Politiek. Literatuur

programma 2013 april / Mei / JUNI

Kunst Politiek kennis Literatuur Media Expo

Hemels Gewelf van James Turrell © Gerrit Schreurs, courtesy Stroom Den Haag

deBuren presenteert schoonheid en wijsheid uit de Lage Landen in Vlaanderen, Nederland en in de rest Europa. Vanuit hartje Brussel biedt het VlaamsNederlands Huis een platform voor debat en reflectie over cultuur, wetenschap, politiek en samenleving. Kunstenaars, journalisten, schrijvers, politici en wetenschappers zijn er aan het woord. De ontmoetingen, lezingen of debatten verlopen in een warme, open sfeer en achteraf wordt er nagepraat bij een glas. Blijf op de hoogte via www.deburen.eu. Onze website biedt een schat aan informatie. U kunt er gesprekken herbeluisteren en wekelijks verschijnen er nieuwe opiniestukken en columns. Klik ook eens door naar de Radioboeken van deBuren. Dat zijn gratis te downloaden verhalen van Belgische en Nederlandse auteurs die u nergens kunt lezen, maar overal en altijd kunt beluisteren. www.radioboeken.eu Op www.citybooks.eu zijn interessante steden in woord en beeld gebracht. U kunt er gratis literaire stadsportretten downloaden, stadsfoto’s en ook videofilmpjes van 1 minuut, City One Minutes. Schrijf u in voor de elektronische nieuwsbrief en ontvang deze programmabrochure bij u thuis. Ook voor extra activiteiten, wijzigingen en aanvullingen, kunt u best de website raadplegen.

deBuren Leopoldstraat 6 1000 Brussel t +32 (0)2 212 19 30 f +32 (0)2 212 19 49 [email protected] www.deburen.eu

voorwoord

Beste bezoeker, lezer, luisteraar,

Dit is het programma voor april, mei en juni 2013. De datum van de belangrijkste gebeurtenis, onze verhuis naar de Leopoldstraat 6, kunnen we nog niet melden want zoals u weet, wegen de laatste loodjes in de bouw het zwaarst. In de zomer 2013 zal de verhuis een feit zijn. Vanaf september kunnen we u opnieuw ontvangen in ons eigen mooie huis. We zullen in deze lente meer activiteiten aanbieden in Nederland. Bijvoorbeeld met de reeks De Nieuwe Preek, alternatieve zondagochtendlezingen in Utrecht. In Amsterdam richten we ons op stedelijkheid: met Perdu onderzoeken we ‘de bezette stad’ anno 2013 en in De Brakke Grond maken we een grote citybookstentoonstelling met verschillende interessante avondprogramma’s. De opening wordt verzorgd door Wim Brands (VPRO) die live radiomaakt. In Den Haag nodigen we u samen met Stichting Stroom uit om de stad beter te leren kennen. Wij nodigen u ook uit om onze verhalen – Radioboeken en citybooks – te blijven beluisteren en lezen en ook eens een blik te werpen op de foto’s en video’s van verschillende interessante steden. Het afgelopen jaar zien we een duidelijke stijging in de downloadcijfers van onze audioboeken. Gemiddeld werden ze van juli tot en met maart 70.000 keer per maand beluisterd. Net als vorig jaar zal deBuren in juli twintig jonge Vlaamse en Nederlands schrijvers en journalisten gedurende twee weken in Parijs herbergen om de lichtstad te ontdekken. Samen met de Stichting Biermans-Lapôtre, hard//hoofd en De Groene Amsterdammer leidt dit project tot nieuwe artistieke en journalistieke vergezichten. Wij danken u om het programma van deBuren te blijven volgen. Wij zien u graag als publiek op onze avonden maar weten ook dat u thuis de digitale weg hebt gevonden naar onze teksten en (bewegende) beelden over onze programma's. Fijn dat u blijft deelnemen aan deze poging om uw en onze gezonde nieuwsgierigheid te bevredigen. Hartelijke groet in naam van alle medewerkers van deBuren, Dorian van der Brempt Directeur deBuren

april DI 02.04

HELP! HELPEN ZELFHULPBOEKEN ONS WEL?

19:30

DEBAT Heeft u ooit een zelfhulpboek gekocht? U bent niet de enige. De zelfhulpboekenmarkt is big business, zowel in de Lage Landen als daarbuiten. Het genre kent echter veel critici. Is hun kritiek terecht? We gaan in debat met voor- en tegenstanders: geluksexpert Ad Bergsma (promoveerde met een proefschrift over geluk), dichteres Ester Naomi Perquin (winnares VSB Poëzieprijs 2013) en Laurens Knoop, die de School of Life-filosofie van Alain de Botton naar Nederland haalde. Beursschouwburg, A. Ortsstraat 20-28, 1000 Brussel / Gratis, reserveren: www.deburen.eu, +32(0)2 212 19 30 / Organisatie: deBuren i.s.m. Beursschouwburg

ZO 07.04

GWF Hegel en de huidige wereldgeest #1

Herman van Erp

11:00

These: Een toegang tot het systeemdenken – Prof. em. Herman van Erp LEZING Naar aanleiding van de allereerste integrale vertaling van zijn hoofdwerk Fenomenologie van de geest (Boom) organiseert Het zoekend hert een drieledige lezingencyclus over de Duitse meesterdenker Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831). Prof. em. Herman Van Erp introduceert de bezoekers in de originele denkwereld van Hegel met zijn lezing en met zijn nieuwe boek over Hegel, dat in de reeks Profielen (Boom) verschijnt. Uitgever Wouter van Gils leidt in. Filosofiehuis Het zoekend hert, Koninklijkelaan 43, 2600 Berchem / Voor de driedelige cyclus: €20, €7 per lezing, reserveren verplicht: [email protected], +32(0)473 68 66 65 / Organisatie: Het zoekend hert en deBuren

ZO 07.04 15:00

2

Rebelse ritmes in Oostende

Jazz & literatuur met Matthijs de Ridder, Tom van Bauwel en Ben Sluijs de boeken van deBuren + MUZIEK In zijn boek Rebelse ritmes laat essayist, literatuurcriticus en jazzfanaat Matthijs de Ridder zien hoe de jazz mensen als Paul van Ostaijen, Hermann Hesse en Remco Campert inspireerde. Het huwelijk tussen jazz en literatuur wordt op de planken opnieuw bezegeld met een veelzijdig middagprogramma waarbij Matthijs De Ridder vertelt, Tom van Bauwel teksten brengt en Ben Sluijs de saxofoon bespeelt. In het kader van het nieuwe jazzfestival STORM!. Vrijstaat O., Zeedijk 10, 8400 Oostende / €5, reserveren: www.vrijstaat-o.be, €7 aan de deur / Organisatie: deBuren i.s.m. Vrijstaat O.

april De Nieuwe Preek #1

ZO 07.04 17:00

Schuld, Zinvragen & Vertrouwen LEZING De Nieuwe Preek: lezingen in Utrecht tijdens de Maand van de Filosofie, gebaseerd op het thema Schuld en Boete. De excessen in de bancaire wereld, het wegwerken van overheidsschulden ten behoeve van Europa en grotere particuliere schulden roepen vragen op over zowel ons economisch systeem als over de manier waarop we zinvol en betaalbaar kunnen samenleven. Geven kunst en filosofie ons nieuwe antwoorden? Een lezing door Carlo Leget (Universiteit voor Humanistiek). Lutherse Kerk, Hamburgerstraat 9, 3512 NN Utrecht / Vrijwillige bijdrage, reserveren: www.houseofcommons.nl / Organisatie: House of Commons, In de Houten Broek, LUCY, Universiteit voor Humanistiek i.s.m. deBuren

DI 09.04

Superflemish!

20:00

architectuurboek Vlaanderen N°10

Is Vlaanderen het nieuwe architectonische walhalla? DEBAT Het Architectuurboek Vlaanderen N°10: Radicale gemeenplaatsen – Europese architectuur uit Vlaanderen – een publicatie van het Vlaams Architectuurinstituut – maakt een Grand Tour langs Europese steden. Ditmaal worden de deuren naar Nederland wagenwijd opengezet. Schrijver Christiaan Weijts houdt een lezing en gaat onder leiding van Christoph Grafe (VAi) in debat met Klaske Havik (TU Delft), Roel Griffioen (VU, Kunstlicht) en Gideon Boie (BAVO). Is Vlaanderen een architectonisch walhalla voor Nederlanders? deSingel, Blauwe Foyer, Desguinlei 25, 2018 Antwerpen / Gratis, reserveren: www.deburen.eu, +32(0)2 212 19 30 / Organisatie: deBuren i.s.m. VAi

WO 10.04

De Literaire Loketten: citybooks Turnhout

De Loketten van het Vlaams Parlement, IJzerenkruisstraat 99, 1000 Brussel / Gratis, reserveren: www.deburen.eu, +32(0)2 212 19 30 / Organisatie: deBuren en het Vlaams Parlement i.s.m. Turnhout 2012 en Broodje Brussel

12:30 > 13:30

© Kakha Kakhiani

DE BOEKEN VAN deBuren deBuren en Turnhout 2012 nodigden auteurs uit binnen- en buitenland uit om een citybook te schrijven over de parel van de Kempen. Walter van den Broeck, Lasha Bugadze, Maxim Februari, Peter Terrin en Chika Unigwe schreven stadsverhalen die te lezen en te beluisteren zijn op www.citybooks.eu. Februari en Unigwe dragen voor en gaan in gesprek met Karl van den Broeck. Iedereen die komt luisteren, krijgt een mooi boekje met de gedrukte citybooks mee naar huis!

3

april VR 12.04 23:00

Crisis en de bonuscultuur

Moreel verval of selectieve verontwaardiging? DEBAT De Filosofie Nacht is het hoogtepunt van de Maand van de Filosofie. Filosofen, economen en andere denkers buigen zich over het thema van dit jaar: Schuld en Boete in relatie tot de economische crisis. deBuren is medeorganisator van een debat over de bonuscultuur. Is er sprake van een moreel verval en waarom leiden bonussen tot zoveel verontwaardiging? Kilian Wawoe (ex-ABN Amro) en de Vlaams filosofe Tinneke Beeckman debatteren o.l.v. Laurens Knoop (Brandstof). Beurs van Berlage, Damrak 243, 1012 ZJ Amsterdam / Filosofie Nacht: €47,50 (€39,50 abonnees Filosofie Magazine), reserveren en info: www.filosofiemagazine.nl / Organisatie: Maand van de Filosofie en deBuren

ZA 13.04 20:00

In The Dark | Luisteravond

Alles is al gezegd, maar niet door mij In The Dark is een internationale radiogemeenschap die regelmatig luistersessies organiseert voor geluidsverhalen die je niet zo vaak hoort op antenne. Omdat je er voor moet gaan zitten, omdat de verhalen aangrijpender zijn. In The Dark nodigt op 13 april Edwin Brys uit, de godfather van de Vlaamse radiodocumentaire. Een avond vol verhalen van sterke radiomensen overal ter wereld. Brys kiest en vertelt over de handtekening van deze vertellers. Café Kiebooms, 18, De Coninckplein, 2060 Antwerpen / €5, reserveren: [email protected], +32(0)2 212 19 30, €6 aan de deur / Organisatie: In The Dark en deBuren

ZO 14.04 17:00

De Nieuwe Preek #2

God is een plot. Het geloof in de moderne kunst LEZING De Nieuwe Preek: lezingen in Utrecht tijdens de Maand van de Filosofie, gebaseerd op het thema Schuld en Boete. De excessen in de bancaire wereld, het wegwerken van overheidsschulden ten behoeve van Europa en grotere particuliere schulden roepen vragen op over zowel ons economisch systeem als over de manier waarop we zinvol en betaalbaar kunnen samenleven. Geven kunst en filosofie ons nieuwe antwoorden? Op deze tweede zondag geeft Joost Zwagerman een lezing. Geertekerk, Geertekerkhof 23, 3511 XC Utrecht / Vrijwillige bijdrage, reserveren: www.houseofcommons.nl / Organisatie: House of Commons, In de Houten Broek, LUCY, Universiteit voor Humanistiek i.s.m. deBuren

