ProþtČte situto pĜíruþku pĜed zahájením obsluhy své nové þistiþky vzduchu NČkteré pachy absorbovány fil trem se mohou rozl oži t,vyl ouþi tpĜes odvod vzduchu a zpĤsobi tdal šípachy.V závi sl ostina prostĜedí,ve kterém se pĜístrojpoužívá,pĜedevším když se výrobek používá v prostĜedích podstatnČ horších než j e bČžné používánív domácnosti ,mohou býttyto pachy v krátkém þase i ntenzi vnČj šínežbyse oþekával o. V takovém pĜípadČ doporuþuj eme nákup vol i tel ného náhradního fil tru.
POZNÁMKA • ýi sti þka vzduchu j e navržena tak,aby odstraĖoval a prach a pachy rozptýl ené ve vzduchu,al e ne škodl i vé pl yny (napĜíkl ad oxi d uhel natý obsažený v ci garetovém kouĜi ).Nachází-l ise zdrojzápachu stál e v místnosti ,þi sti þka vzduchu nemĤže pach odstrani túpl nČ (napĜíkl ad pachy ze stavebných materi ál Ĥ a pachyzvíĜat). • KdyžkouĜíte,doporuþuj eme vám na chvíl itrochu otevĜítokno,abyste zabezpeþi l iventi l aci .
SbČr prachu /dezodorizaþnífiltr Prvky odstranČnéfiltrem Prach pyl,prach,þásteþky cigaretového kouĜe,pach zvíĜat
Pach pach cigaretového kouĜ e,pach v domácnosti(záchod /odpadky /zvíĜe, apod.)
ýESKY Technologie „Plasmacluster“ Technologie Plasmacluster používá plazmový výboj k produkci a uvolĖování stejných pozitivních a negativních ionĤ jako jsou ty, které se nachází v pĜírodČ („iony Plasmacluster“). Toto je unikátní technologie þistČní vzduchu od spoleþnosti SHARP CORPORATION na rozložení a deaktivaci potenciálních alergenĤ, jako jsou fekální látky nebo tČla vzduchových roztoþĤ*1, virĤ*2, plísní a bakterií*3 rozptýlených ve vzduchu a byla otestována nezávislými organizacemi v Japonsku, ale i v zámoĜí. Je-li ve vzduchu vysoká koncentrace ionĤ Plasmacluster, odstraní se pach cigaretového kouĜe zachyceného v záclonách nebo pohovkách asi za 80 minut*4, a když zavČsíte obleþení na místo vystavené pĜímému pĤsobení pĜístroje generujícího iony Plasmacluster, pach potu se za jednu noc (asi 6 hodin) sníží na témČĜ nepatrnou úroveĖ. *1 Graduate School ofAdvanced Sciences
ofMatter, Hiroshima University, Japonsko MČĜení úþinku na potenciální alergeny vzduchových roztoþĤ v (13 m²) *2 Retroscreen Virology, Ltd., London, UK MČĜení množství vírĤ odstranČných ze vzduchu v krabici s objemem 1 m³ *3 Ishikawa Health Service Association, Japonsko MČĜení plísní a bakterií ve vzduchu se vzorkem vzduchu (13 m²) 4 * Japan Spinners Inspecting Foundation, Japonsko Odhad dezodorizaþního efektu na pachové þásteþky v obleþení
OBSAH DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍPOKYNY .... CZ-2 • VÝSTRAHA ............................................... CZ-2 • UPOZORNċNÍVZTAHUJÍCÍ SE K PROVOZU ....................................... CZ-3 • POKYNY K INSTALACI............................ CZ-3 • SMċRNICE TÝKAJÍCÍSE FILTRU .......... CZ-3
NÁZVY ýÁSTÍ........................................... CZ-4 • DISPLEJHLAVNÍJEDNOTKY .................. CZ-4 • ILUSTRAýNÍDIAGRAM ........................... CZ-4 • OBSAHUJE ............................................... CZ-5 • ZADNÍýÁST............................................. CZ-5 PěÍPRAVA ................................................. CZ-6 • INSTALACE FILTRU ................................. CZ-6 PROVOZ ..................................................... CZ-8 • PROVOZ HLAVNÍJEDNOTKY ................. CZ-8 PÉýE A ÚDRŽBA ..................................... CZ-9 • ZADNÍPANEL........................................... CZ-9 • JEDNOTKA ............................................... CZ-9 • POKYNY K VÝMċNċ FILTRU ................ CZ-10 ěEŠENÍPROBLÉMģ ............................. CZ-11 TECHNICKÉ ÚDAJE .............................. CZ-12
DČkujeme vám za zakoupení þistiþky vzduchu od spoleþnosti SHARP. PĜeþtČte si, prosím, pozornČ tento návod kvĤli informacím o správném používání. PĜed použitím tohoto výrobku si prosím pĜeþtČte þást:„DĤležité bezpeþnostní pokyny“. Po pĜeþtení tento návod uschovejte na dostupném místČ, abyste do nČj mohli nahlédnout i v budoucnu.
