President Desi Bouterse bij 36 jaar Srefidensi: Beste landgenoten, 1975 tot 2011: een periode van 36 jaar Staatkundige

Uitbanning van geweld tegen vrouwen 16 dagen activisme tegen gendergeweld

De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft middels resolutie 54/134 van 17 december 1999, 25 november uitgeroepen tot de Internationale Dag voor de Uitbanning van Geweld tegen Vrouwen. Tegelijkertijd heeft de Algemene Vergadering van de V.N. Overheden, Internationale Organisaties en Niet- Gouvernementele Organisaties opgeroepen om activiteiten op deze te dag te ontplooien om het publiek bewust te maken van dit geweldsvraagstuk. Belangrijk is te vermelden dat vrouwenactivisten sinds 1981, 25 november als internationale dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen hebben gemarkeerd. Dit naar aanleiding van de brute moord op de gezusters Mirabel (zij waren politieke activisten) in 1960 in de Dominicaanse Republiek, op bevel van de toenmalige leider Rafael Trujilo. 25 november is tevens de startdatum voor de 16 Days of Activism Against Gender Violence Campagne; een internationale campagne die geïnitieerd is door de Women’s Global Leadership Institute in 1991. De einddatum van deze campagne is 10 december, de Internationale Dag voor Mensenrechten. Gekozen is voor deze data om te benadrukken dat geweld tegen vrouwen een schending is van mensenrechten. Deze campagne wordt gebruikt om aandacht te vragen om geweld tegen vrouwen uit te bannen. Het thema voor dit jaar is: From Peace in the Home to Peace in the World: Let’s Challenge Militarism and End Violence Against Women. Hoewel er wereldwijd inspanningen zijn gepleegd om geweld tegen vrouwen uit te bannen, moet helaas aangegeven worden dat geweld tegen vrouwen nog steeds plaatsvindt. De Verenigde Naties heeft geweld tegen vrouwen als volgt gedefinieerd: “Elke handeling van gendergebaseerd geweld die resulteert of waarschijnlijk zal resulteren in lichamelijke, seksuele of psychologische schade of leed voor vrouwen, inclusief dreigingen met dergelijke daden, dwang of willekeurige vrijheidsberoving, zowel in het openbaar als in het privéleven”.

Vervolg op pag.2

President Desi Bouterse bij 36 jaar Srefidensi:

‘Maak onafhankelijkheid realiteit’ Beste landgenoten, 1975 tot 2011: een periode van 36 jaar Staatkundige Onafhankelijkheid van Suriname. Vanzelfsprekend maken we elk jaar rond 25 november weer de balans op van hetgeen we als natie in de afgelopen jaren hebben meegemaakt.

H

oewel we als zelfstandige natie nog jong zijn, is onze historie rijk. We hebben als natie en volk ontberingen..., maar ook hoogtijdagen gekend. Met de Onafhankelijkheid in 1975 zijn we als land een eigen weg ingeslagen. Nog niet altijd geheel op eigen benen, maar toch met de contouren van een onafhankelijke staat. Nu de verdragsmiddelen uit het voormalig moederland, Nederland, tot het verleden zijn gaan behoren, is onze plicht, als natie, om ons ook zelfstandig te gaan gedragen. Uw regering heeft de afgelopen maanden het voortouw genomen door de vleugels uit te slaan en ver over onze grenzen heen te kijken. Mijn regeerteam en ik beseffen dat Suriname

niet alleen kan opereren. Daarom is de regering haar samenwerkingsrelaties aan het verdiepen. Het overleg binnen de CARICOM en UNASUR is een bekend voorbeeld. Verder is het contact met Europa gelegd door de opening van een ambassade in Parijs en het benoemen van een ambassadeur voor de Europese Unie. De horizon van ons land is dus verbreed. Dat betekent dat er ook van ons wordt verwacht dat we met een wereldse blik naar de toekomst kijken. Dat we ons ervan bewust zijn dat we als land de wereld veel te bieden hebben. Dat we beseffen dat we als burgers, zowel individueel als collectief, kunnen bijdragen aan de verdere ontwikkeling van ons land. Dat we beseffen dat we in onszelf en in onze toekomst

moeten investeren. Ik heb vaker gezegd dat ons human capital, ons menselijk kapitaal, dat in ieder van ons verborgen ligt, belangrijk is voor Suriname. Door mensen in de gelegenheid te stellen zich te scholen en door banen te creëren, kunnen we iedereen kansen bieden om zijn/haar eigen toekomst te maken. Hoe we omgaan met onze potenties gaat die toekomst bepalen. We hebben natuurlijke hulpbronnen, maar moeten daar verstandig mee omgaan, zodat wij en de generaties die na ons komen daar maximaal van kunnen profiteren. We hebben veel jongeren, maar we moeten hen gezamenlijk motiveren om in zichzelf en in bekwaamheden te investeren, zodat zij ook op lange termijn ons land kunnen dragen. We hebben een rijke geschiedenis en een karakteristieke manier van met elkaar leven, maar we moeten zorgen dat we meekijken met de internationale ontwikkelingen, zodat we aansluiting hebben bij de wereld.

Steeds meer onderlinge samenwerking Laat me enkele potenties van ons land voor u noemen. We zijn het groenste land ter wereld; we kunnen het duurzaamste productieland worden; we kunnen de voedselschuur worden van het Caribische gebied met natuurlijk voedsel, we kunnen de waterleverancier van het continent worden, we kunnen voorop lopen in duurzame mijnbouw, en gaat u maar door. Hoewel dit sommige landgenoten niet zoveel zegt, zijn dit zaken die voor de wereld heel veel betekenen. Zaken waarin de internationale gemeenschap graag wil investeren. Daar moeten we gebruik van maken. Samenwerking is daarbij belangrijk en ik moet zeggen dat ik trots ben op Suriname als we zien dat er steeds meer samengewerkt wordt. Bedrijven onderling, regering en bedrijfsleven, belangengroepen en overheid, enzovoorts. De recente uitverkiezing van onze eigen Nieuwe Haven tot efficiëntste haven van het Caribisch

gebied is een voorbeeld van een jarenlang goed functionerende public-private-partnership. Een voorbeeld van samenwerking waarvan er meer mogen volgen. Grote uitdagingen en grote doelen. Dat zijn de plannen die uw regering bij haar aantreden aan u heeft gepresenteerd. Tot de dag van vandaag blijf ik geloven in deze resultaten, als we samen blijven werken. Daarvoor hebben we 1 ding van u nodig: GELOOF! Als we als Surinamers allemaal geloven in wat we te bieden hebben, geloven in wat we kunnen, dan beloof ik u dat u versteld zal staan van wat we gezamenlijk kunnen realiseren. Ik wens u allen een prettige Srefidensi viering toe en nodig alle Surinamers uit om Srefidensi, de werkelijke onafhankelijkheid, groei en bloei van onze natie tot realiteit te maken. In eenheid!

weinig aan sport. De bewustwording is er nog niet, maar sport is een medicijn voor de mens. Naast deelname en beurzen die door diverse ministeries en organisaties worden gehou-

den, organiseerd het leger zelf ook opendagen. Deze zijn vooral bestemd voor scholieren en studenten waarbij zij de gelegenheid krijgen om kennis te maken met de gebruiken en

de werkomgeving van de militair. Ook sportwedstrijden tussen militairen en burgers, vooral die in de directe omgeving van kazernes, behoren in dit kader tot de activiteiten.-.

Rechten en plichten van landsdienaren Militairen grote publiektrekkers Sport- en Recreatiebeurs 2011

Namens de Regering van de Republiek Suriname, Desiré Delano Bouterse President

Aannemen van beloningen

Het is landsdienaren verboden voor bemoeiingen of werkzaamheden, welke verband houden met de dienst, beloningen van derden, in welke vorm en onder welke benaming ook, zonder toestemming van of vanwege het bevoegde gezag te bedingen of in ontvangst te nemen . Deze informatie is afkomstig van het Ministerie van Binnenlandse Zaken en is ontleent aan art. 44 van het Personeelswet.

gov.sr

Surf voor meer informatie naar www.

Bezoekers van de Sport- en Jeugdbeurs 2011 hebben zichtbaar genoten van activiteiten van het Nationaal Leger. Vooral de kunsten die de militairen op de touwbaan uitvoerden maakten grote indruk. De ‘dodenrit’ waarbij wordt gedemonstreerd hoe militairen zich in noodsituaties van het ene gebouw naar het andere verplaatsen oogstte veel bijval van het publiek, terwijl de showexercitie menig kind prikkelde om mee te marcheren.

H

et Nationaal Leger heeft nu al voor de derde keer deelgenomen aan deze beurs. De deelname van de het leger vormt onderdeel van het beleid van het ministerie van Defensie om de civiel militaire relatie te bevorden. Dit beleid is gericht op maatschappelijke integratie waarbij gestreefd wordt naar acceptatie van het leger als een gewaardeerd deel van de Surinaamse samenleving. Volgens Desmond Plet van de Sport- en Jeugdbeurs 2011 is de deelname van

het leger heel belangrijk, omdat de defensieorganisatie ook een verband wil leggen tussen sport en de verschillende beroepen. Een zelfde mening is Sergeant Majoor Chait Singh toegedaan, die de leiding had in de stand van het Nationaal Leger. “Wij geven zoveel mogelijk informatie over het leger, maar de kern is sport en beweging. Wij proberen de kinderen te interesseren om ook aan sport te doen. Sport is heel belangrijk voor een militair, omdat zijn fysieke gesteldheid altijd goed moet zijn”. Surinamers doen heel

Wat u moet weten over Diabetes Vaak zijn mensen er niet van op de hoogte dat ze een te hoge bloeddruk hebben of dat hun bloedsuikergehalte te hoog is. Een recent geval is mw. Trude Mawie die op Wereld Diabetes dag 2011 haar bloeddruk en bloedsuikergehalte liet meten. Uit de test bleek dat zij een te hoge bloeddruk had en al een week rondliep met de klachten zonder te weten wat de oorzaak was. De ontdekking van hoge bloeddruk bij mevrouw Mawie is een goed voorbeeld dat de activiteiten georganiseerd op Wereld Diabetesdag 2011 in Suriname een positieve bijdrage hebben geleverd aan het bewustmaken van de samenleving over suikerziekte. In deze editie van de Overheid nogmaals enkele tips over diabetes. Uit voedsel zoals melk, rijst, aardappelen, brood, fruitsoorten als bacove, zoetigheden enzovoorts krijgen wij dagelijks koolhydraten in het lichaam. In de dunne darm worden deze koolhydraten afgebroken tot glucose (een vorm van suiker). De glucose wordt daarna opgenomen in het bloed. De lichaamscellen nemen de glucose op en zetten deze om in energie. Om dit te kunnen doen hebben de cellen insuline nodig. Insuline is een hormoon dat gemaakt wordt door de alvleesklier. Dit hormoon zorgt ervoor dat de cellen in het lichaam glucose uit het bloed kunnen opnemen. Suikerziekte of Diabetes Mellitus treedt op als uw lichaam niet genoeg insuline maakt of als de insuline niet gebruikt wordt om glucose van de bloedbaan in de cellen te krijgen. Omdat de glucose vanuit het bloed onvoldoende opgenomen wordt in de verschillende cellen, bouwt het suikergehalte in uw bloed op. De hoeveelheid glucose in het bloed bepaalt de bloedglucosespiegel of bloedsuikerspiegel. Bij een persoon zonder Suikerziekte schommelt de bloedsuikerspiegel tussen de 4 en 6,5 millimol glucose per liter bloed. Een millimol per liter betekent 180 milligram glucose per liter bloed. Bij iemand die Suikerziekte heeft kan dit oplopen tussen 20 - 30 millimol per liter. Iedereen kan Diabetes krijgen Er zijn 2 vormen van Diabetes. Type 1 Diabetes ontstaat als het lichaam geen of insuline van slechte kwaliteit produceert. Bij type 2 Diabetes maakt het lichaam niet voldoende insuline aan of de cellen negeren de insuline. Diabetes Type 1 komt voor op jonge leeftijd. Een Diabetes Type 1 patient is de rest van zijn of haar leven genoodzaakt insuline in te spuiten. De eerste verschijnselen van Diabetes Type 1 zijn: veel plassen, extreme dorst, droge mond, verstopping, vermagering en grote vermoeidheid. Diabetes Type 2 komt vaker voor en vooral op hogere leeftijd. Deze vorm van Suikerziekte komt nu ook steeds meer voor bij jongere mensen. Vaak weten mensen niet als zij Diabetes Type 2 hebben. Soms zijn er wel klachten zoals een droge mond, wazig zien, dorst en veel plassen.

