aan alarmsystemen of gebouwbeheer systemen, te gebruiken met alle FUHR sluitplaten en sluitlijsten voor kunststof en aluminium profielen
1
2 4
3
5
7 6
8
10
9
37
Gâche électrique à déport d’ouverture réduit Elektrische deuropener met radiusschoot La nouvelle gâche électrique symétrique vous permet un montage rationnel pour de nombreux cas d’utilisation.
Met de nieuwe symmetrische elektrische deuropener bereiken we een breed toepassingsgebied voor een praktische montage.
D’une ouverture de porte électrique ou mécanique jusqu’à la commande à distance; accessible pour tout public, fermé pendant la pause de midi, à ouvrir de l’extérieur par télécommande avec la technique de notre serrure multitronic – rien n’est impossible.
Elektrische en mechanische opening van deuren met de mogelijkheid van afstandsbediening. Open voor het publiek, gesloten in de middagpauze, met afstandsbediening van buiten te openen door combinatie met multitronic techniek – niets is onmogelijk.
Oublié ce fraisage coûteux comme sur d’autres gâches.
Vergeet kostbare freeswerkzaamheden bij de gebruikelijke deuropeners.
La nouvelle gamme de gâches éléctriques FUHR est économique grâce à un minimum de fraisage et garantit la stabilité ainsi que l’esthétique de la porte.
Het nieuwe programma elektrische deuropeners van FUHR bespaart in alle opzichten meer door minder freeswerk en behoudt de stabiliteit en het uiterlijk van de deur.
WWW.FUHR.DE
Gâche éléctrique pour
Elektrische deuropeners voor
... profil PVC, à partir d’un axe à 11 mm sans fraisage du bord du profil
... Kunststof profielen, deze zijn er al voor een asmaat van 11 mm zonder freesgat bij de profielrand
... profil aluminium avec gâches en U, pour portes ouvrant vers l’intérieur ou l’extérieur
... Aluminium profielen, bij toepassing van U-sluitplaten, bij naar binnen en naar buiten draaiende deuren
... profil aluminium avec gâches plates
... Aluminium profielen bij toepassing van vlakke sluitplaten
39
Ferrure oscillo-battant pour PVC et bois Draai-kiep beslag voor kunststof en hout tipsafe – une solution pour tous les cas de montage • ferrure bloquée pour un montage sans problème • réglable pour un meilleur réglage de l’ouvrant • compas réversible gauche / droite sans l’aide d’un outil • conforme à la norme de sécurité WK 2 par galets champignons réglables • force de traction amortie par des plots de soutien • possibilité de montage de pièces complémentaires • peu de pièces particulières pour châssis spéciaux comme trapèze ou cintré • suivi de qualité par essais permanents
tipsafe – een oplossing voor alle toepassingsgebieden • Alle beslag is in het midden gefixeerd om montagefouten te voorkomen • Verstelbaar om eenvoudig na te kunnen stellen. • Het scharnier is links en rechts toepasbaar • Inbraakwerend tot WK2 door verstelbare paddenstoelnokken • Schuif- en trekkrachten worden door steunplaten opgevangen • Aanvullende onderdelen altijd achteraf monteerbaar • Enkele speciale onderdelen voor bijzondere uitvoeringen zoals schuine of toogramen • Voortdurende testen die worden gedocumenteerd, waarmee de kwaliteit wordt gewaarborgd
tipsafe Ferrure oscillo-battant bloquée pour un montage rationnel, pour châssis PVC et bois.
tipsafe Draai-kiepbeslag met middenbevestiging praktische aanslagtechniek, geschikt voor kunststof en houten ramen.
tipsafe-s Ferrure se sécurité pour châssis oscillo-battant PVC. Galet champignon FUHR en combinaison avec des gâches très résistantes pour des fenêtres anti-effraction.
tipsafe-s Veiligheidsbeslag voor kunststof draai-kiep ramen FUHR paddenstoelnokken gecombineerd met uiterst stabiele sluitplaten voor inbraakwerende ramen.
tipsafe-t Oscillo-battant inversé – de la fermeture directement en position battant. Pour châssis PVC et bois.
tipsafe-t Draai-kiepbeslag – voor de kiepstand. Geschikt voor houten en kunststof ramen.
WWW.FUHR.DE
41
Sécurité de fenêtre Raambeveiliger Avec la sécurité de fenêtre FUHR plusprotect 150S vous vous protégez très facilement contre l’effracton. Grâce à son installation simple et flexible elle est particulièrement appropriée pour un montage ultérieur.
Met de FUHR raambeveiliger plusprotect 150S kan een verbeterde inbraakbeveiliging eenvoudig gerealiseerd worden. Toepasbaar voor naar binnen- en buitendraaiende kunststof en houten ramen en deuren.