4

april Erotisch Kapitaal

DI 16.04 19:30

Catherine Hakim © Charles Sheam

Lezing en interview Catherine Hakim LEZING De meesten van ons hebben geleerd dat innerlijk belangrijker is dan uiterlijk. Maar laten we daarmee niet heel wat kansen liggen? Volgens de Britse sociologe Catherine Hakim (Honey Money) bereiken vrouwen meer op de arbeidsmarkt wanneer zij hun ‘erotisch kapitaal’ uitbuiten. Luidt Hakim een nieuw feministisch hoofdstuk in of onderwerpt de nadruk op het erotisch kapitaal vrouwen opnieuw aan mannelijke stereotypering van het vrouwelijke schoonheidsideaal? Een lezing van Catherine Hakim, gevolgd door een gesprek met Nadia Dala (auteur en journalist). IN HET ENGELS Beursschouwburg, A. Ortsstraat 20-28, 1000 Brussel / Gratis, reserveren: www.deburen.eu, +32(0)2 212 19 30 / Organisatie: deBuren i.s.m. Beursschouwburg

ZA 20.04

Van doopvont tot grafzerk

10:00

oorlogsmonument © Eddy Strauven

Filosofische wandeling in modernistische woonwijk WANDELING Het traject vertrekt in het filosofiehuis en loopt langs een oorlogsmonument, burgerhuizen en kunstenaarswoningen in art deco en nieuwe zakelijkheid, naar het Middelheimziekenhuis, het kerkhof van Berchem, de verborgen schrijfplek van een vermaarde Vlaamse dichter tot aan de Antwerpse Ring. Op interessante plekken lezen twee gereputeerde gidsen filosofische en literaire fragmenten die de beleving extra diepgang geven. Filosofiehuis Het zoekend hert, Koninklijkelaan 43, 2600 Berchem / €6, reserveren verplicht: [email protected], +32(0)473 68 66 65 / Organisatie: Het zoekend hert en deBuren

Luisteren naar Venetië

Reis met citybooks naar de lagunestad DE BOEKEN VAN deBuren In een stemmig kader komen telkens maximaal twintig deelnemers citybooks beluisteren over Venetië. Deze stadsportretten van dertig minuten werden geschreven en ingelezen in het kader van citybooks Venetië. In de loop van het weekend hoor je zo de audioboeken van Cees Nooteboom, Luc Devoldere, Rebekka de Wit, Atte Jongstra en Lydia Mischkulnig. Reis zonder je te verplaatsen! Sfeercafé De Patio, Nieuwstraat 4, 9100 Sint-Niklaas / Gratis, reserveren verplicht: [email protected], www.anfiteatro.be / Organisatie: Anfiteatro-amici della cultura italiana i.s.m deBuren en het Cultuurcentrum Sint-Niklaas in het kader van het jaarlijkse boekenevenement Archipel

ZA 20.04 > ZO 21.04

ZA: 14:30 en 15:30 ZO: 14:30 en 15:30 en 16:30

5

april ZO 21.04 Trage Post

dagprogramma rond de kunst van het trage schrijven 09:30 | Trage Post: De kunst van het trage schrijven Workshop brieven schrijven in de Bibliotheca Wittockiana en een wandeling langs de bessst-route In 1983 bracht Michel Wittock zijn rijke verzameling boekbanden en handschriften bijeen in een prachtig modern gebouw: de Bibliotheca Wittockiana. Samen met 'bessst' presenteren ze een programma rond de kunst van het trage schrijven. Met een toelichting over de merkwaardige brievenverzameling in het museum, een briefschrijf-workshop onder leiding van Ann Van Dessel en een wandeling langs de 'bessst'-route: een traag pad dat het centrum van de stad verbindt met het Zoniënwoud. In de namiddag komen de deelnemers naar Passa Porta en posten hun trage brief.

Bibliotheca Wittockiana, Bemelstraat 23, 1150 Sint-Pieter-Woluwe Gratis, reserveren: +32(0)2 770 53 33, [email protected] Organisatie: Bibliotheca Wittockiana en bessst, een project van waerbeke Meer info op www.bessst.be

© Marianne Hommersom

15:00 | Feestelijke afsluiting brievenwedstrijd Trage Post Wat zou u uw kleinkind willen vertellen, wanneer hij of zij 18 jaar oud is? In 2012 schreven grootouders trage brieven aan hun kleinkinderen: brieven die vanaf nu worden bewaard en over 18 jaar pas bezorgd. De vijf beste brievenschrijvers winnen trage brieven van bekende auteurs als Joke van Leeuwen en Hugo Brandt Corstius. Tijdens de feestelijke finissage praat Gudrun De Geyter (VRT - Klara) met Hugo de Ridder (journalist en publicist) over zijn 'Brief aan mijn kleinkinderen' (2012). De winnende brieven worden voorgelezen en een prominente spreker draagt een zelfgeschreven brief voor. Iedereen mag die dag een zelfgeschreven brief naar de toekomst komen posten!

Passa Porta, A. Dansaertstraat 46, 1000 Brussel Gratis, reserveren: www.deburen.eu, +32(0)2 212 19 30 Organisatie: deBuren en waerbeke i.s.m. Passa Porta

6

april ZO 21.04 13:00

Het natuurlijke van de kunst – Prof. em. Annie Reniers WANDELING Deze derde editie wordt begeleid door gewezen hoogleraar kunstgeschiedenis en esthetica, schrijfster en dichteres Annie Reniers. Haar poëzie werd beïnvloed door de zijnsfilosofie van Martin Heidegger. In haar denken leeft een hoge mate van abstractie. Voor haar bundel Nieuwe geboorte (1976) ontving ze de Hugues C. Pernathprijs. Na een lezing in Het zoekend hert neemt ze ons mee voor een wandeling door het beeldenpark van het nabijgelegen Middelheimmuseum.

Het Zotte Geweld - Rik Wouters

Filosofische wandeling – Museum Middelheim #3

Filosofiehuis Het zoekend hert, Koninklijkelaan 43, 2600 Berchem / €8, reserveren verplicht: [email protected], +32(0)473 68 66 65 / Organisatie: Het zoekend hert en deBuren

De Nieuwe Preek #3

Tegen de Onverschilligheid LEZING De Nieuwe Preek: lezingen in Utrecht tijdens de Maand van de Filosofie, gebaseerd op het thema Schuld en Boete. De excessen in de bancaire wereld, het wegwerken van overheidsschulden ten behoeve van Europa en grotere particuliere schulden roepen vragen op over zowel ons economisch systeem als over de manier waarop we zinvol en betaalbaar kunnen samenleven. Geven kunst en filosofie ons nieuwe antwoorden? Een lezing door Joep Dohmen (Universiteit voor Humanistiek).

ZO 21.04 17:00

Nicolaïkerk, Nicolaaskerkhof 8, 3512 XC Utrecht / Vrijwillige bijdrage, reserveren: www.houseofcommons.nl / Organisatie: House of Commons, In de Houten Broek, LUCY, Universiteit voor Humanistiek i.s.m. deBuren

Arabic-European Saloon 2013

Arabisch literatuurprogramma met Lieve Joris, Anne Provoost en Francis Dannemark Ontmoeting Youssef Ziedan (Egypte), Raja Alem (Saoedi-Arabië) en Mohamed Achaari (Marokko), drie winnaars van de prestigieuze International Prize for Arabic Fiction, treden samen op in zeven Europese steden met een bijzonder literair programma. Zij gaan in elk land in gesprek met een interessante auteur ter plaatse. In Amsterdam is dat Lieve Joris, in Brussel ontmoeten ze Anne Provoost en Francis Dannemark.

ZO 21.04 15:00 MA 22.04 20:30

Arabisch - Nederlands (Amsterdam) en Arabisch, Nederlands en Frans (Brussel), met simultaanvertaling 21.04: Flagey, Heilig Kruisplein, 1050 Brussel / Ticketinfo: www.flagey.be 22.04: Brakke Grond, Nes 45, 1012 KD Amsterdam / Ticketinfo: www.brakkegrond.nl / Organisatie: deBuren, Moussem & Re:Orient Met steun van de Europese Commissie

7

april MA 22.04

Ikke, ikke, ikke en de rest kan stikken #3

20:00

Van wie is de openbare ruimte? DEBAT Al duizenden jaren maken samenlevingen zich de kunst eigen om de kleine ruimte in te richten met straten, pleinen, huizen, openbare gebouwen en parken. Maar we lijken het goede samenspel tussen overheid en privé, tussen publieke en private ruimte te verleren. Hoe gaan we om met de publieke ruimte en hoe ver mag de privésector daar zich (niet) mee moeien? Onder leiding van Dirk Barrez (DeWereldMorgen) gaan o.a. Christoph Grafe (directeur VAi) en Manu Claeys (stRatengeneraal) in gesprek. Bourlaschouwburg, Komedieplaats 18, 2000 Antwerpen / Gratis, reserveren: www.toneelhuis.be, +32(0)3 224 88 44 / Organisatie: deBuren, DeWereldMorgen en Toneelhuis

MA 22.04

China, traditie en moderniteit

Lulu Wang

20:15

Lulu Wang vertelt over haar geboorteland LEZING China is één van de sterkst groeiende economische machten in de wereld, maar hoe vallen hun eeuwenoude tradities te rijmen met de oprukkende globalisering? Hoe kijkt de bevolking zelf naar een toekomst vervuld van kapitalistische denkbeelden? Schrijfster Lulu Wang (Het lelietheater) schetst een beeld van haar geboorteland op de grens tussen traditie en moderniteit. Sopraanzangeres Xiaolan Ji zorgt voor een passende muzikale omlijsting. HETPALEIS, Theaterplein, 2000 Antwerpen / Gratis, reserveren: [email protected], +32(0)3 202 83 60 / Organisatie: deBuren i.s.m. HETPALEIS

WO 24.04 20:00

It’s the economy, stupid! #7 De Rotterdamse en Antwerpse havens: van concurrentie naar partnerschap?

Wethouder en havenschepen in debat DEBAT Hoe diep is het water tussen Rotterdam en Antwerpen? Jeannette Baljeu, wethouder haven, verkeer en regionale economie van Rotterdam (VVD) gaat in discussie met de Antwerpse havenschepen Marc Van Peel (CD&V). Is felle concurrentie tussen de twee havensteden achterhaald in de context van Europese integratie? Of is partnerschap tussen de twee steden juist economisch onwenselijk? Moderator: Piet Depuydt (De Tijd).

8

deSingel, Witte Zaal, Desguinlei 25, 2018 Antwerpen / Gratis, reserveren: www.deburen.eu, +32(0)2 212 19 30 / Organisatie: deBuren i.s.m. deSingel

april citybookstentoonstelling in Amsterdam

VR 26.04 > ZO 02.06

Vernissage 26.04 | 17:30

© Andrea Galiazzo

expo TENTOONSTELLING Jonge fotografen maakten op uitnodiging van deBuren een citybook, een stadsportret in 24 foto’s. Dat levert verrassende en prikkelende beelden op van vijftien steden, in Europa en ver daarbuiten. Van Boekarest tot Tbilisi, van Grahamstown tot Charleroi. De foto´s reizen dit voorjaar naar Amsterdam voor een overzichtstentoonstelling in Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond. Met werk van Christian Binder, David Bocking, Sander Buyck, Lisa Van Damme, Andrea Galiazzo, Martijn van de Griendt, Kakha Kakhiani, Dadang Pribadi, Pieter-Jan De Pue, Maciej Rukasz, Sophie Smith, Frosina Stojkovska en Lea Titz. Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond, Nes 45, 1012 KD Amsterdam / Gratis / Organisatie: deBuren en de Brakke Grond

CITYBOOKS TE GAST BIJ BRANDS MET BOEKEN

LIVE RADIO-UITZENDING IN DE BRAKKE GROND CITYBOOKS EN TENTOONSTELLING Op 26 april opent de citybookstentoonstelling in het Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond, met foto’s van veertien steden uit het citybooksproject. Tijdens de feestelijke vernissage wordt Brands met Boeken (Radio 1) live uitgezonden vanuit de Brakke Grond. Aan tafel de auteurs Abdelkader Benali, Anna Luyten en Annelies Verbeke en fotograaf Martijn van de Griendt. Zij gaan midden in de tentoonstelling in gesprek met Wim Brands over citybooks, literatuur en fotografie.

