B U D A P E S T F Ő V Á R O S XVI. K E R Ü L E T
ÖNKORMÁNYZAT
POLGÁRMESTERE
T á r g y : Sürgősségi indítvány
Tisztelt Képviselő-testület!
A B u d a p e s t F ő v á r o s X V I . kerületi Ö n k o r m á n y z a t S Z M S Z - e lehetőséget ad sürgősségi indítvány előterjesztésére. A csatolt tárgyban megjelölt előterjesztés Képviselő-testület elé vitelét sürgősséggel a z é r t k é r e m , m e r t a II. R á k ó c z i F e r e n c K á r p á t a l j a i M a g y a r F ő i s k o l á é r t A l a p í t v á n y k é r e l m é t c s a k 2 0 1 1 . j ú n i u s 9. n a p j á n k a p t a m k é z h e z , é s a z e l ő t e r j e s z t é s e k
leadási
h a t á r i d e j e 2 0 1 1 . j ú n i u s 2 . n a p j á n lejárt. Kérem
a
Képviselő-testületet,
hogy
a
sürgősségi
indítványt
napirendre
venni
szíveskedjék.
H A T Á R O Z A T I /2011. (
JAVASLAT:
)Kt.
Budapest
Főváros
XVI.
kerületi
Ö n k o r m á n y z a t á n a k K é p v i s e l ő - t e s t ü l e t e a javaslat a zápszonyi általános iskola felújításának támogatására pályázati önrész biztosításával tárgyú előterjesztést napirendi pontként tárgyalja. ( m i n ő s í t e t t s z ó t ö b b s é g e t igényel a z S z M S z 17.§ ( 2 ) b e k . 1.) p o n t j a a l a p j á n )
B u d a p e s t , 2 0 1 1 . j ú n i u s 14.
p o l g á r m e s t e r |^ ^
B U D A P E S T F Ő V Á R O S XVI. K E R Ü L E T I
ÖNKORMÁNYZAT
ALPOLGÁRMESTERE Tárgy:
Javaslat a zápszonyi általános iskola felújításának támogatására pályázati önrész biztosításával.
Tisztelt Képviselő-testület! Ö n k o r m á n y z a t u n k a 7 6 / 2 0 1 1 . (III.2.) K t . h a t á r o z a t á b a n e g y h a n g ú szavazással kifejezte a z o n s z á n d é k á t , h o g y Z á p s z o n y kárpátaljai településsel testvér települési kapcsolatot k í v á n létesíteni ( 1 . s z á m ú m e l l é k l e t ) . A testvér települési m e g á l l a p o d á s aláírása m é g a 2 0 1 1 . m á r c i u s 2 . n a p j á n tartott képviselő-testületi ü l é s e n m e g t ö r t é n t (2. s z á m ú melléklet). 2 0 1 1 . j ú n i u s 8. n a p j á n kelt k é r e l m é b e n a II. R á k ó c z i F e r e n c Kárpátaljai M a g y a r Főiskoláért Alapítvány azzal a kéréssel fordult Önkormányzatunkhoz, hogy l e h e t ő s é g e i n k h e z m é r t e n t á m o g a s s u k a z á p s z o n y i általános iskola felújítását annyiban, h o g y a z A l a p í t v á n y által a k ü l ü g y m i n i s z t é r i u m p á l y á z a t á n iskola felújításra elnyert t á m o g a t á s h o z a z önrészt, 7 0 0 . 0 0 0 , - Ft összeget biztosítjuk. A z A l a p í t v á n y és Z á p s z o n y p o l g á r m e s t e r é n e k . B á c s k a i L á s z l ó n a k k é r e l m e j e l e n előterjesztés m e l l é k l e t e ( 3 . s z á m ú melléklet). A z A l a p í t v á n y 6 . 9 9 7 . 0 0 0 , - Ft összeget n y e r t el, m e l y n e k kifizetéséhez a fent m e g h a t á r o z o t t ö n r é s z biztosítása s z ü k s é g e s . A t á m o g a t á s b ó l a z á p s z o n y i m a g y a r t a n n y e l v ű á l t a l á n o s i s k o l a nyílászárói l e n n é n e k kicseréltetve, ezáltal a z e g é s z iskolaépület biztonságosabbá válna. K é r e m a tisztelt K é p v i s e l ő - testületet az előterjesztés m e g t á r g y a l á s á r a és a határozati j a v a s l a t elfogadására.