• Stabilité extrème en acier résistant
• Extreem stabiel, stalen uitvoering
• Simple montage ultérieur
• Eenvoudig achteraf monteerbaar
• Montage facile – livré en kit • Réversible – droite ou gauche
• Montagevriendelijk, wordt in een complete set geleverd
• Couleurs disponibles: blanc et brun
• Flexibel toepasbaar - rechts en links
• Pour fenêtres PVC ou bois ouvrant vers l‘intérieur ou l‘extérieur
• Verkrijgbaar in de kleuren: wit en bruin
WWW.FUHR.DE
43
Menuiserie métallique Metaalbouw elementen
WWW.FUHR.DE
Serrure à tringle pour porte acier en profil étroit
Espangnoletsluitingen voor deuren met smalle profielen
Verrou à encastrer pour le verrouillage du semi-fixe de portes 2 vantaux
Insteek bascule kantschuif voor het vastzetten van de stolpdeur bij dubbele deuren
Crémone à levier pour le verrouillage du semi-fixe de portes 2 vantaux en Alu par exemple
Deurvergrendeling voor het vastzetten van stolpdeuren, o.a. bij dubbele aluminium deuren
Crémone à levier pour portes avec tringles en applique
Toegangspoortvergrendeling voor toegangspoorten met opliggende stangen
Serrure pour portes pliantes pour portes en bois ou acier
Vouwdeurvergrendeling voor vouwdeuren van hout en staal
1
2
3
5
4
1 Serrure à tringle 2 Verrou à encastrer 3 Crémone à levier avec tringle en applique 4 Crémone à levier 5 Serrure pour portes pliantes
1 2 3 4 5
Espagnoletsluiting Bascule kantschuif Vergrendeling voor poorten Vergrendeling voor deuren Vergrendeling voor vouwdeuren
45
Informations produits Productinformatie Informez-vous grâce à nos documentations et catalogues sur l’ensemble de notre programme.
Lees ook het informatiemateriaal over het complete programma van FUHR.
Les catalogues FUHR vous présentent les principaux avantages et spécificités des produits.
In de FUHR catalogi zijn de belangrijkste voordelen en eigenschappen van onze producten te zien.
Le catalogue FUHR DREHKIPPKATALOG vous propose l’ensemble de notre programme de ferrure oscillo-battant ainsi que toutes les applications spéciales. Le catalogue FUHR SICHERUNGSSYSTEME FÜR TÜREN, FENSTER UND TORE vous présente de façon très claire les spécificités de notre programme de serrures multipoints, serrures motorisées et les systèmes de verrouillage pour menuiserie métallique. Sous la rubrique téléchargement de notre site internet FUHR toutes ces informations sont à votre disposition. Vous y trouverez également les textes de prescription, certificats, notices de montage et bien plus encore.
WWW.FUHR.DE
De FUHR DREHKIPPKATALOG biedt een volledig overzicht van het complete draai-kiep programma met alle gangbare, maar ook de speciale beslagmogelijkheden. De catalogus FUHR SICHERUNGSSYSTEME FÜR TÜREN, FENSTER UND TORE biedt uitvoerige informatie over het product programma van de meerpuntssluitsystemen, elektromechanische beveiligingssystemen en vergrendelingssystemen voor metalen constructies. In het download-gedeelte van de FUHR website is alle informatie overzichtelijk beschikbaar. Hier vindt u ook bestekteksten, certificaten, montagehandleidingen en nog veel meer.
Pictogrammes Pictogrambetekenissen • porte 1 vantail
• Enkele deuren
• porte 2 vantaux
• Dubbele deuren
• verrouillage automatique
• Automatische vergrendeling
• motorisé
• Motorbediening
• relevage de béquille
• Krukbediening
• relevage de béquille avec rappel du ½ tour
• Krukbediening met wissel
• relevage de béquille avec rappel du ½ tour, confort
• Krukbediening met wissel, comfort
• fonction cylindre
• Sleutelbediening
• porte d‘issues de secours
• Paniek- / vluchtdeuren
• contrôle d’accès
• Toegangsverlening
• interphone
• Intercominstallatie
• système de gestion d’entrée d’immeuble
• Gebouwbeheerssytemen
• système d’alarme
• Alarminstallaties
• serrure pêne dormant ½ tour
• Insteekslot
• sortie de tringle
• Stanguitslag
Tous les images, plans, dimensions et références de produits correspondent à ceux du jour de l’impression. Nous nous réservons en effet le droit de modification de nos produits en vue d’améliorations ou modifications techniques que nous jugerons utiles.
Alle afbeeldingen van en gegevens over producten, maten en uitvoeringen stroken met de gegevens op de uitgavedatum. Wijzigingen in verband met technische vooruitgang en verdere ontwikkeling zijn voorbehouden. Aanspraken op vermelde modellen en producten kunnen niet worden gemaakt.
47
CARL FUHR GmbH & Co. KG Schlösser und Beschläge Carl-Fuhr-Straße 12 D-42579 Heiligenhaus Tel.: +49 2056 592-0 Fax: +49 2056 592-384 www.fuhr.de ·
[email protected]
FUHR Benelux B. V. Galvanistraat 55 NL-6716 AE Ede Tel.: +31 318 691-100 Fax: +31 318 691-109 www.fuhr.nl ·
[email protected]
