PPL NIEUWSBRIEF
April 2011 Jaargang 12, nr. 1 nummer nummer 1
Stichting Polen Project Lesna, Javalaan 59, 2013 VE Heemstede,
In dit nummer
Voorwoord
Voorwoord
1
Wat hebben we elkaar lang niet gesproken!
1
Volgende trip naar Lesna
2
Met trots kunnen wij mede delen dat onze
Bedankbrief “Alberta”
2
voorzitter Jan Katteler is benoemd tot Lid in de
De Kinderweek verandert!
3
Orde van Oranje-Nassau, voor zijn verdiensten
Kerstpakketten actie 2010
5
Toespraak Johan Brugman
6
voor PPL EN het verenigingsleven in Heemstede en voor HBC in het bijzonder.
Telefoon: 023-5475906 E-mail:
[email protected] Bank: ING 67.44.26.312 We zitten ook op het web! Bezoek ons op: www.foundationppl.nl
Zie ook verder op bladzijde 6. Toespraak Johan Brugman
www.facebook.com/St.PPL
Wat hebben we elkaar lang niet gesproken! Door Jan Katteler In september 2010 is de laatste Nieuwsbrief
De laatste 4 jaar waren niet zijn beste, maar veel
uitgekomen. Maar er is ook nogal wat gebeurd!
inwoners herinneren zich hem als een man, die
Chronologisch:
niet weg liep voor problemen.
Begin november zijn we weer begonnen met de
Buiten veel kleding hadden we ook weer 20 sjaals
verkoop van de Kerstpakketten, waarvan we ruim
voor de kinderen bij ons. De sjaals zijn gebreid
150 stuks hebben kunnen inzamelen. In de
door de Dames Steffers, die ons ook zeer
pakketten waren ook veel knuffelbeesten verpakt,
regelmatig voorzien van kleding, het een nog
die we van heel veel mensen hebben gekregen.
mooier dan het ander en altijd ‘n Toyota-busje vol! Ze vertelden dat ze 6 maanden bezig zijn geweest
Van 11 nov. t/m 14 nov 2010 waren we met een
om de reuze(!) sjaals af te krijgen. Actieve dames
groep in Lesna. Behalve het bezoeken van “onze”
voor hun leeftijd!
projecten hebben we afscheid genomen van de burgemeester, de Heer Markiewicz, die 12 jaar lang de scepter had gezwaaid, maar bij de nieuwe verkiezingen (1x in de 4 jaar) nu uit de boot viel.
Zie verder Wat hebben we elkaar… op pagina 4
PPL nieuwsbrief
Pagina 2
Volgende trip naar Lesna DONDERDAG 12 MEI T/M ZONDAG 15 MEI A.S Er gaan dit keer, buiten de vaste panelleden van PPL, ook sponsors mee, die nieuwsgierig zijn naar de projecten, waar we mee bezig zijn. Eén groep is van het Crowne Plaza Hotel Amsterdam-Schiphol, uit Hoofddorp, die heel veel dekens en kussens hebben afgestaan na de overstroming in Lesna. Zij hadden al eerder vele zaken afgestaan, die hun plek allemaal hebben gevonden in Lesna. Mak van Lith van het Administratiekantoor Member gaat ook mee, want “ik wil nou wel eens
16-4: Dat transport moet nog plaats hebben, maar we zijn afhankelijk van de transporteur in Lesna, die weliswaar regelmatig een vrachtje naar Noord-Duitsland heeft, maar nooit precies kan zeggen, WANNEER hij naar Nederland komt, laat staan de tijd!
zien, wat ik nou eigenlijk aan het sponsoren ben!” Wilt u ook wel eens mee? Dat kan! We proberen al onze projecten te bezoeken, we ontvangen vrijwilligers, die bijv. voor de Kinderweek de handen uit de mouwen steken en we gaan natuurlijk kijken waar onze spullen zijn gebleven, die met een vrachtwagen zijn gebracht. We zeggen er wel steeds bij, dat het een globaal programma betreft, want er is altijd wel een Pool, die nog een veel beter idee heeft…
Bedankbrief “Alberta” Vertaling: Het daklozenhuis Alberta bedankt voor de steun en de financien die er voor gezorgd hebben dat ze het huis warm konden houden. Met hun eigen financien zijn ze niet in staat om voldoende aan te schaffen zoals eten, schoonmaakmiddelen en kolen om het huis warm te houden.
lang houdbare produkten aan 16 gezinnen aan te bieden. Ze houden het tehuis draaiende mede dankzij mensen die het beste voor hebben met mensen die het minder hebben en bewoners van Alberta die elders werken als ergotherapie. Nogmaals bedankt voor de ondersteuning. Getekend,
Ze proberen niet alleen mensen te onderhouden die in het huis terecht komen, maar ook mensen die het moeilijk hebben die uit de regio komen. Iedere dag proberen ze avondeten en zaken als
Alberta
PPL nieuwsbrief
De Kinderweek verandert!
