.0
9
P
g
r
a
t
u
2
i
0
t
0
g
5
r
a
p P
t
i s
1
7
.0
8
>
0
4
l L e E i O I n P N E A N I R
presents
Films Concerts Concerten Performances Balades Wandelingen Expo Installaties Installations Workshops Radio...
Mensuel #82 - août 2005 Bureau de dépôt BXL X 1070 Bruxelles
O A
Belgique - Belgïe P.P/P.B 1/1392 1070 Bruxelles P402037
2
edito
nl>
E
A
près un été 2004 passé sous la pluie et sur le béton de la Cité administrative, vidée depuis lors de ses derniers occupants, le huitième PleinOPENair du nom est arrivé. Sans se presser, et au terme de préparatifs qui comptent leurs habituelles déconvenues... Pour un lieu visité, pour un film projeté, combien dÊautres ont-ils dû être abandonnés? CÊest le cas cette année du terrain "Heron City", avenue de la Toison dÊOr, où nous nÊavons pas été autorisés à nous installer. QuÊà cela ne tienne. Le PleinOPENair a ainsi retrouvé sa légendaire itinérance. Cette fois, il durera trois semaines au lieu des quatre habituelles, mais elles seront parsemées dÊactivités sur, autour et à travers la ville: chaque mercredi, rendez-vous pour une petite projection, un vernissage, un concert ou une table dÊhôtes, dans trois lieux très différents mais tous en proie à des processus de "réhabilitation"; chaque vendredi et samedi, place à la musique et au cinéma sur grand écran: trois week-ends éclectiques dans des lieux en pleine mutation; chaque dimanche, escale plus intime aux Ateliers Mommen, pour visionner un film au sec ou siroter lÊapéro dans le jardin... le PleinOPENair propose aussi des balades, des ateliers et, une fois par semaine, des émissions radio. Ce programme devra encore se confronter aux éléments de la nature, il nÊest donc pas exempt dÊéventuels retards ou changements de dernière minute. Les bénévoles du PleinOPENair feront tout leur possible pour que rien ne soit annulé et, par la même occasion, pour que vous puissiez attraper votre dernier tram. Mais vous êtes prévenu: se munir dÊun parapluie ou dÊune petite laine est une précaution parfois bien utile.
n toutes occasions. Sur tous les tons. Dans toutes les langues. Nous lÊavons tous entendu mille fois. Et à force, cela sÊest imposé à nous comme une évidence: Bruxelles est une capitale européenne, une ville "internationale". CÊest sa vocation, son avenir, son salut. Personne ne le conteste. Sauf que... Cette forme dÊ"international" qui nous est proposée ne puise pas ses sources dans la richesse et la sociologie de la ville; elle vise surtout à être attractive pour les multinationales, les grandes institutions publiques ou les lobbies et sÊadresse à une nouvelle population, bien plus nantie que la moyenne locale. Pour les habitants, lÊimplantation de cet "international"-là se concrétise avant tout par de nouvelles coulées de béton, par la flambée des loyers et par la formation de nouveaux ghettos sociaux. Bruxelles vit une véritable crise du logement. Mais lÊarrivée des eurocrates et autres expatriés ne suffit pas à lÊexpliquer. Le manque de logements publics et sociaux, lÊabsence dÊencadrement des loyers alimentent ce phénomène de manière toute aussi importantes. En imposant un modèle dÊintégration sociale et de vie de quartier basé sur "lÊamélioration de la qualité de vie" (plus de mixité, plus de sécurité, "assainissement" etc.), les politiques de rénovation et de "revitalisation" urbaines ne font quÊaccélérer le processus dÊembourgeoisement des quartiers populaires. Est-ce par pudeur? La langue française nÊa en tout cas jamais nommé ce phénomène. Si des linguistes ont voulu lÊappeler "embourgeoisement" ou "élitisation" des quartiers, il faut se reporter à lÊusage du terme anglais "gentrification" pour désigner la transformation socio-économique de quartiers anciens engendrée par lÊarrivée dÊune nouvelle classe de résidents ayant un plus grand pouvoir dÊachat. Cette "revitalisation" qui a pour effet de chasser ou dÊexclure dÊun quartier les personnes appartenant à des classes sociales moins favorisées, reléguées aux limites ou à lÊextérieur de la ville. Toutes les grandes villes occidentales connaissent une "gentrification" galopante, prenant tantôt des allures spectaculaires et très agressives, tantôt des formes plus progressives et insidieuses. A Bruxelles (Flagey, Dansaert, ou encore Saint-Gilles et bientôt Molenbeek, Schaerbeek...), le résultat est comparable à la "sablonisation" des Marolles. En plus diffus et en plus grand. La crise du marché du bureau pousse par ailleurs les promoteurs bruxellois à investir davantage dans lÊhabitat. Et à construire de plus en plus de logements de standing. La "bruxellisation" nÊest pas encore un lointain souvenir mais, pour les citadins les moins nantis, ce nÊest plus la principale préoccupation. Car cÊest ni plus ni moins que la possibilité de continuer à habiter en ville qui est aujourdÊhui en jeu. Cette problématique forme la toile de fond du PleinOPENair depuis de nombreuses années. Au fil de ses pérégrinations, le PleinOPENair a vu les friches bruxelloises se réduire au fur et à mesure que poussent les immeubles et que les quartiers se "revitalisent". Est-ce à dire que le PleinOPENair a participé à leur "gentrification"? Ou que lÊannée prochaine, comme un locataire sans toit, il devra peut-être lui aussi quitter la capitale et aller vers les terres de Wallonie et de Flandre...?
A
N
atter? Zonniger? Leuker? Alleszins wat later en iets korter dan gewoonlijk... Na de regenachtige augustusmaand vorige zomer op het betonnen gazon van het RijksAdministratief Centrum (waar sindsdien de laatste ambtenaren hun biezen en aktetas pakten), komt de 8ste editie van PleinOPENair eraan. De voorbereiding kreeg af te rekenen met de gebruikelijke tegenvallers: voor elke bezochte plek, voor elke vertoonde film, passeerden talloze andere mogelijkheden de revue. Dit was het geval voor "Heron City" aan de Guldenvlieslaan, waar we uiteindelijk nooit definitief antwoord kregen van de eigenaar. Exit Heron City dus, en een ietwat stressy zoektocht naar andere geschikte locaties. Niet getreurd echter, PleinOPENair vond er zelfs haar legendarische nomadisme door terug! Drie weekends op drie verschillende sites - en dus geen vier zoals de vorige edities - maar dit wordt goedgemaakt met heel wat activiteiten tussendoor in en over de stad: elke woensdag afspraak voor een kleiner evenement: een filmvoorstelling, een concertje, een vernissage of een gastentafel, op drie onderling zeer verschillende plekken, maar die momenteel allen "geherwaardeerd" worden; elke vrijdag en zaterdag, muziek en cinema in openlucht; drie eclectische weekends op plaatsen die symbool staan voor de veranderende stad; elke zondag een tussenlanding in de Mommen-ateliers waar je in de tuin een aperitiefje kan nemen en binnenshuis een film zien; en daarnaast nog heel wat zijactiviteiten: wandelingen, workshops en radio één keer per week. Dit programma tart de weergoden en technische elementen die timing en planning soms duchtig in de war sturen! Je kan ervan op aan dat de vrijwilligers van PleinOPENair er alles voor doen opdat de dingen doorgaan zoals voorzien, zodat je die laatste tram of bus nog kan halen. Voorzie in elk geval een paraplu en/of een warme pull!
lle gelegenheden worden te baat genomen om het in alle toonaarden uit te bazuinen, en nu is het zowat een evidentie: Brussel, hoofdstad van Europa, is een stad met een internationale roeping! Maar de internationale dimensie die aan deze stad wordt toegedicht, wortelt niet in haar rijkdom noch in haar inderdaad zeer internationale bevolkingssamenstelling. Het is een internationale dimensie die met citymarketing-strategieën aantrekkelijk gemaakt wordt voor multinationals, grote instellingen -publiek of privaat- en voor een nieuwe bevolkingsgroep die er eerder warmpjes in zit. De gemiddelde inwoner ziet eerder massa s betonstromen, stijgende huurprijzen en een nieuwe variant op gettovorming. Brussel beleeft momenteel een ware huisvestingscrisis. De komst van Eurocraten en andere expats verklaart niet alles. Het gebrek aan sociale woningen en de totale afwezigheid van controle op de verhuurprijzen zijn op z'n minst even belangrijke factoren. De overheid voerde de afgelopen jaren een beleid gericht op (broodnodige) stedelijke renovatie waarbij herwaardering van het wijkleven en verhoging van de levenskwaliteit (gemengd, veilig, proper) centraal stonden. Deze maatregelen brachten de verhipping van de oude volkswijken in een hogere versnelling. In het vakjargon heet dit proces gentrificatie, een vernederlandsing van het Engelse gentrification . In Brussel is het ondertussen een bekend fenomeen: oude woonwijken beleven een sociaaleconomische upgrade dankzij de nieuwkomers met een hogere koopkracht. Deze heropleving heeft als pervers effect de sociale verdringing van minder gegoede klassen, die vaak naar de stadsrand of zelfs buiten de stad uitwijken. Alle grote Westerse steden kennen dit fenomeen, dat zich soms spectaculair en agressief, vaak geleidelijk en slinks vertoont. In Brussel kennen we de verzaveling van de Marollen en het Dansaert-effect in de laagstad. Deze trend zet zich op grotere schaal door naar andere stadsdelen zoals de wijk rond Flagey, Sint-Gillis rond het voorplein, binnenkort de kanaalzone van Molenbeek enzovoort. Daarbij komt nog de verzadiging van de kantoormarkt die vastgoedpromotoren aanzet te investeren in woongelegenheid, wat zich vertaalt in de bouw van luxewoningen met standing. De verbrusseling ligt nog vers in het geheugen, en we zitten al volop in de vergentrificering . En er staat heel wat op het spel. Niet zozeer meer de kwaliteit, wel het wonen in de stad op zich komt in het gedrang. Tijdens acht jaar van omzwervingen door de stad, zag PleinOPENair Brusselse braakterreinen en stadskankers verdwijnen, parallel met de komst van gloednieuwe gebouwen en gerevitaliseerde wijken. Wil dat zeggen dat PleinOPENair het gentrificatieproces een duwtje in de rug gaf? En dat we volgend jaar, als een dakloze huurder, de stad moeten verlaten en Vlaanderen en Wallonië verkennen?
Micro Cité Radio Panik 105.4 FM Radio Campus 107.2 FM Née pendant le PleinOPENair 2005, où Radio Panik avait installé un studio provisoire à la Cité administrative, "Micro Cité" est devenu une émission hebdomadaire qui se conçoit comme un forum, par la multiplicité de ses animateurs et intervenants. Il ne sÊagit donc pas dÊune émission de "news", mais dÊun espace dÊinformation critique, de rencontre et dÊinvestigation, ouvert à différents points de vue et différentes formes radiophoniques. Sur Radio Panik les jeudis 18, 25 août et 1er septembre, de 19:00 à 20:30, pendant trois semaines, "Micro Cité" sera consacré aux sujets abordés et aux lieux visités par le PleinOPENair. Les émissions seront réalisées en collaboration, notamment, avec Bruxelles nous appartient et avec Radio Campus qui les rediffusera les vendredis 19, 26 août et 2 septembre de 10:00 à 11:30 (également en streaming). Soyez à lÊécoute!
www.radiopanik.org http://radiocampus.ulb.ac.be/
fr
nl
<
Tijdens PleinOPENair 2005 installeerde Radio Panik, toen dakloos, tijdelijk zijn studio in het RijksAdministratief Centrum. Deze uitzendingen kregen de naam "Micro Cité" mee. Sindsdien vond radio Panik een passend onderdak en gingen de normale uitzendingen weer op antenne, waaronder Micro Cité zelf. Geen gewoon actualiteitsprogramma, wel een forum voor kritische info, ontmoeting en onderzoek, open voor verschillende standpunten en radiofonische vormen. Gedurende drie weken, elke donderdag (18.08, 25.08 en 01.09) tussen zeven en half negen Ês avonds komen de plekken van POA aan bod. De uitzendingen worden gerealiseerd in samenwerking met Brussel behoort ons toe en Radio Campus die de uitzending elke vrijdag (19, 26.08 en 02.09) tussen tien en half twaalf in de voormiddag heruitzendt (radio en stream). Leg uw oor te luisteren!
Affiche murale sur laquelle les Chinois expriment leurs critiques, leurs états dÊâme. Mur de mots, mur dÊimages. A chacun sa parole, à chacun lÊexpression de ses impressions, libre à vous dÊéchanger des regards sur la ville, lÊurbanisme, le logement ou encore sur ce PleinOPENair, à travers ces panneaux dÊinfo, de communication... Interventions de différents groupes, dont Plus Tôt Te Laat, groupe dÊartistes chômeurs basé au bureau de pointage de Saint-Josse qui déploiera ses affiches sur les sites visités (www.pttl.be).
<
nl
<
<
fr
Dazibao
In China is een Dazibao een muurkrant waarop je je mening kan uiten, je kritiek mag spuien, je gemoedstoestand weergeeft. Een muur van woorden en van beelden. Iedereen heeft het woord; elkeen kan indrukken uitdrukken; wissel meningen uit over de stad, het leven en het wonen, ergernissen en plezier... Interventies van Plus Tôt Te Laat, een groep artiesten-doppers met het doplokaal van Sint-Joost als uitvalsbasis, berucht om hun straffe affiches.
3
Rue Terre Neuve-Nieuwland Coin - hoek rue Vanderweydenstraat (Gare de la Chapelle Kapellekerkstation), 1000 Bxxl
Héritage de la Défense nationale, lÊun des chancres les plus vastes et les moins connus du centre de Bruxelles est en passe de se reconvertir en quartier de standing. En 1999, le PleinOPENair y faisait déjà escale. AujourdÊhui, entre dÊune part les ailes toujours désaffectées de lÊancien bâtiment militaire et la rue du Pépin encore parsemée de chancres et, dÊautre part, un restaurant militaire toujours en activité, le très chic petit Sablon et le Palais dÊEgmont (beaucoup utilisé pour des congrès et des réunions officielles), la Caserne Albert a des airs surréalistes. Récemment, un premier immeuble sÊest mis à pousser dans la cour intérieure. 17.000 m2 de bureaux destinés au ministère des Affaires étrangères, doivent être construits par le privé. La reconversion de la caserne doit sÊachever avec la construction dÊun véritable petit quartier de 13.000 m2 de logements dits... de "très haut standing". Mais il reste de la place sur ce site de cinq hectares. Bien assez pour installer un furtif PleinOPENair, dont la programmation vous mènera de lÊexpérimentation franco-argentine au rap sénégalais; dÊun terrain vague londonien à un terrain vague romain, en passant par les rues de Dakar
La maison où séjourna le peintre David, jusquÊà sa mort en 1825, est classée depuis presque 10 ans. Manque de chance, les bulldozers étaient déjà passés par là avant. Depuis lors, le n 5-7 de la rue Léopold croupit à ciel ouvert. AujourdÊhui, seule sa façade tient sur un échaffaudage. A ses côtés, trône une salle de spectacle éventrée qui laisse apparaître les restes dÊune ancienne scène et de balcons. Nous sommes dans le centre de Bruxelles, à 2 minutes du Nova et à 10 mètres de la place de la Monnaie Mais ce fameux îlot de "La Mondiale" (rue Léopold-rue de lÊEcuyer), lÊun des plus vieux chancres du centre-ville, est en passe de subir une mutation imminente. Devinez ce qui sÊy prépare? Un hôtel de 150 chambres, des commerces et 22 logements de standing. Hasard de lÊimmobilier? A quelques pas de là, devrait sÊouvrir en 2008 le casino de Bruxelles. Les Galeries Anspach ont été désignées pour devenir, après une lourde démolition-reconstruction, un complexe composé de 10.000 m2 de commerces, 11.000 m2 pour le casino (300 slots et 30 tables), 3.500 m2 de logements de standing et dÊun hôtel de 150 chambres. Dans quelques années, entre le Dexia "Art Center", les projets immobiliers de Fortis (casino) et dÊautres encore, le quartier sera méconnaissable. Mais rassurons-nous: les nouvelles infrastructures ne seront pas accessibles quÊaux bourses les plus épaisses, des jeux de hasard sont aussi prévus pour les plus démunis. En attendant que sÊinstalle cette réalité qui nous dépasse encore, place au bal populaire et à la fiction! Que diriez-vous dÊune intrigue politico-économique et dÊun film de zombies?
