ESBE VENTILY A SERVOPOHONY

ESBE 2010

VENTILY A SERVOPOHONY

KOMFORT, BEZPEČNOST A ÚSPORY ENERGIE

4

OBSAH O SPOLEČNOSTI APLIKACE 1 OTOČNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY 2 REGULÁTORY 3 PLNICÍ VENTILY 4 PŘEPÍNACÍ VENTILY 5 TERMOSTATICKY ŘÍZENÉ VENTILY 6 ZDVIHOVÉ VENTILY A SERVOPOHONY 7 DOPLŇKOVÝ SORTIMENT 8

5

SÍDLO SPOLEČNOSTI VE ŠVÉDSKÉM REFTELE

SPOLEHLIVÉ KOMPONENTY

TESTOVÁNÍ KVALITY KAŽDÉHO VÝROBKU

MODERNÍ AUTOMATIZOVANÁ VÝROBA

STABILNÍ TECHNOLOGICKÁ PODPORA

INDIVIDUÁLNÍ PŘÍSTUP K ZÁKAZNÍKŮM

6

NAŠÍM CÍLEM JE DOSAŽENÍ ROVNOVÁHY V ŽIVOTĚ Spotřeba energie a vlivy na životní prostředí jdou ruku v ruce. Každá kilowathodina ušetřená ve vytápění našich domácností šetří a snižuje celkový negativní dopad na naše společné životní prostředí. Proto šetření energií dělá vítěze z nás všech! V budoucnu i regulace topného systému poskytne další možnosti úspor. Prioritou jsou požadavky na vytápění. Není však možné šetřit tam, kde není možnost regulace. Projektant musí učinit klíčové rozhodnutí, jak efektivně a ekonomicky regulovat více zdrojů připojených do jedné aplikace. Jde o dosažení optimální rovnováhy mezi komfortem pro uživatele a minimálním možným dopadem na životní prostředí. Po více než 100 let představujeme nové standardy, čeho mohou ventily a servopohony dosáhnout v různých aplikacích. Dnes jsou produkty ESBE používané po celé Evropě, kde regulují vytápění a chlazení v malých aplikacích. Vývoj i výroba jsou stále realizovány ve švédské vesničce Reftele, kde před více než 100 lety začaly.

7

8

/07*/,:t/07«Ě"%"7&/5*-Ğ"4&37010)0/Ğ DETAILY NA STRANĚ 24-60, 60-65

/07*/,:t/07«Ě"%"1-/¶$¶$)7&/5*-6"+&%/05&, DETAILY NA STRANĚ 84-103

/07*/,:t/07«Ě"%"1Ě&1¶/"$¶$)7&/5*-Ğ DETAILY NA STRANĚ 106-115

/07*/,:t/07«Ě"%"&,7*5&3./¶$)3&(6-«503Ğ DETAILY NA STRANĚ 72-79

100 LET — VÍCE NOVINEK NEŽ KDYKOLIV PŘEDTÍM Naše inovace zjednodušují práci projektantům vytápění a zlepšují výkon výrobků našich OEM partnerů. To vyžaduje mimořádnou kvalitu, rozsáhlé know-how a perfektní porozumění požadavkům trhu. Všechny naše produkty mají tři základní společné vlastnosti: potřebují méně energie, zvyšují komfort a zlepšují bezpečnost v systémech topení, chlazení a rozvodech TUV.

9


APLIKACE

APLIKACE

1

11

VÍTEJTE V NAŠÍ I VAŠÍ REALITĚ ESBE má důležitou roli v životě miliónů domácností. Naše komponenty dosahují špičkové regulační úrovně, zvyšují komfort a šetří energii uživateli. Levná ekologická energie s menším dopadem na životní prostředí může být povýšena nad drahou-nečistou, získanou zejména spalováním fosilních paliv. Horkou vodu ve sprše lze bezpečně regulovat. Přirozeně základním požadavkem pro optimalizování topných systémů je užití nejvhodnějšího komponentu na daném místě. Široké portfolio výrobků výrazně zvyšuje variabilitu užití v mnohých systémech vytápění na trhu. To je důvod, proč uvádíme v katalogu výběr nejčastěji užívaných aplikací. Zde můžete nalézt soubor několika typických aplikací rozdělených podle jednotlivých zdrojů tepla a dle převažujících znaků aplikací v důležitých trzích Evropy.

12

ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno..

APLIKACE

PŘÍKLADY APLIKACÍ

1

PEVNÁ PALIVA 14 SOLÁRNÍ SYSTÉMY 16 TEPELNÁ ČERPADLA 18 PLYN 20 KLIMATIZACE 22

Symbol znázorňuje produkt nabízející komfort v aplikacích. Symbol znázorňuje produkt nabízející vysoký standard a bezpečí pro uživatele. Symbol znázorňuje produkt nabízející úspory energie.

Znázorněné příklady aplikací jsou jen schématické návrhy. Je nezbytné brát v úvahu lokálně platné předpisy.

ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno.

13

Plnicí jednotka řada LTC100

PEVNÁ PALIVA Plnicí ventil řada VTC300, VTC500

DŘEVO V moderních dřevem vytápěných aplikacích zpravidla kotel nabíjí jednu nebo i dvě akumulační nádrže. Kotel by v průběhu topné sezony měl být denně v provozu, tak je systém doplněn o topnou spirálu. Výzva spočívá ve spojení a regulaci více zdrojů tepla a jejich následného ekonomického využití. Efektivní spalovací proces probíhá v moderních kotlích na dřevo za vysoké teploty. Proto ani teplota vratné vody do kotle nesmí být příliš nízká. Kotel nabíjí akumulační nádrž, a proto spalovací proces musí proběhnout bez přerušení. Tímto dosáhneme maximálně efektivního spalování, redukujeme dehtování a zvýšenou tvorbu sazí.

PELETY Pelety jsou považovány za nejatraktivnější dostupné biopalivo. Peletové kotle běží v automatickém režimu, výkon je regulován množstvím pelet ve spalovacím prostoru, nebo přívodem vzduchu. Režim je řízen podobně jako u kotlů na plyn. Většina kotlů na pelety je připojena a nabíjí akumulační nádobu, tím je efektivita tohoto zdroje ještě zvýšena. Moderní kotle na pelety mají vyšší účinnost než kotle na topný olej s dodatečně přidanými hořáky na pelety.

Směšovací ventil BIV řada VRB140

Servopohon řada ARA600

Termostatický Směšovací ventil řada VTA320

Bezpečnostní ventil řada VSA

Napouštěcí ventil řada VFA

Regulátor řada 90C

14


PŘÍKLAD APLIKACE: KOMBINOVANÝ AKUMULAČNÍ SYSTÉM

Celková účinnost systému vytápění s kotlem na dřevo přímo závisí na dobře fungujícím systému akumulace, který je nabíjen z procesu spalování při vysoké teplotě. Záložním zdrojem tepla je topná spirála.

APLIKACE

1

PŘÍKLAD APLIKACE: JEDNODUCHÝ AKUMULAČNÍ SYSTÉM PRO KOTEL NEBO KAMNA

Systém do výkonu 30 kW.


15

Směšovací ventil řada VRG130


Termostatický směšovací ventil řada VTA320

SOLÁRNÍ VYTÁPĚNÍ Systémy solárního ohřevu TUV i vytápění jsou nejrychleji se vyvíjející systémy pro moderní vytápění. S připojením na akumulační zásobník je solární vytápění efektivní i s několika hodinami slunečního svitu. Systém je kombinován s dalšími zdroji tepla, jako jsou kotle na dřevo, pelety, které jsou, stejně tak jako solární systém, připojeny do jednoho akumulačního zásobníku. Systém solárního ohřevu nebo vytápění je velmi levý zdroj tepla s minimálním negativním vlivem na životní prostředí. Výzvou je spojení a regulace více různorodých zdrojů tepla s možností maximálně využít levnou a pro životní prostředí méně škodlivou solární energií.


Plnicí ventil řada VTC300, VTC500



Plnicí ventil řada VTC300


16


PŘÍKLAD APLIKACE: SOLÁRNÍ SYSTÉM SE DVĚMI AKUMULAČNÍMI NÁDRŽEMI

Solární systém se dvěmi akumulačními nádržemi. Solární ohřev i vytápění je skutečně levný zdroj energie. K ještě větší efektivitě musí být energie akumulována a systém podpořen dalším zdrojem tepla. V tomto systému se dvěma akumulačními tanky je solární energie využita a regulována optimálně.

APLIKACE

1

PŘÍKLAD APLIKACE: SOLÁRNÍ OHŘEV TUV

Voda je ohřívána v kolektoru. V případě potřeby je voda rozdělena termostatickým směšovacím ventilem a ohřátá záložním zdrojem tepla. Před vstupem do systému je pro ochranu před opařením instalován termostatický směšovací ventil.


17


Ekvitermní regulátor řada 90C

TEPELNÉ ČERPADLO Nespornou výhodou tepelných čerpadel je jejich topný faktor, který vyjadřuje několikanásobně vyšší efektivitu v porovnání s elektrickým přímotopem. Spolu s dalším zdrojem tepla v aplikaci vytápění má tepelné čerpadlo bezesporu velice vysoký potenciál. Další možností je podpora už stávajícího systému vytápění a tím značné snížení nákladů na vytápění.


Přepínací ventil řada VZA, VZB



18


PŘÍKLAD APLIKACE: KOMBINOVANÝ SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA A KOTLE NA PEVNÁ PALIVA

Bivalentní ventil řady VRB preferuje tepelné čerpadlo jako primární ekonomický zdroj tepla. Při snížení venkovních teplot pod ekonomicky efektivní hranici pro tepelné čerpadlo je systém zásobován teplem částečně nebo úplně z kotle na pevná paliva.

APLIKACE

1

PŘÍKLAD APLIKACE: ENERGETICKY DOBŘE FUNGUJÍCÍ SYSTÉM

V tomto energeticky dobře fungujícím systému je bivalentní ventil řady VRB připojen k zajištění stratifikace v akumulační nádobě, což zvyšuje účinnost.


19




VYTÁPĚNÍ PLYNEM Moderní plynové kotle mají vysokou účinnost a nespornou výhodou je snadná regulace bez nutnosti použití akumulační nádoby. Aplikace je vhodná do míst s omezeným prostorem. Přesná a ekonomická regulace je zajištěna v případě použití bivalentního ventilu řady VRB.


Regulátor řada 90C



20


PŘÍKLAD APLIKACE: RADIÁTOROVÝ OKRUH REGULOVANÝ POMOCÍ SMĚŠOVACÍHO VENTILU A NEZÁVISLÝ OKRUH PODLAHOVÉHO VYTÁPĚNÍ

3-cestný ventil řady VRG směšuje topnou vodu pro radiátorový okruh a nezávislý okruh podlahového topení s konstantní teplotou. Podlahové vytápění může být v provozu i v případě, že radiátorový okruh je odstaven. Separace umožní zvýšení komfortu v koupelně i během letních měsíců.

APLIKACE

1

PŘÍKLAD APLIKACE: APLIKACE TUV RADIÁTOROVÉHO OKRUHU A OKRUHU PODLAHOVÉHO VYTÁPĚNÍ

Aplikace pro ohřev TUV, radiátorový systém a okruh podlahového vytápění. V tomto energeticky dobře fungujícím systému je bivalentní ventil řady VRB připojen k zajištění stratifikace v akumulační nádobě, což zvyšuje účinnost.


21

SYSTÉM TEPLOVODNÍ KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKY Součástí systémů klimatizace je teplovodní výměník zvyšující účinnost díky zpětnému získávání tepla. K dosažení požadované komfortní teploty dodávaného vzduchu je nutný ohřívač nebo chladič. V teplovodním výměníku je rozdíl vstupních a výstupních teplot vysoký převážně z několika důvodů. Objem kapaliny ve výměníku je malý a vzduch je rychlejší médium než voda. Díky nízkému rozdílu teplot a malému proudění vyžaduje systém vysoký stupeň regulační přesnosti. V energeticky úsporných aplikacích je ventilace regulována, což vyžaduje přesně vyladěný systém. V prostorách s velkým množstvím lidí je vyžadována výkonná ventilace, zatímco aktuální požadavky na teplotu zde se různí dle okolností a musí být regulovány samostatně. Teplovodní systémy klimatizací pro topení i chlazení mají velmi vysoké nároky na těsnost v okruhu a nízký stupeň netěsnosti zvyšuje úspory energií také při chlazení.

22




PŘÍKLAD APLIKACE: ČERPADLOVÝ OKRUH S OBTOKEM A DVOUSTUPŇOVÁ REGULACE NA VRATNÉ VĚTVI

Tento typ zapojení poskytuje sekundárnímu okruhu konstantní proudění. Použití 3-cestného ventilu zjednodušuje zapojení v porovnání s 2-cestným ventilem a obtokem tvaru T. S regulací na vratné větvi jsou komponenty exponované jako nízkoteplotní.

APLIKACE

1 Primární proměnná topná větev

Sekundární konstantní topná větev

PŘÍKLAD APLIKACE: CHLADÍCÍ OKRUH S 3-CESTNOU REGULACÍ A CIRKULACÍ

Tento typ zapojení poskytuje sekundárnímu okruhu konstantní proudění. Použití 3-cestného ventilu poskytuje lepší regulaci proudění S regulací na vratné větvi jsou komponenty exponované na vyšší teplotu a snižuje se tímto riziko kondenzace.

Primární proměnná topná větev


Sekundární konstantní topná větev

23


OTOČNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY


2

25

OTOČNÉ VENTILY A SERVOPOHONY ESBE regulují komfortní vytápění v milionech domácností. Široká škála otočných ventilů a typů připojení nabízí možnost dokonalé regulace v aplikacích topení i chlazení. S možností použít servopohon s ideálními parametry vzniká komplet, který garantuje spolehlivost, maximální efektivitu a dlouhou životnost.

26

VYBERTE SI VHODNÝ SMĚŠOVACÍ VENTIL A SERVOPOHON

32–35


SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADA VRG130

36–37


OTOČNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY OBSAH


38–39

PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADA VRG230

40–41


SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADA VRB140

SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADA 3MG, 4MG, 5MG

42–43

44–46

48–51

SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADA 3F, 4F

SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADA T,TM

SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADA 3H, 4H, 3HG, 4HG

52–55

56–57

58–59

SERVOPOHON ŘADA ARA600

SERVOPOHON ŘADA 90

60–65

66–71 27

2

JAK VYTVÁŘÍTE NOVÝ STANDARD? ZAČNETE HOVORY S INSTALATÉRY, OEM PARTNERY A VELKOOBCHODNÍKY. Kdo je nejpovolanější k tomu, aby navrhoval vylepšení výrobků? Samozřejmě že uživatelé, kteří je používají. Proto jsme zahájili projekt vývoje nové generace rotačních ventilů a pohonů tím, že jsme hovořili s instalatéry, OEM partnery a velkoobchodníky. Jinými slovy, s lidmi jako vy. Nová generace rotačních ventilů a pohonů vám usnadní práci. Šetří energii a nabízejí větší pohodlí. Nemluvě o všech výhodách, které přinášejí inovace a nové oblasti aplikací. Zahrnuje mnoho nových funkcí, ale také množství věcí, které dobře znáte: širokou řadu ventilů na regulaci vytápění a chlazení v mnoha různých provedeních. Připočtěte k tomu mnoho různých pohonů pro snadnou a rychlou instalaci na ventil. Získáte kompletní řídicí jednotku, která zaručuje jednoduchou instalaci a spolehlivý, energeticky hospodárný provoz po mnoho následujících let. Děkujeme vám za pomoc. Jste naši hrdinové!

28


TEPLÁ VODA (%)

JDE MI O ČAS. JE MOŽNÉ JEŠTĚ VÍCE ZJEDNODUŠIT INSTALACI? PĚT VYLEPŠENÍ PRO JEŠTĚ JEDNODUŠŠÍ A RYCHLEJŠÍ INSTALACI. t+FEOPEVÝÝÓJOTUBMBDFQPIPOŔ Montáž pohonu je jednodušší, než kdykoliv předtím: odstraňte otočný regulátor a stupnici ventilu, zatlačte spojku hřídele, potom pohon, zašroubujte šroub a nasaďte otočný nastavovací regulátor pohonu. Hotovo! t.ÏOńTPVŀÈTUÓ NÏOńOÈTUSPKŔ Stupnici lze snadno

vyměnit a přizpůsobit tak, aby vyhovovala vašemu způsobu připojení teplé a studené vody. Dříve byly nutné dva šrouby a deska stupnice. Nyní stačí jednoduše vytáhnout nastavovací otočný regulátor, otočit stupnici a znovu jej zatlačit – nejsou nutné žádné nástroje. Stejně jednoduchý je i pohon. Vyberte si ze dvou dodávaných stupnic v závislosti na zapojení ventilu.


Úplně zavřený ventil

Úplně otevřený ventil

VŽDY SE ŽÁDÁ VYŠŠÍ PŘESNOST REGULACE. NYNÍ LZE VYUŽÍVAT CELÝ ÚHEL OTÁČENÍ VENTILU. 1ŨJOBTUBWFOÓWFOUJMVTNPUPSPWâNQPIPOFNDIDFUF BCZ SFBHPWBMSZDIMFBQŨFTOń Měl by mít minimální prodlevu

a velkou přesnost, od úplně zavřené do úplně otevřené polohy. Naše nové ventily využívají celý úhel otáčení ventilu. Proto se výše zobrazený graf do maximální možné míry blíží ideální regulaci. Zobrazuje, kolik teplé vody propouštějí ventily v závislosti na poloze ventilu. Úroveň přesnosti regulace se zlepšila díky dvěma novinkám: nové konstrukci a nové, zdokonalené výrobě. Takže nyní můžete využívat celý úhel otáčení ventilu od 0° do 90°. Také regulace je mnohem vyrovnanější – nabízí větší pohodlí a nižší spotřebu. Tento rozdíl zaznamenáte okamžitě. Tím si můžete být jisti.

t+FEOPEVÝÝÓJOTUBMBDFWFOUJMŔ Z ventilu zmizela dříve

používaná montážní deska. Díky tomu máte více místa na utahování ventilů v omezených prostorech a blízko stěn. t#F[QFŀOńKÝÓJOTUBMBDFWFOUJMŔTWOJUŨOÓNJ[ÈWJUZ

Držadlo klíče je širší a má dvě hrany místo šesti. Tím se zlepšuje sevření a snižuje se riziko prokluzování kleští na trubky nebo nástrčného klíče. t'MFYJCJMOńKÝÓQŨJQPKFOÓLBCFMV Pohony se stejně jako

dříve dodávají společně se spojovacím kabelem. Ale nyní je k dispozici také další otvor pro kabel. Má to tu výhodu, že můžete vést samostatný kabel například přímo do oběhového čerpadla, aniž by musel procházet centrálním ovladačem. ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno.