Er blijven “gewoon” 20 kinderen komen, dit jaar de week van hun leven hebben!, maar de datum verandert. Door stage-perikelen (Kasia) tijdens haar studie in augustus, maar ook door de hoopvolle verwachting van Kaska (eindelijk!) een kindje in augustus te mogen baren liepen de plannen om de Kinderweek weer te organiseren enigszins averij op. Tijdens het weekend , dat we in Lesna waren, hoopten we al een oplossing te hebben, maar iedereen moest even terug om het laatste voorstel te toetsen aan de weerbarstige praktijk.
Wij hebben contact opgenomen met het Fort Penningsveer. Zij hebben ’s zomers een druk programma en normaliter zetten we de data voor de Kinderweek meteen in september al weer vast voor het komende jaar. Tot dit jaar de (vrolijke) kink in de kabel kwam! Dankzij het meedenken in onze (vrijwilligers!)situatie blijft Fort Penningsveer tóch fungeren als rustpunt voor de kinderen. Wij zijn er blij mee!
Apotheek - Apteka - apteka Postkantoor - Poczta - potsjta Slager - Miesny - Miesnie
Pagina 3
PPL nieuwsbrief
Pagina 4
Vervolg van Wat hebben we elkaar… op pagina 1 Johan Brugman is in december naar Polen
ze te springen om bedden, stoelen, rolstoelen en
geweest, op uitnodiging van Dreams, om te
kleding in gebruik te nemen!
helpen de Kerstpakketten samen te stellen en
En we hebben weer een fiets gekocht voor de lagere
rond te brengen als … jawel, als Sinterklaas! De
school in Grabiszyce, “het dorp zonder toekomst”.
foto’s zeggen mij genoeg.
Deze fiets wordt elk jaar uitgereikt aan de beste
Helaas is Marioli Kuta ons ontvallen. Het meisje
leerling van de school. Hij wordt in de “aula”
dat een voorbeeld was voor de gemeenschap van
opgehangen en aan het eind van het schoolseizoen
Lesna; het meisje, altijd goedlachs, met een
wordt hij uitgereikt. Het is een stimulans voor elke
ijzeren wil om aan de gevolgen van haar
leerling; spannend tot de laatste dag!
spierziekte te ontkomen. Het is haar niet gelukt. Johan was juist in Lesna en kon haar begrafenis
We zijn bij KICI uitgenodigd. Op zoek naar sponsors
namens PPL, ter ondersteuning van de ouders,
hebben we het bedrijf, dat tweedehands kleding en
mee maken.
textiel inzamelt in Nederland en met de opbrengst
En in februari van dit jaar zijn we met z’n vijven
daarvan charitatieve instellingen ondersteunt, gevraagd
weer naar Lesna geweest. We hebben kennis
om ons financieel weer te helpen. We hebben ’n goede
gemaakt met de nieuwe burgemeester, de heer
band met het bedrijf; de directeur is zelfs al eens privé
Jan Surowiec en loco burgemeester mevrouw
mee geweest naar Lesna en kent onze stichting dus
Malgorata Gutwardowska. Ze waren goed op de
best goed. Het historische, bijna hilarische verhaal van
hoogte van onze huidige werkzaamheden, maar
de koe, die onder zijn aanvoering werd gekocht voor
ze vroegen zich af hoe wij als PPL in Godsnaam in
het vrouwenhuis in Pobiedna, is voor ons nog altijd een
Lesna terecht gekomen waren. Gelukkig konden
graag vertelde story op elke PPL-bijeenkomst, maar
we dat uitleggen, dankzij de dames van Dreams,
kwam nu zelfs te pas bij KICI: het personeel kende het
die ons vergezelden om ons te vertalen;
verhaal nog niet!
daarentegen konden zij zichzelf tegelijkertijd
We hebben laatst weer krukken en rolstoelen voor
introduceren en profileren als onze rechterhand in
huize Alberta in Lesna opgehaald bij de Stichting Sint
Lesna aangaande de organisatie van onze
Jakob. Via de dames Steffers, daar heb je ze weer!,
Kinderweek in Holland, het kinderweekend in
hebben we contact kunnen leggen met deze stichting,
Lesna en onze kerstpakkettenactie.