VR 26.04 19:00

Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond, Nes 45, 1012 KD Amsterdam / €6, reserveren: www.brakkegrond.nl, €8 aan de deur / Organisatie: deBuren en de Brakke Grond

Bezette Stad #2: gentrificatie en de verbeelding van de sociale ruimte

VR 26.04 20:30

LEZING Tweede avond in de reeks Bezette stad, over stad, kunst en politiek in Amsterdam en verre omstreken. Van belwinkels naar delicatessenzaken, stadsdelen gentrificeren in hoog tempo: ze worden sociaal, economisch en cultureel opgewaardeerd. Hoe maakbaar is de stad en hoe wordt de sociale ruimte verbeeld en heruitgevonden? Er zijn lezingen en een dichter wordt de stad in gestuurd. Met Eric Corijn. Perdu, Kloveniersburgwal 86, 1012 CZ Amsterdam / €10-€5, reserveren: www.perdu.nl / Organisatie: Perdu i.s.m. deBuren

9

april ZA 27.04 14:30

Presentatie ´Het Liegend Konijn´ 2013-1

DE BOEKEN VAN deBuren Het Liegend Konijn, tijdschrift voor hedendaagse Nederlandstalige poëzie, werd opgericht in 2003. Het verschijnt twee keer per jaar. Hoofdredacteur is Jozef Deleu, dichter, prozaschrijver, bloemlezer en oprichter van Ons Erfdeel. Jaargang 11, nummer 1 wordt op 27 april feestelijk gepresenteerd in het Poëziecentrum Gent. Met optredens van Ellen Deckwitz, Jo Govaerts, Anton Korteweg en Piet Gerbrandy. Cellist Harald Austbø zorgt voor een muzikaal intermezzo. Poëziecentrum, Vrijdagmarkt 36, 9000 Gent / Gratis, reserveren: [email protected], +32(0)9 225 22 25/ Organisatie: deBuren i.s.m. Poëziecentrum Gent

ZO 28.04 16:00

De Nieuwe Preek #4

Filosofie voor het leven LEZING De Nieuwe Preek: lezingen in Utrecht tijdens de Maand van de Filosofie, gebaseerd op het thema Schuld en Boete. De excessen in de bancaire wereld, het wegwerken van overheidsschulden ten behoeve van Europa en grotere particuliere schulden roepen vragen op over zowel ons economisch systeem als over de manier waarop we zinvol en betaalbaar kunnen samenleven. Geven kunst en filosofie ons nieuwe antwoorden? Te gast is de Britse filosoof Jules Evans, schrijver van de bestseller Filosofie voor het leven. IN HET ENGELS Pieterskerk, Pieterskerkhof 5, 3512 JR Utrecht / Vrijwillige bijdrage, reserveren: www.houseofcommons.nl / Organisatie: House of Commons, In de Houten Broek, LUCY, Universiteit voor Humanistiek i.s.m. deBuren

DI 30.04 19:30

Who’s afraid of the F-word? #4

Mannen van Mars, Vrouwen van Venus? DEBAT We worden om de oren geslagen met studies over de verschillen tussen vrouwen en mannen. In vrouwenbladen en reclame worden deze verschillen alleen maar uitvergroot. De meningen over de oorsprong zijn echter verdeeld. Ligt de verklaring voor het verschil tussen vrouw en man in de genen of de opvoeding? Tijdens de vierde en laatste avond in de reeks ‘Who’s afraid of the F-word?’ geven Griet Vandermassen (UGent) en Asha ten Broeke (wetenschapsjournalist) een lezing over deze stromingen, gevolgd door een debat o.l.v. Francesca Vanthielen. Beursschouwburg, A. Ortsstraat 20-28, 1000 Brussel / Gratis, reserveren: www.deburen.eu, +32(0)2 212 19 30 / Organisatie: VOK, deBuren en Gelijke Kansen in Vlaanderen i.s.m. Beursschouwburg

10

mei Ossuaires cinéconcerten Graindelavoix muziek en beeld

Cinéconcerten met beelden uit 'Ossuaires' (2013), een roadmovie van Björn Schmelzer met Anne Teresa De Keersmaeker en Philippe Genet in de hoofdrol, waarin de omzwervingen van Villard de Honnecourt centraal staan, een 13e-eeuwse kathedraalbouwer die ons enkel een schetsboek met schitterende tekeningen naliet. Officiegezangen voor Elisabeth van Hongarije begeleiden de beelden en vertellen het verhaal van haar beenderen, die als relikwie over Europa werden verspreid. © Koen Broos

ZO 05.05, 20:15

ZA 11.05, 21:30

Inleiding om 19:30 | Simon Van Damme (Associatie KU Leuven) en Björn Schmelzer (Graindelavoix) Sint-Maartenskerk, Sint-Maartenskerkstraat, 8500 Kortrijk / 18€-12€, reserveren: www.festivalkortrijk.be

Sint-Romboutskathedraal, Onder den Toren 11, 2800 Mechelen / €18-€15, reserveren: www.cultuurcentrummechelen.be

DI 07.05, 20:00

Organisatie: Graindelavoix, festival van Vlaanderen - Kortrijk en Mechelen, Cultuurcentrum Hasselt, met steun van de Vlaamse Gemeenschap en deBuren

Inleiding om 19:15 | Björn Schmelzer (Graindelavoix) Sint-Quintinuskathedraal, Vismarkt 0, 3500 Hasselt / €20-€17,5, reserveren: www.ccha.be

GWF Hegel en de huidige wereldgeest #2

Filosofiehuis Het zoekend hert, Koninklijkelaan 43, 2600 Berchem / Voor de driedelige cyclus: €20, €7 per lezing, reserveren verplicht: [email protected], +32(0)473 68 66 65 / Organisatie: Het zoekend hert en deBuren

ZO 05.05 11:00

Karin de Boer

Antithese: De wereldgeschiedenis: tragedie of dialectiek? – Prof. Karin de Boer LEZING Volgens Hegel wordt de wereldgeschiedenis gekenmerkt door noodzakelijke vooruitgang als gevolg van de strijd tussen tegengestelde opvattingen over culturele waarden. In zijn analyse van Antigone stelt hij het conflict tussen de hoofdfiguren echter niet voor als een stap in de richting van een hogere vorm van begrip. Prof. Karin de Boer (KU Leuven) toont aan dat we op basis van die lectuur de wereldgeschiedenis ook kunnen begrijpen in het licht van conflicten die niet noodzakelijkerwijs opgelost worden.

11

mei ZO 05.05

De dialectische spankracht van het minimalisme

© Peter De Kort

13:00

GWF Hegel en de huidige wereldgeest expo TENTOONSTELLING EN LEZING In het kader van GWF Hegel en de huidige wereldgeest presenteert Het zoekend hert historisch werk van de modernistische beeldhouwer Jan Dries. In hun abstracte eenvoud onttrekken zijn beelden zich aan het natuurgetrouwe. Hegeliaans in essentie. Een reflectie over de filosofische spankracht van het minimalisme en de ontwikkeling van deze stroming in de Lage Landen. Filosofiehuis Het zoekend hert, Koninklijkelaan 43, 2600 Berchem / Gratis, reserveren: [email protected], +32(0)473 68 66 65 / Organisatie: Het zoekend hert en deBuren

Lydia Teresa Andersen Lifetime Achievement Award

DI 07.05

Nele Vereecken

20:00

Een monoloog van Nele Vereecken THEATER In de zomer van 2012 schreef actrice Nele Vereecken een monoloog in opdracht van d e t h e a t e r m a k e r. Aan het woord is biologe Lydia Teresa Andersen, die een prijs uitgereikt krijgt voor haar carrière als vorser. Tijdens de prijsuitreiking wil ze in een lange speech een aantal mensen bedanken. Haar dankrede verandert echter langzaamaan in een biecht, waarin ze haar leven en de beslissingen die ze genomen heeft onder de loep neemt. Nele Vereecken (actrice) leest haar eigen debuuttekst. Lord Byron Artcafé, Kartuizerstraat 8, 1000 Brussel / Gratis, reserveren: www.deburen.eu, +32(0)2 212 1930 / Organisatie: deBuren

SCHRIJVENDE MEESTERS EN STADSKINDEREN

DI 07.05

Ester Naomi Perquin © Maatje van Eck

20:00

Een gesprek over kunst, literatuur en de stad CITYBOOKS EN DEBAT ‘De stad’ is tegenwoordig een veelbesproken thema. Naar aanleiding van de fototentoonstelling van citybooks gaan we in gesprek over kunst(beleid) en literatuur in zowel grote als kleine steden. Waar is er ruimte en hoe wordt die benut? Te gast zijn de citybooksauteurs Ester Naomi Perquin en Christiaan Weijts. De politieke kant wordt vertegenwoordigd door onder meer Stefaan De Clerck, Vlaams politicus en oud-burgemeester van Kortrijk. Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond, Nes 45, 1012 KD Amsterdam / €8, reserveren: www.brakkegrond.nl, €10 aan de deur / Organisatie: deBuren i.s.m. de Brakke Grond

12

mei De Literaire Loketten:

WO 08.05

12:30 > 13:30

Christiaan Weijts

architectuur, idealisme en literatuur De boeken van deBuren Christiaan Weijts is schrijver en columnist voor NRC en De Groene Amsterdammer. Zijn nieuwe roman Euforie gaat over de schijnbaar grenzeloze jaren negentig; architectuur, vooruitgangsoptimisme en desillusie spelen in het boek een belangrijke rol. Willem van Zadelhoff schreef een veelgeprezen romantrilogie waarin dezelfde thematiek een rol speelt, maar dan met het modernisme vanaf de jaren 20 als uitgangspunt. De auteurs lezen voor en gaan in gesprek over hun fascinatie voor het – al dan niet naïeve – geloof in de maakbare mens. De Loketten van het Vlaams Parlement, IJzerenkruisstraat 99, 1 000 Brussel / Gratis, reserveren: www.deburen.eu, +32(0)2 212 19 30 / Organisatie: deBuren en het Vlaams Parlement i.s.m. Broodje Brussel

Bezette Stad #3: de kaart

LEZING Derde avond in de reeks Bezette stad, over stad, kunst en politiek in Amsterdam en verre omstreken. Deze avond staat de kaart centraal: hoe geeft de kaart de stedelijke ruimte weer, en wat laat ze weg? Hoe werpt een kritische kaart een ander licht op deze stedelijke ruimte en kan kunst daarbij een rol spelen? Er zijn lezingen en een dichter wordt de stad in gestuurd.

VR 10.05 20:30

Perdu, Kloveniersburgwal 86, 1012 CZ Amsterdam / €10-€5, reserveren: www.perdu.nl / Organisatie: Perdu i.s.m. deBuren

Grijze Cellen: Fraude, de grijze zone

LEZING Afgelopen jaar was de wetenschapsfraude van sociaal psycholoog Diederik Stapel voorpaginanieuws. Dit lijkt echter het topje van de ijsberg aan frauduleuze handelingen die (de reputatie van) wetenschappelijk onderzoek bedreigen. Denk bijvoorbeeld aan het 'masseren' van data en de neiging om statistieken te manipuleren. Waar komt de publiceerdrift en de honger naar positieve resultaten vandaan en wat is eraan te doen? Eos-redacteur Reinout Verbeke praat met experts.