29

2

PŘEDCHOZÍ VERZE

NEDOKONALE FIXOVANÝ POHON OVLIVŇUJE REGULACI. V NEJHORŠÍM PŘÍPADĚ TO MŮŽE VÉST KE ZBYTEČNÝM A OPAKOVANÝM NÁVŠTĚVÁM U ZÁKAZNÍKA. STABILNĚJŠÍ INSTALACE NABÍZÍ VÝRAZNĚ LEPŠÍ REGULACI. 4UBCJMOÓTQPKFOÓKFTLVUFŀOâQSPCMÏN My jsme jej vyřešili

čtyřmi upínacími body namísto jednoho. Spojení ventilu a pohonu je stabilnější, což má za následek přesnější regulaci. Nestabilní instalace musí řešit i ty nejmenší pohyby pohonu, které narušují regulaci. Velké kolísání teplot a zbytečné nadměrné teplo vedou k nevyrovnané regulaci, na což se doplácí menším pohodlím a vyšší spotřebou energie. Zefektivnění regulace rovněž zaručuje podstatně delší životnost pohonu. Je to docela prosté a nevyžaduje to příliš práce.

30

NOVÁ VERZE

NAŠI ZÁKAZNÍCI ŽÁDAJÍ MENŠÍ VÝROBKY. JE MOŽNÉ VYROBIT JEŠTĚ KOMPAKTNĚJŠÍ VENTIL S MOTOROVÝM POHONEM? SAMOZŘEJMĚ ANO. PŘESNĚ ŘEČENO O 12% NEBO 15 MM 1SPÞŀFMZJOTUBMBDFKFNNOFPDFOJUFMOÈIPEOPUB

Zejména v případě, že chcete vestavět ventil a pohon do tepelného čerpadla, kotle, skupiny čerpadel nebo jiného hotového výrobku. Ale poptávka po kompaktnějších výrobcích se objevuje také ve standardních instalacích. V první řadě vám poskytnou více prostoru během vlastní instalace. Usnadňují a urychlují práci. Další zákazníky požadovanou inovací je provozní poloha. Dříve se pohony instalovaly do vytažené polohy. Nyní se místo toho používá zasunutá poloha. Proto zabírají ventily s motorovým pohonem při normálním provozu méně místa. Jednoduchost si nezadá s důmyslností.



VENTILY ESBE JSOU ZNÁMÉ MINIMÁLNÍMI VNITŘNÍMI NETĚSNOSTMI. ALE LZE JE JEŠTĚ VÍCE OMEZIT? NYNÍ JSME TAK BLÍZKO ÚPLNÉ TĚSNOSTI, JAK JE TO JEN MOŽNÉ.

V MNOHA APLIKACÍCH MI SKUTEČNĚ CHYBÍ MOSAZ. VŠECHNY VENTILY SE NYNÍ VYRÁBĚJÍ Z MOSAZI S OCHRANOU PROTI VYLUHOVÁNÍM ZINKU. .PTB[KFWâCPSOâNBUFSJÈMJe vhodná pro většinu aplikací,

7ÓNF äFOBÝJ[ÈLB[OÓDJTFWFMNJ[BKÓNBKÓPÞTQPSV FOFSHJF A pokud se rozhodnete pro otočný ventil místo

podstatně dražšího ventilu lineárního, dosáhli jsme cíle. Naše otočné ventily se vyznačují výjimečně nízkou vnitřní netěsností – hlavně díky našemu patentu z roku 2003. Netěsnost byla tak nízká, že tato řada ventilů byla nominována na cenu „Nejlepší výrobek roku pro vytápění“. Nyní se nám podařilo netěsnost omezit ještě více, přičemž poměr ztrát činí od 0,1 do 0,05 %. To platí pro dvojnásobný tlak, tj. 100 kPa (1,0 bar). Při odchýlení je netěsnost ještě nižší: 0,02 %. U otočného ventilu je těžké dosáhnout ještě větší těsnosti. Nastal čas vyměnit všechny staré ventily, které propouštějí drahou energii.


například vytápěcí systémy s radiátory, podlahové vytápění, vodovodní potrubí, chladicí systémy a další systémy s okysličením. Její výhody také snižují počet různých typů ventilů, které je třeba mít na skladě.Všechny naše otočné ventily od DN 15 až do DN 50 se nyní vyrábějí z mosazi, nejedná se však o běžnou mosaz starého typu. Na těla a šoupátka ventilů používáme speciální slitinu, známou jako DZR (mosaz odolná proti vyluhování zinku, CW 602N). Nabízí několik funkčních výhod, které vám kombinovaná konstrukce ventilu z litiny a mosazi neposkytne. Vyluhování zinku je nejhorším typem koroze, jaký se vyskytuje v potrubních instalacích. Z jednodušší mosazi se uvolňuje zinek a materiál se stává křehčím a poréznějším. A výsledek? Kratší životnost a horší funkčnost. Takže jaký je rozdíl mezi těmito dvěma typy mosazi? Rovnoměrnější vnitřní povrchová vrstva materiálu DZR také znamená obtížnější zachytávání nečistot a usazenin. To znamená menší opotřebení a čistější vodu. Ve srovnání s mnoha jinými výrobky má naše slitina rovněž nižší obsah olova. Díky tomu je přirozeně vhodnější pro instalace vodovodního potrubí. Těžko najdete něco lepšího.

31

2


PRŮVODCE ESBE

VYBERTE SI SPRÁVNÝ SMĚŠOVACÍ VENTIL Ventily ESBE v 3- a 4-cestném provedení v dimenzích 15-150 pro aplikace topení a chlazení. Ventily ESBE v 3-cestném provedení jsou převážně zapojeny ve směšovací pozici. Dle potřeby mohou však také rozdělovat médium v daném místě aplikace, nebo realizovat přepínání média do dvou okruhů. Ventily ESBE v 4-cestném provedení je optimální použít, když je vyžadována vysoká teplota zpátečky do kotle na pevná paliva. JAK VYBRAT SMĚŠOVACÍ VENTIL

VÝBĚR ODPOVÍDAJÍCÍ DIMENZE VENTILU

V případě požadavku na vysokou teplotu zpátečky do kotle je optimální použít 4-cestný ventil. Ve všech ostatních aplikacích použijete ventil VRG131.V aplikaci se dvěma zdroji tepla nebo akumulačním zásobníkem ventil řady VRB efektivně preferuje levnější zdroj energie a pomáhá udržovat optimální stratifikaci v akumulačním zásobníku.

Každé dimenzi ventilu odpovídá jedna nebo více hodnot průtoku. Tato je udávána v m kubických za hodinu při tlakové ztrátě 1 bar. K určení hodnoty použijte grafy na začátku katalogu. Pro systémy radiátorového topení je doporučený teplotní spád Δt=20°C a pro podlahové vytápění Δt=5°C. Optimální tlaková ztráta je mezi 3-15 kPa.V případě úsečky směřující mezi dvě hodnoty Kvs je doporučeno použít vyšší hodnotu.

MOŽNOSTI POUŽITÍ

Regulace topných a chladicích systémů s kapalnými médii, např. radiátorové vytápění, podlahové vytápění, chladicí systémy. Ujistěte se, že požadavky dané aplikace ohledně provozního tlaku a netěsnosti korespondují s údaji k dané množině ventilů. Řiďte se dle indromací v katalogu ke každé jednotlivé řadě.

MATERIÁL/MÉDIUM

Kompletně všechny ventily řad VRG, VRB jsou vyrobeny ze slitiny mosazi DZR (označení CW 602N) s ochranou proti vyluhování zinku. Proto jsou vhodné na všechny typy domácích aplikací. V médiu může být příměs glykolu v maximální přípustné koncentraci 50%. V tomto případě musí být tento fakt při dimenzování ventilu a výběru vhodné hodnoty Kvs brán v úvahu. Prospěšným se jeví pravidlo navýšit hodnotu Kvs o jeden stupeň v případě příměsi glykolu v rozmezí 30-50%. Nižší koncentrace než výše uvedená nemá podstatný vliv na regulační schopnost ventilu.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ PED 97/23/EC Tlakové komponenty ve shodě s PED 97/23/EC, článek 3.3 Dle platných nařízení vybavení nesmí být označeno žádnou značkou CE. NAKLÁDÁNÍ S ODPADY – VENTILY Výrobky nesmí být likvidovány společně s běžným komunálním odpadem. Je nutno je zlikvidovat jako železný šrot v souladu s platnými předpisy o likvidaci odpadů. NAKLÁDÁNÍ S ODPADY – SERVOPOHONY A REGULÁTORY Výrobky nesmí být likvidovány společně s běžným komunálním odpadem. Je nutno je zlikvidovat jako elektrické spotřebiče. Je nutné dodržet místní předpisy s nakládáním odpadů výše uvedeného typu.

32



PRŮVODCE ESBE

VYBERTE SI SPRÁVNÝ SMĚŠOVACÍ VENTIL


PRŮTOKOVÉ SCHÉMA 3-CESTNÉ VENTILY VRG130, 330

Požadované teploty je dosaženo smícháním části vratné vody s topnou. Směšování

Rozdělování

Rozdělování

Směšování

VRG230

Řada ventilů s odlišným tvarem srdce, vhodná pro aplikace s požadavkem na přepínání mezi dvěmi porty. Možnost použít jak v rozdělovací, tak přepínací funkci.

2

K topení

Od kotle

Řada ventilů s dvojitou směšovací funkcí vhodná pro aplikace s požadavkem na ochranu zpátečky kotle proti nízkoteplotní korozi s nutností vysoké teploty vratné vody zpět do kotle.

Vratná větev

PRŮTOKOVÉ SCHÉMA 4-CESTNÉ VENTILY VRG140

Ke kotli

PRŮTOKOVÉ SCHÉMA 5-CESTNÉ VENTILY 5MG

0

Řada směšovacích ventilů se 4 vstupy pro aplikace se třemi zdroji tepla, popřípadě třemi výstupy (vstupy) v akumulační nádobě.

1

5

5

5

3

5 2

PRŮTOKOVÉ SCHÉMA BIVALENTNÍ VENTILY VRB140

Vratná větev

K topení Zdroj tepla 2

Řada směšovacích ventilů se 3 vstupy (jeden vstup zpátečka ze systému) pro aplikace se 2 zdroji tepla, popřípadě dvěma výstupy z akumulační nádoby.

Zdroj tepla 1 ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno.

33


PRŮVODCE ESBE

ZVOLTE SI VELIKOST VENTILU, ŘADY VRG A VRB

PŘÍKLAD NÁVRHU VENTILU

POZNÁMKA

Výchozí hodnota výkonu horkovodního zdroje (zde např. 25 kW) se přenese na přímku požadovaného teplotního spádu Δt (např. 15°C) a potom nahoru do charakteristik ventilů. V doporučené oblasti tlakové ztráty (3 až 15 kPa) vybereme odpovídající Kvs ventilu (zde např. 4.0).

Hodnota Kvs udává průtok ventilem v m3/hod při plném otevření a tlakové ztrátě na ventilu 100 kPa.

Průtok l/s m3/h

Δt = 5°C

100

65 50 40 32 25

10°C

20

15°C 20°C 30°C 40°C

50 10 20

Kvs [m3/h]

7.5°C

5

16 10 6.3

10 2

4.0

5 1 2

A

B

0.5

2.5 1.6 1.0 0.63

1 0.2

0.4

0.5 0.1 0.2

0.05

5

10

Výkon

20

50

100

500

1

2

5

10

20

50

[kW]

A

max ΔP

Směšování

B

max ΔP

Rozdělování

100 kPa = 1 bar

34

100 200

Tlaková ztráta ΔP [kPa]

10 mWC



PRŮVODCE ESBE

ZVOLTE SI VELIKOST VENTILU, ŘADY MG, F, T/TM A H/HG

OSTATNÍ APLIKACE

Výchozí hodnota výkonu horkovodního zdroje (zde např. 25 kW) se přenese na přímku požadovaného teplotního spádu Δt (např. 15°C) a potom nahoru do charakteristik ventilů. V doporučené oblasti tlakové ztráty (3 až 15 kPa) vybereme odpovídající Kvs ventilu (zde např. 6.3).

Ujistěte se, že maximální ΔP není překročena.

Průtok l/s m3/h 200

Kvs = 400


PŘÍKLAD NÁVRHU VENTILU

280 225

Δt = 5°C

2

50 150 7.5°C 10°C

100 20

15°C 20°C

50 10 20

90

C

60 44

30°C 40°C

5

28 18

D

12

10

8 6.3

2 5

E

1

2.5 2

0.5

1 0.2 0.5 0.1 0.2

0.05 5

10

20

Výkon

50

100

500

1

2

5

10

20

kW

100

C

max ΔP

Řada F, DN 65 – 150

D

max ΔP

Řada F, DN 20 – 50, T/TM, H/HG

E

max ΔP

Řada MG

100 kPa = 1 bar


50

Tlaková ztráta ΔP [kPa]

10 mWC

35



Kompaktní otočné směšovací ventily řady VRG130 jsou k dispozici v dimenzích od 15 do 50 mm a ve třech typech připojení: s vnitřním i vnějším závitem a v provedení se svěrnými kroužky. POPIS

VENTILY VRG 130 JSOU NAVRŽENY PRO

Kompaktní směšovací ventily řady VRG 130 jsou vyrobeny z mosazi typu DZR s ochranou proti vyluhování zinku s možností použití pro aplikace jak topení a chlazení tak rozvody pitné vody. Pro jednodušší a pohodlnější ovládání jsou ventily opatřeny protiskluzovými knoflíky s měkkým povrchem a nastavitelnými koncovými spínači s akčním rozsahem max 90°. Stupnice pod knoflíkem může být umístěna libovolně po dráze otáčení srdce klapky v závislosti k orientaci ventilu v aplikaci. Spolu se servopohony ARA 600 vytváří ventily řady VRG130 neobyčejně přesný a eko-nomický celek díky unikátnímu mimořádně stabilnímu spojení ventil-servopohon. Pro pokročilejší kontrolní funkce lze použít servopohon ESBE 90C. SERVIS A ÚDRŽBA

Útlý a kompaktní design těla umožňuje velmi dobrou přístupnost pro instalaci ventilu. Pro všechy hlavní části ventilu jsou k dispozici náhradní díly. Výměnu dílu je možné realizovat bez nutnosti vymontovat ventil z aplikace. PŘÍKLADY INSTALACÍ

Všechny příklady instalací mohou být zrcadlově obráceny. Stupnice ukazující pozici srdce může být libovolně otáčena v závislosti na poloze. Symboly (■●▲) označující jednotlivé výstupy minimalizují riziko nesprávné instalace.

Topení Chlazení Pitnou vodu Podlahové topení Solární systémy

Ventilaci Centrální rozvody Pitné vody Teplé vody Chlazení

VHODNÉ KOMPATIBILNÍ SERVOPOHONY

Ventily řady VRG130 jsou kompatibilní k servopohonům: Řada ARA600 Řada 90*

Řada 90C Řada 90K *Nutný adaptér

TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: ____________________________________ PN 10 Teploty média: ________________________ max. trvalá +110ºC __________________________________ max. dočasná +130ºC ____________________________________________ min. -10ºC Ovládací síla (při nominálním tlaku): _________________ < 5 Nm Netěsnost v % *: _____________________ Směšování < 0.05% ___________________________________ Rozdělování < 0.02% Pracovní tlak:_____________________________1 MPa (10 bar) Max. rozdíl tlakové ztráty: ________ Směšování, 100 kPa (1 bar) _____________________________Rozdělování, 200 kPa (2 bar) Uzavírací tlak: ___________________________ 200 kPa (2 bar) Regulační rozsah Kv/Kvmin, A-AB: _____________________ 100 Připojení: ___________________________ Vnitřní závit, ISO 7/1 _________________________________ Vnější závit, ISO 228/1 * při rozdílovém tlaku 100 kPa (1 bar)

Materiál Tělo ventilu a šoupátko: _____________ Mosaz DZR, CW 602N Osa a průchodka: __________________________ Kompozit PPS O-kroužky: ______________________________________ EPDM PED 97/23/EC, článek 3.3 REGULAČNÍ CHARAKTERISTIKA Průtok [%] 100

80

60

40

20

0 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

Úhel otevření [°]

Směšování

36

Rozdělování




A

D

Rozdělování

Zploštělý konec osy ventilu, stejně jako ukazatel knoflíku, směřuje do středu srdce ventilu. OTOČNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY VRG131, VNITŘNÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

Hmot. [kg]

Nahrazuje

1160 01 00 1160 02 00 1160 03 00 1160 04 00 1160 05 00 1160 06 00 1160 07 00 1160 08 00 1160 09 00 1160 10 00 1160 11 00 1160 12 00 1160 34 00 1160 13 00 1160 36 00 1160 14 00

VRG131 VRG131 VRG131 VRG131 VRG131 VRG131 VRG131 VRG131 VRG131 VRG131 VRG131 VRG131 VRG131 VRG131 VRG131 VRG131

15 15 15 15 15 15 20 20 20 25 25 32 40 40 50 50

0.4 0.63 1 1.6 2.5 4 2.5 4 6.3 6.3 10 16 25 25 40 40

Rp 1/2” Rp 1/2” Rp 1/2” Rp 1/2” Rp 1/2” Rp 1/2” Rp 3/4” Rp 3/4” Rp 3/4” Rp 1” Rp 1” Rp 1 1/4” Rp 1 1/2” Rp 1 1/2” Rp 2” Rp 2”

36 36 36 36 36 36 36 36 36 41 41 47 53 58 60 62

72 72 72 72 72 72 72 72 72 82 82 94 106 116 120 125

32 32 32 32 32 32 32 32 32 34 34 37 44 44 46 44

50 50 50 50 50 50 50 50 50 52 52 55 60 62 64 62

0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.43 0.43 0.43 0.70 0.70 0.95 1.68 1.75 2.30 2.05

— 3 MG 15-0.6 3 MG 15-1.0 3 MG 15-1.6 3 MG 15-2.5 — — 3 MG 20-4 3 MG 20-6.3 3 MG 25-8 3 MG 25-12 3 MG 32-18 3 G 40-28 — 3 G 50-44 —

2) 1) 3) 1)

Pozn.

