Pr vodce. zdarma. o ciální. Budapest. Festivaly, události. Um ní a design. Zóna zábavy. Okolí Budapešti. Odpo inek, relaxace

ociální

PrĤvodce v þeštinČ

zdarma

Festivaly, události

UmČní a design

Zóna zábavy

Odpoþinek, relaxace

Okolí Budapešti

Pozoruhodnosti

BTH Budapesti Turisztikai Nonprot Kft. BHT Budapeštská turistická nezisková s.r.o. www.budapestinfo.hu

Užiteþné informace

Budapest

A A NTNT

VN VÉ ÉN *OUFSOBUJPOBMHBTUSPOPNZPO)VOHBSJBOXBUFST *OUFSOBUJPOBMHBTUSPOPNZPO)VOHBSJBOXBUFST

JÓ HA A H JÓ R RESTAU R RESTAU

5IF3FTUBVSBOU7±OIBK§UIFSFDPOTUSVDUFE,PTTVUINVTFVNTIJQXBJUJOHGPSZPV7JTJUVTBOE 5IF3FTUBVSBOU7±OIBK§UIFSFDPOTUSVDUFE,PTTVUINVTFVNTIJQXBJUJOHGPSZPV7JTJUVTBOE FOKPZPVSGBNJMJBSTFSWJDF UIFCFTUWJFXPG#VEBQFTUBOEPVSVOJRVFHBTUSPOPNZJOTQJSFECZ FOKPZPVSGBNJMJBSTFSWJDF UIFCFTUWJFXPG#VEBQFTUBOEPVSVOJRVFHBTUSPOPNZJOTQJSFECZ PVS.JDIFMJOSBUFEDIFG PVS.JDIFMJOSBUFEDIFG #VEBQFTU $IBJO#SJEHFn1FTU4JEF EPDLJOHQMBDF/P #VEBQFTU $IBJO#SJEHFn1FTU4JEF EPDLJOHQMBDF/P 3FTFSWBUJPO tXXXFVSPQBHSPVQIV 3FTFSWBUJPO tXXXFVSPQBHSPVQIV

Úvodní slovo

Vážení čtenáři! Turisté, kteří nyní mají v rukou tuto publikaci, mohou v Budapešti prožít nevšední zážitky. Město s bohatou kulturní minulostí a jedinečným kulturním dědictvím Vám nyní odhalí zcela novou tvář. V loňském roce, kdy jsme obyvatele evropských velkoměst lákali na „letní toulky po Budapešti“, obyvatelé hlavního města svým hostům nabídli umění a průmyslové výtvarnictví, zábavu a různá vystoupení, odpočinek a relaxaci, lásku i romantiku a ve znamení festivalů a různých akcí takové tajné tipy a místa, o kterých vědí jen nefalšovaní Budapešťané. V Budapešti jsou dvě památky zapsané v Seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. Budapešt je též jediným hlavním městem na světě, které má 12 léčebných lázní a denně se na povrch z nitra země prodírá 19 milionů litrů termálních vod. A věděli jste, jaké to je dobrodružství vykoupat se při noční lázeňské párty v lázních Rudas nebo romantické zasnoubení na Margitině ostrově? Věděli jste, jaké se v tomto městě zahajují výstav, jaký výhled na město se otevírá z ochozu kupole Baziliky, že jako na dlani tu můžete uvidět celé město? Věděli jste, že Budapešt obklopuje jedinečné okolí s krásnou přírodou: Budínské kopce, které snadno probádáme prostřednictvím nejrůznějších dopravních prostředků městské dopravy, ozubenou a sedačkovou lanovkou a dětskou železnicí? A to jsem se ještě nezmínil o podmanivém světě krasových jeskyní a systému podzemních jeskyní pod Budapeští. „Ostrůvky prožitků“ objevené místními obyvateli jistě zaujmou i Vás. Vřele doporučuji, abyste tuto publikaci, která zábavným stylem a praktickou strukturou vám bude dokonalým společníkem na cestě po Budapešti. Ujišťuji Vás, že neprojdete okolo ničeho bez povšimnutí. Srdečně Vás zdravím ve městě kulturních dobrodružství.

Informační kanceláře Kancelář Tourinform 1052 Budapest, Sütő utca 2. (Deák tér) § 438-8080 [email protected] © 8-20 h Liszt Ferenc tér 1061 Budapest, Andrássy út 47. § 322-4098 º 342-9390 [email protected] © 1. bř.–31. říj.: 12–20 h, 1. lis.– 25. ún.: po–pá: 10–18 h

Letiště Ferihegy 1 1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér, terminál 1 § 438-8080 [email protected] © 8–22 h Letiště Ferihegy 2A 1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér, terminál 2A § 438-8080 [email protected] © 8–23 h

László Fekete jednatel BHT Budapeštská turistická nezisková s.r.o.

Letiště Ferihegy 2B 1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér, terminál 2B § 438-8080 [email protected] © 10–20 h Non-stop telefonické informace (+36-1)438-8080 Tourinform přímá linka (0–24) (+36-30)30-30-600 ze zahraničí, § (36-80)630-800 z Maďarska º (+36-1)488-8661 Internet: www.hungarytourism.hu E-mail: [email protected]

BTH Budapesti Turisztikai Nonprofit Kft. (BHT Budapeštská turistická nezisková s.r.o.) * H–1364 Budapest, Pf. 215. • § (+36-1)266-0479 • º (+36-1)266-7477 E-mail: [email protected]. • www.budapestinfo.hu

www.budapestinfo.hu

3

Obsah Umění a design..................................................5 Muzea, výstavní síně........................................5

5

46

Kostely, církevní sbírky...................................12 Moderní a antikvární.......................................15 Maďarský design............................................17 Pozoruhodnosti...............................................20 Okolí Budapešti...............................................32 Odpočinek a relaxace.....................................36

50

Léčebné lázně, jeskyně..................................37 Volný čas........................................................40 Kavárny, bary..................................................43 Nákup.............................................................44

20

Festivaly, události............................................46 Zóna zábavy.....................................................50 Ruinové hospůdky, retro místa.......................51 Kluby, koncerty a zábavní podniky.................53 Restaurace.....................................................55

58

36

Užitečné informace.........................................58 Před cestou....................................................59 Příjezd do Budapešti......................................60 Informace pro každý den................................61 V nouzové situaci...........................................63 Městská doprava............................................64

Rychlá orientace

Akce v roce 2010.....................................................47 Centrální tržnice......................................................24 Důležitá telefonní čísla............................................62 Ecserský trh.............................................................15 Informační kanceláře.................................................3 Karta Budapest........................................................65 Lékař, zubní lékař, lékárna......................................63 Letištní informace....................................................60 Letištní mikrobus.....................................................60 Linky metra..............................................................64 Maďarská národní galerie.........................................7 Matyášův chrám......................................................13 MÁVDIREKT (železniční doprava)..........................60 Muzeum krásných umění..........................................8

Vysvětlivky à tramvaj à HÉV – lokální dráha osobní dopravy ã autobus ä trolejbus È metro 1 Ê metro 2

4

Návštěva Baziliky....................................................12 Návštěva budovy parlamentu..................................26 Návštěva Opery.......................................................22 Návštěva synagogy.................................................13 Palác umění............................................................23 Parkování................................................................64 Parkovací budovy, garáže.......................................65 Plán dopravy...........................................................67 Riverride (Říční plavba)..........................................28 Směnárna................................................................63 Széchenyiho léčebné lázně.....................................38 Taxi služba...............................................................65 Telefonování............................................................61

Ë metro 3 § telefon º fax © otevřeno & vstupenka A3 mapový koordinát a objekty na mapě

Sleva s Kartou Budapest budapest-card.com

Vyznačené instituce se v zájmu popularizace budapešťského kulturního turismu spojily v jeden celek pod názvem Pracovní skupina kultury: culturalbudapest.com

www.budapestadventure.com

Umění a design Muzea,

výstavní síně

Kostely, církevní sbírky

Moderní

a antikvární

Maďarský

Toužíte po uměleckém náboji? Potom jste si nemohl vybrat lepší místo než Budapešť, Budeme vás provádět celou cestu za kulturním dobrodružstvím. Ukážeme Vám nejvýznamnější muzea, nejznámější chrámy metropole, odkryté antické památky, galerie moderního umění a na závěr nahlédnete do světa designu.

design

Muzea, výstavní síně Muzea mají v pondêlí vêtšinou zav¼eno. U vstupného uvádíme nejnižší a nejvyšší ceny, mezi nimi existuje nêkolik variací, od studentských až po skupinové vstupenky. Ceny platí do konce roku 2009. V roce 2009 bude vstupné vyšší. S Budapešt‘skou kartou mùžete zdarma nebo se slevou navštívit ¼adu muzeí.

Co musíte vidět Aquincum muzeum a pozůstatky města a A3 III., Szentendrei út 135–139. § 454-0438 www.btm.hu © 15. dubna–31. října: pozůstatky města: ú–ne: 9–17 h, výstavy: ú–ne: 10–17 h; (l. listopadu–14. dubna zavřeno) Jeden z nejrozsáhlejších archeologických parků na území Maďarska má za sebou již 110 let existence. Památky 2000 let starého města Aquincum. Památky z doby římského impéria. Sbírka dobových fresek, rekonstruované vodní varhany, socha Fortuny Nemesis, mozaiková podlaha, na které jsou vyobrazení Herkules a Diana. Â z Batthyányiho nám. směrem na Szentendre ã 34, 134, 106 & 200–1500 HUF Vojenský historický ústav a muzeum c B2 I., Tóth Árpád sétány 40. § 325-1651 www.militaria.hu © úterý–neděle: 10–18 h (mezi 1. říjnem–31. březnem: 10–16 h) v úterý zavřeno

Top tipy

Budapeštské historické muzeum – Hradní muzeum b B2 I., Szent György tér 2. § 487-8800 www.btm.hu © 10–18 h (mezi 1. list.–28. únorem: 10–16 h) v úterý zavřeno s výjimkou 16. května–15. září Sbírka archeologických nálezů na území Budapešti. Budapešt ve středověku: rozvoj osídlení od doby římské až po XIII. století. Středověký královský hrad na Budíně: sbírka původních užitkových předmětů, pečetí, předmětů ze skla, zbraní a náhrobních kamenů. Gotické sochy z královského paláce. Budapešt v novověku: historické okamžiky v životě velkoměsta. ã 5, 16, 178 Â 18 & 552–2100 HUF

! 6

Bohatá sbírka zbraní z období před tureckými válkami až po XX. Století. Sbírka vojenských stejnokrojů – vlajek, map, střeliva a numizmatická sbírka čítající 28 tisíc mincí. Památky z letadel, které emigrovaly po II. světové válce: Zvýšenou pozornost si zaslouží výstava věnovaná revoluci v roce 1956 – s názvem Třináct dnů. ã 16A & 350–1500 HUF Památník Holocaustu d D3 IX., Páva utca 39. § 455-3320, 455-3333 www.hdke.hu © úterý–neděle: 10–18 h Â 4, 6, 21, 21A Ë Ferenc körút & 1000 HUF Synagoga v ulici Páva a p¼ilehlé k¼ídlo nové budovy odmênêné nivó cenou je od roku 2004 památníkem. Holocaustu. Na 1500 metrech ƒtvereƒních se rozkládá stálá expozice nazvaná „Od zbavení práv po vyhlazování“, uspo¼ádaná k uctêní památky obêtí maÿarského holocaustu. Muzeum východoazijského umění Hopp Ference e D1 VI., Andrássy út 103. § 325-1600 www.hoppmuzeum.hu © úterý–neděle: 10–18 h Hopp Ferenc známý sběratel uměleckých předmětů žil v XIX. století. Jeho východo-asijská sbírka se skládá ze 4000 předmětů. Nejvýznamnější součástí sbírky je kolekce japonských a čínských uměleckých děl, která má dodnes 20 tisíc uměleckých předmětů. Nejpozoruhodnější z exponátů vystavených v jeho někdejším domě jsou předměty japonského středověkého umění, starý čínský porcelán a předměty z bronzu. Stálou výstavu najdete v muzeu Györgye Rátha (adresu viz níže!) è Bajza utca ä 70,78 & 400–2300 HUF Muzeum Lajose Kassáka g A3 III., Fő tér l. § 368-7021 © úterý–neděle: 10–17 h Čelný představitel maďarské avantgardy, umělec,

Už po nêkolik rokù, poslední sobotu p¼ed svátkem sv. Jana nespí celá Budapešt‘, je Noc muzeí. Nároƒný program je zároveñ zahajovací akcí kulturního léta. P¼i této p¼íležitosti jednotlivé kulturní instituce soutêží, kdo p¼ijde s originálnêjším nápadem. (Vstupenky opat¼ené logem platí na programy všech kulturních za¼ízení hlavního mêsta a platí i jako jízdenky na autobusy, které spojují jednotlivá místa akcí.)


Muzea,

Top tipy

Umělecko průmyslové muzeum e C4 IX., Üllői út 33–37. § 456-5100 www.imm.hu © úterý: 14–18 h, středa, pátek–neděle: 10–18 h, čtvrtek: 10–12 h Muzeum je jednou z nejkrásnějších stavitelských památek hlavního města. Autorem návrhu secesního paláce završeného střechou ze Zsolnayho keramiky je Ödön Lechner a Gyula Pártos. Ve stálé expozici jsou vystavené nejvzácnější předměty sbírky. Ë Ferenc krt. Â 4, 6 & 800–2500 HUF

básník, malíř, literární redaktor Lajos Kassák po sobě zanechal významné umělecké dílo, jemu je věnovaná výstava v bývalém zámku rodiny Zichyů. Stálá expozice muzea: maďarské umění XX. století, sestavená z pozůstalosti maďarských spisovatelů. ã 206, 86 Â 1 Â Árpád híd (Árpádův most) & 150–300 HUF Muzeum Kiscelli h A3 III., Kiscelli utca 108. § 388-8560 www.btm.hu © úterý–neděle: 10–18 h (1. listopadu–31. března: 10–16 h) Budova muzea byla postavena pro řeholní řád trinitářů, sloužil jako barokní zámek, ale i jako špitál. Dodnes je to jedno z nejmalebněji položených muzeí, obklopené lesem, pod kopci Starého Budína. Stálé výstavy jsou věnované dvěma hlavním sbírkám Budapeštského historického muzea: expozicie novodobých dějin hl. města, a sbírce malířských děl Obrazárny hl. města Â 17 ã 260, 165 & 250–700 HUF Dům KOGArt (Umělecká nadace Gábora Kovácse) i D1 VI., Andrássy út 112. § 354-3836 www.kogart.hu © po–so: 10–17 h, ne: 10–20 h V paláci na Andrássyho třídě se koná 5-6 rozsáhlých výstav z děl různých epoch maďarských a světových dějin umění a také výstavy celoživotní tvorby jednotlivých umělců. Mimořádná pozornost se zde věnuje i výstavám prací nejmladší generace umělců. è Bajza utca & 750–1500 HUF Muzeum dopravy j E1 XIV., Városligeti krt 11. (okružní tř. Měst. sadů) www.km.iif.hu § 273-3840 © úterý–pátek: 10–17 h, sobota–neděle: 10–18 hod (od října do května se zavírá o hodinu dříve) Jedna z nejstarších historických dopravních sbírek v Evropě. Proslulé jsou exponáty železničních modelů. Na ploše osmi tisíc čtverečních metrů jsou ke shlédnutí následující stálé výstavy: 100 roků a současnost, 100 roků maďarské automobilové dopravy, 100 roků maďarské státní plavební dopravy, Dějiny silniční dopravy a Dějiny parních lokomotiv, Dějiny městské dopravy. Â 1 ä 70, 72, 74 ã 7, 173E & 500–1900 HUF

www.budapestinfo.hu

výstavní síně

Top tipy

Ludwigovo muzeum Muzeum moderního umění k D4 IX., Komor Marcell utca 1. § 555-3444 www.ludwigmuseum.hu © úterý–neděle: 10–20 h Jediná veřejná sbírka v Maďarsku, do které se konsekventně sbírají umělecká díla maďarských a zahraničních umělců a ve výstavních síních se představují veřejnosti. Středisko působí jako regionální mezinárodní centrum determinující současný umělecký život ve střední Evropě. Â 1, 2, 24 ã 23, 54 Â Csepeli HÉV Â Ráckevei HÉV & 700–3000 HUF

op tipyNárodní TMaďarská

galerie l B2 I., Szent György tér 2. § 201-9082 www.mng.hu © úterý–neděle: 10–18 h Sbírka umístněná v budovách A, B, C a D Budínského hradniho paláce vlastní 100 tisíc uměleckých děl od nejstarších dob založení státu až po současnost. Stálé výstavy: Středověké a renezanční lapidárium, Gotické dřevěné sochy a deskové obrazy, Pozdně gotické oltářní archy, Umění renesance a baroka, Krypta habsburského palatina, Malířství (Gyula Bencúr. Mihály Munkácsy, Viktor Madarász, Pál Szinyei Merse) a sochařství (Béni Ferenczy, Ferenc Medgyessy) XIX. století. ã 5, 16, 178 Â 18 & 700–1500 HUF

Top tipy

Maďarské národní muzeum m C3 VIII., Múzeum krt. 14–16. § 338-2122 www.hnm.hu © úterý–neděle: 10–18 h Muzeum vzniklo v roce 1802 zásluhou grófa Ference Széchényiho,který mu věnoval své sbírky mincí, knihovnu a řadu uměleckých předmětů, jejichž počet dnes už přesahuje milion exponátů. Obrovská sbírka má od roku 1846 dodnes své stálé místo v klasicistní budově projektované Mihályem Pollackem. Stálé výstavy: Dějiny Maďarska, Korunovační plášť, Maďarští vědci, Lapidárium – římské památky. Ë Kálvin tér (Kalvínovo nám.) ã 15, 9 & 520–2100 HUF

7

Muzea,

výstavní síně

Top tipy

Maďarské přírodovědecké muzeum n E3 VIII., Ludovika tér 2–6. § 210-1085 www.nhmus.hu © 10–18 h., úterý zavřeno Muzeum po dvě století zmítané osudem se konečně dočkalo vlastní budovy. Domovem přírodovědných sbírek se stal komplex bývalé vojenské akademie Ludovika. Tento impozantní klasicistní komplex budov spolu s jízdárnou, od roku 1995 poskytuje prostory pro mineralogickou sbírku a sbírku hornin. Stálé výstavy: Člověk a příroda v Maďarsku, Z mineralogického depozitáře, Stezkou času – park hornin před muzeem Ë Nagyvárad tér Â 24 & 300–2000 HUF

Memento park o A4 XXII. obvod, Balatonská silnice (hlavní silnice 7) – nároží ulice Szabadkai § 424-7500 www.mementopark.hu Otevřeno každý den od 10 hodin až do setmění Toto místo nás zavede do časů, kdy v polovině Evropy panovali komunisté. Sochy rudé propagandy sovětského typu se v ostatních východoevropských státech likvidovaly. V Budapešti, v Parku je možné shlédnout celkem 40 děl, kdysi umístněných na veřejných prostranstvích. Tady je socha Lenina, Marxe a Engelse, několik soch sovětských vojáků a monumentální pomníky komunistických hrdinů a alegorické sochy. Na Park navazuje Stalinova tribuna, výstava umístněná v barácích a projekce filmu definuje a připomíná atmosféru světa za železnou oponou. ã 150 & 1000–1500 HUF Műcsarnok – Výstavní hala p D1 XIV., Dózsa György út 37. (Náměstí hrdinů) www.mucsarnok.hu § 460-7000 © úterý, středa pátek – neděle: 10– 18 h, čtvrtek: 12–20 h. Je největší výstavní objekt v zemi a jednou z dominantních klasicistních budov, které určují vzhled Náměstí hrdinů. Nemá vlastní sbírky, pravidelně se zde pořádají dočasné výstavy, v prvé řadě moderního umění, tvorby současných umělců a tvůrčích skupin. è Hősök tere (Nám. Hrdinů) ã 20E, 30, 105 ä 75, 79 & 500–2600 HUF (Kombinovaná vstupenka s Ernstovým muzeem stojí: 800–1600 Ft.) Zámecké muzeum Nagytétény q A4 XXII., Kastélypark utca 9–11. § 207-0005/4 www.nagytetenyi.hu © úterý–neděle 10–18 h Ve 28 sálech výstavného barokního zámku se nachází stálá výstava sbírky 300 exponátů nábytku a bytových doplňků interiéru, navíc kamna, lustry, koberce,

! 8

Park memento – Poslední nahlédnutí za železnou oponu. Je to jedna z nejzajímavêjších a nevšedních kuriozit v Budapešti. Mnohonásobek tun komunismu! www.mementopark.hu

tapety, předměty z keramiky, skla a ušlechtilých kovů, ty navozují atmosféru obytného prostoru posledních pěti staletí. Každým rokem se tradičně pořádají výstavy a akce pod různými názvy: Doby a květiny, Tajné zásuvky v nábytku, Starověké radovánky v Kentaurově zahradě, Vánoce na zámku. ã 33 & 300–2000 HUF

Top tipy

Národopisné muzeum r C1 V., Kossuth tér 12. § 473-2400 www.neprajz.hu © úterý–neděle 10–18 h Jedno z největších odborných muzeí v Evropě, vlastní 139 tisíc maďarských a 53 tisíce cizích uměleckých předmětů. Okázalá budova někdejší královské kurie (Nejvyšší soudní dvůr v Uhrách) v sobě spojuje stavitelské prvky renesance, baroka a klasicismu: Stojí v sousedství Parlamentu. Stálé výstavy muzea: Tradiční maďarská lidová kultura, Od pravěkého společenství po civilizaci. Â 2 ê Kossuth tér ä 70, 78 & 400–800 HUF

Starobudínské muzeum s A3 III., Fő tér 1. § 250-1020 © úterý–neděle: 14–20 h (každou první sobotu v měsíci vstup volný) Sbírka, která shromažďuje dokumenty dějin Starého Budína a jeho okolí od dob římského imperia až po XX. století je uložená v zámku Zichyů na Starém Budíně. Stálé výstavy představují secesní bytový interiér, sbírku historických hraček, jakož i sbírku starých kovaných domovních znamení. Â most Árpád híd Â 1 ã 206, 86, 106 & 200–500 HUF

Top tipy

Muzeum krásných umění t D1 XIV., Dózsa György út 41. (Hősök tere) www.szepmuveszeti. hu § 469-7100 © úterý–neděle: 10–17.30 h Jádro materiálů muzea vytvořila v letech 1870 bohatá sbírka uměleckých obrazů rodu Esterházyů. Do dnešních dnů dosáhla úctyhodného počtu sta tisíc uměleckých děl. Od roku 1906 jsou sbírky muzea uložené v okázalé klasicistní budově na Náměstí hrdinů. Muzeum vlastní i exponáty z ciziny a to od dávnověku až podnes. Mimo sbírek umění starého Egypta, antického Řecka a Říma vlastní ucelenou sbírku malířských škol italských mistrů od XIII. do XVIII. století. Skvost španělského malířství představuje sedm El Grecových obrazů, dále vynikající díla reprezentují francouzské malířství XIX.–XX. století. è Hősök tere ã 20E, 30, 105 ä 75, 79 & 700–3000 HUF


Muzea,

Muzeum Domu teroru Muzeum Domu teroru u D1 VI., Andrássy út 60. § 374-2600 www-terrorhaza.hu © úterý–neděle 10–18 h Neorenesanční budova je mnohokrát komplexním symbolem Maďarské historie, Po desetiletí byla nejotřesnějším místem hrůzy: od zimy roku 1944 zde bylo sídlo maďarských národních socialistů (nyilasok- šípové kříže) a po roce 1945 pak sídlem Státní tajné bezpečnosti (ÁVH), která pronásledovala nepřátele komunismu. Stálá výstava tematicky v časovém sledu zachycuje uspořádání totalitní diktatury v Maďarsku. è Oktogon Â 4, 6 & 900–1800 HUF (latí mezinárodní studentský průkaz) Muzeum V. Vasarelyho v A3 III., Szentlélek tér § 388-7551 www.vasarely.tvn.hu © úterý–neděle: 10–17.30 h

výstavní síně

Umělec, jehož jméno muzeum nese, vlastním jménem Győző Vásárhelyi, je malíř maďarského původu, který od roku 1930 žil a tvořil v Paříži, Světoznámým se stal pod jménem Victor Vasarely jako zakladatel hnutí op-artu. Na svých obrazech používal výrazné barvy, geometrické tvary a optické iluze. Umělec Muzeu krásných umění daroval výstavní kolekci, která je průřezem jeho umělecké tvorby. Pracovníci muzea si vybrali 400 děl. Â most Árpád híd Â 1 ã 206, 86, 106 & 400–800 HUF

Top tipy

Židovské Muzeum z C2 VII., Dohány utca 2. § 343-6756 © neděle–čtvrtek: 10–17 h, pátek: 10–14 h Vstupenka platí pro vstup do muzea a zároveň i do kostela. V Evropě archiektonicky ojedinělé synagoze v ulici Dohány je přistavená, stylově nerušící budova muzea s mimořádně cennou sbírkou judaik. Stálé výstavy představují obřadní předměty používané při židovských svátcích, předměty každodenní potřeby, jakož i dějiny maďarského holocaustu. ê Astoria ä 74 Â 47, 49 & 750–2600 HUF

Ještě víc muzeí, výstavních síní Lékárenské muzeum u Zlatého orla (Arany Sas) B2 I., Tárnok utca 18., § 375-9772 www.semmelweis. museum.hu © úterý–neděle 10.30–17.30 h (1. listopadu–15. března: 10.30–16 h) ã 16 & 350–1200 HUF Hrecké muzeum Gizi Bajorové XII., Stromfeld Aurél utca 16. § 356-4294 © čtvrtek–neděle: 14–16 h ã 102, 105 Â 59 & 400–1200 HUF

A3

Dům Bély Bartóka A3 II., Csalán út 29. § 341-5526 www.bartokmuseum.hu © úterý–neděle: 10–17 h ã 5, 29 & 500–1000 HUF V budínské vile, která dodnes opatruje památku nejvêtšího genia maÿarské hudby se pravidelnê konají koncerty, v létê se hudební veƒery po¼ádají v zahradê domu. Muzeum poštovních známek D2 VII., Hársfa utca 47. § 341-5526 www.belyegmuzeum.hu © úterý–neděle 10–18 h (mezi 2. XI.–31. III.: 10–16 h) Â 4, 6 ä 70, 74, 78 & 250–1000 HUF

www.budapestinfo.hu

Muzeum bible IX., Ráday utca 28. § 217-6321 © úterý–neděle: 10–17 h Ë Kalvínovo nám. ã 15 & zdarma

D3

Výstavní síň Budapest C3 V., Szabadsajtó u. 5. § 318-8097 © úterý–neděle: 10–18 h Â 2 ã 5, 8, 7 Ë Nám. Ferenciek tere & 450 HUF Citadela XI., Gellérthegy, Citadella sétány www.citadella.hu § 466-5794 © 9–20 h ã 27 Â 18, 19 & 1200 HUF

C3

Galerie Dorottya V., Dorottya utca 8. www.mucsarnok.hu § 266-0877 © úterý–pátek: 11–19 h è Vörösmarty tér ê Ë Deák tér & zdarma

