OPEN AIR Servopohony vzduchotechnických. 5RWDþQtSURYHGHQtVSRMLWpRYOiGiQt9

4

634

OPEN AIR™

Servopohony vzduchotechnických klapek

GDB16...1 GLB16…1

5RWDþQtSURYHGHQtVSRMLWpRYOiGiQt9≈

(OHNWULFNpURWDþQtVHUYRSRKRQ\VSRMLWêtGtFtVLJQiO9VVMPHQRYLWêNURXWtFt PRPHQW1PQDSiMHFtQDS Wt9≈DXWRPDWLFNiDGDSWDFH~KOXRWiþHQt]S tnovazební výstupní signál pro indikaci polohy 0...10 V ss, pracovní rozsah mechaQLFN\QDVWDYLWHOQêPH]LSLSRMRYDFtNDEHO\RGpOFHP 5$]QiSURYHGHQtVQDVWDYLWHOQêPtGtFtVLJQiOHPSURYêFKR]tSRORKXDSUDFRYQtURzsah a s nastaYLWHOQêPLSRPRFQêPLVStQDþLSURUHDOL]DFLGRSONRYêFKIXQNFt

3RXåLWt

3URRYOiGiQtY]GXFKRWHFKQLFNêFKNODSHNYHY]GXFKRWHFKQLFNêFKDNOLPDWL]DþQtFK]Dt]eních. • SURSLSRMHQtNUHJXOiWRUXVHVSRMLWêPYêVWXSQtPVLJQiOHP9VV • SLMPHQRYLWpPNURXWtFtPPRPHQWXSRGOHYHOLNRVWLWHQt – 1PSURSORFKXNODSHNDåGRFFDP2 a – 1PSURSORFKXNODSHNDåGRFFDP2

3HKOHGW\S$ 1DSiMHFtQDS Wt9≈ Kroutící moment

tGtFtVLJQiO

Standardní provedení (výchozí poloha a pracovní rozsah nejsou nastavitelné)

Provedení s nastavitelným tGtFtPVLJQiOHP (pro výchozí polohu a pracovní rozsah)

Bez pomocných VStQDþ$

S pomocnými VStQDþL

Bez pomocných VStQDþ$

S pomocnými spíQDþL

5 Nm

0…10 V

GDB161.1E

GDB166.1E

GDB163.1E

GDB164.1E

10 Nm

0…10 V

GLB161.1E

GLB166.1E

GLB163.1E

GLB164.1E

Objednávání

3RPRFQpVStQDþHQHPRKRXEêW]DEXGRYiQ\GRGDWHþQ 9 QXMWHSURWRSR]RUQRVW VSUiYQpPXW\SRYpPXR]QDþHQtVHUYRSRKRQXMLåSLREMHGQiYFH

Dodávka

9ROQpþiVWLMDNRXND]DWHOQDVWDYHQtDRVWDWQtPRQWiåQtVRXþiVWLVHUYRSRKRQXVHGRGiYDMt v nesmontovaném stavu.

3LSRMRYDFtNDEHO

6HUYRSRKRQMHGRGiYiQVH]DSRMHQêPLSLSRMRYDFtPLNDEHO\RGpOFHP

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

CM2N4634CZ / 11.1998 1/12

3tVOXãHQVWYtQáhradní díly

• 6DGDSHYHGHQtURWDþQtKRSRK\EXQDOLQHiUQt • 6DGDSHYHGHQtURWDþQtKRSRK\EXQDOLQHiUQtVPRQWiåQtGHVNRX • 1iKUDGQtGtO\MHPRåQpGRGDWSRGOHSRSWiYN\

Kompatibilita

7\WRVHUYRSRKRQ\PRKRXEêWSLSRMHQ\NHYãHPUHJXODþQtPDtGtFtP]Dt]HQtPNWHUp SUDFXMtVtGtFtPVLJQiOHP9VVDY\KRYXMtYãHP]iYD]QêPEH]SHþQRVWQtPSHGSiV$PDQDt]HQtP

ASK71.5 ASK71.6

Funkce Základní funkce 2WiþLYêSRK\E

• 6P URWiþHQtVHUYRSRKRQXYHQHERSURWLVP UXSRK\EXKRGLQRYêFKUXþLþHN O]HYROLW ',/SHStQDþHP • 3RSLSRMHQtYVWXSQtKRVLJQiOX!9 VHVHUYRSRKRQQDWRþtVP UHP©ª3LNRnVWDQWQtPtGtFtPVLJQiOX]$VWiYiVHUYRSRKRQYGRVDåHQpSROR]H • -DNPLOHMHtGtFtVLJQiOSHUXãHQDOHQDSiMHFtQDS WtMHYãDNVWiOHSLSRMHQRYUiWtVH servopohon do polohy «0». • .G\åMHSHUXãHQRQDSiMHFtQDS Wt]$VWiYiVHUYRSRKRQYGRVDåHQpSROR]H

Indikace polohy

• MechanickáÒKHOQDWRþHQtNODSN\MH]REUD]RYiQ]HWHOQêPLQGLNiWRUHPSRORK\XPtVW ným na objímce osy klapky. • Elektronická(OHNWURQLNDY\WYitYêVWXSQtQDS WtRYHOLNRVWL9VVNWHUpMH~P UQp ~KOXRWRþHQtQHER« 0$åHEêWSRXåLWRNLQGLNDFLSRORK\6',/ SHStQDþHPP$åHEêW]YROHQVP\VOS$VREHQtWRKRWRQDS WtPH]LLQYHUWRYDQRXDQHLnvertovanou chaUDNWHULVWLNRXYL]WDNp©3RN\Q\SLXYiG QtGRSURYR]Xª

5XþQtRYOiGiQt

9EH]QDS "RYpPVWDYXMHPRåQRVWLVNQXWtPþHUYHQpKRSRVXYQpKRWODþtWNDRGVWDYLWSHYoGRYNXVHUYRSRKRQXDSHVWDYLWUXþQ VHUYRSRKRQStSY]GXFKRWHFKQLFNpNODSN\GRSRåadované polohy.