Risico op Diabetes Type 2

De kans op Diabetes Type 2 is groter als: • U te zwaar bent. Vooral als de omvang van de buik meer dan 94-102 cm •

(bij mannen) of meer dan 80-88 cm (bij vrouwen) is.

• •

U te weinig beweegt. U tijdens de zwangerschap een te hoge glucosegehalte hebt gehad. Er in uw familie Diabetes voorkomt. Als u ouder bent dan 45 jaar.

• •

Diabetes en het lichaam

Een te veel aan suiker in het bloed hoeft niet meteen klachten te geven. Sommige mensen moeten veel plassen of krijgen last van dorst, moeheid, jeuk, slecht genezende wondjes of huidinfecties. Na jaren kan Diabetes schade veroorzaken aan de bloedvaten en het zenuwweefsel. Dan kunnen klachten optreden als slechter zien, pijn en tintelingen in de armen en benen, loopproblemen en erectiestoornissen. Diabetes geeft daarnaast meer kans op hart- en vaatziekten zoals een hartaanval of een beroerte. Op de lange duur kunnen bij Diabetes vervelende complicaties ontstaan. De meest voorkomende complicaties bij suikerziekte zijn: oogcomplicaties, nierziekten, complicaties aan de zenuwbanen: door beschadiging van zenuwbanen worden wondjes die kunnen leiden tot ontstekingen minder goed gevoeld. Daarnaast kunnen beschadigde zenuwen leiden tot urine incontinentie (het niet kunnen tegen houden van de drang om te plassen) en bij mannen tot erectiestoornissen.

Brandstofpompen ondergaan jaarlijkse keuring Twee maal per jaar worden landelijk alle brandstofpompen, bulkstations, tankboten, alcoholtanks en strooptanks over geheel Suriname gecallibreerd. Er wordt dan gecontroleerd of zo’n installatie wel de juiste verpompte hoeveelheid aangeeft. Van 8 tot en met 15 november 2011 bracht de Dienst Waarborg en IJkwezen van het ministerie van Handel en Industrie (HI), dat hiermee belast is, een bezoek aan het district Brokopondo.

H

oe geschiedt de keuring: De dienstdoende ambtenaren komen met twee maatkannen en uit de benzinepomp wordt brandstof naar de maatkan gepompt. Vervolgens wordt nagegaan of de hoeveelheid benzine die door de benzinepomp wordt aangegeven, overeenkomt met de hoeveelheid in de maatkan. Bij verschil moet een technicus van de betrokken oliemaatschappij de pomp bijstellen en in lijn brengen met de maatkan. Na deze controle vindt een tweede ijking plaats om na te gaan of er nog verschil is. Wordt geen verschil geconstateerd, dan wordt de bezinepomp voorzien van een groene sticker. Dit

is een bewijs dat de benzinepomp is goedgekeurd. Indien er een verschil is en het niet lukt om de pomp te kalibreren, wordt deze afgekeurd en voorzien van een afkeuringssticker. De Dienst van de Waarborg en voor het IJkwezen heeft naast haar doelstellingen, het streven naar betere kwaliteit en dienstverlening aan de consument, bedrijven, juweliers, winkels, marktverkopers en oliemaatschappijen ook tot taak: Het uitvoeren van de bij wet vastgestelde regels en richtlijnen ten aanzien van waarborg en meetmiddelen. Waarborg te geven op de juiste hoeveelheid aan gewicht/vloeistof waarvoor betaald wordt.

Goedkeuringssticker jaar 2011

Een bulkstation te Brokopondo

Tip: Let op of de benzinepomp zichtbaar van een

Afkeuringsmerk (Sticker)

groene sticker is voorzien. Een rode sticker is een aanduiding dat de pomp is afgekeurd en niet mag worden gebruikt.

Kassenteelt workshop voor capaciteitsopbouw tuinbouwsector Het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij heeft in samenwerking met Praktijkonderzoek, Plant en Omgeving (PPO) uit Nederland, een driedaagse kassenteelt training/ workshop gehouden. Het telen van gewassen in kassen biedt niet alleen de mogelijkheid om de productie en productiviteit te verhogen, maar tevens de mogelijkheid om jaarrond producten van goede kwaliteit te leveren.

Z

oals in haar beleidsplan 2010- 2015 aangeven zal het ministerie van Lanbouw, Veeteelt en Visserij (LVV) ter ontwikkeling van de tuinbouwsector, de nadruk leggen op de verhoging van de productie en productiviteit. Aangezien deze technologie in Suriname nog in ontwikkeling is, verdient zij de nodige ondersteuning op het gebied van capaciteitopbouw. Ongeveer veertig personen hebben deel genomen aan de training/workshop. Door Ruud Maaswinkel, Scientist Cropmanagement and Product quality, is het belang van kassenteel wederom benadrukt. Het telen in kassen vergt veel vooronderzoek

naar, onder andere, klimatologische omstandigheden, de markt, de consument en de kwaliteit van water. Het planten in kassen heeft meer voordelen dan het planten op openveld. In Nederland zijn de kassen voor een groot deel geautomatiseerd. Maaswinkel zegt dat het telen in kassen in de tropen niet mogelijk zal zijn zoals dat gebeurd in de koudere streken, maar de teeltsytemen kunnen aangepast worden aan de lokale condities. Suriname heeft het voordeel over voldoende water te beschikken, voldoende zonlicht en goedkopere arbeidskrachten. Met de verhoging en de duurzaamheid van de productie het heel jaar door,

LVV directeur Gerrit Breinburg verwelkomt de aanwezigen bij de kassenteelt training/ workshop die in samenwerking met de Praktijkonderzoek, Plant en Omgeving (PPO) uit Nederland is georganiseerd. Links: Ruud Maaswinkel, Scientist cropmanagent and Product quality, die zijn ervaringen gedurende de drie dagen zal delen.

kunnen schommelingen in de prijs voorkomen worden en kan een betere planning gemaakt worden op het gebied van export.

Het ministerie zal geintresseerden blijven trainen en bijscholen in het telen onder nieuwe omstandigheden. Dit houdt verder

in dat zo min mogelijk gebruik gemaakt zal worden van pesticide, wat ook behoort tot een van de doelen is van het ministerie.

Voorkom Diabetes

Door gezond te leven kunt u voorkomen of uitstellen dat u Diabetes Type 2 krijgt. Enkele tips: • Drink ten minste 8 tot 12 glazen per dag aan bijvoorbeeld water, melk, thee of koffie zonder suiker. • Eet gezond en gevarieerd; eet niet te veel. • Gebruik niet meer dan 1 theelepel zout en 2 eetlepels olie per dag. • Eet zo vaak mogelijk groente en fruit. • Drink niet meer dan twee glazen alcohol per dag. • Minstens vijf dagen per week een halfuur intensief bewegen zoals stevig wandelen, fietsen, zwemmen, dansen, traplopen of tuinieren. • Als u te zwaar bent; probeer af te vallen door gezond en niet te veel te eten en meer te bewegen. Als u denkt dat u de verschijnselen hebt of als u kenmerken hebt die de kans op Diabetes verhogen kunt u uw huisarts raadplegen. Voor meer informatie over suikerziekte kunt u het beste contact opnemen met de volgende organisatie: Dietisten Vereniging 427288 Diabetes infolijn (dinsdag 09:00-12:00) 400100 Diabetes Vereniging Suriname 462810 of 530391

Extra training voor leerkrachten Opa Doelie In het kader van ‘Internationale dag van de Kinderrechten’ op 20 november, is op 12 november de training ‘Gedrag en leren’ in Opa Doeli en het Jeugd Opvoedingsgesticht ( JOG) van start gegaan. De training voor leerkrachten van Opa Doeli wordt gehouden in opdracht van het ministerie van Justitie en Politie en duurt tot februari 2012.

D

e lessen worden verzorgd door het Institute for Graduate Studies and Research. Met de voorbereiding en coördinatie van deze training is belast het Bureau Vrouwen- en Kinderbe-

leid van dit ministerie. Het Jeugd Doorgangscentrum Opa Doeli biedt opvang aan jeugdige arrestanten (jongens en meisjes in de leeftijdsgroep 10-16 jaar) in voorarrest met een mogelijkheid om ook de groep in de leeftijd 16-18 op te

vangen, afhankelijk van het soort gepleegd strafbaar feit, recidive, enzovoorts. De opvang van de jeugdige arrestanten geschiedt in overeenstemming met de rechten van het kind, welke voortvloeien uit met name de artikelen 4, 6, 25 en 40 van het Kinderrechtenverdrag. In het Doorgangscentrum worden er condities geschapen, waarbinnen op structurele wijze aandacht uitgaat naar professionele zorg en begeleiding van deze groep van jeugdigen op weg naar hun herintrede in de samenleving. Opa Doeli

beoogt een omgeving te creëren voor de in verzekering gestelde jongens en meisjes, met zoveel mogelijk leerkansen binnen de beperkingen van het Doorgangshuis.

Verklaren probleemgedrag

Aan de training nemen deel leerkrachten van Opa Doeli , het JOG , de leidinggevenden van Opa Doeli en enkele medewerkers van het ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling. Tijdens deze training zullen pedagogische tools en skills worden aangereikt om inzichten te ver-

krijgen, die moeten leiden tot het verklaren van het probleemgedrag van de jeugdigen, alsmede tot de inrichting van adequaat onderwijs gericht op deze doelgroep. Vijf van de participanten zullen de trainers cursus volgen om de continuïteit te garanderen. Hiermee beoogt het ministerie optimale scholingskansen te creëren voor alle jeugdigen, die zich binnen Opa Doeli bevinden, zodat hun herintrede in de samenleving beter gegarandeerd is en de kans op recidive kan worden verkleind.