C2

Ernstovo muzeum C2 VI., Nagymező utca 8. § 341-4355 www.ernstmuzeum.hu © úterý–neděle: 10–18 h è Opera Â 4, 6 (Oktogon) & 300–1400 HUF (Kombinovaná vstupenka s Műcsarnokem (Výstavní síní) stojí: 800–1600 Ft)

9

Muzea,

výstavní síně

Muzeum podzemní dráhy C2 V., Deák tér podchod pro pěší. § 461-6500/11271 www.bkv.hu © úterý–neděle: 10–17 h è ê Ë nám. Deák tér ã 9, 16, 105 & Vstupenka: cena právě platné jízdenky na tramvaj Lázeňské muzeum A3 III., nám. Flórián tér 3–7. (podchod) § 250-1650 www.btm.hu © 15. dubna–1. května: út–ne: 10–17 h (na základě předchozího ohlášení); 1. května–30. září: út–ne: 10–18 h; 1. října–14. dubna: út–ne: 10–17 h ã 34, 134, 106, 86, 206 Â 1 & zdarma Královský vinařský dům a Sklípkové muzeum B2 I., Szent György tér (nám. Sv. Jiří) – západní korzo § 267-1100 www.kiralyiborok.com © úterý–neděle: 12–20 h ã 16, 16A & 500–900 HUF Muzeum a archiv Zoltána Kodálye D1 VI., kruhové nám. Kodály körönd 1. § 352-7106 © středa: 10–16 h, čtvrtek–sobota 10–18 hod, neděle: 10–14 h è do stanice Kodály körönd & 150–300 HUF, neděle: zdarma Muzeální loď Kossuth C2 V., Lánchíd (Řetězový most) peštské předmostí, ponton č. 2 § 411 0943 www.eurogroup.hu Â 2 ã 16 Středověká židovská modlitebna B2 I., Táncsics Mihály utca § 225-7816 www.btm.hu © 1. V.–31. X. úterý–neděle: 10–18 hod ã 16A, 16 & 200–450 HUF Kresz Géza Sanitární muzeum V., Markó utca 22. § 312-3430/4179 © po–pá: 8–16 h, so: 8–14 h Ë nám Nyugati tér Â 4, 6 & zdarma

C1

Muzeum a badatelské centrum Ference Liszta D1 VI., Vörösmarty utca 35. § 322-9804 www.lisztmuseum.hu © pondělí–pátek: 10–18 h, sobota: 9–17 hod è do ul. Vörösmarty Â 4, 6 & 350–700 HUF

Top tipy

Muzeum maďarského obchodu a pohostinství C2 V., Szent István tér 15 § 375-6249 www.mkvm.hu © 11–19 h, úterý zavřeno Kromě výstav věnovaných dějinám maďarské gastronomie, návštěvníci muzea mohou shlédnout pravidelné koncerty, přednášky a filmy (KULTEA – KULČAJ) è Bajcsy-Zsilinszky út ê Ë Deák tér & 300–600 HUF

10

Maďarské elekrotechnické muzeum C2 VII. Kazinczy utca 21. § 374-4008 www.emuseum.hu © út–pá: 10–17 h, so: 9–16 h ê nám. Blaha L. tér ä 74 ã 178, 233E & 200–1200 HUF Dům maďarských fotografů C2 VI., Nagymező utca 20. § 473-2666 www.maimano.hu © úterý–pátek: 14–19 h, sobotaneděle: 11–19 h è Opera Â 4, 6 (Oktogon) ä 70, 78 & 300–700 HUF Muzeum dějin techniky a programů Maďarské televize C2 V., Október 6. utca 9. § 200-8782 © úterý 10–14 h, čtvrtek: 14–18 h è ê Ë nám Deák tér ã 15, 16, 105 & zdarma Muzeum marcipánu B2 I., Hess A. tér 1–3. § 889-6861 www.marcipan.hu ã 16, 16A & 400 HUF

Top tipy

Zemědělské muzeum D1 XVI. Hrad Vajdahunyad-vár § 422-0765 www.mezogazdasagimuzeum.hu © úterý– neděle: 10–17 h Vlastní jednu z nejbohatších sbírek v zemi. Muzeum najdeme v Městských sadech (Városliget) na Széchényiho ostrůvku ,v komplexu budov postavených v romantickém stylu podle plánů Ignáce Alpára. s prvky různých stavebních epoch. Několik stálých výstav: Maďarské vinohradnictví a vinařství v Evropě, Výstava myslivosti, Přírodní hodnoty. è lázně Széchényi fürdő ã 20, 30, 105 ä 70, 72, 79 & 300–600 HUF

Atelier a muzem Pál C. Molnára B4 XI., Ménesi út 65. § 36-30/201-1073 www.mcpmuzeum.hu © podle předběžné dohody ã 27 Â 61 & zdarma Státní geologické muzeum F2 XIV., Stefánia út 14. § 267-1427 www.mafi.hu © 8. I.–19. XII.: čtvrtek, sobota–neděle: 10–16 hod ã 7 ê Stadionok ä 75, 77 & 150–400 HUF Nevšední podívaná na secesní budovu – se staromaÿarskými figurami na vrcholu, které na svých bedrech podpírají zemêkouli, st¼ešní krytina s Zsolnayho glazurou a prùƒelí zdobené keramikou s lidovými a geografickými motivy – p¼itahuje tisíce nadšenê fotografujících turistù roƒnê.


Muzea,

výstavní síně

Galerie starobudínské besedy A3 III., Kiskorona u. 7. § 250-0288 www.obudaitarsaskor.hu © úterý–pátek: 14–18 h Â most Árpád híd ã 206, 86 & zdarma Slévárenské muzeum A3 II., Bem József utca 20. § 201-4370 www.omm.hu © úterý–neděle: 9–17 hod ê nám. Batthyány tér ã 11, 60, 86 Â 4, 6, 19, 41 Â Batthyány tér & 200–400 HUF Petőfiho literární muzeum C3 V., Károlyi Mihály utca 16. www.pim.hu § 317-3611 © úterý–neděle: 10–18 h Ë nám. Ferenciek tere ã 15 & 270–540 HUF Poštovní muzeum C2 VI., Andrássy út 3. § 269-6838 www.postamuzeum.hu © úterý–neděle: 10–18 h è třída Bajcsy-Zs. út ê Ë nám. Deák tér & 250–1000 HUF Muzeum Györgye Rátha D1 VI., Városligeti fasor 12. § 342-3916 www.hoppmuzeum.hu © úterý–neděle: 10–18 h è Bajza utca ä 70, 78, 79 & 300–1300 HUF Galerie Rátkay-Átlók XX., Klapka utca 48. § 283-1779, 284-7324 © úterý–sobota: 14–18 h www.ratkay.hu ã 23, 35 Â 52 & zdarma

B4

Policejní – historické muzeum E2 VIII., Mosonyi utca 7. § 477-2183 © úterý–neděle: 9–17 h ê nádraží Keleti ã 7, 78 Â 24 ë 81, 76 & zdarma Pamětní dům Róth Miksy VII., Nefelejcs utca 26. § 341-6789 www.rothmuzeum.hu © úterý–neděle: 14–18 h ê nádraží Keleti pu. ã 7, 173, 178 & 250–500 HUF

D2

Semmelweisovo muzeum dějin lékařství B2 I., Apród utca 1–3. § 201-1577 www.semmelweis.museum.hu © 1. listopadu–28. února: úterý–neděle: 10.30–16 h ã 5, 178, 86 Â 18, 19, 41 & 350–700 HUF

!

Nemocnice ve skále – Tajná lazaretní nemocnice a atomový kryt B4 I., Lovas út 4/C § 36-30/689-8775 © úterý–neděle: 10–20 h www.sziklakorhaz.hu Instituce jsou vybavené původním zařízením a dobovými předměty spolu s voskovými figurínami. Jejich křivolaké sály silně zapůsobí na emoce návštěvníků. Tento objekt byl do roku 2002 přísně tajený, v době studené války, v případě nukleárního napadení, měl plnit funkci atomového krytu.

www.budapestinfo.hu

Dům maďarských fotografů Muzeum sportu XIV., Dózsa György út 1–3. § 469-5010, 251-1222 www.sportmuzeum.hu © út–čt, so–ne: 10–16 h ã 7, 173 & 50–100 Ft

E2

Muzeum telefonia I. Úri utca 49., § 201-8188 © úterý–neděle: 10–16 h ã 16 & 200–800 HUF

B2

Textilní muzeum III., Lajos utca 136-138. § 367-5910 © po–čt: 9–16 h, pá–so: 9–14 h Â Tímár utca ã 106, 86 & 450–700 HUF

A3

Hasičské muzeum X., Martinovics tér 12. § 261-3586 © úterý–sobota: 9–16 h, neděle: 9–13 h ã 9, 32, Â 3, 28, 62 & zdarma

B4

Historický železniční park D1 XIV., Tatai út 95. § 450-1497, 238-0558 www.vasuttortenetipark.hu © 15–28. března: 10–15 h, 29 března–3.listopadu: 10–18 h,. 4. listopadu–14. prosince: 10–15 h ã 30 Â 14 & HUF 400–2200 Výstavní dům sbírky Imre Vargy III., Laktanya utca 7. § 250-0274 © úterý–neděle: 10–18 h Â most Árpád híd ã 106, 86 Â 1 & 300–600 HUF

A3

Muzeum vlajek VIII., József körút 68. § 334-0159 © út–pá: 12–17 h Â 4, 6 & 400 HUF

D3

11

Kostely, církevní sbírky Vêtšina budapešt‘ských kostelù je postavena v barokním nebo klasicistním stylu, nêkteré z nich byly postaveny v románském nebo gotickém stylu, najdeme i takové, které v sobê nesou prvky maurského stylu ƒi stylu bauhaus.

Co musíte vidět Kostel sv. Alžběty z dynastie Arpádovců D2 VII., Rózsák tere (Náměstí růží). Kostel je pro veřejnost přístupný denně od 17 hod a po dobu bohoslužeb. Památkový kostel spolu s náměstíčkem důstojným svého jména jako Náměstí růží (Rózsák tere) je jedním ze skvostů hlavního města. Katolický kostel byl zbudovaný v negotickém stylu v letech 1893–1901 podle projektu architekta Imre Steindleho. Impozantní věže se vypínají do výšky 76 metrů, na vrcholu průčelí kostela stojí socha sv. Alžběty. Na výzdobě interiéru se podíleli známí umělci, patřil k nim i umělecký sklář Miksa Róth či známý řezbář Mór Höltzl. Kostel obklopuje malý park, s krásným růžovým sadem. Oba jsou přístupné od 7 hodin ráno do 9 hodin večer. ä 73, 76 ã 7, 173, 178

Top tipy

Františkánský Kostel v centru města C3 V., Ferenciek tere Přístupný denně V místě dnešního kostela stál již ve XIII. století klášter a kostelík, dnešní barokní dekorativní formu nabyl v XVIII. století. Fresky chrámu vytvořily dovedné ruce malířů Károlye Lotze a Vilmose Tardose Krennera. Poutavou památkou kostela je barokní hlavní oltář a sochy, které oltář zdobí. Ë nám. Ferenciek tere ã 7,15, 78, 173

! 12

Farní kostel v centru města C3 V., Március 15. tér. § 318-3108 Přístupný denně při mši svaté Nejstarší kostel v Pešti byl postaven ve XII. století v románském stylu, nad hrobem biskupa Gellérta umučeného pohany. Z původního kostela se do dnešních dnů nic nezachovalo, z minulých staletí v sobě nese jen Kostel sv. Alžběty z dynastie Arpádovců stopy gotiky. V XVII. století sloužil též jako turecká mešita. V roce 1723 vyhořel a poté byl přestaven v barokním slohu. Uvnitř kostela jsou patrné i stopy klasicismu. Za pozornost stojí: gotická kaple, neogotická, řezbářsky bohatě zdobená kazatelna. Italská freska z XV. století a hlavní oltář z XX. století. Ë nám. Ferenciek tere, Â 2 Kostel reformované církve C3 IX., Kálvin tér Přístupný denně Postavený v XIX.století, v neogotickém stylu. Čtyřsloupový vestibul u hlavního vchodu nechal zhotovit známý stavitel József Hild. Podle jeho návrhů byla provedená i kazatelna a chór pro varhany. Zajímavá jsou též barevná okna kostela, navržená Miksou Ro-

NÁVŠTÊVA BAZILIKY Prùvodcovská služba v angliƒtinê ve všední dny: pondêlí – pátek: 11 h, 14 h, 15.30 h, sobota: 11 h (registrace: na ƒísle mobilního telefonu 36-20/527-5329. Cena vstupného za cizojazyƒného prùvodce a panoramatický pohled z ochozu kopule: dospêlí 1600 Ft, studenti a dùchodci: 900 Ft. Ceny vstupenek na ochoz kopule a 360° panorama: dospêlí 500 Ft, studenti a dùchodci 400 Ft


Kostely, církevní sbírky them. V klenotnici kostela uchovávají liturgické předměty ze XVII.–XVIII. století. Ë nám. Kálvin tér ã 9, 15 ë 83 Â 47, 49 Kostel sv. Anny B1 I., Batthyány tér 7. § 201-3404 Přístupný denně po dobu bohoslužeb (6–18 h). Kostel sv. Anny je jednou z nejkrásnějších baroko-

Top tipy

vých staveb v Budapešti. Se stavbou kostela se začalo v roce 1740 podle plánů stavitele Krištofa Hamona – dokončení stavby v roce 1761 se váže ke jménu Matyáše Nepauera. V následujících 200 letech kostel postihly války, povodně a dokonce se při výstavbě stanice metra mluvilo o jeho zbourání. Naštěstí k tomu nedošlo a kostel byl v letech 1970-84 opraven. ê Batthyány tér, Â 19

Synagoga v ulici Dohány C2 VII., Dohány utca 2. § 413-5531 © neděle–čtvrtek: 10–17,30 h, pondělí: 10–14,30 h; 1. listopad–28. únor: neděle–čtvrtek: 10–15,30 h, pátek 10–13,30 h Vstupenka platí pro vstup do muzea a zároveň i do kostela. Honosná budova postavená s použitím byzantsko-maurských stavebních prvků je největší synagogou v Evropě. Byla postavena v polovině XIX. století vídeňským architektem Ludwigem Försterem. Při stavbě byly použity nažloutlé a terakotové cihly, budova s bohatou keramickou výzdobou, s věžemi zakončenými cibulovitými kopulemi je jednou z nejimpozantnějších kulturních památek Budapešti. V přilehlém muzeu se nachází ojedinělá sbírka židovských památek a předmětů od dob římského impéria až do XX. století. ê Astoria ä 74, Â 47, 49 & 1850–2900 HUF

Top tipy

Evangelický kostel C2 V., Deák tér § 483-2150 © po–pá: 9–13 h každý den 8–18 h Celostátní evangelické muzeum: úterý–něděle: 10–18 Pro budovu na náměstí Deák je typický puritanizmus protestanských kostelů. Jeho markantní vzezření charakterizuje typická jednoduchost raného klasicismu. Přestože byl kostel postavený v letech 1797–1808, konečnou podobu nabyl v roce 1856 zbudováním průčelí, jeho tympanon podepírají dórské sloupy. Chrám má vynikající akustiku a často se v něm pořádají varhanní koncerty. Ve vedlejší budově, v Celostátním evangelickém muzeu je umístněná stálá expozice dějin maďarské reformace. ã 9 è ê Ë Deák tér (Deákovo nám.) Â 47, 49

!

Top tipy

Matyášův chrám B2 I., Szentháromság tér § 355-5657 © pondělí–sobota: 9–17 h; neděle od 13 h (po bohoslužbách) Nejkrásnější a nejznámější katolický chrám v Budapešti, díky své vynikající poloze dominuje i pohledu na Hradní čtvrť z peštské strany. Kapitulní chrám zasvěcený Blahoslavené Panně Marii prošel několika stavebními etapami (mezi XIII–XV. stoletím) Dnešní neogotické formy nabyl v roce 1896, kdy došlo k jeho rozsáhlé přestavbě pod vedením stavitele Frigyese Schuleka. Chrámové fresky a okna byly provedeny za účastí nejznámějších umělců té doby (Károlye Lotze, Mihálye Zichyho Bertalana Székelye). Z bohaté chrámové sbírky je možné shlédnout lapidárium, relikviář, korunovační památky, liturgický poklad a církevní textilie (pro rekonstrukci muzeum zavřeno). ã 16A, 116

NÁVŠTÊVA SYNAGOGY Prùvodcovská služba ve všední dny: nedêle – ƒtvrtek: 10.30 h, 11.30 h, 12.30 h, 13.30 h, 14.30 h, 15.30 h , 16.30 h; pátek: 10.30 h, 11.30 h, 12.30 h. Registrace: 462-0477; www.dohanystreetsynagogue.hu; e-mail: [email protected]

www.budapestinfo.hu

13

Kostely, církevní sbírky

Top tipy

Bazilika sv. Štěpána C2 V., nám. Szent István tér § 317-2859 www.szentistvnbazilika.hu © pondělí–pátek: 9–17 h, sobota: 9–13 h, neděle: 13–17 h Je to největší chrám v Budapešti, jeho 96 metrů vysokou kupoli je vidět téměř ze všech stran Budapešti. Se stavbou chrámu se začalo v roce 1851, v roce 1867 výstavbu chrámu převzal význačný stavitel Miklós Ybl. Stavbu dokončil v roce 1905 József Kauser. Bazilika postavená v klasicistním slohu střeží nejcennější relikvii Maďarů: munifikovanou pravici uherského krále sv. Štěpána, po němž se bazilika jmenuje. è tř. Bajcsy-Zsilinszky út ê Ë nám. Deák tér

Srbský kostel

Kostel sv. Michala C3 V., Váci utca 47/B § 337-8116 Přístupný každý den Historie jednolodního kostela sahá do roku 1700 a pojí se ke jménu mnišského řádu Dominikánů, ty zde vystřídal řád Pavlánů a po nich následoval učitelský řád Anglických panen. Řádové sestry v přilehlých budovách dívčí školy vyučovaly nepřetržitě až do roku 1950. Hlavní oltář kostela, intarzie na lavicích a vybavení zákristie byly dokončeny v letech 1760 a jsou dílem dominikánských mnichů. Hlavní oltář zdobí obraz, na němž je svatý Dominik spolu s Pannou Marií, která mu do rukou vkládá růženec. Â 2 Ë Ferenciek tere ã 7E, 7, 8, 173, 178, 112, 173E

Kostel sv. Michala

Srbský kostel C3 V., Szerb utca 2–4. Přístupný denně Kostel postavili srbští přistěhovalci v barokním slohu v roce 1698. Interiér chrámu sleduje půdorys řecko-katolických kostelů: ženskou část kostela odděluje dřevěná balustráda od o stupeň hlubší části kostela pro muže. Ikonostáz, který nese patrné stopy vlivu italské renesance, vznikl v roce 1850. Ë nám. Kálvin tér Kostel srdce Ježíšova ve Városmajor XII., Csaba utca 5. Přístupný denně ê Moszkva tér Â 4, 6

A1

Na poƒátku 30. let minulého století byl v budínské ƒtvrti Városmajor zbudovaný první moderní kostel v Budapešti, – p¼es krajnê nep¼íznivé kritiky souƒasníkù v tisku – je nejvýznaƒnêjším dílem církevního umêní minulého století., dnes je již za¼azený do seznamu kulturních památek. Kostel ve stylu Bauhausu je složený z nêkolika stavebních prvkù, souƒástí komplexu je zvonice, velký a malý kostel.

! 14

Chrámové koncerty se konají každý mêsíc v chrámu sv. Michala (Szent Mihály) a v Bazilice. Zaƒínají v 19 a ve 20 hodin; podrobné informace získáte na stránce www.concertsinbudapest.com a na str. 49.

Kostel srdce Ježíšova ve Városmajor


Moderní a antikvární Z následující nabídky uvidíte, že za moderním umêním se nejspíš vydáte do ulice Király (Király utca) a jejího okolí, zatímco antikvární p¼edmêty je lepší vybírat p¼i procházce ulici Falk Miksa.

Co musíte vidět Galerie 2B IX., Ráday utca 47 § 215-4899 © po–pá: 14–18 h, so: 10–14 h www.pipacs.hu/2b/2b.html Ë Kálvin tér ã 9 Â 47, 49 & zdarma

D3

Ateliers Pro Arts / A.P.A! VIII., Horánszky utca 5. § 486-2378 www.ateliers.hu © út–pá: 14–19 h, so: 11–18 h Ë Kálvin tér Â 4, 6 ã 9 & zdarma

D3

Galerie Boulevard & Brezsnyev C2 VII., Király utca 39.-43.-46. § 445-778 © po–pá: 10–20 h www.bbgaleria.hu è ê Ë Deák tér & zdarma V ulici Király jsou galerie Boulevard a Brežnêv. Galerie zabírají nêkolik ploch a jejich ars poeticou je, aby byla takovým místem setkání, kde se nabízí „kulturní bazar“, kde se nejen prohlíží, ale i nakupuje (u nich najdeme kresby, obrazy, fotografie, sochy, šperky), kde je možné i posedêt, poslechnout si hudbu nebo si popovídat. Galerie G13 C2 VI., Király utca 13. § 984-7984 www.g13.hu è ê Ë Deák tér Â 47, 49 & zdarma

Trh použitého zboží (használtcikk-piac) “Ecseri” B4 XIX., Nagykőrösi út 156. § 348-3200 © po–pá: 8–16 h, so: 8–15 h, ne: 8–13 h Místní lidé ho prostě nazývají “Ecseri”. V lidském hemžení trhu nabízí zážitek nejen nákup, ale i podívaná a hledání. Tady se můžeme probírat nepřeberným množstvím tretek a starožitností. Doprava: z náměstí Blaha Lujza tér tramvají č. 4 nebo 6 do stanice Boráros tér. Z náměstí Boráros tér se dostaneme na trh autobusem č. 54. Galerie Lumen D3 VIII., Mikszáth Kálmán tér 2. © po–pá: 8.30–19 h, so: 10–18 h www.photolumen.hu Ë Kálvin tér & zdarma Na námêstí Mikszáth Kálmán tér se nachází Galerie Lumen která poskytuje mladým výtvarníkùm, kte¼í ještê nemohou samostatnê vystavovat, prostory pro vystavování jejich prací. Výstavy se vymêñují každým mêsíc.

Top tipy

Galerie Godot VII., Madách Imre út 8 § 322-5272 www.godot.hu © út–pá: 10–18 h, so: 10–13 h è ê Ë Deák tér & zdarma

C2

Galerie Liget XIV., Ajtósi Dürer sor 5. © st–po: 14–18 h www.ligetgaleria.c3.hu ä 75, 79 ã 20E, 30, 105 & zdarma

E1

www.budapestinfo.hu

Top tipy

Ulice starožitností – Falk Miksa utca B4 V., Falk Miksa utca Za posledních deset roků v Budapešti vznikla ulice starožitností. Najdeme ji, poblíž Markétina mostu (Margithíd), Vydáme-li se po ulici Falk Miksa, od jednoho nároží ulice k druhému, můžeme zavítat do více než dvaceti obchodů se starožitnostmi. Ë Nyugati pu. Â 2, 4, 6 & zdarma

15

Moderní

a antikvární

Galerie Stúdió D2 VII., Rottenbiller u. 35 § 342-5380, 36-70/324-4748 © út–pá: 16–20 h, so: 12–16 h http://studio.c3.hu/studio_galeria/galeria_magyar/index.html ã 7, 173, 178 ê Keleti pályaudvar & zdarma

Top tipy

Trafó Kortárs Dům uměni D3 IX., Liliom utca 41. § 456-2040 www.trafo.hu © út–ne: 16–20 h, a před programy ve velkém sále hodinu před a hodinu po Trafó je instituce, budova, prostor, prostředí, vibrace, intelektuální dobrodružství, riziko, možnost. Místo, kde cit při sobě ponechává větší prostor abstrakci. Dílna, jejímž prostřednictvím se díváme na svět. Â 4, 6 Ë Ferenc krt. & zdarma

!

Galerie Várfok I., Várfok utca 11., 14 § 213-5155 © út–so: 11–18 h www.varfok-galeria.hu ê Moszkva tér Â 4, 6 & zdarma

A1

Top tipy

VAM Design Center D2 VI., Király utca 26. § 267-9540 www.vamdesign.hu Tak se nazývá multikulturní komplex budov, který má k disposici největší výstavní prostory. V extravagantním prostředí, které bylo vytvořeno z dvorů uvnitř obytných domů se pořádají exkluzivní akce. Tady se konají světoznámé megaexpozice a výstavy současného umění. è ê Ë Deák tér Â 47, 49 & pohyblivé ceny

Poblíž námêstí Moskva tér pùsobí jedna z prvních soukromých galerií a tvùrƒích dílen Galerie Várfok v zajímavé uliƒce má nêkolik výstavních síní (Síñ Várfok, XO síñ).

Maďarský design V hlavním mêstê se nezapomeñte seznámit s výtvory maÿarských módních návrhá¼ù, kte¼í se ¼adí ke svêtové špiƒce. Styl našich návrhá¼ù charakterizuje buÿ lehkost a hravost nebo eleganci a ženskost. V jejich kolekcích se setkáme s prvky reprezentujícími moderní luxus stejnê tak jako každodenní obleƒení.

Obchody a předváděcí síně ANH TUAN Showroom D1 VI., Rózsa utca 74 § 36-20/4444-704 www.anh-tuan.com Kolekce ANHTUAN původem vietnamského návrháře je zbavená všech barevných kontrastů a je zároveň ztělesněním moderního luxusu.

16

ARTISTA Showroom C2 VIII., Puskin utca 19. II/5 § 328-0290 www.artistafashion.com Obchod Artista je spojený s atmosférou šatníku všedního života, k němuž nakupuje a zpracovává látky z Londýna a Milána.


Maďarský

Top tipy Balllon Showroom XIII., Visegrádi utca 19. § 36-30/515-6006 © pondělí–pátek: 12–19 h www.karattur.com V předváděcí síni Balllon si můžete vybírat z prací pěti designérů šaty, boty, tašky a doplňky odpovídající vašemu vkusu.

C1

Nanushka Showroom I., Csónak utca 9 § 202-1050, 214-1729 © pondělí–pátek: 10–18 h www.nanushka.hu

design B2

Nanushka pro svùj st¼ihový postup a pro soustavnê nové chápání forem se dnes již têší svêtové povêsti. Öltöző – oděvní obchod mladých výtvarníků VI., Hajós utca 26/A © pondělí–pátek: 12–18 h

C2

Bolt – Hungarian Designers Shop VII., Kertész utca 42–44. © pondělí–pátek: 11–19 h, sobota: 11–15 h www.boltmuhely.hu

D2

Chee Chee VI., Zichy Jenő utca 34. § 36-30/609-3683 © pondělí–pátek: 11–19, sobota: 12–16 h

C2

RETROCK – Cutting Edge Fashion C2 V., Ferenczy I. utca 28. § 318-1007 © pondělí–pátek: 10.30–19.30 h, sobota: 10.30–15.30 h www.retrock.com Retrock nabízí výběrové oblečení, které není k dostání vch obchodech, představuje atmosférou městských ulic a butiků.