Mechanické omezení ~KOXRWiþHQt

ÒKHOQDWRþHQtP$åHEêWSO\QXOHRPH]HQPH]LDå

Vlastní adaptace rozsaKX~KOXQDWRþHQt

6HUYRSRKRQDXWRPDWLFN\]MLVWtPHFKDQLFNpNRQHþQpSRORK\UR]VDKX~KOXRWRþHQtSL • DNWLYRYDQpDXWRDGDSWDFL',/SHStQDþHP FHOêFKKRG • DNWLYRYDQpDXWRDGDSWDFLDRS WRYQpPVSXãW QtSRSHUXãHQtQDSiMHFtKRQDS Wt • Y\SQXWtDRS WRYQpP]DSQXWtDXWRDGDSWDFH]DSHGSRNODGXSURYR]QtKRQDS Wt (OHNWURQLNDNDOLEUXMHtGtFtVLJQiOSRGOHQDVWDYHQpKRUR]VDKX~KOXRWiþHQtSURW\S\ – GDB / GLB161.1E a 166.1E s 0…10 V ss – GDB / GLB163.1E a 164.1E se zvolenými hodnotami výchozí hodnoty Uo a pracovního rozsahu ∆8YL]©7HFKQLFNpHãHQtª

8SR]RUQ Qt

9êVWXSQtQDS WtSURLQGLNDFLSRORK\QHQtRYOLYQ QRWR]QDPHQiåH~SOQêSUDFRYQtUR]VDK MPHQRYLWê~KHORWiþHQt RGSRYtGi9VV

Chování servopohonu SLEORNDFLNODSHN

.G\åMHVHUYRSRKRQ – ]DVWDYHQNY$OLEORNDFLNODSHN – DUR]GtOPH]LtGtFtPVLJQiOHP
Specifické funkce 1DVWDYLWHOQêtGtFtVLgnál (funkce strmosti)

Nastavitelné pomocné VStQDþH CM2N4634CZ / 11.1998 2/12

Výchozí polohu Uo a pracovní rozsah ∆8O]HQDVWDYLWGY PDSRWHQFLRPHWU\YL]©7HFKQLcNpHãHQtª 6HUYRSRKRQ\Y\EDYHQpWRXWRIXQNFtPRKRXEêWSRXåLW\QDSSURW\WRDSOLNace: • .ODSN\VRPH]HQtP~KOXRWiþHQtQDSYUR]VDKXPRKRXEêWUHJXORYiQ\VY\uåLWtPFHOpKRUR]VDKXtGtFtKRVLJQiOX9VQHEREH]DXWRDGDSWDFH • 3URVWXSRYLWpt]HQtYtFHNODSHNMHGQtPtGtFtPVLJQiOHP9VV • VUHJXODþQtFKV\VWpPHFKNWHUpSRXåtYDMtMLQêUR]VDKtGtFtKRVLJQiOXQHå9VV QDS 2...10 V ss. 3RVN\WXMtGRGDWHþQpIXQNFH6StQDFtERG\SRPRFQêFKVStQDþ$$D%QDNDåGêSHStQDþ PRKRXEêWQH]iYLVOHQDVRE QDVWDYHQ\YUR]VDKXVNURNHP Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

9L]WDNp©7HFKQLFNpHãHQtª©3RN\Q\SURXYiG QtGRSURYR]XªD©6FKpPDVHUYRSRKonu».

7HFKQLFNpHãHQt Motor servopohonu

%H]NDUWiþRYêVWHMQRVP UQêPRWRUXPRåXMHSHVQRXUHJXODFLRWiþHN.RQWURODGRE\E KX DPDJQHWLFNiVSRMNDNRPH]HQtNURXWtFtKRPRPHQWXVORXåtNRFKUDQ VHUYRSRKRQXLNOapek.

1DVWDYLWHOQêtGtFtVLJQiO (funkce strmosti) MHQXY\EUDQêFKW\S$

6HUYRSRKRQMHRYOiGiQVSRMLWêPtGtFtPVLJQiOHP9VV]UHJXOiWRUXÒKHORWRþHQtMH ~P UQêtGtFtPXVLJQiOX3RPRFtSRWHQFLRPHWUX©8RªO]HQDVWDYLWYêFKR]tSRORKX9 a pomocí potenciometru «∆U» lze nastavit pracovní rozsah 2...30 V.