Meest gestelde vragen over de Toeristenkaart Op 25 november gaat een lang gekoesterde wens van vliegmaatschappijen, reisagenten, touroperators en (potentiele) toeristen voor Suriname in vervulling: De Toeristenkaart wordt een feit. In vervolg op de officiële aankondiging in De Overheid van vrijdag 18 november jongstleden, wordt in deze editie antwoord gegeven op de meestgestelde vragen over deze nieuwe maatregel. Waar is een Toeristenkaart voor? Met de Toeristenkaart wordt beoogd het reisverkeer naar Suriname voor bepaalde categorieën vreemdelingen te versoepelen. Wat zijn de voordelen een Toeristenkaart? Wachttijden voor het verkrijgen van het visum behoren tot het verleden. Geen omslachtige procedures voor het invullen van het visum a a n v r a a g f o r m u l i e r. Goedkoper dan een visum. Waarin verschilt de Toeristenkaart van het visum? De toeristenkaart kan slechts voor 1 (één) reis gebruikt worden. De toeristenkaart wordt niet in het paspoort gehecht. Voor een toeristenkaart hoeven geen visumformulier en pasfoto te worden ingediend. (Zie wel enkele voorwaarden hieronder genoemd). Als de toerist het grondgebied van Suriname is binnengekomen en weer de grens over gaat, zal betrokkene opnieuw een toeristkaart moeten kopen om het grondgebied van Suriname wederom te betreden. Wordt met de introductie van de toeristenkaart het visum afgeschaft? Nee, de visumplicht is niet afgeschaft. De toegang is slechts versoepeld voor daarvoor in aanmerking komende personen zoals hieronder aangegeven. Kan ik het visum voor drie ( 3) jaar of het zakenvisum nog aanvragen? Ja, u kunt nog steeds een visum voor 3 jaren of een zakenvisum aanvragen. Dat moet geschieden conform de geldende regels en procedures van de Visuminstructie. Alle andere visumsoorten blijven dus onverkort gehandhaafd. Let wel: de vi-

sumaanvraag procedure is eveneens onveranderd. Wie komen in aanmerking voor een toeristenkaart? De vreemdelingen van Surinaamse origine (Personen van niet-Surinaamse origine met een paspoort van een ander land dan hierboven genoemd, met Ned. verblijfsvergunning of langdurig woonachtig in Nederland komen niet in aanmerking voor de toeristenkaart. Deze personen mogen conform de huidige visumprocedure een visum aanvragen.) De bezitters van de nationaliteit van de navolgende landen: 1. 2. 3. 4.

Nederland; Frankrijk; Canada; Verenigde Staten van Amerika 5. Bolivia; 6. Chili; 7. Paraguay; 8. Peru; 9. Uruguay; 10. Venezuela. ** Definitie van Surinaamse Origine zoals aangegeven door het Ministerie van Justitie en Politie in S.B. 2008 no.11

Hoe kan ik een toeristenkaart kopen? Om een toeristenkaart te kunnen kopen dient u te overleggen: Een geldig paspoort (tenminste nog 6 maanden geldig bij aankomst); Een retour ticket (Dit geldt niet voor reizigers die over land of met de boot reizen naar Suriname) Indien nodig, extra documenten b.v. in geval van: • •

Te bewijzen Surinaamse origine; Gezag over minderjarige kinderen (conform geldende voorwaarden gesteld bij de visumaanvraag voor minderjarigen).

Suriname spreidt vleugels verder uit

Trots tonen minister Winston Lackin van Buitenlandse Zaken en Lucretia Redan, onderdirecteur Coinsulaire Zaken, een specimen van de Toeristenkaart die vanaf morgen wordt geintroduceerd. Voorspeld wordt dat het toerisme naar Suriname hiermee een enorme boost zal krijgen.

Waar kan de toeristenkaart gekocht worden? Bij de vertegenwoordigingen van de Republiek Suriname in het buitenland (alle Ambassades en Consulaten van de Republiek Suriname in andere landen). •

•

Op Schiphol bij speciaal daarvoor bestemde balies (gedurende de inchecktijd van de SLM en KLM naar Suriname) Op de Johan Adolf Pengelluchthaven in Suriname bij aankomst.

Wat kost de toeristenkaart? Een toeristenkaart kost 20 euro of 25 US. Kan iemand anders een toeristenkaart voor mij kopen? Ja, dat is mogelijk indien de persoon overlegt: • • •

Uw geldig paspoort een retourticket op uw naam evt. andere benodigde documenten (zie boven)

Hoe lang is de toeristenkaart geldig en kan ik het vaker gebruiken? De toeristenkaart is geldig tot 90 dagen na binnenkomst en kan eenmalig gebruikt worden. Het is dus niet bestemd voor meerdere reizen. Voor een volgende (terug)reis naar Suriname dient men wederom een toeristenkaart te kopen. Vereisten zoals eerder genoemd gelden ook dan weer. Hoe lang mag ik in Suriname verblijven op een toeristenkaart? Vreemdelingen mogen maximaal

negentig (90) dagen in Suriname verblijven. Bij binnenkomst krijgen zij van de Immigratiedienst een kortverblijf stempel van 30 dagen in het paspoort en op de toeristenkaart. Voor het verkrijgen van de resterende 60 dagen kan de toerist zich aanmelden bij de Vreemdelingendienst. Personen van bewezen Surinaamse origine krijgen bij binnenkomst een verblijf van 6 maanden afgestempeld. (Personen van niet-Surinaamse origine die langer dan 90 dagen willen verblijven dienen vooraf een MKV- aanvraag ingediend te hebben. De overige procedures bij MKVaanvragen blijven onverkort van kracht).

Welke vreemdelingen behoren tot “de categorie Vreemdelingen van Surinaamse Origine”? Volgens de “Beschikking van de Minister van Justitie en Politie van 2 juli 2008 no. 4723/08 (S.B. 2008 no.93),houdende vaststelling van richtlijnen met betrekking tot de toelating en het verblijf van vreemdelingen van Surinaamse Origine (Richtlijnen toelating en verblijf vreemdelingen van Surinaamse Origine): •

•

Kan ik twee (2) toeristenkaarten kopen i.v.m. een tweede reis binnen korte tijd? Nee, het is niet mogelijk om per persoon/ paspoort meer dan 1 (een) toeristenkaart te kopen. Moet voor kinderen die in het paspoort van de ouder(s) staan bijgeschreven ook een toeristenkaart gekocht worden? Ja, voor elk kind dat meereist in het paspoort van de ouder dient een ook een toeristenkaart gekocht te worden. Zo ook dienen alle retour tickets en extra documenten inzake gezag over de minderjarige(n) overlegd te worden. Opmerkingen: U ontvangt geen kwitantie voor uw aangekochte toeristenkaart. Uw toeristenkaart is tevens uw betalingsbewijs. Bij verlies van toeristenkaart voordat deze gebruikt is, zal een nieuwe kaart gekocht dienen te worden. (Zie vereisten).

•

•

Personen die in Suriname zijn geboren en thans een andere nationaliteit dan de Surinaamse hebben; Personen die vallen onder artikelen 2, 3, en 4 van de Wet op de Nationaliteit en het Ingezetenschap (G.B. 1975 no.1971, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2002 no. 22) en thans een andere dan de Surinaamse nationaliteit bezitten; Personen die buiten Suriname zijn geboren uit ouders waarvan een of beide in Suriname is (zijn) geboren en met welke ouder(s) die personen in familierechtelijke betrekking staan of hebben gestaan en thans een andere dan de Surinaamse nationaliteit bezitten; De echtgenot(e)en de minderjarige kinderen die feitelijke tot het gezin behoren van de onder a, b en c van deze paragraaf genoemde vreemdelingen.

V

de richting van de kweekprogramma’s van het ministerie (voor in het wild levende dieren, waarvan de populatie sterk verminderd is. Het kweken van wildsoorten heeft als voordeel dat de nakomelingen van die soort verhandeld mogen worden, maar ook geherintroduceerd kunnen worden in het wild. Men hoeft dan niet af te oogsten uit de wilde populatie’s). Scheres en Luud Geerlings van het Cracid Breeding and Conservation Center in Bel-

gie en de Weltvogelparkstiftung zetten zich in voor het behoud van bedreigde vogelsoorten. Naast onderzoek en deelname aan wetenschappelijk onderzoek gebeurt o.a. het kweken van deze bedreigde vogels in speciaal daarvoor opgezette kweekcentra, ook in de landen van oorsprong. Training Naast het ontwikkelen van technieken voor het kweken in een beschermde

omgeving van met uitroeiing bedreigde (vogelsoorten), bieden de instituten ook trainingscursussen aan. Scheres merkt op dat Suriname heel mooie vogels heeft. Hij gaat ervanuit dat deze mooie vogels beschermd worden. Hij zegt bereid te zijn om ook in Suriname (aan Surinamers) trainingen te verzorgen, zodat er gewerkt kan worden aan behoud van de vogels. Met de ondertekening van de verklaring is

De president haalde aan dat het buitenlands beleid een belangrijk instrument is voor de effectieve positionering van Suriname in de wereld. Elke ambassadeur kreeg dan ook specifieke taken mee die uitgevoerd zullen moeten worden. Enkele van die taken zijn: • intensivering van samenwerking met India op de gebieden agrarische sector en ICT; • het leiden van de ondernemers- en toeristenstroom vanuit India naar Suriname; • het behartigen van het Surinaams belang bij vraagstukken van de OAS; • bevorderen van toeristenstroom vanuit België naar Suriname; • behartigen van de Surinaamse belangen in de sectoren rijst, bananen en rum binnen de EU. De president benadrukte dat de ambassadeurs de volle steun van de regering en de samenleving zullen krijgen. Namens de nieuwe ambassadeurs richtte mr. Nirmala Hindori een woord van dank aan de president. Hierin haalde zij aan “dat wij onze taken en verantwoordelijkheden vanuit onze standplaatsen op dusdanige wijze zullen invullen, dat er een substantiële bijdrage geleverd zal kunnen worden aan de uitvoering van het ontwikkelingsbeleid van de Republiek Suriname”. Daarnaast zei de nieuwe ambassadeur dat zij zich, zowel individueel als collectief, bewust zijn van de immense ontwikkelingsmogelijkheden. Zij benadrukte daarbij dat Suriname ook “de potentie heeft om in belangrijke mate bij te dragen aan de aanpak van internationale vraagstukken”.

Personen die een woning bezitten en deze verhuren zijn belastingplichtig, zowel voor de Huurwaardebelasting als voor de Inkomstenbelasting. U bent aan belasting onderworpen, omdat u op de opstallen op uw onroerend goed Huurwaardebelasting moet betalen en voor de Inkomstenbelasting, omdat u inkomsten geniet uit de opbrengst van de huur. Voor de Huurwaardebelasting krijgt u van de Belastingdienst een aanslagbiljet opgestuurd. Hierop staat het bedrag van de huurwaarde vermeld. Let op de vervaldagen die ook vermeld staan en betaal binnen deze termijn uw huurwaardebelasting.