Nous sommes dans le bas de la Ville, à la limite des Marolles. Dans le creux dÊune colline descendant doucement vers la Senne, où les anciens marais ont été assainis pour rendre le quartier habitable. DÊoù le nom qui leur fut donné: "nieuwland" (terres nouvelles) et aujourdÊhui encore "rue Terre Neuve". Ces terres étaient situées hors des remparts intérieurs de Bruxelles, qui protégeaient les riches contre les pauvres, et sÊétendaient jusquÊà la Petite Ile (place Fontainas). Entre la gare de la Chapelle et lÊavenue de Stalingrad, à deux pas de lÊancienne gare des Bogards, il reste rue Terre Neuve un vestige de la Jonction Nord-Midi. Un sympathique intérieur dÊîlot situé en bordure de chemin de fer, qui a servi dÊentrepôt et sur lequel va prochainement être construit un dépôt de magasin. CÊest ici que va sÊinstaller le PleinOPENair pour son dernier week-end, dans ce quartier qui porte encore les traces de lÊurbanisme bruxellois, mais qui est bel et bien resté un quartier populaire. Le bruit du projecteur ne suffira pas à couvrir celui des trains qui passeront au-dessus de nos têtes, mais ça a son charme. Si si. De toutes façons, les musiques occitanes, bavaroises, les courts et longs métrages proposés ce week-end sont suffisamment étonnants, captivants, visuels (voire sans dialogue), quÊon passera facilement au-dessus de ce petit désagrément sonore...
nl
<
fr
nl
Het huis waar de schilder David verbleef tot aan zijn dood in 1825, is sinds 10 jaar geklasseerd. Wat een pech dat de bulldozers net even daarvoor passeerden. Sindsdien hebben de huizen van de Leopoldstraat nr 5 en 7 geen dak meer en verkommeren ze in weer en wind. Nu houdt een stelling de façade nog overeind. Vlak daarnaast kan je nog de resten bewonderen van wat ooit een theaterzaal met balkons was. We bevinden ons in hartje Brussel, op 2 minuten van de Nova en op enkele meters afstand van het Muntplein. Het huizenblok "La Mondiale" waarvan deze huizen deel uitmaken, is één van de oudste stadskankers in Brussel. Binnenkort ondergaat dit gebouw ingrijpende veranderingen. Ra, ra? Een hotel met 150 kamers, handelsruimte en 22 luxeappartementen. En toeval of niet, op enkele passen daar vandaan, zou in 2008 het casino van Brussel zijn deuren openen. De Anspachgalerij (nu al grotendeels leeg) wordt na een zware afbraakopbouw operatie een complex met 10.000 m2 handelsruimte, 11.000 m2 voor het casino (300 speelautomaten en 30 tafels), 3.500 m2 luxewoningen en een hotel van 150 kamers. Binnen enkele jaren, tussen het Dexia Art Center, de vastgoedprojecten van Fortis (casino) en nog enkele andere in de steigers staande projecten, zal de wijk onherkenbaar zijn. Maar vooral geen paniek, de kansspelen zijn er ook voor de bescheiden beurzen. In afwachting: tijd voor een volksbal en wat fictie! Of wat dacht u van een politiek-financieel schandaal en een zombiefilm?
Bar & Food Comme le veut lÊexpression consacrée, le PleinOPENair vous en met plein la vue et les oreilles pour pas un rond. Mais vous pourrez aussi y combler votre soif, votre appétit et y choyer vos papilles gustatives. La découverte, qui est de mise dans la programmation, le sera aussi dans les verres et les assiettes. Bières artisanales, jus de fruits frais et plats végétariens seront au rendez-vous chaque week-end. Les Ateliers Mommen proposent aussi des tables dÊhôtes chaque dimanche. Et les mercredis ne seront pas en reste (mais on nÊy mangera pas les restes!). Attention: le monde, la cuisson des légumes ou le réglage de la pression créent parfois des bouchons qui obligent à un peu de patience. Si les gloutons sont bienvenus, les impatients peuvent passer leur chemin. On nÊest pas là pour se faire engueuler...
nl
<
<
fr
19 & 20 + 26 & 27.08 + 02 & 09 > 19:00 Réaliser des enregistrements sonores et des montages de conversations autour et alentour du PleinOPENair, BNA-BBOT rend possible cette expérience (vous pouvez aussi participer , voir les ateliers). Les montages seront diffusés dans Micro Cité (une émission de Radio Panik) et au PleinOPENair dans les installations. Les habituelles cabines-toilettes et les chaises hautes deviennent pour lÊoccasion le "Bed dÊamour / Lit de liefde", "l'UFO" (OVNI), les baffles super-mignons ÿMarcel & CoŸ qui inviteront chacun à écouter des récits de vie.
fr
nl
<
<
Geen spelen zonder brood, ook niet op PleinOPENair. Zoals de traditie het wil zijn er naast uw portie beelden en klanken, ook allerlei calorierijke dranken (verse fruitsapjes en artisanaal gerstenat) en veelal vleesloze gerechten te verkrijgen. Elke vrijdag en zaterdagavond gaan cinematografische ontdekkingen hand in hand met culinaire degustaties! Ook de Mommen-ateliers bieden elke zondag een gastentafel aan. En de woensdagen hoef je ook al niet op je honger te blijven zitten. En dit keer niet om de restjes op te eten! Opgelet: veel volk, traag gaar stomen van groenten of minutieuze afstelling van bierpompen beïnvloeden de (lange) wachttijden aan bar of eetstand. 't Is maar dat u het weet: geduld is een schone zaak!
Bruxelles nous appartient Brussel behoort ons toe
Een hoop mensen (je mag meedoen; zie "workshops") nemen gesprekken op (klank) en maken klankmontages over de themaÊs van POA. Deze komen terecht in de uitzendingen van Micro Cité en in de typische klankinstallaties van BNA-BBOT: in het Bed d'amour van de slaapkamer, in de UFO die een verzameling aanlegt voor marsmannetjes, in de schattige mobiele boxjes Marcel et Co, en wie weet opnieuw in de toiletten en de hoge stoelen...
www.bna-bbot.be
fr
nl
<
fr
<
<
Een erfenis van Nationale Landsverdediging en één van de grootste maar minst bekende kankers van het stadscentrum, wordt nu omgebouwd tot een wijk met standing. In 1999 landde PleinOPENair hier al eens. Het decor was gewoon surrealistisch: aan de ene kant, de vervallen vleugels van de oude militaire kazerne en de Kernstraat die er al niet veel beter aan toe was; aan de andere kant, een militaire club nog steeds in volle activiteit en de chique Kleine zavel en het Egmontpaleis dat vooral dienst doet voor congressen en officiële bijeenkomsten. Voeg daarbij nog een mooi zicht op de Hiltontoren en het Justitiepaleis, en het plaatje is compleet! Dat plaatje is ondertussen nog niet zoveel veranderd. Een eerste gebouw wordt nu opgetrokken, daarna komen er nog 17.000m2 kantoren bij bestemd voor het Ministerie van Buitenlandse Zaken, en last but not least een mini-woonwijk van 13.000m2 van "zeer hoge standing". Voorlopig blijft er nog plaats op deze site van vijf hectaren. Alleszins voldoende voor Frans-Argentijns experiment en Senegalese rap, voor een rondreis van een braakliggend terrein in Londen naar één in Rome, met tussenstop in de straten van Dakar.
<
Rue Leopold-Leopoldstraat Place de la Monnaie - Muntplein / Rue de lÊEcuyer Schildknaapstraat, 1000 Bxxl
<
Caserne Albert-Prins Albertkazerne Rue du Pépin - Kernstraat / Rue des Petits Carmes Karmelietenstraat (Petit Sablon - Kleine Zavel), 1000 Bxxl
Wij bevinden ons in de laagstad, op de grens met de Marollen. In de holte van een heuvel die lichtjes afdaalt richting Zenne, waar de moerassige ondergrond gesaneerd werd om de wijk bewoonbaar te maken. Vandaar de naam die aan deze plek werd gegeven: Nieuwland. Dit stuk grond bevond zich net buiten de wallen van Brussel, die dienden om de stad en zijn rijke inwoners te beschermen en die gingen tot Klein Eiland (nu Fontainasplein). Tussen de Kapellekerk en de Stalingradlaan, op enkele passen van het voormalige Bogaardenstation, is er die andere stadsomwalling, de noord-zuid verbinding. Daar bevindt zich zoÊn typisch terrein dat je naast spoorwegen vindt, met een verlaten stapelhuis, ietwat verwaarloosd maar daarom niet minder sympathiek. Niet slecht voor het slotweekend PleinOPENair, zo dachten we, in een wijk die de nasleep van een eeuw nefaste Brusselse stedenbouw dagelijks beleeft, en die tot nu toe een volkswijk blijft. Het geluid van de projector volstaat niet om de boven onze hoofden denderende treinen te overstemmen. Maar dat heeft zo zÊn charmes, jazeker. In elk geval, Occitaanse en Beierse muziek, de kortfilms en de langspeelfilms zijn verbazend en boeiend genoeg om eventuele geluidshinder te doen vergeten.
4
Week-End 1
Caserne Albert
Albert Kazerne
vendredi vrijdag 19/08 Flatlife
concert 20:30
nl> De oprichting van de groep Radikal Satan hebben we te danken aan twee broers die na de crisis in Argentinië dat land verlaten hebben en Spanje en Italië doorgetrokken zijn, om zich uiteindelijk in Frankrijk te vestigen. Het is in de loop van hun zwerftochten, concerten, ondergrondse optredens en straatperformances dat ze een natuurlijk en eerlijke - en vooral: verbijsterend integere - stijl ontwikkeld hebben. Noten en woorden spelen haasje over. Een contrabas, een accordeon, een cello, een drumstel; een per een, twee, drie of alle vier tegelijk: de muziek laveert tussen tango punk, gezongen instrumentaal, accordeon rock... Twee apocalyptische experimentatoren ontsproten aan een Argentijns surrealistisch cabaret. Onklasseerbare muziek om op deze PleinOPENair openingsavond ten dans te spelen.
film
fr
nl
<
<
Radikal Satan
22:00
Jonas Geirnaert, B, 2004, DVD, sans dial. / zonder dial., 11Ê La vie est belle dans un immeuble de flats, mais parfois un peu plate... Les habitants communiquent via les télévisions, les bruits de marteaux et de machines à laver. Heureusement que de temps à autre, un pingouin termine malencontreusement son voyage interplanétaire contre une des vitres... Ce petit dessin animé, sans parole mais très parlant, est le travail dÊun étudiant belge qui reçu le prix du jury à Cannes en 2004, un mois avant sa délibération à lÊécole.
Het leven is mooi in een doordeweeks flatgebouw. Bewoners communiceren er via hun wasmachine, hamerend gereedschap en luid blèrende televisies. Gelukkig landt er af en toe een pinguïn om de sleur te doorbreken. Helaas botst er eentje na een interplanetaire reis tegen het vensterraam op dit tekenfilmpje van een Gents student werd door de enthousiaste jury in Cannes bekroond nog voor de deliberatie plaatsvond!
Passport to Pimlico film 22:15 Henry Cornelius, UK, 1949, 35mm, vo ang st fr / eng ov fr ond, 80Ê Le PleinOPENair ne renonce jamais! La première projection de lÊédition 2004 sÊétant terminée sous une pluie diluvienne et sa séance de rattrapage ayant connu un sort presque similaire, "Passport to Pimlico" restait un film maudit et inconnu des spectateurs du POA. QuÊà cela ne tienne. Nonobstant les superstitions des oiseaux de mauvaise augure, le POA persévère. Cette fois, son film dÊouverture vous transportera bien dans la canicule de lÊété 1949, à Pimlico, quartier de Londres où lÊexplosion dÊune bombe, dernier vestige de la guerre, laisse derrière elle un terrain vague. Et exhume un traité royal certifiant que Pimlico est la propriété des ducs de Bourgogne. Aucun décret nÊayant annulé depuis cet héritage, les habitants décident de proclamer leur indépendance à lÊégard du Royaume-Uni, de brûler leurs papiers et dÊétablir des barrières douanières, les lois britanniques ne sÊexerçant plus sur leur territoire! Une rareté de la grande époque de la comédie british, à découvrir en copie neuve... et sous les étoiles, cette fois!
<
nl>
performance 19:00 Tente à projections super 8
Tent met super 8-projecties
Isabelle réalise ses propres films en super 8. Elle les monte, les gratte et les colorie. Puis les projette dans sa propre tente, quÊelle installe elle-même, et les accompagne au piano. Bref, un one-woman-super8-show accssible aux grandes et petites tailles qui peuvent pénétrer dans sa tente...
Isabelle maakt haar eigen films met een super8-camera. Ze monteert ze, bekrast ze, en kleurt ze in. Het resultaat projecteert ze in haar eigen tent die ze zelf opzet. Ze begeleidt haar eigen films met piano. Een echte do-ityourself-one-woman-super8-show voor iedereen die in de tent past! Iedereen dus.
nl
<
Isabelle Joli
fr
Stortregens, windhozen of net een ongenadig brandende zon. PleinOPENair zet onder alle omstandigheden door. Maar het openingsweekend vorig jaar op het Rijksadministratief centrum was zelfs voor de meest doorwinterde toeschouwer te nat. Zodat de openingsfilm Passport to Pimlico nooit helemaal vertoond werd. En dat is heel spijtig, want deze zelden vertoonde klassieker lijkt wel op maat gemaakt voor POA! In de bloedhete zomer van het jaar 1949 staat de Londense wijk Pimlico in rep en roer. Door een mijnexplosie komt een reeks alliantieverdragen uit de 15de eeuw vrij. Volgens de documenten behoort Pimlico toe aan de Hertogen van Bourgogne! De bewoners verklaren Pimlico onafhankelijk, verbranden demonstratief hun papieren en richten douaneposten op; de Britse wet geldt immers niet meer op hun territorium. Deze door-en-door Britse komedie berust op een niet eens zo knotsgekke anarchistische intrige met in de hoofdrol een reeks pittoreske personages. Niet te missen!
5
Caserne Albert
Rue du Pépin - Kernstraat / Rue des Petits Carmes - Karmelietenstraat (Petit Sablon - Kleine Zavel), 1000 Bxxl Tram: 92, 93, 94 (Sablon - Zavel) Bus: 34, 54, 71 (Porte de Namur - Naamsepoort) Metro: Porte de Namur - Naamsepoort
Albert Kazerne
samedi zaterdag 20/08 Wa BMG 44
Le franc
concert 20:30
film
22:00
fr
fr
Une fois de plus, Marigo, musicien sans instrument, se fait réveiller par sa logeuse qui lui demande de payer son loyer. Sans argent, il a des rêves de luxe, dÊorchestre, de voyages... Désabusé, Marigo erre dans les rues de Dakar. CÊest là quÊil rencontre un homme pas plus haut que son tibia qui lui laisse entrevoir une suite mirifique avec un simple ticket pour la loterie nationale. SÊen suit une balade rocambolesque dans la ville qui mène les deux acolytes au bord de la folie. A lÊheure des joutes boursières et des dégonflements de bulles spéculatives, "Le franc" fait figure de conte moderne qui détrône les histoires de princes et autres grenouilles magiques...
nl
<
<
On lÊa déjà dit: pas de PleinOPENair sans une bonne dose de hip hop! Wa BMG 44, ce sont quatre amis dÊenfance venus du Sénégal, 3 MC's et un DJ. Vous ne comprendrez peut-être pas leurs paroles, wolof oblige, mais sachez que ça ne parle pas de "bitch", grosses bagnoles et autres "bling-bling". Leurs textes francs et directs sont engagés, mais pas clichés, toujours sur fond de hip hop pur et dur et dÊelectro old school. Ils qualifient eux-mêmes leur musique de "Jihadcore". D'ailleurs, Wa BMG 44, ça vient de "Wa Bokk Mënnen" ce qui signifie littéralement "tous ensemble pour mieux réfléchir". Le chiffre 44 est un hommage aux tirailleurs sénégalais, tués en décembre 44 par les troupes coloniales françaises pour avoir exigé des primes et des indemnités après avoir participé à la seconde guerre mondiale. Une histoire honteuse qui n a toujours pas accédé aux livres d'histoire et qui s est passée à Thiaroye, dans la banlieue de Dakar, hometown de Wa BMG 44.