Y [%] 100

Ys

4)

1)

Uo

U V

U 2

10 16

30 0

24

Uo

1 2 3

0

5

2

5

∆ Uw

4

10

∆U (max. 30 V)

UO

5R]VDKRWiþHQt ~KHORWiþHQt tGtFtVLJQiO Výchozí poloha Pracovní rozsah (pro Ys = 100 %), LPDJLQiUQtSUDFRYQtUR]VDKNG\å
3tNODG\SRGOH diagramu

Výchozí poloha Uo ≈

Pracovní rozsah ∆U nastaven ≈ ~þLQQê≈

5R]VDKRWiþHQt Ys

1) min. pracovní rozsah

0V

2V

2V

100 % / 90°

PLQ~KHORWiþHQt

5V

30 V

5V

16,7 % / 15°

PLQ~KHORWiþHQt 4) nastavení od výrobce

0V

30 V

10 V

33,3 % / 30°

0V

10 V

10 V

100 % / 90°

'$OHåLWp

• <YVWXSMHOLPLWRYiQQDPD[9WR]QDPHQiåHQDS Wt!9MVRXRPH]ena. • Imaginární pracovní rozsah ∆8þLQtPD[9 • ÒþLQQêSUDFRYQtUR]VDK∆Uw = 10 V 8ROHåtPH]L9D9

3tNODG

9\SRþtWHMWHQDVWDYHQtSUDFRYQtKRUR]VDKX∆8SRNXGVHPiVHUYRSRKRQRWiþHWYUR]VDKX « 9êFKR]tSRORKD8RþLQt9

Vzorec

9êSRþHWKRGQRW\∆U:

∆ 8 = Nastavení potenciometru «∆U»


PD[UR]VDKRWi þHQt
Uo = 2 V, ∆U = 16 V

CM2N4634CZ / 11.1998 3/12

3tNODGVWUPRVWL

Y S [%] 100

4634D02

50

0 2

10 ∆Uw (8 V)

Uo

PD[UR]VDKRWiþHQt SUDFRYQtUR]VDKRWiþHQt imaginární pracovní rozsah ~þLQQêSUDFRYQtUR]VDK

Y [V]

∆U (16 V)

Ysmax = 100 % (90°) Ys = 50 % (45°) ∆U = 16 V ∆Uw = 8 V

1iVOHGXMtFtREUi]HNXND]XMHY]WDKPH]LQDVWDYHQtPVStQDFtKRERGXSRPRFQpKRVStQDþH $D%D~KOHPRWRþHQt Stupnice servopohonu: -2,5° 0° YHVP UXKRGLQRYêFK UXþLþHN

20°

30°

70°

A 0°

80°

90° 92,5°

90°

B 10°

20°

30°

70°

80°

80°

70°

60°

20°

10°

Rozsahy nastavení VStQDþH$D%

80 70 60 50 92,5° 90°

Stupnice servopohonu: SURWLVP UXKRGLQoYêFKUXþLþHN

8SR]RUQ Qt

A° B 10 20

0° -2,5°

Aux Switch Adjustment

4634Z13

Nastavovací krok: 5° Spínací hystereze: 2°

10°

4634D04

Nastavitelné pomocné VStQDþH MHQXY\EUDQêFKW\S$

18

1DVWDYRYDFtWRþtWNDSRPRFQêFKVStQDþ$VHRWiþHMtVSROHþQ VHVHUYRSRKRQHP-HMLFK stupnice proto platí pouze, je-li servopohon v nulové polozeSLRWiþHQtYHVP UXKRGiQRYêFKUXþLþHN.

Mechanické provedení =iNODGQtVRXþiVWL Kryt

5REXVWQtDOHKNêSODVWRYêNU\WDGHVNDSHYRGRYN\]RFHOL]DUXþXMtGORXKRXåLYRWQRVWVHrYRSRKRQXLYQiURþQêFKRNROQtFKSRGPtQNiFK

3HYRGRYND

%H]~GUåERYpDQHKOXþQpSHYRG\VRFKUDQRXSURWL]DEORNRYiQtDSHWtåHQtSRFHORXGREX åLYRWQRVWLVHUYRSRKRQX

3RVXYQpWODþtWNRSUR UXþQtRYOiGiQt

1DVWUDQ XPtVW QpþHUYHQpSRVXYQpWODþtWNRVORXåtNRGVWDYHQtDUXþQtPXRYOiGiQtSeYRG$

Osová objímka

-HY\UREHQD]WYU]HQpVOLQXWpRFHOLDVORXåtNXFK\FHQtVHUYRSRKRQXVRVRXNODSHNU$]QéKRSU$P UXDSU$H]XþWYHUHFNUXK

Centrovací díl pro GLB…1 (10 Nm)

-HY\UREHQURYQ å]WYU]HQpVOLQXWpRFHOLDVORXåtN • VSROHKOLYpPXXFK\FHQtRV\NODSN\VPDOêPSU$P UHP«PP YRVRYpREMtPFH • VQtåHQtGRGDWHþQpKRSRK\EXVHUYRSRKRQXNWHUêY]QLNiYOLYHPH[FHQWULFNpKRXORåHQt

',/SHStQDþ

7tSRORKRYê',/SHStQDþVORXåtN – YROE DXWRDGDSWDFHUR]VDKX~KOXRWiþHQt – QDVWDYHQtVP UXRWiþHQt – YROE VP UXS$VREHQtPH]LLQYHUWRYDQêPDQHLQYHUWRYDQêPtGtFtPVLJQiOHPIXQNFH VWUPRVWL YêVWXSQtKRQDS WtSURLQGikaci polohy.

