Provozní dosah
PMR radiostanice DJ-A446E
Dosah radiostanic z větší části závisí na členitosti terénu, konstrukci budov a aktuální poloze radiostanice. Zatímco v zastavěných městských oblastech může být dosah radiostanic omezen na 1,5 km, na horách (na vrcholcích hor) může být dosah až 50 km a více. Ve venkovských oblastech je proto možné počítat s bezproblémovým dosahem na vzdálenost až 10 km. Rozsah radiostanic je možné podstatně zvýšit použitím externí antény (například na střeše). Instalaci externí antény však svěřte odbornému servisu. Při použití externí antény je nezbytné provést ochranu proti úderu blesku. Upozornění! • • •
Obj. č. 116 89 27
• • • • •
Vážený zákazníku, Děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup radiostanice Alinco. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
• •
Bezpečnostní pokyny •
Před uvedením do provozu
Pro provoz radiostanic na rádiových frekvencích je podle zákona zapotřebí příslušná radioamatérská licence. Nesplněním této povinnosti hrozí možný postih. Používání radiostanic může být v některých zemích zcela zakázána. Radiostanice nepoužívejte v blízkosti jiných elektronických zařízení, zejména ve zdravotnických objektech kde by jejich použití mohlo ohrozit funkci životně důležitých přístrojů. Radiostanice udržujte mimo dosah dětí. Nedotýkejte se radiostanic v případě, že je na krytu patrný únik tekutiny. V případě, že dojde ke kontaktu této kapaliny a pokožky, omyjte zasažená místa dostatečným proudem pitné vody a pokud je to nezbytné, vyhledejte lékařskou pomoc. Nepoužívejte radiostanice v prostředí, kde se nesmí používat bezdrátová zařízení, například na palubě letadel, na letišti, v lodních přístavech, v blízkosti komerčních vysílačů a nemocnic. Výrobce nepřebírá odpovědnost za ohrožení života a zdraví v souvislosti s nedostatečným vysílacím dosahem a kvalitě komunikace. Nejedná se o zařízení pro záchranářské účely a bezpečnostní agentury. Radiostanice nepoužívejte v blízkosti jiných ručních radiostanic. Vzájemné rušení při provozu tak nelze vyloučit. Použití nevhodného akumulátoru může vést k poškození výrobku a explozi. Nepotřebné baterie / akumulátory likvidujte v souladu s platnými předpisy. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za ztráty na životech, nebo poškození majetku v souvislosti s použitím dílů a příslušenství jiných výrobců. V takových případech navíc dochází ke ztrátě záruky.
•
Před použitím sluchátek nebo head-setu snižte hlasitost na radiostanici na nejnižší úroveň. Příliš vysoká úroveň hlasitosti může nevratně poškodit sluch. Radiostanice nikdy nerozebírejte. Veškeré opravy svěřte výhradně autorizovanému servisu. Neoprávněný zásah do výrobku může způsobit jeho poruchu a nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Radiostanice nepoužívejte v blízkosti vody, například ve sprše / vaně. Obal / pouzdro radiostanice zvolte z nevodivého materiálu. V opačném případě hrozí nebezpečí zkratu, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
Ve stejném kmitočtovém pásmu, na kterém jsou provozovány tyto radiostanice, jsou provozovány i jiné radiostanice zejména v zastavěných, městských oblastech. Před použitím v určitém místě se ujistěte o tom, že provoz radiostanice bude možný bez rušení provozem jiných radiostanic.
• •
Technické údaje
Nabíječka
Ochrana: IP 54 (proti prachu a stříkající vodě) Hodnoty ochrany IP 54: 5: Prachotěsný: Zařízení je chráněno proti vniknutí prachu. Tím je zabráněno poškození nebo ovlivnění funkce radiostanice. 4: Ochrana proti stříkající vodě: ochrana proti stříkající vodě v jakémkoliv směru po dobu 5 minut; testováno s množstvím vody: 10 l / min., při tlaku 80-100 kN / m². Krytí IP 54 tak poskytuje omezenou ochranu proti prachu a stříkající vodě. Při použití v souladu s těmito podmínkami poskytuje výrobce na zachování těchto vlastností záruku po dobu 1 roku. To neplatí, pokud jsou použity neoriginální díly a příslušenství. Radiostanice nikdy nerozebírejte. Poškozením krytu dochází ke ztrátě krytí.