2

OTOČNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY VRG132, VNĚJŠÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

1160 15 00 1160 16 00 1160 17 00 1160 18 00 1160 19 00 1160 20 00 1160 21 00 1160 22 00 1160 23 00 1160 24 00 1160 25 00 1160 26 00 1160 35 00 1160 27 00 1160 37 00 1160 28 00

VRG132 VRG132 VRG132 VRG132 VRG132 VRG132 VRG132 VRG132 VRG132 VRG132 VRG132 VRG132 VRG132 VRG132 VRG132 VRG132

15 15 15 15 15 15 20 20 20 25 25 32 40 40 50 50

0.4 0.63 1 1.6 2.5 4 2.5 4 6.3 6.3 10 16 25 25 40 40

Připojení

A

B

C

D

Hmot. [kg]

Nahrazuje

Pozn.

G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 1" G 1" G 1" G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 2" G 2" G 2 1/4" G 2 1/4"

36 36 36 36 36 36 36 36 36 41 41 47 53 58 60 62

72 72 72 72 72 72 72 72 72 82 82 94 106 116 120 125

32 32 32 32 32 32 32 32 32 34 34 37 44 44 46 44

50 50 50 50 50 50 50 50 50 52 52 55 60 62 64 62

0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.40 0.43 0.43 0.43 0.70 0.70 0.95 1.69 1.75 2.30 2.05

— — — — — — — — 3 MGA 20-6.3 — 3 MGA 25-12 3 MGA 32-18 — — — —

4) 1) 5) 1)

C

D

Hmot. [kg]

Nahrazuje

Pozn.

OTOČNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY VRG133, SVĚRNÉ KROUŽKY Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

1160 29 00 VRG133 20 4 CPF 22 mm 36 72 32 50 0.40 1160 30 00 VRG133 20 6.3 CPF 22 mm 36 72 32 50 0.40 1160 31 00 VRG133 25 10 CPF 28 mm 41 82 34 52 0.45 * Hodnota Kvs je v m3/h při tlakové ztrátě 1 bar. Viz průtočná charakteristika na str. 34. CPF = svěrné kroužky Pozn.: 1) Doprodej 2) Nahrazuje 1160 13 00 3) Nahrazuje 1160 14 00 4) Nahrazuje 1160 27 00 5) Nahrazuje 1160 28 00 ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno.


Směšování

C

B

— 3 MG 22-6.3 3 MG 28-8

37



Kompaktní otočné směšovací ventily řady VRG140 jsou k dispozici v dimenzích od 15 do 50 mm ve dvou typech připojení s vnitřním a vnějším závitem.

POPIS

Kompaktní směšovací ventily řady VRG140 jsou vyrobeny z mosazi typu DZR s ochranou proti vyluhování zinku s možností použití pro aplikace jak topení a chlazení tak rozvodů pitné vody. Pro jednodušší a pohodlnější ovládání jsou ventily opatřeny protiskluzovými knoflíky s měkkým povrchem a nastavitelnými koncovými spínači s rozsahem otáčení max 90°. Stupnice pod knoflíkem může být umístěna libovolně po dráze otáčení srdce klapky v závislosti k orientaci ventilu v aplikaci. Spolu se servopohony ARA 600 vytváří ventily řady VRG140 neobyčejně přesný a ekonomický celek díky unikátnímu mimořádně stabilnímu spojení ventil-servopohon. Pro pokročilejší kontrolní funkce lze použit servopohon ESBE 90C. SERVIS A ÚDRŽBA

Útlý a kompaktní design těla umožňuje velmi dobrou přístupnost pro instalaci ventilu. Pro všechny hlavní části ventilu jsou k dispozici náhradní díly. Výměnu dílu je možné realizovat bez nutnosti vymontovat ventil z aplikace. PŘÍKLADY INSTALACÍ


VENTILY VRG 140 JSOU NAVRŽENY PRO Topení Chlazení Pitnou vodu Podlahové topení Solární systémy





TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: ____________________________________ PN 10 Teploty média: ________________________ max. trvalá +110ºC __________________________________ max. dočasná +130ºC ____________________________________________ min. -10ºC Ovládací síla (při nominálním tlaku): _________________ < 5 Nm Netěsnost v %*: _________________________________ < 1.0% Pracovní tlak:_____________________________1 MPa (10 bar) Max. rozdíl tlakové ztráty: __________________ 100 kPa (1 bar) Uzavírací tlak: ___________________________ 100 kPa (1 bar) Regulační rozsah Kv/Kvmin, A-AB: _____________________ 100 Připojení: ___________________________ Vnitřní závit, ISO 7/1 _________________________________ Vnější závit, ISO 228/1 * při rozdílovém tlaku 100kPa (1 bar)

Materiál Tělo ventilu a šoupátko: _____________ Mosaz DZR, CW 602N Osa a průchodka: __________________________ Kompozit PPS O-kroužky: ______________________________________ EPDM PED 97/23/EC, článek 3.3 REGULAČNÍ CHARAKTERISTIKA Průtok [%] 100

80

60

40

20

0

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90


38




D

z kotle

ke kotli

C

B

Zploštělý konec osy ventilu, stejně jako ukazatel knoflíku koresponduje s osou klapky ventilu.


vratná větev

A

výstup

OTOČNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY VRG141, VNITŘNÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

1164 01 00

VRG141

15

2.5

Rp 1/2”

36

B 72

C

D

Hmot. [kg]

Nahrazuje

32

50

0.40

4 MG 15-2.5

1164 02 00

VRG141

20

4

Rp 3/4”

36

72

32

50

0.52

4 MG 20-4

1164 03 00

VRG141

20

6.3

Rp 3/4”

36

72

32

50

0.52

4 MG 20-6.3

1164 04 00

VRG141

25

10

Rp 1”

41

82

34

52

0.80

4 MG 25-12

1164 05 00

VRG141

32

16

Rp 1 1/4”

47

94

37

55

1.08

4 MG 32-18

Pozn.

1164 15 00

VRG141

40

25

Rp 1 1/2”

53

106

44

60

1.89

4 G 40-28

1164 06 00

VRG141

40

25

Rp 1 1/2”

50

40

Rp 2”

44 46

62 64

2.25 2.55

1)

VRG141

116 120

—

1164 17 00

58 60

2)

4 G 50-44

3)

1164 07 00

VRG141

50

40

Rp 2”

62

125

44

62

2.30

—

1)

C

D

Hmot. [kg]

Nahrazuje

Pozn.

OTOČNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY VRG142, VENKOVNÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

1164 08 00

VRG142

15

2.5

1164 09 00

VRG142

20

4

1164 10 00

VRG142

20

1164 11 00

VRG142

25

1164 12 00

VRG142

1164 16 00

Připojení

A

B

G 3/4"

36

72

32

50

0.40

—

G 1"

36

72

32

50

0.52

—

6.3

G 1"

36

72

32

50

0.52

4 MGA 20-6.3

10

G 1 1/4"

41

82

34

52

0.80

—

32

16

G 1 1/2"

47

94

37

55

1.08

—

VRG142

40

25

G 2"

53

106

44

60

1.90

—

1164 13 00

VRG142

40

25

G 2"

50

40

G 2 1/4"

44 46

62 64

2.25 2.55

1)

VRG142

116 120

—

1164 18 00

58 60

—

5)

1164 14 00

VRG142

50

40

G 2 1/4"

62

125

44

62

2.30

—

1)

4)

* Hodnota Kvs je v m3/h při tlakové ztrátě 1 bar. Viz průtočná charakteristika na str. 34. Pozn. 1) Doprodej 2) Nahrazuje 1164 06 00 3) Nahrazuje 1164 07 00 4) Nahrazuje 1164 13 00 5) Nahrazuje 1164 14 00


39

2



Kompaktní otočné směšovací ventily řady VRG130 jsou k dispozici v dimenzích od 20 do 50 mm ve třech typech připojení s vnitřním i vnějším závitem a v provedení se svěrnými kroužky.

POPIS

Kompaktní směšovací ventily řady VRG 230 jsou vyrobeny z mosazi typu DZR s ochranou proti vyluhování zinku s možností použití pro aplikace kde není požadována regulační charakteristika. Pro jednodušší a pohodlnější ovládání jsou ventily opatřeny protiskluzovým knoflíkem s měkkým povrchem a nastavitelnými koncovými spínači s úhlem otáčení max 90°. Stupnice pod knoflíkem může být umístěna libovolně po dráze otáčení srdce klapky v závislosti k orientaci ventilu v aplikaci. Spolu se servopohony ARA 600 s přídavným mikrospínačem jsou ventily řady VRG230 neobyčejně přesný a ekonomický celek díky unikátnímu mimořádně stabilnímu spojení ventil-servopohon. SERVIS A ÚDRŽBA

Útlý a kompaktní design těla umožňuje velmi dobrou přístupnost pro instalaci ventilu. Pro všechny hlavní části ventilu jsou k dispozici náhradní díly. Výměnu dílu je možné realizovat bez nutnosti vymontovat ventil z aplikace, nutné je pouze odtlakování systému. PŘÍKLADY INSTALACÍ


VENTILY VRG230 JSOU NAVRŽENY PRO Topení Chlazení Pitnou vodu Podlahové topení Solární systémy





TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: ____________________________________ PN 10 Teploty média: ________________________ max. trvalá +110ºC __________________________________ max. dočasná +130ºC ____________________________________________ min. -10ºC Ovládací síla (při nominálním tlaku): _________________ < 5 Nm Netěsnost v % *: _______________________________< 0.05% Pracovní tlak:_____________________________1 MPa (10 bar) Max. rozdíl tlakové ztráty: ________Rozdělování, 200 kPa (2 bar) _____________________________ Směšování, 100 kPa (1 bar) Uzavírací tlak: ___________________________ 200 kPa (2 bar) Regulační rozsah Kv/Kvmin, A-AB: _____________________ 100 Připojení: ___________________________ Vnitřní závit, ISO 7/1 _________________________________ Vnější závit, ISO 228/1 * při rozdílovém tlaku 100 kPa (1 bar)

Materiál Tělo ventilu a šoupátko: _____________ Mosaz DZR, CW 602N Osa a průchodka: __________________________ Kompozit PPS O-kroužky: ______________________________________ EPDM PED 97/23/EC, článek 3.3 CHARAKTERITISKA VENTILU Průtok [%] 100

80

60

40

20

0 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90


40




A

D

Rozdělování

Pozn.


C

B

2

Směšování

Zploštělý konec osy ventilu, stejně jako ukazatel knoflíku směřuje do středu srdce ventilu. OTOČNÉ 3-CESTNÉ PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADY VRG231, VNITŘNÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

Hmot. [kg]

Nahrazuje

1162 01 00

VRG231

20

6.3

Rp 3/4”

36

72

32

50

0.43

—

1162 02 00

VRG231

25

10

Rp 1”

41

82

34

52

0.70

—

1162 03 00

VRG231

32

16

Rp 1 1/4”

47

94

37

55

0.95

—

1162 14 00

VRG231

40

30

Rp 1 1/2”

53

106

44

60

1.72

—

2)

1162 04 00

VRG231

40

25

Rp 1 1/2”

116 120

44 46

62 64

1.75 2.39

—

1)

—

3)

125

44

62

2.05

—

1)

C

D

Hmot. [kg]

Nahrazuje

Pozn.

1162 16 00

VRG231

50

40

Rp 2”

58 60

1162 05 00

VRG231

50

40

Rp 2”

62

OTOČNÉ 3-CESTNÉ PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADY VRG232, VNĚJŠÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

1162 06 00

VRG232

20

1162 07 00

VRG232

25

6.3

G 1”

36

72

32

50

0.43

—

10

G 1 1/4”

41

82

34

52

0.70

—

1162 08 00

VRG232

32

16

G 1 1/2”

47

94

1162 15 00

VRG232

40

30

G 2”

53

106

37

55

0.95

—

44

60

1.73

—

1162 09 00

VRG232

40

25

G 2”

58

116

44

62

1.75

—

1162 17 00

VRG232

50

40

G 2 1/4”

60

1)

120

46

64

2.39

—

5)

1162 10 00

VRG232

50

40

G 2 1/4”

62

125

44

62

2.05

—

1)

C

D

Hmot. [kg]

Nahrazuje

Pozn.

4)

OTOČNÉ 3-CESTNÉ PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADY VRG233, SVĚRNÉ KROUŽKY Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

1162 11 00

VRG233

20

4

CPF 22 mm

36

72

32

50

0.40

—

1162 12 00

VRG233

20

6.3

CPF 22 mm

36

72

32

50

0.40

—

1162 13 00

VRG233

25

10

CPF 28 mm

41

82

34

52

0.45

—

* Hodnota Kvs je v m3/h při tlakové ztrátě 1 bar. Viz průtočná charakteristika na str. 34, CPF = svěrné kroužky Pozn.: 1) Doprodej 2) Nahrazuje 1162 04 00 3) Nahrazuje 1162 16 00 4) Nahrazuje 1162 09 00 5) Nahrazuje 1162 10 00


41



Kompaktní rotační směšovací ventily série VRG330 jsou k dispozici v dimenzích od 20 do 50 mm ve třech typech připojení s vnitřním i vnějším závitem.

POPIS

Kompaktní směšovací ventily řady VRG 330 jsou vyrobeny z mosazi typu DZR s ochranou proti vyluhování zinku s možností použití pro aplikace, kde není požadována lineární regulační charakteristika. Pro jednodušší a pohodlnější ovládání jsou ventily opatřeny protiskluzovým knoflíkem s měkkým povrchem a nastavitelnými koncovými spínači s úhlem otáčení max. 90º. Stupnice pod knoflíkem může být umístěna libovolně po dráze otáčení srdce klapky v závislosti k orientaci ventilu v aplikaci. Spolu se servopohony ARA 600 s přídavným mikrospínačem jsou ventily série VRG330 neobyčejně přesný a ekonomický celek díky unikátnímu mimořádně stabilnímu spojení ventil-servopohon. Řada ventilů VRG330 je dostupná v dimenzích 20-50 mm s vnějším i vnitřním závitem. Řada ventilů VRG330 byla vyvinuta pro aplikace s požadavkem na maximální průtok vzhledem k dané dimenzi mezi porty ■ - ▲. Průtok bypasem (●) označený kolečkem představuje cca 60% minimálního průtoku. SERVIS A ÚDRŽBA

Útlý a kompaktní design těla umožňuje velmi dobrou přístupnost pro instalaci ventilu. Pro všechny hlavní části ventilu jsou k dispozici náhradní díly. Výměnu dílu je možné realizovat bez nutnosti vymontovat ventil z aplikace, nutné je pouze odtlakování systému.

VENTILY VRG 330 JSOU NAVRŽENY PRO Topení Chlazení Pitnou vodu Podlahové topení Solární systémy



Ventily třídy VRG130 jsou kompatibilní k servopohonům: Řada ARA600

TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: ____________________________________ PN 10 Teploty média: ________________________ max. trvalá +110ºC __________________________________ max. dočasná +130ºC ____________________________________________ min. -10ºC Požadovaný krouticí moment: _____________________ < 5 Nm Netěsnost v %*: _________________________________ < 0.05 Pracovní tlak:_____________________________1 MPa (10 bar) Max. rozdíl tlakové ztráty: ________ Směšování, 100 kPa (1 bar) _____________________________Rozdělování, 200 kPa (2 bar) Uzavírací tlak: ___________________________ 200 kPa (2 bar) Regulační rozsah Kv/Kvmin, A-AB: _____________________ 100 Připojení: ___________________________ Vnitřní závit, ISO 7/1 _________________________________ Vnější závit, ISO 228/1

PŘÍKLADY INSTALACÍ

* při rozdílovém tlaku 100 kPa (1 bar)

Všechny příklady instalací mohou být zrcadlově obráceny. Stupnice ukazující pozici srdce může být libovolně otáčena v závislosti na poloze. Symboly označující jednotlivé výstupy minimalizují riziko nesprávné instalace.