CZ-1
ýESKY
FUNKCE
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY PĜi používaní elektrických zaĜízení byste mČli dodržovat základní bezpeþnostní opatĜení,mimo jiné:
VÝSTRAHA – pro snížení nebezpeþí zkratu, požáru, nebo poranČní: • PĜed použitím pĜístroje si pĜeþtČte všechny pokyny. • Používejte jen zásuvku s napČtím 220 – 240 voltĤ. • PĜístroj nepoužívejte,jsou-li napájecí kabel nebo zástrþka poškozené,nebo je-li pĜipojení k elektrické zásuvce uvolnČné. • Ze zástrþky odstraĖujte pravidelnČ prach. • Do pĜívodu ani vývodu vzduchu ventilace nedávejte prsty ani jiné cizí pĜedmČty. • PĜi vytahování zástrþky vždy uchopte zástrþku a nikdy netahejte za kabel. Mohlo by to zpĤsobit elektrický výboj a/nebo požár vlivem zkratu. • Nevytahujte zástrþku mokrýma rukama. • Nepoužívejte pĜístroj v blízkosti plynových zaĜízení ani ohnišĢ. • PĜed þistČním pĜístroje a v pĜípade,že jej déle nebudete používat,jej odpojte z elektrické zásuvky. Jinak mĤže vlivem zkratu dojít k elektrickému výboji (kvĤli špatné izolaci) a/nebo požáru. • Je-li napájecí kabel poškozen,mĤže ho vymČnit pouze výrobce,jeho servisní technik,autorizované servisní stĜedisko spoleþnosti Sharp nebo kvalifikovaná osoba,aby se zabránilo nebezpeþí. • PĜístroj nepoužívejte, když používáte aerosolové insekticidy, ani v místnostech, kde jsou ve vzduchu zbytky oleje, kadidla, jiskry od zapálených cigaret, chemické výpary, ani na místech, kde je vysoká vlhkost, jako napĜíklad v koupelnách. • PĜi þištČní pĜístroje si dávejte pozor. Korosivní þistící prostĜedky mĤžou poškodit zevnČjšek pĜístroje. • Servis této þistiþky vzduchu mĤže vykonávat jen autorizované servisní stĜedisko spoleþnosti Sharp. PĜi výskytu problémĤ, potĜebČ nastavení nebo opravy kontaktujte nejbližší servisní stĜedisko. • Tento pĜístroj není urþen k používání osobami (vþetnČ dČtí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud na nČ nedohlíží osoba zodpovČdná za jejich bezpeþnost, nebo pokud jim tato osoba nedala pokyny ohlednČ používání. Na dČti je potĜeba dohlížet, aby se zaruþilo, že si se zaĜízením nebudou hrát.
POZNÁMKA – rušení rádia nebo televizoru Pokud tato þistiþka vzduchu zpĤsobí rušení pĜíjmu rádia nebo televize, pokuste se opravit rušení jedním nebo více následujícími opatĜeními: • • • •
PĜeorientujte nebo pĜemístČte pĜíjmovou anténu. Zvyšte vzdálenost mezi pĜístrojem a radiovým/televizním pĜijímaþem. PĜipojte zaĜízení do zásuvky v jiném okruhu než je ten, do kterého je zapojený pĜijímaþ. Vyhledejte pomoc u prodejce nebo zkušeného radiového/televizního technika.