Határozati javaslat: B u d a p e s t F ő v á r o s X V I . kerületi Ö n k o r m á n y z a t á n a k Képviselő-testülete az általános m ű k ö d é s i tartalék keret terhére 7 0 0 . 0 0 0 , - Ft azaz h é t s z á z ezer forint ö s s z e g ű t á m o g a t á s t k í v á n a II. R á k ó c z i F e r e n c Kárpátaljai M a g y a r F ő i s k o l á é r t A l a p í t v á n y s z á m á r a biztosítani. A z Ö n k o r m á n y z a t a t á m o g a t á s i összeget azzal a feltétellel biztosítja, h o g y azt az A l a p í t v á n y a K ü l ü g y m i n i s z t é r i u m p á l y á z a t á n a z á p s z o n y i általános iskola felújítására elnyert t á m o g a t á s h o z , m i n t önrészt használja fel. A képviselő-testület felkéri a p o l g á r m e s t e r t , h o g y a t á m o g a t á s i szerződést a II. R á k ó c z i F e r e n c Kárpátaljai Magyar Főiskoláért Alapítvánnyal kösse meg.
Határidő: 2011.06.30. Felelős: Kovács Péter polgármester (Elfogadása e g y s z e r ű s z ó t ö b b s é g e t igényel) B u d a p e s t , 2 0 1 1 . j ú n i u s 14. r KQ^icjTRayniund alpolgármester Láttam: Ancsin László jegyző K
Mellékletek: 1. s z á m ú m e l l é k l e t : 76/2011.(111.2.) Kt. határozat 2 . s z á m ú m e l l é k l e t : t e s t v é r települési m e g á l l a p o d á s 3 . s z á m ú melléklet: kérelmek
NAPIREND:
HATÁROZAT: 76/2011.(111. 2 . ) K t .
Javaslat testvér-települési kapcsolat kialakítására Zápszony kárpátaljai településsel Előterjesztő: Kovács Raymund alpolgármester
Budapest Főváros XVI. kerületi Önkormányzatának Képviselő-testülete kinyilvánítja azon szándékát, hogy a kárpátaljai Zápszony településsel testvér települési kapcsolatot kíván létesíteni. A Képviselő-testület felkéri a polgármestert, hogy a testvér-települési kapcsolatot szabályozó mellékelt megállapodást a település polgármesterével írja alá. Határidő: 2 0 1 1 . 0 3 . 3 1 . Felelős: Kovács Péter polgármester (15 igen, 0 nem, 0 tartózkodás)
Megjegyzés [HMl]: Vrgrehaj tásáról siól<> jclCQtrst i-líogaüta:
MEGÁLLAPODÁS mely létrejött Z á p s z o n y Ukrajna Beregszászi járás (Polgármesteri Hivatal székhelye: 90224 Sport út 4., képviseli: Bácskai László polgármester) település és B u d a p e s t F ő v á r o s X V L k e r ü k t e (Polgármesteri Hivatal székhelye: 1163 Budapest, Havashalom u. 4 3 . ; képviseli: Kovács Péter polgármester) között az alulírott napon az alábbi feltételekkel. 1.) Felek megállapodnak abban, hogy testvér-települési kapcsolatot létesítenek Budapest Főváros XVI. kerülete (Magyarország) és Zápszony település (Ukrajna) között. 2.) Felek megegyeznek abban, hogy társadalmi, gazdasági, kulturális, oktatási területen, valamint a sport, turisztüca és környezetvédelem területén együttműködést alakítanak ki. 3.) Felek elősegítik a testvér-települési családok közötti kapcsolatok kialakítását is. 4.) Felek a kölcsönösen előnyös gazdasági kapcsolatok kialakítására törekednek és a kitűzött célokziak megfelelően, kedvező feltételeket biztosítanak a hatókörükbe tartozó és törvényesen működő természetes és jogi személyeknek gazdasági és kereskedelmi jellegű tevékenységilk lebonyolításában. 5.) Felek külön kidolgozott programok keretében elősegítik és fejlesztik az oktatási és kulturális cserekapcsolatokat, egyesületek, együttesek, intézmények, civil szervezetek és kulturális szervezetek közötti kapcsolatfelvételt. Segíteni kívánják az oktatási intézmények közötti együttműködést, támogatva ezzel a tanulók cseréjét, A felek elősegítik a települések kulturális hagyatékainak megismerését és fejlesztését. 6.) Felek lehetővé teszik közös sportrendezvények szervezését, előmozdítják a sportolók, sportegyesületek közötti cserekapcsolatok kialakítását. 7.) Felek a települések turisztikai lehetőségeit testvértelepülések lakosainak közős kirándulásait.
kihasználva
támogatják
a
8.) Felek segítik a tapasztalatcserék szervezését a helyi közigazgatás terén, kölcsönösen tájékoztatják egymást és a lakosságot településeik társadalmi, kulturális és szellemi életéről. 9.) Felek a hazai és Európai Uniós pályázati lehetőségekről kölcsönösen tájékoztatják egymást és a lehetőségekhez mérten közös támogatási programokban vesznek rész. 10.) Felek az együttműködés éves feladatait, a közös rendezvényeket éves rendezvénytervben rögzítik. -
11.)