• • • • •
Nepoužívejte adaptéry, které nemají požadované parametry. To může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo poruše radiostanice. Nikdy nepoužívejte ve stejné zásuvce další síťové adaptéry. V opačném případě hrozí přehřáti adaptéru a požáru. Nedotýkejte se sítového adaptéru v případě, že máte mokré ruce jinak, může dojít k vážnému úrazu elektrickým proudem. Síťový adaptér zapojte do zásuvky tak, aby byl zajištěn jeho dostatečný kontakt, jinak hrozí nebezpečí požáru nebo zkratu. Nepoužívejte adaptér, v případě, že je znečištěný. V případě, že dojde k některé z následujících situací, vypněte zařízení a odpojte napájecí kabel od síťového napájení.
• • • •
Pokud dochází k úniku kouře z krytu zařízení. Po pádu zařízení na zem a poškození krytu. Pokud došlo ke vniknutí kapalin dovnitř zařízení nebo do síťové zásuvky. Je-li poškozen napájecí adaptér nebo jeho kabel. Z důvodů bezpečnosti zároveň odpojte i externí anténu!
Nabíjení Akumulátor je dodáván v nenabitém stavu bez elektrického náboje. Před použitím radiostanic je nezbytné akumulátor nejprve nabít. Nabíjení je také nutné provést v případě, že radiostanice nebyla používána po dobu delší než 2 měsíce. Maximální kapacity akumulátoru bude dosaženo po 2 – 3 kompletních nabíjecích cyklech. V případě, že akumulátor již nedosahuje obvyklého výkonu, je zapotřebí provést jeho výměnu. Pro nabíjení akumulátoru používejte pouze dodávaný AC adaptér se stolní nabíječkou. V případě, že se na displeji radiostanice zobrazí symbol je potřeba akumulátor nabít.
Údržba Zařízení nikdy nerozebírejte. S veškerými opravami se obraťte na odborníka.
Pokyny k nabíjení •
Upozornění! • • • •
Radiostanice nepoužívejte v blízkosti televizoru nebo rádia. V opačném případě může dojít k vzájemnému rušení funkce zařízení. Používejte radiostanice pouze v suchém, bezprašném a dobře větraném prostředí. Při použití radiostanic ve vlhkých prostorách může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo poruše. Ujistěte se, že nemůže dojít k pádu radiostanice na zem. Zajistěte za všech okolností jejich stabilní umístění a bezpečnou montáž. Nevystavujte radiostanice přímému slunečnímu záření nebo extrémně vysokým teplotám.
Radiostanice noste vždy tak, aby nedošlo ke zranění. Do konektoru radiostanice nikdy nepřipojujte více než jedno přídavného příslušenství, jinak může dojít k poškození celého zařízení. V případě, že radiostanice nebudete po delší dobu používat, odpojte od radiostanice veškeré příslušenství. Nabíječku odpojujte vždy vytažením za adaptér, nikdy ne tahem za kabel. Povrch radiostanic čistěte pouze suchým a čistým hadříkem. Pro čištění nepoužívejte žádné agresivní prostředky a rozpouštědla.
Programování V případě, že máte zájem o programovací software, obraťte se na svého prodejce. K programování je nezbytný USB kabel.
Rozsah dodávky
• • • • • •
Kontakty nabíječky a akumulátoru nesmí být nikdy zkratovány. V opačném případě hrozí riziko požáru a poškození výrobku. Doporučená okolní teplota při nabíjení je v rozsahu 5 °C až 40 °C. V opačném případě není možné dosáhnout maximální kapacity akumulátoru. Před umístěním radiostanice (s akumulátorem) do stolní nabíječky, radiostanici vždy vypněte. Po nabití radiostanice neukončujte nabíjecí proces vytažením adaptéru ze zásuvky. Plně nabitý akumulátor dále nepokračuje v nabíjení, protože to zkracuje jeho životnost. Je-li akumulátor plně nabitý, dojde k automatickému ukončení nabíjecího procesu. Nikdy nemanipulujte s nabíječkou, pokud máte mokré ruce.