CZ-2
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY UPOZORNċNÍ VZTAHUJÍCÍ SE K PROVOZU • Neblokujte vstupní a/nebo výstupní otvory ventilace. • Nepoužívejte pĜístroj u ani na horkých pĜedmČtech, jako jsou napĜíklad sporáky nebo ohĜívaþe, ani tam, kde mĤžou pĜijít do kontaktu s párou. • BČhem provozu pĜístroj nepokládejte. • PĜi pĜenášení pĜístroje jej vždy držte pomocí držadel nacházejících se na obou stranách. Držením zadního panelu bČhem pĜenášení pĜístroje byste mohli zpĤsobit jeho demontáž, spadnutí pĜístroje a mohli byste se tak poranit. • NeuvádČjte pĜístroj do chodu bez filtru. • Neumývejte ani opČtovnČ nepoužívejte filtr. Nejenom, že tím nezlepšíte výkon filtru, ale mĤžete tak zpĤsobit úraz elektrickým proudem nebo poruchu. • ZevnČjšek þistČte jen jemným hadĜíkem. Mohli byste jimi poškodit povrch pĜístroje nebo by mohl prasknout. Taky by vlivem toho nemusely senzory pracovat správnČ.
• BČhem provozu pĜístroje jej položte nejménČ 2 m od zaĜízení využívajících elektrické vlny, jako jsou napĜíklad televizory, rádia nebo vlnové hodiny. • VyhnČte se místĤm, na kterých se mohou dostat do kontaktu s pĜívodem nebo vývodem vzduchu ventilace záclony a pod. Záclony apod. se mohou zašpinit nebo se mĤže vyskytnout porucha. • VyhnČte se místĤm, kde bude pĜístroj vystaven kondenzaci vlivem velkých teplotních zmČn. (Nedá-li se tomu zabránit, nechte pĜístroj pĜed jeho zapnutím asi jednu hodinu stát.) (Používejte ve vhodných podmínkách mezi 0 a 35˚C v místnosti.) • UmístČte na stabilní povrch s dostateþnou cirkulací vzduchu. Když pĜístroj umístíte na oblast s hrubou kobercovou plochou, mĤže mírnČ vibrovat. • PĜístroj neinstalujte, pokud existuje riziko zanesení sazemi, jako napĜ. v kuchyni a pod. Mohl by tím prasknout povrch pĜístroje.. • Dodržujte odstup od stČny asi 60 cm. ýasem se mĤže stČna, která je za výfukem ventilace, zašpinit. Pokud tento pĜístroj používáte delší dobu na tom samém místČ, použijte vinylovou pokrývku nebo nČco podobného, aby se stČna nezašpinila. KromČ toho stČnu pravidelnČ þistČte.
SMċRNICE TÝKAJÍCÍ SE FILTRU • Postupujte podle pokynĤ v tomto návodu, abyste se správnČ starali o filtry a abyste je dobĜe udržovali. Používejte pouze filtry urþeny k použití s tímto pĜístrojem.
CZ-3
ýESKY
POKYNY K INSTALACI
NÁZVY ýÁSTÍ DISPLEJ HLAVNÍ JEDNOTKY Vypínaþ Tlaþítko zap./vyp. iony Plasmacluster Tlaþítko MODE
Kontrolky indikátoru rychlosti ventilátoru
Kontrolka indikátoru zap./ vyp. ionĤ Plasmacluster
ILUSTRAýNÍ DIAGRAM
Držadlo
Hlavní jednotka
CZ-4
OBSAHUJE • Návod k obsluze
ZADNÍ ýÁST
Držadlo
Ouško
Filtr
(SbČr prachu / dezodorizaþní filtr)
Odvod vzduchu
Zadní panel
PĜívod vzduchu
Napájecí kabel
Zástrþka (Tvar zástrþky závisí na zemi.)
CZ-5
ýESKY
Štítek s datem
PěÍPRAVA
NezapomeĖte vyjmout zástrþku z elektrické zásuvky.
INSTALACE FILTRU K udržení kvality filtru je instalován v hlavní jednotce a zabalen v umČlohmotném sáþku. NezapomeĖte pĜed prvním použitím pĜístroje vyjmout filtr z umČlohmotného sáþku. Ouško
1
Vyjmutí filtru
1
OdstraĖte zadní panel. ZatáhnČte za ouško v horní þásti zadního panelu.