Materiál Tělo ventilu a šoupátko: _____________ Mosaz DZR, CW 602N Osa a průchodka: __________________________ Kompozit PPS O-kroužky: ______________________________________ EPDM PED 97/23/EC, článek 3.3 REGULAČNÍ CHARAKTERISTIKA Průtok [%] 100 80

60

40 20

0 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

Otvírací úhel [°]

42



NOVINKA


D

Směšování

Rozdělování

C

B

Zploštělý konec osy ventilu, stejně jako ukazatel knoflíku směřuje do středu srdce ventilu. 3-CESTNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADA VRG331, VNITŘNÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

1170 01 00 1170 02 00 1170 03 00 1170 11 00 1170 04 00 1170 13 00 1170 05 00

VRG331 VRG331 VRG331 VRG331 VRG331 VRG331 VRG331

20 25 32 40 40 50 50

Kvs*

Kvs*

■-▲

■-●

13 17 32 50 65 65 70

8 10 20 30 37 40 40

Připojení

A

B

C

D

Hmot. [kg]

Rp 3/4” Rp 1” Rp 1 1/4” Rp 1 1/2” Rp 1 1/2” Rp 2” Rp 2”

36 41 47 53 58 60 62

72 82 94 106 116 120 125

32 34 37 44 44 46 44

50 52 55 60 62 64 62

0.43 0.70 0.95 1.65 1.75 2.28 2.05

Připojení

A

B

C

D

Hmot. [kg]

G 1" G 1 1/4" G 1 1/2" G 2" G 2" G 2 1/4" G 2 1/4"

36 41 47 53 58 60 62

72 82 94 106 116 120 125

32 34 37 44 44 46 44

50 52 55 60 62 64 62

0.43 0.70 0.95 1.66 1.75 2.28 2.05

Poznámka

2

2) 1) 3) 1)

3-CESTNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADA VRG332, VNĚJŠÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

1170 06 00 1170 07 00 1170 08 00 1170 12 00 1170 09 00 1170 14 00 1170 10 00

VRG332 VRG332 VRG332 VRG332 VRG332 VRG332 VRG332

20 25 32 40 40 50 50

Kvs*

Kvs*

■-▲

■-●

13 17 32 50 65 65 70

8 10 20 30 37 40 40

Poznámka

4) 1) 5) 1)

* Hodnota Kvs je v m3/h a při tlakové ztrátě 1 bar. Viz průtočná charakteristika na str. 34. Poznámka 1) Doprodej 2) Nahrazuje 1170 04 00 3) Nahrazuje 1170 05 00 4) Nahrazuje 1170 09 00 5) Nahrazuje 1170 10 00



Kvs 100%

A

Kvs ~ 60%

43



Kompaktní otočné směšovací bivalentní ventily řady VRG140 jsou k dispozici v dimenzích od 15 do 50 mm ve třech typech připojení s vnitřním i vnějším závitem a svěrnými kroužky.

POPIS

Kompaktní směšovací bivalentní ventily řady VRB140 jsou vyrobeny z mosazi typu DZR s ochranou proti vyluhování zinku s možností použití pro aplikace s dvěma nezávislými zdroji tepla zapojenými buď sériově či paralelně. Pro jednodušší a pohodlnější ovládání jsou ventily opatřeny protiskluzovými knoflíky s měkkým povrchem a nastavitelnými koncovými spínači s akčním rozsahem max 90°. Stupnice pod knoflíkem může být umístěna libovolně po dráze otáčení srdce klapky v závislosti k orientaci ventilu v aplikaci. Spolu se servopohony ARA 600 vytváří ventily řady VRB140 neobyčejně přesný ekonomický celek díky unikátnímu mimořádně stabilnímu spojení ventil-servopohon. Pro pokročilejší kontrolní funkce lze použit regulátor ESBE 90C.

VENTILY VRB140 JSOU NAVRŽENY PRO Topení Chlazení Pitnou vodu Podlahové topení Solární systémy



Ventily řady VRB140 jsou kompatibilní k servopohonům: Řada ARA600 Řada 90*


TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: ____________________________________ PN 10 Teploty média: ________________________ max. trvalá +110ºC __________________________________ max. dočasná +130ºC ____________________________________________ min. -10ºC Ovládací síla (při nominálním tlaku): _________________ < 5 Nm Netěsnost v %*: _________________________________ < 0.5% Pracovní tlak:_____________________________1 MPa (10 bar) Max. rozdíl tlakové ztráty: ________ Směšovací, 100 kPa (1 bar) _____________________________Rozdělování, 200 kPa (2 bar) Vypínací tlak: __________________________________ 200 kPa Regulační rozsah Kv/Kvmin, A-AB: _____________________ 100 Připojení: ___________________________ Vnitřní závit, ISO 7/1 _________________________________ Vnější závit, ISO 228/1

FUNKCE

Ventily VRB140 mají 2 vstupy od zdrojů tepla, zapojených buď sériově nebo paralelně. Ekonomičtější alternativní zdroj energie může být připojen ke vstupu 1 a záložní ke vstupu 2. Při stavu bez poptávky tepla jsou oba vstupy uzavřeny. Při potřebě tepla se otvírá vstup od zdroje 1 až do doby kdy je plně otevřen. V případě, že aktuální potřeba tepla je vyšší, začíná se plynule otevírat i vstup od zdroje 2, přivírá se vstup 1. V konečné fázi je vstup 1 zcela uzavřen a vstup 2 plně otevřen. Funkce je podobná jako u třícestného ventilu, ale s dvěma vstupy namísto jednoho. Ventily VRB140 mohou být také použity u akumulačních nádrží, kde jsou požadovány dva výstupy. Jeden výstup na vrchu nádoby a druhý uprostřed slouží ventilu jako zpátečka z topného okruhu, jež je spojený s dnem nádoby. V této aplikaci bude horká voda z vrchu akumulační nádrže použita spolu s chladnější vodou ze středu nádoby.

* při rozdílovém tlaku 100 kPa (1 bar)

Materiál Tělo ventilu a šoupátko: _____________ Mosaz DZR, CW 602N Osa a průchodka: __________________________ Kompozit PPS O-kroužky: ______________________________________ EPDM PED 97/23/EC, článek 3.3

SERVIS A ÚDRŽBA

REGULAČNÍ CHARAKTERISTIKA

Útlý a kompaktní design těla umožňuje velmi dobrou přístupnost pro instalaci ventilu. Pro všechny hlavní části ventilu jsou k dispozici náhradní díly. Výměnu dílu je možné realizovat bez nutnosti vymontovat ventil z aplikace.

Průtok [%] 100

80

60

40

20

0 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90


2

R

1

44

2

R

1

2

R

1 ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno..






2 Akumulační nádoba směšování

Akumulační nádoba plnění

Paralelní zapojení zdrojů tepla

Sériové zapojení zdrojů tepla


45



D

Výstup

B

Vratná větev

Zdroj tepla 2

A

C

Zdroj tepla 1 Zploštělý konec hřídele srdce ventilu, stejně jako ukazatel knoflíku indikuje otevřenou pozici

4-CESTNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY VRB141, VNITŘNÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

Hmot. [kg]

Nahrazuje

1166 01 00

VRB141

15

2.5

Rp 1/2”

36

72

32

50

0.40

—

1166 02 00

VRB141

20

4

Rp 3/4”

36

72

32

50

0.52

—

Pozn.

1166 03 00

VRB141

20

6.3

Rp 3/4”

36

72

32

50

0.52

—

1166 04 00

VRB141

25

10

Rp 1”

41

82

34

52

0.80

BIV 25 Rp1

1166 05 00

VRB141

32

16

Rp 1 1/4”

47

94

37

55

1.08

—

1166 20 00

VRB141

40

25

Rp 1 1/2”

53

106

44

60

1.98

—

1166 06 00

VRB141

40

25

Rp 1 1/2”

50

35

Rp 2”

44 46

62 64

2.25 2.65

1)

VRB141

116 120

—

1166 22 00

58 60

—

3)

1166 07 00

VRB141

50

40

Rp 2”

62

125

44

62

2.30

—

1)

B

C

D

Hmot. [kg]

Nahrazuje

Pozn.

2)

4-CESTNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY VRB142, VNĚJŠÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

1166 08 00

VRB142

15

2.5

1166 09 00

VRB142

20

4

1166 10 00

VRB142

20

1166 11 00

VRB142

25

Připojení

A

G 3/4"

36

72

32

50

0.40

—

G 1"

36

72

32

50

0.52

BIV 20 G 3/4

6.3

G 1"

36

72

32

50

0.52

—

10

G 1 1/4"

41

82

34

52

0.80

—

1166 12 00

VRB142

32

16

G 1 1/2"

47

94

37

55

1.08

—

1166 21 00

VRB142

40

25

G 2"

53

106

44

60

1.99

—

1166 13 00

VRB142

40

25

G 2"

50

35

G 2 1/4"

44 46

62 64

2.25 2.65

1)

VRB142

116 120

—

1166 23 00

58 60

—

5)

1166 14 00

VRB142

50

40

G 2 1/4"

62

125

44

62

2.30

—

1)

C

D

Hmot. [kg]

Nahrazuje

Pozn.

BIV 20 CPF 22 mm

4)

4-CESTNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY VRG143, SVĚRNÉ KROUŽKY Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

1166 15 00

VRB143

20

4

CPF 22 mm

36

72

32

50

0.40

1166 16 00

VRB143

20

6.3

CPF 22 mm

36

72

32

50

0.40

—

1166 17 00

VRB143

25

6.3

CPF 28 mm

36

72

32

52

0.45

—

* Hodnota Kvs je v m3/h při tlakové ztrátě 1 bar. Viz průtočná charakteristika na str. 34. CPF = svěrné kroužky Pozn.: 1) Doprodej 2) Nahrazuje 1166 06 00 3) Nahrazuje 1166 07 00 4) Nahrazuje 1166 13 00 5) Nahrazuje 1166 14 00

46


IDENTIFIKACE NOVÉ PRODUKTOVÉ ŘADY DLE KÓDU Kódy výrobku obsahují 6 znaků, kombinace písmen a číslic, viz vysvětlení dole.

ABC123 <$>%ÓMŀÓŨBEB <#>,PODFQUWFOUJMV L = Zdvihový R = Otočný T = Termostatický Z = Přepínací

<">5ZQQSPEVLUV A = Servopohon L = Plnicí jednotka V = Ventil

DENTIFIKACE DLE KÓDŮ NOVÉ ŘADY SMĚŠOVACÍCH VENTILŮ. OTOČNÉ VENTILY [VR_]

Otočné ventily jsou dostupné ve dvou nových řadách. Řada VRG nahrazuje řadu MG a G a řada VRB nahrazuje řadu BIV.

VRG123 <>5ZQQŨJQPKFOÓ 1=vnitřní závit 2=vnější závit 3=svěrné kroužky

<>,PODFQUWFOUJMV 2 = 2-cestné 3 = 3-cestné 4 = 4-cestné

<>1SŔUPL 1=regulační charakteristika 2=neregulační charakteristika 3=vysoký průtok SERVOPOHONY K OTOČNÝM VENTILŮM [AR_]

Servopohony jsou dostupné v řadě ARA, tato nahrazuje řadu servopohonů 60.

ARA123 <>ĚÓEJDÓTJHOÈM/BQńUÓ 1 = 3-bod., 230 VAC 2 = 3-bod., 230 VAC, Přídavný spínač 3 = 3-bod., 24 VAC 4 = 3-bod., 24 VAC, Přídavný spínač 5 = 2-bod., 230 VAC

<>ĉBTCńIV 1=3s 2=7s 3 = 15 s 4 = 30 s 5 = 60 s

6 = 2-bod., 230 VAC, Přídavný spínač 7 = 2-bod., 24 VAC 8 = 2-bod., 24 VAC, Přídavný spínač 9 = proporcionální řídicí signál

6 = 120 s 7 = 240 s 8 = 480 s 9 = variabilní čas běhu

<>5ZQ 6 = typ ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno.

47


SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY 3MG A 4MG

Ventily 3MG DN15-32 DZR mosaz a 4MG mosaz, DN20-25 dostupné v typech připojení: převlečná matice nebo čerpadlová příruba.

POPIS

VENTILY 3MG JSOU NAVRŽENY PRO

Řady ventilů 3MG a 4MG jsou k použití pro aplikace topení i chlazení. Ventily jsou staardně opatřeny knoflíkem pro manuální ovládání. K motorizování lze použít řadu ARA600, popřípadě 90. Operační úhel je 90°. Díky použití mosazi DZR je možné ventily řady 3MG, 4MG použít pro aplikace pitné vody. SERVIS A ÚDRŽBA

Všechny hlavní části ventilu jsou vyměnitelné. Těsnění srdce ventilu je složeno ze 2 kusů o-kroužků, horní je vyměnitelný bez nutnosti vypustit aplikaci, systém však musí být odtlakován.


VENTILY 4MG JSOU NAVRŽENY PRO Topení Chlazení Pitnou vodu Podlahové topení Solární systémy


VHODNÉ SERVOPOHONY

Ventily řady 3MG a 4MG jsou kompatibilní k servopohonům:


Všechny příklady instalací mohou být zrcadlově obráceny. Stupnice pod knoflíkem je potištěna z obou stran a může být umístěna libovolně po dráze otáčení srdce klapky v závislosti k orientaci ventilu v aplikaci.


Řada ARA600 Řada 60

Řada 90 Řada 90C Řada 90K

TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: ___________________________________ PN 10 Teploty média: ____________________________ max. +130°C __________________________________________ min. –10°C Rozdíl tlakové ztráty: _______________________ max. 100 kPa Krouticí moment: _____________________________ max. 3Nm Netěsnost v %: _______________________________ viz tabulka Regulační rozsah Kv/Kvmin: __________________________ 100 Připojení: _________________________ Vnější závit, ISO 228/1 Materiál Tělo ventilu a šoupátko: _____ Řada 3MG, Mosaz DZR, CW 602N _____________________________ Řada 4MG, Mosaz CW 614N Ovládací knoflík: __________________________________ Plast Stupnice: ________________________________________ Zinek O-kroužky: ______________________________________ EPDM REGULAČNÍ CHARAKTERISTIKA poměr (%) teplé vody

100 90

3MG, Mixing

3MG, Diverting

80 70 60 50 40 30 20 10 0

4MG

48

0

1

3

5

7

9

10 Pozice ventilu


K topení Od kotle

SMĚŠOVACÍ VENTILY

Vratná větev


ŘADA 3MG A 4MG

Ke kotli

E E

A

A

D

B

B

C

Rozdělování Zploštělý konec osy ventilu, stejně jako ukazatel knoflíku směřuje do středu srdce ventilu , u 4MG koresponduje s osou klapky.


Směšování

3-CESTNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADA 3MGP, ČERPADLOVÁ PŘÍRUBA A VNĚJŠÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

E

Hmot. [kg]

1100 55 00 1100 56 00 1100 20 00 1100 57 00

3 MGP 15 3 MGP 20 3 MGP 25 3 MGP 32

15 20 25 32

2.5 6.3 8 18

G1“ / G1 1/2“ / PF 1 1/2“

48 48 48 48

112 112 112 105

32 32 32 38

70 70 70 76

51 51 51 50

1.0 1.0 1.0 1.1

G1“ / G1 1/2“ / PF 1 1/2“ G1“ / G1 1/2“ / PF 1 1/2“ G1 1/4“ / G1 1/2“ / PF 2“

Netěsnost v % průtoku** Směšování

Rozdělování

0.1 0.1 0.1 0.1

0.05 0.05 0.05 0.05

3-CESTNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADA 3MGR, OTOČNÁ MATICE Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

E

Hmot. [kg]

1100 15 00

3 MGR 20

20

6.3

RN 1“

40

80

32

70

40

0.8

Netěsnost v % průtoku** Směšování

Rozdělování

0.1

0.05

4-CESTNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADA 4MGP, ČERPADLOVÁ PŘÍRUBA A VNITŘNÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

E

Hmot. [kg]

Netěsnost v % průtoku**

1100 45 00

4 MGP 25

25

6.3

Rp 1“ / PF 1 1/2“

41

82

32

70

41

0.8

1

* Hodnota Kvs je v m3/h a při tlakové ztrátě 1 bar. Viz průtočná charakteristika na str. 35. ** Rozdílový tlak 50 kPa. PF = Čerpadlová příruba, RN = Otočná matice


49

2


SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADA 5MG

Kompaktní otočné směšovací ventily řady 5MG jsou vyrobeny z mosazi, tlaková třída PN 10. Dostupné v dimenzích od 25-32 mm, připojení vnitřním závitem.

POPIS

VENTILY 5MG JSOU NAVRŽENY PRO

Kompaktní směšovací ventily řady 5MG s 5 vstupy jsou k použití pro aplikace topení, směšování a stratifikaci vody v akumulační nádrži. Ventily jsou standardně opatřeny knoflíkem pro manuální ovládání. Pro ovládání je rovněž možné použít servopohon řady 90, typ 92P4 (objednací číslo 1255 04 00 – s operačním úhlem 355°). Stupnice pod knoflíkem je potištěna oboustranně a může být umístěna libovolně po dráze otáčení srdce klapky.




Ventily řady 5MG jsou kompatibilní k servopohonům: Řada 90, type 92P4 a 95-270M

FUNKCE

V případě použití k mixování se 4 vstupy ventil směšuje medium z různých zdrojů tepla. V případě užití ventilu k rozdělování jsou vstupy ventilu napojeny do jednotlivých vrstev akumulační nádoby. SERVIS A ÚDRŽBA

Všechny hlavní části ventilu jsou vyměnitelné. Těsnění srdce ventilu je složeno ze 2 kusů o-kroužků, horní je vyměnitelný bez nutnosti vypustit aplikaci, systém však musí být odtlakován. PŘÍKLADY INSTALACÍ

Materiál Tělo ventilu a šoupátko: __________________ Mosaz CW 614N Ovládací knoflík: __________________________________ Plast Stupnice: ________________________________________ Zinek O-kroužky: ______________________________________ EPDM

Všechny příklady instalací mohou být obráceny.

3

3

2

2

1

1

0

Směšovací

50

TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: ___________________________________ PN 10 Teploty média: ____________________________ max. +130°C __________________________________________ min. –10°C Max. rozdíl tlakové ztráty: ___________________ max. 100 kPa Požadovaný krouticí moment: ___________________ max. 3Nm Netěsnost v %: _______________________________ viz tabulka Regulační rozsah Kv/Kvmin: __________________________ 100 Připojení: ___________________________ Vnitřní závit, ISO 7/1

0

Rozdělování



SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADA 5MG

3 D 2

5

5 A

B

E

5

C 1



5 0

OTOČNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY 5MG, VNITŘNÍ ZÁVIT Připojení

A

B

C

D

E

Hmot. [kg]

Netěsnost v % průtoku**

8

Rp 1“

36

72

32

70

41

0.9

0.3

18

Rp 1 1/4“

44

88

38

77

47

1.2

0.2

Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

1100 52 00

5 MG 25

25

1100 53 00

5 MG 32

32

2

3

* Hodnota Kvs je v m /h při tlakové ztrátě 1 bar. Viz průtočná charakteristika na str. 35. ** Rozdílový tlak 50 kPa


51


SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADA 3F

Může být použita pro směšovací či rozdělovací funkci, dostupnost DN 20-150 mm, příruba DIN 2531.