CM2N4634CZ / 11.1998 4/12


0RQWiåQtWPHQ

0RQWiåQtWPHQVþHSHPVORXåtNXSHYQ QtVHUYRSRKRQXDN]DFK\FHQtNURXWtFtKRPomentu.

(OHNWULFNpSLSRMHQt

6HUYRSRKRQ\MVRXY\EDYHQ\]DSRMHQêPLSLSRMRYDFtPLNDEHO\RGpOFHP

6SHFLILFNpVRXþiVWL MHQXY\EUDQêFKW\S$ 3RPRFQpVStQDþH

3RPRFQpVStQDþH$D%MVRXQDSHGQtVWUDQ VHUYRSRKRQXQDSUDYRRGRVRYpREMtPN\D XPRåXMtGRGDWHþQpIXQNFH

Potenciometry pro nastavení výchozí polohy a pracovního rozsahu

Potenciometry pro nastavení výchozí polohy a pracovního rozsahu Uo a ∆8MVRXQDSHGQt VWUDQ VHUYRSRKRQX

Nastavovací a ovládací prvky

9L]WDNp©7HFKQLFNpHãHQtªD©3RN\Q\SURXYiG QtGRSURYR]XªYWRPWRNDWDORJRYpPOLVWX

1

16

15

14

A° B 10 20

2

90°

12,13 80 70 60 50

Aux Switch Adjustment

° 45 90°

1 2 3 4 5

11 10

Ys

Uo

3

U V

U 2

10 16

30

4

24

Uo

0

9

1 2 3

5

4634Z11

4 self adapt

0

self adapt

5

6

7

8

17

Základní deska a kryt 6WXSQLFH~KOXRWiþHQt« Potenciometr k nastavení prac. rozsahu ∆U Potenciometr k nastavení výchozí polohy U0 ',/SHStQDþSUR - vlastní adaptaci VP URWiþHQt - invertovaný nebo nHLQYHUWRYDQêtGtFtVLJQiO VWUPRVW YêVWXSQtKRQDS Wt 6 .U\W',/SHStQDþH 7 3LSRMRYDFtNDEHOSURQDSiMHQttGtFtVLJQiO a indikaci polohy 8 3LSRMRYDFtNDEHOSURSRPRFQpVStQDþH 9 3RVXYQpWODþtWNRSURRGSRMHQtSHYRG$ 10 Osová objímka 11 Centrovací díl pro GLB…1E SURSU$P U\ 8…10 mm) 12,13 7RþtWNDSRPRFQêFKVStQDþ$$D% 14 Indikátor polohy 15 Páka sDUHWDþQtPãURXEHP 16 âURXENPHFKDQLFNpPXRPH]HQt~KOXRWiþHQt 17 0RQWiåQtWPHQ

0


CM2N4634CZ / 11.1998 5/12

Projektování 3RGNODG\SRXåLWpKRtGtFtKRV\VWpPX]SUDYLGODREVDKXMtSRN\Q\SURSURMHNWRYiQt3HG PRQWiåt]DSRMHQtPDXYHGHQtPGRSURYR]XVHVQLPLVH]QDPWH=YOiãWQtSR]RUQRVWY QXMWHYãHPEH]SHþQRVWQtPSHGSLV$PDGRGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSHGSLV\WêNDMtFtVHtGících sigQiO$9VV

STOP

5R]VDKSRXåLWt

7\WRVHUYRSRKRQ\VPtEêWSRXåLW\SRX]HYDSOLNDFtFKNWHUpMVRXXYHGHQ\Y]iNODGQtGoNXPHQWDFLSRXåLWpKRtGtFtKRV\VWpPX1DYtFPXVtEêWVSOQ Q\YODVWQRVWLDSRGPtQN\NWeUpMVRXXYHGHQ\YNUiWNpPSRSLVXQDWLWXOQtVWUDQ WRKRWRNDWDORJRYpKROLVWXWXþQêPStsPHP DYNDSLWROiFK©3RXåLWtª©3URMHNWRYiQtªD©7HFKQLFNiGDWDª 9ãHFKQ\RGVWDYFHR]QDþHQpWtPWRYêVWUDåQêPWURM~KHOQtNHPREVDKXMtGRGDWHþQpEH]SHþQRVWQtSRåDGDYN\DRPH]HQtNWHUiPXVtEêW]DYãHFKRNROQRVWtGRGUåHQDDE\QHGRãORNH ]UDQ QtRVRE\QHER]QLþHQt]Dt]HQt

Napájení AC 24 V

Tyto servopohony smí být provozovány pouze s PDOêPEH]SHþQêPQDS WtP (SELV/PELV) v souladu EN 60 730.

3RPRFQpVStQDþH A, B

3URSRPRFQpVStQDþH$D%SRXåLMWHEXMHQVt"RYpnebo MHQPDOpEH]SHþQpQDS Wt. 1HSRXåtYHMWHRE QDS WtVRXþDVQ 3LSRMHQtU$]QêFKIi]tMHStSXVWQp

8SR]RUQ Qt~GUåED Neotvírejte servopohon! 3tVWURMMHEH]~GUåERYê2SUDY\VPtSURYiG WSRX]HYêUREFH Paralelní elektrické zaSRMHQtVHUYRSRKRQ$

(OHNWULFNpSDUDOHOQt]DSRMHQtVHUYRSRKRQ$W\SX*'%«V*/%«MHStSXVWQpSRGSRdPtQNRXåHQDSiMHFtQDS WtMHYSRåDGRYDQpWROHUDQFL-HQXWQp]RKOHGQLWSRNOHVQDS WtQD StYRGQtFKYRGLþtFK1DYêVWXSUHJXOiWRUX/ 69VVP$åHEêWSLSRMHQRPD[LPiOQ VHUYRSRKRQ$/ 6VYRUN\**<

8SR]RUQ Qt

Servopohony nesmí být spojeny mechanicky.