DI 14.05 19:30

Handelsbeurs Concertzaal, Kouter 29, 9000 Gent / Gratis, reserveren: www.deburen.eu, +32(0)2 212 1930 / Organisatie: deBuren, Fonds Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen (FWO), Wetenschappelijk Tijdschrift Eos en Handelsbeurs Concertzaal 13

mei DO 16.05

European Literature Night Brussels

19:00 > 22:00

Thinking Europe Na een aantal succesvolle edities in andere Europese steden organiseert EUNIC – de organisatie van samenwerkende culturele instituten in Brussel – dit jaar een European Literature Night in de Europese hoofdstad. Literatuur uit heel Europa wordt in Franse en Nederlandse vertaling voorgedragen op diverse locaties in het centrum van Brussel. deBuren vaardigt namens de Lage Landen de schrijvers Benno Barnard en Joseph Pearce af. Centrum van Brussel, diverse locaties / Gratis / Organisatie: EUNIC i.s.m. deBuren / Volledig programma binnenkort op www.deburen.eu

DO 16.05 > ZO 19.05

Élevage de poussière/Dust breeding

Frottage van de vloer, lobby van het tribunaal © Sarah Vanagt

19:00

Sarah Vanagt FILM Hoe waardevol zijn beelden als getuigen van een conflict? Spreken zij de waarheid, vormen zij een bewijs? In Élevage de poussière/Dust Breeding stelt filmmaker Sarah Vanagt vragen bij een van de meest pijnlijke hoofdstukken uit de recente Europese geschiedenis: de oorlog in het voormalige Joegoslavië. Het Joegoslaviëtribunaal in Den Haag heeft de gruwelijkheden ervan haarfijn gedocumenteerd. Maar wat tonen deze beelden en wat brengen ze tot uitdrukking? IN HET ENGELS, FR en NED ondertiteling Beursschouwburg, A.Ortsstraat 20-28, 1000 Brussel / €7, reserveren: Kunstenfestivaldesarts Box office in Beursschouwburg, +32(0)70 222 199, www.kunstenfestivaldesarts.be / Organisatie: Kunstenfestivaldesarts, Beursschouwburg, Production Balthasar vzw i.s.m. deBuren, WIELS, Argos met de steun van Vlaams Audiovisueel Fonds, Centre du Cinéma de la Fédération Wallonie

Talk I Sarah Vanagt

VR 17.05

Sarah Vanagt

20:30

14

Het ontcijferen van oorlogssporen ONTMOETING Naar aanleiding van Élevage de poussière/Dust Breeding organiseert het Kunstenfestivaldesarts in samenwerking met deBuren een ontmoeting met Sarah Vanagt. Kunnen we een oorlog adequaat reconstrueren en beoordelen op basis van zijn sporen? Een gesprek over het ontcijferen van oorlogssporen, de hiërogliefen van de beeldtaal en hun verband met de rechtspraak. IN HET ENGELS Beursschouwburg, A.Ortsstraat 20-28, 1000 Brussel / Gratis, reserveren: Kunstenfestivaldesarts Box office in Beursschouwburg, +32(0)70 222 199, www.kunstenfeslivaldesarts.be / Organisatie: Kunstenfestivaldesarts i.s.m. deBuren

mei Mag ik u boeken?

Vrijstaat O., Zeedijk 10, 8400 Oostende / €5 (inclusief hapje en drankje), Reserveren verplicht: www.deburen.eu, +32(0)2 212 19 30 / Organisatie: deBuren i.s.m. Vrijstaat O.

ZA 18.05 11:00

© Anna Denise van der Reijden

Een borrel, een babbel en een boek DE BOEKEN VAN deBuren Na Antwerpen en Brussel passeert onze boekentrein dit keer in Oostende. Tijdens korte, intieme gesprekjes komt u op een verfrissende manier in contact met je medereizigers. Wie leest wat en waarom? Naar aanleiding van een boek dat u die dag meeneemt gaat u in gesprek met andere literatuurliefhebbers. Onze conductrice Katrijn Van Bouwel zorgt voor het vlot verloop van de boekenreis. Reist u met ons mee?

ZO 19.05

IM: Christine Van Broeckhoven

Vrijstaat O., Zeedijk 10, 8400 Oostende / €5, reserveren: www.vrijstaat-o.be, €7 aan de deur / Organisatie: deBuren en Vrijstaat O.

CITYBOOKS IN DE BRAKKE GROND

THE POP UP CITY LIVE DE BOEKEN VAN deBuren EN ONTMOETING ´De stad´ leeft. Overal schieten nieuwe initiatieven als paddenstoelen uit de grond. In het blog The Pop-Up City staat de stad in brede zin centraal: er is aandacht voor stedelijke cultuur, kunst, trends, architectuur … In het kader van de citybooksfototentoonstelling brengen we The Pop-Up City tot leven op het podium. citybooks en blog ontmoeten elkaar op een interactieve avond. In een hoog tempo bloggen we live over de stad. Van column tot online stadsexcursie, van literair reisverslag tot beeldimpressie … Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond, Nes 45, 1012 KD Amsterdam / €6, reserveren: www.brakkegrond.nl, €8 aan de deur / Organisatie: deBuren i.s.m. de Brakke Grond

15:00

Christine Van Broeckhoven © VIB

Ontmoeting Wie droomt er niet van om op zijn eigen begrafenis aanwezig te zijn? Moleculair bioloog Christine Van Broeckhoven is een internationaal gelauwerde Alzheimerspecialist. Hoe wil deze kenner van het menselijk geheugen zelf herinnerd worden? Tijdens een intiem doch publiek gesprek vraagt Anna Luyten met haar over leven, werken en … sterven. Voorafgaand aan dit gesprek wordt een speciaal voor de gelegenheid geschreven In Memoriam voorgedragen.

DI 21.05 20:30

15

mei WO 22.05 19:30

Mediacafé #13 Crowdfunding. Het grote redmiddel?

DEBAT Alternatieve financieringsmethoden van (onderzoeks)journalistiek zijn al een tijd in zwang. Ook crowdfunding, een businessmodel waarbij het publiek betrokken wordt bij het bekostigen van een project. Maar moeten we er wel op inzetten? Is crowdfunding wel het grote redmiddel? Een debat met Arnold van Bruggen (The Sochi Project) en Jan Beddegenoodts (The Taste of Freedom). Rits Café, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel / Gratis, reserveren: www.deburen.eu, +32(0)2 212 19 30 / Organisatie: deBuren, Fonds Pascal Decroos, Mediakritiek.be en VVOJ i.s.m. Rits Café en met de steun van VVJ

MO*LEZINGEN: SUNITA NARAIN DO 23.05, 20:00 ECOLOGIE VAN DE ARMEN LEZING EN DEBAT De planeet staat onder nooit geziene ecologische druk. De eerste slachtoffers van die aanzwellende mondiale milieuramp zijn de honderden miljoenen armen die voor hun inkomen en overleven onmiddellijk afhankelijk zijn de natuur. Maar hebben zij ook de antwoorden op de crisis? De Indiase milieuactiviste en auteur Sunita Narain maakt een duidelijk onderscheid tussen 'an ecology of the poor en an ecology of the rich'. IN HET ENGELS

Vooruit, Sint-Pietersnieuwstraat 23, 9000 Gent / €5, inschrijven: www.mo.be/molezing Organisatie: MO* en deBuren i.s.m. Kaaitheater, Beursschouwburg, Vooruit en Zuidcafé - De Roma

Sunita Narain © Gie Goris

ontwikkeling, de internationale conferenties over behoud van biodiversiteit en vele andere conferenties en verdragen die de druk op het mondiale milieu proberen te verlichten. Nochtans slaagt de wereld er minder en minder in om tot mondiaal afdwingbare afspraken te komen. Sunita Narain is een van de gezaghebbende stemmen uit het Zuiden in mondiale discussies over milieu en klimaat. IN HET ENGELS

VR 24.05, 19:30 WIE GELOOFT NOG IN MONDIALE MILIEUAKKOORDEN? LEZING Elk jaar heeft zijn klimaattop. Daarnaast zijn er de tienjaarlijkse Aardetoppen rond duurzame 16

Auditorium KBC-toren, Eiermarkt 20, 2000 Antwerpen / €5, reserveren: www.mo.be/molezing / Organisatie: MO*, Argus en deBuren i.s.m. Kaaitheater, Beursschouwburg, Vooruit en Zuidcafé - De Roma

mei Ikke, ikke, ikke en de rest kan stikken #4

Het is mijn energie. Of toch niet? DEBAT Particulieren en KMO's betalen steeds meer voor hun energie. Tegelijkertijd zijn ze steeds minder zeker van hun bevoorrading. Of het sluiten van kerncentrales nu een bewuste, ethische keuze is of een noodzaak door mankementen, de alternatieven zijn nog niet toereikend. Kunnen we privé-energiebedrijven wel nog vertrouwen? Of moet de overheid ingrijpen? En hoe dan? Onder leiding van Dirk Barrez (DeWereldMorgen) gaan Nic Balthazar (Sing for the Climate) en Bart Martens (sp.a) in gesprek.

MA 27.05 20:00

Bourlaschouwburg, Komedieplaats 18, 2000 Antwerpen / Gratis, reserveren: www.toneelhuis.be, +32(0)3 224 88 44 / Organisatie: deBuren, DeWereldMorgen en Toneelhuis

Frits van Oostrom: Wereld in woorden

Literatuur van de Lage Landen in de veertiende eeuw LEZING Frits van Oostrom, hoogleraar UU, won zowel de AKO Literatuurprijs als de Spinozaprijs. Onlangs verscheen zijn nieuwe boek Wereld in woorden, het vervolg op Stemmen op schrift. Wereld in woorden opent een compleet nieuw venster op de roemruchte veertiende eeuw: de eeuw van de pest maar ook een eeuw van grote creativiteit in de Lage Landen, zoals blijkt uit de literatuur van deze periode.

DI 28.05 20:00

Nederlandse Ambassade, Kortenberglaan 4-10, 1040 Brussel / Gratis, reserveren verplicht: www.deburen.eu, +32(0)2 212 19 30 / Organisatie: deBuren i.s.m. KANTL en de Nederlandse Ambassade

17

juni ZO 02.06

GWF Hegel en de huidige wereldgeest #3

Laurens ten Kate

11:00

Synthese: Het moderne leven als veelvormig offer – Dr. Laurens ten Kate LEZING In de moderne tijd werd de sociale en politieke macht van het christendom gebroken. Is daarmee ook de christelijke logica van het offer opzijgezet? Hegel onderzocht de doorwerking van de geest van het christendom in onze seculiere tijd. In de Fenomenologie van de geest lijkt hij de dialectiek te presenteren als de moderne variant van de aloude offerlogica. Dr. Laurens ten Kate (Universiteit Utrecht) herleest Hegel en werpt de stelling op dat de actualiteit van zijn denken juist ligt in de secularisering van het offer. Filosofiehuis Het zoekend hert, Koninklijkelaan 43, 2600 Berchem / Voor de driedelige cyclus: €20, €7 per lezing, reserveren verplicht: [email protected], +32(0)473 68 66 65 / Organisatie: Het zoekend hert en deBuren

VR 07.06 20:30

Bezette Stad #4: utopie of dystopie

LEZING Vierde avond in de reeks Bezette stad, over stad, kunst en politiek in Amsterdam en verre omstreken. De ideale wereld, de utopie, is een belangrijk ijkpunt voor literatuur, politiek en architectuur. Hoe is het mogelijk dat stadvernieuwing vaak een utopie voor ogen heeft, maar in praktijk vaak in haar tegendeel, de dystopie, vervalt? Er zijn lezingen en een dichter wordt de stad in gestuurd. Perdu, Kloveniersburgwal 86, 1012 CZ Amsterdam / €10-€5, reserveren: www.perdu.nl / Organisatie: Perdu i.s.m. deBuren

WO 12.06

12:30 > 13:30

De Literaire Loketten

In de mate van het onmogelijke: Vlaamse en Nederlandse dichters DE BOEKEN VAN deBuren 'Mislukking verleent de poging glans / en dient nagestreefd te worden', dichtte Mark Boog in 'Keizerrijk'. In deze tijden van crisis keren we ons tot de poëzie om ons, in de mate van het onmogelijke, meer te vertellen dan onze alledaagse taal aankan. Met een rijk palet aan Vlaamse en Nederlandse dichters en dichteressen die rijken naar het onmogelijke maar weten dat mislukking de poging glans verleent, sluiten we het Literaire Lokettenjaar af! De Loketten van het Vlaams Parlement, IJzerenkruisstraat 99, 1000 Brussel / Gratis, reserveren: www.deburen.eu, +32(0)2 212 19 30 / Organisatie: deBuren en het Vlaams Parlement i.s.m. Broodje Brussel

18

juni Vijf jaar Luisterpunt

Literair en muzikaal feestprogramma met medewerking van citybooks-auteurs De boeken van deBuren Luisterpunt is de Vlaamse bibliotheek voor personen met een leesbeperking. Radioboeken en citybooks van deBuren vinden er gretig aftrek. Op 14 juni viert deBuren vijf jaar Luisterpunt mee met een literair luisterprogramma in de Vooruit. citybooksauteurs Annelies Verbeke, Peter HolvoetHanssen en Bart Van Loo lezen voor en gaan in gesprek met Frieda Van Wijck. Aansluitend danscafé met Sacha Van Loo en Geert Maekelberg.