<
Djibril Diop Membety, Senegal, 1994, 35mm, vo fr / fr ov, 45Ê
Marigo, muzikant zonder instrument, ontwaakt volgens het beproefde scenario. Hij wordt gewekt door zijn huisbazin die de achterstallige huur opeist. Marigo heeft geen rooie duit, maar hij droomt van luxe, reizen en orkesten. Ontgoocheld dwaalt hij door de straten van Dakar, waar hij een man ontmoet niet groter dan zijn scheenbeen. Die laat hem een glimp opvangen van een wonderbaarlijke wereld enkel en alleen met een doodeenvoudig ticket voor de nationale loterij. Wat volgt is een onwaarschijnlijke tocht door de stad die de twee trawanten naar de rand van de waanzin brengt. In een tijd van meedogenloze steekspelen op de beurs en speculatieve zeepbellen, ontpopt "Le Franc" zich tot een modern sprookje zonder prinsessen en kussende kikkers.
Le tentazioni del dottore Antonio film 22:45
<
nl
fr
"La tentation" met en scène lÊobsession du docteur Antonio, modèle de vertu, dont la réputation de puritain, prompt à réprouver toutes les manifestations inspirées par les voluptés de lÊexistence, nÊest plus à faire. Un jour, dans le terrain vague en face de son immeuble, un immense panneau publicitaire sÊéleva en fanfare et trompette et vint troubler sa destinée. Cette publicité exposait les formes voluptueuses dÊun modèle (Anita Ekberg) pour vanter les bienfaits du lait. Mais à mesure que le docteur sÊépoumone contre les rondeurs de cette femme à deux dimensions, il se persuade de lui insuffler une âme et un salut. Cette histoire burlesque fait partie du film à sketches "Bocacce Â70". Dans lÊItalie dÊalors, la volonté des réalisateurs était dÊorchestrer un pied-de-nez à la censure. Si aujourdÊhui, la nudité sÊaffiche partout, les fantasmes sont-ils toujours aussi délurés, dégrisés, déridés? A vous dÊen juger.
<
Geen POA zonder een stevige dosis hiphop! Wa BMG 44 bestaat uit mc's en dj's die samen opgroeiden in een buitenwijk van Dakar, Senegal. Waarschijnlijk snap je niets van hun teksten want die zijn in t Wolof. Weet alleszins dat die zeer geëngageerd zijn. Geen bitches en snelle wagens voor deze jongens, hun woorden zijn direct en snijdend, op maat van old school electro hip hop puur en duur. Zelf durven ze hun stijl Jihadcore noemen. Trouwens, Wa BMG 44, dat komt van Wa Bokk Mënnen Gëstu wat letterlijk allemaal samen om beter na te denken wil zeggen. Het cijfer 44 is een eerbetoon aan de Senegalese soldaten die door Franse koloniale troepen gedood werden omdat ze iets te luid hun premies opeisten nadat ze deelgenomen hadden aan de 2de wereldoorlog. Dit gebeurde in Thiaroye, thuisstad van de groep. Een schandalige gebeurtenis waar de geschiedenisboekjes tot op de dag van vandaag zedig over zwijgen.
<
Federico Fellini, Italia,1962, vo st fr / ov fr ond, 35 mm, 54Ê
nl
FietsATELIERvélo CyCLO <
animation / animatie 15:00
fr
Cyclo est une association promouvant la mobilité durable et plus particulièrement lÊutilisation du vélo, le recyclage de pièces détachées, la vente de vélos de seconde main ainsi que la formation de futurs mécaniciens vélo. Ces activités se répartissent en général dans les deux ateliers de Cyclo, mais cette fois, cÊest en plein-air que Cyclo déploie ses outils et sÊapprête à vous aider/apprendre à réparer vous-mêmes vos deux-roues. Amenez vos vélos! Cyclo is een vereniging die duurzame mobiliteit bepleit en dus het gebruik van de fiets aanmoedigt. Recyclage van onderdelen, verkoop van tweedehandse fietsen, opleiding van toekomstige fietsmecaniciens... Dit alles in de twee werkplaatsen van Cyclo. Uitzonderlijk brengt Cyclo haar gereedschap over naar de Albertkazerne voor een atelier waar je zelf je tweewieler kan herstellen met hun goede raad en helpende hand. Vergeet vooral je fiets niet!
nl
<
[email protected] www.streetsharing.be
"Le tentazioni del dottore Antonio" (de Verleiding) vertelt over de obsessies van dokter Antonio, toonbeeld van deugdzaamheid, die alle daden van wellust rigoureus afwijst. Wanneer op een dag op het terrein tegenover zijn huis een immens publiciteitspaneel wordt neergezet met veel trommels en trompetten, is zijn leven niet meer hetzelfde. Het paneel toont de wulpse rondingen van een model (Anita Ekberg) dat melk aanprijst. Maar naarmate de dokter het benauwder krijgt bij het aanschouwen van de vormen van deze 2-dimensionele vrouw, blaast hij haar leven in en dicht hij haar een ziel toe. Dit grappig relaas maakt deel uit van de film "Boccaccio Ê70". De filmmakers wilden de censuur in toenmalig Italië aan de kaak stellen. Vandaag behoort naaktheid tot de gangbare esthetiek. Maar de fantasieën die aan deze film ten grondslag liggen, vinden wij die nog steeds brutaal, ontnuchterend, oppeppend? Oordeel zelf maar.
6
Week-End 2
Rue Léopold
Leopoldstraat
vendredi vrijdag 26/08 Maskesmachine
Mille milliards de dollars
concert 20:00
film 21:30
La Maskesmachine a vu le jour en été 2000 à Anvers. LÊaventure commença comme un petit délire vocal et dansant de quatre filles, "simplement" accompagnées de bruits pré-enregistrés, de violon et de ukulele. Depuis, les "maskes" sont partie à la recherche dÊune nouvelle combinaison de ces différents ingrédients, en y ajoutant des percussions, de lÊaccordéon et des chorégraphies acrobatiques. Leurs chansons poético-folkloriques parlent de tout et de rien, mais toujours en dialecte anversois! Elles ont sorti un mini-cd, "Plaktang", produit par Tom Pintens, avec des titres comme "alles komt goe", "douchkepakke" et "voor mij zedde ge schoon". Sur scène, cette performance plus proche dÊun cours dÊaérobic rock-pop sautillant que dÊun concert classique vous est offerte par les quatre demoiselles et ... un mec ! Ben oui, parce quÊaprès tout "wat is nu een maskesmachine zonder gast, dat is gelijk ne schrift zonder kaft, nen otto zonder naft". Snap je het?
Henri Verneuil, France, 1981, 35mm, vo st nl / fr ov nl ond, 132Ê
nl
<
<
fr
fr
nl
<
www.maskesmachine.be
<
Het "maskesmachine" zag het licht in de zomer van 2000. In de beginfase uitte het zich in verbaal manisch-machinaal maskesgeweld en elementaire hoofd-schouder-knie- en teenbewegingen. Maskes met paskes op het ritme van simpele mdsampels met omgevingsgeluiden, viool en ukulele. Sindsdien gingen de maskes op zoek naar een verteerbare combinatie van die verschillende ingrediënten, waaraan nu ook percussie, acrobatie en accordeon werden toegevoegd. Alles wat leeft en beweegt geeft aanleiding tot zingen. Dat geeft een mix van kinderlijke punky folk en onomatopee-achtige poëzie met stevige Antwerpse tongval! Ondertussen hebben ze een eerste mini-CD, "Plaktang" met titels als "Alles komt goe", "Douchkepakke" en "Voor mij zedde ge schoon". Op het podium vertaalt zich dat in energetische huppel'n roll van 4 maskes en ene gast, want "wat is nu een maskesmachine zonder gast, dat is gelijk ne schrift zonder kaft, nen otto zonder naft"... Inderdaad!
On prête à Henri Verneuil, réalisateur un tantinet franchouillard de films populaires, dÊavoir été un grand visionnaire en réalisant "Mille milliards de dollars" en 1981. Certains sÊétonnent dÊailleurs que ce grand classique, qui collectionnait les records dÊaudience lorsquÊil était montré en télévision, semble aujourdÊhui (et depuis plusieurs années) banni du petit écran. "Mille milliards de dollars" est-il un film subversif? Il décrit en tout cas avant lÊheure le monde des multinationales, à travers lÊhistoire de Paul Kerjean. Ce grand reporter dénonce un scandale: moyennant un pot de vin destiné à sauver une société immobilière, un industriel a bradé une entreprise française à une multinationale américaine. LÊarticle est publié, mais lÊindustriel est retrouvé mort. Malgré la thèse officielle du suicide, le journaliste pense plutôt avoir été manipulé et comprend quÊil sÊagit dÊun meurtre. Son enquête redémarre... A la vision de ce film, on se met à regretter que ce genre de polar ne se réalise plus de nos jours. Tout comme la figure du grand reporter dÊinvestigation, incarnée ici par Patrick Dewaere, semble elle aussi avoir bel et bien disparu des rédactions.
Men dicht aan Henri Verneuil, regisseur van talloze wat we noemen "typische franse films", de kwaliteit van groots visionair toe. Dit komt door één bepaalde film, namelijk "Mille milliards de dollars" uit 1981. Sommigen verbazen zich erover dat deze grote klassieker die kijkrecords versloeg toen hij op televisie uitgezonden werd, nu wel verbannen van het kleine scherm lijkt. Is "Mille milliards de dollars" een subversieve film? Het verhaal gaat over een journalist die een schandaalverhaal publiceert: een industrieel zou in ruil voor een cadeau onder tafel een Franse onderneming verpatst hebben aan een Amerikaanse multinational. Ondanks de officiële versie van zelfmoord, denkt de journalist gemanipuleerd te zijn geweest. Volgens hem is het moord. Het onderzoek is geopend... Bij het bekijken van deze film, krijg je vanzelf heimwee naar die goeie ouwe "polars". Die zijn zo goed als verdwenen, net zoals de figuur van de onderzoeksjournalist (hier mooi neergezet door Patrick Dewaere), bijna niet meer terug te vinden op de krantenredacties.
7
Rue Léopold
Place de la Monnaie - Muntplein / Rue de lÊEcuyer - Schildknaapstraat , 1000 Bxxl Tram: 3, 52, 55, 56, 81, 90 (De Brouckere) Bus: 65, 66, 71 (Fossé aux loups - Wolvengracht) Metro: De Brouckere
Leopoldstraat
samedi zaterdag 27/08 Le bal merveilleux Het wonderlijke bal concert 16:00
film 21:40 George A. Romero, Italia, 1978, 35mm, vo st fr / ov fr ond, 126Ê
Les Ray Chris & Les iiiiiistes + DJ Atka
De "iiiiiiistes" komen uit Sint-Gillis - en mensen die verleden jaar PleinOPENair aandeden, herinneren zich vast nog hun memorabel slotconcert. Voor de gelegenheid deelt dit trio eeuwige vakantiegangers -net terug uit China- de scène met "les Ray Chris", en vormen ze zodoende het ensemble "lÊorchestre du Bal merveilleux". Maar wie zijn die "Ray Chris"? Gedurende vijftien jaar heeft dit koppel uit de Marollen elke zondag opgetreden in een café op het Vossenplein. Raymond op de synths, en Christiane met de drums neemt ook de zang voor haar rekening; hun repertoire schommelt tussen eigen composities en succescovers van Franse liedjes. Deze namiddag zal de scherpe stem van Matthieu Ha zich vermengen met de veel rauwere stem van Christiane Cavirot, alias Rusty Rutch. De twee groepen zullen een uitzonderlijk kwintet vormen, voor een wonderlijk bal.
fr
nl
<
<
<
nl
"Quand il nÊy a plus de place en enfer, les morts récents reviennent sur terre pour se venger..." Alors que les zombies ont déjà envahi la quasi-totalié de la planète, les représentants du gouvernement ne peuvent quÊanalyser la situation au cours de débats télévisuels incessants. Ni lÊarmée, ni les forces de lÊordre ne peuvent endiguer le flot de morts vivants qui déferlent sur le monde. Quatre survivants parviennent néanmoins à sÊenfuir en hélicoptère. Ils finissent par atterrir sur le toit dÊun supermarché dans lequel ils décident de sÊétablir. De nombreux zombies occupent déjà les lieux et la lutte commence... Un présupposé de base extrêmement simple qui laisse place à lÊhistoire et aux sentiments des protagonistes. Zombie est le deuxième volet de la trilogie des morts vivants ("La nuit des morts vivants", "Le jour des morts vivants") où hommes et zombies combattent encore et toujours pour la conquête de la Terre. Romero sÊattaque cette fois aux modes de consommations en lançant des zombies à moitié déchiquetés à travers les rayons du grand magasin. Avec cette "subtile" allégorie, ce dissèque littéralement lÊâme et le corps des humains, quÊils soient vivants ou morts. Zombie, un film dÊhorreur mythique, où sÊenchaîne suspense, angoisse et bien sûr du gore (la production ayant dû investir dans quelques seaux de peinture rouge orangé, le sang étant à lÊépoque orange, si si je vous jure...). Interdit aux moins de 18 ans lors de sa sortie en 1978.
<
CÊest de Saint-Gilles que descendent les iiiiiiistes, connus des spectateurs du PleinOPENair de lÊannée dernière pour leur mémorable concert de clôture. Entre juilletistes et septembristes, ce trio dÊéternels vacanciers se nommera pour lÊoccasion "Les Aoûtiens". De retour de Chine, ils partageront la scène avec les Ray Chris et formeront ensemble lÊorchestre du Bal merveilleux. Les Ray Chris? Pendant quinze ans, ce couple des Marolles sÊest produit chaque dimanche, sans interruption, dans un café de la Place du Jeu de balle. Raymond au synthé, Christiane à la batterie et au chant. Leur répertoire oscille entre compositions propres et reprises de succès de la chanson française. Cet après-midi, la voix aiguë de Matthieu Ha se mélangera avec celle, beaucoup plus rauque, de Christiane Cavirot alias Rusty Rutch. Les deux groupes formeront un quintet exceptionnel pour un bal merveilleux. Ils seront précédés par DJ Atka qui chauffera le pavé.
fr
Dawn of the Dead (Zombie)
"Als er geen plaats meer is in de hel, zullen de pas gestorvenen terug komen om zich te wreken..." Als de zombies de hele planeet overwoekerd hebben, kunnen de regeringsleiders alleen nog maar de situatie analyseren tijdens eindeloze televisiedebatten. Leger noch ordediensten schijnen bij machte om de niet aflatende stoet levende doden een halt toe te roepen. Vier overlevenden slagen erin te vluchten per helikopter. Ze landen op het dak van een supermarkt en beslissen zich vandaar uit te verdedigen. De strijd barst los. Dit eenvoudige uitgangspunt laat alle ruimte voor het verhaal en voor de gevoelens van de personages. Zombie is het tweede luik van een trilogie over levende doden ("De dag van de levende doden", "De nacht van de levende doden") waarin mensen en zombies strijden voor de hegemonie op aarde. Romero valt in deze film het consumentisme aan met uitgerafelde zombies tussen de rekken van de supermarkt. Deze "subtiele" allegorie ontleedt letterlijk lichaam en ziel van de mens, of die nu dood is of levend. Zombie is een mythische horrorfilm met ingrediënten als angst, spanning en natuurlijk ook afgrijzen (er kwamen enkele emmers oranjerode verf aan te pas). Een KNT film toen hij uitkwam in 1978.
http://lesistes.collectifs.net/
La maison de Barbapapa Het huis van Barbapapa film 21:30 Annette Tison & Talus Taylor, 1974, Barbaland, video, vo fr / fr ov, 2x5' Voici venir les Barbapapa! Il y a Barbapapa, Barbamama, Barbidouille, Barbouille, Barbabelle et Barbidur, Barbotine et Barbidule et Barbalala. Cette famille nombreuse cherche une maison... Les Barbapapa aiment les solutions évidentes, efficaces... Une saine niaiserie!
nl
<
<
fr
Zie, hier komen de barbapapaÊs! DÊr is Barbapapa, Barbamama, Barbabenno, Barbabella, Barbabientje, Barbaborre, Barbabob, Barbabee, Barbabala. Dit kroostrijk gezin zoekt een huis... De BarbapapaÊs houden van evidente en efficiënte oplossingen... Gezonde onbenulligheid!