POPIS

VENTILY 3F JSOU NAVRŽENY PRO

Kompaktní otočné směšovací ventily řady F, vyrobené z litiny, určené pro systémy vytápění a chlazení, jsou k dispozici v dimenzích od 20 do 150 mm s přírubovým připojením. Ventily jsou opatřeny pákou pro ruční ovládání, pro automatickou regulaci lze použít servopohony řad ARA 600 a 90. Stupnice je potištěna oboustranně, může být libovolně otočena dle aktuální pozici ventilu v aplikaci. Operační úhel ventilu je 90°.




ventily řady 3F jsou kompatibilní k servopohonům: Řada ARA600 < DN50 Řada 90

Řada 90C Řada 90K

SERVIS A ÚDRŽBA

Všechny hlavní části ventilu jsou vyměnitelné. Těsnění kolem osy ventilu sestává ze 2 O-kroužků, jeden z nich může být vyměněn bez nutnosti vypustit aplikaci. Před procedurou je však nutné odtlakovat aplikaci. PŘÍKLADY INSTALACÍ

Všechny příklady instalací mohou být zrcadlově obráceny. Stupnice ukazující pozici srdce může být libovolně otáčena v závislosti na poloze ventilu v armatuře.

TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: _____________________________________ PN 6 Teploty média: ____________________ max. 110°C, min. –10°C Max. rozdíl tlakové ztráty: DN 20–50, _________ max. 50 kPa DN 65–150,________ max. 30 kPa Netěsnost v %: _______________________________ max. 1.5% Regulační rozsah Kv/Kvmin: __________________________ 100 Připojení: _____________________________ Příruba DIN 2531 Materiál___________ DN 20–25 ______________ DN 32-150 Tělo ventilu: _______________________Šedá litina EN–JL 1030 Srdce: _______ Mosaz CW 614N _______ Mosaz CW 614N a _______________________________________ nerezavějící ocel Ovládací knoflík: ___________Plast _________ Mosaz CW 602N Stupnice: ______________ Zinek _______________ Šedá litina O-kroužky: ______________________________________ EPDM POŽADOVANÝ KROUTICÍ MOMENT Hodnoty uvedené níže jsou doporučené ovládací síly pro běžné aplikace. V některých případech může ventil vyžadovat ještě vyšší točivý moment servopohonu. Dimenze ventilu do _ DN 25 _______ točivý moment serv. 3 Nm DN 50 ________________________ 5 Nm _________________ DN 80 _______________________10 Nm _________________ DN 150 ______________________15 Nm REGULAČNÍ CHARAKTERISTIKA poměr (%) teplé vody

100 90

Mixing

Diverting

80 70 60 50 40 30 20 10 0 0

1

3

5

7

9

10

Poloha ventilu

52




F

A

−

G C

B

Směšovací

D

Přírubové připojení PN6, dle DIN 2531

Rozdělování

Zploštělý konec osy ventilu, stejně jako ukazatel knoflíku směřuje do středu srdce ventilu.


E 3

3-CESTNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY 3F Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

A

B

C

D

E

F

G

Hmot. [kg]

1110 01 00

3F 20

20

12

70

140

40

82

65

90

4x11.5

3.5

1110 02 00

3F 25

25

18

75

150

40

82

75

100

4x11.5

4.0

1110 03 00

3F 32

32

28

80

160

40

82

90

120

4x15

5.9

1110 04 00

3F 40

40

44

88

175

40

82

100

130

4x15

6.8

1110 06 00

3F 50

50

60

98

195

50

92

110

140

4x15

9.1

1110 08 00

3F 65

65

90

100

200

52

95

130

160

4x15

10.0

1110 10 00

3F 80

80

150

120

240

63

106

150

190

4x18

16.2

1110 12 00

3F 100

100

225

132

265

73

116

170

210

4x18

21.0

1110 14 00

3F 125

125

280

150

300

80

123

200

240

8x18

27.0

1110 16 00

3F 150

150

400

175

350

88

130

225

265

8x18

37.0

* Hodnota Kvs je udaná v m3/h a při tlakové ztrátě 1 bar. Viz průtočná chrakteristika, str. 35.


53

2



Mají zdvojenou směšovací funkci, kdy část teplé vody přiváděné z kotle je přimíchávána k vratné vodě z radiátorového okruhu. Tímto je zabezpečena vyšší teplota vody vstupující do kotle, než jakou lze získat v případě třícestné armatury. POPIS

Kompaktní otočné směšovací ventily řady F, vyrobeny z litiny, určené pro systémy vytápění a chlazení jsou k dispozici v dimenzích od 20 do 150 mm s přírubovým připojením. Ventily jsou opatřeny pákou pro ruční ovládání, pro automatickou regulaci lze použít servopohony řad ARA 600 a 90. Stupnice je potištěna oboustranně, může být libovolně otočena dle aktuální pozici ventilu v aplikaci. Operační úhel ventilu je 90°.

VENTILY 4F JSOU NAVRŽENY PRO Topení Chlazení Pitnou vodu Podlahové topení Solární systémy



Ventily řady 4F jsou kompatibilní k servopohonům: Řada ARA600 < DN50 Řada 90

Řada 90C Řada 90K

SERVIS A ÚDRŽBA

Všechny hlavní části ventilu jsou vyměnitelné. Těsnění kolem osy ventilu sestává ze 2 O-kroužků, jeden z nich může být vyměněn bez nutnosti vypustit aplikaci. Před procedurou je však nutné odtlakovat aplikaci. PŘÍKLADY INSTALACÍ

Všechny příklady instalací mohou být zrcadlově obráceny. Stupnice ukazující pozici srdce může být libovolně otáčena v závislosti na poloze ventilu v armatuře.

TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: _____________________________________ PN 6 Teploty média: ____________________ max. 110°C, min. –10°C Max. rozdíl tlakové ztráty: DN 20–50, _________ max. 50 kPa DN 65–150,________ max. 30 kPa Netěsnost v %: ______________________________ max. 1.5% Regulační rozsah Kv/Kvmin: __________________________ 100 Připojení: _____________________________ Příruba DIN 2531 Materiál___________ DN 20–25 ______________ DN 32-150 Tělo ventilu: _______________________Šedá litina EN–JL 1030 Srdce: _______ Mosaz CW 614N _______ Mosaz CW 614N a _______________________________________ nerezavějící ocel Ovládací knoflík: ___________Plast _________ Mosaz CW 602N Stupnice: _______________ Zinek _______________ Šedá litina O-kroužky: ______________________________________ EPDM POŽADOVANÝ KROUTICÍ MOMENT Hodnoty uvedené níže jsou doporučené ovládací síly pro běžné aplikace. V některých případech může ventil vyžadovat ještě vyšší točivý moment servopohonu. Dimenze ventilu do _ DN 25 _______ točivý moment serv. 3 Nm DN 50 ________________________ 5 Nm _________________ DN 80 _______________________10 Nm _________________ DN 150 ______________________15 Nm REGULAČNÍ CHARAKTERISTIKA poměr (%) teplé vody

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0

1

3

5

7

9

10

Poloha ventilu

54




D

Od kotle

E G

Ke kotli C B

F

Přírubové připojení PN6, dle DIN 2531



A

Vratná větev

K topení

4-CESTNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY 4F Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

A

B

C

D

E

F

G

Hmot. [kg]

1110 17 00

4 F 32

32

28

80

160

40

82

90

120

4x15

7.0

1110 18 00

4 F 40

40

44

88

175

40

82

100

130

4x15

8.2

1110 19 00

4 F 50

50

60

98

195

50

92

110

140

4x15

11.0

1110 20 00

4 F 65

65

90

100

200

50

92

130

160

4x15

12.2 20.0

1110 21 00

4 F 80

80

150

120

240

65

108

150

190

4x18

1110 22 00

4 F 100

100

225

132

265

81

124

170

210

4x18

25.0

1110 23 00

4 F 125

125

280

150

300

81

124

200

240

8x18

35.0

1110 24 00

4 F 150

150

400

175

350

89

131

225

265

8x18

45.0

* Hodnota Kvs je udaná v m3/h a při tlakové ztrátě 1 bar. Viz průtočná charakteristika str. 35.


55

2


SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY T A TM

Řada ventilů T a TM je vyvinuta speciálně pro tovární připojení ke kotlům na pevná paliva. 4T, DN20-32, litina, tlůaková třída PN6, vnitřní závit.řada 4TM, DN20, mosaz, PN10. Připojení vnitřní závit nebo svěrné kroužky.

POPIS

VENTILY T/TM JSOU NAVRŽENY PRO

Řada ventilů T, TM má porty pro výstup a vstup do kotle v jediné přírubě. Port topné vody a zpátečky ze systému má vnitřní závit. Vhodné příruby pro přivaření ke kotli jsou taktéž dostupné. Řada ventilů T a TM má dvojitou směšovací funkci kdy část teplé vody z kotle přimícháváme k vratné vodě z radiátorového okruhu. Tím je zabezpečena vyšší teplota vody vstupující do kotle, než jakou lze získat v případě třícestné armatury.Teplota vratné vody redukuje riziko nízkoteplootní koroze a zvyšuje účinnost kotle. Pro regulace je doporučena řada servopohonů ARA 600 popřípadě 90. SERVIS A ÚDRŽBA

Všechny hlavní součásti jsou vyměnitelné. Těsnění kolem osy sestává ze 2 O-kroužků, jeden z nich může být vyměněn bez nutnosti vypustit aplikaci. Před procedutrou je však nutné odtlakovat aplikaci. TYPICKÁ INSTALACE

A = K topení B = vratka ze systému C = výstup z kotle D = vratka do kotle Stupnice je potištěna oboustranně a umožňuje otočení k indikaci aktuální pozice srdce ventilu.



VHODNÉ SERVOPOHONY

Ventily řady T a TM jsou kompatibilní k servopohonům: Řada ARA600 Řada 90

Řada 90C Řada 90K

TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: _______________________________Řada T, PN 6 _______________________________________Řada TM, PN 10 Teplota: ____________________________________max. 110°C ___________________________________________ min. –10°C Popis angle: _______________________________________ 90° Krouticí moment: __________________________ Řada T, 5 Nm _______________________________________ Řada TM, 3 Nm Netěsnost v %: _______________________________ max. 1.5% Připojení: ___________________________ Vnitřní závit, ISO 7/1 _________________________________ Vnější závit, ISO 228/1 Materiál Tělo: Řada T ______________________Šedá litina EN–JL 1030 Řada TM _________________________ Mosaz CW 614N Osa / srdce: _______________________ Mosaz CW 614N Ovládací knoflík: ___________________________________ Plast Stupnice: ________________________________________ Zinek O-kroužky: ______________________________________ EPDM REGULAČNÍ CHARAKTERISTIKA

A

B

A

B

poměr (%) teplé vody

100 90 80 70

C

C D

Řada T

Řada TM

60

D

50 40 30 20 10 0 0

1

3

5

7

9

10 Pozice ventilu

56



SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY T A TM

D B

voise MADE IN SWEDEN

G

A

4-CESTNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADA T, VNITŘNÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

E

F

G

1130 09 00

T 20

20

8

Rp 3/4“

80

115

39

76

20

35

86

Hmot. [kg] 2.7

1130 10 00

T 25

25

10

Rp 1“

80

115

39

76

25

35

86

2.7


4-way

C

* Hodnota Kvs je v m3/h a při tlakové ztrátě 1 bar. Viz průtočná charakteristika na str. 35.

2 90 B

65 9

56 G

G

A

G

A

20

118 B

B

40

A 30

Obj. č. 1130 04 00

Obj. č. 1130 07 00

Obj. č. 1130 05 00

Příruba

4-CESTNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADA TM, VNĚJŠÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

G

1130 04 00

TM 20

20

5.5

G 3/4“

64

85

39

76

75

Poznámka

Hmot. [kg] 0.90

4-CESTNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADA TM, SVĚRNÉ KROUŽKY Poznámka

Hmot. [kg]

Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

G

1130 07 00

TM 20

20

5.5

CPF 22 mm

64

85

39

76

75

1130 15 00

TM 20

20

5.5

CPF 22 mm

64

85

39

76

75

s částečným průtokem i v zavřené pozici

1.14

1130 06 00

TM 20

20

5.5

CPF 22 mm

64

85

39

76

75

G 1/2” v připoj. základně

1.14

1130 08 00

TM 20

20

5.5

CPF 22 mm

64

85

39

76

75

G 1/2” + drážka pro O-kr. v připoj. základně

1.14

Poznámka

Hmot. [kg]

1.14

4-CESTNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADA TM, OTOČNÁ MATICE Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

G

1130 05 00

TM 20

20

5.5

RN 1“

64

87

39

76

75

* Hodnota Kvs je v m3/h a při tlakové ztrátě 1 bar. Průtočná charakteristika viz str. 35. ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno.

CPF = svěrné kroužky

0.95 RN = otočná matice

57


SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY H A HG

Jsou dostupné pouze ve světlosti DN25. Vyrábí se kromě běžného tří a čtyřcestného provedení i ve verzi s integrovaným obtokem (bypass).

POPIS

Směšovače typu H a HG jsou určeny pro směšování v teplovodních systémech. Jedná se o tří- a čtyřcestné směšovače vhodné zejména pro výměnikové stanice. Umožnují snadnou a prostorově úspornou montáž při větším množství sekundárních okruhů. Pro ovládání doporučujeme servomotory řady ARA 600 nebo řady 90.

VENTILY H/HG JSOU NAVRŽENY PRO Topení Chlazení Pitnou vodu Podlahové topení Solární systémy



Ventily řady H a HG jsou kompatibilní k servopohonům: SERVIS A ÚDRŽBA

Všechny hlavní části jsou vyměnitelné. Pro všechny hlavní části ventilu jsou k dispozici náhradní díly. Výměnu dílu je možné realizovat bez nutnosti vymontovat ventil z aplikace, systém stačí jen odtlakovat.

Řada ARA600 Řada 90

Řada 90C Řada 90K

TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: ____________________________________ PN 10 Provozní teplota: _____________________________max. 110°C ___________________________________________ min. –10°C Max. rozdíl tlakové ztráty: _____________________ max. 50 kPa Požadovaný krouticí moment: _______________________ 5 Nm Netěsnost v %: ________________________ Řady H, max. 1.5% _____________________________________ Řady HG, max. 1% Připojení: ___________________________ Vnitřní závit, ISO 7/1 _________________________________ Vnější závit, ISO 228/1 Materiál Tělo: _____________________________Šedá litina EN–JL 1030 Srdce/Osa: Řady H, DN 20-25 _________ Mosaz CW 614N Řady H, DN 32-50 ________ Mosaz CW 614N a nerezavějící ocel Řady HG _________________ Mosaz CW 614N Ovládací knoflík: Řady H, DN 20-25 ___________________ Plast Řady H, DN 32-50 ________ Mosaz CW 602N Řady HG ___________________________ Plast Stupnice: Řady H, DN 20-25 ___________________ Zinek Řady H, DN 32-50 ___Šedá litina EN–JL 1030 Řady HG ___________________________ Zinek O-kroužky: ______________________________________ EPDM

58



SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY H A HG

A D

E

B

4

C

E

3-CESTNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY 3H, VNITŘNÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

Pozn.

Hmot. [kg]

1135 15 00

3H25

25

12

Rp 1“

160

100

39

76

3.0

1135 17 00

3H32

32

22

Rp 1 1/4“

160

140

41

83

5.3

1135 19 00

3H40

40

30

Rp 1 1/2“

160

140

41

83

5.6

A

B

C

D

2

4-CESTNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY 4H, VNITŘNÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

Pozn.

Hmot. [kg]

1135 13 00

4H20

20

10

Rp 3/4“

160

100

39

76

3.0

1135 14 00

4H25

25

12

Rp 1“

160

100

39

76

3.0

1135 18 00

4H32

32

22

Rp 1 1/4“

160

140

41

83

5.6

1135 20 00

4H40

40

30

Rp 1 1/2“

160

140

41

83

6.3

1135 16 00

4H50

50

35

Rp 2“

200

140

41

83

6.8

A

B

C

D

3-CESTNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY 3HG, VNĚJŠÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

Pozn.

Hmot. [kg]

1135 05 00

3HG25–125

25

10

G 1 1/2 “

125

110

38

76

1)

2.0

1135 12 00

3HG25–125

25

10

G 1 1/2 “

125

110

38

76

1), 2)

2.2

B

C

D

Pozn.

Hmot. [kg]

4-CESTNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY 4HG, VNĚJŠÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

1135 01 00

4HG25–90

25

8

G 1 1/2 “

90

110

38

76

1)

1.5

1135 02 00

4HG25–125

25

6.3

G 1 1/2 “

125

110

38

76

1)

1.8

1135 08 00

4HG25–125

25

10

G 1 1/2 “

125

110

38

76

1)

2.0

1135 11 00

4HG25–125

25

10

G 1 1/2 “

125

110

38

76

1), 2)

2.2

*Hodnota Kvs je udaná v m3/h a při tlakové ztrátě 1 bar. Průtočná chrakteristika, viz str. 35 . Pozn. 1) S bypassem 2) Venkovní závit pro připojení.



B

A

59


SERVOPOHONY

ŘADA ARA600 S 3-BODOVÝM ŘÍZENÍM Servopohony řady ARA600 jsou určeny k motorizování otočných směšovacích ventilů dimenzí DN 15-50 mm, mají operační úhel 90° a mohou být snadno ovládány v případě nutnosti i manuálně.