VR 14.06 18:30

Kunstencentrum Vooruit, Balzaal, Sint-Pietersnieuwstraat 23, 9000 Gent / Gratis, reserveren: www.deburen.eu, +32(0)2 212 19 30 / Organisatie: deBuren en Luisterpunt

It’s the economy, stupid! #8

Betalen voor ongezond gedrag DEBAT In de reeks It’s the economy, stupid! staat telkens een prikkelende stelling op economisch gebied centraal. Deze keer is dat: ongezond levende mensen moeten een hogere zorgpremie betalen. Werner Brouwer, hoogleraar gezondheidseconomie (Erasmus Universiteit Rotterdam) reageert en wordt aansluitend kritisch bevraagd door Piet Depuydt (De Tijd).

DI 18.06 19:30

Beursschouwburg, A. Ortsstraat 20-28, 1000 Brussel / Gratis, reserveren: www.deburen.eu, +32(0)2 212 19 30/ Organisatie: deBuren i.s.m. Beursschouwburg

BOEKPRESENTATIE GIEP HAGOORT

Presentatie van Giepswerk met aanvullend debatprogramma ONTMOETING EN DEBAT Tijdens deze middag is Giep Hagoort onze gast. Hij presenteert zijn overzichtswerk Giepswerk en gaat in gesprek met Dorian van der Brempt, directeur van deBuren. Tijdens dit debat komen cultuurbeleid, -management en -politiek ter sprake. Ook Europa en de Vlaams-Nederlandse samenwerking staan op de agenda. Wat is de toegevoegde waarde van een intens cultureel verbond tussen Vlaanderen en Nederland? Waar kan dat toe leiden?

WO 19.06 12:00

Vlaams-Nederlands Huis deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel / Gratis, reserveren verplicht: www.deburen.eu, +32(0)2 212 19 30 / Organisatie: deBuren 19

juni ZA 22.06

Fietsrondleiding langs kunstprojecten van Stroom in Den Haag Hemels Gewelf van James Turrell © Gerrit Schreurs, courtesy Stroom Den Haag

13:30 > 17:00

ONTMOETING Samen met Stroom Den Haag organiseert deBuren deze zomer een fietsrondleiding door de hofstad, waar we een aantal indrukwekkende door Stroom geïnitieerde kunstprojecten bezoeken. Zo vertrekken we vanaf het Centraal Station naar het tegenovergelegen Koekamp om een werk van Honingbank te bezichtigen en fietsen we door het oude en nieuwe stadscentrum langs de Beeldengalerij van P. Struycken naar het Zuiderpark waar we een bezoek brengen aan het Eetbaar Park. Als kers op de taart staan we stil bij het Hemels Gewelf van James Turrell in de Haagse duinen. Michelle Schulkens (Stroom Den Haag) zal ons rondleiden. Vertrekpunt: Den Haag CS, Koningin Julianaplein / Gratis, reserveren verplicht: [email protected], +32(0)2 212 19 30 / Organisatie: deBuren i.s.m. Stroom Den Haag

20

Residentie: Jong schrijftalent in Parijs MA 01.07 > MA 15.07

Sinds 1927 biedt de Stichting Biermans-Lapôtre, Huis van de Belgische en Luxemburgse studenten, jaarlijks onderdak aan meer dan 200 studenten, onderzoekers en professoren uit alle hoeken van de wereld. Samen met deBuren vond in juli 2012 een bijzondere residentie plaats en nu organiseren we de tweede editie.

Dit voorjaar stelden meer dan honderd jonge Vlaamse en Nederlandse schrijftalenten zich kandidaat voor een residentie in Parijs. Uit deze kwalitatief verrassend sterke stapel, kozen we achttien jonge schrijvers die gedurende twee weken Parijs ontdekken en in gesprek gaan met prominente sprekers. In Parijs ontmoeten ze onder meer Yves Leterme, Adriaan van Dis en Pieter Uittenhove. De deelnemers schrijven naar aanleiding van hun verblijf verhalen, artikels, gedichten en reportages die na hun residentie op www.deburen.eu en in andere media gepubliceerd worden. De teksten worden prioritair aangeboden aan De Groene Amsterdammer en hard//hoofd.

Vorig jaar gingen veertien jonge schrijvers en een fotografe in residentie in Parijs. De teksten verschenen onder meer in De Groene Amsterdammer, Trouw, Het Liegend Konijn en op hard//hoofd. We verzamelen alle teksten, foto’s en video’s op www.deburen.eu/parijs. Organisatie: deBuren i.s.m. Stichting Biermans-Lapôtre

© Marianne Hommersom

De schrijvers, kunstenaars en journalisten zijn te gast bij de Stichting BiermansLapôtre, het Huis van de Belgische en Luxemburgse studenten op het domein van de Cité Universitaire de Paris.

JONGE MAKERS, GROTE KANSEN deBuren is voortdurend bezig om nieuw Vlaams en Nederlands talent te ontdekken en een internationaal podium te geven. Vanaf deze brochure stellen we telkens twee mensen aan u voor: een jonge maker en een promotor van jong talent. In de eerste editie: de Nederlandse filmmaakster Anne Dilven en Elsemieke Scholte, artistiek coördinator van d e t h e a t e r m a k e r.

Anne, vertel onze lezers eerst eens iets over jezelf. Ik ben 25 jaar, studeer officieel nog radio- en televisiejournalistiek (MA) in Groningen, maar heb me de afgelopen 1,5 jaar volledig toegelegd op het maken van de documentaire 'Terug naar Irak' over Shaho Jabbari, een Koerdische Irakees van 28 jaar. Dat klinkt interessant! Wat is het verhaal van Shaho? Shaho was net veertien toen hij in zijn eentje Nederland bereikte na een vlucht uit zijn vaderland Irak. Vorige winter ging hij voor het eerst terug naar de olierijke stad Kirkuk met een filmcrew. Daar zag hij na veertien jaar zijn ouders voor het eerst weer. Hoe heb je de film gedraaid? Ik neem aan dat er van zijn vlucht weinig videobeelden voorhanden zijn … In mijn documentaire heb ik verschillende stijlen gehanteerd. De film opent met een animatie, die aan de hand van de persoonlijke geschiedenis van Shaho de kijker een bredere historische context geeft. Vervolgens is het stuk in Nederland gedraaid in 16 mm om de kleurbeleving van de kijker op een subtiele manier te beïnvloeden. 16 mm wordt vaak geassocieerd met nostalgie; Shaho geeft in het Arabische gedicht dat hij in de documentaire schrijft aan dat hij ‘verlangt naar het samenzijn met zijn geliefden die zijn leven zoveel kleur gaven’. Zodra we in Irak zijn, is hij echter beland in de werkelijkheid. Die 22

Anne Dilven

werkelijkheid is haarscherp gedraaid op een fotocamera (Canon 5D). Het is voor jonge makers niet eenvoudig om nieuwe projecten op te starten. Hoe heb jij de financiering van jouw film aangepakt? De film is voor een groot deel tot stand gekomen door crowdfunding. Via nieuwspost.nl heb ik geld ingezameld, daarnaast is het budget aangevuld door het winnen van de crowfundprijs van de Nederlandse Vereniging van Journalistiek in juni 2012 en de winst in de pitchwedstrijd van Breaking Ground, het Europees platform voor filmtalent. Lukte het om daarmee alle kosten te dekken? Nee, ik heb verschillende grote sponsoren aangetrokken en met eigen geld de gaten gedicht. Gelukkig kon

ik bouwen op veel enthousiaste, jonge professionals die uit liefde voor het idee en de film vaak vrijwel kosteloos hebben meegewerkt. Daarnaast ben ik erg blij dat deBuren de besloten voorvertoning in De Brakke Grond mee heeft mogelijk gemaakt. Wat zijn je ambities met deze documentaire? Ik hoop natuurlijk dat deze documentaire de wereld zal overgaan met mij erbij! De eerste spannende stap is het inzenden van de documentaire naar IDFA (Amsterdam). Een première op het grootste documentaire filmfestival ter wereld zou prachtig zijn. En ik kom de film in 2014 vertonen in het dan weer geopende huis van deBuren. Veel dank, Anne! Ook wij kijken uit naar de filmvertoning in Brussel.

Elsemieke, we kennen jou als een gedreven talentontwikkelaar die achter de schermen van d e t h e a t e r m a k e r jonge mensen voorbereidt op een zelfstandige positie als theatermaker. Hoe zag jouw eigen voortraject eruit? Ik begon in 1982 in Antwerpen mijn opleiding in de toenmalige Studio Herman Teirlinck. Na vier jaar was ik afgestudeerd en speelde ik in producties van onder andere NTGent, werkte ik samen met Eric de Volder, Niek Kortekaas en Pieter De Buyssere en stond ik in de KVS. Vervolgens heb ik, na nog enkele andere omzwervingen, meegedraaid in twee grote projecten van Jan Fabre. Dat waren mooie jaren maar ik besloot toch om weer te gaan studeren en belandde in het Conservatorium van Den Haag waar ik beeldende kunst en muziek studeerde. Hoe ben je bij d e t h e a t e r m a k e r verzeild geraakt? Ha, dat kwam ook voor mij voor deels als een verrassing! Ik werd gevraagd om een beleidsplan te schrijven en dat heb ik toen gedaan. Uiteraard kende ik Troubleyn, de Monty en deSingel al goed maar het was een bijzonder moment toen ik, vijf jaar geleden, artistiek coördinator van d e t h e a t e r m a k e r kon worden. Wat is d e t h e a t e r m a k e r? d e t h e a t e r m a k e r is een werkplaats voor jong theaterlatent. Hoewel zijsprongetjes altijd mogelijk zijn, blijft het ontwikkelen van teksttheater onze kernactiviteit. We zijn een creatieve broedplaats waar experiment mogelijk en zelfs noodzakelijk is maar waar tegelijkertijd de realiteit van het theatermaken anno 2013 centraal staat. De laatste jaren zien we een

professionaleringsslag in de sector en wij zetten ons in om, parallel aan de makers, productieondersteunend te werken. Daarbij gaan we liever de diepte in dan de breedte: we bereiden liever enkele groepen en individuen

Elsemieke Scholte © Willem Depuyt

stevig voor dan dat we meer makers toelaten die we te weinig aandacht kunnen geven. Wat zijn de Vlaams-Nederlandse dimensies van d e t h e a t e r m a k e r? Op theatergebied zijn er altijd logische verbindingen tussen Nederland en Vlaanderen. Niet alleen omdat studenten graag over de grens hun studies doen maar ook omdat theaterfestivals en theatermakers het hele taalgebied overzien. Een extra stimulans is de brug die we met deBuren hebben gebouwd naar De Brakke Grond en Work Space Brussels. De komende jaren gaan jonge makers van die kansen kunnen profiteren.