Upozornění: • Používejte pouze aku-pack doporučovaný v tomto návodu. • Před prvním použitím radiostanice nabijte akumulátor. • Akumulátor nikdy nerozebírejte. • Kontakty akumulátoru nikdy nezkratujte. V opačném případě může dojít k extrémnímu ohřevu akumulátoru a vzniku nebezpečí požáru. • Časté nabíjení zkracuje celkovou životnost akumulátoru. • Akumulátor skladujte na suchém místě při teplotách mezi – 10 °C až + 45 °C. Ve vlhkém prostředí může dojít k oxidaci kontaktů u akumulátoru. • Akumulátor podléhá stárnutí a má pouze omezený počet nabíjecích cyklů. • Nepotřebné akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu. • K nabíjení akumulátoru používejte pouze dodávaný síťový adaptér. V opačném případě hrozí poškození nabíječky a akumulátoru. • Akumulátory nikdy nepřepravujte společně s kovovými předměty. Hrozí tak nebezpečí zkratu a požáru. • I v případě, že akumulátor po delší dobu nepoužíváte, proveďte jeho nabíjení alespoň 1x za 3 měsíce.
Postup při nabíjení 1. Zapojte síťový adaptér do elektrické zásuvky a konektor do vstupu DC u stolní nabíječky. Přitom se krátce rozsvítí oranžová LED. 2. Samotný akumulátor nebo radiostanici s akumulátorem vložte do stolní nabíječky. V případě správného propojení všech kontaktů se rozsvítí červená LED a spustí se nabíjecí proces. 3. Samotné nabíjení se spustí asi do 5 minut. Červená LED bude po celou dobu nabíjení blikat. 4. Celková doba nabíjení vybitého akumulátoru trvá cca 4 hodiny. Po ukončení nabíjení se rozsvítí zelená LED.
Upozornění: Akumulátor nikdy nenabíjejte, pokud je radiostanice zapnutá. Při zapnutém stavu nedokáže řídící elektronika správně vyhodnocovat stav nabití akumulátoru. 5. Po ukončení nabíjení: Vyjměte radiostanici ze stolní nabíječky. Po zapnutí radiostanice se na displeji zobrazí symbol , což znamená, že akumulátor je plně nabitý. Stav
Auto kontrola
V nabíječce není akumulátor
LED
oranžové probliknutí
LED nesvítí
Před nabíjením 5 minut bliká červeně
Nabíjení akumulátoru
Akumulátor je plně nabit
Problém při nabíjení
červená
zelená
bliká
Poznámka: • V případě, že se akumulátor přehřívá nebo došlo k jiné chybě při nabíjení, okamžitě odstraňte akumulátor ze stolní nabíječky. Obraťte se na prodejce za účelem výměny akumulátoru. • Nový akumulátor nejprve řádně nabijte. Při nabíjení musí blikat červená LED kontrolka. Pakliže červená LED kontrolka bliká déle než 30 minut, ukončete nabíjení a uplatněte závadu akumulátoru u prodejce. • Při použití Li-ion akumulátorů je možné, že při nabíjení dojde k jejich ohřátí až na teplotu 80 °C. Akumulátory nikdy nevystavujte dopadům přímých slunečních paprsků. • Li-Ion akumulátory ztrácí během tří let asi 30 % ze své původní kapacity. Jedná se o běžné opotřebení akumulátorů této technologie. Nejedná se o poruchu. V takovém případě je nutné zakoupit nový akumulátor. • Stolní nabíječka je vhodná pouze pro nabíjení akumulátorů uvedených v tomto návodu. Síťový adaptér a stolní nabíječka nejsou přímou součástí napájení a provoz radiostanic tak je bez těchto částí možný. Po nabití jsou radiostanice napájeny akumulátorem. • Stolní nabíječka a napájecí adaptér se musí používat pouze při pokojové teplotě. • Pokud nedojde k načtení akumulátoru po vložení radiostanice do nabíječky, můžete se pokusit o načtení samotného akumulátoru i bez radiostanice. Pokud se ani tak nepodaří akumulátor načíst a zahájit jeho nabíjení, jedná se zřejmě o závadu na akumulátoru. Kontaktujte odborníka.