8
Week-End 3
Terrain rue Terre-neuve
Nieuwland
vendredi vrijdag 02/09 La Talvera
Leo the Last
concert 20:00
film 22:00
La Talvera, cÊest avant tout un groupe de chercheurs ethno-musiciens qui collecte depuis 25 ans la tradition orale occitane: chansons, contes, comptines, histoires quÊils interprètent ou réinterpretent. Proches du Massilia Sound System avec qui ils collaborent, leur répertoire sÊest enrichi de rencontres avec des musiciens brésiliens, portugais, marocains, créoles... Il y a Daniel Lodo, auteur, compositeur, chanteur farceur et multi-instrumentiste, et Céline Ricard au fifre, au gralle, à la voix, lumineuse et vibrante. Fabrice Rougier est aux clarinettes et Thierry Rougier aux percussions. Le tout agrémenté dÊarrangements électroniques! Le sampler serait-il devenu instrument traditionnel? Ni ragga, ni world, ni exclusivement traditionnel, LaTalvera nous propose des chansons engagées, sans frontière, où priment lÊhumour, la joie et lÊémotion. LÊoccitan nÊa décidément pas sa langue dans sa poche et assure la fête!
nl
<
<
fr
fr
nl
<
www.talvera.org
Après "Point Blank", "Duel dans le Pacifique" et avant "Excalibur", "Exorcist II", "Zardoz" et autre "Deliverance", John Boorman rentre en Angleterre et réalise enfin un film dont il a lui-même écrit le scénario: "Leo the Last", avec Marcello Mastroianni. LÊhistoire est celle dÊun riche héritier dÊune grande famille royale d'Europe centrale qui a dû s'exiler à Londres et vit dans un hôtel particulier. Malgré les fêtes qu'organise son entourage, Léo s'ennuie et préfère observer longuement les oiseaux à lÊaide dÊune longue-vue. CÊest ainsi quÊil découvre peu à peu l'existence des gens pauvres, essentiellement des Africains, qui vivent dans le quartier voisin. Il se met en tête de les aider et décide de donner un logement à tous les sans-abris. On lui rappelle qu'il tire ses revenus des loyers et qu'il court à la catastrophe. Mais Léo est déterminé. Son nouvel engagement lui redonne goût à la vie. "Leo the Last" fut tourné en décors réels dans une rue de Notting-Hill Gate à Londres. Cet ancien quartier résidentiel était promis à la démolition, lorsque les producteurs du film obtinrent lÊautorisation de tourner. En échange de cette autorisation, ils construirent un terrain de jeu pour les enfants. Récompensé au festival de Cannes de 1970, "Leo the last" est devenu lÊun des films les plus rares et les moins connus de Boorman. A découvrir absolument.
<
La Talvera is een groep ethno-musici die zich al 25 jaar toelegt op de orale occitaanse traditie: liederen, vertellingen, sprookjes, verhalen in de "Langue dÊOc" die ze interpreteren of herinterpreteren. Ze staan dichtbij Massilia Sound System met wie ze samenwerken; hun repertoire wordt verrijkt door ontmoetingen met Braziliaanse, Portugese, Marokkaanse, Creoolse muzikanten... Daniel Lodo is auteur, maakt composities, is zanger-grapjas en multi-instrumentalist, Céline Ricard speelt fluit en zingt met doordringende vibrerende stem. Fabrice Rougier speelt klarinet en Thierry Rougier percussie. Dat alles gekruid met elektronische arrangementen! Zou de sampler een traditioneel instrument geworden zijn? Ragga noch world, en zeker niet uitsluitend traditioneel: La Talvera staat voor geëngageerde muziek zonder grenzen, waarbij humor en plezier op de eerste plaats komen. Het Occitaans is zeker niet op zijn mondje gevallen en garandeert een feestje!
John Boorman, UK, 1970, 35mm, vo st fr / ov fr ond, 104Ê
Voordat John Boorman echt bekend werd met films als "Excalibur", "Exorcist II" en "Zardoz", realiseerde hij in Engeland een film waarvoor hijzelf het scenario schreef: "Leo the Last" met Marcello Mastroianni. Het verhaal gaat over de laatste erfgenaam van een koninklijke familie ergens uit Centraal Europa die toevlucht zoekt in Londen in een huis in een verwaarloosde wijk. Ondanks de feesten die zijn entourage voor hem organiseert, verveelt Leo zich en observeert hij gedurende uren de vogels op het dak. Zo ontdekt hij beetje bij beetje zijn buurt, vol arme mensen, vaak van Afrikaanse afkomst. Hij haalt het in zÊn hoofd hen te helpen door aan alle daklozen een woonst aan te bieden. Zijn omgeving herinnert hem eraan dat hij leeft van de huurinkomsten, maar leo is vastbesloten. Zijn nieuwe engagement geeft weer zin aan zijn leven.... "Leo the Last" werd op locatie gedraaid in een straat in de Londense Notting Hill-wijk. Deze woonwijk was voor afbraak bestemd, totdat de productie van deze film toegestaan werd. In ruil hiervoor, bouwden de filmmakers een speelterrein voor de kinderen. "Leo the Last" werd bekroond op het festival van Cannes (beste regie) in 1970, maar is desondanks de minst bekende film van Boorman. Een ontdekking, voor iedereen!
The Subconscious Art of Graffiti Removal film 21:30 Matt McCormick, USA, 2001, video, vo st bil / ov tweet ond, 16Ê
<
fr
nl>
"Graffiti removal": acte dÊenlever des "tags" et des "graffitis" en peignant dessus. "Subconscious art": production artistique réalisée sans une réelle et consciente intention artistique. Dans beaucoup de villes, un peu partout dans le monde, le nettoyage des graffitis engouffre des sommes dÊargent considérables. Et si le nettoyage de tous ces tags et graffitis était en réalité un des plus intrigants et importants mouvements artistiques de ce siècle, se demande McCormick? Marqué par lÊexpressionisme abstrait, le minimalisme et le constructivisme russe, un petit bijou de film plein dÊhumour.
"Graffiti removal": daad gesteld met als doel het weghalen van graffitiÊs en tags door er overheen te schilderen. "Subconscious art": artistieke productie gerealiseerd zonder bewuste artistieke intentie. In vele steden zowat overal ter wereld worden enorme sommen geld uitgegeven om graffiti en tags te verwijderen van gebouwen en bruggen. Maar wat indien de verwijdering van deze graffs en tags in realiteit nu eens één van de meest intrigerende en belangrijke artistieke bewegingen van deze eeuw zou zijn, wortelend in het abstract expressionisme, het minimalisme en het Russische constructivisme? Een juweeltje van een film, te bekijken met een stevige dosis humor.
Eerste hulp bij herinneringen fr
L'équipe de "Eerste hulp bij herinneringen" (ce qu'on peut librement traduire par SOS, Secourisme aux souvenirs) vient dÊAmsterdam. Leur hôpital ambulant s installera lors du dernier week-end du PleinOPENair. Le docteur Ro et soeur C. s'intéressent particulièrement aux histoires de cicatrices, celles du corps et celles plus personnelles, liées à des lieux dans la ville. Un lieu où tu ne passes plus sans une petite douleur, un pincement au coeur. SOS peut vous aider dans des cas pareils: ils posent des questions, diagnostiquent, photographient, et reprennent leur chemin à la recherche de toute sorte de cicatrices et dÊhistoires.
nl
<
<
02 + 03.09 > 19:00
www.litteken.net
Het team van "Eerste hulp bij herinneringen" (EHBH) uit Amsterdam komt met hun mobiele kliniek een weekend naar Brussel. Dokter Ro en Zuster C. zijn zeer geïnteresseerd in Brusselse verhalen over littekens op je lichaam en over zeer persoonlijke littekens in de stad. Zo zijn er plaatsen waar je niet langsgaat zonder een bepaald gevoel, plaatsen waar een speciale herinnering aan vast hangt, littekens die vervagen maar waarvan de verhalen blijven. Denk daar al eens over na! Het EHBH-team biedt soelaas: ze stellen vragen, fotograferen, verwerken en gaan terug onderweg, op zoek naar allerlei soorten littekens en verhalen.
9
Terrain rue Terre-neuve
Coin - hoek rue Vanderweydenstraat (Gare de la Chapelle - Kapellekerkstation), 1000 Bxxl Tram: 3, 52, 55, 56, 81, 90 (Lemonnier) Bus: 48 (Chapelle - Kapel) Train - trein: Chapelle - Kapellekerk
Nieuwland
samedi zaterdag 03/09 Lederhosen Lucil concert 20:00 <
fr
Byt (The Flat) film
21:30 fr
nl
<
<
Sortie des bas-fonds du ghetto bavarois de Montréal en 1998, Lederhosen Lucil est aujourdÊhui devenue une icône du chic tyrolien et la première superstar internationale de la Hosemusik. Equipée de sa panoplie de "lederhosen" psychédéliques, de ses tresses blondes à la Heidi et de son doux accent teuton, elle se déchaîne sur ses claviers. La boîte à rythmes semble être bloquée quelque part entre le mode polka et le mode hip-hop. Son chant, lui, est plutôt situé entre la berceuse et le rap, en anglais ou dans un français ou un allemand très approximatif ("Le biofutur, cÊest proche comme la confiture", puisquÊelle vous le dit...). Bref, Lederhosen Lucil, cÊest avant tout un phénomène, un spectacle à elle toute seule. Alors enfilez vos salopettes tyroliennes, chaussez vos bottines fourées et venez voir celle qui fait déjà danser toute la jet-set de Tirschenreuth à Fürstenfeldbruck. "Everybody say ja !"
Jan Svankmajer, 1968 , Cz, 35 mm, sans dial. / zonder dial., 13Ê Pénétrant le charme naïf dÊun habitat élémentaire, un homme fait lÊexpérience de lÊenvoûtement. Une force cruelle sÊempare du foyer au point que les objets domestiques viennent contrecarrer ses gestes quotidiens. LÊhomme en question devient le souffre-douleur des anomalies fonctionnelles, jusquÊà ce quÊil déclare forfait. Filmé en noir et blanc, ce court métrage de Svankmajer mêle lÊanimation des "inanimés" et le jeu de comédien, lÊhumour noir et le surréalisme pour nous livrer une subtile allégorie sur lÊaliénation.
Wanneer een man de naïeve charme van een eenvoudige woonst ontdekt, wordt hij betoverd. Een wrede kracht beheerst de woning en het wordt zo erg dat de objecten in huis hem in zijn dagelijkse bezigheden tegenwerken. De man wordt zondebok van deze functionele eigenaardigheden, totdat hij verstek laat gaan. Deze kortfilm van Svankmajer, gefilmd in zwart/wit, mengt animatie van de "niet-geanimeerden" en het spel van de acteur, zwarte humor en surrealisme in een subtiele allegorie over vervreemding.
De Wisselwachter (LÊaiguilleur) film
21:45
Jos Stelling, NL, 1986, 35mm, vo nl st fr / nl ov fr ond, 95Ê
<
www.lederhosenlucil.com
nl
<
Vanuit het Beierse getto in Montreal (Canada) in 1998, landt Lederhosen Lucil op het podium van pleinOPENair. Ondertussen staat ze symbool voor de Tiroolse chic en is ze zowaar de eerste superster van de Hosenmusik! Met haar psychedelische lederhozen accessoires, haar blonde vlechten à la Heidi en haar zacht Teutoons accent, leeft ze zich uit op haar synthesizer waarvan de ritmebox twijfelt tussen polka en hiphop. Haar liedjes zijn navenant, tussen wiegelied en rap, in het Engels, het Frans of iets wat bij benadering wel Duits lijkt. Kortom, Lederhosen Lucil is een fenomeen zonder weerga, een bescheiden spektakel op zich. Haal je Tiroolse salopet uit de kast, en vergeet je pels gevoerde bottines niet. Kom kijken naar Lucil die al de hele jetset van Tirschenreuth tot Fürstenfeldbruck aan t dansen kreeg. "Everybody say ja!"
Passagers à destination de la Terre-Neuve, dernière escale pour lÊannée, tout le monde descend... Nous voici au milieu de nulle part... Le long dÊune voie ferrée où par une nuit dÊhiver, une très belle femme descend de son train par erreur. La seule demeure aux alentours est celle de lÊaiguilleur: un homme sauvage et négligent, sauf en ce qui concerne ses tâches ferroviaires. Dans la région, les trains sont rares. La neige tombe sans pitié. Et la femme se voit alors condamnée à la cohabitation et à la promiscuité avec lÊaiguilleur. Coupés du monde, ils vont se livrer à un étrange jeu de séduction fait de gestes et de regards, lui parle le néerlandais, tandis quÊelle ne pratique que le français. Fasciné par cette femme avec qui la communication est difficile, lÊaiguilleur fera tout pour lÊempêcher de repartir avec le prochain train. Par ses aspects burlesques, absurdes et remarquablement maîtrisés, le cinéma de Jos Stelling, souvent comparé au travail de Fellini, évoque une précision et un humour "à la Tati". QuÊimporte ces conjonctions, ses films sont marquants, emprunts dÊune poésie et dÊun surréalisme qui lui est propre. Cinéaste autodidacte issu du monde du théâtre, également animateur dÊun festival et dÊune petite salle "dÊart et essai" à Utrecht, Jos Stelling signe avec "LÊaiguilleur" son sixième film, tiré dÊun roman du peintre Jean-Paul Franssens. Un film au climat étrange mais qui ne nous dépaysera pas de lÊenvironnement ferroviaire de cette dernière étape du PleinOPENair.
fr
nl>
Een sneeuwlandschap, een trein en een mooie vrouw die per ongeluk uitstapt in een stationnetje in een verlaten stuk niemandsland. Enkel de wisselwachter, verantwoordelijk voor het tijdig wisselen van de sporen zodat de voorbijrijdende treinen de juiste richting inslaan, woont er. De volgende aansluiting is pas volgend jaar. Erger nog, de wisselwachter en de vrouw verstaan elkaar niet. Zij spreekt Frans, hij Nederlands. Een onmogelijke communicatie door taalverschillen, maar ook door herkomst en achtergrond. Een wereld van walsen en jaretellen komt in aanvaring met een wereldvreemde kluizenaar die leeft op het ritme van de denderende treinen. De vrouw, die noodgedwongen haar intrek neemt bij de wisselwachter, brengt hem danig in de war. Aanvankelijk is hij onverschillig, maar beetje bij beetje slaat zijn houding om in voorzichtige toenadering. Of het nu echt iets wordt tussen beiden, is uiteindelijk niet het belangrijkste in deze film van de Nederlandse autodidact Jos Stelling. Een mild-absurd en Becket-achtig gegeven, prachtige beelden van wisselende seizoenen en vooral heel veel treinen, zowel op het witte doek als boven onze hoofden, dit zijn de elementen waarmee we deze reeks openluchtfilms waardig afsluiten!
1O
woensdagen
mercredis
Tagawa
17/08
Quartier Midi Zuidwijk
nl
<
<
fr
Tagawa was ooit een redelijk chique Japans hotel aan de Louizalaan, maar het gebouw stond leeg sedert midden jaren Ê90. Nu is het sinds enkele jaren een soort van schoolvoorbeeld van de mogelijkheden van "anders gaan wonen": de bewoners, een bont allegaartje van families, studenten en werklozen zijn verenigd in een coöperatieve en werken samen om het gebouw nieuw leven in te blazen. Enkele bewoners hebben eerder al ervaring opgedaan met kraken, o.a. Ilot Soleil in Elsene, nu platgegooid om plaats te maken voor het commerciële centrum "Heron City". Tagawa tracht weerwerk te bieden op de huisvestingscrisis in Brussel, en draagt zo zÊn bescheiden steentje bij in de strijd tegen het voortschrijdende gentrificatieproces. Nadat de bewoners hun eigen leefruimte in orde maakten, richten ze een multifunctionele ruimte in. En dat komt goed uit, vermits pleinOPENair er halt houdt: het eindpunt van een wandeling die het internationale leven in Brussel toont, het moment om samen een hapje te eten en een film te bekijken!