Waar ben je op dit moment mee bezig? Een van de spannende projecten de komende tijd is de nieuwe theatervoorstelling Heimat, samen met sterke partners zoals deBuren, De Brakke Grond, Theater aan Zee, het Nederlands consulaat en de Ambassade in België, Festival over het IJ, deSingel en De Tijd. In deze dynamische, veranderlijke voorstelling zetten de jonge acteurs vraagtekens bij de wijze waarop wij in onze maatschappij met ouderen omgaan. Ik ben erg benieuwd hoe deze voorstelling van Freek Vielen, Rebekka de Wit, Maarten Ketels, Suzanne Grotenhuis, Tom Struyf en Harald Austbø er uiteindelijk uit zal komen te zien. Tot slot: hoe zie jij de toekomst van d e t h e a t e r m a k e r? Onderzoek en experiment blijven stevige peilers van de werkplaats. Ik blijf graag uitgaan van de vraag van de makers en wil de komende jaren met hen meegroeien. Op dit moment volgen wij onze jonge makers drie jaar, het lijkt me mooi om onze dienstverlening voor die groep uit te bouwen en vijf of zelfs zeven jaar mee te stappen. Concepten opzetten, voorstellingen uitbouwen en dan loslaten: samen starten, zelfstandig verder. Wat mij blijft motiveren is de omgeving waarin ik mijn werk mag doen. Iedereen weet dat het moeilijk is om het te maken in de theaterwereld en toch beginnen telkens opnieuw getalenteerde jonge mensen aan hun eigen artistieke traject. Ik werk met een groep heel dappere mensen. Dat zijn mooie slotwoorden! Vanuit deBuren blijven we die dappere mensen graag volgen. 23

Unieke stadsportretten: schrijvers over steden Luisterverhalen van 30 minuten, gratis als webtekst, e-book en podcast. nl - fr - en www.citybooks.eu

SHEFFIELD OOSTENDE CHARTRES

UTRECHT TURNHOUT CHARLEROI

LUBLIN

GRAZ BOEKAREST

VENETIË

TBILISI YEREVAN

SKOPJE

Boekarest (Roemenië) Jaap Faber (NL) Anna Luyten (BE) Ester Naomi Perquin (NL) Răzvan Radulescu (RO) Adrian Schiop (RO) Christian Binder (fotograaf, RO)

Grahamstown (Zuid-Afrika) Ingrid Winterbach (ZA) Brink Scholtz (ZA) Ronelda Sonnet Kamfer (ZA) Toast Coetzer (ZA) Gerda Dendooven (BE) Sophie Smith (fotograaf, ZA)

Oostende (België) Bernard Dewulf (BE) Jeroen Olyslaegers (BE) Christiaan Weijts (NL) Peter Holvoet-Hanssen (BE) Milena Michiko Flašar (A) Martijn van de Griendt (fotograaf, NL)

Charleroi (België) Pascal Verbeken (BE) Thomas Gunzig (BE) Caroline Lamarche (BE) Davide Longo (IT) Erik Lindner (NL) Sander Buyck (fotograaf, BE)

Graz (Oostenrijk) Milena Michiko Flašar (A) Simone Lenaerts (BE) Onno Kosters (NL) Werner Schandor (A) Andrea Stift (A) Lea Titz (fotograaf, A)

Semarang (Indonesië) NIEUW! Gustaaf Peek (NL) Bouke Billiet (BE) Candra Dewi Dian Puspitasari (ID) Tubagus P. Svarajati (ID) Triyanto Triwikromo (ID) Dadang Pribadi (fotograaf, ID)

Chartres (Frankrijk) Jeroen van Rooij (NL) Bart Van Loo (BE) Chris Van Camp (BE) Marcin Wroński (PL) Goce Smilevski (MK) Lea Titz (fotograaf, A)

Lublin (Polen) Arnon Grunberg (NL) Mauro Pawlowski (BE) Maud Vanhauwaert (BE) Andrzej Stasiuk (PL) Witold Szabłowski (PL) Maciej Rukasz (fotograaf, PL)

Sheffield (Verenigd Koninkrijk) Joost Zwagerman (NL) Abdelkader Benali (MA-NL) Rebecca Lenaerts (BE) Helen Mort (GB) Ágnes Lehóczky (H-GB) David Bocking (fotograaf, GB)

www.citybooks.eu

tell me a story - vertel me een verhaal - raconte-moi une histoire

citybooks neemt je mee op wereldreis. Via korte verhalen, gedichten, essays, foto’s en video’s van meer dan 100 internationale schrijvers en kunstenaars maak je kennis met interessante steden en reis je zonder je te verplaatsen. Samen met internationale partners nodigt deBuren schrijvers uit om te resideren in interessante maar niet voor de hand liggende steden. Ze verwerken hun ervaring in een citybook: een kortverhaal, een essay of een reeks gedichten. Alle citybooks lees en beluister je op www.citybooks.eu als webtekst, e-book en audioboek (podcast van een half uur). Ook wordt elke stad in 24 foto’s en 24 City One Minute-filmpjes geportretteerd door fotografen en videokunstenaars. Meertaligheid staat centraal: alle citybooks verschijnen in het Nederlands, Engels en Frans, én in de taal van het gastland. Zo lees je Saskia de Coster in het Macedonisch en Albanees en Arnon Grunberg ook in het Pools. De audioboeken worden in de originele taal ingesproken door de auteur zelf, de vertalingen worden door acteurs ingesproken. In 2013 zoekt citybooks verre oorden op. Ontdek Semarang (Indonesië) vanuit je luie zetel, of laat je rondleiden in Yerevan (Armenië). Ook trekken we een tweede keer naar ZuidAfrika. Dit keer wordt Stellenbosch door vijf schrijvers, een fotograaf en een videast in unieke stadsportretten vastgelegd. Skopje (Macedonië) Saskia de Coster (BE) Abdelkader Benali (MA-NL) Irena Cvetovik (MK) Nikola Madzirov (MK) Goce Smilevski (MK) Frosina Stojkovska (fotograaf, MK)

Tbilisi (Georgië) Frank Westerman (NL) Stefan Hertmans (BE) Ana Kordzaia-Samadashvili (GE) Lasha Bugadze (GE) Shota Iatashvili (GE) Filip Berte (fotograaf, BE) Kakha Kakhiani (fotograaf, GE)

Venetië (Italië) Cees Nooteboom (NL) Rebekka de Wit (NL) Atte Jongstra (NL) Luc Devoldere (BE) Lydia Mischkulnig (A) Andrea Galiazzo (fotograaf, IT)

Stellenbosch (Zuid-Afrika) Saskia de Coster (BE) NIEUW! Arjen Duinker (NL) Clinton du Plessis (ZA) Rentia Bartlett-Möhl (ZA) Marlene van Niekerk (ZA) Stefan Möhl (fotograaf, ZA)

Utrecht (Nederland) Brink Scholtz (ZA) Jeroen Olyslaegers (BE) Astrid Lampe (NL) Onno Kosters (NL) Davide Longo (IT) Lisa Van Damme (fotograaf, BE)

Yerevan (Armenië) Serge van Duijnhoven (NL) Johan de Boose (BE) Armen Ohanyan (AM) NIEUW! Gevorg Gilantz (AM) Arpi Voskanyan (AM) Pieter-Jan De Pue (fotograaf, BE)

Turnhout (België) Chika Unigwe (NGR-BE) Walter van den Broeck (BE) Peter Terrin (BE) Maxim Februari (NL) Lasha Bugadze (GE) Kakha Kakhiani (fotograaf, GE)

Op een luchtfoto van grote hoogte ziet de lagune eruit als een levend organisme, de waterwegen als bloedbanen, de verlegde rivieren in het noorden en zuiden als slagaders, de industrieterreinen van Mestre en Porto Marghera als grote gezwellen en Venetië zelf als een achteloos weggeworpen en verloren juweel. Cees Nooteboom over Venetië in Venetië 2012 citybooks is een initiatief van deBuren in samenwerking met internationale partners en met de enthousiaste steun van de Europese Commissie.

Het Woordfees in maart 2013 vormde de aftrap voor citybooks Stellenbosch. Zal geroutineerd citybookschrijfster Saskia de Coster weer terugkeren met een doldwaas spionageverhaal? Vangt Arjen Duinker in Stellenbosch de zon en de wereld in zijn gedichten? En wat te verwachten van de impressies van de ZuidAfrikaanse auteurs Clinton du Plessis, Rentia Bartlet-Möhl en Marlene van Niekerk? Fotograaf en documentairemaker Stefan Möhl haalt zijn fotocamera boven om 24 foto’s te maken in deze stad en we krijgen maar liefst twee reeksen City One Minutes: één door videaste Emma Lesuis en één door de audiovisuele studenten van Stellenbosch. Stellenbosch is de tweede Zuid-Afrikaanse stad in het project. Er zijn al citybooks te lezen en te beluisteren over Grahamstown, van Gerda Dendooven, Brink Scholtz, Toast Coetzer, Ronelda Kamfer en Ingrid Winterbach.

© Dadang Pribadi

citybooks Stellenbosch

citybooks Semarang De Vlaamse schrijver Bouke Billiet was nog nooit in een tropisch land geweest terwijl zijn Nederlandse collega Gustaaf Peek de tropen in het bloed heeft zitten. Tubagus P. Svarajati is geboren en getogen in de Chinese wijk en vertelt de geschiedenis van zijn familie, terwijl de jonge schrijfster Candra Dewi terugkeert naar een verleden dat zij zich onmogelijk zelf kan herinneren. Triyanto Triwikromo, journalist en dichter, schreef in een poëtische tekst over de hoogtepunten in die geschiedenis. De Indonesische fotograaf Dadang Pribadi had oog voor de artistieke rijkdom die de stad te bieden heeft. Deze beelden wisselt hij af met sfeervolle straatbeelden. © Dadang Pribadi

Saskia de Coster in Zuid-Afrika

Naar aanleiding van citybooks Stellenbosch werden twaalf Radioboeken en citybooks naar het Afrikaans vertaald. Saskia de Costers verhaal Honderdveertig kilo liefde over Skopje is dus in maar liefst 6 talen te beluisteren: Nederlands, Engels, Frans, Macedonisch, Albanees én Afrikaans.

Studenten vertalen citybook

Op initiatief van Henriëtte Louwerse, citybookscoördinator in Sheffield, vertaalden studenten Nederlands uit het Verenigd Koninkrijk onder begeleiding van vertaler Jonathan Reeder en de auteur het citybook Meisje van vroeger van Bouke Billiet naar het Engels.

www.citybooks.eu

‘Dwaal ik af? Je mag het me niet kwalijk nemen, er ligt daar zo’n heerlijk hoopje lekkerkoek, momentje, dan koop ik er een paar ...’ Uit Meisje van vroeger van Bouke Billiet

In de eerste maanden van 2013 werden citybooks gepubliceerd in Ons Erfdeel (Cees Nooteboom), in Septentrion (Nooteboom en Peter Terrin) en The Low Countries (Abdelkader Benali). In het boek Grens/Frontière 1713-2013 staat het citybook van Davide Longo over Utrecht. En in Venetië verscheen een Engels-Italiaanse publicatie met citybooks over deze stad.

Gustaaf Peek te gast in Semarang, een interview in Suara Merdaka 31.01.2013

Tijdens verschillende evenementen kwamen citybooksauteurs live hun werk voordragen. In Almere waren Joost Zwagerman, Bouke Billiet en Gustaaf Peek te gast, in Amersfoort Maud Vanhauwaert en Annelies Verbeke. De citybooks Turnhout werden gepresenteerd in de Literaire Loketten van het Vlaams Parlement.

© Rizki Lazuardi

City One Minutes

citybooks in druk & live

In de citybookssteden gaan naast een fotograaf ook videasten op pad om een visueel stadsportret te maken. Recent werden de één minuutfilms van Charleroi online, gemaakt door Leen Michiels.Videast en cineast Rizki Lazuardi geeft in zijn video’s een kleurrijk beeld van de stad en de inwoners van Semarang. In de citybookstentoonstelling in De Brakke Grond zullen ook doorlopend City One Minute films vertoond worden.

‘Na het eten krijg ik een rondleiding van de monnik die ik op de boot ontmoette en ik vraag hoe ze rondkomen. Van giften, zegt hij, en dan wijst hij naar boven. “God?”, vraag ik. “Je komt rond van God?” “Nee, van de lift. We hebben hier een lift voor de kerktoren. Aan het uitzicht verdienen we ook.” Ik zie dat er voor de toren van de kerk lange rijen staan.’ Uit: Zoals Venetië nu van Rebekka de Wit

citybooks in druk

turnhout

Op initiatief van een partnerstad kunnen de citybooks ook als boek worden uitgegebracht. Turnhout, Charleroi en Yerevan publiceren in 2013 de verhalen en foto’s uit hun stad in boekvorm. Hou de citybooksnieuwsbrief in de gaten om kans te maken op een exemplaar. Foto: de cover van de Nederlands-Engelse uitgave van de citybooks uit Turnhout.

www.citybooks.eu

Walter van den Broeck Lasha Bugadze Maxim Februari Kakha Kakhiani Peter Terrin Chika Unigwe

Tentoonstelling

De stadsportretten van citybooks reizen dit voorjaar naar Amsterdam voor een overzichtstentoonstelling in Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond. Met foto’s, video’s en luisterverhalen uit 15 steden! © Pieter-Jan De Pue | citybooks Yerevan

citybooks in De Brakke Grond

26.04 > 02.06.2013 | Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond, Nes 45, 1012 KD Amsterdam Schrijvers en kunstenaars lieten zich inspireren door niet voor de hand liggende steden. Het resultaat van hun zoektocht is te bekijken en beluisteren in een overzichtstentoonstelling. Met foto’s van Christian Binder (over Boekarest), David Bocking (over Sheffield), Sander Buyck (over Charleroi), Lisa Van Damme (over Utrecht), Andrea Galiazzo (over Venetië), Martijn van de Griendt (over Oostende), Kakha Kakhiani (over Tbilisi en Turnhout), Pieter-Jan De Pue (over Yerevan), Dadang Pribani (over Semarang), Maciej Rukasz (over Lublin), Sophie Smith (over Grahamstown), Frosina Stojkovska (over Skopje) en Lea Titz (over Chartres en Graz). En ook: luisterverhalen en City One Minute-video’s.