Uskladnění akumulátorů 1. Li-Ion akumulátory by měly být skladovány v polo-nabitém stavu. 2. Akumulátory skladujte na chladném a suchém místě. 3. Zabraňte přímým dopadům slunečních paprsků na uskladněné akumulátory.
Nasazení / odejmutí spony na opasek Instalace spony: 1. Sponu umístěte za zadní stranu radiostanice a pečlivě připevněte dvěma šrouby. 2. Zkontrolujte správnou polohu opaskové spony a dotažení šroubů. Odejmutí spony: Uvolněte šrouby spony a odejměte ji. Poznámka: Používejte pouze dodávané krátké šrouby.
Připojení příslušenství Na pravé straně radiostanice je pružná krytka dvou konektorů pro připojení audio příslušenství. V případě, že k radiostanici není připojeno žádné příslušenství, uzavřete konektory krytkou. Tím dojde k zabránění vniknutí prachu a vlhkosti dovnitř radiostanice.
Poznámka: 1. Aby byla radiostanice maximálně chráněna proti prachu a stříkající vodě, musí být krytka audio příslušenství vždy správně uzavřena. 2. Je-li připojeno audio příslušenství, může dovnitř zařízení proniknout prach nebo vlhkost.
Připevnění poutka na ruku Protáhněte očko šňůrky otvorem v horní části radiostanice a vytvořte uzel.
LCD displej Z vyobrazených ikon se na displeji objeví pouze určité a to v závislosti na právě použité funkci / programu.
Upozornění: Nesprávné skladování může vést ke konečnému poškození akumulátorů. Vyjměte akumulátory z radiostanice, pokud nehodláte radiostanice po delší dobu používat.
Vložení / vyjmutí akumulátoru 1. Akumulátor se nachází na zadní straně radiostanice. Vložte jeho spodní část do radiostanice. 2. Horní část akumulátoru zatlačte do radiostanice, dokud slyšitelně nedolehne. 3. Při vyjmutí akumulátoru použijte zámek v horní části. Jeho stisknutím uvolníte akumulátor, který se tím oddělí od radiostanice.
Plně nabitý akumulátor Částečně vybitý akumulátor Vybitý akumulátor Ukazatel síly signálu / vysílací výkon
Pohled na přední část Upozornění: Pro nastavování hlasitosti nikdy nepoužívejte sluchátka (head-set). Vysoká úroveň hlasitosti může nevratně poškodit sluch. Extrémní vzdušná vlhkost může způsobit výboj statické elektřiny při dotyku radiostanice nebo příslušenství. Přestože se jedná o nepříjemný jev, nehrozí přitom žádné nebezpečí pro uživatele.
Funkce tísňového volání V pohotovostním režimu Stand-by stiskněte a přidržte tlačítko tísňového volání po dobu 3 sekund. Následně bude radiostanice vysílat tísňový tón – zvukovou signalizaci na jinou radiostanici.
Výběr kanálu Stisknutím tlačítka ▼nebo ▲ vyberte požadovaný kanál. Tlačítkem ▼ přejdete ke kanálu níže v pořadí, tlačítkem ▲ přejdete na vyšší kanál.
Tlačítka PF1 / PF2 Stisknutím tlačítka PF1 zapnete / vypnete svítilnu. Stiskněte a přidržte tlačítko PF2, tím dojde k aktivaci / deaktivaci funkce uzamčení kláves (Key Lock). Pohled z boku
Funkce Squelch (potlačení šumu) Krátce stiskněte tlačítko PF2. Tím se otevře šumová brána (funkce potlačení šumu je deaktivována). V té chvíli je u dostupného kanálu slyšet vysoká hladina šumu. Tato funkce je užitečná v případě, že je signál na zvoleném kanálu slabší. Stisknutím tlačítka [PF2] dojde znovu k aktivaci funkce Squelch.