Heron City fr
nl
<
21:00
<
film
Frédéric Guillaume, B, 2001, video, vo fr / fr ov, 31Ê Que reste-t-il aujourdÊhui de lÊîlot Soleil, en dehors des souvenirs, certains joyeux et dÊautres profondément tristes? Cet îlot situé entre les rues des Drapiers et des Chevaliers, on lÊappelle aujourdÊhui "Heron City", du nom du promoteur anglais qui a rasé les maisons pour y ériger un centre commercial. A lÊépoque, plusieurs maisons abandonnées avaient été occupées par des jeunes, des artistes, des gens à la recherche dÊune habitation convenable et dÊun lieu dÊactivité. Ce film relate leurs projets, leurs envies, leurs rêves, au moment où la menace dÊexpulsion devient de plus en plus manifeste.
nl
<
<
fr
Er was eens een huizenblok, Ilôt Soleil , tussen de Ridderstraat en de Guldenvlieslaan in Elsene. Nu is het een braakliggend terrein, waar Heron City een commercieel centrum wil neerpoten. en dat toen, als doelwit van speculatie, grotendeels leeg stond. De mooie herenhuizen werden bezet door allerlei mensen op zoek naar een betaalbare woon- en werkplaats. Frédéric Guillaume filmde hen gedurende enkele weken, terwijl de dreiging tot uitzetting steeds zwaarder ging doorwegen. Een beetje later echter, maakte een mysterieuze brand een einde aan alle dromen. Igor overleefde het niet, de andere bewoners gingen op zoek naar een nieuwe woning en andere horizonten.
Squat! film
21:30
Eve Lamont, Canada, 2002, video, vo fr st ang / fr ov eng ond, 82Ê "Squattons, squattons contre la gentrification!", si les manifestants scandent ce slogan à Montréal, c'est que le problème se pose aussi outre-Atlantique. LÊaccent est résolument québecois et le propos direct. Dans son film, la réalisatrice Eve Lamont nous propose un panorama complet et universel de la problématique squat. Sa caméra capte de l'intérieur les étapes de cette lutte. Médias voyous, politiques girouettes, peintures murales et de société, le point de vue est proche mais aussi critique. Tout est exposé, les victoires comme les heures sombres (comme quand le groupe autogéré de squateurs est obligé d'exclure par vote certains de ses membres). Quel que soit votre lien avec les squats, vous vous sentirez proches de ces questions canadiennes! Cette fraternité est précieuse, rassurante, surtout quand il s agit de lutter, ici et ailleurs, encore et toujours.
fr
Habitants, propriétaires, cafés et autres commerces espagnols, portugais, marocains... Ils sont encore près de 200 à vivre dans les 4 îlots jouxtant lÊavenue Fonsny et qui font lÊobjet dÊun plan dÊexpropriation depuis 1996. Après de longues années de procédures publiques et de spéculation immobilière, leur présence dans ces îlots condamnés sur le papier depuis 15 ans, pose avec urgence la question du droit au logement... Et celle de la "revitalisation urbaine", qui induit souvent la gentrification des quartiers. Car si du logement sera sans doute construit au Midi, il ne sera ni destiné ni accessible aux habitants actuels du quartier expropriés et délogés au nom de lÊintérêt public. Et cÊest surtout beaucoup de bureaux qui devraient pousser là, à la place de leurs maisons. Il y a 2 ans, le PleinOPENair faisait escale pour la première fois dans cette partie du bas de Saint-Gilles qui fait face à la gare du Midi et à lÊancien centre de tri postal (dÊailleurs proposé à lÊépoque par la Commune de Saint-Gilles comme site pour le futur casino de Bruxelles). Il avait fallu des tentatives répétées pour avoir lÊautorisation dÊorganiser pareil événement à cet endroit... AujourdÊhui, "Charlie et la chocolaterie", que nous avions montré dans sa version originale, et sous la bruine, vient de voir son remake porté à lÊécran. Le terrain où nous lÊavions projeté, lui, est toujours aussi vague... Un peu à lÊimage de cette "zone levier" sensée devenir un centre administratif international, développer lÊéconomie, revitaliser le quartier et où le bureau, conçu comme le moteur de la rénovation urbaine, a plutôt apporté la désolation. "Raser du logement pour faire du bureau pour construire du logement via les charges dÊurbanisme", tel était le principe de ce projet porté par les pouvoirs publics, en partenariat avec le privé. LÊidée nÊétait pas sans risque, car le bureau nÊest venu ni aussi vite, ni aussi massivement que prévu. P.S. Le comité de quartier a mis en ligne un site web consacré à lÊhistoire et aux enjeux du quartier Midi:
www.quartier-midi.be
nl
<
<
Depuis 1995, cet hôtel japonais assez chic situé sur lÊavenue Louise était vide. Il a dû attendre février 2003 pour connaître un nouveau souffle. Grâce à un "projet social dÊoccupation" mené par plusieurs associations ou organisations qui militent en faveur dÊun droit au logement, il est devenu un cas dÊécole des possibilités de "vivre et habiter autrement". Les habitants, aussi bien des familles avec enfants que des étudiants ou des chômeurs, sont regroupés au sein dÊune coopérative et travaillent ensemble à redonner vie au bâtiment. Certains nÊen sont pas à leur première experience et ont déjà participé à des squats comme celui de lÊîlot Soleil à Ixelles, un îlot aujourdÊhui rasé et où devraient pousser les projets de centre commercial dÊHeron City. Après avoir aménagé leurs chambres aux étages, les habitants du Tagawa ont transformé le rez-de-chaussée en espace multifonctionnel. Et ça tombe bien, puisque le pleinOPENair a décidé dÊy faire halte pour une escale gastronomique, histoire notamment dÊaccueillir les valeureux participants à notre balade sur la vi(ll)e internationale. La table dÊhôtes et la projection sont ouvertes à tous.
24/08
Bewoners, eigenaars, cafés en andere Spaanse, Portugese, Marokkaanse handelszaken... Ze zijn nog met zoÊn 200, en ze leven in vier huizenblokken aan de Fonsnylaan die deel uitmaken van een onteigeningsplan. Na lange jaren van openbare procedures en vastgoedspeculatie, stelt hun aanwezigheid in deze sinds 15 jaar op papier veroordeelde huizenblokken, hoogdringend de vraag naar het recht op wonen... En deze van de "stadsherwaardering", die dikwijls gentrifictie van deze wijken met zich meebrengt. Want zelfs indien er woningen gebouwd worden in de Zuidwijk, zullen deze niet bestemd (en financieel niet toegankelijk) zijn voor de bewoners die uit de wijk gedreven worden in naam van het "algemeen belang". Het zijn vooral kantoren die gebouwd worden in deze wijk, in plaats van hun woningen. Twee jaar geleden hield PleinOPENair halt op één van de braakliggende terreinen van dat deel van laag SintGillis, tegenover het Zuidstation en het voormalige postsorteercentrum (dat trouwens in het verleden door de gemeente Sint-Gillis werd voorgesteld als locatie voor het casino van Brussel), na herhaaldelijk aandringen op toestemming om zoÊn evenement daar te mogen organiseren. Toen toonden we de originele versie van "Sjakie en de chocoladefabriek". Ondertussen is de remake ervan te bewonderen in diverse filmzalen, maar dat bewuste terrein ligt er nog steeds even braak bij! Een sprekend symbool voor deze "hefboomzone" die ooit een internationaal administratief centrum zou moeten worden, die de lokale economie zou moeten aanzwengelen, de wijk laten heropleven en zoveel meer. "Woningen afbreken om kantoren te bouwen om woningen te bouwen met de stedenbouwkundige compensaties", dat was het principe van dit project van de overheid in partnership met de privé-sector. Het idee was niet zonder risicoÊs: van de geplande kantoorwijk kwam er tot nu toe amper iets, veel trager dan voorzien, en wat er al is, wordt slechts moeizaam verhuurd. Kantoren, beruchte motor voor stedelijke renovatie, brachten hier eerder stedelijke kaalslag met zich mee. PS. Het wijkcomité stelde een website samen met de geschiedenis van en de inzet rond de Zuidwijk.
Tournoi de pétanque Petanquewedstrijd A lÊissue de la balade "Nord-Midi", le PleinOPENair vous invite à un tournoi de pétanque, sous le soleil du Midi! Attention: il est prudent de sÊinscrire à lÊavance. Le vainqueur recevra: a) une carte postale de Marcel Broodthaers, b) une boîte de chocolat Côte dÊOr, c) un jeu de Monopoly, d) la Loi de 1835 sur "lÊexpropriation pour cause dÊutilité publique", ou tout autre prix que nous trouverions plus approprié dÊici là. Que le meilleur gagne! Et pour ceux qui nÊaiment pas la pétanque, le PleinOPENair ressort son "Super Architecte". Vous ne serez pas déçus.
18:00
Om de Noord-Zuid wandeling passend af te sluiten, nodigt PleinOPENair je uit voor een petanquewedstrijd onder de Zuidzon! Wel even inschrijven op voorhand. De winnaar ontvangt: a) een postkaart van Marcel Broodthaers; b) een reep Côte dÊOr chocolade; c) een monopolyspel; d) de wet van 1835 op onteigening voor publiek nut of nog andere gepaste prijzen die we tegen dan vinden. Dat de beste moge winnen! En voor zij die niet van petanque houden, niet erg, er is ook Super Architect. Je zal niet teleurgesteld zijn.
Marcel Broodthaersplein (hoek Fonsnylaan - Hollandstraat) / Place Marcel Broodthaers (coin avenue Fonsny - rue de Hollande) Inschrijvingen petanque / Inscriptions pétanque:
[email protected]
Expo + Vernissage ambulant Zwervende vernissage "Laten we kraken , laten we kraken tegen de gentrificatie!", zo luidt de slogan die gescandeerd werd tijdens een betoging in Montreal. In deze documentaire weerklinkt het accent van Quebec en worden er geen doekjes om gewonden. Eve Lamont, de filmmaakster, geeft ons een volledig en universeel beeld van het kraken. Van binnen uit filmt haar camera de stadia in deze strijd, van dichtbij maar steeds met een kritische noot. Op gevoelige wijze legt ze de overwinningen maar ook de sombere momenten vast, wanneer bijvoorbeeld de groep bij stemming een aantal eigen leden uitsluit. Wat je band ook mag zijn met het kraken, je zal je betrokken voelen bij onze Canadese vrienden. Deze affiniteit is kostbaar, geruststellend, vooral wanneer het erop aan komt zelf de handen uit de mouwen te steken, hier en elders, hier en nu.
Des photos du quartier Midi et de ses habitants. LÊoeil du photographe est celui dÊun connaisseur: André, lÊincontournable épicier du magasin "Shopwell", est lÊune des mémoires de ce quartier encore bien vivant. André est bien plus quÊun épicier! Ses photos vous feront découvrir la vie du quartier sous un jour peut-être inattendu. Celles-ci seront exposées dans les vitrines de magasins de la rue de Mérode (le long des îlots placés depuis 1996 sous le coup dÊun plan dÊexpropriation). Elles vous pousseront donc à vous balader dans le quartier et, si le coeur vous en dit, à nous rejoindre à un vernissage ambulant qui se terminera au café!
19:00
FotoÊs van de Zuidwijk en zijn bewoners. Het oog van de fotograaf is dat van een kenner: André, uitbater van de onvermijdelijke kruidenierszaak "Shopwell" en levend geheugen van de wijk. André is meer dan een "gewone" kruidenier. Zijn fotoÊs tonen het wijkleven vanuit soms verrassende hoek. Deze fotoÊs worden tentoongesteld in de uitstalramen van de Merodestraat (een reeks huizen waarop een onteigeningsprocedure dreigt). Een expo die je de wijk doet inwandelen, en die uitmondt in een zwervende vernissage, met als eindpunt één van de vele cafeetjes!
Expo: du / van 24.908 au / tot 04.09 Vernissage: rendez-vous / afspraak > 19:00 > Place Marcel Broodthaersplein (Fonsny - Hollande)
11
woensdagen
31/08 nl
fr
<
<
Galerie Ravenstein Galerij
mercredis
In de vastgoedsector is het net zoals op de beurs: wat genegeerd wordt door de ene, wordt opgepikt door de andere die er in slaagt de grootste meerwaarde te realiseren. Dit wordt alleszins beweerd over Robelco, promotor van veelbesproken vastgoedprojecten zoals Thurn & Taxis in Brussel en het Kievitplein aan het centraal station van Antwerpen, en organisator van Art on Cows (2003) en nu ook de Horse Parade. Eén van de meest in 't oog springende projecten van Robelco is de Ravensteingalerij, 16.000m2 kantoren en 6.000m2 handelsruimte en de facto overdekte verbindingsweg tussen hoogstad (Koninklijk Park, het Paleis voor Schone Kunsten) en laagstad (Centraal Station). Een weg die dagelijks bewandeld wordt door vele duizenden pendelaars en ambtenaren. Deze galerij, voltooid in 1958 (het voor Brussel beruchte expojaar dat behalve de bouw van het Atomium heel wat grootschalige stedenbouwkundige ingrepen genereerde zoals de heraanleg van de Kunstberg en de bouw van het Rijksadministratief Centrum), verloor wat van haar oorspronkelijk voorziene chic in de voorbije decennia. Nu is er dus Robelco, de grootste mede-eigenaar, die daar verandering in brengt door het lage gamma -imago op te krikken. De cafés en de snacks in de galerij hebben het op z'n zachtst gesteld moeilijk met deze strategie die onder andere inhoudt dat zij vervangen worden door handelszaken die de boel herdynamiseren . Doel: van de Ravensteingalerij een plek maken waar mensen graag halt houden, liefst om eerbare redenen natuurlijk, een in het oog springende verbinding tussen de Bozar en het stadscentrum aanleggen waar je en passant een luxegoed kan aanschaffen, en waar kantoorbedienden tijdens de middagpauze een hedendaagse kunsttentoonstelling bezoeken en een lunch met een artiest nuttigen. Hier gaan kunst en vastgoed hand in hand, voorwaar een mooi perspectief! Het is in deze "weinig aantrekkelijke ruimte van laag gamma" dat je met PleinOPENair kan gaan wandelen, een concertje beluisteren, films bekijken en een glas nuttigen op één van de terrasjes die zelfs bij regenweer openblijven!
"En immobilier comme en bourse, ce sont les valeurs négligées par les autres qui permettent de réaliser les plus agréables plus-values". CÊest en ces termes que la presse bruxelloise a récemment fait état du projet de la société Robelco (promoteur entre autres des projets immobiliers à Tour & Taxi, Cominnes-Froissart, et encore organisateur de la "Horse Parade") de "redonner son éclat" à ce "lieu décadent" quÊest la galerie Ravenstein (16.000 m2 de bureaux, 6.000 m2 de surfaces commerciales), en corrigeant son image "bas de gamme". Propriétaire majoritaire de cette galerie construite dans les années Ê50, au moment de la "rénovation" du Mont des Arts, Robelco rencontre néanmoins quelques difficultés à convaincre la totalité des autres copropriétaires de suivre sa stratégie, notamment des cafés et des snacks qui ont du mal à accepter quÊils "tirent vers le bas" le devenir de la galerie. Cette "âme de princesse dans un corps de souillon" a le tort dÊêtre trop "difficile, populaire, équivoque" et méritait donc bien dÊêtre "redynamisée". Dans ce lieu "où les gens nÊauraient pas peur de pénétrer", on donnerait à la clientèle "de bonnes et honorables raisons de sÊattarder", on ferait le lien entre les Bozar et le centre-ville, les employés des bureaux visiteraient sur le pouce une expo dÊart contemporain, en prenant à midi "le lunch avec un artiste"... Comme quoi, art et immobilier peuvent faire bon ménage. Du bonheur en perspective. CÊest dans ce lieu "imprécis, négatif, poussiéreux et peu engageant" que le PleinOPENair vous convie à une balade, un concert, une performance et une projection de courts métrages. Et même par temps de pluie, les terrasses restent ouvertes!
Courts métrages Kortfilms films 20:00 Little Figures
Sarah Vanagt, B, 2003, video, vo bil. / tweet. ov, 15Ê
Entre la place Royale et le Mont-des-Arts, de haut en bas, Godfroid de Bouillon, Albert et Elisabeth, aujourdÊhui ôtée de son socle, sÊinterpellent et échangent des souvenirs. Sans en avoir lÊair, les voix off qui sÊexpriment en français, en néerlandais et en anglais jouent des scènes de roman et de vie. Quant aux images, elles nous amènent à la tête de ces figures historiques, taillées à jamais dans la pierre. CÊest alors que la perspective décline à la fois lÊhistoire coloniale et le temps présent de la Belgique.