ECLECTICK V., Irányi utca 20 § 266-3341 © pondělí–pátek: 10–19 h, sobota: 11–16 h www.eclectick.hu

C2

Retrock Deluxe C2 V., Henszlmann Imre utca 1. © pondělí–pátek: 10.30–19.30 h, sobota: 10.30– 15.30 h www.myspace.com/retrockdeluxeshop

INSITU Home and Fashion V., Múzeum krt. 7 § 266-3080 © pondělí–pátek: 10–19 h, sobota: 10–15 h www.insitu.hu

C3

Je Suis Belle C3 V., Ferenciek tere 11., IV. poschodí (Párizsi Udvar) § 36-20/313-0557 © pondělí–pátek: 10–18, po předchozí domluvě www.jesuisbelle.hu Styl Je suis belle zároveň charakterizuje lehkost, hravost a dámskou eleganci. Toto oblečení si můžete koupit i v Berlíně Curychu a ve Vídni. Lollipop Shop V., Váci utca 45. © pondělí–pátek: 10.30–19 h, sobota: 10–15 h www.myspace.com/nyalokamoka

C3

Mono V., Kossuth Lajos utca 20. § 36-20/772-5273 © pondělí–pátek: 6–20 h, sobota: 6–18 h www.monofashion.hu

C2

www.budapestinfo.hu

VOLT BOLT VII., Klauzál tér 14. © pondělí–pátek: 11–19 h, sobota: 11–16 h www.voltbolt.hu

C2

Obchod VOLT BOLT oƒekává zákazníky p¼edevším s originálními triƒky v limitovaných sériích a s ¼adou dárkových p¼edmêtù.

Top tipy WAMP (Nedělní umělecký trh) C2 V., nám. Erzsébet tér / Gödör Klub © jednou za měsíc celý den: designový trh www.wamp.hu Každý měsíc se pravidelně koná nedělní umělecký trh pod názvem VAMP V letních měsících se pořádá na náměstí Erzsébet tér (bývalé autobusové nádraží) a v zimě v klubu Gödör. V rámci trhu se představují moderní dizajnéři, šperkaři. grafici, textilní a keramici,skláři, návrháři hraček a kromě nich se účastní renomované galerie a svá díla vystavují také uznávaní maďarští výtvarníci.

17

MĚSTSKÁ DOPRAVA Informační kancelář Památkové území světového dědictví Stanice metra HÉV = lokální dráha osobní dopravy Letiště Přístav Autobusové nádraží pro dálkovou autobusovou dopravu

Pozoruhodnosti, prohlídka města

Budapešt zaujímá přední místo mezi nejkrásnějšími městy světa. Citlivě spojuje po staletí budované stavitelské památky a kulturní dědictví s novinkami moderní doby. Emblematické zajímavosti města si můžete prohlédnout zdarma nebo se slevou na Budapešťskou kartu.

UšetĢete! Dvď prohlídky s prĪvodcem

ZDARMA

Cestovní pojištďní

ZDARMA

Turistická karta pro BudapešĢ na 48 nebo 72 hodin

Hromadná doprava

ZDARMA Více než 100

výjimeĀných slev

Platí

i pro doprovázené dítď*

Kde je k dispozici: v Turistických Informaþních KanceláĜích, hotelech, na letištích a hlavních pokladnách metra.

* Více informací naleznete na: www.budapest-card.com


Co musíte shlédnout za jeden den Ten, kdo může prohlídce města věnovat jen jediný den, musí si svůj program dobře rozvrhnout. Byla by škoda vynechat následující památky Světového dědictví – Budínský hrad, dunajské nábřeží a Andrássyho třídu. Hradní čtvrť je bohatá na muzea, naleznete tu Hradní muzeum, Vojenské historické muzeum, a Maďarskou národní galerii. Královský palác nad Dunajem skýtá úchvatné panoráma. Matyášův chrám si i po novogotické přestavbě uchoval vnitřní uspořádání jako před 700 roky. V někdejším korunovačním chrámu s vynikající akustikou se často konají varhanní koncerty. Za pozornost stojí zdejší církevní sbírka mešních rouch. Lze tu rovněž i shlédnout kopii královské koruny. Rybářská bašta se svými bílými kvádry tvoří sakrální stavbě krásný rámec. V bezprostředním sousedství chrámu se nachází hotel Hilton, jeho terasa a kavárna jsou vlétě vyhledávanými místy odpočinku.

Top tipy

Hradní čtvrť a hradní vrch B2 I., měst. obvod (Budín) ã 16A, 16, ozubená lanovka Součást světového dědictví. Pro příznivou polohu byly tyto části města obydlené již ve XIII. století. Béla IV. po tatarském vpádu tady nechal vybudovat hrad a přenesl sem své sídlo. Hradní čtvrť se rozkládá na Hradním vrchu ve výšce 180 m nad mořem. Je celkem kilometr a půl dlouhá a místy pět set metrů široká. V těchto místech si příchozí mohou prohlédnout tři kostely, muzea, několik historických budov, pomníků, ulic, náměstí, navštívit divadlo, čtyři hotely, řadu útulných restaurací, a kavárniček, galerie výtvarných umění a dárkový obchod. Při pohledu z Rybářské bašty a z promenády před Národní galerií se před hosty rozprostírá výsostné panoráma.

Cestou si prohlédneme i nejhezčí úseky dunajského nábřeží. Tramvaj č. 2 téměř po celé délce své trasy projíždí poblíž nábřeží a po cestě tam a zpět můžeme zahlédnout dominantní stavby: vyjedeme-li z její konečné stanice na náměstí Jászai tér objíždíme zanedlouho po pravé straně budovu Národního shromáždění a brzy potom se můžeme kochat pohledem na panoráma Matyášova chrámu, Rybářské bašty a Hradu na druhé straně řeky. Jeden za druhým následují mosty, z nichž nejstarší je Řetězový. Poté co mineme Alžbětin most (Erzsébet híd) dominuje budínské části města vrch Gellért a po něm nedaleko budínského pilíře Mostu svobody (Szababadság híd) nás svojí patinou upoutá budova hotelu a léčebných lázní Gellért. Citadela na vrchu Gellért je nejznámější vyhlídkou v hlavním městě; odtud se před námi otvírá celkový pohled na okázalé budapeštské panoráma zapsané do

Top tipy

Budova Maďarské státní opery C2 VI., Andrássy út 22. § 331-2550 www.operavisit.hu È Opera à 4, 6 Z evropského měřítka byla v roce 1884 otevřena na svou dobu jedna z nejimpozantnějších operních budov. Její klasicistní a neorenesanční formy navrhl nejvýznamnější maďarský architekt 19. století Miklós Ybl. Pompézní foyer, elegantní schodiště a hlediště ve tvaru podkovy patří k nevšedním zážitkům turistického ruchu. Na její půdě působili tak významné osobnosti hudebního světa jako byl skladatel a dirigent Gustav Mahler a Otto Klemperer.

!

Kromê tradiƒní prohlídky mêsta autobusy systému Hop on Hop off s prùvodcovskými službami ve 12-16 jazycích www.citytour.hu; www.programcentrum.hu; (Inzerci viz na stranách 27. a 29.), nabízejí speciální programy: návštêvu budovy Parlamentu, Opery a Národopisného muzea, dále procházky Budou a Peští, prohlídku židovských památek, maÿarské secese, veƒerní Budapešti. Túru nazvanou Srp a kladivo (pozùstatky komunistické éry) – www.discoverhungary.com.

www.budapestinfo.hu

21

Pozoruhodnosti, prohlídka města Seznamu světového dědictví (tvoří ho Budínský hrad a obě nábřeží Dunaje). Na konci cesty, když přijíždíme k mostu Lágymányosi híd, před námi vyvstane na peštské straně nová budova Národního divadla. Při zpáteční jízdě (rovněž na pravé straně) Vás jistě zaujme monumentální komplex budov Vysoké školy ekonomické a za ním stavebně zajímavá budova tržnice. Zanedlouho potom následuje řada hotelů a bezprostředně po nich budova Reduty (Vigadó), která je zajímavá kromě pozoruhodného vnějšího vzhledu a vstupního vestibulu i tím, že má koncertní síň. Na Roosveltově náměstí stojí palác Gresham, který byl

Top tipy

po dobu rekonstrukce přestavěný na hotel. Náměstí uzavírá novorenesanční budova Maďarské akademie věd. Andrássyho třída je dominantním prvkem Budapešti. Pod ní probíhá malá podzemní dráha, první podpovrchová dráha na evropském kontinentu. Její stanice si zachovaly původní vzezření jako před 130 roky. Na každé stanici malá výstavka zachycuje nejzajímavější dobové stavby. Projížďka končí na Náměstí hrdinů (Hősök tere), kde si v Muzeu krásných umění můžeme prohlédnout světoznámou sbírku španělského umění a další umělecké skvosty a v protější výstavní síni Műcsarnok aktuální dočasnou výstavu.

Náměstí hrdinů (Hősök tere) D1 XIV., Městské sady (Városliget) È Hősök tere ä 79 ã 20E, 30, 105 U vstupu do městských sadů se rozprostírá nejimpozantnější náměstí hlavního města. Příchozího již z Andrássyho třídy zdaleka upoutá, 36 metrů vysoký sloup, na vrcholu se sochou archanděla Gabriela, který v jedné ruce nese svatoštěpánskou královskou korunu a v druhé třímá apoštolský dvojitý kříž. Sloup z pravé i z levé strany svírá čtvrtkruh kolonády, Mezi sloupy kolonády stojí sochy velikánů maďarské historie. Rohové pilíře zdobí symbolická sousoší. Před pomníkem je hrob Neznámého vojína, kterému návštěvník může vzdát svůj hold. Chloubou architektury Náměstí hrdinů jsou dvě impozantní budovy, po pravé straně výstavní hala (Műcsarnok) a po levé straně Muzeum krásných umění.

Naše památky světového dědictví Hradní čtvrť a nábřeží Dunaje Nezapomeňte, s Kartou Budapest můžete objevovat město s ještě výhodnějšími slevami! Chráněné historické jádro městské Hradní čtvrti je zároveň nejvýznačnějším národním památkovým komplexem v celém státě. Od doby jeho založení uplynulo osm staletí. Za tuto dobu ho postihly všechny živelné pohromy, zemětřesení, požáry, obléhání i rány světové války. Jeho krása však není dodnes narušená a pyšní se krásou středověkých památek. Příchozí návštěvník má pocit návratu do minulosti, do jiného světa, světa klidu, ve kterém se za branami barokních domů skrývají kameny z dob římského osídlení, pěkně vytesaná kamenná sedátka sloužící k odpočinku rytířů. Hluboko pod zemí se skrývá labyrint jeskyň takových rozměrů, že se do nich za druhé světové války vměstnalo 20 tisíc německých vojáků. Nejnavštěvovanějším místem je náměstí Szentháromság tér, na kterém stojí více než sedm set roků starý Ma-

!

NÁVŠTÊVA OPERY: Prohlídka: každý den v 15 a 16 hodin. Dennê cizojazyƒný prùvodce v angliƒtinê, nêmƒinê, italštinê, španêlštinê a francouzštinê. Ceny vstupného: dospêlí 2800 HUF, studenti 1400 HUF, (platí mezinárodní studentská prùkazka) Informace: 332-8197; (+36-30)279-5677; www.operavisit.hu; www.opera.hu

22

tyášův chrám. Gotická věž kostela a Rybářská bašta v jeho pozadí jsou jedny z nejvíce fotografovaných památkových objektů. Kostel byl po řadu staletí korunovačním chrámem uherských králů. Od roku 1541 sloužil jako mešita a po vyhnání Turků byl znovu vysvěcen. Uvnitř chrámu odpočívají v ozdobném sarkofágu ostatky krále Bély III. a jeho manželky. Mnoho návštěvníků sem také láká bohatá sbírka církevních uměleckých památek. Rybářská bašta postavená v novorománském stylu stojí na místě středověkého hradního valu a návštěvníkům skýtá pohled na nádherné panoráma. Vedle ní, bravurně spojující starou architekturu s moderní, stojí před více než dvaceti pěti roky dokončený první mezinárodní luxusní hotel Hilton. Ve dvoraně hotelu jsou pozůstatky křížové chodby středověkého kláštera a v jejím centru pak dochované zříceniny kostela. Zříceniny kostela vytvářejí kulisu pro letní divadelní představení, která se tu pořádají. Hradní čtvrť je organickou, i když oddělenou součástí bývalého královského hradu a jeho hospodářských budov. Komplex kulturních památek utrpěl za 2. světové války těžké ztráty. V průběhu poválečných let dostal nový obsah. Ve většině křídel hradu vznikla muzea a našla zde svůj nový domov i Celostátní Széchényiho knihovna. Bývalá rezidence předsedy vlády, Sándorův palác, je dnes sídlem úřadu prezidenta republiky. Hrad a jeho mimořádně zajímavé stavby vytvářejí jednolitý celek s řadou staveb při dunajském nábřeží a pod Hradním vrchem. V roce 1556 turecký paša Mustafa So-


Pozoruhodnosti, prohlídka města koli nechal poblíž postavit klášter dervišů spolu s lázněmi Rudas považovaný za kultovní místo, na něž se napojují skály vrchu Gellért. Nad Dunajem se klenou mosty. Na opačné straně Dunaje je určující dominantou sto let stará budova parlamentu. Autorem návrhu novogotické budovy je Imre Steidl. Za ním lze vidět kopuli největší církevní stavby v Budapešti baziliky sv. Štěpána. Nedaleko odtud poblíž Řetězového mostu se nachází důstojná budova Maďarské akademie věd a v její blízkosti secesní palác Gresham, v němž se otevřel hotel Four Seasons. Krásné panoráma završuje řada hotelů podél nábřeží spolu s patinou budovy Reduty. Andrássyho třída spolu s podzemní drahou pod jejím povrchem Používejte Kartu Budapest, s ní můžete jezdit podzemní drahou zdarma! Andrássyho třída a její okolí jsou dokladem jednotného architektonického díla konce XIX. století, navzdory tomu, že je blokově artikulovaná. Zásluhou vděčných potomků je pojmenovaná po někdejším předsedovi vlády, který učinil mnoho pro to, aby se Budapešt změnila v metropoli. Nachází se tady řada vynikajících staveb v eklektickém architektonickém stylu. Přední místo z nich zaujímá krásná budova Opery a množství nájemních domů s intimními dvoranami, se sochami a fontánami uvnitř. Nejen tyto budovy si zasluhují pozornost, ale v každém případě i návrhy členění jejich okolí. Pařížské bulváry se staly vzorem pro výstavbu téměř dva a půl kilometru dlouhé radiály, která původně zabezpečovala i zvláštní trasu pro panskou jízdu na koni. Jedna ze zvláštností Andrássyho třídy je, že pod jejím povrchem vede první podzemní dráha v Evropě. Upozorňují na ní pouze nenápadná kovaná zábradlí schodišť do podzemí. Malá, více než jedno a čtvrt století stará podzemní dráha dodnes přepravuje cestující, nyní po trati o něco delší než byla ta původní. Bulvár zakončuje pomník Millénia, střežený z vrcholu vysokého sloupu archandělem Gabrielem. Na podstavci při sloupu jsou sochy sedmi vůdců, kteří přivedli své kmeny do dnešní vlasti. V polokruhovitém pantheonu pomníku stojí sochy význačných králů, vojevůdců a předních historických osobností našich dějin. Před sousoším

Rybářská bašta

www.budapestinfo.hu

Top tipy

Palác umění D4 IX., Komor Marcell utca 1. ã 23, 54, 103 à 1, 2, 24 à Csepeli HÉV, Ráckevei HÉV Komplex budov, které se staly novou residencí nejnovější koncertní síně hlavního města, jakož i Ludwigova muzea a Národního divadla tance, se nachází mezi mostem Ládmányosi a Národním divadlem. Na tomto místě byl vybudovaný moderní kulturní komplex, Palác umění. Zmíněné kulturní zařízení otevřelo své brány v březnu 2005. Od té doby tu účinkovala tak známá umělecká tělesa jako je Chicagský symfonický orchestr, londýnský soubor sv. Martin-in-theFields, nebo holandské divadlo tance Nederland Dance Theater. Ve stálé expozici Ludwigova muzea se můžeme seznámit s Piccassovými a Warholovými díly a s tvorbou nejvýznamnějších moderních. maďarských výtvarníků. Uvnitř si kdokoli může prohlédnout impozantní rozměry paláce a zároveň navštívit obchod s CD, jakož i zajímavou knižní a dárkovou prodejnu, restauraci a kavárnu. P¼ed zaƒátkem koncertu se na vêtšinou vyprodané koncerty v Národní koncertní síni Bély Bartóka prodávají laciné vstupenky k stání, a to na studentskou prùkazku (bývají fronty), p¼i troše štêstí se vstupenky dostanou i na koncerty p¼edních svêtových orchestrù.

se nalézá pomník neznámého vojína, k němuž pokládá věnec každý cizí státník, který navštíví Maďarsko. Z jedné strany uzavírá náměstí budova Muzea krásných umění s druhou nejbohatší sbírkou španělského umění, z druhé strany pak výstavní síň Műcsarnok, kde se pořádají dočasné výstavy. Za Náměstím hrdinů je jezírko, které je pro návštěvníky přitažlivé v každém ročním období. V létě k projížďkám na lodičkách, v zimě na bruslení. Zábavní a kulturní zařízení Městských sadů (zoologická zahrada, lunapark, stálá budova cirkusu, Széchényiho léčebné lázně, na malém ostrůvku postavený hrad Vajdahunyad, zemědělské a dopravní muzem jakož i Petőfiho hala) jsou nejoblíbenějšími cíli turistů přijíždějících do hlavního města.

23


Hradní čtvrť a nábřeží Dunaje

Co ještě musíte vidět Rybářská bašta B2 I., Szentháromság tér ã 16, 16A V sousedství Matyášova chrámu stojí relativně “mladá” stavba. Začala se budovat v roce 1895 podle projektu stavitele Frigyese Schuleka v místě středověkého trhu s rybami a ochraného valu rybářského cechu, odtud pramení její název. Stavba v neorománském stylu plní pouze okrasnou funkci, a turisty je navštěvovaná pro vyhlídku na krásné panoráma Pešti.

Královský palác B2 I., obvod Hradní čvrť ã 16A, 16, ozubená lanovka Jeden ze symbolů státu, který od XIII. do XX. století byl častým terčem obléhání, válek a uchvatitelských výbojů. Obývali ho Turci, Habsburkové, třikrát byl zpustošen a znovu vybudouván, vždy ve stavebním stylu odpojídajícímu dané epoše. Dnešní konečnou, klasicistní podobu získal po II. světové válce. V jeho prostorách dostala místo Maďarská národní galerie, Budapeštské historické muzeum, a Státní Széchényihi knihovna. Centrální tržnice C3 IX., Fővám tér 1–3. ã 15 à 2, 47, 49 © pondělí 6–17 h, úterý-pátek: 6–18 h, sobota: 6–14 h

Centrální tržnice Je největší a zároveň i nejhezčí z tržnic hlavního města. Byla postavená podle projektu stavitele Samu Pecze. Po přestavbě provedené v roce 1994 je mezi turity jedním z nejnavštěvovanějších a nejoblíbenějších nákupních center. V jejím sousedství, na peštském předmostí Mostu svobody stojí důstojná budova Ekonomické university.

! 24

Rickshaw Transportation Company Prohlídka mêsta Hop on – Hop off s rikšou ve 12 jazycích. V ekologických, pedálových vozidlech vám z blízka ukážeme pozoruhodnosti mêsta (V. ker. – obvod, nám. Roosevelt tér 2. § +36/20-999-2222 www.budapestrickshaw.com, www.rickshawhoponhopoff.com)


Pozoruhodnosti, prohlídka města Řetězový most B2 ã 16, 86, 105 à 2, 19, 41 Při pohledu na noční osvětlení této kulturní památky, prvního budapeštského mostu s budínakým hradem v pozadí, se tají dech. Do Budapešti již přivábil mnoho turistů. Na žádost grófa Istvána Széchényiho most projektoval William, Tierney Clark a stavbu mostu provedl jeho jmenovec Adam Clark v letech 1839-1849. Ani tento dunajský most se nevyhnul pustošení druhé světové války. Byl obnoven v roce 1949 u příležitosti 100. výročí jpostavení. Na celém území hlavního mêsta mùžeme uvidêt sochy lvù. Jejich výraz vyza¼uje tu vlídnost, tu dùstojnost nebo autoritu samu – jsou strážci mêsta. Ve dvojicích hlídají vchody budov. Nejƒastêji lví sochy uvidíme v prostorách královského paláce. K têm nejznámêjším nepochybnê pat¼í ƒty¼i sochy lvù ½etêzového mostu. Maďarská akademie věd C2 V., Roosevelt tér 9. à 2 ã 16 Nejstarší a nejvýznamnější budova Rooseveltova náměstí. Dokonalý neorenesanční vzhled jí propůjčil berlínský stavitel Stüller, podle jehož návrhu byla v

Maďarská akademie věd letech 1862–1864 postavena. V budově Akademie je mimo úředních místností i okázalá, slavnostní aula zdobená freskami Károlye Lotze, slouží také jako koncertní síň, navíc jsou zde přednáškové a zasedací síně, mimořádně cenná vědecká knihovna. Autory alegorických soch v impozantním vestibulu a na průčelí budovy jsou umělci Miklós Izsó a Emil Wolf. Honosnê zdobenou velkou koncertní síñ Hudební akademie, známou vynikající akustikou, navštêvují milovníci komorních koncertù p¼edevším v dobê Jarního festivalu. Parlament C1 V., Kossuth tér 1–3. § 441-4000 www.parlament.hu 2 náměstí Kossuth tér ã 15 à 2 ä 70, 78 Je největší, nejrozsáhlejší budovou v zemi, je tu stálé sídlo národního shromáždění. Vypíná se nad dunajským nábřežím, jeho vstupní brána je obrácená na Kossuthovo náměstí. Neogotický stavební komplex se stavěl v letech 1884-1904 podle projektu Imre Steindla. Monumentální

26

Parlament stavba má 691 místností, je 268 m dlouhá, výška kupole je 96 m. Slavnostní schodiště zdobí fresky Károlye Lotze sochy Györgye Kisse. Munkácsyho síň navazuje na vchod do kanceláře presidenta republiky a zároveň poskytuje přístřeší rozměrnému obrazu Příchod Maďarů do vlasti., nejvýznamnějšímu dílu malíře Mihálye Munkácyho. Od roku 2000 tady návštěvníci mohou spatřit též uherské korunovační insignie: svatoštěpánskou královskou korunu, žezlo, královské jablko a renesanční meč. Socha svobody C3 XI., Gellérthegy ã 7, 86 à 18, 19, 41, 56 Socha je vysoká 14 metrů, jejím autorem je vynikající sochař Zsigmond Stróbl Kisfaludi. Byla odlalena v roce 1947 na počet výročí osvobození. I když období následující po skončení války bylo zároveň počátkem sovětské diktatury, po změně politického režimu socha nebyla rozebrána, zůstala na původním místě Gellértova vrchu. Natolik splynula s panoráma města. U nohou ženské postavy, vysoko držcí palmovou ratolest jsou dvě další sochy: první symbolizuje alegorii pokroku, druhá boj se zlem. Socha sv. Gellérta C3 XI., Gellérthegy ã 7, 86 à 18, 19, 41, 56 Na jižní straně Gellértova vrchu, oproti Alžbětinu mostu se tyčí socha biskupa Gellérta, který zemřel mučednickou smrtí v XI. století Podle legendy pohané biskupa hlásajícího křesťanství zabednili do sudu vybitého hřeby a údajně z tohoto místa ho svrhli do Dunaje. Krásu pomníku umocňuje v jeho pozadí půlkruh sloupoví a ze skály vyvěrající pramen, který se pod sochou mění ve vodopád.

!

NÁVŠTÊVA BUDOVY PARLAMENTU: Prohlídka: Každý den v patnácti minutových intervalech se vypravují skupiny po 5 osobách (ve všední dny mezi 8-18 hod., v sobotu mezi 8-16 hod., v nedêli mezi 8-14 hod), 1.¼íjna – 30.dubna: ve všední dny mezi 8-16 h; sraz je p¼ed vstupní branou ƒ.10. Vstupné: pro dospêlé 2950 Ft, pro studenty 1480, platí mezinárodní studentský prùkaz, pro obƒany státù EU je vstupné zdarma (obƒané daného státu se musí prokázat platným dokladem). Informace: 441-4415


Socha svobody

!

Prohlídka mêsta ve 30 jazycích na výletních lodích Duna Bella a Dunai Legenda je spojená s veƒe¼í p¼i svíƒkách za doprovodu živé hudby na nových parnících podniku Legenda s.r.o. v t. zv. „sklenêných bublinách“. (www.legenda.hu; (+36-1)266-4190 – Vigadó tér, doky 7)

www.budapestinfo.hu

27


Pozoruhodnosti na tři dny Doufáme, že Budapešt Vás, milý návštěvníku, uchvátí a zůstanete alespoň tři dny. Když už jste viděli hrad, dunajské nábřeží a Andrássyho třídu ještě si můžete vybrat z řady dalších zajímavostí. Vezměte si s sebou Kartu Budapest na 72 hodin a vydejte se na cestu! Dominantní budova parlamentu je na peštské straně města. Je krásná jak zvenčí tak i uvnitř. Tady se střeží královské korunovační klenoty – královská koruna, jablko a žezlo. Tisíc a dva roky starý, zlatem bohatě vyšívaný korunovační plášť je uložen a vystaven v Maďarském národním muzeu. Nedaleko od budovy sněmovny je bazilika sv. Štěpána, která je nejrozsáhlejší církevní stavbou v Budapešti. Je v ní uložená relikvie mumifikované pravice prvního uherského krále. Kopule chrámu se může obcházet po ochozu, z něhož se naskýtá krásný pohled na město. Procházkou směrem od Baziliky na Lánchíd (Řetězový most) přijdeme k paláci Dunaj postaveném roku 1895 v novobarokním stylu. Původně sloužil jako kasino městské čtvrti Leopoldov. V současné době se v jeho divadelním sále, který pojme 292 posluchačů, konají koncerty symfonických orchestrů a folklorní představení. Na blízké Andrássyho třídě stojí budova Opery, jedné z nejkrásnějších kulturních památek hlavního města. Stojí za to ji navštívit nejen pro vynikající operní představení, za shlédnutí stojí i její monumentální schodiště a krásný interiér spolu se salonky. Kdo má zájem o minulost, o nevšední vzpomínky a holduje dopravním kuriozitám, tomu doporučujeme návštěvu Muzea dopravy, které najdeme v Městských sadech. Ve sbírkách uvidíme stařičké automobilové veterány i kosmickou kabinu a řadu dalších zajímavostí. Muzeum vlastní proslulou sbírku maket, která obsahuje věrné zmenšeniny originálních

Historický železniční park lokomotiv, železničních vagonů a modely lodí, zmenšené podle měřítek do vzhledu věrně odpovídajícímu skutečnosti. Staré památky z dob římského impéria čekají v Aquincum, kdysi sídelním městě provincie. Při troše fantazie si z jeho trosek můžeme vybudovat město s lázněmi, amfiteátrem, město plné legionářů. O mnoho později, do období renesance, baroka, do světa biedermeieru a klasicismu, nás zavede ona bohatá sbírka nábytku, které se můžeme obdivovat v zámeckém muzeu v Nagytétény. Nedaleko od tohoto muzea najdeme blízký vinařstvím známý Budafok. V útrobách jeho rozsáhlého sklepního systému dozrávají nekvalitnější sekty a bezpočet výběrových vín. Návštěva spojená s degustací vín zabere půl dne. K nezapomenutelným zážitkům dalšího dne patří prohlídka sochařského parku. Jsou tu shromážděny gigantické sochy, sousoší a pomníky z celého území státu, především z veřejných prostranství Budapešti, které připomínají komunistickou éru. Vytvářejí pravděpodobně ve světě originální a překvapivou sbírku. Budapešt je lázeňské město. O zvláštních účincích zdejších léčebných pramenů se zmiňují rovněž cestovatelé, kteří sem přišli okolo roku 1500. V následujících letech tu vznikly jedny z tureckých lázní Rudas, jejichž zařízení se používá dodnes. Nejelegantnější jsou lázně Gellért. Poskytované služby, perličková

!