3RWHEQêW\SVHUYRSohonu

3RþHWVHUYRSRKRQ$]iYLVtQDQ NROLNDþLQLWHOtFK3RXUþHQtþLQLWHOHNURXWtFtKRPRPHQWX klapky (Nm/m2 GDQêPYêUREFHPNODSN\DSORFK\NODSN\P$åHEêWY\SRþtWiQFHONRYê kroutící moment podle: Celkový kroutící moment þLQLWHONURXWtFtKRPRPHQWXîSORFKDNODSN\ 3RWHEQêW\SVHUYRSRKRQXMHPRåQp]MLVWLW]QiVOHGXMtFtWDEXON\ Pokud je

Celkový kroutící moment [Nm] SF 1

SRWRPMHQXWQRSRXåtW typ

≤ 5 Nm

GDB16…1 (5 Nm)

≤ 10 Nm

GLB16…1 (10 Nm)

≤ 20 Nm

GBB16…1 (20 Nm)

≤ 35 Nm

GIB16…1 (35 Nm)

1

%H]SHþQRVWQtIDNWRU6)3LYêSRþWXW\SXSRþWXVHUYRSRKRQ$MVRXQHSHGYtGDWHOQpYOLY\MDNRQHSDWUQp QHSHVQRVWLVWiUQXWtNODSN\DWG]RKOHGQ Q\EH]SHþQRVWQtPIDNWRUHP'RSRUXþHQêEH]SHþQRVWQtIDNWRUMH QHERþLQLWHOHNURXWtFtKRPRPHQWX

Návrh transformátoru 24 V (SELV)

• -HQXWQRSRXåtWEH]SHþQpRGG ORYDFtWUDQVIRUPiWRU\VGYRMLWRXL]RODFtYVRXODGXV(1

Zapojení a uvedení do provozu

9L]©3RN\Q\SURXYiG QtGRSURYR]XªD©(OHNWULFNiVFKpPDWDªYWRPWRNDWDORJRYpPOLVWX DStVOXãQêSURMHNW9=7]Dt]HQt

Nastavení

Nastavení výchozí polohy (Uo) a pracovního rozsahu (∆8 Y\SOêYi]SURMHNWX]Dt]HQt

CM2N4634CZ / 11.1998 6/12

WUDQVIRUPiWRU\PXVtEêWXUþHQ\SURWUYDOêSURYR] • 3URQiYUKWUDQVIRUPiWRU$GRGUåWHEH]SHþQRVWQtSHGSLV\ýHVNpUHSXEOLN\WêNDMtFtVH dimenzování a ochrany. • 9êNRQWUDQVIRUPiWRUXMHGiQVRXþWHPStNRQ$YãHFKSRXåLWêFKVHUYRSRKRQ$YH9$


0RQWiå 0RQWiåQtSRN\Q\

9HãNHUpSRN\Q\DNURN\SURVSUiYQRXStSUDYXDPRQWiåVHUYRSRKRQXMVRXXYHGHQ\Y PRQWiåQtPQiYRGX0GRGDQpPVHVHUYRSRKRQHP,QGLNiWRUSRORK\DPRQWiåQtWPHQ MVRXSLEDOHQ\

0RQWiåQtSRORKD

0RQWiåQtSRORKXVHUYRSRKRQXMHQXWQR]YROLWWDNDE\E\O\RYOiGDFtSUYN\QDSHGQtVWUDQ VHUYRSRKRQXDNDEHO\GREHStVWXSQpYL]ÄUR]P URYêQiþUWHN³

0RQWiåQtWPHQ

3LPRQWiåLVHUYRSRKRQXStPRQDRVXNODSN\PXVtEêWSRXåLWPRQWiåQtWPHQ 6SRMHQtVWHGtFtKRþHSXDGHVN\VHUYRSRKRQXPXVtEêWGRVWDWHþQpDOHWDNpPXVtEêW]aUXþHQDY$OHYURYLQ RV\NODSN\7RSODWtRE]YOiã"YStSDG PRQWiåHQDRVXVPDOêP SU$P UHPNGHGRFKi]tYOLYHPH[FHQWULFNpKRXORåHQtNGRGDWHþQêPSRVXQ$PVHUYRSRKonu.

Centrovací díl GLB…1 (10 Nm)

.]DMLãW QtVSROHKOLYpKRVSRMHQtSLSU$P UXRV\«PPMHGRGiYiQFHQWURYDFtGtONWHUê je montován mezi osu klapky a osovou objímku.

Osa klapky

,QIRUPDFHRPLQLPiOQtGpOFHDSU$P UXRV\NODSN\MVRXXYHGHQ\YþiVWL©7HFKQLFNiGDWD ».