POPIS

VHODNÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY

Servopohony řady ARA600 jsou určeny k motorizování otočných směšovacích ventilů dimenzí DN 15-50. Řady ARA6X1, ARA6X2, ARA6X3 a ARA6X4 mají 3-bodový řídicí signál a jsou určeny pro směšovací aplikace. Servopohony mají operační úhel 90° a ventil může být v případě potřeby jednoduše ovládán manuálně, díky vytahovacímu knoflíku na čelní straně servopohonu.

Díky unikátnímu, vysoce stabilnímu spojení mezi servopohony řady ARA600 a ventily VRG100, VRG200 a VRB100 je celek mimořádně stabilní a přesný v procesu regulace. Servopohony řady ARA600 jsou aplikovatelné na ventily řady MG, G, F, BIV, H i HG.

VARIANTY

Servopohony s 3 bodovým řídicím signálem jsou dostupné s napájením 230V nebo 24V a jsou vybaveny 1,5 metrovým přípojným kabelem. Je dostupná široká paleta dob běhu od 30 po 1200 sekund. Přídavný spínač, který může být nastaven do jakékoliv polohy v rádiusu otáčení servopohonu, je dostupný jako již vestavěný do servopohonů řady ARA6X2 a ARA6X4 nebo může být jako samostatný náhradní díl objednán samostatně. Přídavný spínač může být díky inovovanému řešení nastaven manuálně páčkou dostupnou pouze vysunutím ovládacího knoflíku na čelní straně servopohonu.

Řada VRG100 Řada VRG200 Řada VRG300 Řada VRB100

Řada MG Řada G Řada F ≤ DN50 Řada BIV Řady H a HG

MONTÁŽNÍ SADA

Servopohon je dodáván včetně adaptéru (montážní sady) pro připojení na všechny rotační ventily ESBE. Obj. číslo 1600 04 00 ________________ ESBE ventily řady G, MG 1600 05 00 (= dodáváno se servopohonem) ________________ ESBE ventily řady VRG, VRB, G, MG OPTION

Přídavný spínač __________________ Obj. číslo 1620 07 00 Průchodka pro kabel _____________ Obj. číslo 1620 08 00

TECHNICKÁ DATA Teplota prostředí: __________________________ max. +55ºC ____________________________________________min. -5ºC Krytí: __________________________________________ IP41 Třída ochrany: ______________________________________ II Napájení: ________________________24 ± 10% VAC, 50 Hz _______________________________ 230 ± 10% VAC, 50 Hz Příkon: 24 V _________________________________ 2 VA 230 V ________________________________ 5 VA Spínací kapacita: ________________________ 6(3)A 250 VAC Hmotnost: _____________________________________ 0.4 kg

LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC RoHS 2002/95/EC

EL. ZAPOJENÍ Servopohon by měl být zapojený s vícepólovým spínačem v pevné instalaci.

M

Servopohony, řady:

Servopohony, řady:

ARA641 — ARA644, ARA651 — ARA654, ARA661 — ARA664, ARA671 — ARA674

ARA642, ARA644, ARA652, ARA654, ARA662, ARA664, ARA672, ARA674, ARA692, ARA694 Servopohony jsou vybaveny dvěma oddělenými kabely. Jeden je určený pro regulaci servopohonu a druhý pro přídavný spínač. K nastavení vypínací pozice přídavného mikrospínače stačí pouze vytáhnout regulační knoflík na čelní straně servopohonu a otočit do požadovné pozice páčku.

60



SERVOPOHONY

ŘADA ARA600 S 3-BODOVÝM ŘÍZENÍM

43

37

66

13

Instalační rozměry pro servopohony řady ARA600 s ventily VRG100, VRG200 a VRB100

77

SERVOPOHONY ŘADY ARA600, 3-BOD. 24VAC Obj. číslo

Označení

Napájení [VAC]

Doba běhu 90° [s]

Řídicí signál*

Krouticí moment [Nm]

Nahrazuje

Pozn.

1210 01 00

ARA643

24

30

3-bod. SPDT

6

—

1210 02 00

ARA653

24

60

3-bod. SPDT

6

—

1210 03 00

ARA663

24

120

3-bod. SPDT

6

62

1210 04 00

ARA673

24

240

3-bod. SPDT

6

63

1210 05 00

ARA693

24

120/240/480/1200

3-bod. SPDT

6

—

1210 06 00

ARA644

24

30

3-bod. SPDT

6

—

1210 07 00

ARA654

24

60

3-bod. SPDT

6

—

1)

1210 08 00

ARA664

24

120

3-bod. SPDT

6

62M

1)

2 1)

1210 09 00

ARA674

24

240

3-bod. SPDT

6

63M

1)

1210 10 00

ARA694

24

120/240/480/1200

3-bod. SPDT

6

—

1)


Nahrazuje

Pozn.


Označení

Napájení [VAC]

Doba běhu 90° [s]

Řídicí signál*

1210 11 00

ARA641

230

30

3-bod. SPDT

6

—

1210 12 00

ARA651

230

60

3-bod. SPDT

6

65 66

1210 13 00

ARA661

230

120

3-bod. SPDT

6

1210 14 00

ARA671

230

240

3-bod. SPDT

6

67

1210 15 00

ARA691

230

120/240/480/1200

3-bod. SPDT

6

67-20

1210 16 00

ARA642

230

30

3-bod. SPDT

6

—

1)

1210 17 00

ARA652

230

60

3-bod. SPDT

6

65M

1)

1210 18 00

ARA662

230

120

3-bod. SPDT

6

66M

1)

1210 19 00

ARA672

230

240

3-bod. SPDT

6

67M

1)

1210 20 00

ARA692

230

120/240/480/1200

3-bod. SPDT

6

67-20M

1)

* 3-bod. SPDT = Jeden kontakt, dva směry Pozn. 1) S přídavným mikrospínačem



43

C + 77 (C = viz ventily)

61


SERVOPOHONY

ŘADA ARA600 S 2-BODOVÝM ŘÍZENÍM Servopohony řady ARA600 jsou určeny k motorizování otočných směšovacích ventilů dimenzí DN 15-50 mm, mají operační úhel 90° a mohou být snadno ovládány v případě nutnosti i manuálně.

POPIS

VHODNĚ SMĚŠOVACÍ VENTILY

Servopohony řady ARA600 jsou určeny k motorizování otočných směšovacích ventilů dimenzí DN 15–50 mm. Řady ARA6X5, ARA6X6,ARA6X7 a ARA6X8 mají 2-bodový řídicí signál a jsou určeny pro směšovací aplikace. Servopohony mají operační úhel 90° a ventil může být v případě potřeby jednoduše ovládán manuálně, díky vytahovacímu knoflíku na čelní straně servopohonu.

Díky unikátnímu, vysoce stabilnímu spojení mezi servopohony řady ARA600 a ventily VRG100, VRG200 a VRB100 je celek mimořádně stabilní a přesný v procesu regulace. Servopohony řady ARA600 jsou aplikovatelné na ventily řady MG, G, F, BIV, H i HG.

VARIANTY

Servopohony s 2 bodovým řídicím signálem jsou dostupné s napájením 230 V nebo 24 V a jsou vybaveny 1,5 metrovým přípojným kabelem. Je dostupná široká paleta dob běhu od 15 do 60 sekund. Přídavný spínač je jednoduše nastavitelný díky unikátnímu řešení, kde stačí pouze vytáhnout knoflík směrem ven a nastavit požadovanou polohu. Nejsou nutné žádné nástroje, nebo rozebrání.



MONTÁŽNÍ SADA



TECHNICKÁ DATA Teplota prostředí: __________________________ max. +55ºC ____________________________________________min. -5ºC Krytí: __________________________________________ IP41 Třída ochrany: ______________________________________ II Napájení: ________________________24 ± 10% VAC, 50 Hz _______________________________ 230 ± 10% VAC, 50 Hz Příkon: 24 V ______________________ 2 VA 230 V ______________________ 5 VA

2-bod. řídicí signál

3-bod. řídicí signál

Spínací kapacita: ________________________ 6(3)A 250 VAC Hmotnost: _____________________________________ 0.4 kg LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC RoHS 2002/95/EC EL. ZAPOJENÍ Servopohon by měl být zapojený s vícepólovým spínačem v pevné instalaci. Přídavný spínač

*Směr otáčení lze volit džamprem.

M

M

Servopohony, řady: ARA635 — ARA638, ARA645 — ARA648, ARA655 — ARA658

Servopohony, řady: ARA636, ARA638, ARA646, ARA648, ARA656, ARA658 Servopohony jsou vybaveny dvěma oddělenými kabely. Jeden je určený pro regulaci servopohonu a druhý pro přídavný spínač. K nastavení vypínací pozice přídavného mikrospínače stačí pouze vytáhnout regulační knoflík na čelní stran.

62



SERVOPOHONY

ŘADA ARA600 S 2-BODOVÝM ŘÍZENÍM

43

37

66

13


77


Označení

Napájení [VAC]

Doba běhu 90° [s]

Krouticí Řídicí signál* moment [Nm]

Nahrazuje

Pozn. 2)

1212 01 00

ARA637

24

15

2-bod. SPST

3

—

1212 02 00

ARA647

24

30

2-bod. SPST

6

—

1212 03 00

ARA657

24

60

2-bod. SPST

6

—

1212 04 00

ARA638

24

15

2-bod. SPST

3

—

1212 05 00

ARA648

24

30

2-bod. SPST

6

—

1)

1212 06 00

ARA658

24

60

2-bod. SPST

6

—

1)

Nahrazuje

Pozn. 2)

2 1), 2)


Označení

Napájení [VAC]

Doba běhu 90° [s]

Krouticí Řídicí signál* moment [Nm]

1212 07 00

ARA635

230

15

2-bod. SPST

3

—

1212 08 00

ARA645

230

30

2-bod. SPST

6

—

1212 09 00

ARA655

230

60

2-bod. SPST

6

68

1212 10 00

ARA636

230

15

2-bod. SPST

3

—

1212 11 00

ARA646

230

30

2-bod. SPST

6

—

1)

1212 12 00

ARA656

230

60

2-bod. SPST

6

68M

1)

* 2-bod. SPST = Jeden kontakt, jeden směr Pozn. 1) S přídavným mikrospínačem



43


1), 2)

2) Vhodné pouze pro ventily s DN 15-32.

63


SERVOPOHONY

ŘADA ARA600 S PROPORCIONÁLNÍM ŘÍZENÍM Servopohony řady ARA600 jsou určeny k motorizování otočných směšovacích ventilů dimenzí DN 15-50 mm, mají operační úhel 90° a mohou být snadno ovládány v případě nutnosti i manuálně.

POPIS

VHODNĚ SMĚŠOVACÍ VENTILY

Servopohony řady ARA600 jsou určeny k motorizování otočných směšovacích ventilů dimenzí DN 15-50. Řady ARA6X9 je ovládána pomocí proporcionálního signálu a jsou určeny pro směšovací aplikace. Servopohony mají operační úhel 90° a ventil může být v případě potřeby jednoduše ovládán manuálně, díky vytahovacímu knoflíku na čelní straně servopohonu. Navíc k proporcionálnímu řídicímu signálu může být k řízení použit i 3-bodový řídicí signál.

Díky unikátnímu, vysoce stabilnímu spojení mezi servopohony řady ARA600 a ventily VRG100, VRG200 a VRB100 je celek mimořádně stabilní a přesný v procesu regulace. Servopohony řady ARA600 jsou aplikovatelné na ventily řady MG, G, F, BIV, H i HG. Řada VRG100 Řada VRG200 Řada VRG300 Řada VRB100

VARIANTY

Servopohony řady ARA6X9 jsou dostupné s napájením 230 V nebo 24 V a jsou vybaveny 1,5 metrovým přípojným kabelem. Přídavný spínač je jednoduše nastavitelný pouhým vytažením ovládacího knoflíku a nastavením páčky do požadované polohy, vše je realizovatelné bez nástrojů a demontáže. Servopohony řady ARA 659 mohou být nastaveny na čas běhu 60 a 120 sekund a jsou vybaveny přívodním kabelem v délce 1,5 m. Servopohony řady ARA 639 mohou být nastaveny na čas běhu 15, 30 případně 60 sekund a jsou dodávány s konektorem a vybaveny přívodním kabelem a zástrčkou dle vlastního výběru. Servopohon ARA639 má také přídavné vybavení proporcionálního analogového výstupního signálu pro monitorovací zařízení. Přídavný spínač může být díky inovovanému řešení nastaven manuálně páčkou dostupnou pouze vysunutím ovládacího knoflíku na čelní straně sevopohonu.


MONTÁŽNÍ SADA



TECHNICKÁ DATA Teplota prostředí: ______________________________ max. +55ºC ________________________________________________ min. -5ºC Krytí: ______________________________________________ IP41 Třída ochrany: ___________________________________________II Napájení: ____________________ 24 ± 10% VAC/DC, 50/60 Hz

Příkon v chodu,

AC: __________________ 5 W DC: ________________ 2.5 W Spotřeba energie při kalibraci, AC: ________ ARA639, 11 VA ____________ ARA659, 8 VA DC: _________ ARA639, 6 VA ____________ ARA659, 4 VA Spínací výkon mikrospínače: ___________________ 6(3)A 250 V AC Hmotnost: _________________________________________ 0.4 kg


LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC RoHS 2002/95/EC 6

0-10V, 2-10V, 0-20mA, 4-20mA 5 N

M

4 Y

M 3

0-10V/2-10V/0-20mA/4-20mA

T Y

2 X

2-10V

1 N

Servopohony řady ARA659

64

Servopohony řady ARA639



SERVOPOHONY

ŘADA ARA600 S PROPORCIONÁLNÍM ŘÍZENÍM

43

37

66

13


77

SERVOPOHONY ŘADY ARA600, PROPORCIONÁLNÍ ŘÍZENÍ, 24V AC/DC Obj. číslo

Označení

Napájení [V]

Doba běhu 90° [s]

Řídicí signál*


Nahrazuje

1252 01 00

ARA639

24

15/30/60/120

0..10 V, 2..10V, 0..20mA, 4..20mA

6

—

1252 02 00

ARA659

24

45/120

0..10 V, 2..10V, 0..20mA, 4..20mA

6

62P



43


Pozn.

2

65


SERVOPOHONY ŘADA 90 3-BOD.

Servopohony řady 90 jsou určeny k motorizování otočných směšovacích ventilů dimenzí DN 15-150 mm. Řady je vybavena nastavitelnými vačkami, které umožňují zvolit operační úhel v rozmezí 30-180°, což velmi zvyšuje variabilitu a aplikovatelnost této řady. POPIS


Servopohony řady 90 jsou reverzibilní a dodávány s nastavitelnými vačkami výše uvedeného operačního úhlu. Řady 90 je opatřena pákou pro manuální ovládání a indikátorem aktuální polohy na čelní straně servopohonu. Jsou napájeny 230V, případně 24V a řízeny tříbodovým signálem s různou dobou běhu dle potřeby.

Servopohony jsou dodávány včetně montážní sady k otočným směšovacím ventilům ESBE. Řada VRG100* Řada VRG200* Řada VRG300* Řada VRB100* Řada MG

Řada G Řada F Řada BIV Řady H a HG *Nutná montážní sada (ESBE VRG 801) viz níže

DOPLŇKY

Přídavný spínač (značeno **) ________obj. číslo 9810 06 90

MONTÁŽNÍ SADA

Montážní sada pro okamžitou montáž na rotační směšovací ventily ESBE sérií MG, G, F, BIV, H, HG je přiložena. Montážní sadu k ventilům řady VRG a VRB je nutno objednat samostatně. Obj. číslo 1605 13 00 (= dodáváno se servopohonem) __ Montážní sada k ventilům řady MG, G, F, BIV, H, HG 1605 33 00 __Montážní sada k ventilům řady VRG, VRB 1605 34 00 (= dodáváno s obj. číslo 1205 33 00) ________Montážní sada k ventilům řady MG, G, F, BIV, H, HG

1

2

K přepnutí servopohonu do manuálního režimu stiskněte knoflík a použijte páku k dosažení požadované polohy.

»C va kn

3

Nyní lze pákou manuálně nastavit požadovanou pozici.

Adaptéry pro připojení k ventilům jiných výrobců jsou dostupné viz uvedený výčet. Obj. číslo 1605 16 00 ______________________Centra ZR, DR, DRU 1605 17 00 ________________ Centra Kompakt DRK/ZRK 1605 19 00 ___________________ CTC, zdvihový koncept 1605 13 00 _____________________Sauter MH32…H42… 1605 25 00 _______ Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI31 1605 14 00 _______________________ TA–VTR, TA–STM 1605 26 00 _______________________________TAC-TRV 1605 15 00 _____ Viessmann (všechny nominální dimenze) 1605 18 00 __________________________________WITA 1605 20–24 00 _______Různé atypy adaptérů pro připojení směšovacích ventilů

ut í«

K nastavení do automatického režimu otočte páku do polohy, ve které byl stisknut knoflík. Přepnutí je indikováno cvaknutím převodovky.