Art Security Service, work-in-progress, B, 2005, video, vo fr / fr ov, 10Ê
Le promoteur immobilier Robelco, copropriétaire de 65% de la galerie Ravenstein, entreprend une rénovation architecturale et sociale de lÊimmeuble. Il sÊagit de remplacer la clientèle populaire des bars et des snacks de la galerie par un public plus distingué qui fréquente les Bozar. Le vide locatif entretenu depuis 5 ans par Robelco fut mis à la disposition de 12 galeries dÊart contemporain en avril 2005. Le film relate le vernissage de cette exposition.
fr
nl
<
<
nl
<
<
fr
Work in GalRav
Tussen het Koningsplein en de Kunstberg, van boven naar beneden en terug, kom je nogal wat historische personages tegen: Godfried van Bouillon, Koning Albert I, en zijn vrouw koningin Elisabet. Ze staan daar maar wat, onder hun blik verandert, beweegt de stad, ze babbelen met elkaar en wisselen herinneringen uit. Hun stemmen, kinderstemmetjes in het Frans, Nederlands en Engels, vertellen dagdagelijkse scènes en verwijzen naar het koloniale verleden van België. Een multiculturele, experimentele en ook ontroerende film.
De vastgoedontwikkelaar Robelco, voor 65% mede-eigenaar van de Ravensteingalerij, onderneemt een architecturale en sociale renovatie van dit opmerkelijke gebouw. De klanten van de populaire bars en snacks worden vervangen door een meer gedistingeerd publiek dat bijvoorbeeld ook al eens langsgaat in de Bozar. De leegstaande ruimtes werden in april 2005 ter beschikking gesteld van 12 hedendaagse kunstgalerijen. Een getuigenverslag van op de vernissage
Les marches du palais
concert 21:00
Samy Szlingerbaum, B, 1982, 16mm, vo fr / fr ov, 26'
Voici un film déjà montré au PleinOPENair, mais qu'on estime tellement indispensable quand on se trouve à la Galerie Ravenstein! Car savez-vous quÊà l'endroit où se trouvent cette galerie, le Palais des Beaux Arts, ainsi que le Mont des Arts et la Gare Centrale, il y avait de vrais quartiers avec de vrais habitants? Szlingerbaum retrace en connaissance de cause et avec nostalgie lÊhistoire de cet "assainissement", jusqu en 1982, moment ou le "Carrefour de l Europe" était encore un parking. Depuis, ce parking a heureusement (sic) fait place à un hôtel "harmonieusement intégré dans le tissu urbain", le Mont des Arts est le lieu de rendez-vous pour les skaters et le Palais de Beaux Arts est devenu le Bozar. Et le Ravenstein avec ses cafés douteux, ses sans-abris et ses breakers doit à son tour "changer de standing".
nl
<
<
fr
Ming, Quix & Waterman Ming, c'est avant tout le nom d'un groupe bruxellois qui pratique depuis 1999 l'électro mutante aux textes multilingues et surréalistes. Ils étaient déjà il y a quelques années au PleinOPENair, sur le site de Thurn & Taxis. Depuis lors, un album, des remixes et plein de concerts. Et des défis: quand ils ont rencontré Stefaan Quix, bassiste, DJ, musicien touche-à-tout et Alex Waterman, celliste post-classique, globe-trotter et explorateur musical sympathique (il travaille entre autre avec Eavesdropper, Andy Moore, Ned Rothenberg ) ils décident de retravailler quelques chansons du "songbook" de Ming. Depuis, le projet a pris de l'ampleur: ils jouent à Bruxelles, New -York et Montréal, commencent de premières compositions communes, Ming enregistre un nouveau CD. Une première bruxelloise de ce "trio" aux galeries Ravenstein, ce lieu aux sonorités mutantes et mutines .
nl
<
< Een film die we liefst al twee keer toonden op pleinOPENair maar die we goed en belangrijk genoeg achten om nog eens boven te halen, zeker in de Ravensteingalerij! Wist je dat de plek waar deze galerij zich bevindt, net zoals het Paleis voor Schone Kunsten en het Centraal Station, ooit echte wijken met echte bewoners waren? Szlingerbaum spoort met kennis van zaken en nostalgie dit bijna vergeten verleden op, deze schoonmaak waarbij de volkswijken eraan moesten geloven. Hij gaat tot 1982, wanneer het Europakruispunt aan het station nog een parking was. Sindsdien maakte deze plaats voor een in de omgeving harmonieus geïntegreerd (sic) hotel, werd de Kunstberg de plaats van afspraak voor de Brusselse skaters en het PSK de Bozar. En de Ravenstein met zijn cafeetjes van twijfelachtig allooi, zijn zwervers en breakers moet op zijn beurt upgraden en branché worden.
fr
Ming is de naam van een Brusselse groep die sinds 1999 de kunst van elektropop beoefent met veeltalige en surrealistische teksten. Ze waren reeds enkele jaren geleden te bewonderen op PleinOPENair. Sindsdien, een album, enkele remixen en heel wat concerten later, schuwen ze uitdagingen niet. Toen ze Stefaan Quix tegenkwamen, bassist, dj, muzikant-van-niets-bang, en Alex Waterman, postklassiek cellist, globetrotter en sympathieke klankenverkenner (hij werkte samen met o.a. Eavesdropper, Andy Moore, Ned Rothenberg...), begonnen ze enkele van de liedjes uit het oeuvre van Ming te bewerken. Dit project leidt nu een eigen leven: ondertussen speelden ze in Brussel, New York en Montreal, waagden ze zich aan hun eerste gezamenlijke composities, en ondertussen neemt Ming nog eens een eigen CD op. Een Brusselse première van dit alles in de Ravensteingalerij, deze plek met muterende en muitende welluidendheid...
http://cheloniamydas.org/
http://doxa.de/ming
12
mommen
dimanches zondagen nl
fr
<
<
Ateliers Mommen asbl vzw
Du côté des artistes aussi... alerte à Bruxelles, où l'espace social-artistique est démantelé sous la pression conjuguée de la spéculation immobilière et d'une politique culturelle de prestige. La gentrification... Auparavant nombreux à Bruxelles, les espaces d'habitation et de création adaptés à l'esprit et à la réalité financière des artistes disparaissent progressivement. Les artistes, déjà sans statut, sont peu à peu privés de lieux. L'alternative: quitter la ville? Il est temps de créer de nouvelles alternatives pour le maintien des artistes à Bruxelles.
Ook de artiesten slaan alarm! In Brussel, waar sociaal-artistieke ruimte beetje bij beetje ontmanteld wordt onder druk van vastgoedspeculatie en citymarketing, slaat de gentrificatie toe bij de artiesten. Voorheen waren woon- en werkruimtes, aangepast aan de ingesteldheid en de financiële realiteit van artiesten volop beschikbaar in Brussel; nu verdwijnen die geleidelijk aan. Artiesten zonder statuut worden beroofd van hun ruimte. Het alternatief: de stad verlaten? Hoog tijd om de koppen samen te steken opdat artiesten kunnen blijven leven en werken op het ritme van de stad!
L'association ateliers Mommen s'est constituée et se bat depuis plus d'un an pour éviter la disparition de la dernière cité d'artistes du 19ème siècle. Un lieu créé par un mécène pour les artistes. Elle défend l'existence de 30 ateliers-logements à caractère social et celle d un espace semi-public mis à disposition des artistes. Un lieu artistique et non culturel, un lieu pour habiter, pour créer, pour permettre aux artistes de se rencontrer, d'échanger et de se sentir chez eux.
De vereniging Ateliers Mommen ijvert sinds haar oprichting voor het behoud van de oudste en laatste artiestenwijk uit de 19de eeuw. Het is een plek die gebouwd werd door een mecenas. De vereniging verdedigt het behoud van 30 werkplaatsen annex wooneenheden met sociaal karakter, en van een semi-publieke ruimte. Een ruimte voor kunst, een ruimte om te wonen, om elkaar te ontmoeten, uit te wisselen en zich thuis te voelen. De Mommenateliers zouden wel eens de eerste sociale woon-werkplaats kunnen worden!
www.ateliersmommen.collectifs.net nl
fr
<
<
Expo 21.08 > 18:00 - 24:00 28.08 > 15:00 - 24:00 04.09 > 18:00 - 24:00
Une expo de cartographie aux Ateliers Mommen? Plutôt une illustration des possibilités de représentation bi-dimensionnelle de lÊespace, que ce soit Bruxelles ou le monde. La représentation mentale de la ville par des fonctionnaires européens, lÊévolution des quartiers de Bruxelles et lÊavancée du processus de gentrification, la perception paranoïaco-réaliste des jeux de pouvoirs locaux et globaux, lÊemprise géographique concrète des institutions européennes et des activités qui en découlent ou encore une réflexion rhizomatique sur lÊorganisation du temps et de lÊespace par les sphères du pouvoir! Bref, une collection de regards sur lÊespace qui vous offriront une nouvelle perception de ce qui vous entoure. Ouf!
Een expo van de cartografie van de Mommen-ateliers? Eerder een illustratie van de mogelijkheden van bidimensionale voorstelling van de ruimte, of het nu Brussel of de wereld is. De mentale voorstelling van de stad door Europese ambtenaren, de evolutie van wijken, de voortschrijding van gentrificatie, de parano-realistische perceptie van lokale en globale machtsspelletjes, de geografische greep op Europese instellingen en de activiteiten die eruit voortkomen, of nog de rhizomatische reflectie over de organisatie van tijd en ruimte... Kortom, verschillende gezichtspunten op ruimte die je een nieuwe perceptie aanbieden van wat je omringt. Oef!
Dimanche zondag FilmS + debat 21/08 RAC Workshop
20:30
Plus Tôt Te Laat, B., 2004-2005, video, work in progress, 5Ê La Cité administrative. Nous sommes quelques mois avant le départ de centaines de fonctionnaires qui laisseront vide cet immense site dans lequel ils ont passé parfois toute leur vie professionnelle. A lÊoccasion du PleinOPENair, un atelier vidéo est organisé. Les participants se lancent dans la réalisation dÊun film sur la "revitalisation" de la Cité. Un an plus tard, le film est encore en chantier. La Cité aussi.
<
fr
Het RijksAdministratief Centrum. We zijn enkele maanden voor het vertrek van honderden ambtenaren. Sommigen verlaten een gebouw waarin tot dusver hun hele carrière zich afspeelde. Naar aanleiding van PleinOPENair 2004, wordt een videoworkshop georganiseerd waarin de deelnemers een film maken over de heropleving van het RAC. Een jaar later is de film nog steeds niet af, het RAC evenmin.
<
nl nl
<
<
Toer DéZIR
fr
Sylvie Eyberg & Pierre Lauwers, B, 2004, video, fr & nl, 58Ê LÊété dernier, dans le cadre du PleinOPENair à la Cité administrative, une série dÊassociations (BRAL, Comité du Quartier Maritime, Fonderie, etc.) invitaient les Bruxellois à faire un tour dans lÊEcolabus à la découverte des ZIR, les "zones dÊintérêt régional". CÊest-à-dire de grandes zones, importantes et stratégiques pour le "développement" de la région de Bruxelles. Le bus sillonna quatre de ces zones (Cité administrative, Quartier Gaucheret et Nord, Tour & Taxis et Schaerbeek Formation), des habitants et des groupes dÊaction locaux sÊoccupant de les situer dans leur cadre historique, avec leurs différences et leurs ressemblances. Grâce à ce film, Sylvie Eyberg & Pierre Lauwers ont laissé une trace de ce tour, qui donne une vision des politiques de planification urbanistique en cours à Bruxelles. La projection sera suivie dÊune discussion avec les réalisateurs ainsi quÊavec des membres de certains groupes dÊaction locaux concernés par ces quatre ZIR.
In het kader van PleinOPENair in het RijksAdministratief Centrum anno 2004, nodigden enkele verenigingen (BRAL, Wijkcomité Maritime, Fonderie) de Brusselaars uit om een ritje te maken met de Ecolabus op zoek naar zogenaamde ZIR s (Zones dÊIntérêt Régional) of GGB s (Gebied van Gewestelijk Belang). Tijdens de rit verschaften wijkbewoners en lokale actiegroepen informatie over vier van deze zones met hoog strategisch belang voor de ontwikkeling van het Brussels Gewest. Het gaat om het RAC, de Gaucheret en Noordwijk, Tour & Taxis en Schaarbeek Vormingsstation. Dit videodocument van Sylvie Eyberg en Pierre Lauwers laat een spoor na van de busritten van weleer. De film is nu een getuige van de huidige Brusselse visie op stedenbouwkundig beleid. Na de vertoning is er een discussie met de filmmakers en met leden van actiegroepen.
zondagen dimanches Dimanche zondag
mommen 28/08
Cineketje Film + concert
15:00 - 18:00
Les enfants dans la ville
Film 20:30 Francine Cavanaugh, A. Mark Liiv, USA, 2002, video, vo ang. / eng. ov, 96Ê
Kinderen in de stad Cineketje programmeert vanaf dit najaar kinderfilms in Nova, en geeft je alvast een voorproefje van het te verwachten programma tijdens POA met een reeks kortfilms gemaakt door en voor kinderen. De kinderen hebben deze films gemaakt in samenwerking met organisaties als Graphoui, Imagica, ABC en Jekino. Eveneens zal een selectie getoond worden van het internationale kinderfilmfestival. De rode draad is het thema "de stad", we zien de stad door de ogen van kinderen: de lichten, het geluid, de industrie en het verkeer zijn enkele aspecten die aan bod komen. Ook worden er twee langere professionele kinderfilms vertoond. De films zijn toegankelijk voor zowel een Nederlands- als een Franstalig publiek van 6 tot 12 jaar, maar natuurlijk zijn volwassenen ook welkom. Voor de filmvertoning is er een optreden van muzikant Peter Clasen (van de band Neven, die vorig jaar ook verschillende keren tijdens PleinOPENair te beluisteren was) en schrijvermuzikant Elvis Peeters. Het is de niet de eerste keer dat zij samenkomen. Hun samenwerking resulteerde reeds in de creatie van de CD "Schmoll". Twee jaar geleden stonden zij samen op divese schoolpodia in het kader van schoolconcerten. Voor deze namiddag zal Elvis Peeters Franse en Nederlandstalige kinderliedjes brengen begeleid door de muziek van Peter Clasen. Een muzikale collage waarbij je in sprookjesachtige sferen zal vertoeven...
Dimanche zondag En construcción Film 20:30 José Luis Guerrin, España, 2001, video, vo st fr / ov fr ond, 90Ê Une équipe de cinéma sÊest installée pendant 18 mois sur un chantier important du barrio Chino, un vieux quartier populaire de Barcelone. Au lieu du tournage, une place est démolit pour y reconstruire des appartements. Fortuit, opportun? Le film de José Luis Guerrin témoigne de cette transformation. Avec autant de matériau, le film finit par sÊinscrire un discours qui chemine de la réalité à la fiction et montre comment le changement physique peut affecter les mécansimes de la perception et du souvenir, mais pas les neutraliser.
nl
<
<
fr
Een filmploeg installeert zich gedurende 18 maanden in barrio Chino, een oude volkswijk in Barcelona. De plaats waar de filmopnamen gebeuren, wordt afgebroken om er appartementen neer te poten. De film van José Luis Guerrin getuigt van deze transformatie. De ploeg filmde een grote hoeveelheid beelden bij elkaar, waaruit een verhaal ontstaat dat slingert tussen realiteit en fictie, en dat toont hoe fysieke verandering perceptie en geheugen beïnvloedt, maar ze niet kan neutraliseren.
04/09
fr
Boom, cÊest aussi lÊexplosion de la nouvelle économie, dont San Fransisco devient la Mecque à la fin des années 1990. Les nouvelles boîtes.com pullulent et sÊinstallent en masse dans la Bay Area, cÊest la ruée vers lÊor de lÊe-business. Mais pendant que les starlettes de la dot.com-munity sirotent leur champagne dans les soirées.com et que les yuppies se détendent dans lÊoxygen bar à deux pas de leur loft, les anciens habitants doivent faire face à lÊinvasion et à lÊaugmentation des loyers. Certains résistent, ce qui vaut quelques victoires à la communauté, mais beaucoup sont expulsés, surtout les vieux et les immigrés. Ils sont repoussés plus loin, entassés dans les logements sociaux, stockés dans les maisons de repos, ils doivent quitter la ville ou se retrouvent sans domicile. Même sort pour les petits commerces qui ferment les uns après les autres. Ca se passe dans le Mission District de San Fransisco comme ça pourrait se passer ailleurs. Une population en remplace une autre. Et puis un jour, pop! la bulle éclate. Que reste-t-il? Des habitants? Surtout des bureaux vides...