5XþQtRYOiGiQt

6HUYRSRKRQVPtEêWSHVWDYHQUXþQ SRX]HYEH]QDS "RYpPVWDYXSRVWLVNQXWtþHUYHQpKR SRVXYQpKRWODþtWND

Mechanické omezení ~KOXRWiþHQt

9StSDG SRWHE\P$åHEêWUR]VDK~KOXRWiþHQtSRPRFtãURXEXPHFKDQLFN\RPH]HQ

3RXåLWtVDG\SURSHYRG na lineární zdvih

0RQWiåQtVDGDYL]©3HKOHGW\S$ªSURSHYRGRWiþHQtQD]GYLKVHPRQWXMHSRGOH]YOiãtQtKRPRQWiåQtKRQiYRGX

Uvedení do provozu Podklady

3RN\Q\NXYHGHQtGRSURYR]XMVRXREVDåHQ\YW FKWRSRGNODGHFK • katalogový list 4634 • PRQWiåQtQiYRG0 • SURMHNW]Dt]HQt

Okolní podmínky

=NRQWUROXMWH]GDMVRXVSOQ Q\SRGPtQN\XYHGHQpYþiVWL©7HFKQLFNiGDWDª

Mechanická kontrola

• 2Y WHVSUiYQRVWPRQWiåHDXMLVW WHVHåHMVRXVSOQ Q\LVSHFLILFNpSRåDGDYN\QD]Dí]HQt8MLVW WHVHåHNODSN\MVRXYSROR]HÄ]DYHQR³VNXWHþQ W VQ X]DYHQ\ • =NRQWUROXMWHVP URWiþHQt • =NRQWUROXMWHUXþQtRYOiGiQtNODSHNVHUYRSRKRQX NWHUpMHPRåQRSURYpVWVWLVNQXWtP þHUYHQpKRSRVXYQpKRWODþtWNDSRX]HYEH]QDS "RYpPVWDYX • =NRQWUROXMWHIXQNFLPRQWiåQtKRWPHQXDSLSRMHQtHOHNWULFNêFKNDEHO$


CM2N4634CZ / 11.1998 7/12

Elektrická kontrola

• =NRQWUROXMWHVSUiYQp]DSRMHQtNDEHO$SRGOHVFKpPDWXYL]WDNp©6FKpPDWD]DSRMení»). • 1DSiMHFtQDS Wt9≈(SELV/PELV) musí být v povolených mezích. • Kontrola funkce: – 3RGOHQDVWDYHQt',/SHStQDþHQHER – 3RSLORåHQttGtFtKRVLJQiOX9VHPXVtVHUYRSRKRQRWRþLW]SRORK\GRSRORK\ 90° nebo do nastavené koncové polohy. – 3RSHUXãHQtQDSiMHFtKRQDS WtVHVHUYRSRKRQ]DVWDYt – 3RSHUXãHQttGtFtKRVLJQiOXDOH]DStWRPQRVWLQDSiMHFtKRQDS WtVHVHUYRSRKRQ vrátí do polohy «0°». • =NRQWUROXMWHYêVWXSQtQDS Wt«9LQYHUWRYDQiQHERQHLQYHUWRYDQiVWUPRVW SURLnGLNDFLSRORK\SLRWiþHQtVHUYRSRKRQXPH]L«StS« • =NRQWUROXMWHVStQiQtSRPRFQêFKVStQDþ$©$ªD©%ªYQDVWDYHQêFKSRORKiFK

',/SHStQDþ Autoadaptace

1DVWDYWHDSDNSURY WHQiVOHGXMtFtIXQNFH self adapt

4634 Z15

1DVWDYHQt',/SHStQDþH

$XWRDGDSWDFHP$åHEêWSRGOHYROE\]DSQXWDQHERY\SQXWD3RSLVIXQNFH viz v kapitole «Funkce». Standardní nastavení: Autoadaptace je vypnuta (0)

',/SHStQDþ 6P URWiþHQt

self adapt

4634 Z16

0

6WDQGDUGQtQDVWDYHQtVP URWiþHQtMHVKRGQêVHVP UHPFKRGXKRGLQoYêFKUXþLþHN )

0

',/SHStQDþ 9êVWXSQtQDS WtSURLndikaci polohy

6WDQGDUGQtQDVWDYHQtYêVWXSQtKRQDS Wt8SURHOHNWULFNRXLQGLNDFLSRORK\P$åHEêW]YROeQRQH]iYLVOHQDVP UXRWiþHQt0RåQpMVRXQiVOHGXMtFtYDULDQW\

self adapt

4634 Z17

6P URWiþHQt 0…90°

Standardní nastavení

1DVWDYHQêVP URWiþHQtPXVtVRXKODVLWVHåiGDQêPVP UHPRWiþHQt NODSHNYQHERSURWLVP UXFKRGXKRGLQRYêFKUXþLþHN

',/SHStQDþ Poloha

9êVWXSQtQDS Wt U ss

neinvertovaná

0…10 V

invertovaná

10…0 V

neinvertovaná

0…10 V

invertovaná

10…0 V

Strmost neinvertována (

)

YS = 0…100% (0°…90°) U = 0…10 V 0

6WUPRVWtGtFtKRVLJQálu, standardní nastavení

Potenciometry pro nastavení výchozí polohy a pracovního rozsahu jsou nastaveny na následující hodnoty: výchozí poloha Uo = 0 V ; pracovní rozsah ∆U = 10 V äiGDQpKRGQRW\P$åRXEêWQDVWDYHQ\SRPRFtWRþtWHNNWRPXYL]©7HFKQLFNpHãHQtª

Standardní nastavení SRPRFQêFKVStQDþ$ A a B:

3RPRFQpVStQDþHMVRXQDVWDYHQ\QiVOHGRYQ VStQDþ$ ERGVHSQXWtSL VStQDþ% ERGVHSQXWtSL 6WDQGDUGQtKRGQRW\PRKRXEêWSRPRFtWRþtWHNQDVWDYHQ\QDåiGDQpKRGQRW\NWRPXYL] ©7HFKQLFNpHãHQtª

CM2N4634CZ / 11.1998 8/12


8SR]RUQ Qt

• •

$E\E\O\]DUXþHQ\SHVQpSRORK\VHSQXWtVStQDþ$$D%GEHMWHSRN\Q$Y odstavci ©1DVWDYLWHOQpSRPRFQpVStQDþHªYNDSLWROH©7HFKQLFNpHãHQtª 6WXSQLFHSRPRFQêFKVStQDþ$MHSODWQiSRX]HYSROR]H©ªVHUYRSRKRQXRWiþHQtYH VP UXKRGLQRYêFKUXþLþHN .

.RQWURODIXQNFHSL]ablokování klapek

• 6HUYRSRKRQRWiþHMWHSURVWHGQLFWYtPtGtFtKRVLJQiOXQDSHGHPSLSUDYHQêGRUD]MHQ SUR~þHONRQWURO\ DE\GRãORN]DEORNRYiQt • =Y WãHWHtGtFtVLJQiO • 3RNXGPH]LtGtFtPVLJQiOHPDYêVWXSQtPQDS WtPGRMGHNUR]GtOXY WãtPXQHå9 pak se musí servopohon: – po 6 s vypnout – po dalších 7 s znovu na 6 s zapnout – NDåGêFKKQDV]DSQRXW

8SR]RUQ Qt

3RNXGMHUR]GtOPH]LtGtFtPVLJQiOHP
Technická data Napájení 24 V ≈

Mechanické parametry

1DSiMHFtQDS Wt 0DOpEH]SHþQpQDS Wt6(/93(/9 YVRXODGX 3RåDGDYN\QDH[WEH]SHþQêRGG ORYDFtWUDQVIRUPiWRUWUYDOêSURYR] 3RMLVWNDQDStYRGX .PLWRþHWVtW 3URXGVtGtFtPVLJQiOHP 3tNRQ VtGtFtPVLJQiOHP v klidu

AC 24 V + 20 % HD 384 ,EN 60730 podle EN 60742 max. 10 A 50/60 Hz 125 mA 3 VA/2 W 1 VA/1 W

Kroutící momenty GDB16..1E Jmenovitý kroutící moment 0LQLPiOQtNOLGRYêNURXWtFtPRPHQWVEH]QDSiMHFtKRQDS Wt Maximální kroutící moment Kroutící momenty GLB16..1E Jmenovitý kroutící moment 0LQLPiOQtNOLGRYêNURXWtFtPRPHQWVEH]QDSiMHFtKRQDS Wt Maximální kroutící moment -PHQRYLWê~KHORWiþHQtVLQGLNiWRUHPSRORK\ 0D[LPiOQt~KHORWiþHQtPHFKDQLFN\RPH]HQ 3HVWDYQiGREDSURMPHQRYLWê~KHORWiþHQtSURYR]PRWRUXSL+] 3HULRGLFNp]DStQDFtþDV\PRWRUXSL]DEORNRYiQtNODSHN 6P URWiþHQt XUþHQQDVWDYHQtP',/SHStQDþH 0HFKDQLFNiåLYRWQRVW

5 Nm > 5 Nm < 7 Nm 10 Nm > 10 Nm < 14 Nm 90° 95° ± 2° 150 s / 125 s VNDåGêFKK 9HVP UXSURWLVP UX KRGLQRYêFKUXþLþHN 5 10 F\NO$

Vstupy tGtFtVLJQiO<

9VWXSQtQDS WtYRGLþH PD[StSXVWQpYVWXSQtQDS Wt limitované na Vstupní odpor Neutrální zóna NZ (pro nenastavitelné pomocné funkce)

0…10 V 35 V 10 V > 100 kΩ 200 mV

Nastavitelná strmost pro GDB / GLB163.1E

3RþiWHþQtSRORKD8RQDVWDYLWHOQiSRPRFtSRWHQFLRPHWUX Pracovní rozsah ∆U pro Ys = 100 % IXQNþQtUR]VDKOLPLWRYDQê nastavitelné pomocí potenciometru (imaginární) Neutrální zóna NZ (pro nastavitelnou strmost)

0...5 V

GDB / GLB164.1E Hodnota autoadaptace nastaYHQpKRUR]VDKX~KOXRWRþHQt


tGtFtVLJQiO
2...10 V 2…30 V 2 % z ∆U

0…10 V nastavená hodnota od Uo a ∆U NDåGêFKKDSR SHUXãHQtSURYR]QtKRQDS Wt

CM2N4634CZ / 11.1998 9/12

Výstupy 3RþHWVStQDþ$ 6 A ohm., 2 A ind. äLYRWQRVW 5 A ohm.,1 A ind. EH]]DWtåHQt 6StQDFtQDS Wt Jmenovitý proud ohm. / ind. (OHNWULFNiSHYQRVWSRPRFQpKRVStQDþHNHNU\WX 5R]VDKQDVWDYHQtSRPRFQêFKNRQWDNW$ Nastavovací krok Spínací hystereze Nastavení od výrobce: VStQDþ$ VStQDþ%