Lics vinotéka, Budafok

28

RIVERRIDE Objevujte Budapešt’ z prvního, obojživelného vozidla na kontinentê, jedná se o pohodlný vyhlídkový autobus, který zároveñ poskytuje i veškeré pohodlí výletních lodí. Zatímco podle programu na peštské stranê cestující projíždêjí okolo známých památek po suchozemských trasách, po p¼íjezdu k Dunaji, vozidlo najede na rampu a odtud sjede, šplouchne do Dunaje. A dunajské panoráma a Markétin ostrov už p¼ed návštêvníky ožívá po dobu plavby po Dunaji. Netradiƒní prohlídka je spojená s výkladem prùvodce. V letní sezónê autobusy jezdí pêtkrát dennê, v zimním období ƒty¼ikrát dennê. Prohlídka trvá 2 hodiny. Informace: www.riverride.hu



Budapest Sightseeing 0-17.30 DAILY 10.0 inutes m every 30

HOP ON HOP OFF

If you use just some of our bonuses, you can save more money than the price of the tour!

5 in 1 package

Languages of your choise 24-hour city tour ticket Best pri Free river cruises ce Free walking tours Extra bonuses (20-60 % discount) And much more...

CLASSICAL 2-hour long city tour 3-hour long city tour

(walk in the Castle district)

rd Ca t s d pe te da ccep u B A

Country-wide tours with fantastic discount

DEPARTURE: Erzsébet Square at Budapest Sightseeing bus stop METRO M1 M2 M3 Deák square Program Centrum Travel Agency Mobil: 06 20 9449-091 Tel.: +36 1 317-7767 E-mail: [email protected] Web: www.programcentrum.hu

koupel, umělé vlnobití v otevřeném bazénu, procedury v bazénech s termální vodou a balneologické procedury jsou na vysoké úrovni. Naše procházky, návštěvy muzeí nebo koupání si můžeme zpestřit návštěvou několika speciálních restaurací a cukráren. Elegantní a útulná je cukrárna Gerbeaud na ná-

městí Vörösmarty i Zsolnayho cukrárna v hotelu Béke, kde se sladkosti servírují na soupravách jedné z nejznámějších maďarských porcelánek. Přejeme Vám, abyste i Vy při pochůzkách Budapeští nabyli pocitu, že není možné toto město nemít rád.

Palác Duna C2 V, Zrínyi u. (ulice) 5. § 317-1377, 317-2754 à 2 ã 16, 105 Palác, ke kterému přijdeme po trase mezi Bazilikou a Řetězovým mostem, byl postavený v roce 1895 v novobarokním stylu podle plánů architekta Vilmose Freunda. Zpočátku palác sloužil jako kasino někdejší městské čtvrti Leopoldov. Ročně se v něm věnovalo několik milionů na podporu umění, zejména mladých a nadaných umělců. Každý uvedený koncert měl vysokou uměleckou úroveň. Nebylo světoznámého umělce, který by zde alespoň jednou nevystoupil. Palác, po několika pozdějších přestavbách, současné podoby nabyl v roce 1941. V jeho divadelním sále se pravidelně konají koncerty symfonických orchestrů a představení národopisných souborů.

až do roku 1926. Most dostal jméno po choti císaře Františka Josefa, mezi Maďary tolik populární královny Alžběty. V roce 1945 Němci most vyhodili do povětří. Dnešní konečnou podobu nabyl v roce 1964 podle plánů Pála Savolyho.

Ještě víc pozoruhodností

Alžbětin most C3 ã 5, 7, 7E, 8, 173, 78, 86 à 2, 18, 19, 41 V době jeho dokončení, v roce 1903, byl ve světě považovaný za nejdelší most zavěšený na lanech a tento rekord držel

www.budapestinfo.hu

Godzu dvorec C2 VII. mezi ulicemi Király a Dob È 2 ë Deák tér ã 9 ä 74 Jedna z renovovaných pozoruhodností centra hlavního města se nachází ve vzdálenosti jen několika minut pěšky od Deákova náměstí. Dvorec Gozsdu spojující ulici Király č. 13 a ulici Dob č. 16 je součástí oblasti hlavního města mimořádně bohaté na kulturní, historické a architektonické památky. Secesní dům s pasážemi navrhl Győző Czígler, význačný architekt své doby, v roce 1902 z pověření významné osobnosti veřejného života, právníka Manó Godzsu. Cílem M. Godzsi, který pocházel z makedonsko-rumunské rodiny, bylo nechat postavit stavební komplex spojený řadou dvorů a tím podpořit rumunské studenty studující v Budapeš-

29

Pozoruhodnosti, prohlídka města ti. Dnes tato ojedinělá architektonická památka kromě obytné funkce, se stala též místem spojeným s pestrou nabídkou programů v centru města: pro příchozí jsou tady otevřené galerie, kavárničky, umělecké výstavy, pořádají se zde koncerty i gastronomické dny. Palác Gresham C2 V., Roosevelt tér 5–6. à 2 ã 16, 105 Secesní budova byla postavená v roce 1907 na základě projektů sourozenců Jozsefa a László Vágó a Zsigmonda Quintera z pověření londýnské pojišťovací společnosti Gresham. Budova byla na svou dobu vybavená nejluxusnějšími apartmány a kancelářemi. Mezi řadou kamenných soch je na vrcholu průčelí budovy reliéf zakladatele londýnské burzy sira Thomase Greshama. V paláci byl v roce 2004 otevřen nejluxusnější a nejdražší hotel v Budapešti – Four Seasons.

Multi-walking-tour iin n Buda & Pest (2,5 hours)

U-000287

Maďarský státní geologický ústav F2 XIV., Stefánia út 14. 2 Stadionok ã 7 ä 75, 80 Jedna z nejkrásnějších secesních budov v hlavním městě postavená v roce 1899 podle stavebních plánů Ödöna Lechnera. Bleděmodrá a modrá Zsolnayho keramika použitá k výzdobě střechy vytváří zajímavou harmonii barev s žluto-hnědým průčelím. Na vrcholu střední věže jsou patrné tři postavy, které drží zeměkouli. V ústavu je muzeum s přístupnými sbírkami nerostů a minerálů.

h Lang

Englis uage

o

Buda-walking-tour: BudaBuda -wa every uneven days (1st,3rd,5th…of the month) TTour To ur starts sta s at at: 10:00 / Szentháromság

299nly HUF 0

square s aree 6. (House squ (Ho of Hungarian Culture) best b est price p in town

Pest-walking-tour: Pe st--wa every eeven ven days day (2nd,4th,6th…of the month) d Tour starts sta at: 10:00 / Sütő u. 2.

(at Deák square, next to tourinform office) OU S Y

U ! GRATIS TH IT WI AKE with M Budapest Card! MULT IGO

for the quality TRAVEL CENTER

Ask for more tours & information at MULTIGO TRAVEL CENTER [email protected] • www.multigotours.com Trave l a n d Eve nt M a na ge m e nt i n H u nga r y a nd Worl d wi d e H – 1023 Budapest, Frankel Leó út 51-53. • Office opening hours: Mon-Fri: 9:00-18:00 • Tel: +36 1 299 0807, +36 1 299 0808 • 0-24h Mobile: +36 70 282 07 10

30

Dům maďarské secese C2 V., Honvéd u. 3. ã 15 à 2 2 Kossuth tér, ë Arany J. u. V domě Bedö, postaveným v roce 1903 podle projektu stavitele Emila Vidora, se na ploše šesti set metrů čtverečních představuje zajímavá výstava zajímavého stylu z počátku dvacátého století. V citlivě renovovaném a zařízeném prostředí budovy si návštěvníci mohou prohlédnout secesní předměty a zavítat i do malého obchodu a kavárny. Rádi byste se pokochali pohledem i na další secesními stavby v Budapešti? Potom vyhledejte blízkou budovu nêkdejší Poštovní pojišt’ovny [V. Hold (ulice) utca 4.], halu léƒebných lázní Gellért a Umêleckoprùmyslové muzeum! Chlapci z Pavelské ulice D3 VIII., Práter u. 15. (asi 2 minuty od Jozefovy okružní – József körút) ë Ferenc körút à 4, 6 U příležitosti 100. výročí (září 2007) vydání jednoho z nejoblíbenějších románů maďarské literatury, “Chlapci z Pavelské ulice” bylo odhaleno sousoší věnované hrdinům díla F. Molnára. Sousoší ztělesňuje jednu z nejznámějších scének románu pro mládež přeloženého do 35 jazyků, okamžik, kdy bratři Pásztorovi z bratrstva červených košil, opřeni o zeď v zahradě Muzea přihlížejí koulování členů spolku chlapců z Pavelské ulice t. zv. “einstandolás”. Nevšední sochařské dílo omšelostí místa věrně navozuje atmosféru přelomu minulého století. Most svobody C3 ã 15, 86 à 2, 18, 19, 41 Původně se jmenoval most Františka Josefa, byl postavený v roce 1899. Při zničení budapeštských mostů v roce 1945 utrpěl nejmenší škody a v roce 1946 byl obnoven a jako první dán do provozu. Při rekonstrukci mu byly ponechány veškeré ozdobné motivy: sochy kultovního sokola, královský erb atd. Náměstí svobody (Szabadság tér) C2 V., Szabadság tér ã 15 à 2 2 Kossuth tér ë Arany J. u. Jedno z nejimpozantnějších náměstí hlavního města vroubí mimořádně zajímavé budovy. Na bohatě zdobené stěny Národní banky shlíží eklekticko- secesní budova někdejší burzy, dnes sídlo Maďarské televize. Obě dvě byly postavené v roce 1905 podle projektu grófa Ignáce Alpára. Nemenší pozornost si zaslouží i budova postavená v letech 1899–1901, ve které dnes sídlí velvyslanectví Spojených států amerických. Na severní straně náměstí stojí pomník sovětským vojákům padlým při obléhání Budapešti v roce 1945: Je jediným z totalitních pomníků, který byl po změně systému ponechán na svém místě.

!

Zábêr mostù hlavního mêsta mùžete snadno po¼ídit z rùzných bodù metropole, když ale chcete zvêƒnit ten nejkrásnêjší pohled na nê, fotografujte z Rybá¼ské bašty!


Aqua-fun all year round O

ne of the biggest indoor water theme parks offers unforgettable entertainment to visitors of every age throughout the year. The water fun-center is covered by a 72-meter wide five-storey high mega-dome, can host 1800 guests, has 15 different pools among which you can find a real surfing pools, (almost nowhere else in Europe), 11 slides, a whole little universe of saunas, a kids’ heaven and during the summer, a beach, too.

Exciting novelties • Refresh your summer party memories!

Enjoy the pleasures of music and spa together herr in he i a perfect party combo with DJ Leonardo! Every very Friday and Saturday from 5 p.m. till 10 p.m. m.

• Aqua scooter • Ball on the water

Opening hours All year round from 6 a.m. to 10 p.m. Location Northern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring. How to get there Take the free shuttle bus which runs every day between Heroes’ Square and the waterpark. Aquaworld Budapest C|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 760 | +36 1 2313 772 E [email protected] | www.aqua-world.hu

Okolí Budapešti

Martonvásár

V okolí Budapešti, v jakémkoli smêru vêtrné rùžice najdeme rùzné zajímavosti. Smêrem na západ je to mêsteƒko Szentendre a malebné osady Dunajského oblouku, smêrem na jihozápad se vrátíme o tisíce let zpêt do minulosti, na jih od hlavního mêsta zavadíme o vzpomínky na Ludvíka van Beethovena, smêrem na severovýchod se dostaneme k baroknímu zámku v mêsteƒku, které opatruje památky na císa¼ovnu a královnu Sissi.

Top tipy

Visegrád Visegrád reprezentuje minulost, současnost i budoucnost. Územím tohoto osídlení se kdysi táhly hranice římského impéria, limes. Podél Dunaje jsou dodnes vidět rozvaliny jejich strážních věží. Náš první král sv. Štěpán v těchto místech založil županát a nechal tu zbudovat i arciděkanský kostel. Zbytky základů jsou

Esztergom Ročně o toto městečko, založené v roce 973, jako první hlavní město státu, místo, kde přijal křest náš první král, místo, kde byl rozčtvrcen a na hradby přibit pohanský vzbouřenec Koppány, projevuje zájem milion návštěvníků. Po staletí bylo sídlem králů a nejvyšších církevních hodnostářů. Na vrcholu hradního vrchu stojí bazilika, je to největší chrám v Maďarsku. Poblíž baziliky byla nedávno odhalena socha sv. Štěpána., která zejména při večerním osvětlení dominuje pohledu na katedrálu.

Szentendre Szentendre si zachovalo tvář a atmosféru XVIII.-XIX. století. Krásu městečka umocňuje jeho poloha, blízkost Dunaje, jeho architektura a kulturní památky. Jim vděčí za podnětnou tvůrčí atmosféru a za to, že tu po desetiletí žili, žijí a tvoří malíři, sochaři, seskupení do uměleckých kolonií. Městečko své návštěvníky vítá s otevřenou náručí a hýčká je kavalkádou okouzlujících památek a přítomností svých umělců. Na území Szentendre bylo objeveno langobardské pohřebiště, avarské památky. Něco jsme však z našeho výletu vynechaliskanzen. Szentendre se stalo domovem prvního a dosud největšího stále doplňovaného skanzenu v Maďarsku. Odborní pracovníci muzea nám oživí život ve venkovských staveních, ve všední den i o svátcích.

32


Okolí Budapešti

Ještě víc pozoruhodností Při břehu Dunaje Vyšehrad není jen jedinou pozoruhodností Dunajského oblouku. Pramicí se nechte převézt na protější břeh Dunaje do Nagymaros, poblíž této obce jsou malebné vesničky Kismaros a Verőce . Dál se můžeme vydat pěší túrou do krásného pohoří Börzseny. Osvěžení po únavném putování a zároveň odpočinek vám poskytnou kavárny, restaurace, nebo zastíněné zahrádky zastrčených cukráren rozseté při břehu Dunaje. Dunajský oblouk jako regionální oblast se rozkládá okolo Dunaje. Patří sem pohoří Börzsöny, visegrádská vrchovina a pohoří Pilis, zahrnuje šedesát obcí. Jednou z nich je malebné město Vác s krásnou, nedávno obnovenou promenádou při břehu Dunaje.

patrné na hradním svahu. Z temene vrchu se otevírá nejkrásnější pohled na ohyb Dunaje. Poblíž Dunaje stál původně gotický palác králem Matyášem přebudovaný na královské sídlo, které neslo prvky renesančního slohu. Z palácové kašny prý na počest příchozích cizích poslů klokotalo červené víno. V městečku se každým rokem konají rytířská klání, soutěže siláků a přehlídka středověkých řemesel.

Martonvásár Martonvásár je od Budapešti vzdálený 30 km a leží nedaleko dálnice M7. Tuto nevelkou obec ve světě proslavila pohostinnost a láska k hudbě rodiny Brunszviků. Ve zdejším původně barokním, dnes v neogotickém stylu přebudovaném zámku jako host a učitel hudby pobýval Ludwig van Beethoven. Martonvásár je i dnes středem Beethovenova kultu. Památku velkého sladatele opatruje zámecké muzem a krásný park je každým rokem dějištěm letních koncertů. Százhalombatta Návštěvníci městečka Százhalombatta a jeho okolí mohou shlédnout nálezy z doby železné, lidu popelnicových polí t.zv. halštatské kutury. Přes sto navršených mohyl tu ukrývá popel pohřbených. Mrtví se spalovali na hranicích u Dunaje, jejich popel se pak ukládal do mohyl daného tvaru navršených speciální technikou. Jedna z mohyl zůstala neporušená, provedla se její rekontrukce a dnes v jejích útrobách, za doprovodu zvukových a světelných efektů můžeme být svědky smutečního obřadu, který probíhal před mnoha staletími. Kromê smrti získáme poznatky i o životê lidu popelnicových polí. Jak dosvêdƒují rekonstruované nálezy. máme p¼íležitost nahlédnout i do prost¼edí každodenního života, a to p¼edevším zásluhou rekonstrukce stavení vybaveného pravdêpodobným za¼ízením. Kromê dochovaných nálezù, prost¼ednictvím zachovaných zbytkù zrna se zjistilo, jak a ƒím se asi zdejší lidé stravovali.

Gödöllő Jestliže se vydáme z Budapešti směrem na severovýchod a jedeme po peštské straně paralelně s Dunajem, po necelých 30 kilometrech přijedeme do malého městečka Gödöllő. Ve zdejším barokním zámku Grassalkovich úzkostlivě opatrují památky na Sissi, rakousko-uherskou královnu Alžbětu, která tu tak ráda pobývala a Maďarům projevovala neobyčejnoui přízeň. Impozantní barokní zámek si zachoval svůj někdejší lesk a noblesu. V jižním křídle zámeckého komplexu působilo v letech 1785-1867 ojedinělé barokní divadlo a je jediné, kterému se zachovaly původní kulisy. Po rekonstrukci se v divadle znovu uvádějí operní představení; divadlo je přístupné i během prohlídky. Jediná celostátní skautská sbírka se v roce 2009 p¼estêhovala z Budapešti do Mêstského muzea v Gödöllô (nám. Szabadság tér 5.) Stálá expozice má název: Dêjiny maÿarského skautingu od roku 1910 podnes.

! www.budapestinfo.hu

Do Esztergom (Ost¼ihom) a Visegrádu se snadno dostanete autobusovými linkami Volán od stanice metra trasy 3 Újpest-Városkapu. Od koneƒné stanice metra trasy 2 z námêstí Örs vezér tere se s p¼ímêstskou lokálkou HÉV dostanete do Gödöllô a z námêstí Batthyány tér vyjíždí p¼ímêstská lokálka HÉV do Szentendre.

33

Park memento - Park soch

Park Memento není jen neobyþejné muzeum, je to úplnČ jiný svČt! Tento jedineþný tematický park pĜedstavuje komunistickou éru a pĜipomíná pád diktatury. Je to atraktivní a pĤsobivé výstavní místo historické éry se sochami, které stály na veĜejných prostranstvích v dobČ socialismu a po zmČnČ politického systému v letech 1989 – 90 byly z budapešĢských ulic odstranČny. Poslední nahlédnutí za železnou oponu. Je to jedna z nejzajímavČjších a nevšedních kuriozit v Budapešti. Mnohonásobek tun komunismu!

OtevĜeno každý den od 10 hodin do setmČní Vstupné 1500 Ft, pro studenty 1000 Ft Budapešt XXII. obvod (Jižní-Buda) Balatoni út (roh Balatonská silnice) – ulice Szabadkai www.mementopark.hu Park soch Stojí zde alegorické pomníky „Maćarsko-sovČtského pĜátelství“ a „Osvobození“, dále sochy osobností dČlnického hnutí a dĤstojníkĤ Rudé armády spolu s dalšími gigantickými výtvory. „OsobnČ“ pomník Lenina, Marxe a Engelse, Dimitrova, kapitána Ostapenka, Bély Kuna a dalších hrdinĤ komunistického svČta. Najdete tady i slavnostní tribuna a holinky ze Stalinovy sochy. PrĪvodcovská služba s výkladem trvá 50 minut, Výklad v angliþtinČ zaþíná od vstupní brány Memento parku. Termíny: Každý den v 11,45 hodin, od bĜezna do Ĝíjna také od 12,45 a 13,45, þervenci – srpnu též od 15,45 a 16,45. Úþastnický poplatek je 1200Ft za osobu. Severní barák Výstava fotograí o maćarské revoluci roku 1956 a zmČnČ politického systému v letech 1989 – 1990. V kinosále se promítá lm o þinnosti komunistických tajných služeb s názvem „Život agenta“, o vybudování špionážní sítČ, o rozmisĢování odposlouchávacích „štČnic“, o profesionálních domovních prohlídkách, a dalších metodách. Doprava hromadnou mďstskou dopravou a./ Od rohu tĜídy Bocskai – Fehervári /Fehervári út – Bocskai út/, (Allee Shopping Center) tramvají þ. 4, 18, 41, 47, 61 smČrem k obchodnímu centru Campona každých 20 minut, (o víkendu každých 30 minut odjíždí autobus þ. 150 k zastávce Memento Park, cesta trvá 25 minut . b./ Nádraží Kelenföld /Kelenföldi Pályaudvar / Autobus 7E, 137E, tramvaj þ.19 a 49). Z vedlejší koneþné stanice Volánbusz autobusy þ, 710, 720, 722 k zastávce Memento Park, cesta trvá 10 minut.

Trabant Každý návštČvník si mĤže sednout do východonČmeckého „lidového auta“ a zažít, jak se v nČm sedČlo. Prodejna suvenýrĪ Vörös Csillag (Rudá hvďzda– Red Star Store. Zlatý dĤl specického zboží pĜipomínajícího éru komunismu. SovČtské suvenýry ploché lahve, ploché sklo, zapalovaþe, vyznamenání Rudé armády a vojenské þepice. Legraþní triþka, hrneþky, pohledy a postery. Trabant jako model autíþka, LeninĤv svícen a svíþka, retro- upomínkové pĜedmČty z 50., 60. a 70. let minulého století. „Best of Communism“, revoluþní pochody, dokumentární lmy a Ĝada dalších zajímavostí.

PĢímá autobusová linka Každý den v 11,00 hodin (v þervenci a srpnu také v 15 hodin) odjíždí z centra mČsta, z Deákova námČstí (Deák tér), ( ) autobus ze stanice s tabulkou „Memento Park“, Cena jízdenky je 4500 Ft, (pro studenty 3500Ft), platí pro jízdu tam a zpČt, a také jako vstupné do Parku Memento. Jízdenka se prodává v autobusu.

Odpočinek & relaxace Léčebné lázně,

jeskyně

Volný

Kavárny,

čas

bary

Nákup

Je načase se uvolnit! Na následujících stránkách nabízíme řadu nápadů pro ty, kteří nehodlají svůj volný čas trávit v muzeích a rádi by vychutnali tu pravou Budapešť. Vydejte se na cestu! Zavedeme Vás do světa léčebných lázní a kaváren, nabídneme vám řadu aktivit volného času a také vám doporučíme, kam máte jít nakupovat.

Léčebné lázně, jeskyně Budapešt je mêstem léƒebných lázní. V Budapešti se našly zbytky ¼ímských lázní z II. století, ale opravdová lázeñská kultura se zaƒala rozvíjet až za turecké poroby v XVI.–XVII. století. V hlavním mêstê jsou dodnes v provozu 4 láznê z dob osmanské ¼íše (Rudas, Rác, Király-královské, Császár-císa¼ské) pat¼í ke skvostùm tureckého stavitelství. S Kartou Budapešt dostanete slevu na vstupném do více lázní a koupališt‘ v Budapešti.

Co musíte vidět Budínská hradní jeskyně a B2 I., Országház u. 16. § 214-3121 © úterý–neděle: 10–18 h Jeskynní sluje pod plošinou Hradního vrchu jsou pro svoji přírodní vyjímečnost přísně chráněné. Mezi maďarskými jeskyněni zaujímají mimořádné postavení, protože jsou největšmí systémem podzemních jeskynních slují, který vznikl ve vápencovém tufu. ã 16A & 150–300 HUF Labyrint (bludiště) pod Budínským hradem b B2 I., Úri utca 9. § 489-3281, 212-0287 © 9.30–19.30 h Jeskyně a podzemní sklepení pod Budínským hradem o celkové délce 1200 metrů jsou zapsané do Seznamu světového dědictví. Skalní příkrov vzniklý před 500 tisíci roky a pod ním zdiva pocházející z různých období dějin jsou rozmanitě propletená tajuplným labyrintem plným dobrodružství. ã 16A & 1100–1500 HUF Danubius Health Spa Resort Helia c A3 XIII., Kárpát utca 62–64. § 889-5820 © 7–22 h Čtyřhvězdičkový hotel postavený na peštské straně nábřeží Dunaje ve skandinávském stylu. Hostům poskytuje pohled na krásné panoráma Markétina ostrova a budínských vrchů. Pohodlí hostů slouží populární fitness centrum, čtyři bazény, sauna, parní lázně a kondiční sály. ä 79 & 3500–5200 HUF Danubius Health Spa Resort Margitsziget, Danubius Grand hotel Margitsziget d A3 XIII. Margitsziget § 889-4914 © 6.30–21.30 h Nachází se v malebném prostředí Markétina ostrova, v prostředí nejkrásnějšího parku, sem citlivě zapadá

!

starý a moderní komplex budov, ideální místo pro všechny, kteří si chtějí odpočinout daleko od ruchu velkoměsta a přesto být blízko centra města. Hosty očekává se vším pohodlím a službami. ã 26 â 4, 6 & 6500–7700 HUF Léčebné královské (Király) lázně e B1 II., Fő utca 82–84. § 202-3688 © pro dámy: pondělí, středa 7–18 h., pro pány: úterý, čtvrtek, pátek, sobota: 9–20 h, společné: neděle: 9–20 h Lázně s největší pravděpodobností začal stavět v roce 1565 budínský paša Arslán. Je to jedna z mála tureckých památek, která v celé své původní nádheře seznamuje návštěvníky s palácem lázeňské kultury rané osmanské říše. ê Batthyány nám ã 60, 86 & 1500–2100 HUF Lukács-léčebné lázně a plovárna f A3 II., Frankel Leó utca 25–29. § 326-1695 © pondělí–pátek 6–19 h., sobota–neděle: 6–17 h

Top tipy

Léčebné lázně Gellért g C3 XI., Kelenhegyi út 4–6. § 466-6166 © 6–20 h Jedno z nejoblíbenějších lázeňských míst turistů přijíždějících do Budapešti. O zdejším vřídle se již zmiňují historické prameny ze XIII. století. V přilehlém hotelu méně, ale v lázeňské části se zcela zachovalo původní secesní vybavení, s uměleckou mozaikou, barevnými okny, sochami. ã 7, 86 â 18, 19 & 2200–3800 HUF

U vstupného uvádíme nejnižší a nejvyšší ceny, mezi nimi existuje nêkolik variací. Ceny platí do konce roku 2009. V roce 2010 bude vstupné vyšší. Podrobné informace o složení léƒebných pramenù a jejich blahárných úƒincích najdete v angliƒtinê a nêmƒinê na domovské stránce www.budapestspas.hu. V léƒebných lázních s Kartou Budapest mùžete p¼i poskytnutí masážních služeb získat slevu.

www.budapestinfo.hu

37

Léčebné lázně,

jeskyně

Top tipy

Léčebné lázně a plovárna Rudas h B3 I., Döbrentei tér 9. § 356-1322 © pro pány: pondělí, středa, čtvrtek, pátek: 6–20 h, pro dámy: úterý 6–20 h, společné: sobota–neděle: 6–17 h (noční koupání: pátek – neděle: 22–4 h) Po několikaletých stavebních úpravách a renovaci byly v listopadu 2005 znovu zpřístupněny turecké lázně. Dodnes se používá původní zařízení postavené v 16. století. Pod typickou 10 metrovou tureckou kopulí podepřenou 8 sloupy je bazén ve tvaru osmiúhelníku. V pitném pavilonu se vyvěrající léčivé prameny užívají při léčebných pitných kůrách. ã 5, 7, 8, 86 â 18, 19, 41, 56 & 1500–2800 HUF (noční koupání: 2500 HUF) Cinetrip Sparty – jednou v mêsíci se koná kavalkáda hudby, vody a svêtel ve všech prostorách léƒebných lázní. O zábavu se starají hudebníci, disžokejové (dj), laserová show a originální performance. Informace www.cinetrip.hu

Ramada Resort Budapest

Ramada Resort Budapest is a four-star superior conference and wellness hotel offering unique services: it has 309 rooms with internet connection; a conference centre with a capacity of almost 1000; an independent spa, wellness and fitness unit; indoor and outdoor car parks with a capacity of almost 1000 and direct access to Aquaworld, p one of the biggest indoor water theme p parks in Europe.