OdstraĖte filtr z umČlohmotného 2 sáþku.
2
Instalace filtru
1
Vložte filtr do hlavní jednotky. Neinstalujte filtr v opaþném smČru, jinak stroj nebude pracovat správnČ.
CZ-6
2
Dejte opČt zadní panel na hlavní jednotku.
3
VyplĖte na štítku s datem poþáteþní datum používání.
ýESKY
Zatlaþte, dokud nezapadne s cvaknutím na své místo.
Datum použijte jako pomĤcku k zjištČní, kdy byste mČli vymČnit filtr.
Štítek s datem
CZ-7
PROVOZ PROVOZ HLAVNÍ JEDNOTKY Tlaþítko MODE MODE Button Tlaþítko zap./vyp. iony Plasm acl uster Ion ON/OFF Plasmacluster Button
Kontrolky indikátoru rychlosti ventilátoru Fan Speed Indicator Lights
Vypínaþ POW ER ON/OFF Button
Kontrolka indikátoru ionĤ Plasmacluster Plasm acl uster Indicator Light
Vypínaþ • StisknČte k spuštČní provozu (krátké pípnutí) a zastavení provozu (dlouhé pípnutí) • Kontrolka indikátoru Plasmacluster a kontrolka indikátoru rychlosti ventilátoru se zapnou/vypnou. • Nebyl-li odpojen napájecí kabel, provoz zaþne v posledním režimu, ve kterém byl pĜístroj spuštČn.
Tlaþítko MODE • StisknČte tlaþítko MODE k vybrání požadované rychlosti ventilátoru. Kontrolky indikátoru zobrazí aktuálnČ vybranou rychlost ventilátoru. • Režim provozu se dá pĜepnout podle níže uvedeného popisu.
NÍZKÝ provoz
STěED. provoz
MAX. provoz
PĜístroj bude pracovat potichu pomocí minimálního pĜívodu vzduchu.
PĜístroj bude pracovat se stĜednČ velkou rychlostí ventilátoru.
PĜístroj bude pracovat s maximální rychlostí ventilátoru.
Tlaþítko zap./vyp. iony Plasmacluster StisknČte tlaþítko zap./vyp. iony Plasmacluster pro zapnutí a vypnutí režimu ionĤ Plasmacluster. Když je zapnut režim Plasmacluster, zapne se kontrolka indikátoru ionĤ Plasmacluster (modrá).
CZ-8
PÉýE A ÚDRŽBA K udržení optimálního výkonu této þistiþky vzduchu musíte pĜístroj pravidelnČ þistit (vþetnČ filtru). PĜi þištČní pĜístroje ho nezapomeĖte nejdĜív odpojit z elektrické zásuvky a se zástrþkou nikdy nemanipulujte mokrýma rukama. Jinak mĤže dojít k elektrickému zkratu a/nebo poranČní osoby.
ZADNÍ PANEL Údržbový cyklus
Vždy, když se na pĜístroji nahromadí prach, nebo každé 2 mČsíce
Pomocí pĜíslušenství k vysavaþi nebo podobného nástroje jemnČ odstraĖte prach ze zadního panelu.
Zadní panel
Když je na zadním panelu tČžce odstranitelná neþistota na zadním panelu tČžce odstranitelná neþistota, 1 Je-li namoþte zadní panel do vody s kuchyĖským þistícím prostĜedkem (pĜibl. 10 min.).
Zadní panel
ýESKY
PĜi umývání se vyhnČte drsnČjšímu kartáþování zadního 2 panelu. opláchnČte zadní panel þistou vodou, abys3 OpakovanČ te odstranili zbytky roztoku. Nechte filtr vysušit, aby se odstranila pĜebyteþná voda.
JEDNOTKA Údržbový cyklus Vždy, když se na pĜístroji nahromadí prach, nebo každý mČsíc Abyste na pĜístroji zabránili výskytu špíny nebo skvrn, þistČte jej podle potĜeby. Necháte-li skvrny tak, mĤže být jejich odstranČní v budoucnosti nároþné.