TECHNICKÁ DATA Teplota prostředí: ____________________________max. +55°C ___________________________________________ min. –15°C Napájení: _________________________ 24 ± 10% V AC, 50 Hz ________________________________ 230 ± 10% V AC, 50 Hz Příkon: _______________________ Servopohony 24 V AC, 2 VA ____________________________ Servopohony 230 V AC, 5 VA Krytí: ___________________________________________ IP 54 Třída ochrany: ________________________________________ II Požadovaný krouticí moment: ___________________ Viz tabulka Třída mikrospínače: ______________________ 6(3)A 250 V AC Hmotnost: ______________________________________ 0.8 kg LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC RoHS 2002/95/EC

66




88 47 48

117

Instalační rozměry pro servopohony řady 90 s ventily řady MG, G, F, T/TM, H/HG a BIV

48

SERVOPOHONY ŘADY 90, 3-BOD. 24 VAC Obj. číslo

Označení

Napájení [VAC]

Doba běhu 90° [s]

Krouticí moment [Nm] Řídicí signál*

1205 02 00

91

24

15

5

3-bod. SPDT

Volitelný přídavný spínač**

1205 06 00

92

24

60

15

3-bod. SPDT


1205 07 00

92-2

24

120

15

3-bod. SPDT


1205 13 00

93

24

240

15

3-bod. SPDT


1205 04 00

91M

24

15

5

3-bod. SPDT

S přídavným mikrospínačem

1205 11 00

92M

24

60

15

3-bod. SPDT


1205 09 00

92-2M

24

120

15

3-bod. SPDT


1205 15 00

93M

24

240

15

3-bod. SPDT


Poznámka

2

SERVOPOHONY ŘADY 90, 3-BOD. 230 VAC Doba běhu 90° [s]

Obj. číslo

Označení

Napájení [VAC]

1205 17 00

94

230

15

5

3-bod. SPDT


1205 19 00

95

230

60

15

3-bod. SPDT


1205 20 00

95-2

230

120

15

3-bod. SPDT


1205 23 00

96

230

240

15

3-bod. SPDT


1205 18 00

94M

230

15

5

3-bod. SPDT


1205 22 00

95M

230

60

15

3-bod. SPDT


1205 21 00

95-2M

230

120

15

3-bod. SPDT


1205 33 00

95-270M

230

150

5

3-bod. SPDT


1205 24 00

96M

230

240

15

3-bod. SPDT



Poznámka

* 3-bod. SPDT = Jeden kontakt, dva směry ** Přídavný spínač, obj. číslo 9810 0690

EL. ZAPOJENÍ Servopohon by měl být zapojený s vícepólovým spínačem v pevné instalaci. Přídavný spínač

M

Servopohony, 1205 02 00, 1205 13 00, 1205 20 00,

Obj. č. 1205 06 00, 1205 07 00, 1205 17 00, 1205 19 00, 1205 23 00



124

C+117 (C = viz ventily)

Servopohony S přídavným mikrospínačem, Obj. č. 1205 (04) 00, (09), (11), (15), (18), (21), (22), (24), [33] Tyto servopohony jsou dodávány s jedním přídavným mikrospínačem. K nastavení spínací polohy sejměte horní kryt a nastavte spínací vačku do požadované polohy.

67



Servopohony řady 90 jsou určeny k motorizování otočných směšovacích ventilů dimenzí DN 15-150 mm. Řady je vybavena nastavitelnými vačkami, které umožňují zvolit operační úhel v rozmezí 30-180°, což velmi zvyšuje variabilitu a aplikovatelnost této řady. POPIS


Servopohony řady 90 jsou reverzibilní a dodávány s nastavitelnými vačkami výše uvedeného operačního úhlu. Řady 90 je opatřena pákou pro manuální ovládání a indikátorem aktuální polohy na čelní straně servopohonu. Jsou dostupné varianty s napájením 230 V s různou dobou běhu dle potřeby viz níže uvedená tabulka. Varianty s 2 bodovým řízením a vestavěným relé jsou správnou volbou, když je servopohon řízen jednoduchým termostatem.



MONTÁŽNÍ SADA


1

2


»C va kn

3



ut í«


TECHNICKÁ DATA Teplota prostředí: ____________________________max. +55°C ___________________________________________ min. –15°C Napájení: _______________________ 230 ± 10% V AC, 50 Hz Příkon: __________________________________________5 VA Krytí: ___________________________________________ IP 54 Třída ochrany: ________________________________________ II Požadovaný krouticí moment: ___________________ Viz tabulka Spínací kapacita mikrospínače: _____________ 6(3)A 250 V AC Hmotnost: ______________________________________ 0.8 kg LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC RoHS 2002/95/EC

68




88 47 48

117


48

SERVOPOHONY ŘADY 90, 2-BOD. 230 VAC Obj. číslo

Označení

Napájení [VAC]

Doba běhu 90° [s]


Poznámka

1205 25 00

97

230

15

5

2-bod. SPST

S vestavěným relé

1205 26 00

98

230

60

15

2-bod. SPST

S vestavěným relé

2

*2-bod. SPST = Jeden kontakt, jeden směr


Servopohony s vestavěným relé, obj. č. 1205 25 00, 1205 26 00 Směr otáčení lze měnit kontaktem po sejmutí horního víka servopohonu.



124


69


SERVOPOHONY

ŘADA 90 PROPORCIONÁLNÍ Servopohony řady 90 jsou určeny k motorizování otočných směšovacích ventilů dimenzí DN 15-150 mm. Řady je vybavena nastavitelnými vačkami, které umožňují zvolit operační úhel v rozmezí 30-180°, což velmi zvyšuje variabilitu a aplikovatelnost této řady. U modelu 92P4 je úhel otáčení 355°. POPIS


Servopohony řady 90 jsou určeny k motorizování otočných směšovacích ventilů dimenzí DN 15-150. Řady je vybavena nastavitelnými vačkami, které umožňují zvolit operační úhel v rozmezí 30-180° což velmi zvyšuje variabilitu a aplikovatelnost této řady. Verze s proporcionálním řídicím signálem je také dostupná s krokově řízeným pohybem motoru a variabilně měnitelným typem řídicího signálu: 0-10 V, 2-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA.



MONTÁŽNÍ SADA


1

2


»C va kn

3



ut í«


TECHNICKÁ DATA Teplota prostředí: ____________________________max. +55°C ___________________________________________ min. –15°C Napájení: _________________ 24 ± 10% V AC/DC, 50/60 Hz Příkon: __________________________________________5 VA Krytí: ___________________________________________ IP 54 Třída ochrany: ________________________________________ II Požadovaný krouticí moment: ___________________ Viz tabulka Třída mikrospínače: ______________________ 6(3)A 250 V AC Hmotnost: ______________________________________ 0.8 kg LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC RoHS 2002/95/EC

70



SERVOPOHONY

ŘADA 90 PROPORCIONÁLNÍ

88 47 48

117

48


SERVOPOHONY ŘADY 90, PROPORCIONÁLNÍ 24 VAC Obj. číslo

Označení

Napájení [V]

1255 03 00

91P

24

15/30

4

0–10 V, 2–10 V, 0–20 mA, 4–20 mA

Operační úhel 90°

1255 01 00

92P

24

60/90/120

15

0–10 V, 2–10 V, 0–20 mA, 4–20 mA


1255 02 00

92P2

24

120/180/240

15

0–10 V, 2–10 V, 0–20 mA, 4–20 mA


15

0–10 V, 2–10 V, 0–20 mA, 4–20 mA


1255 04 00

92P4

Doba běhu 90° Krouticí [s] moment [Nm]

24

120

Řídicí signál*

Poznámka

2

EL. ZAPOJENÍ Servopohon by měl být zapojený s vícepólovým spínačem v pevné instalaci. Regulátor

Signál

Servopohon

Servopohony, obj. č. 1255 01 00, 1255 02 00, 1255 03 00, 1255 04 00



124


71


REGULÁTORY

REGULÁTORY

3

73

ESBE REGULÁTOR ŘADY 90C je kompaktní ekvitermní regulátor vestavěný do těla servopohonu s předpřipojeným venkovním i vnitřním senzorem a napájecím kabelem ke snadnému zabudování do aplikace. Výsledkem jsou dva vítězové. První z nich je montážní technik, který šetří svůj čas a snadno provede základní nastavení. Druhým je majitel domácnosti, který šetří energii a užívá si komfortní vytápění. Spousta malých detailů, které vytvoří efektivní regulační systém a spolu s ventily ESBE kompletní řešení. 74

REGULÁTORY OBSAH

REGULÁTORY

ZVOLTE VHODNÝ REGULÁTOR

76–77

3


REGULÁTOR ŘADA 90C

REGULÁTOR ŘADA 90K

78–81

82–83

75

REGULÁTORY

PRŮVODCE ESBE

ZVOLTE VHODNÝ REGULÁTOR ŘADY 90C Ekvitermní regulátory řady 90C jsou dostupné ve čtyřech verzích aby mohly regulovat široké spektrum aplikací. Výběr vhodné verze právě pro Vás lze provést na základě vyobrazených příkladů aplikací nebo na základě následujících stránek katalogu.

1

2

90C-1

90C-2

90C-3

90C-4

3

90C-2

90C-3

90C-4

90C-1

90C-2

90C-3

90C-4

90C-1

90C-2

90C-3

90C-4

4

90C-1

90C-2

90C-3

90C-4

5

6

90C-1

90C-2

Doporučený regulátor

76

90C-1

90C-3

90C-4

Možná alternativa

Nelze použít ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno..

REGULÁTORY

PRŮVODCE ESBE

ZVOLTE VHODNÝ REGULÁTOR ŘADY 90C

7

8

90C-2

90C-3

90C-4

9

90C-1

90C-2

90C-3

REGULÁTORY

90C-1

90C-4

10

3

90C-1

90C-2

90C-3

90C-4

11

90C-1

90C-2

90C-3

90C-4

90C-2

90C-3

90C-4

12

90C-1

90C-2

Doporučený regulátor ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno.

90C-3

90C-4

Možná alternativa

90C-1 Nelze použít

77

REGULÁTORY


Regulátor řady 90C je kompaktní ekvitermní regulátor s možností jednoduché aplikace na ventily řady VRG pro dosažení excelentního regulačního výkonu. Ve spojení s řadou bivalentních ventilů VRB140 získáme ještě bohatší funkčnost. Regulátory jsou dostupné ve 4 funkčních řadách k využití pro široké spektrum aplikací a kombinací komponentů. POPIS


Regulátory řady 90C jsou dostupné ve 4 různých řadách vybavené plně grafickým displejem pro jednoduchou obsluhu a napájecím kabelem délky 1,5 metru. Z přehledu aplikací je patrné, kde je možné použít jednotlivé řady regulátorů 90C. Regulátor zpracovává až 7 vstupů dat najednou a má 3 výstupy, což vytváří potenciál použití v širokém spektru aplikací. Regulátor 90C je přednastavený regulovat topný systém v domácnosti s možností doladění na vyšší standard regulace v případě potřeby.

Servopohony jsou dodávány včetně montážní sady k otočným směšovacím ventilům ESBE. Řada VRG100 Řada VRG200 Řada VRG300 Řada VRB100

Řada MG Řada G Řada F Řada BIV Řady H a HG

MONTÁŽNÍ SADA

Adaptéry pro připojení všech typů ventilů ESBE jsou dodávány s regulátorem. FUNKCE = alternativa

90C-4

Denní/ týdenní program Topná křivka limity max. / min. Pohyb ventilu proti zatuhnutí Spínání čerpadla zap./ vyp. Spínání čerpadla sekundární okruh Ovládání kotle Přídavné zdroje tepla-pozice ventilu Přídavné zdroje tepla-teplotní čidlo Proporcionální integrovaný regulátor Ruční ovládání Akční rádius 90/180/270º (přednastaveno 90º) Akční rádius přestavení/ omezení Protimrazová ochrana CRS231 ekonomický mód, 10ºC vnitřní teplota Regulace teploty topné vody Regulace teploty topné vody- sekvenční Regulace ohřevu TUV Chlazení Průvodce nastavením Operační statistiky

90C-3

Verze 90C-1

Funkce

90C-2

● = zahrnuto,

● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ●

● ●

● ●

● ● ●

● ●

● ●

● ● ● ● ● ●

● ●

V případě potřeby lze objednat samostatně montážní sady. Obj. číslo 1605 33 00 _______________ ESBE ventily řady VRG, VRB 1605 13 00 ______ ESBE ventily řady MG, G, F, BIV, H, HG Adaptéry pro připojení k ventilům jiných výrobců jsou dostupné viz uvedený výčet. Obj. číslo 1605 16 00 ______________________Centra ZR, DR, DRU 1605 17 00 ________________ Centra Kompakt DRK/ZRK 1605 13 00 _____________________Sauter MH32…H42… 1605 25 00 _______ Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI31 1605 14 00 _______________________ TA–VTR, TA–STM 1605 15 00 _____ Viessmann (všechny nominální dimenze) 1605 18 00 __________________________________WITA VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Vnitřní čidlo CRS231 _____________ Obj. číslo 1705 07 00 Čidlo teploty topné vody CRS211 ____ Obj. číslo 1705 08 00 Univerzální čidlo CRS213 __________ Obj. číslo 1705 09 00

VYBAVENÍ ● = zahrnuto,

= alternativa

78

90C-2

90C-3

90C-4

Napájecí kabel 230V/ 1.5m Kabel napájecí / k čerpadlu (230V/ 1.5 m) Vyšší rozsah připojení Max. počet vstupů Max. počet výstupů Příložné čidlo topné vody délky 1.5 m Univerzální čidlo délky 1 m Čidlo teploty venkovního vzduchu (bez kabelu) Vnitřní čidlo (bez kabelu) Kabel k čidlu (20 m)

Verze 90C-1

Vybavení

● ●

●

●

●

● 7 3 ● 2 ●

● 7 3 ● 3 ●

● 7 3 ●

4 1 ● (ks) ●

●


REGULÁTORY

NOVINKA


C + 128 (C= viz ventily)

88

47

88

48

48

51

51

47


109

128

Montážní rozměry regulátoru řady 90C se směšovacími ventily VRG100, VRG200, VRG300 a VRB100

Montážní rozměry regulátoru řady 90C se směšovacími ventily MG, G, F, T/TM, H/HG a BIV

REGULÁTOR ŘADA 90C-1 Označení

Počet vstupů

Počet výstupů

Kabel k čidlu přiložen

Vnitřní čidlo přiloženo

1260 11 00 1260 12 00 1260 13 00

90C-1A 90C-1B 90C-1C

4 4 4

1 1 1

▯ ▯

▯


Univerzání čidlo

Poznámka 1) 1) 1)

REGULÁTORY

Obj. číslo

REGULÁTOR ŘADA 90C-2 Obj. číslo

Označení

Počet vstupů

Počet výstupů


1260 21 00 1260 22 00 1260 23 00

90C-2A 90C-2B 90C-2C

7 7 7

3 3 3

▯ ▯

▯


Univerzání čidlo

Poznámka

2

3


Označení

Počet vstupů

Počet výstupů


1260 31 00 1260 32 00 1260 33 00

90C-3A 90C-3B 90C-3C

7 7 7

3 3 3

▯ ▯

▯

Počet výstupů



3 3

▯

▯ ▯

Univerzání čidlo

Poznámka

3


Označení Počet vstupů

1260 42 00 90C-4B 7 1260 43 00 90C-4C 7 Poznámka 1) Nahrazuje 1260 01 00 (95C)

TECHNICKÁ DATA Základní jednotka: ____________ Ekvitermní regulátor vestavěný ____ do servopohonu řady 90, vybavený čidly a napájecím kabelem Rozměry (VxŠxH): _________________ approx. 95x135x85 mm Displej: ________________________ plně grafický 128*64 bodů LED dioda: ___________________ polychromatická / více barev Ovládání: _________________________________funkční klávesy Napájení: _____________________230 ±10% V AC, 50/60 Hz Spotřeba energie: ______________________________ca 5.0 VA Spínací proud: __________ 2(0.8)A 250 V AC (čerpadlo 185W) Krytí: ___________________________ IP 54 dle DIN 40050 CE Třída ochrany: ________________________________________ II

Univerzání čidlo

Poznámka

Teplota prostředí: ________________________ 0° až 40°C max. Vlhkost prostředí: __________________ max. 85% RH při 25°C Doba běhu servopohonu: ______________________ 120 s/90° Krouticí moment: ________________________________15 Nm Čidla: _______________________________Typ senzoru Pt1000 Kabel k čidlu: _________________ 4x0.38mm2, max. délka 30m Teplotní rozsahy: Čidlo tepl. top. vody CRS211 _0 až +105°C Vnější čidlo CRS214 _____ –50 až +70°C Univerzální čidlo CRS213 ___0 až +105°C Vnitřní čidlo CRS231 _____ +10 až +30°C Hmotnost: ______________________________________ 0.9 kg LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC RoHS 2002/95/EC


79

REGULÁTORY


Regulátor řady 90C je kompaktní ekvitermní regulátor s předpokládaným využitím ke směšovacím ventilům ESBE dimenzí DN 15-150 mm.

POPIS


Regulátor 90C je vestavěný do servopohonu řady 90, je dodáván s napájecím kabel délky 1,5 m, senzorem topné vody s kabelem délky 1m a senzorem teploty venkovního vzduch s kabelem o délce 15m. Regulátor je také vybaven kabelem pro ovládaní čerpadla. Volitelně lze připojit pokojový termostat RT21, přiložena je montážní sada na ventily ESBE.

Servopohony jsou dodávány včetně montážní sady k otočným směšovacím ventilům ESBE.

FUNKCE

t5FYUPWâ-$%EJTQMBZ[OBLʹ t7FTUBWʏOâʊBTPWâEFOOÓUâEFOOÓQSPHSBN t/BTUBWFOÓQSBDPWOÓQFSJPEZ t/BTUBWFOÓNBYNJOUFQMPUZ t'VOLDFV[BNʊFOÓNFOV t7ZQOVUÓPCʏIPWÏIPʊFSQBEMB tPWMÈEBDÓUMBʊÓULB tÁUMVNPWâOPʊOÓSFäJN t-FUOÓ[JNOÓSFäJN t1SPUJNSB[PWÈPDISBOB t#MPLBDFPDISBOOâDIGVOLDÓ t"VUPNBUJDLâNBOVÈMOÓSFäJN t7PMJUFMOâQPLPKPWâTFO[PS35 VOLITELNÉ VYBAVENÍ

Čidlo příložné __________________ Obj. číslo 1705 04 00 Pokojový senzor RT 21 ___________ Obj. číslo 1620 02 00

Teplota v místnosti je závislá na pozici nastavovacího kolečka a je nepřetržitě kontrolována.