Extra bescherming bijzondere vogels in gevangenschap

oor het ministerie tekende Hesdy Esajas, waarnemend hoofd LBB, terwijl directeur Geer Scheres, namens het Weltvogelpark Walsrode, zijn handtekening plaatste. Een van de doelstellingen van LBB is het stimuleren van in het wild levende dieren door ze te kweken. Het uiteindelijke doel is om deze dieren te behouden voor de toekomstige generatie. Esajas geeft aan dat met de ondertekening een belangrijke stap is gezet in

In de afgelopen maanden is er hard gewerkt aan de contacten in de regio via CARICOM en UNASUR. De aanstaande CALC vergadering in Caracas moet de samenwerking tussen Caribische en Latijns-Amerikaanse landen nog verder gaan verstevigen. Met het versterken van overige posten in de wereld worden de contacten verder uitgebreid. De doelen zijn daarbij meerledig, zowel op het gebied van het aantrekken van investeerders, als het delen van kennis of toeristen voor ons land interesseren. President Desiré Delano Bouterse heeft op vrijdag 18 november drie ambassadeurs beëdigd, die onze belangen in de wereld verder zullen behartigen. Het gaat om mr. Aashna Kanhai die buitengewoon- en gevolmachtigd ambassadeur in India is geworden met als standplaats New Delhi, mr. Nirmala Hindori die is benoemd tot permanente vertegenwoordiger bij de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS) te Washington, Amerika en Wilfred Christopher die als buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur te België en de EU is aangewezen, met als standplaats Brussel.

Belastingtip

Overeenkomst LBB en Weltvogelpark Walsrode:

De afdeling (dienst) ’s Lands Bosbeheer (LBB) van het ministerie van Ruimtelijke ordening, Grond- en Bosbeheer (RGB) en het Weltvogelpark Walsrode uit Duitsland hebben afgelopen vrijdag, 18 november, een intentieverklaring getekend op het ministerie van RGB. De overeenkomst betreft de samenwerking tussen beide instanties met betrekking tot het broeden (in gevangenschap) van bijzondere vogels, zoals de twa twa, rode ibis en de rotshaan.

Suriname beseft dat zij als klein land niet in haar eentje kan opereren. Nu de blik niet langer alleen maar op het moederland is gericht, is er een wereld voor Suriname open gegaan. Tegen die achtergrond heeft Suriname sinds oktober rechtstreeks contact gelegd met Frankrijk, door de opening van een ambassade in Parijs.

hieraan gestalte gegeven (hiermee een aanvang gemaakt). De trainingen van de instituten zijn (worden ) op internationaal niveau (verzorgd) in Duitsland (en ook in Belgie). De duur van de training is drie maanden (met de mogelijkheid voor verdere specialisatie). Na afronding krijgen de deelnemers een certificaat. De trainers Scheres en Geerlings waren van 14 tot en met 18 november in Suriname. Voorafgaand aan de ondertekening van de MOU, verzorgden Scheres en Geerlings een presentatie op het ministerie voor steakholders in de sector. Ook werd er een beleefdheidsbezoek gebracht aan minister Simon Martosatiman. De bewindsman kreeg een presentje aangeboden van Geerlings en Scheres.

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

: : : : :

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Lindsay Goossens, Shiefania Jahangier, Mireille Ngadimin, Anuska Chierkoet, Prija Sarabdjitsingh, Kiran Changoer, Derrick Beeldsnijder, Sharon Duyser, Debora Linga, Farcha Elbers, Chantel Vyent, Daniella Pansa, Cedrick Spier, Marlon Powel, Rachel Dompig, Ingrid Indiaan, Nationaal Archief en Stichting Toezicht Keuring Motorrijtuigen.

Ministerie van OPENBARE WERKEN

Ministerie van Financiën

BEKENDMAKING De Inspecteur Omzetbelasting maakt hierbij bekend dat belastingplichtige ondernemers hun aangiftebiljet van de omzetbelasting steeds vóór de 16e van elke maand dienen in te leveren. Het tarief van de omzetbelasting bedraagt: a. 8% (acht procent) voor het verrichten van belastbare diensten; b. 10% (tien procent) voor de levering van zelfvervaardigde goederen; c. 10% (tien procent) voor de invoer van goederen; d. 25% (vijfentwintig procent) voor de invoer van goederen genoemd in Bijlage 3 van de wet Omzetbelasting. De indiening van het aangiftebiljet en de betaling van de verschuldigde omzetbelasting dienen te geschieden bij de Ontvanger der Directe Belastingen: te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en te Nickerie aan de Landingstraat no. 1. Tevens bestaat de mogelijkheid tot betaling van de verschuldigde omzetbelasting via de Bank, met de betaalstrook op het aangiftebiljet. De kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen zijn als volgt geopend: Te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en in Nickerie aan de Landingstraat no. 1: maandag tot en met donderdag van

07:30 uur v.m. – 13:30 uur n.m. en

vrijdag van

07:30 uur v.m. – 13:00 uur n.m.

MINISTERIE VAN Landbouw, Veeteelt en Visserij Voldoe tijdig aan uw aangifte- en betalingsverplichting van de omzet-belasting en voorkom hierdoor onnodige administratieve boetes en aanslagen.

De Inspecteur Omzetbelasting, mr. R.S. Sardjoe

AANVRAAG VISVERGUNNING

De eigenaar of reder dient vanaf 1 november 2011 een vergunningsaanvraagformulier bij de afdeling Kust-, Binnenwateren– en Diepzeevisserij op het onderdirectoraat Visserij van het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij aan de Cornelis Jongbawstraat 50 kosteloos af te halen, in te vullen en dit in te dienen met de onderstaande bijlagen.

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

A. CATEGORIE KUSTVISSERIJ Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling

BEKENDMAKING Braziliaanse Trainingen De wnd. Direkteur van Onderwijs maakt bekend, dat de Federale Republiek Brazilie, trainingen ter beschikking heeft gesteld aan Surinaamse staatsburgers, op het gebied van Agriculture,Food Security and Social Policies beginnende in het semester van 2012. De sluitingsdatum voor aanmeldingen is gesteld op 30 november 2011 Voor meer informatie is men terecht bij het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478 en op de websites: www.abc.gov.br/training http://www.abc.gov.br/training/default en.aspx.

Afd. Informatie & Communicatie Minov

Ministerie van OPENBARE WERKEN

Hiervoor zijn de navolgende documenten nodig: 1. Kopie registratie bewijs van het vissersvaartuig in het centraal visserij register bij de Maritieme Autoriteit Suriname (MAS); 2. Verklaring van de Dienst der Belastingen dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen; 3. ID kaart of Vestigingsbewijs.

B. CATEGORIE BINNENWATERENVISSERIJ 1. fuikvisserij: Voor het aanvragen van deze visserijtype dient er contact opgenomen te worden met de sub afdeling Visserij - Inspectie betreffende de fuikstandplaats. Hierna worden de vergunningsrechten betaald en de navolgende documenten ingeleverd: •

Na goedkeuring van het vistuig door de subafdeling Visserij Inspectie van het onderdirectoraat Visserij worden de volgende documenten ingeleverd: • • • •

geldig Certificaat van Deugdelijkheid (CvD) van de MAS; één pasfoto; één plakzegel van Srd 2,50 en het betalingsbewijs van de visvergunningrechten.

Om in aanmerking te komen voor een vergunning dient men er voor zorg te dragen dat de netten voor minimaal 70% een maaswijdte hebben van 8”. De resterende 30% mag uit 6” en 5” bestaan. Hierop zal streng worden gecontroleerd. Bovendien zullen de aanlandingen van het jaar 2011 mede in overweging worden genomen.

•

• • • •

2. drijfnetvisserij: Voor de controle van het vistuig dient men contact op te nemen met de sub afdeling Visserij Inspectie. Hierna worden de vergunningsrechten betaald en de navolgende documenten ingeleverd: • •

C. CATEGORIE DIEPZEEVISSERIJ Hiervoor zijn de navolgende documenten nodig: 1. kopie registratie bewijs van het vissersvaartuig in het centraal visserij register bij de MAS; 2. één plakzegel van Srd 2,50; 3. een lijst inhoudende de namen van de bemanningsleden; 4. verklaring van de Dienst der Belastingen dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen; 5. geldig CvD van de MAS (origineel) en 6. in gevallen van eigenaar: • ID kaart of Vestigingsbewijs. 1. In gevallen van reder: •

• •

de rechtsrelatie tussen eigenaar en reder moet worden overlegd. b.v. huur - leenovereenkomst (kopie document verplicht, origineel overleggen); bewijs dat de rechtsrelatie ook is doorgegeven bij de MAS (kopie van de mededeling aan de MAS) en bewijs van inschrijving bij de KKF.

Indien het aanvraagformulier onvolledig is, wordt de aanvrager in de gelegenheid gesteld de ontbrekende informatie aan te dragen. G. Breinburg M.Sc. De Directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij

geldig Certificaat van Deugdelijkheid (CvD) van de MAS; verklaring van de Dienst der Belastingen dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen; ID kaart of Vestigingsbewijs; één pasfoto (2 pasfoto’s bij nieuwe aanvragen); één plakzegel van Srd 2,50 en het betalingsbewijs van de vergunningsrechten.

• • • •

geldig Certificaat van Deugdelijkheid (CvD) van de MAS; verklaring van de Dienst der Belastingen dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen; ID kaart of Vestigingsbewijs; één pasfoto (2 pasfoto’s bij nieuwe aanvragen); één plakzegel van Srd 2,50 en het betalingsbewijs van de vergunningrechten.

3. sportvisserij: • • • •

ID kaart of Vestigingsbewijs; één pasfoto (2 pasfoto’s bij nieuwe aanvragen); één plakzegel van Srd 2,50 en het betalingsbewijs van de vergunningsrechten.

4. spannet, sleepnet

kieuwnet,

zeegnet,

lijn

en

De aanvraag wordt ingediend met de navolgende documenten: •

geldig Certificaat van Deugdelijkheid (CvD) van de MAS;

•

verklaring van de Dienst der Belastingen dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen;

•

ID kaart of Vestigingsbewijs;

•

één pasfoto (2 pasfoto’s bij nieuwe aanvragen);

•

één plakzegel van Srd 2,50 en

•

het betalingsbewijs vergunningsrechten.

van

de

Ministerie van Sociale ZAKen en Volkshuisvesting

Ministerie van RUIMTELIJKE ORDENING, GROND- EN BOSBEHEER

Algemeen Oudedagsvoorzieningsfonds A.O.V. FONDS

Jachtkalender voor de Noordelijke zone, voor Jachtwild met openrespectievelijk gesloten jacht- en raapseizoen en op basis van de Jachtwet 1954 ( GB 1954 no. 25 zoals gewijzigd ) en het Jachtbesluit 2002 ( SB 2002 no. 116 ).