5° 85°

Výstupní signál pro indikaci polohy

9êVWXSQtVLJQiOYRGLþH výstuSQtQDS WtSUR
0...10 V ss nebo 10…0 V ± 1 mA max. AC 24 V

3LSRMRYDFtNDEHO\

'pON\NDEHO$ QDSiMHQt$&9YRGLþH YêVWXSQtVLJQiOYRGLþH SRPRFQtVStQDþH$D%YRGLþH66

0,9 m 2 2 x 0,75 mm 2 2 x 0,75 mm 2 6 x 0,75 mm

=S$VRERFKUDQ\NU\WX

6WXSHNU\WtSRGOH(1

IP 40

7tGDRFKUDQ\

7tGDRFKUDQ\LVRODFH 24 V≈ SRPRFQpVStQDþH

III II

3URVWHGt

Provoz Klimatické podmínky PtVWRPRQWiåH teplota vlhkost (nekondenzující) 3HSUDYD Klimatické podmínky teplota vlhkost (nekondenzující) Mechanické podmínky

IEC 721-3-3 7tGD. YQLWQtSURVWRU −30....55 °C < 95% rel. vlhk. IEC 721-3-2 7tGD. −30...60 °C < 95% rel. vlhk. 7tGD0

Normy výrobku

$XWRPDWLFNpHOHNWULFNpUHJXODþQtDRYOiGDFtStVWURMHSURGRPiFtSRu- EN 60 730-2-14 åLWtDMLQpDSOLNDFH7\S

3RPRFQpVStQDþHSUR GDB / GLB164.1E GDB / GLB166.1

Elektromagnetická kompatibilita Odolnost proti rušení ÒURYHY\]DRYiQt - kompatibilita Elektromagnetická kompatibilita 3HGSLV\SURPDOpQDS Wt 5R]P U\

Hmotnost

CM2N4634CZ / 11.1998 10/12

3tVWURM vxdxš YL]VFKpPDUR]P U$ Osa klapky válcová þWYHUFRYi min. délka max. tvrdost osy Centrovací díl SUR*/%«(SLSU$P UXRV\NODSN\ bez balení

2 4 10 sepnutí 4 5 x 10 sepnutí 6 10 sepnutí AC 24...230 V 6A/2A 4 kV ≈ 5°...85° 5° 3°

EN 50 082-2 EN 50 081-1 89/336/EEG 73/23/EEG

68 x 137 x 59,5 mm

8...16 mm 6...12,7 mm 20 mm < 300 HV 8…10 mm 0,48 kg


Schéma zapojení AC 24 V

DC 0..10 V

1

8 A

100%

S4 (Q21)

S1

(Y)

GDB/ GLB161.1E GDB/ GLB166.1E GDB/ GLB163.1E GDB/ GLB164.1E

AC 24 V...230 V / 6 (2) A

(Q11)

GDB16... GLB16...

(G)

B

2

S2 S3

9

(Q24)

(Q22)

(Q14)

(Q12)

(G0)

0%

4634G01

M (U)

6FKpPD]DSRMHQtSístroje

S5 S6

DC 0..10 V

3RSLVNDEHO$

9RGLþHMVRXEDUHYQ RGOLãHQ\DSRSViQ\ 3LSRMRYDFt kabel

2]QDþHQt YRGLþH

Popis

2]QDþHQt svorek L&G

Barva

Pohony

1

Napájení AC 24 V ≈

þHUYHQi

G

24 V≈

2

Nula

þHUQi

G0

8

tGtFtVLJQiO9 ss

šedá

Y

9

Indikátor polohy 0 ... 10 V ss

U$åRYi

U

S1

6StQDþ$YVWXS

ãHGiþHUYHQi

Q11

S2

6StQDþ$QRUPiOQ VHSQXWê

šedá/modrá

Q12

S3

6StQDþ$QRUPiOQ UR]HSQXWê

ãHGiU$åRYi

Q14

S4

6StQDþ%YVWXS

þHUQiþHUYHQi

Q21

S5

6StQDþ%QRUPiOQ VHSQXWê

þHUQiPRGUi

Q22

S6

6StQDþ%QRUPiOQ UR]HSQXWê

þHUQiU$åRYi

Q24

Pomocné VStQDþH

Schéma zapojení GDB/GLB161.1E GDB/GLB166.1E GDB/GLB163.1E GDB/GLB164.1E

SP

(G)

AC 24 V

(Y)

1

(G0)

8

S1

S4

9

S2 S3

S5 S6

N

GDB16... GLB16...

SN


P

4634A01

Y 2

N Y P SP SN

Regulátor nebo I/O-jednotka Servopohon GDB / GLB16...1 Indikátor polohy Napájení systému Systémová nula

CM2N4634CZ / 11.1998 11/12

5R]P U\ 6 2,3

118

12

20

43,5

87

180

4

168

4,1

68

50

90 o

4,5

59,5

min. 6

137

min.

200

min.100

min. 60

GLB...1E

GDB...1E

10 -16 mm

8 -16 mm

12 mm

12 mm

15 mm

15 mm

4634M01

5R]P U\YPP

CM2N4634CZ / 11.1998 12/12

 1999 Siemens Building Technologies AG


OPEN AIR Servopohony vzduchotechnických. 5RWDþQtSURYHGHQtVSRMLWpRYOiGiQt9

Recommend Documents