<
<
nl <
fr
Boom, the Sound of Eviction <
A partir de septembre, le Nova lance Cineketje, un programme mensuel destiné aux enfants. En avant-goût, une série de films réalisés pour et par les enfants seront présentés aux ateliers Mommen. La programmation se composera de courts métrages réalisés lors dÊateliers organisés par des associations belges telles que Graphoui, Imagica, ABC, Jekino et Kidscam ainsi que de quelques sélections internationales. Le fil rouge de ce "bouquet dÊété" sera la ville. A travers les animations usant de techniques diverses telles que la plasticine, le dessin, les logiciels numériques nous entrons dans lÊunivers urbain revu par les enfants, des lumières de la ville à la pollution industrielle en passant par les sons et leur rythme. A lÊimage du principe de Cineketje qui tentera de toujours mettre en relation le regard et la narration des professionnels avec celui des réalisateurs en herbe, deux courts réalisés par des adultes seront aussi présentés. La séance est prévue pour un public de 6 à 12 ans, néerlandophone aussi bien que francophone. La porte reste bien sûr ouverte aux plus âgés. Avant la projection et puisquÊil fera beau, dans le jardin, le musicien Peter Clasen (du groupe Neven) et lÊécrivain Elvis Peeters nous démontreront que les concerts pour enfants nÊen sont pas restés au stade de Dorothée: lÊunivers sonore de la musique électronique regorge dÊinventivité et nous emmènera, soutenu par des textes bilingues, dans un monde poétique et imaginaire.
nl
San Francisco, California, einde jaren 90. E-business en dotcom-bedrijven rijzen als paddenstoelen uit de grond. Maar terwijl de yuppies van de dot.com-munity champagne slurpen en danspasjes wagen in hippe designlofts en loungebars, worden de wijkbewoners om de hoek geconfronteerd met snel stijgende huurprijzen. Wat te doen? Sommigen verzetten zich, wat enkele overwinningen oplevert, maar velen worden uit hun woning gedreven. De bewoners zien zich gedwongen ver weg uit het stadscentrum te verhuizen, een kleine sociale flat aan te vragen of zelfs dakloos op straat te leven. Buurtwinkels en lokale handelaars sluiten één na één hun deuren. Dit gebeurt in de Mission District van San Francisco, en dit kan overal gebeuren. Een bevolkingsgroep wordt vervangen door een andere, het lijkt wel vanzelfsprekend.
13
14
balades
wandelingen <
Réservations Reservaties
Nord-Midi Noord-Zuid
fr
Les 6 balades proposées dans le cadre du PleinOPENair sont gratuites, mais bien évidemment le nombre de participants en est limité. CÊest pourquoi nous vous demandons de réserver au plus vite (de préférence par email) et, en cas de désistement, de nous le faire savoir. Le lieu exact de départ de la balade vous sera communiqué avec la confirmation de votre réservation. De 6 wandelingen die doorgaan in het kader van PleinOPENair zijn gratis, maar het aantal deelnemers is beperkt. Daarom vragen we jullie snel te reserveren, bij voorkeur per e-mail. Heb je gereserveerd maar kan je toch niet komen, laat het ons dan ook weten! De startplaats van de wandeling wordt je meegedeeld bij de bevestiging van je reservering.
<
L'Ecolabus est un bus conçu comme un outil collectif et un objet dÊéchange. Il permet, au gré des rencontres et des désirs, de monter des spectacles, de mettre en place des ateliers, de questionner nos rapports à lÊénergie ou à la mobilité ou encore, comme cÊest le cas lors de ce PleinOPENair, de visiter les recoins mystérieux de notre capitale. LÊEcolabus sera en effet lÊun de nos moyens de transport pour la balade "Vi(ll)e internationale" et pour le GentrificaTOUR.
nl
De Ecolabus is een collectief werkinstrument en een ruilobject. Al naargelang de goesting van het moment, is de Ecolabus een podium voor concerten en voorstellingen, zet hij workshops op touw, bevraagt hij onze relatie tot energieverbruik en mobiliteit, of dient als vehikel om verre uithoeken van onze wonderlijke hoofdstad te ontdekken, zoals tijdens de PleinOPENair-wandeling "Internationale stad" en voor de "GentrificaTOUR".
Vi(ll)e internationale Internation(a)al(e) stad(sleven)
17.08 > 15:00
Bruxelles, ses multiples lieux de pouvoirs locaux et internationaux, ses sommets européens, son siège de lÊOTAN, ses quartiers de bureaux, ses lobbies, ses ambassades et autres représentations étrangères... La "capitale internationale" est une réalité pour des milliers dÊexpatriés qui y vivent ou y transitent, accentuant sa multiculturalité selon les uns, créant des ghettos et provoquant une hausse des loyers selon les autres. Mais où vivent ces expatriés? Combien sont-ils, comment se logent-ils? Vivent-ils vraiment en circuit fermé, comme le laisse penser la multiplication des écoles, crèches, cafés ou salles de sport qui leur sont réservées? Quelles sont les politiques mises en place pour les "intégrer" dans le tissu social et culturel de Bruxelles? Autant de questions qui seront abordées dans cette balade à pieds et en bus, où nous emprunterons certains parcours des "internationaux" dans la ville.
<
fr
nl <
21.08 > 15:00
Le Quartier "européen", sa faune, sa flore, un vrai petit monde sauvage. Lors de ce safari pédestre entre le rond-point Schuman et la place du Luxembourg, nos guides vous proposent dÊobserver les allers et venues des eurocrates, lobbyistes et autres courtiers de toutes espèces, entre leur terrier (les bureaux de lobbying, les cabinets dÊavocats, les entreprises de relations publiques...) et leurs terrains de chasse (les institutions européennes, les divers think-tanks, les médias...). Ils vous diront tout sur leurs techniques de chasse et leurs parades amoureuses, bref, vous saurez tout sur le fonctionnement politique de lÊEurope. Enfin ça, cÊest en semaine, ces animaux diurnes ayant la drôle dÊhabitude de se terrer dans leurs communes boisées le week-end, mais cÊest une autre histoire... et puis le quartier vaut aussi la peine dÊêtre vu un dimanche, et au moins il y a de la place sur les trottoirs. Pour la flore, cÊest moins évident, mais regardez bien entre les buildings, les arbres aussi ont des choses à raconter ici... En collaboration avec le Corporate Europe Observatory.
<
fr
<
nl
28.08 + 04.09 > 14:00
Gentrification? Il fut un temps où cela désignait un retour en ville de lÊaristocratie terrienne britannique, la gentry, délaissant un temps ses belles demeures campagnardes. Depuis les années 1980, à Londres, New York, Paris, Barcelone ou Bruxelles, gentrification est synonyme de nouvel intérêt pour des quartiers populaires, plutôt anciens et centraux, jusque-là délaissés par les classes moyennes ou supérieures. Nouveaux habitants, nouveaux commerces, espaces publics refaits, performances artistiques ou évènements culturels branchés entraînent la "renaissance" de ces quartiers. Mais cette "revitalisation", précisément en faisant le bonheur des uns, fait le malheur d'autres, habitants ou usagers de la ville moins nantis, évincés vers dÊautres quartiers ou d'autres villes par la hausse des loyers et le changement des priorités politiques dans les "quartiers défavorisés". CÊest à la visualisation de cette métamorphose en cours de la réalité sociale de Bruxelles que la promenade invite. Dans les Marolles grignotées par la "sablonisation", autour de la rue Dansaert et de la place Saint-Géry, dans le Molenbeek historique et au quartier Maritime en bordure de Tour et Taxis et encore jusqu'à Flagey, la gentrification se déploie sous différentes formes logements, commerces, infrastructures culturelles... Mais partout elle pose le même problème, celui de lÊavenir des quartiers populaires et de leurs habitants au coeur dÊune grande ville.
fr
nl
Gentrificatie? Er was een tijd dat deze term verwees naar de terugkeer naar de stad van de Britse grondbezitters, de "gentry", die hun mooie landhuizen achterliet. Sinds de jaren 80 in Londen, New York, Parijs, Barcelona of Brussel, is gentrificatie synoniem voor de hernieuwde belangstelling voor de oude en centraal gelegen volkswijken, die in de 19de eeuw de rug werden toegekeerd door de hogere klasse. Nieuwe bewoners, nieuwe handelszaken, gerenoveerde pleinen en hippe culturele evenementen zijn de zichtbare symptomen van de heropleving van deze (vaak achtergestelde) wijken. Maar deze renaissance is het ongeluk van de stadsbewoners en gebruikers van voordien: door de stijgende huurprijzen en de verandering van politieke prioriteiten, blijft hen niet veel andere keuze dan hun wijk, en zelfs hun stad te verlaten. De GentrificaTOUR toont de metamorfose van de sociale realiteit in Brussel. Van de Marollenwijk die langzaamaan veroverd wordt door de Zavel, over de Dansaertstraat met zijn Sint-Gorikscafés tot de Molenbeekse Havenwijk waar Thurn en Taxis verder gaat dan haar muren. Overal ontplooit het gentrificatieproces zich in verschillende aspecten -woningen, handelszaken, culturele infrastructuur- maar uiteindelijk komt het overal op hetzelfde neer: de toekomst van stadswijken en hun bewoners in het hart van de grootstad.
Traversées Ravenstein Door de Ravenstein
31.08 > 17:00
La galerie Ravenstein, lieu chargé dÊhistoire(s) et de symbolisme dans un quartier historique décomposé. AujourdÊhui, la galérie connait un relifting majeur, cÊest aussi lÊoccasion de revenir sur son passé. Nous vous proposons trois traversées successives de la galerie, trois lectures différentes et complémentaires. Alain géronneZ évoquera la galerie dans son contexte historique et géographique, lieu et lien symbolique entre le haut et le bas de la ville, entre le Palais des Beaux-Arts et la gare centrale, créations de Horta, qui conçu la galerie. Maurizio Cohen reviendra sur lÊhistoire de la galerie, sa conception et son architecture, en parallèle à une réflexion sur les différentes manières dÊenvisager son maintien ou sa rénovation aujourdÊhui. Bernard Mulliez parlera de lÊactualité du projet et décodera pour nous la stratégie du promoteur Robelco, qui a dÊabord consisté à vouloir démambrer la galerie puis à la "revitaliser" mais en menant une politique de vide locatif.
fr
<
www.corporateeurope.org www.bruxelles-europe.be
GentrificaTOUR
<
De Europese wijk, haar fauna, haar flora: een echte kleine wilde wereld. Tijdens deze stapvoetse safari tussen Schuman en Luxemburgplein nodigen onze gidsen u uit het komen en gaan van eurocraten, lobbyisten en andere makelaars van allerhande pluimage - en hun respectieve jachtterreinen (de Europese instituties, de diverse denktanks, de media) - te observeren. Zij zullen u alles uit de doeken doen over jachttechnieken en paringsdansen, kortom: u komt alles te weten over het functioneren van de Europese politiek. Echter... (het boven beschreven jachttafereeltje speelt zich tijdens de week af) deze dagdieren hebben de grappige gewoonte zich tijdens het weekend in hun bosrijke randgemeenten te verschansen. Maar dat is een ander verhaal - en daarenboven loont het de moeite de wijk eens op een zondag te bekijken, er is dan tenminste wat plaats op de voetpaden. Misschien is zoÊn zondagse safari wat flora betreft minder evident, maar kijk maar eens goed tussen de blokken: de bomen hebben hier ook wat te vertellen. In samenwerking met het Corporate Europe Observatory.
www.bralvzw.be
<
Balade dans la lobbycratie européenne Wandeling in de Europese lobbycratie
nl
Een wandeling langs de Noord-Zuidas, om de bewoners en de geschiedenis van hun wijk te ontdekken. Tussen de Belgacomballon en de directe omgeving van het Zuidstation hebben niet enkel de verbouwingswerkzaamheden van de treinverbinding littekens achtergelaten. De nabije omgeving van internationale stations wordt beschouwd als een belangrijke zone voor de ontwikkeling van de tertiaire sector. De bureaus lossen echter niet steeds de verwachtingen in van de bouwpromotoren en van de overheid. Hoeveel terreinen, waar ooit huizen op stonden, wachten niet nog steeds, 30 jaar later, op hun bestemming in de Noordwijk? Aan het Zuid heeft de overheid de speculatie van de vastgoedsector willen "omkaderen" en zo de wijk doen opleven. Zo zijn vijf wooneilanden opgeofferd aan kantoren. Maar zowel in het kleine "Manhattan" als in het grote, heeft het "kantoorfantasme" meer stuk gemaakt dan wat anders. En vaak snelt de overheid de promotoren te hulp, ook om hun nieuwe gebouwen te betrekken, die anders misschien zouden blijven leegstaan...
<
Brussel met haar verschillende plaatselijke en internationale overheden, Europese toppen, zetel van de NATO, bureauwijken, lobbies, ambassades en al haar andere buitenlandse vertegenwoordigers... De "internationale hoofdstad" is een realiteit voor duizenden "expats" die er wonen of er voorbijkomen. Ze benadrukt haar multiculturaliteit volgens sommigen, volgens anderen werkt ze gettoÊs en een stijging van de huurprijzen in de hand. Maar waar wonen die "expats"? Met hoeveel zijn ze, hoe wonen ze? Leven ze werkelijk in een gesloten circuit, zoals de vermenigvuldiging van scholen, crèches, cafés of sportzalen die enkel voor hen bestemd zijn, doet vermoeden? Welke zijn de strategieën die uitgewerkt zijn om hen in het sociale en culturele leven van Brussel te "integreren"? Al deze vragen worden gesteld tijdens deze tocht (te voet en met de bus) waar we enkele paden van deze "internationale mensen" zullen bewandelen.
fr
<
fr
Une balade à pieds sur lÊaxe Nord-Midi, à la rencontre dÊhabitants et de lÊhistoire de leurs quartiers. Entre le ballon Belgacom et les abords de la gare du Midi, il nÊy a pas que lÊaménagement de la Jonction ferroviaire qui ait laissé des cicatrices. Les abords des gares internationales sont considérés comme des zones importantes de développement tertiaire. Mais les bureaux ne sont pas toujours à la hauteur des attentes des promoteurs et des pouvoirs publics. Au quartier Nord, combien de terrains autrefois constitués de maisons sont-ils toujours, 30 ans plus tard, en attente dÊune affectation? Au Midi, les pouvoirs publics ont voulu "encadrer" la spéculation immobilière et en faire le facteur de "revitalisation" du quartier: cinq îlots dÊhabitations ont ainsi été sacrifiés aux bureaux. Mais au petit "Manhattan" comme au grand, le phantasme du bureau a fait plus de dégâts quÊautre chose. Et ce sont souvent les pouvoirs publics qui viennent à la rescousse aux promoteurs, y compris pour occuper leurs nouveaux immeubles qui sinon resteraient peut-être vides...
<
nl
<
Ecolabus
<
Réservations / Reserveren op:
[email protected]
24.08 > 15:00
nl
De Ravensteingalerij doorlopen, dat is een brok geschiedenis doorkruisen, een symbool voor de teloorgang van wat ooit een stadswijk was. Vandaag de dag is de galerij toe aan een stevige "lifting". Een gelegenheid om nog eens terug te komen op deze geschiedenis. Drie verschillende gidsen loodsen je drie keer door de galerij, met telkens een ander aspect van hetzelfde verhaal. Alain geronneZ situeert de galerij in zijn historische en geografische context, symbolische verbinding tussen hoog- en laagstad, tussen het Paleis voor Schone Kunsten en het Centraal Station, allebei van de hand van Horta. Maurizio Cohen komt terug op de geschiedenis van de galerij, ontwerp en architectuur, met daarbij een reflectie over de verschillende manieren waarop de galerij behouden of gerenoveerd kan worden. Bernard Mulliez heeft het over het huidige project en ontcijfert de strategie van promotor Robelco: verkavelen en revitaliseren waarbij bewust meer en meer delen onverhuurd blijven.
15
workshops Action non-violente Geweldloos Actievoeren City Mine(d) & Forum voor Vredesactie
30.08 > 10:00 Spéculation, gentrification, privatisation des espaces publics, usage inutile de la voiture, formes de travail non-reconnues, sans-papiers, augmentation des loyers. Il y a tellement de sujets autour desquels faire des actions de protestation. Et le PleinOPENair est une occasion par excellence pour y réfléchir. Comment fait-on une action et quelles peuvent en être les conséquences? Comment faut-il s organiser, réagir à des confrontations, et comment agir devant le juge entre autres aspects juridiques? Une journée pleine d informations concrètes sur l'organisation des actions (répartition des tâches, communication, droits et devoirs) avec évaluation et brainstorming sur des idées et des sujets dÊactions à Bruxelles. Cet atelier est mené par l'équipe de Forum voor Vredesactie, connu pour les actions de Bomspotting .