Hoek Gemenelandsweg & J.A Pengelstraat Bankrelatie: S.P.S.B. rek. nr. 104.104.7.10 Telefoon: 471471 / fax: 470724 email: [email protected] Fax nr : 470724

BEKENDMAKING

2e OPROEP

JACHTWILD - Noordelijke zone

De directie van het Algemeen Oudedagsvoorzieningsfonds stelt degenen, die via de HAKRINBANK hun A.O.V.ontvangen en die nog niet zijn geweest bij de eerste oproeping alsnog in de gelegenheid zich al dan niet persoonlijk, met medeneming van: - het A.O.V.-legitimatiebewijs - het C.B.B. -legitimatiebewijs - een Attestatie de Vita, verkregen in de maand van herregistratie, met aan de achterzijde vermeldt de handtekening of duimafdruk en een contactnummer aan te melden voor herregistratie bij de afdeling Mutatie van het AOV-Fondskantoor hoek Gemenelandsweg en Johan Adolf Pengelstraat en wel: van dinsdag 1 november t/m woensdag 30 november 2011. Indien er aan deze oproep geen gevolg wordt gegeven zal het Fonds genoodzaakt zijn genoemde uitkering te moeten blokkeren. N.B.: Bij adreswijziging dient er een verhuisbiljet te worden overgelegd. De directie van het Algemeen

= open seizoen voor de jacht = gesloten seizoen voor de jacht

X

jan

feb

mrt

apr

mei

jun

jul

aug sep

okt

nov dec

Zoogdieren 01.Boshert / prasara-dia / pranasi-dia / redi dia Mazama americana ; 02.Klein boshert/ kuriaku / busi-krabita M.gouazoubira ;

01

X

X

01

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

03.Strandhert / wojo-dia / sabana dia Odocoileus virginianus ; 04.Bofru / boskoe / tapir Tapirus terrestris ;

Oudedagsvoorzieningsfonds, Namens deze, (Dhr. J.S. Samson) Wnd.directeur

Baglimit per soort

X

Vogels 17.Bokraaf/ geelvluegel ara Ara macao ;

05

X

X

X

X

X

X

X

10

X

X

X

X

X

X

X

05

X

X

X

X

X

X

X

23.Powisi Crax alector ;

01

X

X

X

X

X

X

X

24.Bosdoks Cairina moschata ;

03

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

18.Tjambaraaf / blauwgele ara A.ararauna ; 19.Warauraaf / groenvleugel ara A.chloroptera ;

Ministerie van Regionale Ontwikkeling

Sollicitatie oproep In het kader van het “Decentralization and Local Government Strengthening Program II” (DLGP II), (Loan number 2087 / OC-SU) worden de districten institutioneel versterkt en zullen de districten budgettaire en inkomstenwervende bevoegdheden worden toegekend. Het Ministerie van Regionale Ontwikkeling is thans bezig met de implementatie van het DLGP II in samenwerking met de districten. In dit kader bestaat op korte termijn op het Commissariaat van het district, CORONIE plaatsingsmogelijkheid voor de functie van:

DISTRICTS-ADMINISTRATEUR HOOFDTAKEN: 1. Verrichten van het nodige bij de uitvoering van het DLGP in het district ter verkrijging van het certificaat van goedkeuring van de Ministers van respectievelijk Regionale Ontwikkeling en Financiën voor het voeren van een zelfstandig begrotings-en financieel beheer; 2. Ondersteunen van de Districtsraad en het Districtsbestuur ter optimalisering van hun functionering in het kader van districtsplanning- en begrotingscyclus; 3. Coördineren en voorbereiden van de ontwikkelingsplanning, inclusief projectinitiatie, -identificatie, -formulering, en -voorbereiding, waaronder het districtsplan; 4. Voeren en evalueren van het begroting- en financieel beheer, inclusief het voorbereiden van budgettaire activiteiten en inkomstengenerering (districtsbegroting van inkomsten en uitgaven), en monitoren van het districtsinkomen; 5. Voorbereiden van periodieke begrotingsverslagen, overige verslagen en rapporten ten behoeve van de Districts-Commissaris en de Districtsraad en andere relevant te achten instanties;

20.Kulé-kulé Amazona amazonica ; 21.Margrietje Pionus menstruus ; 22.Maurisiprakiki Ara manilata ;

25.Anaki Anas bahamensis ; 26.Blue wing A.discors ;

29.Duikelaar / fisman Phalacrocorax olivaceus ; 30.Duikelaar / fisman Anhinga anhinga ;

10. Ontwikkelen van strategieën ter vergroting en versterking van de financiële positie c.q. de begrotingsautonomie van het district.

VEREISTEN:

X XX XX XX XX XX XX XX

05

X

31.Mamafowru anamu Tinamus major ; 32.Anamu Crypturellus soui ; 33.Pikin anamu C.cinereus ; 34.Tigri anamu C.erythropus ; 35.Redi-futu anamu C. variegatus ;

02

36.Sabana anamu Colinus cristatus ;

X

X

X

X

X

X

X

jul

aug

X

37.Tokoro Odontophorus guyanensis ; 38.Kami-kami Psophia crepitans ; 39.Marai Penelope marail ; 40.Wakago Ortalis motmot ; 41.Weti-ede marail Penelope jacquacu ;

JACHTWILD - Noordelijke zone

7. Bijhouden van financiële staten en het verrichten van de boekhouding;

9. Verrichten van aanschaffingen met gebruikmaking van degelijke en transparante methoden en procedures;

X

28.Kraw-kraw Aramus guarauna ;

6. Controleren van de wijze waarop inkomsten worden verkregen;

8. Verrichten van de financiële verificatie ten behoeve van het district en ten behoeve van projecten;

10

27.Skurki / wiswisi Dendrocygna autumnalis ;

X

= open seizoen voor de jacht = gesloten seizoen voor de jacht

Baglimit per soort

jan

feb

mrt

apr

mei

jun

sep

okt

nov

dec

X

X

X

X

Reptielen 44.Leguaan Iguana iguana ; 46.Aitkanti Dermochelys coriacea ; 47.Krapé Chelonia mydas ; Raapseizoen eieren : Aitkanti ; Krapé ;

05

0

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

0

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

•

In Suriname woonachtig zijn of in dit land een werkelijk verblijfplaats hebben;

•

De leeftijd van 25 jaar hebben bereikt;

vanaf 1/1/2008 beschermd

•

Eén of meerdere opleidingen hebben genoten, gelijkwaardig aan een academisch denkniveau, op het gebied van Bedrijfseconomie, Openbare financiën, en/of Public Administration;

07.Basra-fransmadam / Bruin margrietje

•

Voldoen aan de selectievoorwaarden die in het kader van een verantwoorde vervulling van de functie zijn gesteld;

08.Kankantri-prakiki Brotogeris chrysopterus ;

•

Bereid zijn om in het desbetreffend district te werken en bij voorkeur te wonen.

09.Kapuweri-prakiki Pyrrhura picta ;

06.Twatwa Oryzoborus crassirostris ;

0

X

X

X

X

X

X

05

X

X

X

X

X

X

0

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Pionus fuscus ;

10.Karu-prakiki / krere-krere Aratinga pertinax ; Het salaris zal worden vastgesteld afhankelijk van de genoten opleidingen en werkervaring.

11.Kofimama-prakiki Aratinga leucopthalmus ;

Schriftelijke sollicitaties met curriculum vitae en fotokopieën van relevante diploma’s kunnen tot uiterlijk 6 December 2011 worden ingediend bij het DLGP kantoor, van Somelsdijckstraat # 2, Paramaribo, of via e-mail: [email protected], t.a.v. Mej. drs. M. Isselt.

12.Mason / Mealy-amazon Amazona farinosa ;

X

13.Okro-prakiki Forpus passerinus ; 14.Stonrafru-prakiki Ara nobilis ; 06.Twatwa Oryzoborus crassirostris ; vanaf 1/1/2008 beschermd

X

X

X

X

X

X

Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

BEKENDMAKING Herregistratie

Oproep aan werkzoekenden

van de niet afgehandelde aanvragen van domeingrond

Het ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer maakt bekend dat vanwege een enorme achterstand bij de afhandeling van aanvragen van domeingronden het ministerie op maandag 26 september 2011 zal aanvangen met een landelijke herregistratie. Belanghebbenden die een aanvraag hebben gedaan vanaf januari 1990 t/m eind december 2010 en geen reactie hebben ontvangen, worden opgeroepen zich te herregistreren met medeneming van de volgende stukken:

1-Kopie verzoekschrift 2-Kopie LAD strookje 3-Kopie ID kaart 4-Kopie figuratieve kaart 5-Nationaliteitsverklaring ( stichting : kopie uittreksel stichtingsregister / bedrijf : kopie KKF uittreksel ) 6-Andere relevante stukken (vb kopie adviezen)

Plaats en tijd van herregistratie : Paramaribo

Datum: ma. 26 september t/m november 2011 Plaats: ministerie RGB aan de Cornelis Jongbawstraat 10-12 Tijd: 08.00- 15.00 u

Na de beëindiging van de herregistratie in bovengenoemde districten, zal de herregistratie ook plaats vinden in de overige districten m.n. Saramacca, Wanica en Brokopondo. In afwachting van de herregistratie in bovengenoemde districten kunnen belanghebbenden zich ook herregistreren bij het Centraal registratie kantoor aan de Cornelis Jongbawstraat 10-12 en de overige herregistratiepunten. De minister van RGB Namens deze, S. Mitro,Msc. De wnd. Onderdirecteur Grondbeheer Telefoon: (597) 473316/ 470669/ 471178 Telefax: (597)470876

Ministerie van HANDEL EN INDUSTRIE

BEKENDMAKING

IMPORT VUURWERK

De dienst der Arbeidsbemiddeling van het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM) biedt kosteloos haar diensten aan werkgevers en werkzoekenden. Arbeidsbemiddeling assisteert werkgevers, die op zoek zijn naar gekwalificeerde en gemotiveerde arbeidskrachten en helpt werkzoekenden bij het vinden van een passende baan. Hierbij worden werkzoekenden, die belangstelling hebben voor één van de onderstaande vacatures opgeroepen om zich bij de dienst der Arbeidsbemiddeling aan te melden voor de registratie. Neemt u mee: 1 pasfoto, ID-kaart en originele schoolbescheiden. Soort bedrijf

Vereisten

Electra tekenaar

Groothandel

VOS

Pijplasser (5)

Las- en constructie

LTS - Lassen

Pijpfitter (3)

Las- en constructie

LTS – Lassen/WTB

Pijp en tank lasser (5)

Las- en constructie

VOJ/VOS

Spuiter (2)

Uitdeuk en spuitinrichting

GLO/VOJ/VOS

Tuinlieden

Productie bedrijf/privé

GLO

Automonteur (3)

Bouw- aanneming

GLO, VOJ, geen tatoeages en oorringen

Allrounder (1)

Fotografie

LTS/MULO, 25-40 jaar

Autobody-afwerker (2)

Autoherstel

Minimaal LTS, SAOautomontage

Guard (30)

Security bedrijf

GLO, VOJ, VOS

Handelszaak

LBGO, LTS, flink, serieus en betrouwbaar

Productiemedewerker (5 mannen)

Productiebedrijf

GLO, moet kunnen lezen en schrijven/ VOJ

Kijk deze week op DE NATIONALE ZENDER, DE STVS naar:

Barmedewerker (2 mannen)

Restaurant/Hotel

MULO/LTS (shift), 20-35 jaar

• Actualiteiten van de dag Maandag t/m vrijdag, 16.10 uur

Onderhoudsman (3)

Groot & Kleinhandel

LTS-WTB, 20-25 jaar, kennis van bouw, schilderen en lassen

• 10 Minuten Jeugdjournaal Maandag t/m vrijdag, 19.00 uur

Werkster (5)

Transport

LBGO/ENO

• Suriname Vandaag elke dinsdag en donderdag om 21.30 uur nm, herhaling op woensdag en vrijdag om 14.00 uur

Magazijnmedewerker (10)

Dienst der Arbeidsbemiddeling

Wagenwegstraat no. 47, telefoon: 476637 Openingsdagen en -tijden: maandag t/m donderdag: 07:00 - 15:00 uur en vrijdag: 07:00 - 14:30 uur.