VytĜete suchým jemným hadĜíkem
PĜi tČžce odstranitelných skvrnách nebo špínČ použijte jemný hadĜík namoþený v teplé vodČ.
Nepoužívejte prchavé látky
Benzen, Ĝedidlo, leštící prášek a pod. mohou poškodit povrch.
Nepoužívejte þistící prostĜedky
PĜísady þistících prostĜedkĤ mĤžou poškodit pĜístroj.
CZ-9
PÉýE A ÚDRŽBA POKYNY K VÝMċNċ FILTRU Životnost filtru se liší v závislosti na prostĜedí v místnosti, používání a umístČní pĜístroje. PĜetrvávají-li prach nebo pachy, mČli byste vymČnit filtr.
(Viz þást „ProþtČte si tuto pĜíruþku pĜed zahájením obsluhy své nové þistiþky vzduchu“)
PomĤcka pro naþasování výmČny filtru
• Následující životnost filtru a doba výmČny jsou založeny na základČ kouĜení 5 cigaret dennČ a snížení sbČrného/deodorizaþního výkonu o polovinu v porovnání s novým filtrem. Je-li výrobek používán v podmínkách podstatnČ horších než je bČžné používání v domácnosti, doporuþujeme mČnit filtr ještČ þastČji. •Filtr
Asi 2 rok po otevĜení
VÝMċNA FILTRU
1 2
ProhlédnČte si stránky CZ-6, 7 pro pokyny k instalaci filtru pĜi jeho výmČnČ. VyplĖte na štítku s datem poþáteþní datum používání filtru. Štítek s datem
Náhradní filtr Model: FZ-Y30SFE •SbČr prachu / dezodorizaþní filtr : 1 jednotka
SbČr prachu / dezodorizaþní filtr
Nákup náhradního filtru konzultujte se svým prodejcem.
Likvidace filtru
Vybraný filtr zlikvidujte v souladu s místními zákony a naĜízeními. Materiály filtru: •Filtr: polypropylen •Rám: polyester •Deodorizér: aktivní uhlí
CZ-10
ěEŠENÍPROBLÉMģ PĜed zavol áním kvĤl iopravČ siprosím proj dČte níže uvedený seznam,j el i kož probl émem nemusíbýt porucha pĜístroj e.
SYMPTOM
NÁPRAVA (nenízávada)
Pachy a kouĜ se neodstraĖují.
• Zdá-l ise vám fil trvel mišpi navý,vyþi stČte ho nebo ho vymČĖte. (Vi zstranyCZ-10)
Z pĜístroje je slyšetklepánínebo tikot.
• Když pĜístrojgeneruj ei ony,mĤže býtz nČjsl yšetkl epánínebo ti kot.
• Zkontrol uj te,není-l ifil trsi l nČ zneþi štČn. VymČĖtefil tr. • ýi sti þky vzduchu Pl asmacl usteremi tuj ístopové množstvíozonu,který mĤže pĤsobi tzápach. Tyto emi se ozonu j sou o mnoho ni žšínežhodnotyozonu udávané vbezpeþnostních l i mi tech.
ýESKY
VypouštČný vzduch zapáchá.
CZ-11
TECHNICKÉ ÚDAJE FU-Y30EU 220 – 240 V 50/60 Hz
Model Napáj ení
NIŽŠÍ STěED. ostiventi l átoru MAX Rychl ost Nastavenírychl 23 W 32 W tývýkon venti l átoru Jmenovi 49 W 60 m 3/hodi nu 120 m 3/hodi nu Rychl ostventi l átoru nu 180 m 3/hodi ~21 m 2 *1 Doporuþovaná velikostmístnosti Doporuþovaná velikostmístnostipro velmihusté ionyPlasmacluster ~13 m 2 *2 Typ fil tru SbČrprachu (HEPA fil tr*3)/dezodori zaþnífil tr Dél ka kabel u 2,0 m RozmČry 356 mm (Š)x180 mm (H)x510 mm (V) Hmotnost 5,0 kg
*1 Velikostmístnosti,která je vhodná kprovozu pĜístroje smaximálnírychlostíventilátoru.