<
<
fr
nl
Braakliggende terreinen, gentrificatie, privatisering van de publieke ruimte, overbodig autogebruik, niet erkende vormen van werk, in Brussel is nog materie te over om op een positieve manier actie te voeren. En PleinOPENair is de ideale gelegenheid om de koppen bij elkaar te steken. Hoe voer je actie, wat kan of kan niet, en wat kan welke gevolgen hebben? Hoe organiseer je je best, hoe reageer je op confrontaties, hoe ga je om met de rechter en andere armen? Een dag met concrete informatie over het organiseren van acties (rolverdeling communicatie rechten en plichten) met nabespreking en brainstorm over ideeën en onderwerpen in Brussel. De workshop wordt gegeven door mensen van het Forum voor Vredesactie die o.a. bomspotting organiseren.
Inscription gratuite mais indispensable / Inschrijving gratis (deelnemers beperkt) Programme détaillé lors de l'inscription / Gedetailleerd programma bij inschrijving. Chaque participant amène quelque chose pour le lunch / Elke deelnemer brengt iets mee voor de lunch. City Mine(d) - 02 /779 59 00
[email protected]
21.08 + 26 & 27.08 + 02 & 03.09
BNA-BBOT Histoires urbaines / Stadsverhalen
19.07 > 30.08 18:30 BNA-BBOT est un invité bien connu et bienvenu au PleinOPENair. Sa présence est toujours remarquée à travers des installations sonores. Des installations pour lesquelles chacun peut faire des enregistrements! Vous connaissez quelquÊun qui habite en squat? QuelquÊun qui arrive à vivre pas cher en ville? QuelquÊun qui a des choses à dire sur: le logement, la pauvreté, la richesse, les changements dans son quartier, la politique des promoteurs immobiliers et des pouvoirs publics, les eurocrates, les Marolles, Dansaert, la gare du Midi, Louise, Matonge, etc...? Vous voulez enregistrer leurs récits de vie sous la forme dÊune conversation (enregistrement sonore)? Ou vous ne connaissez pas ces personnes, mais vous voulez profiter de cette occasion pour les rencontrer? Une expérience profonde, cÊest promis ! Après vous ne parcourrez plus jamais la ville sans lÊimpression que vous pourriez inviter chaque personne que vous croisez à une conversation. Vos enregistrements feront partie de la collection de BNA-BBOT que chacun peut consulter et utiliser comme source créative. Ils seront aussi diffusés dans les installations du PleinOPENair et dans "Micro Cité" sur Radio Panik. Enregistrements des conversations (pour les "Kurieuzeneus") : Rendez-vous chaque mardi soir à 18h30 chez BNA-BBOT du 19 juillet au 30 août. (sans inscription).
<
<
fr
nl
14.08 > 19.08
fr
Quels sont les mécanismes qui lient le secteur de la promotion immobilière aux pouvoirs publics compétents à Bruxelles? Qui sont les principaux promoteurs immobiliers actifs dans la ville? De par lÊampleur des projets et des chantiers incessants, on peut penser quÊils sont nombreux. Mais quand on fait la part entre les sociétés écrans, les associations momentanées et leurs actionnaires, il reste beaucoup moins dÊacteurs en piste. Cela explique-t-il, notamment, lÊomniprésence quasi monopolistique de quelques bureaux dÊarchitectes dans la plupart des grands projets immobiliers bruxellois? CÊest à ces questions que le Bureau dÊétudes vous propose de sÊatteler pendant 5 jours. En collectant des informations et en réalisant un outil graphique pour mieux comprendre. Une cartographie de la promotion et de la spéculation immobilière à Bruxelles, à partir de trois cas de figure: le quartier "européen", le quartier Nord et le quartier Midi. Le nombre de participants à cet atelier étant limité, contactez-nous pour vous inscrire ou si vous êtes intéressé à la collecte préalable dÊinformations.
<
<
fr
nl
Ook BNA-BBOT is tijdens pleinOPENair van de partij. Elk weekend staan ze er met diverse klankinstallaties, waarvoor iedereen opnamen mag maken! Ken je iemand die in een kraakpand woont? Iemand met ervaring in het Êgoedkoop leven en creëren in de stadÊ? Iemand met verhalen over arm, rijk, over veranderingen in de wijk... Marollen, Dansaertstraat, Zuidstation, Louisalaan, Matonge... Je wil hun levensverhalen vastleggen in de vorm van een gesprek (klankopname)? Grijp deze gelegenheid - PleinOPENair en de hulp van Brussel behoort ons toe - om ze te leren kennen! Een diepgaande ervaring, beloofd: je zal nooit meer door de stad wandelen zonder te beseffen dat je met iedereen die je pad kruist, zou kunnen spreken Je opnamen komen terecht in de verzameling van BNA-BBOT, waar iedereen naar ze mag luisteren en/of ze gebruiken voor nieuwe creatie. We gaan er ook mee aan de slag om een exclusieve PleinOPENair-montage mee te maken. Opnemen van de verhalen (voor de Kurieuzeneuzen ): Afspraak elke dinsdagavond om 18u30 bij BNA-BBOT in de verhalenwinkel van 19.07 tot en met 30.08. (Inschrijven niet nodig.) Monteren van verhalen: In de week van 9 tot 12 augustus leggen we ons toe op montage. Inschrijven op voorhand is noodzakelijk.
<
nl
Welke mechanismen verbinden de vastgoedsector met de bevoegde overheden in Brussel? Wie zijn de belangrijkste vastgoedpromotoren die actief zijn in deze stad? Gezien de omvang van de projecten en de ontelbare werven overal, zou je denken dat ze talrijk zijn. Maar als je de schijnbedrijven, tijdelijke vennootschappen en hun aandeelhouders ontcijfert, dan blijven er heel wat minder actoren over. Verklaart dit bijvoorbeeld de haast monopolistische aanwezigheid van enkele architectenbureaus in het merendeel van de grootschalige vastgoedprojecten? Over dit soort vragen buigt "Bureau dÊétudes" zich gedurende vijf dagen. Door informatie te vergaren en door een grafisch instrument te realiseren dat helpt om vat te krijgen op de situatie. Een cartografie van vastgoedpromotoren en speculatie in Brussel, op basis van drie cases: de Europawijk, de Noordwijk en de Zuidwijk. Het aantal deelnemers aan dit atelier is beperkt, neem dus op voorhand contact op om je in te schrijven of om mee informatie op te zoeken. Inscriptions / inschrijvingen:
[email protected]
http://bureaudetudes.free.fr/
BNA-BBOT Lakensestraat 119 rue de Laeken - 1000 Bruxel. Tel : 02/223 21 51
mail:
[email protected] www.bna-bbot.be
GuaGua, la caravane WaWa de City Mine(d) part en transhumance. Elle fera étape à Barcelone, puis au pleinOPENair, avant de terminer son voyage à Londres. Chaque événement est prétexte à transformer progressivement GuaGua en studio multimédia modulable. Plusieurs collectifs européens se mettent en réseau pour expérimenter ces outils de diffusion nomades. A Bruxelles, Hacklab propose, en collaboration avec Reseaucitoyen et City Mine(d), la construction et l utilisation dÊune mallette à "streaming", qui peut capter les ambiances (audio et vidéo), les envoyer en direct vers le réseau ou vers un studio de montage, via une connexion sans fil (router wifi mobile). Pendant le POA, il sera question de construire lÊoutil, de sÊapproprier les logiciels libres de stream audio/vidéo, de débattre ensemble de ses finalités. LÊusage de la mallette permettra dÊexpérimenter une prise en main dÊun dispositif de diffusion souple et mobile.
Ateliers - rencontres - 21.08 > Mommen Premier rencontre informelle pour ceux qui sont intéressées à élaborer collectivement la mallette et l'usage.
- 26 & 27.08 > Rue Léopold Un spécialiste est invité, débats liés à lÊusage et/ou au fonctionnement de lÊoutil - échanges de contenus en licence libres (copies sur cdrom).
- 02 & 03.09 > Rue Terre-Neuve Usage de la mallette et des logiciels libres pour le stream - débats liés aux contenus ouverts (copyleft), échanges de contenus en licence libres (copies sur cd-rom). Inscriptions:
[email protected]
fr
<
Montage des conversations et des histoires: Pendant la semaine du 9 au 12 août, nous nous concentrerons sur les montages sonores; aussi bien la technique que la philosophie du montage BNA-BBOT. Inscription indispensable.
<
Cartographie / Cartografie
Hacklab, Réseaucitoyen, City Mine(d)
<
Bureau d'études
Une malette dans une wawa Een koffertje in een WaWa
nl
GuaGua, de WaWa caravan van City Mine(d) vertrekt op reis. Ze houdt halt in Barcelona, dan op PleinOPENair en tenslotte in Londen. Elk evenement is een voorwendsel om GuaGua geleidelijk aan in een moduleerbare multimedia studio te veranderen. Verschillende Europese collectieven zetten zich samen om te experimenteren met nomadische mediawerktuigen. In Brussel zet Hacklab zich samen met Reseaucitoyen en City Mine(d) om samenstelling en gebruik van een stream -koffertje dat audio- en videosignalen kan opvangen en doorsturen (direct naar het net of naar een montagestudio) via draadloze verbinding (mobiele wifi). Tijdens POA wordt dit instrument gebouwd, vrije software voor audio en video toegeëigend, samen besproken wat de doelstellingen zijn van zulke instrumenten. Het koffertje staat toe om een dispositief van soepele en mobiele verspreiding zelf in handen te nemen.
Workshop - ontmoetingen 21.08 > Mommen Eerste informele ontmoeting voor zij die het koffertje en het gebruik ervan collectief willen uitwerken.
26-27.08 > Leopold Met een specialist wordt gediscussieerd over gebruik en werking van het koffertje uitwisseling over vrije software. 02-03.09 > Nieuwland Gebruik van het koffertje en vrije software voor stream debat over open content (copyleft), uitwisseling over vrije software (copies op cd-rom). Gratis inschrijving + gedetailleerd programma:
[email protected] Info:
http://www.cityborg.net http://reseaucitoyen.be/ http://tripolis.citymined.org http://hacklab.collectifs.net/
P
O
17.08 > 04.09 2005
A
#1 17.08 mer - woen 18.08 don - jeu
19.08
ven - vrij
20.08
zat - sam
21.08 zon - dim
15:00 19:00 21:00 19:00 19:00 20:30 22:00 15:00 20:30 22:00 15:00 18:00 20:30
[Balade/wandeling] Vi(ll)e internationale/Internation(a)al(e) stad(sleven)
15:00 18:00 19:00 19:00 20:00 21:30 16:00 21:30 14:00 15:00 18:00 21:00
[Balade/wandeling] Nord-Midi / Noord-Zuid
17:00 19:00 20:00 21:00 19:00 19:00 20:00 21:30 19:00 20:00 21:30 14:00 18:00 20:30
[Balade/wandeling] Bozar-Ravenstein-Centra(a)l(e)
Table dÊhôtes / gastentafel
⁄ Hotel Tagawa
[Films] Squat + Heron City
pg 14 pg 10 pg 10
[Radio] Micro Cité [Animation/animatie] Super 8 Isabelle Joli [Concert] Radikal Satan [Films] Passport to Pimlico + Flatlife [FietsAtelierVelo] Cyclo [Concert] Wa BMG 44 [Films] Le tentazioni del dottore Antonio + Le franc [Balade/wandeling] Lobbies (Corporate Europe Observatory) Expo, apéro, table d'hôtes/gastentafel, visite Mommen bezoek, WaWa
[Films + debat] Toer déZIR + PTTL RAC
105.4 FM
pg 3 pg 4 pg 4
Caserne Albert Kazerne
pg 4 pg 5 pg 5 pg 5
⁄ Ateliers Mommen
pg 14 pg 13 pg 13
#2 24.08 mer - woen 25.08 don - jeu
26.08
ven - vrij
27.08
zat - sam
28.08 dim - zon
Tournoi de pétanque / petanquewedstrijd Vernissage
⁄ Quartier Midi - Zuidwijk
pg 14 pg 14 pg 14
[Radio] Micro Cité [Concert] Maskesmachine [Film] 1000 milliards de dollars [Concert] Le bal merveilleux + DJ Atka [Films] Dawn of the Dead (Zombie) + Barbapapa [Balade/wandeling] GentrificaTOUR [Concert + films] CineKetjes Expo, apéro, table d'hôtes/gastentafel, visite Mommen bezoek
105.4 FM
pg 3 pg 6
Rue Leopoldstraat
pg 6 pg 7 pg 7
⁄
pg 14 pg 13
Ateliers Mommen
[Film] Boom! The Sound of Eviction
pg 13 pg 13
#3 31.08 mer - woen
01.09 don - jeu
02.09
ven - vrij
03.09
zat - sam
04.09 zon - dim
⁄
Table d'hôtes / gastentafel
pg 14 pg 11
[Films] Little Figures + Les marches du palais + Work in GalRav [Concert] Ming, Quix & Waterman [Radio] Micro Cité [Animation/animatie] Eerste hulp bij herinneringen [Concert] La Talvera [Films] Leo the Last + Subconscious Art of Graffiti Removal [Animation/animatie] Eerste hulp bij herinneringen [Concert] Lederhosen Lucil [Films] De wisselwachter(L'aiguilleur) + Byt [Balade/wandeling] GentrificaTOUR Expo, apéro, table d'hôtes/gastentafel, visite Mommen bezoek
[Film] En construccion
Galerie Ravenstein Galerij
pg 11 pg 11
105.4 FM
pg 3 pg 8 pg 8
Rue Terre-Neuve - Nieuwland
pg 8 pg 9 pg 9 pg 9
⁄
Ateliers Mommen
pg 14 pg 13 pg 13
PleinOPENteam: Aisha, Alain B, Andy, Arnaud, Arne, Aude, Aurélie, Barbara, Bijke, Bruno, Céline, Christophe, Claire-Marie, Claudio, Clément, Denis, David, Dirk, Dominik, Elisabeth, Ellen, Erick, Fabien, Fabrizio, Gérald, Géraldine, Gilles, Guillaume A, Guillaume M, Gwen, Hélène, Hilde, Horiana, Hugo, Ioana, Jacques, Jean-Louis, Jérôme, Katia, Katleen, L, Laurent Ten, Laurent Ter, Lorenzo, Marie-Eve, Max, Mélanie, Nathalie, Nicolas, Patrick, Pauline, Peb, Philippe Brr, Quentin, Rachel, Raphaël, Régis, Remy, Reyo, Rno, Sandra, Saskia, Serge, Seth, Sophie, Steven, Stéphanie, Tamara, Toon, Véronique, Vince, Virginia, Windy, Xavier, Yacine, Yvan... Ce programme est dédié à Baly Othmani et à Xavier Vanhuffel. / Dit programma is opgedragen aan Baly Othmani en aan Xavier Vanhuffel.
Merci à / Met dank aan: Echevinat de lÊUrbanisme et de la Culture de la Ville de Bruxelles, Echevinat de lÊUrbanisme et Echevinat de la Culture de la Commune dÊIxelles, EGTA, Brico Midi, Robelco. Et à / En aan: An Van Diederen, André Shopwell, Antoine, Art Security Service, Association du Quartier Léopold, Ateliers Mommen, Benoit Eugène, BNA-BBOT, BRAL, Bricoleurs sans frontières, Brussels Gekleurd / Bruxelles en Couleurs, Bureau dÊétudes, City Mine(d), Julie Caillez, Ecolabus, Etienne Christiaens, Coiffure Liliane, Maurizio Cohen, Comité Flagey, Comité du quartier Maritime, Comité du quartier Midi, Corporate Europe Observatory, Cyclo, Stefan Decorte, Doudou & Marie-Cerise, Ecolabus, Fondation Jacques Gueux, Alain Géronnez, Hacklab, Laurent Van Lancker, Magasin 4, Miam Miami Vice, Plus Tôt Te Laat, Radio Panik, Radio Campus, Re-affect, Sarah M., Tagawa, Tek Festival, Universal Renting, Utopiah, Mathieu Van Criekingen, Whispered Media
E.R. / V.U.: Jean Trifia, rue de lÊEcuyer 65 Schildknaapstraat, 1000 Bxxl.
www.nova-cinema.org PleinOPENair Contact: Nova Cinema 3 rue Arenbergstraat 1000 Bxxl T&F: 02/511.24.77 Email:
[email protected]