Ezen megállapodás határozatlan ideig érvényes.
Budapest, 2 0 1 1 , . ^ ; . - ! ^ ^ ) .
.. Bácskai László polgármester 'ZápSiMwiy község
Kovács Péter polgároiester Budapest Főváros XVT. kerülete
Tfí>;
j , t r , . 09 p m t n:mm
irt
]kt.8Z.e^/HÜ/201I
Kováíííí P é t e r B u d á f iJesí F ő v á r o s X V I . k e r ü l e t i Öftko^intáityzat P o l g á m i c s t e r t Ilivafiila
risztcM P o ^ é r m « s t e r t i r l A
Keagyrainíszíö-nim
fejles/u^si
egj^ttmfíkődésí
felMvíi ?r8 a JL R á k ^ í magya
civil s z c r v e / e í c k ré§2#ft Uiírajsváfeaft wKsgv^lióstitó projciííjeinck
tíimogaíáfiijfa
W^haúci
racgliinieicU
O ^ Z ^ Ő E Í
i^lyézaii
F e r t n c Kárpátaliai M a g j ü r F é l s k o J ^ r í A l ^ í í v á n y íxsíyújtoti
,A
nyclvö képzést nyüjtó oktai?ts! és nevelési intézmény, a Zápszonyi Alíai&jQS Iskola
Jswím^voi^gíííifsá betéte'' tsííöít fiáiyíiiitófiw así míftertt is&ftfa felúíítására a 11. líáfcéczi
Pea'^
Kárpát:'Mai M a g y a r FőiKkoláért Alapítvány, mint k^bonyoíító iníézMiény 6 . 3 9 X 0 0 0 íbrintoi nyejl r t . A }>ály4zaí megvaíó-sításáho/; azonbaji a z Alapítvány részéről 700 0 0 0 forint íini-ész BiSlk^í^s, íOTiit s e m a z Alapítvány, s e m a Zápseonyj A l a t a l ^ s Iskola nem képes d n « r é b ő l
Tiszteíi'tlfil k é r e m ö n t , b9-itíod.tííö a péíyáTJaí í«í^v<ííaaS\á.*aíshta, »5r;Skségcs
toésd,
azaz
700 OOí? íbrjiifet.
9jE KU^W&SKy
Bp. F6v. XVI. ter. Ónk. Polg. Hiv. Érkezett
[
2011 JÚM 0 9.
sorszám
éintlkis
PBÍ
-levél
T á r g y : levél F e l a d ó : zápszony községháza <
[email protected]> D á t u m : Tue, 14 Jun 2011 09:46:40 + 0 2 0 0 Címzett:
[email protected] A XVI. kerület polgármesteri h i v a t a l , K o v á c s Péter polgármester Ú m a k . Zápszony község polgármesteri hivatala (Bergszászi járás, Kárpátalja) kéri Önt, mint testvértelepülést, hogy járjon közbe képviselőtestületüknél, hogy segítsenek a zápszonyi magyar tannyelvű iskola nyílászáróinak cseréjébe. A z iskola nyílászáróinak és padlózatának cseréjére pályázati úton nyertünk a magyar külügyminisztérium pályázatán, de sajnos az önrészt n e m tudjuk előteremteni ami 700 ezer forint. K é r e m a polgármester Urat és a képviselőtestületét hogy, ha egy m ó d van rá segítsenek ezzel a z összeggel. Isten áldása legyen Önökön, tisztelettel Bácskai László polgármester
1/ 1
2011.06.14.9:56
Előlap a Budapest Főváros XVI. Kerületi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala közreműködésével lebonyolított kötelezettségvállalásokhoz és utalványozáshoz
3.S2.melléklet
Jelenlegi kötelezettségvállalás/utalványozás összege (Ft)
Költségvetési előirányzat, részelőirányzat megnevezése
Általános nnűködési tartalék
Budapest, 2011 06 14, 841908803
Költségvetési keretösszegből kötelezettségvállalással 20 11, évi Ebből Kifizetés Kifizetés költségvetésben kötelezettségvál-1 Eddig I kőtelezettségszabadon nem terhelt, a kifizetések elfogaott keretösszeg lalással lekötött • kifizetett után szabadon ! Kötelezettség- ; vállalással lekötött feltiasználtiató vállalás összegből JFt) keretösszeg (Ft) I összeg (Ft)Jelenlegi kötelezettség-vállalás/utalványozás tárgya; összegből felhasználható ősszeg (Ft) 7. 2. i 3. ! 4. 5, " "" " I " 6." Zápszonyi Általános Iskola felújításának' ! 36 264 0001 7 708 720! 3 886 370 támogatására 27 855 281 700 000 36 264 000 i 8 408 720: 3 886 370 27 855 281 '
Elc^Jnyzal nyilvántartó aláírása