•Oznaþuj e prostor,ve kterém se mĤže do 30 mi nutodstrani turþi té množstvíprachových þásti c(JEM1467).
*2 Velikostmístnosti,ve stĜedu které se dá na kubický centimetrnamČĜit7000 ionĤ (ve výšce pĜibližnČ 1,2 metru od zemČ),kdyžj e výrobekumístČn vedl e zdia bČžína maxi mál nívýkon.
SpotĜeba energie v pohotovostním režim u
Aby mohl y býtbČhem toho,kdy j e napáj ecíkabelzapoj en do el ektri cké zásuvky,obsl uhovány el ektri cké obvody,spotĜebuj e tento výrobek asi1,0 W energi e vpohotovostním reži mu. Nepoužíváte-l ipĜístroj ,odpoj te pro šetĜeníenergi e napáj ecíkabel .
*3 TĜída HEPA filtru podle EN 1822 je H10.
CZ-12
A. Informace o likvidaci pro uživatele (domácnosti) 1 . V z emích E vropské unie
Pozor: Výrobek je ozn a č en tím to s y m bolem . T en zn a m en á , ž e elektric ká a elektron ic ká za řízen í n ep a tří d o bě ž n é h o d om ov n íh o od p a d u . T y to v ýrobky od ev zd á v ejte d o s a m os ta tn ýc h s bě rn ýc h s y s té m ů .
Pozor: T oto za řízen í n elikv id u jte v bě ž n ýc h od p a d kov ýc h koš íc h ! Pou ž ité elektric ké a elektron ic ké v y ba v en í je třeba likv id ov a t s a m os ta tn ě a v s ou la d u s leg is la tiv ou , která v y ž a d u je řá d n ou likv id a c i, obn ov en í a rec y kla c i p ou ž ité h o elektric ké h o a elektron ic ké h o v y ba v en í. N a zá kla d ě d oh od y č len s kýc h s tá tů m oh ou d om á c n os ti v zem íc h E v rop s ké u n ie v ra c et p ou ž ité elektric ké a elektron ic ké v y ba v en í v u rč en ýc h s bě rn á c h zd a rm a *. V n ě kterýc h zem íc h * od v á s m ů ž e m ís tn í p rod ejc e od ebra t zd a rm a p ou ž itý v ýrobek, p oku d za kou p íte n ov ý p od obn ý. *) D a lš í p od robn os ti v á m s d ě lí org á n y m ís tn í s p rá v y . Poku d p ou ž ité elektric ké n ebo elektron ic ké v y ba v en í obs a h u je ba terie n ebo a ku m u lá tory , zlikv id u jte je p řed em s a m os ta tn ě v s ou la d u s m ís tn ím i v y h lá š ka m i. Ř á d n ou likv id a c í toh oto v ýrobku p om á h á te za jis tit, ž e bu d e od p a d v h od n ým zp ů s obem zlikv id ov á n , obn ov en a rec y klov á n a za brá n íte ta k m ož n é m u p oš kozen í ž iv otn íh o p ros třed í a zd ra v í oby v a tel, ke které m u by m oh lo d ojít v p říp a d ě n es p rá v n é likv id a c e.
2 . V ostatních z emích mimo E vropskou unii C h c ete- li ten to v ýrobek zlikv id ov a t, obra ťte s e n a m ís tn í s p rá v n í org á n y , které v á s s ezn á m í s v h od n ou m etod ou likv id a c e.
B . Informace o likvidaci pro podnikatelské sub jekty 1 . V z emích E vropské unie C h c ete- li zlikv id ov a t v ýrobek, který je p ou ž ív á n p ro p od n ika tels ké ú č ely : O bra ťte s e n a p rod ejc e S H A R P, který v á s in form u je o od ebrá n í v ýrobku . O d ebrá n í a rec y kla c e m oh ou být zp op la tn ě n y . M a lé v ýrobky (a m a lá m n ož s tv í) m oh ou od ebíra t m ís tn í s bě rn y od p a d u .
2 . V ostatních z emích mimo E vropskou unii C h c ete- li ten to v ýrobek zlikv id ov a t, obra ťte s e n a m ís tn í s p rá v n í org á n y , které v á s s ezn á m í s v h od n ou m etod ou likv id a c e.