die verzorgingshuizen exploiteert in o.a. Haarlem. De
De burgemeester sprak zijn dank uit voor onze
afgekeurde hulpmiddelen worden door ons graag
inzet en hulp aan de gemeenschap van Lesna en
afgevoerd naar Polen. Het ziekenhuis in Luban, maar
stelde dat onze hulp nog steeds hard nodig is. We
ook de scholen en de sociale dienst van de gemeente
waren allemaal wel tevreden over het verloop van
Lesna zijn er erg blij mee.
het gesprek. Het wordt natuurlijk afwachten hoe
Hoewel ze het misschien niet zo graag willen moeten
het zich in de praktijk gaat ontwikkelen. Het is
we ook eens de familie Heems uit Heemstede in het
gebruikelijk dat sleutelfuncties binnen de
zonnetje zetten. Zij slepen bijna dagelijks met spullen
gemeente nog al eens worden ingenomen door
voor Lesna in Polen! Het zit nog wel eens gewoon
nieuwe mensen, uit de stal van de vers
nieuw in de verpakking. (We houden dan vaak apart,
gekozen burgervader. Dat heeft ook invloed op
want het is eigenlijk te goed om met de vrachtauto mee
onze contacten binnen de gemeenschap van
te geven)
Lesna. We hebben afspraken gemaakt met de
We doen ons niet beter voor dan we zijn… ook niet op
transporteur van onze spullen naar Lesna. Hij
PR-gebied.
komt zeer binnenkort (en is misschien al
Daar schort het nog wel eens aan, maar we zouden nou
geweest?) naar Heemstede om onze overvolle
ook weer niet zo weten, waar dat door komt.
container en loods, leeg te halen. In Lesna zitten
Naar Lesna toe vergeten we niks (toch?), maar naar de mensen en bedrijven in Nederland ….
Pagina 5
PPL nieuwsbrief
Kerstpakketten actie 2010 Na onze oproep de jaarlijkse kerstpakketten actie
Nicolaas en Pieten begonnen met het uitdelen van de
te steunen heeft u hier aan volop gehoor gegeven
pakketten.
en hebben wij zo'n 180 kinderen kunnen verrassen met een mooi kerstpakket.
Bij een temperatuur van circa -20 graden hebben we in totaal bij zo'n 50 families de kinderen thuis in Lesna en
Stichting Dreams, die voor ons in Polen de
bijbehorende dorpen bezocht. Veel van de kinderen die
pakketten samenstelt, had ook dit jaar weer de
een kerstpakket ontvingen kende ik doordat ze dit jaar,
groep kinderen van families die moeten
of in een van de voorgaande jaren, hadden
rondkomen van een absoluut minimum
deelgenomen aan het door ons georganiseerde
geselecteerd. Ik had aangeboden dit jaar te
jeugdweekend in Lesna of bij de kinderweek in Fort
komen helpen bij het maken en uitdelen van de
Penningsveer. Deze huisbezoeken waren voor ons niet
pakketten. Woensdag 16 december jl. om 7 uur
altijd even makkelijk en ik moest mijn emoties soms
vertrok ik richting Lesna met een wagen
even aan de kant zetten bij het zien hoe deze families
volgeladen met knuffels en een doos vol
en kinderen in mijn ogen erbarmelijke omstandigheden
zelfgemaakte attenties van mevr. Oene uit Bergen
leven.
en dozen met sjaals gebreid door mevr. Steffens. De reis ging voorspoedig, totdat ik in de omgeving van Leipzig bij een temperatuur van min 15 graden vast kwam te zitten in een file met een lengte van zo'n 60 km. Om 22.30 uur bereikte ik dan eindelijk het Hotel in Lesna. De volgende ochtend vroeg hebben we eerst alle bestelde boodschappen opgehaald en naar de school in Grabieszyce gebracht. Hier konden we beschikken over de sportzaal om de pakketten te maken en op te slaan. We moesten ons haasten met pakken, want 's middags zou na schooltijd het eerste deel
Maar wat is het dan fijn als je binnen komt en de ogen
van de pakketten aan een groep kinderen worden
van die kinderen gaan glinsteren omdat je speciaal voor
uitgedeeld. Klokslag 16.00 uur hadden er zo'n 40
hen komt en hoe verrast en dankbaar ze zijn als ze het
kinderen en ouders verzameld in de hal van de
kerstpakket in ontvangst nemen.
school en mocht ik, verkleed als Sint Nicolaas, ondersteund door een zwarte piet Kasia en een
Ik kan u zeggen, dat geeft je het ware Kerstgevoel.
groene piet Katka, ieder kind persoonlijk zijn pakket overhandigen.