Ministerie van OPENBARE WERKEN

BEKENDMAKING

A. er slechts consumentenvuurwerk mag worden geïmporteerd, waaronder wordt verstaan:

B. het ingevoerd vuurwerk moet voldoen aan bepaalde eisen: 1. Het moet onder alle omstandigheden voorzien zijn van een lont met een ontstekingsvertraging van tenminste 3 en ten hoogste 6 seconden; 2. Het mag een geluidsdruk van 100 decibel op twee meter afstand vanaf de plaats van ontsteking niet te boven gaan. C.

E.

F.

De minister van Openbare Werken brengt hierbij het volgende onder de aandacht van belanghebbenden.

het ingevoerde vuurwerk moet worden opgeslagen in de daartoe goed bevonden opslagloods door de brandweer. de distributie niet eerder dan 1 december 2011 zal aanvangen

G. de verkoop van vuurwerk aan de consument van 27 december 2011 tot en met 2 januari 2012 mag geschieden en er geen vuurwerk tijdens de kerst in de buurt van kerken tijdens kerkdiensten en ziekenhuizen mag worden afgeschoten. Paramaribo, 18 oktober 2011 Het Ministerie van Handel en Industrie Afd. Invoer, Uitvoer en Deviezencontrole Adres: Havenlaan Website:www.gov.sr Telefoon nummers : 403022, 402080 tst. 1039, 1034

Hier een overzicht van de verschillende mineralen: Borium, Calcium, Chloor, Chroom, Fluor, Fosfor, Germanium, IJzer, Jodium, Kalium, Kobalt, Koper, Lithium, Magnesium, Mangaan, Molybdeen, Natrium, Rubidium, Selenium, Silicium, Strontium, Vanadium, Zink.

• Sranan Oso Dresi elke maandag na het STVS Journaal • Switi Sranan elke woensdag na het STVS Journaal • Weekly News Review elke zondag om 18:45 • Monday Live elke maandag om 17:30 uur • Sranan Nyunsu elke maandag, woensdag en vrijdag

Bij STAATSBESLUIT van 17 augustus 2011 (S.B. no. 106) is vastgesteld:

Suriname Handicraft Festival & Competitie, 24-27 Nov. 2011

het Aanbestedingsreglement voor Werken in Suriname 1996 (AWS 1996) en de Uitvoeringsvoorwaarden voor Werken in Suriname 1996 (UWS 1996).

Prachtig Hout, Vlechtwerk, Sieraden, Pangi, Cocos, Aardewerk, Kalebassen enz. Kortom Creatieve Vernieuwing.

Dit impliceert dat bovenaangehaalde regelingen van toepassing zijn verklaard voor het aanbesteden c.q. uitvoeren van overheids­werken. In het staatsbesluit zijn de definitieve teksten van beide vastgestelde reglementen opgenomen. Hiermede komen alle in omloop zijnde conceptteksten van genoemde reglementen te vervallen. De vastgestelde reglementen zullen spoedig in boekvorm verschijnen en te koop worden aangeboden. Op belanghebbenden wordt daarom een dringend beroep gedaan om in de aanbestedingsadvertenties en bestekken na te gaan of het AWS 1996 en de UWS 1996 de facto voor de aanbesteding respectievelijk voor de uitvoering van hun projekt reeds is voorgeschreven. Nadere informatie kan verkregen worden bij de Adviseur de heer dr. mr. H.L. Blinker op telefoon 490666 toestel 300. De Minister van Openbare werken de heer R. Abrahams

Prijzen in de categorieën: Algemeen, Textiel, Sieraden, Jongeren t/m 25 jaar.

Do. Vr. Za. Zo.

24 nov: 16.00 - 22.00 u 25 nov: 12.00 - 23.00 u 26 nov: 12.00 - 23.00 u 27 nov: 12.00 - 20.00 u Plaats: Terrein Directoraat Cultuur

Afd. Cultuur & Gemeenschapscentra, ing. Grote Combeweg 23. Org: Directoraat Cultuur, Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling.

(Afd Voorl Cultuur)

Ministerie van Handel en Industrie

BEKENDMAKING

niet mag worden ingevoerd, vuurwerk dat de waarde van 100 decibel overschrijdt.

D. de partij vuurwerk uitsluitend in de periode 1 september 2011 tot en met 31 december 2011 zal worden ingevoerd.

Mineralen zijn belangrijke componenten voor de gezondheid. Zonder de hulp van mineralen kunnen bijvoorbeeld vitaminen niet functioneren in ons lichaam. Mineralen (ijzer) transporteren zuurstof door ons lichaam. Ze spelen ook een belangrijke rol bij de groei, instandhouding en herstel van weefsels. Mineralen zijn ook betrokken bij het samentrekken van spieren, het functioneren van de zenuwen en bij de energiehuishouding. De mineralen zijn onder te verdelen in twee groepen: de micro- en de macromineralen.Macromineralen of macro-elementen zijn de groep mineralen die we met de dagelijkse voeding in een grote hoeveelheid nodig hebben. De micromineralen worden ook wel sporenelementen genoemd; hiervan hebben we dagelijks maar een kleine hoeveelheid nodig. Voor het goed functioneren van het lichaam zijn 23 mineralen nodig, waarvan 20 essentieel zijn. Dat betekent dat we daar niet zonder kunnen. . Het lichaam kan bijvoorbeeld wel vitamine D aanmaken, maar geen enkel mineraal. Bij een voldoende gevarieerde voeding zal er niet snel een mineralentekort optreden. Een verminderde eetlust, een streng dieet of medicijngebruik kan wel leiden tot een mineralentekort. Vermoeidheid is hierbij het eerste signaal.

Functie/beroep

Het Ministerie van Handel en Industrie maakt bekend dat; -gelet op het Besluit van 4 september 1905 (G.B. 1905 no. 45 geldende tekst G.B. 1938 no 77 en -Het Besluit Negatieve lijst (2003 SB no. 74)

1. klappers (zg. bombels, fire crackers) 2. vuurpijlen 3. zg. pagara’s (aan elkaar verbonden klappers, celebration crackers) 4. peffertjes 5. scherts en fopvuurwerk 6. kleine bengaalse potjes (zg. fonteintjes) 7. bengaalse lucifers (wonderkaars) 8. butterflies (draaivuurwerk) 9. dragons eggs 10. pop pops 11. jumping jacks 12. magic shots niet groter dan ½ duim 13. k.l.s. series met een rechthoekige vorm waarin de samenstellende delen of buisjes een diameter van maximaal 2 duim hebben en recht op staan (de andere vormen van deze serie worden gerekend tot de verboden vuurwerk) 14. kleine klappers (zg. baby crackers)

Over mineralen gesproken

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling

BEKENDMAKING De wnd. Direkteur van Onderwijs maakt bekend dat de “Chilean International Cooperation Agency” in Chili, MASTER’s beurzen heeft aangeboden aan Surinaamse staatsburgers, beginnende in het collegejaar 2012-2013. De vereisten zijn o.a.: 

Voldoen aan de universitaire vereisten voor toelating tot een master’s studie



Goede beheersing van de Spaanse taal in woord en geschrift

Werkzaam zijn binnen de Overheidssector of verbonden zijn aan een universiteit als docent of onderzoeker



De sluitingsdatum voor aanmeldingen is gesteld op 2 december 2011. Voor meer informatie en voor het downloaden van de applicatieformulieren kan men bezoeken de volgende website: http://www.agci.cl/becas/ conv/?tipo=2&id=34 Het indienen van de dossiers geschiedt bij het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten, aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478. Afd. Informatie & Communicatie Minov

IJK- EN KEURPERIODE TE NICKERIE Het Ministerie van Handel en Industrie maakt hierbij bekend dat de verplichte jaarlijkse ijk-, herijk en herkeuring van weegwerktuigen, gewichten, inhoudsmaten en meterstokken over het jaar 2011 voor het distrikt NICKERIE is gesteld van 21 november tot en met 24 november 2011. Alle ondernemers die hiervoor in aanmerking komen, kunnen zich als volgt wenden : Maandag 21 nov. 2011 B.O. kantoor Corantijnpolder Dinsdag 22 nov. 2011 B.O. kantoor Corantijnpolder Woensdag 23 nov.2011 B.O. kantoor Paradise Donderdag 24 nov.2011B.O. kantoor Groot Henar Tijd: 8.00 u – 14.00 u Benodigde documenten: Winkelvergunning Uittreksel (of I.D. kaart) VOORLICHTING HANDEL EN INDUSTRIE

‘Trissers’ bezoeken defensieminister Jaarlijks organiseert de Stichting Triscontacten rond 25 november een reünie met Surinaamse en Nederlandse Trissers en hun echtgenoten in de Memre Buku Kazerne.

NATIONAAL ARCHIEF

UITNODIGING Het Ministerie van Binnenlandse Zaken / het Nationaal Archief Suriname organiseert in samenwerking met het Directoraat Cultuur een boekpresentatie met als titel ‘Robin ‘Dobru’ Raveles.’ De presentatie wordt gehouden door dr. Cynthia Abrahams.

I

n dat kader heeft een delegatie van Triscontacten een beleefdheidsbezoek gebracht aan minister Lamuré Latour van Defensie op maandag 21 November 2011. De Trissers die een goede band hebben met Defensie Suriname gaven tijdens de ontmoeting aan dat zij vooral de ondersteuning die ze ondervinden van de president van Suri-

Minister Latour neemt een geschenk in ontvangst van voorzitter Ad van Wingerden en ondervoorzitter Verzendaal van de Stichting Triscontacten

name buitengewoon vinden. Ook het plan om op of omstreeks 25 november 2013 een Trismonument

in Suriname op te zetten kwam aan de orde. Dit monument zal in de buurt van het Fort Zeelandia komen

te staan en zal met medewerking van Defensie Nederland opgezet worden.