Příjem Pro komunikaci vyberte požadovaný kanál. V případě dostatečného signálu se na displeji zobrazí ukazatel síly signálu (S-Meter) a rozsvítí se zelená LED. Poznámka: Nastavení úrovně potlačení šumu (Squelch) umožní příjem kanálů i se slabým signálem. Aktivací kódovaných kanálů CTCSS / DCS se pro tuto funkci otevře pouze konkrétní přijímaný kanál na odpovídající frekvenci, jelikož je přesně definován (kódován).
Vysílání
Zapnutí / vypnutí radiostanice POWER / VOLUME - otáčením ovládacího kolečka vpravo dojde k zapnutí radiostanice. Otáčením opačným směrem se radiostanice vypne.
1. Pomocí tlačítek na klávesnici vyberte požadovaný kanál. 2. Stiskněte tlačítko [PTT]. LED kontrolka během přenosu svítí červeně. 3. Stále držte tlačítko [PTT] a hovořte běžným hlasem ve vzdálenosti asi 5 cm od mikrofonu. 4. Pro příjem hovoru uvolněte tlačítko [PTT]. Před tím, než budete vysílat na určitém kanálu ověřte, zda tento kanál není používán jinými radiostanicemi. Proto stiskněte tlačítko [PF2] pro otevření šumové brány (funkce Squelch). Následně znovu stiskněte stejné tlačítko pro deaktivaci této funkce.
Reset Stiskněte a přidržte tlačítko PF2. Tím dojde k aktivaci funkce Squelch (potlačení šumu). Následně je možné upravovat úroveň hlasitosti.
V případě, že je nezbytné odstranit naprogramované nastavení, můžete provést reset zařízení, při kterém se veškerá nastavení uvedou do továrního nastavení. 1. Vypněte radiostanici. Následně stiskněte a přidržte obě tlačítka [PF1] a [P2], přitom radiostanici znovu zapněte. 2. Při resetu se zobrazí na displeji všechny ikony. 3. Uvolněte tlačítka.
Poznámka: Resetem zařízení dojde ke ztrátě veškerého nastavení. Důležité je proto si veškeré důležité údaje k provozu zaznamenat a vést v písemné podobě.
Použití head-set
CTCSS / DCS kódování a dekodóvání Stiskněte opakovaně tlačítko [P1] dokud se nezobrazí možnost CTCSS dekodér / kodér a DCS kodér / dekodér nebo možnost deaktivace obou funkcí (Off). CTCSS: na výběr je frekvence mezi 67 Hz a 50 Hz 254,1 výchozí nastavení: 88.5 Hz. DCS: výběr z kódů 000N – 777l ; "N" - normální a "I" – kódy jsou invertované (obrácené); výchozí nastavení je 023N. Krátkým stiskem tlačítka [PF2] se zvolené nastavení uloží.
Hlasový měnič (šifrování) Poznámka: V případě, že je hlasová komunikace šifrována, je daleko složitější, aby hovor byl odposloucháván třetí stranou. Nejedná se však o naprosto bezpečnou radiovou komunikaci!
Programovací tlačítka Tlačítka [PF1], [PF2] [P1] a [P2] jsou tlačítka, která slouží k programování.
Šifrovací metoda dokáže zabránit většině radiových zařízení monitoringu hovorů. Tlačítkem [P1] funkci šifrování zapnete / vypnete.
Poznámka: Tlačítka lze naprogramovat tak, aby při krátkém nebo delším stisknutí plnila různé funkce.
Funkce zapnutí / vypnutí vyhledávání kanálů na vlnách FM
Technické údaje
Tlačítkem [P2] aktivujete / deaktivujete funkci vysílání na FM vlnách. V případě, že je funkce aktivována, na displeji se zobrazí označení FM. Po stisknutí tlačítek ▼ nebo ▲ se spustí vyhledávání kanálů. Poté co radiostanice nalezne aktivní kanál, vyhledávání se zastaví a na displeji se zobrazí frekvence nalezeného kanálu.