Vernissage : Brands met boeken live!

26.04 | 17:30 - gratis, reserveren aanbevolen Journaliste Anna Luyten, fotograaf Martijn van de Griendt en de schrijvers Abdelkader Benali en Annelies Verbeke vertellen over hun citybookservaringen in het VPRO-programma Brands met Boeken. Dit radioprogramma wordt vanaf 19:00 live uitgezonden op Radio 1, vanuit de tentoonstelling. © Martijn van de Griendt | citybooks Oostende

Evenementen tijdens de citybooks expo 07.05 | 20:00 Schrijvende meesters & stadskinderen 21.05 | 20:30 The Pop-Up City Live Meer info in het programmaoverzicht in deze brochure en op www.citybooks.eu - www.deburen.eu - www.brakkegrond.nl © Maciej Rukasz | citybooks Lublin

© Frosina Stojkovska | citybooks Skopje

© Kakha Kakhiani | citybooks Tbilisi

© Sander Buyck | citybooks Charleroi

OPROEP: Op welke vreemde, grappige, mooie, bizarre, romantische, bijzondere plaats beluisterde jij de audioboeken van deBuren? © Lea Titz | citybooks Chartres

© Andrea Galiazzo | citybooks Venetië

We weten dat de citybooks ideale vakantieliteratuur zijn en het is bekend dat Radioboeken heerlijke filetroost zijn. Maar op welke vreemde, grappige, mooie, bizarre, romantische, bijzondere plaats luisterde jij al naar de audioboeken van deBuren? Heb je een bijzonder, bizar of grappig verhaal over de audioboeken van deBuren? Laat het ons weten! Bak jij de beste taarten al luisterend naar Arnon Grunbergs Aangifte? Klonk een citybook nooit zo goed als die keer dat je er in een roeiboot naar luisterde? Of misschien bedwing je in de wachtzaal van de tandarts je zenuwen met Saskia de Costers citybook Honderveertig kilo liefde? Deel het met ons! Stuur je verhaal (max 200 woorden) naar [email protected] en win een citybookscd met verhalen van Bernard Dewulf en Ester Naomi Perquin.

© Christian Binder | citybooks Boekarest

citybooks en radioboeken in het Afrikaans

Joke van Leeuwen © deBuren

Naar aanleiding van citybooks Stellenbosch vertaalde Rentia Bartlett-Möhl twaalf Nederlandstalige Radioboeken en citybooks naar het Afrikaans en liet ze aldaar inspreken door vakkundige acteurs. Die vurk as mens is de vertaling van Joke van Leeuwens Radioboek De vork als mens.

Beluister ook de Afrikaanse podcasts van Hafid Bouazza, Adriaan van Dis, Kees ‘t Hart, Menno Wigman, Saskia de Coster, Tommy Wieringa, Arnon Grunberg, Ester Naomi Perquin, Peter Holvoet-Hanssen, Stefan Hertmans en Bernard Dewulf.

Blijf op de hoogte van alle nieuwe citybooks via de maandelijkse nieuwsbrief. Kijk op de www.citybooks.eu of stuur een e-mail naar [email protected] met vermelding ‘nieuwsbrief citybooks’. Volg ons ook via facebook/citybooks en Twitter #citybooks_eu

citybooks Charleroi @ Sander Buyck

StadSverhalen in woord & Beeld 26.04–02.06.13 in de BraKKe Grond aMSterdaM www.BraKKeGrond.nl www.CityBooKS.eu

De Literaire Loketten

Literaire Lunch op woensdag

12:30 > 13:30 in De Loketten van het Vlaams Parlement Aan het buffet kunt u een broodje of een lekkere koude schotel bestellen. Of breng uw eigen lunchpakket mee. Wij trakteren op een drankje!

Programma 10.4: Presentatie citybooks Turnhout Karl van den Broeck spreekt met Maxim Februari over citybooks Turnhout en de verhalen over de parel van de Kempen worden gepresenteerd. 08.5: Architectuur, idealisme en literatuur Een gesprek met Christiaan Weijts en Willem van Zadelhoff 12.6: In de mate van het onmogelijke Met een rijk palet aan Vlaamse en Nederlandse dichters en dichteressen sluiten we het Literaire Lokettenjaar af.

In De Loketten van het Vlaams Parlement, IJzerenkruisstraat 99, 1000 Brussel Gratis, reserveren aanbevolen: www.deburen.eu, +32 (0)2 212 19 30 Organisatie: Vlaams-Nederlands Huis deBuren en het Vlaams Parlement i.s.m. Broodje Brussel

Ons

ErfdEEl

vzw

prEsEnt E E r t

In 1713 werd in de grote Europese diplomatieke conferentie van de Vrede van Utrecht ook de grens vastgelegd tussen wat toen het Franse Koninkrijk was en de Oostenrijkse Nederlanden werd. Die grens is sindsdien nauwelijks nog gewijzigd en bakent nu België af van Frankrijk. Driehonderd jaar later wil dit boek, dat in een Nederlandse en een Franse editie verschijnt, die grens aftasten en verkennen. Wat betekent ze voor Vlaamse en Franse schrijvers die in de buurt ervan zijn opgegroeid? Twee grenswandelaars lopen de grens langs van Risquons-Tout tot De Panne en noteren wat ze zien. Fotografen leggen het grensgebied vast. Dichters en essayisten mediteren over wat grenzen zijn. Als men ze wil overstijgen, moet men ze aanvaarden.

Proza en poëzie van Anne provoost, Michel Quint, luuk Gruwez, Annie degroote, Herman leenders, davide longo, Jozef deleu, Marguerite Yourcenar en Jacques darras. Essays en notities van ludo Milis, Geert van Istendael, Joep leerssen en régis debray. Reisverhalen van luc devoldere en wim Chielens. Foto’s van stephan vanfleteren, Michiel Hendryckx en Michaël depestele.

176 bladzijden, met illustraties, gekartonneerd

Prijs

België . . . . . . . . . . . . . . . . . € 21 nederland en Europa . . . € 23 Andere landen . . . . . . . . . € 27

Bestellingen & inlichtingen

Ons Erfdeel vzw Murissonstraat 260, B-8930 rekkem t +32 (0) 56 41 12 01 f +32 (0) 56 41 47 07 [email protected] www.onserfdeel.be

certified PDF

OB55127

Maak gratis kennis met het maandblad MO*

MO* brengt elke maand de analyses, verhalen en mensen achter de internationale actualiteit. 10 x per jaar verschijnen 68 bladzijden kleurrijke en diepgravende, tegendraadse en verhelderende berichtgeving over en vanuit de hele wereld.

Vraag een gratis proefnummer aan via http://www.mo.be/maak-gratis-kennis-met-mo

Een serie theatervoorstellingen samengesteld door Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond, Frascati & de Stadsschouwburg Amsterdam

Vlaamse KlassieKers seizoen 2013 – 2014

CIE CECILIA — LACRIMA 20 & 21 sep 2013, de Brakke Grond

JAN DECORTE — SHYLOCK 17 dec 2013, Frascati

HET TONEELHUIS / BART MEULEMAN — DE MAN IN DE MIST 9 okt 2013, Frascati

FC BERGMAN — VAN DEN VOS… 16, 17 & 18 jan 2014, de Stadsschouwburg Amsterdam

HET TONEELHUIS / GUY CASSIERS — MACBETH 23 & 24 okt 2013, de Stadsschouwburg Amsterdam

ALAIN PLATEL / ELSIE DE BRAUW / LES BALLETS C DE LA B — NIEUW WERK 5, 6 & 7 feb 2014, de Stadsschouwburg Amsterdam

NTGENT — ROOD 6 & 7 nov 2013, Frascati ZUIDPOOL — PHAEDRA 6 & 7 dec 2013, de Brakke Grond WIM VANDEKEYBUS / ULTIMA VEZ — WHAT THE BODY DOES NOT REMEMBER 14 & 15 dec 2013, de Stadsschouwburg Amsterdam

NTGENT / JULIE VANDEN BERGHE — ELECTRA 26 & 27 maart 2014, Frascati TG STAN — JDX A PUBLIC ENEMY 9, 10, 11 & 12 apr 2014, de Brakke Grond DE ROOVERS — DE LAATSTE DER ONVERSTANDIGEN 15 & 16 apr 2014, de Brakke Grond

www.brakkegrond.nl • www.theaterfrascati.nl • www.ssba.nl

EERSTE EDITIE TIJDENS FILMFESTIVAL MOOOV i.s.m. met Filmkrant en deBuren

Vijf filmjournalisten uit de hele wereld komen naar Turnhout om films te kijken, te bespreken, ook met het publiek. Ze werken aan artikels, waarbij niet de waan van de dag, maar de eigen passie en visie bepalend zijn. Resultaat een SLOW CRITICISM CAHIER met alle artikels. ook te lezen op www.deburen.eu

Danny Willems

10 / 11 mei - Herneming, Toneelschuur Haarlem

1987

12 juni - Wereldpremière, Toneelschuur Haarlem

WHAT THE BODY DOES NOT REMEMBER “Ruig, woest, speels, ironisch, verbluffend. Adjectieven die erg zwak klinken voor het omschrijven van deze uiterst vernieuwende dansvoorstelling.” – The New York Times meer info en tourdata: www.ultimavez.com ZWARTE VIJVERSSTRAAT 97 RUE DES ETANGS NOIRS 1080 BRUSSELS

Octavio Iturbe

2013

HET Z!EKEND HERT

THE SEARCHING DEER

GWF HEGEL EN DE HUIDIGE WERELDGEEST FILOSOFISCH TOTAALPROJECT OVER GEORG W.F. HEGEL (1770-1831) ZO 07.04.2013 - 11:00 THESE

DE

WAARHEDEN VAN

HEGEL

Prof. Herman van Erp

Een toegangsweg naar het systeemdenken ZO 05.05.2013 - 11:00 ANTITHESE

HET NEGATIEVE BIJ HEGEL Prof. Karin de Boer

De wereldgeschiedenis: tragedie of dialectiek? ZO 02.06.2013 - 11:00 SYNTHESE

DE TOEKOMST VAN HEGEL Dr. Laurens ten Kate

Het moderne leven als veelvormig offer

DRIEDELIGE LEZINGENCYCLUS OVER DE ‘FENOMENOLOGIE VAN DE GEEST’ Het zoekend hert ° The searching deer, Koninklijkelaan 43, 2600 Berchem-Antwerpen - www.hetzoekendhert.be Prijs voor de cyclus: !20. Prijs per lezing: !7. Reserveren verplicht: [email protected] ° +32 (0)473 68 66 65 !"#$%&$'%()*+$,$*&-".$/012$3#4$("#56#$7%#8$8%%&49$8-":+4$3#4$#(4-##+#.)$4#-5+; BIJ DE EERSTE INTEGRALE VERTALING ° DOOR UITGEVERIJ BOOM

fragment semarang

Meisje van vroeger Bouke Billiet

Weet je wat het probleem is? Weet je wat het probleem is met heel Zuidoost-Azië? Palmbladeren, dat is het probleem. Geschreven bronnen, in het geval van Java veelal palmbladeren dus, zijn in dit klimaat geen lang leven beschoren. Wie de prekoloniale geschiedenis onderzoekt van de duizenden eilanden waar de wereld hier vol van ligt, blijft ernstig op zijn honger. Over honger gesproken, we moeten even stoppen en... Ja, hier, deze mevrouw heeft er. Gebakken banaantjes, heerlijk. En het mooiste is nog dat ik altijd even slank blijf, hoeveel ik ook eet. Heel veel bronnen zijn dus verloren gegaan, en wat de Indische, Chinese en Arabische passanten noteerden, getuigt vooral van veel eigenwaan. Het is hier in Semarang trouwens extra slecht gesteld, want in 1954 brandde het Papak-gebouw af, waar het koloniale stadsarchief werd bewaard. Het lag vlak naast het oranje postkantoor, dat zal jij wel mooi vinden. O, je bent geen Nederlander? Je komt uit het land van de chocolade? Interessant. Ik dacht ook al dat je met zo’n raar accent sprak; ik heb in Amsterdam gestudeerd, daar klinkt Nederlands helemaal anders. Daar stond ik dan met mijn diploma geschiedenis, maar zonder fatsoenlijk bronnenmateriaal. Ik houd nu eenmaal van wat geschreven staat, jij niet? Daarom roffel ik ook lustig op mijn babbelbox, ja, Aziaten zijn een gadgetvolk. Soeharto was net afgedropen, het begin van een nieuwe eeuw inspireerde hervormingen en voorzichtig optimisme, dus ik dacht, ik draag mijn steentje bij aan de opbouw van het land, ik ga het onderwijs in en word lerares geschiedenis. Ik zie het al, je begrijpt er niks van. Ik zou je kunnen vertellen wat ik van Soekarno en Soeharto denk, maar ik begon het net gezellig te vinden met je. Laten we het er maar op houden dat de eerste het vaderland stichtte en de tweede niet veel stichtelijks deed. De Chinese Indonesiërs pesten, dat kon hij goed. Denk je dat je dat kan onthouden? Mooi. Om mijn kennis door te geven werd ik dus leerkracht geschiedenis.