Location The water theme park is located in the he northern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring. Free shuttle service is available every day betd ween Heroes’ Square and Aquaworld Budapest. Ramada Resort Budapest est C|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 600 E [email protected] | www.ramadaresortbudapest.hu

38

Top tipy Léčebné lázně Széchényi i D1 XIV., Állatkerti út 11. § 363-3210 © termální lázně denně: 6–19 h, plovárna denně: 6–22 h Ze seznamu neopomenutelných budapešťských zajímavostí nesmíme vynechat ani Széchényiho lázně, které se svými 15 bazény nejenže patří k nejrozsáhlejším lázeňským komplexům v Evropě, ale zároveň i k nejpříjemnějším lázním hlavního města. Pro lázně je typický pohled na muže, kteří v závojích páry po krk ponoření v termální vodě hrají šachy, stejně tak jsou pro ně charakteristické otevřené bazény sevřené v náručí lázeňských budov a klasické římské lázně a prostorné sauny. è Széchenyi fürdő ä 70, 72 & 2250–3500 HUF Lázeňský komplex byl postaven v XIX. století, jeho kořeny sahají do období osmanské říše. V lázních, které jsou dodnes v provozu najdeme termální císařské lázně (Császár fürdő) z XVI. století. Kromě oddělení společných léčebných lázní je velmi navštěvovaná i zdejší plovárna. ã 86 â 17, 4, 6 & 400–2200 HUF Léčebné lázně Rác j B3 I., Hadnagy utca 8.–10. Předchůdce dnešních lázní založil král Matyáš, za tureckého nadvlády zde byly v provozu kryté lázně. Po přestavbě budovy v roce 1860 podle plánů Miklóse Ybla, za monarchie, lázně dosáhly největšího rozkvětu Zavřeno. Lázně jsou v rekonstruci. Ramada Plaza Budapest k A4 III., třída Árpád fejedelem 94. § 436-4100 © po celý rok, ve všední dny: 6.30–21.30 h Elegantní lázeňský hotel stojí v příjemném prostředí na budínském nábřeží Dunaje. Hosté tu mají k dispozici bazény s termální vodou, parní lázně, saunu, jacuzzi, skotské střiky. â 1 ã 106 â Árpád híd & 4500–5500 HUF Jeskyně Szemlőhegyi l A4 II., Pusztaszeri út 35. § 325-6001 © pondělí, středa, pátek–neděle: 10–16 h V průběhu přirozeného geologického pohybu vznikla druhá, turisty rovněž četně navštěvovaná jeskyně. Její zvláštní útvary (hráškové kameny) vznikají v místech, kde termální prameny pronikají vápencovými útesy. Její chladné a vlhké ovzduší má příznivý vliv na léčbu dýchacího ústrojí. ã 29 & 600–1350 HUF


Top tipy

Léčebné lázně,

Jeskyně Pálvölgyi m A4 II., tř. Szépvölgyi út 162. § 325-9505 © úterý–neděle: 10– 16.15 h Turisty hojně navštěvovaná malebná krasová jeskyně, jedna z jeskyň budínského pohoří. Ve třetí nejrozsáhlejší jeskyni v zemi (přístupné v délce 1 kilometru) můžeme uvidět zcela neobvyklé krápníkové útvary. ã 65 & 750–1350 HUF

jeskyně

Nêkte¼í turisté, po prohlídce zajímavostí na povrchu, mají dostateƒný dùvod k tomu, aby se podívali „až do hloubky vêcí“ a v jeskyních rozkládajících se pod Budapeští si to mohou dovolit. Komu staƒí málo, mùže se podívat do zp¼ístupnêných, krasových jeskyní Szemlöhegyi a Pálvölgyi a prohlédnout si jejich zajímavé skalní útvary, t¼pytivé krystaly a nádherné krápníky. Ti, co mají rádi dobrodružství, si mohou obléknout kombinézy a za doprovodu profesionálních jeskyñá¼ù slézat jeskynní prostory a objevovat je v pùvodní kráse.

Další lázně, plovárny Plovárna Császár-Komjádi n II., Árpád fejedelem útja 8. § 212-2750 © 6–19 h ã 6, 60, 86 â 17 & 900–1500 HUF

B1

Koupaliště a plovárna Csillaghegy o III., Pusztakúti út 3. § 242-0754 © 9–20 h â Csillaghegy & 1100–1600 HUF

A3

Léčebné lázně Dagály p A3 XIII., Népfürdő utca 36. § 452-4500 © 6–20 h â 1 Most Árpád híd ã 133 & 1600–2200 HUF

Koupaliště Palatinus s B1 XIII., Marketin ostrov (Margitsziget) § 340-4505 © květen–srpen: pondělí–pátek: 9–19 h ã 26 â 4, 6 & 1800–2400 HUF Koupaliště Pünkösdfürdő t III., Királyok útja 272. § 388-6665 © 1. květen–31. srpen: 9–20 h â Pükösdfürdő ã 34, 145, 146 & 600–1200 HUF

A3

Římské koupaliště u A3 III., Rozgonyi P. utca 2. § 388-9740 © květen–srpen: 9–20 h â Római fürdő ã 34, 106 & 1000–2000 HUF

Sportovní plovárna Alfréda Hajóse q B1 XIII., Marketinský ostrov § 340-4946 © pondělí–pátek: 6–17 h (říjen–listopad: pondělí–pátek 6–16 h), sobota–neděle: 6–18 h ã 26 â 4, 6 & 900–1500 HUF Plovárna Imre Nyékiho r A4 XI., Kondorosi út 14. § 208-4025 © pondělí–pátek: 6–20 h, sobota: 6–17 h, neděle: 6–17 h, (červen–srpen: sobota–neděle: 6–19 h) ã 7 â 18, 41, 56 & 600–1200 HUF

Koupaliště Pünkösdfürdő

!

LÁZEÑSKÁ NOC Jediná noc s jedinou vstupenkou do trojice nejznámêjších budapešt‘ských lázní. O lázeñské noci se to všechno mùže splnit. A navíc ještê ¼ada dalších vêcí. U této významné p¼íležitosti si lázeñská za¼ízení dají záležet na tom, aby ochranná známka Budapešti - têlo i duši zah¼ívající termální láznê, maximálnê splnila veškerá oƒekávání. Aby p¼i této p¼íležitosti p¼ipravené programy: vodní kino, koncerty živé hudby bavily obecenstvo, které se v plavkách až do rána nechává hýƒkat vodami lázeñských pramenù. Nikdo se nemusí stydêt za to, když zaƒne mezi bazény tanƒit. V tu noc mezi jednotlivými lázeñskými objekty jezdí zdarma autobus. Informace: www.budapestspas.hu

www.budapestinfo.hu

39

Volný čas Budapešt má všechny p¼edpoklady k tomu aby se za¼adila k hlavním mêstùm bohatým na zeleñ, vlastní ¼adu míst k nejrùznêjším aktivitám volného ƒasu, k têm pat¼í budínské vrchy, Markétin ostrov (Margitsziget) a na peštské stranê prostorné parky Mêsto protínají cyklistické trasy. S Kartou Budapešt a slevami na ni mùžete vyzkoušet rùzné aktivity volného ƒasu.

Co ještě musíte vidět Aquaréna – mogyoródský aquapark B3 Mogyoród, Vízipark út 1. (v sousedství Hungaroringu) § 36-28/541-100 © od konce května do 31. září: pondělí–neděle 9–19 h 1,5 km & 3800–5200 HUF Aquaworld Budapest A3 IV., Íves út 16. (najdete v severní části města při dálnici M0 u předmostí mostu Megyeri hid) § 231-3760 www.aqua-world.hu © 6–22 h ã 30 & 1500–6900 HUF Výletní cyklokočáry – Bringóhintó B1 XIII., Margitsziget, Hajós A. sétány 1. § 329-2746 © od 8 do setmění ã 26 â 4, 6 & od 1500 HUF

Aqu uaw world Budaapesst

One of the biggest indoor water theme parks in Central Europe offers unforgettable entertainment to visitors of every age throughout the year. The adventure centre is covered by a 72-meter wide 5-storey high giant dome, can host 1800 guests, it has 15 different pools among the unique in Europe surf pool, 11 slides, a Sauna World, Kids’ World and during the summer a beach, too.

Opening hours

All year round from 6 a.m. to 10 p.m.

Tickets already from 1200 HUF Location The water theme park is located in the northern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring. Free shuttle service is available every day betd ween Heroes’ Square and Aquaworld Budapest. Aquaworld – Vízibirodalom alom C|A H-1044 Budapest, Íves ú út 16 16. | T|P +36 36 1 231 2313 760 E [email protected] | www.aqua-world.hu

40

Budínské pohoří A4 (Széchényi-hegy, Sváb-hegy, János-hegy, Hármashatár-hegy) Území v severozápadní oblasti hlavního města se 400-500 metrů vysokými horami se pro své čisté ovzduší, vybudované turistické stezky, obklopené zelení lesů stalo mekou turistů a milovníků přírody. ê z náměstí Moszkva tér, dojedeme k ozubene dráze nebo sedačkové lanovce (libegő) a jimi vyjedeme nahoru. Palác zázraků (Csodák palotája) A1 II., Fény utca 20–22. § 366-4044 © pondělí–pátek: 9–17 h, sobota–neděle: 10–18 h â 4, 6 & 880–3800 HUF Interaktivní vêdecká výstava v památkovê chránêné prùmyslové budovê. Atraktivní, zábavná a srozumitelná, prožíváme zákony p¼írody a objevujeme p¼ekvapivý svêt fyziky. Opravdový zážitek pro celou rodinu! Zoologická a botanická zahrada D1 XIV., Állatkerti krt. 6–12. § 273-4901 © březen a říjen: pondělí–čtvrtek: 9–17 h, pátek–neděle: 9–17,30 h, duben a září: pondělí–čtvrtek: 9–17,30 h, pátek–neděle: 9–18 h, květen, červen, červenec, srpen: pondělí–čtvrtek: 9–18 h, pátek–neděle: 9–19 h; leden, únor, listopad: pondělí–neděle: 9–16 h è Széchényi fürdő, ä 72 & 1290–5290 HUF Velký cirkus – stálá budova hl. města B1 XIV., Állatkerti krt. 12. § 343-8300 © informujte se na uvedeném tel. čísle è Széchényi fürdő ä 72 & 2200–2800 HUF Vrch Gellért (Gellért-hegy) B3 Pro poklidný park a především pro krásné panoráma, které se otevírá z vyhlídkové terasy, patří k oblíbeným výletním místům jak Budapešťanů, tak i turistů. Ke zdejším zajímavostem se řadí pomátky různých historických období. Socha sv. Gellérta připomíná dobu pohanskou, vojenská pevnost Citadela habsburský útisk, který následoval po revolučních letech 1848–1849 a socha Svobody tyčící se nad městem dobu po II. světové válce. ã 7, 86, 17 â 18, 19, 41, 56


Volný Ledová terasa C1 Střešní zahrada obchodního centra WestEnd City Center VI., Váci út 1–3. www.jegterasz.hu © neděle–čtvrtek: 8–22 h, mini hokej: pátek–sobota: 22–24 h ã 206 â 4, 6 Ë Nyugati pu & 800–1300 HUF Lidový park (Népliget) D4 Největší park na peštské straně byl založen po roce 1860. Rozkládá se směrem na jihovýchod. od centra města v délce 5 km na 112 hektarech. Lesnatý park, s travnatými plochami, plný květin je příjemným místem odpočinku. Promenády uvnitř parku lemují sochy a památníky. V parku stojí také budova Planetária (Hvězdárna), instituce celostátního významu. V jeho kupoli o průměru 23 metrů se mimo astronomických přednášek pro širokou obec zájemců pořádají laserová představení podbarvená klasickou nebo populární hudbou. Ë Lidový park (Népliget) ã 103 â 1, 1A

Top tipy Sedačková lanovka (Libegő) A3 Zugliget-János-hegy (Jánošova hora) § 394-3764 © 10–16 h, Každé liché pondělí zavřeno! Jedinečný zážitek nabízí první sedačková lanovka v Maďarsku – zavěšená na železných lanech a zajišťuje přepravu osob. Libegö (lanovka) spojuje úsek mezi Zugligetem a János –hegy (Jánosovou horou). Z horní stanice lanovky dojdeme krátkou procházkou ke stanici Dětské dráhy. Po patnácti minutách chůze se dostaneme k vyhlídkové rozhledně Erzsébet, odkud se před námi otevře jedinečné panoráma. ã 291 & 400–700 HUF

Top tipy

čas

Top tipy Markétin ostrov (Margitsziget) B1 Mezi Markétiným a Árpádovým mostem se rozkládá útlý ostrov bohatý na historické památky, které sahají až do XI. století. Na něm se nachází nejkrásnější park hlavního města. Návštěvník při procházkách uvidí impresivní architektonická díla (vodojem-chráněnou památku UNESCO, zpívající fontánu, přírodní amfiteátr, kostel sv. Michala) a staleté zbytky staveb [kláštera, ve kterém žila Markéta (Margit)] dcera krále Bély IV. a pozůstatky kostela dvou řeholních řádů). Na ostrově je koupaliště, plovárna, dva hotely, několik restaurací a bistra. ã 26 â 4, 6 Tropicarium Budapest A4 Nákupní centrum Campona XXII. Nagytétényi út 37–43. § 424-3053 © 10–20 h ã 33 (od Móricz Zsigmond körtér – kruhové nám.), 214, 114 (z náměstí Kosztolányi Dezső tér) & 1200–1900 HUF Historický železniční park XIV., Tatai út 95. § 450-1497, 238-0558 www.vasuttortenetipart.hu

A3

V kuriózním parku si mùžete vyzkoušet, jak umíte jezdit s drezínou. Soutêže se po¼ádají na 400 metrové dráze. Je to výborná zkouška síly a výkon se odmêñuje jmenovitým diplomem.

Městské sady (Városliget) D-E1 Na peštské straně vytvářejí rozsáhlou souvislou plochu zeleně. Jsou oblíbeným místem rodinných výletů, víkendové zábavy a vyhledávaným místem odpočinku. Kdysi tu bývala královská obora. Po vysušení močálů v XIX. století, po vzoru anglických parků, byla celá plocha osázena stromy. V rámci oslav milénia v těchto místech vyrostly honosné budovy a památníky (Muzeum krásných umění, výstavní síň Műcsarnok, Pomník milénia a hrad Vajdahunyad). Městské sady poskytují všestranný odpočinek příslušníkům všech věkových kategorií. Zájemci mohou navštívit: Lunapark (Vidámpark), zoologickou zahradu, cirkus, muzea, léčebné lázně, veslovat na lodičkách nebo bruslit na umělém kluzišti. è Náměstí hrdinů (Hősök tere) lázně Széchényi ä 70, 72, 75, 78

!

PARK KINCSEM Sázejte na výkon, místo a dobêh! Koñské dostihy a vzrušení ze sázek nabízí Park Kincsem – následovník nêkdejší legendární dostihové dráhy v Pešti. Dostihová dráha p¼ipomíná tradice a staré ƒasy, ale prost¼edí je již moderní. Na dostizích diváci podle temperamentu povzbuzují jezdce buÿ z ¼ad nebo lože tribuny ƒi za prosklenými stênami restaurace. V sázkách nezkušené nováƒky ochotnê zasvêtí do tajù tipování u okénka, které je pro nê zvlášt‘ vyhrazené. K Parku Kincsem se z centra mêsta dostaneme podzemní drahou (Földalati). Každou sobotu se konají závody klusákù a v nedêli dostihy. Informace: www. kincsemrendezveny.hu

www.budapestinfo.hu

41

Volný

čas

!

Lanová dráha na Budínský hrad B2 Nám. Clark Ádám tér–Budínský hrad © denně mezi 7.30–22 h; Každé sudé pondělí mimo provoz! ã 16, 86 â 19, 41 & 840–1450 HUF Ozubená dráha (Fogaskerekű) A3 II., Szilágyi E. fasor 14–16. § 355-4167 Soupravy jsou v provozu od rána do večera: 5–23.10 hod â 61, 59 & 300 HUF Dětská železnice (Gyermekvasút) A3 Széchenyi-hegy–Hűvösvölgy (Széchenyiho hora do Hűvösvölgy) § 397-5392 © otevřeno po celý rok, od září v pondělí není v provozu ã 29 â 61, Ozubená dráha & 300–700 HUF

© 15–28. března: 10–15 h, 29 března–3.listopadu: 10–18 h, 4. listopadu–14. prosince: 10–15 h ã 30, 120 â 14 & 300–2400 HUF Lunapark (Vidámpark) D1 XIV. Állatkerti körút 14.–16. § 363-8310 www.vidampark.hu © 10–18 h (15.–31. března, 1.–2. listopadu); 10–19 h duben, říjen, sobota–neděle); 12–18 h (duben, říjen: pondělí–pátek); 11–19 h (květen, červen, září: pondělí–pátek); 10–20 h (červen, září: sobota– neděle; červenec, srpen: pondělí–neděle) è Széchényi fürdő ä 72 & 3300–4400 HUF

Sport

BUDAPEST MADNESS www.budapestmadness.com § 36-70/431-3001 Aktivní odpočinek pro mladé turisty plný zážitků. BOWLING Mammut Bowling Club II., Lövőház u. 2.–6. § 345-8300 © čt–ne: 10–1 h, po, pá–so: 10–3 h & 450–850 HUF Strike Bowling Club XI., Budafoki út 111–113. § 206-2754 © po–čt: 14–1 h, pá–so: 14–3 h & 690 HUF FITNESS KLUBY Astoria Fitness Studió V., Károly krt. (okružní) 4. § 317-0452 © po–pá: 6,30–24 h, so–ne: 10–21 h & od 1600 HUF

Gold’s Gym – Mammut 2 Shopping Center II., Lövőház u. 2.–6. § 345-8544 © po–pá: 6.45–22.45 h, so–ne: 8–19.45 h & 5200 HUF Danubius Hotel Arena XIV., Ifjúság útja 1.–3. § 889-5282 © po–pá: 6.30–22 h, so–ne: 7–21 h & 2900 HUF Danubius Hotel Flamenco XI., Tas vezér u. 7. § 889-5600 © po–čt: 7–24 h, pá– ne: 9–21 h & 1900–2900 HUF Római Fit-Forma Stúdió III., Monostori út 31. § 453-2901 © po–pá: 7–22 hod., so–ne: 8–16 hod. & od 1200 HUF MOTOKÁRY – GOKART Budaring Gokart XI., Budaörsi út (u květinového tržiště Floracoop) § 247-4747 © po–pá: 11–22 hod., so–ne: 10–22 hod & 2000–2500 HUF SKATEBOARD, KOLEČKOVÉ BRUSLE Skateboardová dráha III., Árpád Fejedelem útja 125. § 250-4800 © březen–říjen: po–čt: 14–19.30 h, pá: 12–19.30 h, so–ne: 9–19.30 h & 400–600 HUF JÍZDA NA KONI Favorit Lovarda (jízdárna Favorit) XVI., Mókus utca 23. § 36-30/966-9992 © ú–pá: 14–18 h, so–ne: 9–16,30 h & 1400–2200 HUF Petneházy Horse-Riding Centre II. Feketefej utca 2. § 397-1208 © so–ne: 12–17 h & 2500–20 000 HUF SPORTMAX Fitness – wellness – squash XII., Csörsz u. 14.–16. § 248-2260 www.sportmax.hu © pon–pá: 6–22.30 h, so–ne: 8–21.30 h & 1870–2200 HUF SQUASH A&TSH I., Pálya u. 9. § 356-9530 © po–pá: 7–23 h, so–ne: 9–21 h & 1450–1750 HUF TENIS Római Tenisz Akadémia III., Királyok útja 105. § 240-8616 © 7–22 h & 2800–5000 HUF Városmajorská tenisová akademie XII., Városmajor utca 63–69. § 202-5337 © po–pá: 7–22 h, so: 7–19 h, ne: 8–19 h & 3700–5400 HUF

!

FUTAPEST – prohlídka mêsta p¼i sportovním bêhu! Trasy bêžeckých závodù vedou nejkrásnêjšími místy mêsta, sportovci bêží po Námêstí hrdinù (Hösök tere), Andrássyho t¼ídou a po pešt‘ském a budínském náb¼eží. Za hudebního doprovodu, ví¼ení bubnù, za kordony diváci jako jeden muž fandí známým i neznámým sportovcùm – a co jiného je t¼eba k dobré náladê p¼i prohlídce mêsta? Po finiši organizáto¼i vítají v cíli úƒastníky bêhu fiestou.

42


Kavárny, bary Již na p¼elomu XIX. (19.) a XX. (20.) století v Budapešti kypêl bohatý kavárenský život. V hlavním mêstê bylo v tu dobu pêt set kaváren. Návštêva kaváren pat¼ila k panským zvykùm. V nêkterých kavárnách vznikaly rùzné stolní spoleƒnosti, vêtšinou složené ze spisovatelù, umêlcù a politikƒ. V posledních letech zaƒíná v hlavním mêstê znovu ožívat kavárenská kultura. Nêkdejší známé kavárny se znovu otev¼ely ve své pùvodní nádhe¼e a na frekventovaných místech metropole se otvírají další nové modernê za¼ízené kavárny.

Top tipy

Kavárna Centrál C3 V., Károlyi Mihály utca 9. § 266-2110 © 8–24 h Kavárna Cenrál je zařízená přesně tak, jako v roce 1887, kdy se tady scházela společnost literární domény. Spisovatelé Móricz, Krúdy, Babits a Karinthy tady trávili většinu svých dnů. Gerbeaud C2 V., Vörösmarty tér 7. § 429-9000 © 9–21 h Jméno Gerbeaud je mezi Budapešťany pojmem. V budově, která vévodí náměstí Vörösmaty už víc než l50 let působí kavárna a cukrárna, ta se už v XIX. století těšila světové pověsti. K příjemné náladě hostů, kromě vynikajících zákusků, přispívá i prostředí samo: místnosti zdobí bohaté štukování, skvostné křišťálové lustry, stolečky s mramorovými deskami, stěny jsou vykládané brokátem a ušlechtilým dřevem. Od ƒervna roku 2009 Gerbeaud p¼ipravuje dorty i pro japonské hosty. V jedné z nejelegantnêjších ƒtvrtí Tokia totiž otev¼el svou první cukrárnu v zahraniƒí. Interiér cukrárny je vêrnou kopií interiéru a prost¼edí budapešt‘ské cukrárny.

Művész C2 VI., Andrássy út 29. § 343-3544 © 9–24 h V roce 1898 zahájila provoz Umělecká kavárna Müvész, (leží šikmo proti budově Opery) , vnitřní zařízení s pozlacenou štukaturou, velkými zrcadly v bohatě vyřezávaných pozlacených rámech, s měděnými nástěnnými svícny, připomíná interiéry měšťanských salonů XIX. století. Protože v okolí cukrárny je řada divadel, návštěvníci divadel sem často zavítají před nebo po představení. Kavárna New York D2 (New York Kávéház) VII., Erzsébet krt. 9–11. § 886-6167 © 10–24 h Historie budapešťských kaváren má i svou novější legendu. V přízemí jedné z nejkrásnějších a zároveň nejimpozantnějších budov Velké okružní třídy (Nagykörút) , dnes již legendárním Paláci New York zařízeném před více než sto lety (dnes luxusní hotel) působí rovněž známá kavárna, proslavená umělci, spisovateli a novináři, kteří tu měli své stálé stoly a společnost.

Sem stojí za to zajít! Alkoholos Filc A1 I., Várfok u. 15/B © po–so: 9–22 h Ba Bar D2 VII., Huszár utca 7. § 36-20/9197979 © 11.30–1 h Beckett’s C2 V., Bajcsy-Zsilinszky út 72. § 3111035 © neděle–čtvrtek: 12–1 h, pátek–sobota: 12–2 h

www.budapestinfo.hu

Cukrárna Auguszt (Belvárosi Auguszt) C2 Budapest V., Kossuth L. u. 14–16. © po–pá: 9–19h, so: 10–17h Ze specialit cukrárny otev¼ené v roce 1870 stojí za to ochutnat zákusek XC (je to ƒokoládová mousse s koñakem vyrobená na poƒest 90. narozenin Eleméra Auguszta).

Café Ponyvaregény XI., Bercsényi u. 5. § 209-5255 © 12–2 h

C4

Cha-cha-cha Underground Cafe C2 V., Bajcsy-Zsilinszky út 63. § 36-70/554-0670 www.chachacha.hu Clock Café A2 XII., Nagyenyed út 3. § 225-0845 © 12–1 h

43

Kavárny,

bary

Démon Tanya C1 XIII., Pannónia u. 13. © 13–24 h Dunapark C1 XIII., Pozsonyi út 38. § 786-1009 © po–so: 8–24 h, ne: 10–22 h Európa C1 V., Szent István krt. 7–9. § 3122362 © 9–23 h (v létě), 9–22 (v zimě) Farger C1 V., Zoltán u. 18. www.farger.hu © po–pá: 7–22 h, so–ne: 7–17 h (v létě), pon–pá: 7–21 h, so–ne: 9–16 h (v zimě)

Gusto Café A3 II., Frankel L. u. 12. § 316-3970 © po–pá: 10–22 h, so: 10–16 h

Menta Terasz B1 XII., Margit krt. 14. § 336-1250 © ne–út: 11–2 h, čt–so: 11-4 h

KINO-Kávézó C1 XIII., Szent István körút 16. § 9506846 © 8–24 h

Minyon Bár Café C2 VI., Király utca 8. § 878-2016 © 12–24 h

Lukács D1 VI., Andrássy út 70. § 373-0407 © po–pá: 8.30–20 h, so: 9–20 h ne: 9.30–20 h

Miró Café I., Úri utca 30. § 201-5573 © 9–24 h

B2

Ruszwurm I., Szentháromság utca 7. § 375-5284 © 10–19 h

B2

Mai Manó Kávéház C2 VI., Nagymező u. 20. § 269-5642 © 10–1h

Gerlóczy Café C2 V., Gerlóczy utca 1. § 235-0953 © po–pá: 7–23 h so–ne: 8–23 h

!

Když si na dobrou kávu zajdeme právê sem, mêli bychom vêdêt, že v prostorách souƒasného domu Manó bývaly kdysi ateliéry císa¼ského a královského dvorního fotografa (v souƒasnosti je Domem maÿarských fotografù a v jeho prostorách se konají zajímavé výstavy), ve dvo¼e kdysi býval i zábavní podnik, proslulá Arizona.