Nastavení funkce Squelch Funkce Squelch vypne / deaktivuje přijímač v případě, že není přijímán žádný signál. K opětovnému otevření dojde pouze tehdy, je-li přijímán signál s určitou intenzitou signálu. Funkce je řízena automaticky, zapotřebí je pouze nastavit citlivost spínání. Stiskněte a přidržte tlačítko [P2]. Na výběr citlivosti je v rozmezí "0" a "9". Uložení zvolené úrovně provedete stisknutím tlačítka [PF2].
Všeobecné údaje Frekvenční rozsah Počet kanálů Zdroj napájení Doba provozu Frekvenční stabilita Provozní teplota Rozměry Hmotnost
446,00625 – 446,09375 MHz 125 7,4 V DC (+/- 20 %) více než 14 hodin (1500 mAh) v pracovním cyklu 5 – 5 – 90 +/- 2,5 ppm Za provozu: - 10 °C až + 45 °C Nabíjení: + 5 °C až + 40 °C 240 x 56 x 30 mm (včetně antény a akumulátoru) 240 g (včetně antény a akumulátoru)
Další příslušenství (není součástí dodávky) EBC-34 EBP-87 EBP-88 EDC-189 EDC-191E EME-56A EMS-76
Spona na opasek Li-Ion Akkupack (DC 7,4 V/1500 mAh) Li-Ion Akkupack (DC 7,4 V/1700 mAh) Nabíječka Li-Ion akumulátorů Síťový adaptér (220 V) Sluchátka – Mikrofon (head-set) Reproduktor – Mikrofon
Přijímač (ETSI EN 300 086 Standard-Test) Citlivost příjmu (při 12 dB SINAD) Selektivita v těsné blízkosti kanálu Intermodulace Vedlejší příjem kanálů NF – šířka pásma Odstup signálu od šumu NF – zkreslení NF – výkon
≤ 0,35 µV ≥ 60 dB ≥ 60 dB ≥ 70 dB + 1 až – 3 dB (0,3 – 2,55 kHz) ≥ 45 dB ≤5% 1000 mW (K = 10 %)
CTCSS frekvence Vysílač (ETSI EN 300 086 Standard – Test Výstupní výkon Výkon vedlejších kanálů Odstup signálu od rušení (šumu) Okolní vysílání NF – šířka pásma NF – zkreslení
0,5 W ≥ 65 dB ≥ 36 dB ≤ - 36 dB + 1 až – 3 dB (0,3 – 2,25 kHz) ≤5%
Řešení problémů Problém
Řešení
Radiostanci nelze zapnout.
A: Nabijte nebo vyměňte akumulátor. B: Akumulátor není správně vložen. Vložte akumulátor do správné pozice. C: Porucha spínače, kontaktujte servis. D: Defektní akumulátor, vyměňte akumulátor. Životnost akumulátoru se zkrátila, vyměňte aku. Použijte funkci Squelch (brána šumu). Poškozený head-set. Ověřte připojení. Může se jednat o poškození head-setu. Poškozená anténa. Kontaktujte servis.
Provozní doba je příliš krátká. Nepřetržitý šum. Ve sluchátkách není slyšet žádný zvuk. Krátký dosah příjmu / vysílání a nedostatečná citlivost přijímače. Nejsou slyšet další kanály ze skupiny.
Radiostanice se sama vypíná. Hlasitost příjmu je příliš nízká / příjem je přerušovaný. Příjem je nepravidelně přerušován.
Výstup zvuku z reproduktoru je přerušovaný. Zelená LED svítí, přesto není patrný výstup zvuku z reproduktoru.
Kódy DCS
A: Výběr nesprávného kanálu / změňte kanál. B: Rozdílné nastavení CTCSS / DCS kódování. C: Radiostanice je mimo dosah signálu. Nedostatečný kontakt akumulátoru, očistěte kontakty na akumulátoru. Obraťte se na servis. A. Radiostanice je mimo dosah signálu / signál je rušen vysokými budovami. Změňte pozici. B. Závada radiostanice. Kontaktujte zákaznický servis. Došlo k vniknutí prachu do reproduktoru. Obraťte se na servis. A. Upravte (zvyšte) hlasitost. B. Závada na reproduktorech. Obraťte se na zákaznický servis. C. Závada na sluchátku. Kontaktujte servis.
Kanálová frekvence
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! © Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
REI/2/2015