Biza doet verslag over vrouwenissues aan ECLAC

Op uitnodiging van de Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch gebied zal minister Soewarto Moestadja van Binnenlandse Zaken participeren in een 3-daagse bijeenkomst van Ministers en Hoge Autoriteiten van Nationale Mechanismen voor de Vooruitgang van vrouwen in LatijnsAmerika en het Caribisch gebied (ECLAC). Op de bijeenkomst, die wordt gehouden in Santiago, Chili zullen lidlanden verslag doen van de bereikte resultaten sinds the Brasilia Consensus van 2010. De Brasilia Consensus volgt na de Quito Consensus van 2007 en is het resultaat van de Elfde Sessie van de Regionale vergadering inzake Vrouwen in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, waarbij er afspraken zijn gemaakt over een achttal issues die vrouwen raken, met name: 1. Verkrijgen van grotere economische zelfstandigheid en gelijkheid op de werkplek;

2. Versterken van het staatsburgerschap van vrouwen; 3. Verbreden van de participatie van vrouwen in besluitvorming en uitoefening van macht; 4. Aan de orde stellen van alle vormen van geweld tegen vrouwen; 5. Faciliteren van de toegang van vrouwen tot nieuwe technologie en bevorderen van gelijkheid, democratische en niet-discriminatoire handelingen bij de media; 6. Bevorderen van condities voor de integrale gezondheid van vrouwen en voor hun seksuele en reproductieve rechten;

7. Verzorgen van trainingen en activiteiten en verspreiden van ervaringen met een kijk op de formulering van overheidsbeleid gebaseerd op verzamelde data door de Gender Equality Observatory voor Latijns-Amerika en het Caribisch gebied; 8. Bevorderen van internationale en regionale samenwerking voor gendergelijkheid.

Het Internationaal seminar ‘Policies on time, time for policies’ wordt op de tweede dag gehouden. Daarbij zullen internationale experts, ministers en andere autoriteiten de nationale ervaringen en studies over het gebruik van time-use statistieken in het formuleren, implementeren en evalueren van overheidsbeleid presenteren. Time-use surveys zijn kwantitatieve studies die aangeven hoe individuen hun tijd besteden over een specifieke periode, typisch over de 24 uren van een dag of 7 dagen in de week.

Nationaal genderbeleid

Het ministerie van BiZa heeft een leidende rol in het verder ontwikkelen, implementeren en uitdragen van het nationaal genderbeleid, draagt bij aan een evenwichtige ontwikkeling van mannen en vrouwen en het creëren van gelijke kansen voor iedereen. De regering is voorstander van een effectief genderbeleid dat wordt geformuleerd op basis van lokale, regionale en internationale genderinzichten en dat dit beleid op een slagvaardige wijze dient te worden geïmplementeerd. Een duurzaam dialoog met de actoren die bijdragen aan het nationaal genderbeleid wordt voorgestaan. De participatie in deze meeting moet worden gezien tegen de achtergrond van deze inzichten. Met de minister reist mee drs. Marlon Powel MPA, Supervisor Nationaal Bureau Genderbeleid. De delegatie vertrekt op 27 november en keert op 2 december terug naar Suriname.

Boekpresentatie Robin ‘Dobru’ Raveles in Nationaal Archief Op dinsdag 29 november aanstaande organiseert het Ministerie van Binnenlandse Zaken / het Nationaal Archief Suriname in samenwerking met het Directoraat Cultuur een boekpresentatie met als titel Robin ‘Dobru’ Raveles. De presentatie wordt gehouden door dr. Cynthia Abrahams.

MINISTERIE VAN Binnenlandse Zaken

I

n het boek beschrijft Abrahams het literaire klimaat in Suriname in de jaren ‘60 en ‘70 van de twintigste eeuw met als uitgangspunt het leven van de schrijver - dichter - politicus Robin Raveles (Dobru), één van de centrale figuren uit de literaire beweging Moetete. De schrijvers van Moetete hebben een wezenlijke bijdrage geleverd aan de ontwikkeling van de moderne Surinaamse literatuur. Dobru, een introvert en timide jongetje, ontwikkelde zich

tot de bekendste dichter van zijn tijd. Als charismatisch voordrachtskunstenaar wist Dobru volle zalen te trekken. Zijn leven is bovendien van betekenis geweest als nationalistisch politicus die zich inzette voor het bewustwordingsproces en het onafhankelijkheidsstreven. De auteur, Cynthia Abrahams groeide op in Paramaribo. Zij voltooide haar studie Engelse taal- en letterkunde en literatuurwetenschappen aan de Vrije Universiteit van Amsterdam en New York University. Zij

Ministerie van OPENBARE WERKEN

doceerde Amerikaanse en Caraïbische letterkunde aan de Hogeschool Holland en de Educatieve Faculteit van Amsterdam. In november 2010 promoveerde zij aan de Universiteit van Amsterdam als eerste Surinaamse letterkundige op een onderwerp binnen de Surinaamse literatuur. De presentatie wordt gehouden op dinsdag 29 november 2011 in de vergaderzaal van het Nationaal Archief Suriname aan de Jaggernath Lachmonstraat 174 om 19.30 uur.

Abrahams beschrijft het literaire klimaat in Suriname in de jaren ‘60 en ‘70 van de twintigste eeuw met als uitgangspunt het leven van de schrijver - dichter - politicus Robin Raveles (Dobru), één van de centrale figuren uit de literaire beweging Moetete. De schrijvers van Moetete hebben een wezenlijke bijdrage geleverd aan de ontwikkeling van de moderne Surinaamse literatuur. Dobru, een introvert en timide jongetje, ontwikkelde zich tot de bekendste dichter van zijn tijd. Als charismatisch voordrachtskunstenaar wist Dobru volle zalen te boeien. Zijn leven is bovendien van betekenis geweest als nationalistisch politicus die zich inzette voor het bewustwordingsproces en het onafhankelijkheidsstreven. Datum Plaats Adres Presentatie Tijd Doelgroepen

: dinsdag 29 november 2011 : Conferentiezaal Nationaal Archief Suriname : mr. Jagernath Lachmonstraat # 174 : dr. Cynthia Abrahams : 19.30u : Alle belangstellenden

Cynthia Abrahams groeide op in Paramaribo. Zij voltooide haar studie Engelse taal- en letterkunde en literatuurwetenschappen aan de Vrije Universiteit van Amsterdam en New York University. Zij doceerde Amerikaanse en Caraïbische letterkunde aan de Hogeschool Holland en de Educatieve Faculteit van Amsterdam. In november 2010 promoveerde zij aan de Universiteit van Amsterdam als eerste Surinaamse letterkundige op een onderwerp binnen de Surinaamse literatuur. Voor meer informatie bent u terecht op voornoemd adres of op de telefoonnummers: 430035/430040. De Nationale Archivaris, R. Tjien Fooh- Hardjomohamad MPA

MINISTERIE VAN Financiën

Sollicitatie oproep Het Directoraat Belastingen is op zoek naar een

Onderhoofd Personeelszaken Profiel

Om de overheid in staat te stellen haar voorgenomen beleid succesvol ten uitvoer te brengen, zijn er financiële middelen nodig. Deze financiële middelen moeten er ook voor zorgen dat de overheid een adequaat staatshuis-houden in stand kan houden. Een van de belangrijkste manieren om aan financiële middelen te komen, is het heffen en innen van belastingen. In Suriname worden belastingen geheven op basis van richtlijnen in de wet. De Belastingdienst is verantwoordelijk voor de uitvoering van deze wetten en heeft tot taak de belastingen, zoals de Inkomstenbelasting te heffen en te innen zodat de belastinggelden in de staatskas terechtkomen. De Belasting-dienst voert ook de controle uit op de naleving van de wetten. Teneinde de effectiviteit van de belastingadministratie substantieel en structureel voor nu en de toekomst te ver-beteren zal er in de nabije toekomst een belastingautoriteit worden ingesteld. Deze autoriteit zal verantwoordelijk zijn voor het administreren van de belastingdienst. De nieuwe belastingautoriteit zal naar verwachting een fusie zijn van de Ontvangkantoren en de Inspecties. Door de instelling van de belastingautoriteit zullen de beperkingen waarmee de belastingdienst te maken heeft, worden opgevangen. Om dezelfde reden is het van groot belang dat de instelling van de belastingautoriteit gepaard gaat met de modernisering van de belastingeenheden, omdat deze worden geïncorporeerd in de belastingautoriteit.

Functieomschrijving

Samen met het hoofd Personeelszaken geef je leiding aan de afdeling Personeelszaken van het Directoraat Belastingen. Je bent mede verantwoordelijk voor het naleven van het personeelsbeleid, de vertaling hiervan in werkbare procedures en het zorgdragen voor de implementatie ervan. Naast deze hoofdtaken zal je belast en verantwoordelijk worden voor het ontwikkelen en implementeren van HRM-beleid en de Belastingdienst te ondersteunen bij het opgaan in een belastingautoriteit zoals hierboven is beschreven.

Functie-eisen

Wij zoeken een enthousiaste kandidaat met minimaal een HBO opleidingsniveau (bijv. Organisatie en Personeels-management) en minimaal vier jaren relevante werkervaring in een vergelijkbare functie. Kennis van relevante wet- en regelgeving zijn in deze functie van belang. Daarnaast beschik je over uitstekende mondelinge en schriftelijke uitdrukkingsvaardigheden en ben je representatief. Ook ben je flexibel, integer, servicegericht en beschik je over een handsom mentaliteit.

Geboden

Een functie binnen het Directoraat van Belastingen die zich sterk ontwikkelt in een zeer dynamische omgeving. De bedrijfscultuur is informeel, pragmatisch en stelt zelfstandigheid en initiatief op prijs. Een salariëring conform de overheidsregeling maakt dit aanbod compleet. Ben jij op zoek naar een uitdagende functie binnen een dynamische omgeving? Reageer dan snel! Stuur je motivatie en Curriculum Vitae vòòr 1 december 2011 aan: de Directeur der Belastingen, mr. C.A. van Dijk, mr. dr. J.C. de Mirandastraat 5-7. E-mailen kan ook naar: [email protected]

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

Marine Stewardship Certificering garandeert duurzaame visvangst Suriname heeft Marine Stewardship Certificering (MSC- certificering) voor de Surinaamse seabobvisserij in de wacht gesleept. Het blijkt dan weer dat als zowel de publieke als de private sector overtuigd zijn van succes bij een gezamenlijk aanpak, dit een positief resultaat oplevert voor hen en voor de Republiek Suriname.