Kdyby jste se chtêli o starých a moderních budapešt‘ských kavárnách dovêdêt nêco víc, informace hledejte na následujících stránkách: www.centralkavehaz.hu; www.gerbeaud.hu; www. augusztcukraszda.hu.

Soho Café I., Fő utca 25. § 201-3807 © po–pá: 8–21 h, so–ne: 9–21 h

B1

Nákup Podobnê jako ve všech svêtových velkomêstech i v Budapešti je každý turista, který chce nakupovat, vydaný na pospas tisícùm lákavých nabídek. Neuškodí, bude-li vêdêt, jaké kvalitní maÿarské výrobky stojí za to, aby si je odvezl domù. Na okružní cestê za nákupem po trase, kterou jsme vám doporuƒili objevíte kvalitní výrobky, které vám vždy budou p¼ipomínat maÿarské hlavní mêsto.

Co musíte vidět Až na konec ulice Váci Ulice Váci spojující náměstí Vörösmarty s náměstím Fővám, je hlavní tepnou centra města. Při procházce uvidíme, že ji po obou stranách vroubí obchody s klenoty, parfumerie, obchody se značkovými oděvy, butiky a prodejny bižuterie. Stojí za to nahlédnout i do malé uličky křižující ulici Váci. I tady najdeme zajímavé věci. Jednou z nich je v Pařížské ulici (Párizsi utca) prodejna známého marcipánu Szamos, Druhou zajímavostí je malý ob-

44

chůdek s ručně šitou obuví zn. Vass – považovou za hungaricum. Stylové, originální modely určené převážně mužům si získaly světovou pověst. Zrekonstruovaná ulice Király Za doprovodu secesních kandelábrů se můžeme procházet po celé délce ulice nově vydlážděnou ulicí Király, (úsek mezi náměstím Deák tér a ulicí Nagymezö utca). Jak odpovídá i jejímu názvu, dostala nové vzezření. Na její staré tradice navazují obchody s nábytkem a bytovým zařízením, které zde již dříve bývaly. Většina z nich nabízí výběr originálního, cenově náročného boží. Nabídka zahrnuje široký sortiment: od orientálního designu, po italský a skandináv-


Nákup

Top tipy Andrássy út (Andrássyho třída) Naši okružní cestu za nákupy začněme na Andrássyho třídě č.16. v prodejně značkového porcelánu Herendi. Postupně nabudeme dojmu, že jsme se ocitli na uměleckoprůmyslové výstavě. Herendský porcelán patří k chloubám domácího průmyslu. Ručně malované vázy, mísy a různé soupravy si z řady světových výstav odnesly zlaté medaile. Jeden z dekorů byl pojmenovaný po anglické královně Viktorii, pro ni v manufaktuře připravili porcelán se známým motýlovým motivem.

Fashion Street: Centrum módy V Deákově ulici (Deák utca), která spojuje Deákovo náměstí (Deák tér,) s náměstím Vörösmartyho (Vörösmarty tér) – po vzoru londýnské Regent Street, či milánské Via Montenapoleone – vznikla ulice módy. Podle záměrů investorů má přispět k tomu, aby se Budapešt opět povznesla na středoevropskou metropoli módy. Přízemí a první podlaží nově renovovaných budov se změnila v prestižní obchody. V ulici módy na celkové ploše 12.000 metrů čtverečních jsou přítomné takové světové značky, jako je Tommy Hilfiger, Boss, Mexx, byblos, roccobarocco, Lacoste, Sisley, Benetton, S. Oliver, Puma, Karl Lagerfeld, Polo Ralph Lauren, Just Cavalli, modní dámské a pánské zboží od Giancarlo Ferre, obuv Zengarini a Lloyd. ský styl. Paralelní ulice s Amdrássyho třídou má za sebou slavnou minulost, kdysi bývala jedním center obchodního a kulturního života Budapešti, nyní v ní znovu začíná kypět nový život. Příchozí zvou k návštěvě zajímavé kavárničky, restaurace a galerie. Z ulice Király č. 13 se otevírá rovněž zrenovovaný Gozsdův dvorec (viz na str. 29.). Obchodní dům Paříž – Párizsi Nagyáruház Bývalému Domu módy (Divatcsarnok) se vrátil jeho původní název, který dostal před 100 lety. Znovu se stal chloubou Andrássyho třídy (Andrássy út 39). Dům postrádá atmosféru velkých nákupních center. Kromě obchodů se tady víc zaměřili na možnosti příjemného strávení volného času. V této nevšední budově, která na počát-

!

Centrální Tržnice Po pěší zóně ulice přijdeme až k Budapeštské tržnici (Budapesti Nagyvásárcsarnok), tady už pořádně unavení začneme s jiným druhem prohlídky, v pestrém víru barev najdeme všechno, co si jen oči a ústa ráčí. Ve více než sto let staré budově v obchůdcích a stáncích prodejci nabízejí růžence červených sušených paprik, věnce česneku, ovoce, zeleninu, zavařeniny připravené podle receptů našich babiček, jídla maďarské kuchyně a to je jen malý zlomek z bohaté nabídky. Dostanete tu typické maďarské speciality, na příklad světoznámé maďarské víno – tokajské aszú. “Víno králů, král vín”. Zvláštní chuť tomuto ušlechtilému moku dodávají sluncem zcukernatělé bobule hroznů. Z destilátů stojí na prvním místě Unicum. Za své svérázné aroma vděčí bylinám. Meruňkovice a slivovice věrně střeží vůni ovoce a jeho chuť. Vynikající jsou též husí játra, prodávaná v konzervě nebo v hliněné nádobě, také uherské salámy Pick a Herz patří k maďarským specialitám. V restauraci Fakanál (Vařečka) každý den od 10 hodin se pořádá kuchařský kurz. Pod vedením mistra kuchaře se může kdokoli seznámit s přípravou oblíbených maďarských jídel.

ku minulého století byla prvním moderním obchodním domem v Budapešti, je dnes kromě jiného knihkupectví Alexandra, speciální vinotéka a ve známém Lotzově sále kavárna Book café. Pro knihomoly, kte¼í se rádi probírají knihami je nejideálnêjším úsek mezi hotelem Astoria a Kalvínovým námêstím (Kálvin tér) na Múzeum körút. Tady stojí jeden antikvariát vedle druhého, (ten nejstarší se nazývá Központi Antikvárium – Úst¼ední antikvariát). Poskytuje bohatou nabídku vzácných tiskù maÿarské i cizí provenience knih, rytin, map a rùzných starých tiskárenských prací (pohledy, taneƒní po¼ádky).

O výrobcích, které se považují za hungaricum, se mùžete dovêdêt více informací na stránkách: www.herend.com; www.zsolnay.hu; www.zwack.hu; www.pickmuzeum.hu; www.vass-cipo.hu. Seznam obchodù maÿarského designu v Budapešti viz! na stranê 17.

www.budapestinfo.hu

45

Festivaly & události Na nêkolika následujících stranách vám p¼inášíme nabídku nejvýznamnêjších událostí a míst, kde se v roce 2010 akce konají. A protože celý rok mêsto doslova kypí festivaly, kulturními programy a sportovními 89 F4 Light událostmi, v naší nabídce podtrhujeme ty Fantastic nejzajímavêjší a nejznámêjší. Showtime: 30

ty Map hirdetés at the Planetarium Budapest

y Jackson � Pink Floyd � DM � Michael opof...tip TBest Vangelis � Queen � AC/DC � JM. Jarre � Enigma Mike Oldfieldtrh � Madonna � Carmina Burana � Vánoční v Budapešti Budapest Považuje Planetarium se za jedenX.,z Népliget deseti

200 m from the (M3) Népliget st. (TR) 1, 1/A (Bus) 103

nejlepších v Evropě. Předvánočwww.lasertheater.hu � Phone: 263-0871 info:

Monday to Saturday 7:30 pm Budapešťský jarní festival

Booking: Řadí se k prestižním akcím i ve světovém měřítku. Na široké spektrum 263-0871

ní shon a pestrá podívaná začínají tradičně koncem listopadu na náměstí Vörösmarty a trvají do 24. prosince. V tu dobu celé náměstí září předvánoční výzdobou a sváteční náladou. V malých krámcích se prodávají především rukodělné výrobky a originální předměty lidové tvorby. Trhy provázejí pestré kulturní, hudební a gastronomické akce. (Termín: 19. listopadu–29. prosince 2010, informace: www.budapestinfo.hu)

Guide hirdetés

at the Planetarium Budapest

F4

30

Best of... Michael Jackson Pink Floyd Depeche Mode Vangelis Queen Carmina Burana AC/DC Madonna Mike Oldfield J.M. Jarre Enigma

Light Fantastic Showtime: Monday to Saturday 7:30 pm

Booking: 263-0871

Budapest Planetarium X., Népliget 200 meters from the (M3) Népliget st. (TR) 1, 1/A (bus) 103

info: www.lasertheater.hu � Phone: 263-0871

46

kulturních akcí festivalu, který se i v Maďarsku považuje za mimořádnou událost, jsou vstupenky doma i v zahraničí zamluvené několik měsíců předem, Po dobu dvou týdnů probíhá série 200, většinou vyprodaných programů na 60 místech hlavního města – koncerty, divadelní představení, výstavy a akce na volném prostranství, atd. (Termín: 19. března–5. dubna 2010, informace: www.btf.hu) Festival Sziget (Ostrov) Každý rok v srpnu na ostrově loděnic celý týden duní hudba nejlepších světových band. Půl Evropy (bez rozdílu věku) na tuto událost netrpělivě čeká celé léto. Koho jen jednou oslovil svět „maďarského woodstoku“, souvislá šňůra koncertů, tolerance a atmosféra nespoutané bujarosti, ten ať si do svého kalendáře zapíše datum, kdy se Ostrov v budoucím roce koná! (Termín: 11–16. srpna 2010, informace: www.sziget.hu)

Divadla, koncertní síně Budapest Congress & World Trade Center A3 XII., Jagelló út 1–3. § 372-5700 ã 139, 8, 112, 212 â 61 & pohyblivé ceny


Festivaly & události

Budapeštský kalendář událostí roku 2010 1. ledna Novoroční koncert v Paláci umění www.mupa.hu 11. ledna Koncert Depeche Mode www.ticketpro.hu 23. ledna Den tykve v Zemědělském muzeu www.mezogazdasagimuzeum.hu 28. ledna–25. dubna Od Degas po Picassa Výstava v Muzeu krásných umění (Szépművészeti Múzeum) www.szepmuveszeti.hu Únor – květen Pozemské ráje. Výstava moderních mistrovských děl z Kasserovy sbirky – Národní galerie www.mng.hu 4. února–11. dubna Výstava děl Glena Browna v Ludwigově muzeu www.lumu.hu 13. února Budapeštská Opera – Ples v opeře www.operabal.com 13. února ABBA – The Show ve Sportovní aréně www.ticketpro.hu 21. února Maraton z díla L. van Beethovena v Paláci umění www.mupa.hu březen–duben Výstava maďarské novinářské fotografie v Národním muzeu www.hnm.hu březen–květen Depero, futuristická výstava v Národní galerii www.mng.hu březen–srpen „Hazám, hazám!” (Vlasti má, vlasti má!) Vlastenecká romantika v maďarském výtvarném umění. Národní galerie www.mng.hu 12. března–5. dubna Velikonoční výstava v Zemědělském muzeu www.mezogazdasagimuzeum.hu 19. března–5. dubna Budapešětský hudební festival www.btf.hu 2.–4. dubna Procházka s dinosaury ve Sportovní aréně www.ticketpro.hu 3.–5. dubna Budapeštský jarní festival vína a jazzu www.boresjazzfesztival.hu 17.–29. dubna Taneční fórum na počest světového Dne tance www.nemzetitancszinhaz.hu květen Urbitální majáles www.urbitalis.hu květen–srpen Poklady staré Syrie – objev království Quatna, Národní muzeum www.hnm.hu květen–září György Kovásnai výstava životního díla Národní Galerie www.mng.hu 2.–13. května Květnové svátky s operními hvězdami v Opeře www.opera.hu 6.–9. května Budapeštský festival pálenky www.budapestipalinkafesztival.hu 17.-22. května Jazzové jaro, Palác umění www.mupa.hu 21. května-14. června Hrad dobrodružství – výstava hraček Zemědělské muzeum www.mezogazdasagimuzeum.hu 29. května–16. června Dny R.Wagnera v Paláci umění www.mupa.hu červen–srpen Budapeštský letní festival na přírodních scénách, Marketinský ostrov a Városmajor www.szabadter.hu první týden v červnu Slavnostní Týden knihy www.mkke.hu červen–září zachráněné umělecké památky 2010, Národní muzeum www.hnm.hu červen-červenec o víkendech Dětský ostrov na ostrově loděnic www.gyereksziget.hu červen–srpen Budapeštský festival hudby a filmu na prostranství www.terfilmzene.hu 4.–6. června Kouzla sportu n ostrově, Margitsziget www.szigetisportvarazs.hu 2.–6. června Národní koňský cval na Náměstí hrdinů www.vagta.hu 12.–20. června Dunajský karneval www.dunaart.com 26. června Muzeální noc www.muzeumokejszakaja.hu 26. června Den kontaktů T-mobil – megakonert zdarma (náměstí Ötvenhatosok tere) www.showtimebudapest.hu červenec–srpen Letní hudební festival, Vajdahunyadvár www.vajdahunyad.hu červenec–srpen Hudební večery v zoologické zahradě www.zoobudapest.com červenec–srpen BudaFest letní hudební festival (Hilton – dvorana Dominikánů, náměstí Szent István tér, budova Opery www.budafest.hu 27. července–13. srpna Večery tance ve dvoraně Karmelitánů (Národní taneční divadlo) www.nemzetitancszinhaz.hu 29. července–1. srpna Formule 1 (Hungaroring) www.hungaroring.hu 11.–16. srpna Festival Sziget (ostrov) , (ostrov loděnic) www.sziget.hu 19.–20. srpna Oslavy svátku 20. srpna a Red Bull Air Race (dunajská nábřeží) www.meh.hu 20.–22. srpna Slavnosti řemesel (terasy Budínského hradu) www.nesz.hu 27.–29. srpna Festival New Orleanského swingu, Palác umění www.mupa.hu 30. srpna–6. září Židovský letní festival www.zsidonyarifesztival.hu září–prosinec Výstava Félicien Rops, Národní galerie www.mng.hu září Festival vína a sektů Budafok www.budafokiborfesztival.hu září–říjen Budapeštský festival baroka (chrám sv. Michala) www.barokkfesztival.hu

www.budapestinfo.hu

2.–21. září Výstava plakátů ARC ( nám. Ötvenhatosok tere) www.arcmagazin.hu 3.–5. září Szeptemberfeszt (zářijový festival (Népliget sady) www.hotelinfo.hu 5. září Budapeštský půlmaraton v Městských sadech (Városliget) www.futanet.hu 8.–12. září Budapeštský mezinárodní festival vína sektů www.winefestival.hu 8.–12. září Budapeštský Jazz festival MOL (Ferencváros) www.bmc.hu 19.–20. září Festival lokomotiv (Historický park železnice) www.vasuttortenetipark.hu 18.–20. září Dny kulturního dědictví www.koh.hu 22. září–9. ledna 2011 Výstava Klimt a počátky vídeňské secese, Muzeum krásných umění www.szepmuveszeti.hu 26. září Budapeštský maraton /nám. Ötvenhatosok tere) www.budapestmarathon.com 8.–10. října Budapeštský festival pálenky a klobásy www.palinkaeskolbasz.hu 8.–17. října Budapeštský podzimní festival www.bof.h 19.–23. října Supermaraton Vídeň- Budapešť www.szupermarathon.hu listopad–duben 2011 Károly Markó, výstava díla, Národní galerie www.mng.hu 13.–14. listopadu Slavnosti svátku sv, Martina (Zemědelské muzeum) www.mezogazdasagimuzeum.hu 18.–21. listopadu Budapeštský Art Fair, Výstavní síň (Műcsarnok) www.budapestartfair.hu 19. listopadu–29. prosince Budapeštské vánoční trhy (Vörösmarty tér) www.budapestinfo.hu 27.–28. listopadu Festival nového vína a sýrů (Zemědělské muzeum) www.mezogazdasagimuzeum.hu 30. prosince Slavnostní koncert 100členého cikánského orchestru (Budapest Congress and World Trade Center) www.viparts.hu 31. prosince Novoroční operní galavečer (Opera) www.viparts.hu 31. prosince Silvestr v Budapešti – na různých místech www.budapestinfo.hu

47

!

Objednávka vstupenek Úst¼ední p¼edprodej vstupenek (Központi Jegyiroda) VI., Paulay Ede utca 31. § 3220000, 322-0101 © pondêlí–pátek: 9–18 h, www.cultur-comfort.hu

Kulturinfo IX., Lónyai utca 3. § 36-70/315-8666 © pondêlí–pátek: 9–18 h www.kulturinfo.hu

Budapeštské Divadlo operety VI., Nagymező utca 19. § 472-2030 www.operettszinhaz.hu ä 70, 78 & 950–15 000 HUF

C2

Palác Duna V., Zrínyi utca 5. § 317-1377, 317-2754 ã 15 â 2 & 3300–8900 HUF

C2

Divadlo Katona József V., Petőfi Sándor utca 6. § 318-6599 Ë Ferenciek tere & 1000–3900 HUF

C2

Lézerszínház (Laserové Divadlo) F4 Planetárium (hvězdárna) X., Népliget § 263-0871 © po–so: 19.30 h www.lezerszinhaz.hu (viz na str. 46.) Ë Népliget (lidový park) â 1, 1A ã 103 & 600–2700 HUF Hudební akademie Ference Liszta (Zeneakadémia) D2 VI., Liszt Ferenc tér 8. § 462-4600 www.lfze.hu Secesní budova byla do užívání předaná v roce 1907, v roce 2009 začala rozsáhlá rekonstrukce budovy, proto se její brány uzavřely na 2 roky. Hudební život ale neustal, většině koncertů poskytnou své prostory divadla v ulici Nagymező. Madáchovo divadlo VII., Erzsébet körút 29–33. § 478-2041 â 4, 6 & 800–8900 HUF Maďarská státní Opera (Magyar Állami Operaház) VI., Andrássy út 22. § 353-0170 www.opera.hu (viz na str. 21.) È Opera â 4, 6 & 300–15 200 HUF

D2

C2

Přírodní amfiteátr na Markétině ostrově (Margitsziget) a ve Városmajor B1 / A1 www.szabadter.hu § 375-5922 ã 26 â 4, 6 2 Moszkva tér & pohyblivé ceny Divadlo Merlin C2 V., Gerlóczy utca 4. § 317-9338 È 2 Ë nám. Deák tér ã 9 & pohyblivé ceny Millenáris Rendezvényközpont (Programové centrum Milenáris) A1 (Sály: přijímací sál, výstavní prostory, podkroví, park, přírodní scéna, divadélko, hudební pavilon)

48

Informaƒní kancelá¼e viz na str. 3

Festivaly & události Kancelá¼ Tourinform V., Sütô u. 2. (Deák tér) © 8–20 h Liszt Ferenc tér VI., Andrássy út 47. © 1. b¼.–31. ¼íj.: 12–20 h, 1. lis.– 25. ún.: po–pá: 10-18 h

Agentura Hungária Koncert / Duna Palota V., Zrínyi utca 5. § 317-13 77, 317 27 54 © 9–18 h www.ticket.info.hu

II., Fény utca 20–22. § 438-5335 www.millenaris.hu (viz na str. 21.) â 4, 6 2 Moszkva tér & pohyblivé ceny Palác umění (Národní hudební síň Bély Bartóka, Festivalové divadlo) D4 IX., Komor Marcell utca 1. § 555-3000 www.mupa.hu (viz na str. 23.) â 1, 2, 24 ã 23, 54 â HÉV – csepelská lokální dráha â HÉV – lokální dráha z Ráckeve & pohyblivé ceny Národní divadlo (Nemzeti Színház) D4 IX., Bajor Gizi park 1. § 476-6800 â 1, 2, 24 ã 23, 54 â HÉV – csepelská lokální dráha â HÉV – lokální dráha z Ráckeve & 1000–3900 HUF Národní divadlo tance B2 I., Színház u. 1–3. § 356-4085 www. tancszinhaz.hu ã 16, 16/A â 18 & 700–4500 HUF Domovem divadla se stalo impozantní historické místo na Budínském hradě. Jednotlivá představení se věnují komplexnímu spektru maďarského tanečního umění, klasickým tancem počínaje a moderním tancem konče, zastoupený je zde i lidový tanec a flamenco. Valnou část představení můžeme shlédnout také v Paláci umění (Fesztivál Színház- Festivalové divadlo). Divadlo Thália VI., Nagymező utca 22–24. § 331-0500 ä 70, 78 & 1000–5500 HUF

C2

Trafó Kortárs (současník) Dům umění D3 IX. Liliom u. 41. § 456-2040 www.trafo.hu (viz na str. 16., 54.) â 4, 6 Ë Ferenc krt. (okružní) & 1200–2500 HUF Divadlo komedie (Vígszínház) C1 XIII., Szent István krt. 14. § 329-2340 Ë Nyugati pu â 4, 6 ã 206 & 300–4200 HUF

!

Objednávka vstupenek p½es internet: www.ticket.info.hu www.tex.hu www.jegyelado.hu www.atiket.hu www.musicmix.hu www.kulturinfo.hu www.interticket.hu www.jegymester.hu


Pro další informace navštivte naše webové stránky:

www.concertsinbudapest.com Telefon: +36 70 407 8594

musical agency

Koncerty v bazilice svatého Štěpána

Koncerty v kostele svatého Michala

Nejkrásnější díla Mozarta, Vivaldiho, Liszta, Händela, Schuberta a dalších skladatelů.

Nejznámější sklady klasiků. (Grieg, Mozart, Dvořák, Liszt, Vivaldi a další skladatelé)

Každé úterý, pátek a neděli.

Každé pondělí, středu a sobotu.

ve 20.00 hodin

v 19.00 hodin

V. Szent István tér 33. 1051, Budapest

1056 Váci utca 47/b., Budapest

Za zábavou a potěšením Ruinové hospůdky, retro místa

Jazzové kluby,

zábavní podniky

Restaurace

V posledních letech pro všechny, kdož mají rádi zábavu a uměleckou tvorbu, se hlavní město změnilo v pravý ráj. Večerní Budapešť má punc neobyčejných míst a uměleckých produkcí. I Vy se vydejte na objevnou cestu a čerpejte nápady z naší nabídky. Na konci kapitoly je seznam restaurací, který jsme sestavili tak, abyste měli možnost poznat známá jídla maďarské kuchyně a přišli tak na chuť našim chutím.

Ruinové hospůdky, retro místa Ruinové hospùdky zaƒaly vzkvétat p¼ed 5-6 roky v dobê p¼estavby VI. a VII. mêstského obvodu v prostorách domù urƒených k rekonstrukci nebo k demolici. První místa vznikla ve dvorech opuštêných, ochozových ƒinžákù a pùsobila dojmem, jako by jejich za¼ízení pocházela ze zbytkù nábytku nêkdejších nájemníkù. Nebyly tu dvê stejné židle, stoly nebo k¼esla, ale byl tady stolní fotbal, kuku¼iƒné pukance, obƒas se tady po¼ádalo promítání a nêkdy i koncert.

Top Tipy a Terasa Corvin (Corvintető) VIII., Blaha Lujza tér 1–2. (na střeše obchodního domu Corvin) www.corvinteto.com © 18–5 h V roce 1926 zahájil prodej obchodní dům Corvin, Byl bývalého řetězce státních obchodních domů. Na posledním poschodí a nad ním vznikla rozsáhlá terasa. V současné době je to kultovní místo klubu budapešťského undergroundu. Denně se tu střídají divadelní představení s koncerty, s pořady domácích i zahraničními umělců, párty a výstavy.

b Zahradní hospůdka Szimpla Kert VII., Kazinczy utca 14. www.szimpla.hu © 12–3 h Patří k prvním svého žánru. Neexistuje večer, kdyby nebylo plno. Každý týden tuto retro hospůdku navštíví spousta cizinců.- hlavně Italové, Francouzi a Irové – a ti si stále vedou svou „U nás si nic podobného nemůžeme ani představit!“ Popularita hospůdky již přestoupila hranice. Stálí hosté si její originální “szimpla“ atmosféru mohou vychutnat i v Berlíně. c Kavárna & zábavní podnik Szóda (Sodovka) VII., Wesselényi u. 18. § 461-0007 www.szoda.com © po–pá: 9–5 h; so–ne: 14–4 h Host, který sem zavítal, , aby si jen tak sám poseděl v koženkovém křesle ze 70. let minulého století při kávě nebo skleničce sodovky či si důvěrně popovídal se svým partnerem, našel to pravé místo:vítaným hostem je tady i ten, kdo si chce zahrát stolní fotbal či si zatančit. No, vlastnê sodovka! Víte, že je to maÿarský vynález? Sodovka byla poprvé vyrobena p¼ed necelými dvêma sty lety a snadno si jí p¼ipravíme i doma. K tomu staƒí sifónová láhev naplnêná vodou a jedna patrona. Láhev se musí pevnê uzav¼ít a z patrony do ní vtlaƒit kysliƒník uhliƒitý a nápoj na žízeñ je hotový.

Sem stojí za to zajít! d Bobek VII., Kazinczy u. 53. © po–čt: 1024 h, pá: 10–2 h so: 11–2 h, ne: 11–23 h § 332-0729 www.bobek.hu e Cha-cha-cha Terasz XIII., Margitsziget (Markétin ostrov, v zahradě atletického centra) § 36-70/554-0670 www.chachacha.hu

www.budapestinfo.hu

f Dürer-kert XIV., Ajtósi Dürer sor 19–21. www.durerkert.com g Ellátó VII., Klauzál tér 2. © pondělí–čtvrtek: 18–1 h, pátek–sobota: 18–4 h h Fecske Terasz III., Árpád fejedelem útja 8. (na střeše plovárny Komjádi)

§ 36 /30-699-1641 www.fecsketerasz.hu © 10–4 h (po celé léto) i Fészek Klub VII., Kertész u. 36. § 342-6548 © 20–6 h j Filter Club VII., Dohány u. 84. www.filterclub.hu © pondělí–sobota: od 19 h

51

Ruinové hospůdky, retro místa k Fogasház VII., Akácfa utca 51. § 36-30/500-3749 www.fogashaz.hu l Gozsdu Terasz VII., Király utca 13. © 10–2 h www.gozsduterasz.com m Instant Art Bar Kert VI., Nagymező utca 38. © 14–3 h § 311-0740 www.instant.co.hu n Holdudvar XIII., Margitsziget (Markétin ostrov, Kasino v zahradě) § 236-0155 www.holdudvar.net © 11-5 h (Zahájení v dubnu) o Jelen VIII., Blaha L. tér 1–2. (obchodní dům Corvin) © 11–2 h, so: 16–4 h § 36-20/344-3155 www.jelenbisztro.blogspot.com p Kertem XIV., Olof Palme sétány 3. © 11–4 h § 36-30/225-1399 www.kertemfesztival.hu q Kiadó VI., Jókai tér 3. § 331-1955

r Könyvtár Klub VIII., Múzeum körút 4 § 411-1738 www.konyvtarklub.hu s Kuplung VI., Király u. 46. www.kuplung.net © po–so: 14–4 h, ne: 18–2 h § 36-30/755-3527 t Lámpás VII., Dob utca 15. www.alampas.hu © od 17 h u Most! VI., Zichy J. utca 17. © po–pá: 11–2 h, so–ne: 16–2 www.mostjelen.blogspot.com v Kulturní středisko Mumus dvůr VII., Dob utca 18. © 17–2 h w Pántlika Bisztró XIV., Városliget (n proti Hermina út 47.) § 2222-949 www.pantlika.hu x Pótkulcs VI., Csengery utca 65/B § 269-1050 www.potkulcs.hu © 17–1 h y Sirály VI., Király utca 50. § 36-20/992-7901 www.siraly.co.hu © po–pá: 9–24 h, so–ne: 10–24 h

z Sixtus VII., Nagydiófa utca 26. § 413-6722 © po–pá: 19–2 h, so: 20–2 h A Szimpla VII., Kertész utca 48. § 342-1034 www.szimpla.hu © 10–2 h B Sziget Klub Terasz na konci ostrova u příchodu k mostu Margit (Margit híd) § 36-70/531-2955 www.szigetklubterasz.hu C Tandem Café IX., Pipa utca 9. § 218-9319 www.tandemcafe.hu © po–pá: 9–1 h, so: 16–1 h D Terv Presszó V., Nádor u. 19. © 15–24 h E Krčma Tűzraktér (Vatra) VI., Hegedű utca 3. www.tuzrakter.hu © 18–5 h Tato ruinová retro hospùdka se nachází v nezvyklém prost¼edí, vznikla na dvo¼e školy. K jejím kladným stránkám pat¼í, že vêtšinou v pondêlí, nebo v úterý, kdy ostatní podniky mívají zav¼eno, nás p¼ekvapí bou¼livou zábavou trvající až do rána. Osobitou atmosféru hosp¼dky Vatra zpest¼ují koncerty, p¼ednášky a další kulturní akce.