40

semarang citybooks zoekt dit jaar verre oorden op en geeft u op een presenteerblaadje wat onze schrijvers, fotografen en videasten daar gevonden hebben. We verzamelen al ons materiaal op www.citybooks.eu en presenteren u hier al twee voorproefjes uit Semarang; de volledige verhalen zijn online te lezen en te beluisteren. Met zijn vele gezichten biedt Semarang plaats aan duizenden herinneringen. Via citybooks en door de vruchtbare samenwerking tussen Widya Mitra, het Erasmus Taalcentrum, het Erasmus Huis, de Nederlandse Ambassade en deBuren worden deze oude herinneringen het gedeeld erfgoed van een nieuwe generatie. In een levendig en bij vlagen hilarisch verhaal geeft Vlaming Bouke Billiet, die overtuigend debuteerde met In de naam van TienKamelen, het woord aan een Semarangse vrouw van Chinese afkomst. Als leerkracht geschiedenis, journalist, stadsgids, taxichauffeur maar bovenal als verhalenverteller weeft ze in Meisje van vroeger een wervelend web van gebeurtenissen, personen, plaatsen en lekkere hapjes.

See you tomorrow © Dadang Pribadi

On street with Art © Dadang Pribadi

Ook de jonge Nederlandse schrijver Gustaaf Peek, winnaar van onder andere de BNG Nieuwe Literatuurprijs en de F. Bordewijkprijs, reisde naar de historische havenstad Semarang. Hij schreef daarover 9 brieven aan Maria M. waarin hij herinneringen ophaalt aan zijn vader en moeder en in dialoog gaat met Indonesië. Zijn eerste brief hebben we op de volgende pagina afgedrukt. Benieuwd naar de volgende brieven? Lees en luister verder op de website!

41

fragment semarang

9 brieven aan Maria M. Gustaaf Peek

Lieve, Ik ben weer terug, maar gelukkig op een plek die ik niet herken. Vanuit Jakarta gekomen, maar die stad is weinig van mij. Dus weer op weg, de witte kist in met gapende onrust achter de ramen. Niet afleiden nu, er is weinig tijd. Je zou m’n ogen moeten zien. Ik heb te laat leren slapen. Toch nog even kort over Batavia. M’n vader vertelde me ooit dat hij m’n moeder eens buiten slapend aantrof. Hier, maar natuurlijk niet hier, in ieder geval niet een plek die jij en ik in onze dromen doordwalen. Het gaat over thuis of wat hij vergat zo te noemen. Na een avond drinken zag hij haar onderuitgezakt als een falende wachter bij de poort van z’n pension. Te weinig details, hoe had hij haar nou gewekt? Met een por of aai of zoet of bars gefluisterd woord? Ik werd ouder en ging met steeds scherpere vingers langs de contouren van dit ridderverhaal. Dit zijn de eerste dagen, vergeef me m’n dwalende gedachten. Simpang Lima leeft. Een plein met gras en een betonnen baan en palmbomen en late kinderen op rolschaatsen. Het is m’n uitzicht, m’n routine. Deze stad zal m’n voeten voelen. Dat ik m’n schoenen had gepoetst, wist je door de vettige geur. Voorwaarts, ik moet straattaal spreken. Semarang, zoek het maar op de kaart. Of wacht op me tot ik het je eindelijk kan wijzen. Op een paar uur hiervandaan rookt m’n broer z’n sigaretten. Vanavond wil ik een film zien. Ik leer de taal en denk aan ondertitels. Buiten krijgen mensen woorden op hun borst. Ze kunnen mij niet lezen. De oude stad gezien, vergeten foto’s te maken. Ik zag iemand met tedere handen op de hanenmarkt. Zwarte vleugels, de handen streelden schoon water over de zwarte borst. Later, in de kerk, dacht ik aan een walvis op een strand, aan grijs gearceerde baleinen. Nederlandse dominees op de Indische Mayflower, een vinger naar de groene kust. Aankomst, m’n naam in iemands armen na de schuifdeuren. Er hingen netten over de velden, een man rookte boven de natte rijst. De chauffeur vertelde een verhaal over de verkeerde Japanse oorlog. De hoge zon verbergt m’n schaduw. Ik zal wat maken, voor jou, misschien is dit het wel, het hoeft niet veel te kosten. De nachtrit. De hotelkamer.

42

Javanese Musician © Dadang Pribadi

semarang

43

NOTA'S

44

deBuren is…

Dorian van der Brempt directeur

Daphne Acoca programmering

Rentia Bartlett-Möhl coördinator citybooks Stellenbosch

Willem Bongers-Dek programmering & redactie citybooks

Mathieu Buyse programmering

Ronald Giebel office manager

Marianne Hommersom productie & communicatie citybooks

Emma Lesuis stage

Debbie Marbus programmering & multimedia

Jenny Quermia zakelijk leider

Xander Stroo programmering

Miet Vanhassel website & communicatie

Ann Venneman pers & communicatie 45

agenda 2013 april / mei / juni VR 26.04 > ZO 02.06 Vernissage 26.04, 17:30 Fototentoonstelling | citybooks, Amsterdam

DI 02.04, 19:30 HELP! Helpen zelfhulpboeken ons wel?, Brussel ZO 07.04, 11:00 Hegel en de huidige wereldgeest #1 These, Berchem ZO 07.04, 15:00 Rebelse ritmes: Matthijs de Ridder en jazz, Oostende ZO 07.04, 17:00 De Nieuwe Preek: Schuld, Zinvragen & Vertrouwen, Utrecht DI 09.04, 20:00 Superflemish! Vlaanderen het nieuwe architectonische walhalla?, Antwerpen WO 10.04, 12:30 > 13:30 De Literaire Loketten | citybooks Turnhout Brussel VR 12.04, 23:00 Crisis en de bonuscultuur | Moreel verval of selectieve verontwaardiging?, Amsterdam ZA 13.04, 20:00 In The Dark | Luisteravond Alles is al gezegd, maar niet door mij, Antwerpen ZO 14.04, 17:00 De Nieuwe Preek | God is een plot. Het geloof in de moderne kunst, Utrecht DI 16.04, 19:30 Erotisch Kapitaal: Catherine Hakim, Brussel ZA 20.04, 10:00 Filosofische wandeling in modernistische woonwijk, Berchem

ZA 20.04, 14:30 en 15:30 ZO 21.04, 14:30,15:30 en 16:30 Luisteren naar Venetië: Reis met citybooks naar de lagunestad, Sint-Niklaas ZO 21.04, 09:30 Trage Post: Workshop brieven schrijven en wandeling, SintPieter-Woluwe ZO 21.04, 15:00 Feestelijke afsluiting brievenwedstrijd Trage Post, Brussel ZO 21.04, 13:00 Filosofische wandeling Middelheim #3, Berchem ZO 21.04, 17:00 De Nieuwe Preek | Tegen de Onverschilligheid, Utrecht

DI 30.04, 19:30 F-word? #4 Mannen van Mars, Vrouwen van Venus?, Brussel

ZO 19.05, 15:00 IM: Christine Van Broeckhoven, Oostende

ZO 05.05, 11:00 Hegel en de huidige wereldgeest #2 Antithese, Berchem

DI 21.05, 20:30 The Pop Up City live | citybooks, Amsterdam

ZO 05.05, 13:00 Tentoonstelling Jan Dries en lezing, Berchem

WO 22.05, 19:30 Mediacafé #13: Crowdfunding. Het grote redmiddel?, Brussel

ZO 05.05, 20:15 Ossuaires cinéconcerten | Graindelavoix, Kortrijk

DO 23.05, 20:00 MO*lezingen: Sunita Narain: ecologie van de armen, Gent

DI 07.05, 20:00 Ossuaires cinéconcerten | Graindelavoix, Hasselt

VR 24.05, 19:30 MO*lezingen: Sunita Narain: Mondiale milieuakkoorden? Antwerpen

DI 07.05, 20:00 Monoloog van Nele Vereecken, Brussel

ZO 21.04, 15:00 MA 22.04, 20:30 Arabic-European Saloon 2013, Brussel | Amsterdam

DI 07.05, 20:00 Een gesprek over kunst, literatuur en de stad, Amsterdam

MA 22.04, 20:00 Ikke, ikke, ikke,…#3 Van wie is de openbare ruimte?, Antwerpen

WO 08.05, 12:30 > 13:30 De Literaire Loketten: architectuur, idealisme en literatuur, Brussel

MA 22.04, 20:15 China, traditie en moderniteit: Lulu Wang, Antwerpen

VR 10.05, 20:30 Bezette Stad #3: de kaart, Amsterdam

WO 24.04, 20:00 It’s the Economy, Stupid! #7 De Rotterdamse en Antwerpse havens: van concurrentie naar partnerschap?, Antwerpen

ZA 11.05, 21:30 Ossuaires cinéconcerten | Graindelavoix, Mechelen

VR 26.04, 19:00 citybooks bij brands met boeken: live radio-uitzending, Amsterdam VR 26.04, 20:30 Bezette Stad #2: verbeelding van de sociale ruimte, Amsterdam ZA 27.04, 14:30 Presentatie ´Het Liegend Konijn´ 2013-1, Gent ZO 28.04, 16:00 De Nieuwe Preek | Filosofie voor het leven, Utrecht

DI 14.05, 19:30 Grijze Cellen: Fraude, de grijze zone, Gent DO 16.05, 19:00 > 22:00 European Literature Night Brussels, Brussel DO 16.05 > ZO 19.05, 19:00 Élevage de poussière/Dust breeding van Sarah Vanagt, Brussel VR 17.05, 20:30 Gesprek met cineaste Sarah Vanagt, Brussel ZA 18.05, 11:00 Mag ik u boeken?, Oostende

MA 27.05, 20:00 Ikke, ikke, ikke,…#4 Het is mijn energie. Of toch niet?, Antwerpen DI 28.05, 20:00 Frits van Oostrom: Wereld in woorden, Brussel ZO 02.06 , 11:00 Hegel en de huidige wereldgeest #3 Synthese, Berchem VR 07.06, 20:30 Bezette Stad #4: utopie/dystopie, Amsterdam WO 12.06, 12:30 > 13:30 De Literaire Loketten | In de mate van het onmogelijke, Brussel VR 14.06, 18:30 Vijf jaar Luisterpunt met citybooks-auteurs, Gent DI 18.06, 19:30 It’s the economy, stupid! #8 Betalen voor ongezond gedrag., Brussel WO 19.06, 12:00 Boekpresentatie Giep Hagoort, Brussel ZA 22.06, 13:30 > 17:00 Fietsrondleiding langs kunstprojecten van Stroom, Den Haag

V.u. Dorian van der Brempt, deBuren, Leopoldstraat 6, 1000 Brussel

expo