Ik wil u dan ook uit naam van al deze kinderen die dit jaar een pakket hebben ontvangen hartelijk danken! Johan Brugman.
Vrijdagochtend hebben we de laatste pakketten samengesteld en zijn we weer verkleed als Sint
Pagina 6 Jan,
PPL nieuwsbrief Wat een armoede, de tijd heeft daar stil gestaan, het is zoals bij ons begin jaren 60.
of moet ik je nu aanspreken met
Er was grote behoefte aan kleding, met name
Decorandus, ik weet het niet, dus
kinderkleding maar ook aan les materiaal voor de
ik hou het maar gewoon op Jan.
scholen. Na het vertellen over onze ervaringen in Lesna werd ons direct van verschillende kanten
Allereerst wil ik je feliciteren met de
goederen aangeboden. Kleding, speelgoed, meubilair,
Koninklijke onderscheiding die je
maar ook gebruikte computers die Jan dan met zijn
vanochtend opgespeld hebt gekregen. Je
bus ophaalde.
hebt hem verdiend.
In het begin stouwden we Jan zijn auto nokkie vol, om
Misschien vragen sommige mensen zich nu
deze vervolgens in Lesna weer te lossen. En zo kon
af ( wat ik me overigens niet kan
het gebeuren dat we aan de toenmalige oost Duitse
voorstellen), waar mee dan……
grens, waar nog strikt werd gecontroleerd, werden tegen gehouden, omdat de douane het niet
Wel, ik kan u zeggen dat hij deze
vertrouwde. Aan getekende papieren van de Poolse
onderscheiding verdiend heeft, met zijn
ambassade, waarin stond dat het ging om
tomeloze inzet voor zijn medemens. Als je
hulpgoederen, daaraan hadden ze geen
Jan erbij betrekt, dan weet je dat je een
boodschap.
goede organisator hebt. Met zijn humor
Jan belde dan de burgemeester, die ons dan kwam
gaat hij de gezelligheid niet uit de weg.
ophalen. Daarna was het snel geregeld en konden we
Maar hij is ook een man die serieus kan zijn,
door. Binnen PPL is Jan altijd de spil geweest in de
die mensen kan enthousiasmeren en goed
coördinatie van de transporten. Het afspraken maken
kan delegeren. Hm, hm.
met de bedrijven en het informeren van vrijwilligers
Een man die staat voor zijn clubpie, of het
om te helpen laden. Als laatste belde hij de
nu bijvoorbeeld HBC is, of zijn biljard club
burgemeester van Lesna om te vertellen dat er weer
Beertje, de Italiaanse club Boccifilla, of
een transport aan kwam. Zo hebben we ondertussen
Stichting Polen Project Lesna.
heel wat transporten kunnen regelen. Kleding, computers, huisraad, ziekenhuisbedden, rollators,
Graag wil ik het met u over Polen Project
rolstoelen en andere hulpgoederen. We hebben ook,
Lesna hebben, want dat is voor Jan en mij
in samenwerking met het FK-Team, diverse grote
toch wel de grootste gemene deler, waar we
trucks kunnen laden met school meubilair, bedden,
alweer 15 jaar geleden, samen met Charles,
dekbedden en matrassen van Hotel Haarlem-zuid en
mee zijn begonnen. Op verzoek van dhr.
Crown Plaza.
Barnhorn Sr. hebben we voor een delegatie
De burgemeester van Lesna, benadrukte tijdens ons
uit Lesna, bestaande uit de burgemeester,
laatste bezoek nogmaals hoe nodig de hulp van PPL
hoofd van Politie en mensen uit het
is. Nog steeds leven daar veel mensen in diepe
bedrijfsleven een trip naar Holland
armoede.
georganiseerd. We hebben ze laten zien hoe hier het e.a. op het gebied van gemeente en
Zo kan ik nog wel een tijdje door vertellen over o.a.
provincie is georganiseerd. Ook hebben we
jouw activiteiten en die van PPL maar dat doe ik niet.
bij zijn voormalig werkgever Afvalzorg laten
Ik wil je wel heel, heel hartelijk bedanken voor wat je
zien hoe we stortplaatsen beheren en
al die jaren voor PPL en voor velen in Lesna hebt
bezochten we diverse bedrijven. Ik weet
gedaan de afgelopen jaren en hoop dat we dit nog
nog goed dat we tijdens ons eerste bezoek
een tijdje met elkaar in goede gezondheid kunnen
aan Lesna, onze ogen uit keken. We werden
continueren.
daar rond geleid bij de gemeente, bezochten diverse bedrijven en scholen. Op de weg terug evalueerden we ons bezoek.
Johan Brugman.