Jazzové kluby, zábavní podniky Budapešt‘ je „hudební „velmocí“, s trochou odvahy mùžeme konstatovat, že je tomu tak i v oblasti žánrù zábavné hudby. V mêstských jazz klubech vystupují známí domácí jazzoví umêlci, v extravagantních zábavních podnicích každý den úƒinkuji umêlci ze zahraniƒí. Hudební znalci si ze dne na den mohou pochutnávat na nêkteré z hudebních lahùdek

Kde má hlavní roli hudba a After Music Club 0-24 VII., Nyár u. 6. § 413-2558 www.aftermusicclub.hu © 0–24 h

52

b Alcatraz VII., Nyár utca 1. § 478-6010 © ne–st: 16–2 h, čt–so: 16–4 h

c Café del Rió XI., Goldman György tér 1. / U Petőfiho mostu na budínském předmostí www.rio.hu © od dubna do konce září denně: 14–5 h


Jazzové kluby,

TOP tippek d A38 Hajó (Loď A38) XI., Petőfi híd budai hídfő § 464-3940 www.a38.hu © 11–4 h Loď hraje významnou roli v hudebním životě hlavního města. Na jejím podiu vystoupila řada umělců, světové hvězdy i mladí titáni, v jejich interpretace zazněly nové směry jazzu a nechyběly ani sklady folk-punk.. Extravagantní pozadí účinkujícím vytváří ukrajinská výletní loď Artemovsk 38, postavená v roce 1968 a dnes už poslaná do výslužby. Příjemné lodní prostory se dají vhodně využít, střídá se tu hig-tech s retro prvky. e Klub Gödör (Jáma) a terasa V., Erzsébet tér § (+36-20)943-5464 www.vilagveleje.hu, www.godorklub.hu Klub Gödör a jeho okolí se nachází v samém centru Budapešti. Po celé léto se v něm průběžně konají festivaly. Obklopují ho mladí lidé sedící na lavičkách, polehávající na trávě nebo posedávající na obrubníku fontány náměstí Erzsébet., bezezbytku vychutnávají pěkné počasí. Gödör návštěvníky vábí bohatou škálu programů – od výstav přes módní přehlídky až po koncerty domácích a zahraničních umělců. h Columbus Pub & Jazz Club V., Vigadó tér 4. (na Dunaji před hotelem InterContinental) § 266-9013 © 12–24 h j Cotton Club VI., Jókai utca 26. § 354-0886 © 12–24 h j Fonó Budai Zeneház XI., Sztregova utca 3. § 206-5300 www.fono.hu © 10–24 h k Janis’ Pub V., Királyi Pál utca 8. § 266-2619 © po–čt: 16–2 h, pá–so: 16–3 h, ne: 18–24 h

!

zábavní podniky

f Budapest Jazz Club (Budapešťský jazz Klub) VIII., Múzeum utca 7. § 267-2610 © koncert od 19, 21 www.bjc.hu Je to nejlepší místo pro milovníky jazzu a pro ty, kteří se s jazzem teprve seznamují. Pravidelně zde účinkují známí jazzoví umělci z domova i ze zahraničí a konají se tady i pro klubové prostředí nezvyklá vystoupení světových hvězd. Pro příznivce vážné hudby se každou neděli v Klubu pořádají komorní koncerty. g Millenáris II., Fény u. 20–22. § 438-5335, 438-5312 www.millenaris.hu © 18-24 h Je skutečným kulturním centrem. Zvláštní atmosféru mu dodávají rozsáhlá prostranství, která obklopují zdi továrních budov postavených v roce 1911. Z bývalé montážní tovární haly vzniklo Teátrum, které se stalo domovem, koncertů a divadelních představení, z bývalé galvanizační dílny vznikly výstavní prostory, kde se příležitostně konají koncerty či jiná představení. Budapešťané milují travnaté plochy parku spolu jezírky a fontánami které zpestřují prostranství obklopující komplex budov protože tady mohou odpočívat

l Jazz Garden V., Veres Pálné utca 44/A § 266-7364 © 18–1 h m Macskafogó V., Nádor u. 29. § 36-30/921-4666 © cs.: 20–3 h, p.–szo.: 20–4 h n Mono ElectroniClub VI., Ó u. 51. www.monoklub.hu o Morrison’s Music Pub Opera VI., Révay utca 25. § 269-4060 © po–so: 19–4 h; do 21 h vstup volný www.morrisons.hu

p Morrison’s Music Pub 2 V., Honvéd utca 40. § 374-3329 © po–so: 17–4 h; do 21 h vstup volný, koncert od 21.30 q Old Man’s VII., Akácfa utca 13. § 322-7645 © 15–4 h r Picasso Point Music Club VI., Hajós utca 31. § 312-1727 © po–čt: 17–2 h, pá–so:17–4 h; pá–so: od 23 h diskotéka www.picassopoint.hu

Ruinové hospùdky, retro místa, kluby a zábavní podniky snadno najdete na mapêpodle ƒíslování a barevného rozlišení na stranách 18–19. a na stranê 57.

www.budapestinfo.hu

53

Klubok,

koncerthelyszínek, szórakozóhelyek

s Soho London Pub VI,. Nagymező u. 31. § 354-1096 © po–st: 11–23 h, čt–so.: 11–5 h www.soholondon.hu

t Szilvuplé VI,. Ó utca 33. § 302-2499 © čt–so: 18–4 h, ne–st: 18–2 h; začátek koncertu je ve 20 h, každý program je zdarma www.szilvuple.hu

u Trafó Bár Tangó IX., Liliom u. 41. § 456-2040 www.trafo.hu © 18-4 h v Zöld Pardon XI., U Petőfiho mostu na budínském předmostí www.zp.hu

Restaurace Do naší nabídky jsme za¼adili p¼edevším ty restaurace, ve kterých si nepochybnê mùžete vybrat jak z tradiƒních jídel, tak i ze specialit moderní kuchynê. Vydejte se na objevitelskou cestu za labužnickými chutêmi s plnou nebo ménê plnou penêženkou. Vyhledejte restaurace, které p¼ijímají Kartu Budapešt!

!

Vysvêtlivky: prùmêrná spot¼eba na jednu osobu p¼i jídlu o dvou chodech, bez nápoje, s obsluhou: pod cenou 3000 HUF (*), 3000–5000 HUF (**),5000–7000 HUF (***), nad 7000 HUF (****)

Sem stojí za to zajít! a Admirál** V., Belgrád rakpart, mezinárodní přístav § 318-0723 © 12–23 h Národní kuchyně, atmosféra dunajského nábřeží b Alabárdos**** I., Országház utca 2. § 356-0851 © po–pá: 19–23 h, so: 12–16 h, 19–23 h Národní kuchyně c Arany Bárány (zlatý beránek)** V., Harmincad utca 4. § 317-2703 © 12–24 h Maďarská a mezinárodní jídla, jehněčí speciality d Bagolyvár (soví hrad)** XIV., Állatkerti út 2. § 468-3110 ű© 12–23 h Domácí kuchyně, maďarské chody

54

e Belcanto**** VI., Dalszínház u. 8. § 269-2786 © po–so: 12–15 h, 18–2 h Známí zpěváci, a zpívající číšníci, Salonní orchestr f Biarritz*** V., Kossuth tér 18. § 311-4413 © po–pá: 9–22 h, so–ne: 10–22 h Nedaleko budovy parlamentu, jídla připravovaná na lávovém kameni, výběrové dezerty g Café Pierrot*** I., Fortuna utca 14. § 375-6971 © 11–24 h Intimní atmosféra, večer klavír Výběr mezinárodních jídel

h Callas**** VI., Andrássy út 20. § 354-0954 © út–pá: 8–24 h, so–ne: 10–24 h Pestrá francouzská a mezinárodní kuchyně pro labužníky i Champs Sport Pub* VII., Dohány u. 20. § 413-1655 © 12–2 h Sportovní přenosy na 2 velkoplošných obrazovkách a 33 televizích; jídla pro příznivce fitness j Cyrano**** V., Kristóf tér 7–8. § 266-3096 © 11.30–24 h Lehká jídla: drůbež, ryby, bohatý výběr zeleniny, steaky a maďarské chody

!

k Molnár’s kürtőskalács kávézó, fagylaltozó (Molnár’s kavárna a zmrzlinářství) V., ul. Váci utca 31. www.kurtoskalacs.com Jedinečné vůně, nevšední podívaná a chutě na jediném místě!


Restaurace l První Dům na výrobu závinů v Pešti Kavárna a restaurace** V., Október 6. utca 22. § 428-0135 © po–pá: 9–23 h, so–ne: 11–23 h Rezervace stolu a objednávka závinů: 428-0134 [email protected] www.reteshaz.com Atmosféra přelomu století: tradiční maďarská jídla; domácí záviny připravované v místě; Zvláštní salonek m Fausto’s**** VI., Székely Mihály u. 2. § 877-6210 © pondělí–pátek: 12–15 h, 19–23 h, sobota: 18–23 h v neděli a o svátcích zavřeno Italská kuchyně n Fakanál* IX., Fővám tér (poblíž Velké tržnice) § 217-7860 © po–pá: 10–17 h, so: 10–14 h Domácí, laciná jídla, rychlá obsluha o Firkász** XIII., Tátra u.18. § 450-1118 © 12–24 h Oblíbená restaurace místních obyvatel; příjemné prostředí, domácká jídla, bohatý výběr nápojů p Fülemüle*** VIII., Kőfaragó utca 5. § 266-7947 © ne–čt: 12–22 h, pá–so: 12–23 h Maďarská, evropská a židovská kuchyně q Gundel**** XIV., Állatkerti út 2. § 468-4040 © 12–16 h, 18.30–24 h Evropsky proslulá kuchyně v osobité atmosféře r Kaltenberg bavorská královská pivnice a restaurace** IX., Kinizsi utca 30–36. § 215-9792 © 12–23 h V místě vařené pivní speciality, jídla maďarské a mezinárodní kuchyně s Kárpátia**** V., Ferenciek tere 7–8. § 317-3596 © 11–23 h Tradiční a moderní kuchyně v historickém prostředí

www.budapestinfo.hu

t Kéhli** III., Mókus u.22. § 250-4241 © 12–24 h Oblíbené místo spisovatele z konce 19. století a labužníka Gyuly Krúdyho, tady nezapomeňte ochutnat polévku z morkových kostí u Kisbuda Gyöngye*** III., Kenyeres utca 34. § 3686402 © ne–čt: 12–23 h, pá–so: 12–24 h Domácí jídla nápadité virtuozní kuchyně v měšťanském prostředí v Kispipa*** VII., Akácfa u. 38. § 342-2587 © 12–24 h Maďarská a mezinárodní jídla w Restaurace a vinárna Klassz** VI., Andrássy út 41. © po–so: 11.30–23 h, ne: 11.30–18 h Pravé klasické místo, kde se podávají výborná a laciná jídla, objednávky se nepřijímají – není zde telefon x Hostinec Kőleves Vendéglő* VII., Kazinczy u. 35. § 322-1011 © 11–24 h Oblíbená restaurace místních obyvatel: menu je za 900Ft, podává se zde vynikající polévka v kamenině a diabetický zákusek zdarma y Manna EUthentic lounge*** I., Palota út 17. § 36-20/999-9188 © 12–24 h www.mannalounge.com Moderní evropská a mezinárodní kuchyně z Mátyás Pince**** V., Március 15. tér 7. § 266-8008 © 12–24 h Maďarská jídla A Kavárna a restaurace Múzeum** VIII., Múzeum krt. 12. § 267-0375 © po–so: 12–24 h Maďarská kuchyně B Hostinec tety Náncsi** II., Ördögárok utca 80. § 397-2742 © 12–23 h Rodinné prostředí, hostinec má prostornou zahradní restauraci. Doporučuje se rezervace místa C Restaurace Onyx *** V., Vörösmarty tér 7. § 429-9023 © po–so: 12–15 h, 18–23 h Klasicky elegantní, domácí a mezinárodní kuchyně

D Pest-Buda*** I., Fortuna utca 3. § 212-5880 © 12–23 h Maďarská a mezinárodní kuchyně E Régi Sipos Halászkert (Starý Sípos)** III., Lajos utca 46. § 368-6480 © 12–24 h Hospůdka s rodinným prostředím, maďarská jídla připravovaná z ryb F Remíz*** II., Budakeszi út 5. § 275-1396 © pondělí-pátek: 9–23 h, sobotaneděle: 11–23 h V sousedství tramvajové remízy, domácí obsluha, jídla pěčená na lávové zkamelenině G Rivalda*** I., Színház utca 5–9. § 489-0236 © 11.30–23.30 h Moderní evropská a mezinárodní kuchyně H Robinson**** XIV., Városligeti-tó (u jezírka městských sadů) § 422-0222 © 12–16 h, 18–24 h Mezinárodní a mediteránní kuchyně I Rosenstein*** VIII., Mosonyi utca 3. § 333-3492 © po–so: 12–23 h Po domácku připravená tradiční židovská jídla J Sörházpince (pivovarský sklípek) – Dům Gerbeaud** V., Vörösmarty tér 8. § 429-9022 © 12–23 h Rustikální zařízení, jídla k pivu, grilované speciality K Spoon Café & Lounge*** V., Vigadó tér, 3. (na Dunaji před hotelem InterContinental) § 411-0933 © 12–24 h Mezinárodní a maďarské speciality L Új Sipos (nový Sípos)** III., Fő tér 6. § 388-8745 © 12–23 h Maďarská a mezinárodní kuchyně M Vadrózsa**** II., Pentelei Molnár utca 15. § 345-0426 © 12–15 h, 19–24 h Malá barokní vila pro příznivce romantických večeří N Restaurace Vénhajó** V., Lánchíd (Řetězový most) peštské předmostí, ponton č. 2 § 411 0943; © 12–24h Labužnické speciality a nejkrásnější panoráma Budapešti na kolesovém parníku postaveném v roce 1913

55

Restaurace

Restaurace na náměstí Ference Liszta a Barokko VI., Liszt Ferenc tér 5. © ne–st: 12–1 h, čt–so:12–3 h b Birdland VI., Liszt Ferenc tér 7. § 413-7983 © 11–24 h c Buena Vista VI., Liszt Ferenc tér 4–5. § 344-6303 © 11–24 h d Café Miro Grande VI., Liszt Ferenc tér 9. § 321-8666 © 10–1 h

e Café Vian VI., Liszt Ferenc tér 9. § 268-1154 © 9–1 h f Fresco VI., Liszt F. tér 10. § 411-0915 © po–čt, ne: 12–24 h, pá–so: 12–1 h g Incognito VI., Liszt Ferenc tér 3. § 342-1471 © ne–út: 14–1 h, st-so: 14–3 h h Karma VI., Liszt Ferenc tér 11. § 413-6764 © 11–2 h

i Kavárna Mediterrán VI., Liszt Ferenc tér 10. § 344-4615 © 11.30–24 h j Menza VI., Liszt F. tér 2. § 413-1482 © 10–24 h k Moyo Café VI., Liszt Ferenc tér 10. § 342-4457 © 10–24 h l Passion VI., Liszt Ferenc tér 10. § 268-0199 © 11–24 h m Pompeí VI., Liszt Ferenc tér 3. § 351-8738 © 11–1 h

Restaurace v ulici Ráday a na náměstí Kálvin a Caramia IX., Ráday utca 31. § 215-8079 © 11–24 h b Fecske IX., Ráday utca 34. § 215-2738 © po–pá: 9–1 h, so-ne: 13–1 h

! 56

c Fotocella IX., Ráday utca 17. § 215-3248 © po–čt: 11–1 h, pá–so: 11–2 h, ne: 12–2 h d Gotti IX., Ráday utca 29. § 217-6625 © ne–čt: 12–24 h, pá–so: 12–1 h e IF Music Café www.ifcavezo.hu X., Ráday utca 19. § 299-0694 © 11.30–1 h f Intenzo IX., Kálvin tér 9 § 219-5243 © 11–24 h g Jaffa IX., Ráday utca 39. § 219-5285 © po–čt: 10–1, pá: 10–2 h, so: 12–2 h, ne: 14–24 h h Čínská restaurace IX., Ráday utca 18. § 218-9546 © 11–23 h i Memoár IX., Ráday utca 1-3. § 218-8698 © 10–23 h j Pata Negra IX., Kálvin tér 8 § 215-5616 © 11–24 h k Paris, Texas IX., Ráday utca 22. § 218-0570 © 12–3 h l Pesti Ráday Vendéglő IX., Ráday utca 11-13. § 219-5451 © 12–24 h m Pink Cadillac IX., Ráday utca 22. § 216-1412 © po–pá: 11–24 h, so–ne: 12–24 h n Red Café IX., Ráday utca 14. § 216-5628 © 12–24 h o Shiraz IX., Ráday utca 21. § 218-0881 © 12–24 h p Sir Williams IX., Ráday u 9. § 217-6093 © po–so: 12–24 h, ne: 12–23 h q Soul Café IX., Ráday utca 11–13. § 217-6986 © 12–1 h

Restaurace snadno najdete na mapê podle ƒíslování a barevného rozlišení na stranách 18–19. a na stranê 57. www.budapestadventure.com

r Tajtékos Napok (L’Écume des jours) IX., Ráday utca 1–3. § 215-1730 © 10–24 h s Time Café IX., Ráday utca 23. § 476-0433 © po–st: 11–1 h, čt–pá: 11–2 h, so: 15–2 h, ne: 16–1 h t Trattoria Café IX., Ráday utca 16. § 215-2888 © 12–24 h u Čajovna Vörös Oroszlán (Rudý lev) IX., Ráday utca 9. § 215-2101 © 11–23 h v Vörös Postakocsi (Čeverný dostavník) IX., Ráday utca 15. § 217-6756 © 11.30–24 h w Zoe IX., Ráday utca 20. § 210-1786 © 11.30–1 h

Restaurace v ulici Hajós a Nagymező a Balettcipő VI., Hajós utca 14. § 269-3114 © po–pá: 10–24 h, so–ne: 12–24 h b Car Wash Bár VI., Hajós utca 25. § 36-20/232-4548 © po–so:10–1 h, ne: 12–24 h c Chagall VI., Hajós utca 27. § 302-4614 © 9–24 h d Két Szerecsen VI., Nagymező u. 14. § 343-1984 © 9–1 h

www.budapestinfo.hu

e Komédiás VI., Nagymező u. 26. § 302-0901 © po–pá: 8–24 h, so÷ne: 14–24 h f Mai Manó VI., Nagymező u. 20. § 269-5642 © 10–1 h

g Marquis de Salade VI., Hajós utca 43. § 302-4086 © 12–24 h h Sandokan Lisboa Bár VI., Hajós utca 23. § 302-7002 © po–pá: 12–2 h, so–ne: 16–2 h

57

Užitečné informace Před cestou

Příjezd do Budapešti

Informace pro každý den

V nouzové situaci

Městská

doprava

Turista přijíždějící do Budapešti se může cítit v bezpečí. Snadno se zorientuje a dostane se k informacím. Zároveň od půl 5 ráno do 11 hodin do večera pohodlně dojede hromadnou městskou dopravou na kterékoli místo v Budapešti. Na následujících stránkách jsme pro Vás, než se vydáte na cestu, připravili několik užitečných informací. Nezapomeňte s Kartou Budapešt je jízda v prostředcích městské hromadné dopravy zdarma!

Před cestou Cestovní pas, vízum Vstup do státu na občanský průkaz Státní občané níže uvedených států pokud se zdržují na území Maďarska maximálně 90 dnů a jejich cílem není navázání pracovního poměru nebo obchodní činnosti, mohou na území Maďarska vstoupit s platným občanským průkazem: Belgie, Česká republika, Estonsko, Finsko, Francie, Holandsko, Itálie, Kypr, Portugalsko, Chorvatsko, Lichtenštejnsko, Litevsko, Lucembursko, Malta, Německo, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švýcarsko. Vstup s cestovním pasem, bez víza Státní občané evropských zemí (s výjimkou občanů Albánie, Černé Hory, Ruska, Srbska, Turecka a Ukrajiny) mohou přestoupit hranice do Maďarska bez víza. Z mimoevropských států neplatí vízová povinnost pro státní příslušníky následujících zemí: Argentina, Austrálie, Brazílie, Brunei, Chile, Kostarika, Guatemala, Honduras, Hongkong, Izrael, Japonsko, Kanada, Korejská republika, Macao, Malajsie, Mexiko, Nicaragua, Nový Zéland, Panama, Paraguay, Salvador, Singapur, USA, Uruguay, Venezuela. Bližší informace v angličtině viz na následující webové stránce: www.mfa.gov.hu

Všeobecné údaje o Budapešti

Počet slunečných dnů v Budapešti je i v ročním průměru poměrně vysoký, od dubna do září dosahuje až 8 hodin. Pro Budapešť je typická nízká srážková činnost. Vydatnější deště bývají většinou v květnu, červnu a v listopadu. Nejsušším obdobím roku je podzim, v zimních měsících je třeba počítat se sněžením. Dny pracovního klidu Dny pracovního klidu a státní svátky (15. březen, 20. srpen, 23. říjen) a s vyjímkou 1. máje následující křesťanské svátky: 1. leden, velikonoční pondělí, pondělí Svatodušních svátků, svátek Všech svatých, Vánoce, (25–26. prosince) ¾asové pásmo V Budapešti platí st¼edoevropský ƒas. GTM+1 hodina Letní ƒas (platí od konce b¼ezna do konce ¼íjna): GTM+2 hodiny

Počasí Mírné klíma, kontinentální podnebí, čtyři roční období. Nejteplejší měsíce: červenec, srpen (teplota dosahuje 28-35°C) Nejchladnější měsíce: prosinec, leden (teplota klesá na –15°C) 25

VI.

20

I. 0

XI.

II.

60

30

XII. 40

V. VII. II.

F

Û

VI.

70

40

50

0

80

I.

70

30

C

50

80

60

X.

III.

5

–5

IX.

IV.

10

á

VIII.

V.

15

0

VII.

VIII.

XI.

III. mm

www.budapestinfo.hu

IX.

31,5 27,5 23,6

XII.

IV.

20

19,6 15,5

X. inch

11,8

Leden 1. ledna

Únor

B¼ezen 15. b¼ezna státní svátek

Duben 5. dubna velikonoƒní pondêlí

Kvêten 1 kvêtna; 24 kvêtna pondêlí Svatodušních svátkù

¾erven

¾ervenec

Srpen 20. srpna státní svátek

Zá¼í

½íjen 23. ¼íjna státní svátek

Listopad 1. listopadu svátek Všech svatých

Prosinec 25-26. prosince Vánoce

!

Budapešt v ƒíslech Rozloha: 525 kilometrù ƒtvereƒních (rozsah severjih p¼ibližnê 25 km, východ-západ p¼ibližnê 29 km) Poƒet obyvatel: 1 815 000 Hustota obyvatelstva: 3456 osob na km2 Správní uspo¼ádání: 23 mêstských obvodù Buda: tvo¼í jednu t¼etinu území mêsta, je to kopcovitá ƒást p¼i pravém b¼ehu Dunaje Pešt: tvo¼í dvê t¼etiny mêsta, je to rovinatá ƒást p¼i levém b¼ehu Dunaje; ostrovy (od severu na jih) Starobudínský ostrov, Markétin ostrov, ostrov Csepel Mosty: 9 mostù, z toho 2 slouží železniƒní dopravê

59

Příjezd do Budapešti

v

ñ

Letadlem Po příletu na letiště si hned kupte Kartu Budapest a když se s ní prokážete, můžete se slevou použít služeb letištního mikrobusu , jakož i služeb železničního spojení do centra města. Letiště je od centra města relativně daleko (15 km), do města se ale dostaneme bez potíží. V příjezdové hale mají své kanceláře veškeré větší půjčovny osobních vozidel. Oblíbeným a poměrně laciným dopravním prostředkem je Airport minibus, kterým se cestující za cenu 2900 forintů dopraví do města na jakoukoli adresu. Jízdenka tam a zpět (cena 4990 Ft) je platná šest měsíců. Vlakové spojení do města: z terminálu Ferihegy – 1, ve všední dny spoj 60, o víkendu spoj 45 (300 Ft, doba jízdy přibližně 30 minut). Terminály Letiště Ferihegy 1 – terminál nízko nákladových letů. Ferihegy 2A – terminál pro linky létající v Schengenském prostoru. Ferihegy 2B – terminál pro linky létající do států mimo Shenngenský prostor. Veškeré aktuality a letový řád na rok 2010 najdete na webové stránce www.bud.hu.

!

Informace na letišti: Centrální ƒíslo: (+36-1)296-9696 Informace o letových linkách: (+36-1)296-7000 Služba ztrát zavazadel: (+36-1)296-5449 Letištní služba pro rezervaci minibusu: (+36-1)2968555 Parkovištê: (+36-1)296-5232 Sanitka i záchranná služba: (+36-1)296-8000

Vlakem Budapešt má přímé spojení s 25 hlavnímí městy. Denně přijíždí na padesát mezinárodních vlakových spojů. Vlak Budapešt – Vídeň odjíždí v tříhodinových intervalech a doba jízdy trvá přibližně 2 a půl hodiny. Dopravní spoje Intercity spojují hlavní město s většími městy, těší se značné oblibě a mají kulturní úroveń.

t

Nádraží V Budapešti jsou tři velká nádraží s mezinárodním provozem. Východní nádraží (Keleti), Západní nádraží (Nyugati), Jižní nádraží (Déli). U nádraží jsou stanice metra (u nádraží Keleti a Jižního nádraží stanice metra trasy 2). Nonstop telefonické objednávky jízdenek (MÁVDIREKT) (36-40) 49-49-49. Ze zahraničí lze jízdenky objednávat na telefonním čísle: (+36-1)371-9449 Další informace: www.mav.hu, www.elvira.hu

60

Autobusem Vnitrostátní linky mají konečnou stanici na několika stanovištích hlavního města. Vnitrostátní autobusové linky přijíždějí a odjíždějí z autobusového nádraží Népliget. Mezinárodní autobusové linky přijíždějí a odjíždějí z autobusového nádraží Népliget. Volánbus a.s. dopravuje cestující – z a – do následujících států: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Francie, Holandsko, Chorvatsko, Itálie, Litevsko, Makedonie, Německo, Norsko, Polsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Srbsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Ukrajina, Velká Británie.