(vlnr) De minister van Landbouw, Veeteelt en Visserij, Hendrik Setrowidjojo, de voorzitter van de Seabobwerkgroep, Muriël Wirjodirjo, de Directeur Namona N.V., Prahlad Sewdien , de manager van Heiploeg Suriname N.V.,Pritipaul Raghubar en de CEO van Heiploeg Suriname N.V., Jan Ernst Veenman na ontvangst van het Marine Stewardship Counsel certificaat

Binnen de visserijsector is het de duurzaamheid van de wijze waarop aan de visvangst wordt gedaan. In dit geval heeft de seabobvisserij baanbrekend werk verricht. Toen het besef bij de consument, de overheid en de visserijsector -met name de seabobsector-, steeds groter werd dat de natuurlijke visbronnen uitgeput dreigden te raken door een te grote bevissingsdruk, begon het besef ook te dagen dat er wat aan moest worden gedaan. Aan de ene kant, willen ondernemers blijven putten uit deze waardevolle visbronnen en aan de andere kant moest de overheid er ook voor waken dat de visbronnen zoveel mogelijk behouden blijven. Voor zowel de visstand zelf is dit belangrijk, maar ook om de samenleving blijvend te garanderen van een middel van bestaan via deze natuurlijke hulpbronnen. In deze heeft Heiploeg B.V. de eerste stappen gezet om de duurzaamheid binnen de seabobvisserij veilig te stellen en als betere garantie, de MSC labeling hiervoor te verkrijgen. Namoona heeft zich toen aangesloten bij dit belangrijk initiatief. De overheid op haar beurt, heeft via het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij, ook niet geschroomd om dit verder te faciliteren, aangezien de conditie voor duurzaam beheer van de visserij in Suriname in handen ligt van de staat. Deze certificering biedt consumenten de mogelijkheid informatie te verkrijgen omtrent de vissoort, de vangstmethode, plaats waar de vis cq garnalen gevangen zijn enz, enz. Deze certificering is echter niet onvoorwaardelijk. De voorwaarden die gekoppeld zijn aan deze certificering zijn: a) Jaarlijks zal door de MSC commissie een bezoek worden gebracht aan Suriname om zich te overtuigen dat de duurzame productie wijze wordt gehandhaafd. b) Informatie zal verstrekt moeten worden betreffende alle by-catch soorten in de seabob visserij. c) Verzekeren dat de bijvangsten binnen de biologische veilige limieten blijven. d) Onderzoek verrichten of doen verrichten aan de staat waarin het natuurlijke milieu zich bevindt vooral de kwetsbaarheid van het milieu zal in beschouwing worden genomen. e) Onderzoek naar de rol die de seabob-visserij speelt in het natuurlijk ecosysteem en tot slot. f ) Consequente toepassing van sancties tegen hen die zich niet houden aan de voorschriften binnen het protocol van eisen. Een werkgroep waarin het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij (LVV), Heiploeg, het bedrijf Namoona en andere delen van de visserijsector zitting in hadden, is toen ingesteld om de randvoorwaarden voor de duurzame vangst van seabobgarnalen gedurende langer dan een jaar te monitoren met een speciaal daarvoor bestemde fisheries management plan. Dit was een van de randvoorwaarden van de MSC-council. De minister van LVV, Hendrik Setrowidjojo zegt dat er rigoreuze stappen zijn ondernomen om de bevissingsdruk op de seabobvisserij zoveel als mogelijk terug te dringen, waardoor er een betere garantie kon worden geboden voor de duurzaamheid van deze sector. De sector heeft hiervoor veel moeten inleveren in termen van visvangst, visvangstmethoden en het aanpassen van hun visvangstproces om deze zo transparant mogelijk te maken voor de audits. Als overheid en particuliere sector zij aan zij kunnen werken, zal de synergische reactie hiervan alleen maar vruchten kunnen afwerpen, waar de totale samenleving uiteindelijk op de een of andere manier van kan profiteren. Werkgelegenheid blijft behouden, gezinnen worden hierdoor veiliggesteld en ondernemingen kunnen hierdoor verder bloeien.

Reacties, suggesties, vragen, tips, ingezonden stukken of redactionele bijdragen kunt u mailen naar: [email protected]

De (her)keuring van voertuigen Door de vele vragen uit de samenleving heeft de Stichting Toezicht Keuring Motorrijtuigen (STKM) gemeend, door middel van een aantal artikelen in de krant de samenleving te moeten informeren over haar taken en bevoegdheden. Dit jonge instituut is zeer belangrijk voor het bevorderen van de verkeersveiligheid door het helpen houden van toezicht op de naleving van de Rijwet en het Rijbesluit en andere relevante wet- en regelgeving.

D

e Stichting is een overheidsinstantie die nog in de kinderschoenen staat, maar die nu al haar bestaansrecht heeft bewezen. De STKM moet nog heel veel groei door maken wat niet altijd vlekkeloos zal verlopen. Veranderingen en hervormingen doen zich in rap tempo voor, maar er wordt incrementeel gewerkt aan efficiëntieverhoging. Dit artikel handelt over de Stichting en het wettelijke kader waarop haar bevoegdheden zijn gestoeld.  De Stichting Toezicht Keuring Motorrijtuigen heeft tot doel het bevorderen van de deugdelijkheid van de aan het verkeer deelnemende motorrijtuigen, aanhangwagens en opleggers door toepassing van de daarvoor in de Rijwet, het Rijbesluit en andere relevante wettelijke regelingen  en bestuursbesluiten gegeven bepalingen. De oprichting van deze stichting heeft onder ander te maken met de terugtreden van de overheid met het oog op decentralisatie en ontlasten van de Politie op dat die zich kan richten op de politionele zaken alsook om de keuringen sneller en efficiënter te laten verlopen.

Herkeuring

De keuringseisen zijn op 22 december 2008  door het Ministerie van Justitie en Politie vastgelegd bij beschikking houdende de vaststelling van het ‘Reglement Procedure Keuring van Mottorijtuigen’. In deze beschikking staat onder andere dat ingevolge het artikel 25a van het Rijbesluit van 1957 de bevoegdheid kan worden verleend aan particuliere keuringsinstanties    tot het herkeuren van motorrijtuigen, aanhangwagens of opleggers. De nadruk hierbij ligt op het woord herkeuring. Dat wil zeggen dat de eerste keuring traditioneel nog altijd zal plaatsvinden door de politie en dat gebeurt thans te Geyersvlijt. Dit reglement  kent  ook een aantal begripsbepalingen. De aanvrager is er één en dat bent u, de bezitter van een motorrijtuig, de opdrachtgever tot herkeuring. De keuringsinstantie, waarbij essentieel is dat deze instantie door de minister van Justitie en Politie erkend wordt als een bedrijf dat bevoegd is tot het jaarlijks herkeuren van motorrijtuigen, aanhangwagens en opleggers. Verder kent het reglement de keurmeester. Hij moet werkzaam zijn bij een  bo-

vengenoemd door de minister erkende keuringsinstantie en in het bezit zijn van een geldig certificaat als keurmeester. Daarnaast komt er ook een keuringsrapport bij kijken. Dat is het formulier waarop aan de voorzijde alle aantekeningen tot het keuren en de daaraan voorafgaande voorbereiding worden vastgelegd. De achterkant geeft een opsomming van de aan de keuring te onderwerpen zaken. Er is ook een K.I.-nummer, dat is een nummer dat toegekend wordt aan de

keuringsinstantie    door de STKM. En als alles van uw motorrijtuig goed genoeg is bevonden om deel te nemen aan het, verkeer krijgt u het keuringsrapport en een keuringsbewijs dat is goed gekeurd volgens een door de minister vastgesteld model. Belangrijk om te weten is dat al deze bedragen exclusief Omzetbelasting (OB)zijn. Als uw keuringsbewijs in ongerede is geraakt kunt u een duplicaat aanvragen bij de STKM, Leysweg no.8.

De afgifte van een duplicaat keuringsbewijs kost SRD 25,=. Gaat u als aanvrager niet akkoord met het keuringsresultaat dan kunt u via de keurmeester in beroep gaan bij de STKM.De kosten voor een herkeuring in beroep    zijn vastgesteld op  SRD 55,= Voor meer informatie: STKM , leysweg no.8. Telefoon:499163. Fax: 499164. Website. www, stkm.sr

De kosten voor de herkeuring

tarief

bromfiets

SRD. 25.

twee en driewielers, niet zijnde en bromfiets

SRD. 40.-

personenauto

SRD.55.-

vrachtauto, trekker, autobus met een ledig gewicht, vermeerderd laadvermogen niet groter dan3500 kg vrachtauto, trekker, autobus met een ledig gewicht, vermeerderd met laadvermogen van niet meer dan 3500 kg Aanhangwagen/oplegger. Ledig gewicht, vermeerder met laadvermogen groter dan 3500kg.   Aanhangwagen/oplegger. Ledig gewicht, vermeerder met laadvermogen groter dan 3500kg. Andere motorrijtuigen

SRD .70.-

Afgifte afschrift keuringsbewijs (duplicaat)

SRD. 25.-

Herkeuring in beroep

SRD. 55.-

SRD.75.SRD. 55.SRD.65.SRD.55.-

Programma Srefidensi Viering 25 november 2011 De regering van de Republiek Suriname nodigt hierbij iedereen uit om de 36-jarige Staatkundige Onafhankelijkheid van onze Republiek mee te vieren. In het programma ziet u de programma onderdelen.

BEKENDMAKING

In verband met de viering van 36 jaar Staatkundige Onafhankelijkheid maakt de regering bekend dat er omleidingen zullen zijn voor het verkeer. Op de navolgende kruisingen, in de omgeving van het Onafhankelijkheidsplein, zal het verkeer middels verkeersborden worden omgeleid: Donderdag 24 november 2011, vanaf 24.00 uur: Omleidingen op kruispunt: • •

Henck Arronstraat / Grote Combeweg Kleine Waterstraat / Van Roseveltkade

Vrijdag 25 november 2011, vanaf 12.00 uur: Omleidingen op kruispunt: • • • • • • •

Henck Arronstraat / Tourtonnelaan Noorderkerk – Mr. F. Lim A Postraat Watermolen – Mr. F. Lim A Postraat Mirandastraat – Mr. F. Lim A Postraat Mgr. Wulfingstraat / Van Roseveltkade Van Roseveltkade / Grote Combeweg Van Roseveltkade / Kleine Waterstraat

Standhouders Op de standhouders wordt het beroep gedaan het weggedeelte vrij te houden van verkoopactiviteiten in de volgende gebieden: • •

de Waterkant, gelegen tussen het Monument der Gevallenen en de ingang van de Palmentuin aan de Kleine Combeweg, de Mr. F. Lim A Postraat, vanaf de Waterkant tot de Tamarindelaan,

06.00 11.30 17.00 19.00 21.00 22.15 22.30 23.00

12.00 19.00 21.00 22.15 22.30 23.00 03.00

Minuutschoten Demo Parachutespringen Parade & Defilé Volksreceptie Diverse muziekgroepen Toespraak van de President Vuurwerk Diverse muziekgroepen

Weggebruikers De weggebruikers worden verzocht rekening te houden met de bovenstaande verkeersomleggingen. Er wordt een

Onafhankelijkheidsplein Onafhankelijkheidsplein Presidentieel Paleis Onafhankelijkheidsplein Onafhankelijkheidsplein Suriname rivier Onafhankelijkheidsplein

beroep op alle weggebruikers gedaan om de aanwijzingen van de politie ter plaatse stipt op te volgen.