!

Népliget § (+36-1)219-8086 Stadionok § (+36-1)220-6227 Árpád híd § (+36-1)412-2597 Etele tér § (+36-1)382-4905 Széna tér § (+36-1)201-3688 Online nákup jízdenek: www.volanbusz.hu Informace o vnitrostátních a mezinárodních spojích § (+36-1)382-0888

Lodí Z Vídně a z Bratislavy lze přicestovat do samého centra Budapešti rychlou okřídlenou motorovou lodí. Mezi Řetězovým mostem a Mostem svobody jsou na Dunaji tři velké přístavy s mezinárodním provozem. Informace o plavebních spojích Mahart Passnave: (+361)484-4013

T

Autem Z pěti maďarských dálnic a 4 hlavních silničních spojů (s výjimkou silnice č. 8) osm dopravních tepen vybíhá z Budapešti. Povinné nelepící dálniční známky (e matrica) platné pro dálnice M1, M 3, M5, M6 a M7 (se prodávají na hraničních přechodech a u větších stanic čerpadel pohonných hmot.) Pravidla silničního provozu v Maďarsku se v podstatě zakládají na vídeňské a ženevské konvenci, tudíž dopravní značky a směrové tabule jsou totožné s pravidly silničního provozu v ostatních státech. Přesto uvedeme několik důležitých dopravních předpisů, které k nám přijíždějící turisté musí dodržovat. Používání bezpečnostních pásů je povinné jak na předních, tak i zadních sedadlech. V osobním vozidle se může mobiltelefon používat pouze rostřednictvím zvukového zesilovače, hodlá-li řidič použít mobilního telefonu, má opustit silniční provoz. Pro řidiče platí přísný zákaz požití alkoholu, za řízení v podnapilém stavu může být delikvent pokutován finančním postihem až do výše 100 000 Ft (130 €). Nejvyšší povolená rychlost v obci je 50 km, mimo uzavřené osady je povolená rychlost 90 km a na dálnici 130 km/ hod. Ve městě je přípustné použítí zvukových výstražných znamení jen v krajním nebezpečí. Maďarský Autoklub (nonstop): 188. Služba pomoci, informace: (+36-1)345-1777. Informace ve 13 jazycích o aktuálních uzavíracích dobách, o uzavírkách, dálničních známkách, atd.: www.motorway.hu

K


Informace pro každý den

(

Telefon Předvolba pro Maďarsko je: 36, pro Budapešt: 1, pro telefonické spojení v Maďarsku číslo: 36 Hodláme-li z Maďarska telefonovat do zahraničí, musíme vytočit 00, počkáme, až se ozve spojovací tón a potom plynule vytáčíme číslo předvolby daného státu spolu s předvolbou volaného místa a volané stanice. Z veřejných telefonních automatů můžeme volat po vhození 50 a 100 forintové mince nebo s telefonní kartou, kterou si můžete koupit v prodejně tabáku, nebo na poště, u čerpadel pohonných hmot, nebo ve stáncích s prodejem novin a časopisů. Finančně výhodnější jsou tarify ve dnech pracovního klidu a v noci. Mobilní telefony po vytočení čísla 36 mají devítimístné číslo, což je dané i tím, ke které společnosti patří, podle toho mají předvolbu čísel 20, 30 nebo 70. Úvěrové, platební karty Nejčastěji se používají platební karty – AMEX, Diners Club, Cirrus, EnRoute, Mastercad, JBC, VISA – lze s nimi vybrat platidla z banky, bankomatu (ATM) mohou se použít k zaplacení hotelového účtu a účtu v restauraci nebo účtu v obchodě. U vchodu jsou vždy emblémy karet, které v daném místě pohostinských zařízení přijímají.

se ubytování najdeme na web stránce BTH Budapesti Turisztikai Nonprofit Kft. (Společnost pro poskytování turistických služeb): www.budapestinfo.hu, jakož i v jejích budapeštských kancelářích (adresy a telefonní čísla viz str. 3).

.

Poštovní služby Poštovní úřady mají zpravidla otevírací dobu od pondělí do pátku a to od 8-l8 hod., v sobotu od 8-12 hodin. Poštovní úřady s prodlouženou službou: II., Szilágyi Erzsébet fasor 121. (© po–pá: 10–19 h, so.: 8–13 h), VI., Teréz körút 51. (© po-pá.: 7–20 h, so: 7–18 h), XVII., Pesti út 5–7. (© po-pá: 8–19 h, so: 8–16 h). Služba poštamat: na veškerých poštovních úřadech hl. města se mohou vybírat peníze v hotovosti bankovními kartami (VISA, VISA Electron, EuroCard/Mastercard, Maestro), jakož i Eurosekk, výměna cestovního šeku American Express a poštovního šeku.

!

Proƒ právê turistická Karta Budapest? • Protože je tou nejpohodlnêjší formou, jak poznat mêsto! • Zdarma je hromadná mêstská doprava! • Zdarma jsou pêší prohlídky mêsta! • Zdarma je cestovní pojištêní! • Na Kartu dostanete ve mêstê více než 100 dalších slev! • Majitel karty, který má s sebou dítê do 14 rokù má nárok na slevu i pro dítê!

Ubytování V hlavním městě jsou k dispozici nejrůznější možnosti ubytování, od luxusních hotelů po ubytování v soukromí. Užitečné informace týkající

ã

~

Elektrické napětí V Maďarsku má elektrická síť napětí 230 V. Zásuvky odpovídají předepsaným kontinentálním normám.

!

Všeobecná otevírací doba Obchody: obchody s potravinami mají zpravidla otev¼eno mezi 7–18 hodinou, obchody s odêvy mají otev¼eno od pondêlí do pátku od 10 do18 hodin, v sobotu vêtšina obchodù zavírá ve 13 hodin, v nedêli má otev¼eno vêtšina nákupních center. Tesco je zákazníkùm k dispozici každý den v týdnu po celých 24 hodin. Ú¼ední hodiny: zpravidla od pondêlí do pátku mezi 8–17 hodinou. Pošty: pondêlí–pátek: 8–18 hodin, sobota 8–13 hodin (podrobnosti viz u poštovních služeb). Banky: pondêlí–ƒtvrtek: 8–17 hodin, pátek 8–14 hodin.

www.budapestinfo.hu

61

V nouzové situaci

!

Bezpečnost v Budapešti Všeobecnou bezpečnost v hlavním městě, v porovnání s mezinárodním průměrem, můžeme klasifikovat jako dobrou: přesto by se měl turista připravit na určité situace, aby se během dovolené necítil podvedený nebo okradený. Největší nebezpečí číhá na turistovu peněženku, proto v prostředcích hromadné dopravy nebo ve velkých nákupních centrech, na tržištích, a na všech místech, kde je dav lidí a může dojít ke tlačenici, věnujme zvýšenou pozornost kabelkám, aktovkám a osobním zavazadlům. Pro taxi doporučujeme zavolat telefonicky, tarify jsou lacinější a nejsme vydáni na pospas některému ze soukromých taxikářů a jeho nereálně vysoké taxe. (Telefonická čísla viz v kapitole taxi: str. 65.) V restauracích nejdříve požádáme o jídelní lístek s uvedenými cenami, abychom se vyhnuli případným nepříjemnostem v souvislosti s vysokým účtem.

!

62

Dùležitá telefonní ¾ísla Záchranná služba: 104 Policie: 107 Jednotné ƒíslo tísñového volání: 112 Hasiƒi: 105 Vnitrostátní informace: 198 Mimo¼ádné informace: 199 Autoklub služba pomoci v nouzi: 188 P¼esný ƒas: 180 Informace na letišti: 296-9696 Letištní služba pro rezervaci minibusu: 296-8555 MÁVDIREKT (železniƒní doprava): (36-40)49-49-49 Informace o vnitrostátních a mezinárodních spojích: 382-0888 Informace o plavebních spojích Mahart Passnave: 484-4013 Tourinform – Police-info: 438-8080 Lékárny s noƒní službou: 311-4439, 355-4691 Léka¼ská péƒe s nonstop službou: 200-0100 Zubní ordinace s nonstop službou: 267-9602 Informaƒní služba Dopravního podniku (BKV): 258-4636

Ve mêstê nepot¼ebujete cestovní pas, radêji si ho uložte v hotelovém trezoru, postaƒí vám jakýkoli prùkaz s hotelu s adresou.

Chraňte se přijímat pozvání krásných žen z ulice ke konzumaci v barech či v restauracích. Pro místa, která doporučují jsou často typické nadsazené ceny a v neprospěch hostů nevídaně vysoké účty. Nevyměňujme platidla na ulici a nikdy se nezapojujeme do hazazardních her. Své osobní doklady nebo platební karty nosíme v bezpečně zavřených vnitřních kapsách, nenosíme při sobě větší peněžní obnos. V osobním voze nenecháváme cenné věci. V případě jakékoli nepříjemnosti, která vyžaduje policejní zásah: Volejte mezinárodní linku 112, nebo v Maďarsku používané tísňové volání 107! Na této lince dostanete informace, v jaké cizí řeči a kde můžete podat oznámení nebo stížnost. Nakolik byste byl poškozený, nebo z jiných důvodů byste se dostal pod policejní dohled, požádejte úřad, který ve věci postupuje, o zprostředkování pomoci konzulátu, žádosti se okamžitě vyhoví. Pokud vy se stanete obětí deliktu informace o svých právech dostanete u Justičního úřadu pro poskytování služeb a pomoci postiženým (Igazságügyi Hivatal Áldozatsegítő Szolgálat). V odůvodněném případě se vám dostane okamžité finanční pomoci. V případě, že se stanete obětí násilí, můžete dostat jednorázové odškodnění. Bližší informace se poskytují na 36-80-244-444 (v rámci Maďarska je volání zdarma) nebo na www.kih. gov.hu Telefonická služba Tourinform – (policie) Police-info: 438-8080 (0–24 h) Na následujících policejních velitelstvích jsou 24 hodinové služby pro návštěvníky ze zahraničí: Policejní velitelství obvodu I.: 1013 Budapest, Pauler út 13. Policejní velitelství obvodu V.: 1055 Budapest, Szalay utca 11-13. Policejní velitelství obvodu XI.: 1113 Budapest, Bocskay út 90.


V nouzové situaci Policejní velitelství obvodu XIII.: 1135 Budapest, Szabolcs utca 36. Policejní velitelství obvodu XIV.: 1144 Budapest, Stefánia út 83. Prezidium policejního sboru: 1136 Budapest, Teve utca 4-6. Úschovna zavazadel V Budapešti jsou úschovny zavazadel a automaty především na nádražích. Na nádraží Keleti a Déli jsou dvě a dvě úschovny otevřené nonstop, u nádraží Nyugati je úschovna otevřená mezi 5-24 hodinou, automat úschovny je k dispozici nonstop. Lékařská péče Lékárny v hlavním městě jsou rovněž dobře vybavené, na některé potíže může nabídnout odpovídající lék i magistr lékárny. Na dveřích lékárny je uvedená adresa nejbližší lékarny s noční, 24 hodinovou službou.

!

Mêna: Forint (Ft, HUF) Mince: Bankovky:

200 100 50

500

1000

20

10

5

2000 5000 10 000 20 000

Smêna penêz

Smêna penêz je povolená pouze v ú¼ednê povolených smênárnách. Nepodstupujte riziko smêny penêz na ulicích, protože mùžete dostat falešné peníze a tyto transakce jsou ilegální. Maÿarská národní banka dennê registruje a vydává devizový a valutový ú¼ední kurzovní lístek 23 mên. Vêtšina bank disponuje bankomaty s nonstop provozem. Kromê toho jsou k dispozici bankomaty s nonstop provozem. Navíc jednotlivé banky a cestovní kancelá¼e si samy urƒují (a p¼izpùsobují) kurz valut podle kurzovního listu emisní banky. Ve smênárnách se musí povinnê vyvêsit platná kurzovní listina. Stvrzenku, kterou o smênê platidel dostaneme si uschováme až do samého výstupu z území státu. Zpravidla nejvýhodnêjší kurz v hlavním mêstê je poblíž nádraží nebo v centru mùsta (Petôfi Sándor utca). Banky zpravidla uplatñují st¼ední kurz, ponêkud nevýhodný smênárenský kurz je na letišti a v hotelích. Musíme být opatrní! P¼íležitostnê na ulicích, respektive u nádraží ƒíhají na turisty osoby slibující ilegální a výhodnêjší výmênu penêz, ale ve svazku valut, který od nich dostaneme, mùžeme najít i novinové papíry nebo bezcenné cáry papíru, a têch si zpravidla všimneme až když už je pozdê.

www.budapestinfo.hu

Lékárny s noční službou (viz! mapku na straně 67.): Teréz Patika VI., okružní třída Teréz körút 41. § 311-4439 Déli Gyógyszertár XII., Alkotás utca 1/B § 355-4691 Elefánt Gyógyszertár X., Pongrácz út 12. § 431-9940 Lékařská péče s nonstop službou: Falck SOS Hungary, § 200-0100 Zubní ordinace s nonstop službou: SOS Dent, § 267-9602

!

MALÝ SLOVNÍK Dobrý den! = Jó napot! Dobrý večer! = Jó estét! (čti! jó eštét) Ahoj = Szia (čti! sija ) Jak se máš? = Hogy vagy ? (čti! hoď vaď) Kolik je hodin? = Hány óra? (čti! háň óra?) Ano/ne = Igen/nem Děkuji = Köszönöm (čti jako v němčině, hluboké e kesenem) Pivnice = Söröző (čti! šereze) Restaurace = Étterem Jjídelna/ kavárna = kávéház Kolik to stojí? = Mennyibe kerül? (čti! jako tvrdé y: Menibe keryl?) Na tvoje zdraví!, Na zdraví! = Egészségedre! (čti! Egésšégedre!) Lituji/ promiňte = Sajnálom! / Elnézést! (čti! Šajnálom/ Elnézéšt!) Zabloudil (a) jsem! Mohl byste mi na mapě ukázat můj hotel? = Eltévedtem! Meg tudná mutatni a térképen a szállodámat? (čti! Sálodámat) Naschledanou! = Viszontlátásra! (čti! Visontlátášra) Nemocnice = Kórház Sanitka i záchranná služba = mentö (čti! menté) Lékárna = gyógyszertár (čti! ďóďsertár) Policista = Rendör (čti! render) Ulice = Utca Náměstí = Tér Správná výslovnost názvù ulic/ námêstí / institucí a za¼ízení: Nyár utca (ňár utca); Batthyány tér (Baťáň tér); Dózsa György út (Dóža Ďerď út); Rákóczi út (Rákóci út); Hősök tere (Hések tere); Széchenyi gyógyfürdő (Séčéni ďóďfyrdé); Műcsarnok (Mýčarnok); Gödör (geder); Művészetek Palotája (Mývésetek Palotája).

63

Městská doprava

Hromadná doprava Síť hromadné městské dopravy v Budapešti tvoří 180 autobusů, 14 trolejbusů, a 29 tramvajových souprav, jedna ozubená lanová dráha a tři trasy metra. Autobusy, tramvaje a trolejbusy zpravidla jezdí mezi 4,30 hodinou ranní a 23.00 hodinou večer. Tři trasy metra se křižují v centru města u Deákova náměstí. Soupravy jsou v provozu ve 2-15 minutových intervalech od 4.30 do 23.10 hodin. Při stavbě metra trasy 4. (dostavená bude pravděpodobně v roce 2012), může dojít k dočasným změnám v tramvajové a autobusové dopravě (informace: www.metro4.hu). Výstavba metra se dotýká následujících náměstí, ulic a nádraží: Kelenföldi pályaidvar (nádraží), Tétényi út (třída), Bocskai út (třída), Móricz Zsigmond körtér (okružní náměstí), Szent Gellért tér (náměstí), Fővám tér, Kálvin tér, Rákóczi tér, Népszínház utca (ulice), Keleti pályudvar (nádraží). Lokální dráha osobní dopravy (HÉV) dopravuje cestující na ostrov Csepel, do jižní části města, další soupravy spojují s hlavním městem blízká městečka Szentendre, Gödölő a Ráckeve. Přehledný plánek ucelené sítě městské hromadné dopravy je na informační tabuli při vstupu do metra. Na něm se uvádějí informace pro cestující a dopravní podmínky také v angličtině a němčině. Všichni maďarští státní občané (včetně občanů s dvojím státním občanstvím a občanů přistěhovalých ze zahraničí), jakož i státní příslušníci států Evropské unie, kteří dosáhli 65 roků věku, mají právo na bezplatné používání prostředků hromadné městské dopravy (BKV) (kromě jízdy lanovkou (sikló), sedačkovou lanovkou (libegő) a linek lodní přepravy). Svoji totožnost, respektive státní příslušnost mají prokázat k tomu platným dokladem / průkaz se předkládá kontrolorům. Jízdenky Jízdenky se prodávají ve stanicích metra, v automatech prodeje jízdenek, prodejnách tabáku, novin a časopisů. Nejvýhodnější nákup jízdenek je u stanic metra, kde si můžete vybrat z více typů jízdenek a permanentních lístků. Jízdenka pro přímou jízdu (2009: 300 HUF): opravňuje k jízdě autobusem, tramvají, trolejbusem, metrem,

! 64

ozubenou lanovou dráhou po celé délce jejich trati. K jízdě lokální dráhou (HÉV) v rámci územních správních hranic Budapešti. Jízdenka se musí zakoupit předem a na dopravním prostředku (v metru před vstupem do metra nebo na peronu) se její platnost musí označit v turniketu, automatu na označování jízdenek, a to před nebo hned po nástupu do dopravního prostředu. Informace přináší i následující webová stránka: www.bkv.hu Informační služba Dopravního podniku (BKV): 258-4636 Kontroloři: v dopravním prostředku nebo u východu z metra žádají cestující o předložení jízdenky. Kontroloři, kteří jsou opatření páskou na rukávu a závěsnou jmenovkou s fotografií (většinou jsou ve dvojicích, ale v metru jsou po 4-5 osobách). Proto až do ukončení jízdy si jízdenku vždy pečlivě uschovejte. Pokud cestujeme bez platné jízdenky nebo permanentky nebo nedodržujeme dopravní předpisy, musíme zaplatit finanční postih. Parkování Území hlavního města je rozdělené na několik zón a jim odpovídají i rozdílné tarify, podle kterých musíme na jednotlivých místech platit (v rozsahu 160 a ž 600 Ft za hodinu parkování). Ve smyslu předpisů od pondělí do pátku od 8 do 18 hod se musí platit poplatek za parkování. V sobotu, v neděli a o svátcích je parkování zdarma. (V neděli je parkování zdarma). V parkovacích automatech si musíme zakoupit ticket na dobu, po kterou hodláme parkovat a ten musíme umístnit za přední sklo, na palubní desku vozidla. Minimální parkovací čas je 15 minut, kromě toho parkovací automaty vydávají stvrzenku na dobu odpovídající zaplacené částce. Maximální parkovací doba se pohybuje mezi 3-4 hodinami. Osobní atutomobily, které parkují na zakázaném místě, dostanou od pracovníků Pořádkové služby hl. města t.zv. botičky. V těchto případech na auto nalepí několikajazyčný informační emblém, jehož pomocí se majitel doví, jak má dál postupovat. O poplatcích za parkování a dalších podmínkách se můžete podrobně dočíst na webových stránkách a www.parking.hu a www.budapest.hu Parkovací budovy a garáže Parkovací budovy mají zpravidla otevřeno po celých 24 hodin, také větší hotely mají své vlastní podzemní garáže. Adresy několika větších parkovacích budov: Bazilika garáž (V., Sas u.), Kristina garáž, za hotelelem Mercure Buda (XII., Kosciusko Tádé u. 15.), Kastrum (V., Aranykéz utca 4–6.), Pollack garáž (VIII., Pollack Mihály tér), Centrum (V., Servita nám. 8.), parkovací budova Corvin (VIII., Futó utca 52.), parkovací budova Páva (IX., Mester u. 30–32.).

Nechcete-li trávit ƒas nákupem jízdenek a jejich blokováním, kupte si Kartu Budapešt’, s ní mùžete po Budapešti jezdit zdarma. Kartu zakoupíte í v kancelá¼ích Tourinform, na letišti, v hotelích, v pokladnách metra.


Městská

doprava

Rent-a-car půjčování osobních vozidel Několik větších půjčoven automobilů: Americana, Avis, Budget, Hertz, Regina, Sixt. Základní podmínkou pronájmu vozidla je ve všech případech dovršení věkové hranice 21 roků, alespoň roční praxe v řízení vozidel, platný řidičský průkaz a cestovní pas. Možnosti placení: v hotovosti nebo s platnou platební kartou. Na letištích má svou zastupitelskou kancelář každá větší firma rent-a-car, v recepcích hotelů a v kancelářích Tourinform je vám k dispozici informační brožurka o rent-a-car. Taxi Budapeštské taxíky mají žlutou poznávací značku a většinou jsou označeny žlutým nápisem taxi. Po skončení cesty se při placení konečná účtenka skládá ze tří položek: základního poplatku, který je nezávislý na množství ujetých kilometrů (ve dne to může být maximálně 300 v nočních hodinách 420 Ft) z částky za ujeté kilometry (ve dne maximálně 240 Ft, v nočních hodinách 336 Ft za jeden ujetý kilometr) a z poplatku za čekací dobu: ve dne 60 Ft, v noci 84 Ft/ sec.) Tarify jsou umístněné na dobře viditelné ploše, a to na zadních dveřích pravé strany auta a na palubní desce. U těchto maximalizovaných dopravních tarifů větší taxikářské společnosti pracují s podstatně nižšími tarify, doporučujeme poznamenat si jejich telefonní čísla a to i proto, že objednávka taxiku telefonem je lacinější, než je zastavení taxíku na ulici. Když budete objednávat taxi požádejte v recepci hotelu, aby vám doporučili bar nebo zábavní podnik a raději nedbejte na “rady” šoféra taxi. Navrhujeme, aby jste se v této záležitosti nejdříve informovali v hotelu. Taxi služby: 6x6 Taxi: 2-666-666, Buda Taxi: 2-333-333, Budapest Taxi: 4-333-333, City Taxi: 2-111-111,Főtaxi: 2-222222, Mobil Taxi: 333-1757, Rádió Taxi: 3-777-777, Taxi 2000: 2-000-000, Taxi4: 4-444-444, Tele5Taxi: 5-555-555, Volán Taxi: 4-33-33-22. Při telefonní objednávce se neplatí příjezdový poplatek, výjimku tvoří jen objednávka na zvláštní přání (např.: kombi auto, požadavek na určité typy aut, atd.). Všechna osobní auta jezdí s taxametrem, který při placení vydává účet. Řidič je na požádání povinen vystavit písemný doklad o zaplacení, což je zároveň i účet. Spropitné: Zvykem je dávat 10% z placené částky. Pasažéři by se měli vyvarovat služeb taxikářů nabízených v letištní hale, jsou daleko dražší než maxiVydavatel: BHT Budapeštská turistická nezisková s.r.o. Oficiální turistická marketinková organizace hl. města Projekt je dotovaný s cílovým zaměřením na podporu turistiky © Veškerá práva vyhrazena! Manažer publikace: László Paszternák Příjem inzerce u vydavatelství Příprava: Turizmus Kft. (s.r.o.)

www.budapestinfo.hu

mální tarify. Nakolik byste k cestě do města rádi použili taxi, objednejte si ho telefonicky, což je možné i ze zahraničí, nebo využijte služeb taxi Zóna (365-5555), ty mají své stanoviště před východem z letiště. Řidiči taxi Zóna dopraví cestující z letiště do hlavního města za stabilní ceny. Město mají rozdělené do čtyřech dopravních zón. Tarify pro jednotlivé zóny se pohybují mezi 3000 až 4000 Ft (14-20 EUR).

!

Karta Budapest Možnosti fantastických úspor na 2 nebo 3 dny!

S Kartou mùžete ušet¼it i Vy! • Hromadná mêstská doprava zdarma – 3850 HUF! • Pêší prohlídka Pešti zdarma – 2990 HUF! • Pêší prohlídka Budy zdarma – 2990 HUF! • Cestovní pojištêní zdarma • Více než 100 mimo¼ádných slev v lázních, p¼i prohlídce pozoruhodností, v muzeích a v restauracích… Neotálejte, využijte p¼edností turistické karty! Cena: Na 72 hodin stojí 7500 HUF, to znamená min. úsporu 15.000 HUF! Na 48 hodin stojí 6300 HUF , to znamená min. úsporu 12.000 HUF! Karta Budapest platí pro 1dospêlou osobu a dítê do vêku 14 rokù v jeho doprovodu. Kartu zakoupíte í v kancelá¼ích Tourinform, na letišti, v hotelích, v pokladnách metra nebo ji koupíte elektronicky online na stranê www.budapest-card.com

Redaktorka: Brigitta Vajk (Zóna zábavy: Judit Csuth) Grafická úprava: KAtypo Bt. Překlad: Kovács Kveta Obálka: Future Card Studió • Mapa: TOPOGRÁF Fotografie: BTH Vydavatel na sebe nebere zodpovědnost za škody vyplývající z případné změny údajů v této publikaci. Uzávěrka rukopisu: listopad 2009 Tisk: Infopress Group Hungary Zrt.

65

1. květen – 31. červenec

i|khwlêÀê}kl

}klêÀêi|khwl

RU±ê:±ê

d±ê5±ê?

1. – 29. srpen 31. srpen – 3. říjen

?

?

RU±ê:±ê

d±ê5±ê?

09:00 odjezd

iOP

10:00

}5Ê

13:30

13:30

iÊ

10:30 odjezd 09:00

}kl

15:30 dB

5:BêB

dB 14:30

iOPê½ê}5

iOPê½ê}5

i §©

i

©©

}BG

¡ª©

}BG ¨© ¢©

£©

MĚSTSKÁ DOPRAVA Vysvětlivky Metro 1 Metro 2 Metro 3 Metro 4 (pravděp. v roce 2012) HÉV – lokální dráha osobní dopravy Tramvaj Autobus Železnice Ozubená dráha Autobusové nadraží Lékárny s noční službou

MEMENTO PARK PARK SOCH BUDAPEST

Gigantické památníky komunistické diktatury. Poslední nahlédnutí za železnou oponu. Jedna z nejzajímavČjších atraktivností Budapešti, památník pádu diktatury. Jediná sbírka komunistických soch ve StĜední EvropČ. OTEVġENO KAŽDÝ DEN OD 10 HODIN DO SETMĎNÍ Další informace najdete na stránkách uvnitĜ sešitu.

www.mementopark.hu

Pr vodce. zdarma. o ciální. Budapest. Festivaly, události. Um ní a design. Zóna zábavy. Okolí Budapešti. Odpo inek, relaxace

Recommend Documents