MONTÁŽNÍ SADA

Požadovaná montážní sada k snadné aplikaci na ventily ESBE je dodávána spolu s regulátorem. V případě potřeby je možné objednat montážní sadu samostatně. Obj. číslo 1605 33 00 _______________ ESBE Ventily řady VRG, VRB 1605 13 00 ______ ESBE Ventily řady MG, G, F, BIV, H, HG Adaptéry pro připojení k ventilům jiných výrobců jsou dostupné viz uvedený výčet. Obj. číslo 1605 16 00 ______________________Centra ZR, DR, DRU 1605 17 00 ________________ Centra Kompakt DRK/ZRK 1605 13 00 _____________________Sauter MH32…H42… 1605 25 00 _______ Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI31 1605 14 00 _______________________ TA–VTR, TA–STM 1605 15 00 _____ Viessmann (všechny nominální dimenze) 1605 18 00 __________________________________WITA

TECHNICKÁ DATA Ekvitermní regulátor v tělě servopohonu řady 90 vybavený čidly a napájecím kabelem Krytí: ___________________________ IP 54 dle DIN 40050 CE Rozměry (VxŠxH): _________________ approx. 95x135x85 mm Napájení: _______________________ 230 ± 10% V AC, 50 Hz Příkon: ______________________________________cca 5.0 VA Spínací výkon: ___ 2(0.8)A 250 V AC (oběhové čerpadlo 185W) Teplota prostředí: ________________________ 0° až 40°C max Servopohony: ______________________Doba běhu 120 s/90° Požadovaný krouticí moment: ______________________15 Nm Čidlo: _________________________________ Teplotní čidlo KTY Čidlo topné vody: _________________________0 až +105°C Čidlo venkovní teploty: _____________________ –50 až +70°C Hmotnost: ______________________________________ 0.9 kg LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC RoHS 2002/95/EC

80


REGULÁTORY



88

47

88

48

48

51

47

51


98

117

Instalační rozměry pro servopohony řady 90C s ventily řady MG, G, F, T/TM, H/HG a BIV

Instalační rozměry pro servopohony řady 90C s ventily řady VRG100, VRG200, VRG300 a VRB100

REGULÁTOR ŘADY 90C Označení

Popis

1260 01 00

95C

Regulátor

Napájení [VAC] 230

Torque [Nm] 15

Operace

Poznámka

REGULÁTORY

Obj. číslo

Ekvitermní regulátor

PŘÍKLAD ZAPOJENÍ

3

Čidlo topné vody

Pokojové čidlo

Venkovní čidlo

Čerpadlo 230VAC

Napájení 230VAC


81

REGULÁTORY

REGULÁTOR ŘADA 90K

Regulátor řady 90K je určen k nepřetržité regulaci teploty v rozmezí 15-70 °C. Předpokládané využití je ke směšovacím 3 -cestným ventilům ESBE dimenzí DN 15-150 mm.

POPIS


Regulátor 90K je vestavěný do servopohonu řady 90 s použitím pro 3-cestné směšovací ventily. Teplota média na výstupu je nastavitelná v rozmezí 15–70 °C stejně jako perioda kontrolních měření nastavené teploty od 1 do 70 sekund. Řady regulátorů 90K je dostupná ve verzi napájecího napětí 230 V (24 V).

Servopohony jsou dodávány včetně montážní sady k otočným směšovacím ventilům ESBE.

NASTAVENÍ

Regulátor 90K má na čelní straně dva nastavovací šrouby. Vpravo je nastavení teploty v rozmezí 15–70 °C a vlevo je nastavení prodlevy kontrolních měření teploty média v rozmezí 1–70 sekund. Optimální perioda vzhledem k dynamice regulačního procesu je 30 sekund. Jestliže je tato nevyhovující, lze ji dle potřeby zkrátit, případně prodloužit. INSTALACE

Pro optimální regulaci je vhodné senzor umístit 0.5-100m za výstupní port směšované vody. Minimalizujte všechny možné vlivy zkreslení teploty topné vody snímané senzorem. MONTÁŽ

Regulátor 90K je dodáván včetně: · Senzoru výstupní vody včetně 1,5 m kabelu a objímky. · Stahovací páska na senzor. · Montážní sady pro nasazení na směšovací ventily ESBE.

TECHNICKÁ DATA Teplota prostředí: ____________________________max. +55°C ___________________________________________ min. –15°C Napájení: ________________________ 24 ± 10% V AC, 50 Hz ________________________________ 230 ± 10% V AC, 50 Hz Příkon: ___________________________________________5 VA Krytí: ___________________________________________ IP 54 Třída ochrany: ________________________________________ II Požadovaný krouticí moment: ____________________ See table Hmotnost: ______________________________________ 0.8 kg LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC RoHS 2002/95/EC

82



MONTÁŽNÍ SADA

Požadovaná montážní sada k snadné aplikaci na ventily ESBE je dodávána spolu s regulátorem. V případě potřeby je možné objednat montážní sadu samostatně. Obj. číslo 1605 33 00 _______________ ESBE Ventily řady VRG, VRB 1605 13 00 ______ ESBE Ventily řady MG, G, F, BIV, H, HG Adaptéry pro připojení k ventilům jiných výrobců jsou dostupné viz uvedený výčet. Obj. číslo 1605 16 00 ______________________Centra ZR, DR, DRU 1605 17 00 ________________ Centra Kompakt DRK/ZRK 1605 13 00 _____________________Sauter MH32…H42… 1605 25 00 _______ Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI31 1605 14 00 _______________________ TA–VTR, TA–STM 1605 15 00 _____ Viessmann (všechny nominální dimenze) 1605 18 00 __________________________________WITA

SCHÉMA ZAPOJENÍ Regulátor by měl být trvale vybaven vícepólovým kontaktním přepínačem.

1270 02 00/1270 05 00 1270 01 00

230 V 24 V

Čidlo


REGULÁTORY

REGULÁTOR ŘADA 90K C+98 (C = viz ventily) C+117 (C = viz ventily) 88

47

48

88

124

93

47

98

117

48 48

Instalační rozměry pro servopohony řady 90K s ventily řady VRG100, VRG200, VRG300 a VRB100

Instalační rozměry pro servopohony řady 90K s ventily řady MG, G, F, T/TM, H/HG a BIV

Napájení (VAC)

Tepl. rozsah


92K2

24

15–70°C

15

60

Termistor

94K2

230

15–70°C

5

15

Termistor

99K2

230

15–70°C

15

60

Termistor

Obj. číslo

Označení

1270 01 00 1270 02 00 1270 05 00

Doba běhu 90° [s]

REGULÁTORY

REGULÁTOR ŘADY 90K Operace

PŘÍKLADY ZAPOJENÍ

3 1

4 0.5–100 m

0.5–100 m

Čidlo

M90K M90K

Čidlo

5

2

Exp.

0.5–100 m

Záložní zdroj tepla

Čidlo

M90K

Čidlo

Pitná voda M90K

Řízení teploty TUV

3

Čidlo

M90K

0.5–100 m


Akumulační nádoba

83


PLNICÍ VENTILY

PLNICÍ VENTILY

4

85

PLNICÍ JEDNOTKY ESBE ŘADY LTC100 byly vyvinuty pro efektivní plnění akumulační nádrže a ochranu kotlů na pevná paliva do výkonu 150 kW před nízkoteplotní korozí. Jednotka se skládá z oběhového čerpadla, termostatického ventilu, kulových uzavíracích ventilů a teploměrů. Jednotka je chráněna izolačním obalem.

86

PLNICÍ VENTILY OBSAH

DIMENZOVÁNÍ A MONTÁŽ

PLNICÍ VENTILY

92–95

PLNICÍ JEDNOTKA ŘADA LTC100

PLNICÍ VENTIL ŘADA VTC500

96–98

99–101

PLNICÍ VENTIL ŘADA VTC300

102–103


4

REGULÁTOR SPALOVÁNÍ ŘADA ATA

104

87

NYNÍ PLNĚNO ZBRUSU NOVOU ŘADOU. SNADNO SE MŮŽETE STÁT HRDINOU PRO UŽIVATELE KOTLŮ NA DŘEVO A PELETY. Topení pevnými palivy představuje výzvu. Zvláště pokud chcete mít energeticky efektivní systém vytápění a zároveň být ohleduplní k životnímu prostředí. Na jedné straně potřebuje kotel na pevná paliva dostatečně vysokou teplotu zpátečky k zajištění efektivního spalování a ke snížení množství emisí a sazí. Na druhé straně vede nízká teplota vody ve zpátečce k nízkoteplotní korozi a zkracuje servisní intervaly kotle. Navíc moderní kotle plní jednu nebo více akumulačních nádrží s požadavky pro energeticky úsporné plnění a stratifikaci vody v akumulační nádrži. Stále běžněji jsou do systému připojovány další alternativní zdroje energie k dosažení ještě větších úspor (solární panely nebo tepelná čerpadla). Při vytváření hospodárného a efektivního systému čelíme mnoha výzvám. Proto je pro nás potěšením představit kompletně novou řadu výrobků: plnicí jednotky -5$BUFSNPTUBUJDLÏWFOUJMZʭBEZ75$B75$

88


TAJEMSTVÍ NÍZKÉ SPOTŘEBY ENERGIE. PŘIŠLI JSME S novým konceptem ventilů. To je tajemství výrazně lepšího regulačního výkonu ve srovnáním se vším, co bylo dosud na trhu. A výsledek? Efektivnější plnění akumulačních nádob a lepší stratikace. Uživatelé dostávají k dispozici systém vytápění, který je méně náročný na údržbu a který získává více energie z každé pelety nebo kusu dřeva. Nová řada však spoří i na dalších místech. Namísto jednoho typu plnicí jednotky jsme vyrobili dvě, s rozdílnými velikostmi čerpadla. Tím získáváte možnost vybrat si vhodnou kapacitu právě pro danou instalaci. V případě užití menší plnicí jednotky lze uspořit až 30% energie ve srovnání s podobnými výrobky na trhu.

Teplota výstupní vody z kotle. Teplota zpátečky ke kotli. Teplota vody z akumulační nádrže.

OPTIMÁLNÍ REGULACE Nová řada plnicích jednotek a plnicích ventilů od ESBE poskytuje optimální regulaci v průběhu celého procesu. Ne pouze na jeho začátku, nebo na jeho konci.

NOVÉ VLASTNOSTI VYTVÁŘÍ BEZPEČNĚJŠÍ SYSTÉM.

PLNICÍ VENTILY

NOVÉ PLNICÍ JEDNOTKY a ventily zajistí dosažení vysoké teploty při spalování a tím nejnižší možnou míru emisí. Mimo jiné je také teplota zpátečky udržována na požadované vyšší teplotě a proces spalování je optimální. Tyto podmínky zvyšují efektivitu spalovacího procesu, snižují emise škodlivé životnímu prostředí, redukují dehtování a vytváření sazí. Integrovaná autocirkulace je další funkcí nové plnicí jednotky. V případě výpadku dodávky elektrické energie pokračuje plnění akumulační nádoby, samotížně, bez oběhového čerpadla. Funkce je z výroby blokována, ale lze ji v případě potřeby jednoduše aktivovat.

4 JAKO OBVYKLE JSME MYSLELI NA ÚSPORU ČASU INSTALATÉRŮ.

INTEGROVANÁ AUTOCIRKULACE Autocirkulační funkci je možné v případě potřeby snadno aktivovat či deaktivovat.

LIDÉ MAJÍ RÁDI VELKÉ kuchyně a koupelny. Na druhé straně jsou kotelny tak malé, jak jen lze. Co se týče prostoru mezi kotlem a akumulační nádrží, raději nezmiňovat. To je důvod proč jsme při vyvíjení měli na zřeteli kompaktní velikost, bez omezení funkčnosti a spolehlivosti. Nyní můžete počítat s rychlejší a jednodušší instalací. V novém konceptu plnicích ventilů už není nutný vyvažovací ventil na zpátečce, protože ventily regulují na obou přívodech. To dále zkracuje čas instalace a není nutné vyvažování. Integrované kulové ventily umožní okamžitou výměnu patrony, popřípadě servis čerpadla bez nutnosti demontáže jednotky z aplikace a bez vypouštění vody.

KOMPAKTNÍ VELIKOST Plnicí jednotka ESBE má kompaktní velikost, která usnadňuje instalaci.


89

NĚKTERÉ VĚCI SE NIKDY NEZMĚNÍ – NAPŘÍKLAD NAŠE ŠIROKÁ PALETA PRODUKTŮ. JESTLI JSTE SI ZVYKLI pracovat s produkty ESBE, pak víte že produktová paleta je široká a nabízí použití pro velký rozsah aplikací. Naše nová řada plnicích ventilů není výjimkou. Proto lze vybírat z více než 95 různých produktových variant. Začněte s volbou nejoptimálnějšího připojení pro vaši aplikaci: vnitřní závit, vnější závit, svěrné kroužky nebo čerpadlová příruba. Naše plnicí ventily obsahují termostat, který otevírá připojení „A“ při dané teplotě v závislosti na verzi produktu. Na každý pád není důvod se obávat špatné volby vhodné teploty pro Vaši aplikaci. Výměna termostatu je velmi jednoduchá, a to i v případě již zamontovaného ventilu nebo jednotky.

Vnitřní závit (Rp)

Vnější závit (G)

Čerpadlová příruba/ Vnější závit (G)

Otočná matice/ Vnější závit (G)

ŘADA MOŽNOSTÍ Plnicí ventily řady VTC300 jsou k dispozici v několika variantách připojení.

ÚČINNĚJŠÍ PLNICÍ PROCES PŘINÁŠÍ NĚKOLIK VÝHOD. NOVÉ VENTILY REGULUJÍ OBA VSTUPY výsledkem je energeticky efektivní spalování a vysoká regulační přesnost. Pro porovnání máme stejnou hodnotu Kvs na obou zobrazených grafech. Na dolním grafu je ventil, který reguluje pouze jeden vstup. Nahoře graf průběhu regulačního procesu pro oba vstupy. Z porovnání průběhu teplotních hodnot jsou patrné zřetelné výhody: – teplota vratné vody ze zpátečky do kotle T2 je po náběhu na stabilní úrovni bez výkyvů – teplota z kotle T1 je více vyvážená bez výkyvů. Jinak vzniká riziko překročení optimální teploty pro provoz kotle nebo naopak může být narušena plynulost plnění akumulační nádrže.

REGULACE DVOU VSTUPŮ Použití plnicího členu a plnicích ventilů regulujících oba vstupy přináší energeticky účinné spalování pevných paliv současně s vysokou regulační přesností.

90


TOPENÍ DŘEVEM A PELETAMI probíhá v cyklech zahrnujících každý den několik fází. Efektivnost v průběhu celého cyklu topení od začátku plnění akumulační nádrže až do jejího naplnění, představuje výzvu. Nové plnicí ventily od ESBE poskytují regulaci všech fází spalovacího cyklu. Níže jsou popsány jednotlivé fáze spalovacího cyklu.

FÁZE 1: TOPENÍ ZAČÍNÁ.

1.

Plnicí jednotka zajišťuje optimální teplotu pro kotel, proto voda proudí pouze krátkým kotlovým okruhem.

FÁZE 2: ZAHÁJENÍ PLNĚNÍ AKUMULAČNÍ NÁDRŽE. Termostat začíná otevírat připojení ze zásobní nádrže při dané teplotě, která odpovídá verzi produktu. Přesná teplota zpátečky do kotle je udržována během celého spalovacího cyklu.

2. FÁZE 3: PLNICÍ NÁDRŽ BĚHEM PLNĚNÍ. Dobrý regulační výkon zajišťuje efektivní plnění akumulační nádoby a optimální stratifikaci.

FÁZE 4: AKUMULAČNÍ NÁDOBA JE PLNÁ. PLNICÍ VENTILY

I v konečné fázi spalovacího cyklu, kdy je akumulační nádoba kompletně plná, je díky excelentnímu regulačnímu výkonu zajištěna kontrola teploty vody přitékající do kotle.

3.

FÁZE 5: DOHOŘÍVÁNÍ. Kompletním zavřením horního přívodu je proud vody do kotle veden v celém rozsahu z akumulační nádrže a je kontrolována teplota vratné vody do kotle.

4

4.

5.

Teplota od kotle. Vratná teplota ke kotli. Teplota ze zásobníku. ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno.

91

PLNICÍ VENTILY

PRŮVODCE ESBE

DIMENZOVÁNÍ PLNICÍ JEDNOTKY ŘADY LTC100

DIMENZOVÁNÍ PLNICÍ JEDNOTKY ŘADY LTC 140

Pokračujeme nahoru ke křivkám výkonu jednotek. V místě průsečíku vertikální úsečky s křivkou v horní části grafu, vidíme rychlost proudění a nejvhodnější dimenzi připojení. Pro nejlepší funkčnost a výkon je doporučováno, zvolit rychlost proudění znázorněnou nejnižší křivkou.

Začneme v dolní části diagramu s výkonem kotle (například 18 kW), pokračujeme horizontálně k hodnotě Δt (doporučená výrobcem kotle), která je dána rozdílem teplot mezi výstupem z kotle a teplotou zpátečky (například 85 °C – 65 °C = 20 °C).

PRŮTOKOVÝ DIAGRAM PLNICÍ JEDNOTKY LTC140, 55 KW

ΔP [kPa] [m] 60

6

50

5 III

40

4 II

30

3

20

2

10

1

I

Průtok

0 0.5

0.3

1.0

0.2

0.3

1.5

0.4

2.0

0.5

2.5

0.6

0.7

[m3/h]

[l/s]

10

Δt =

20

30

Δt

10° C

=1

5°

40

50

Δt

Δt

=

C

20

°C

=

25

°C

60

Výkon [kW] 92


PLNICÍ VENTILY

PRŮVODCE ESBE

DIMENZOVÁNÍ PLNICÍ JEDNOTKY ŘADY LTC100

DIMENZOVÁNÍ PLNICÍ JEDNOTKY ŘADY LTC 170

Začneme v dolní části diagramu s výkonem kotle (například 70 kW), pokračujeme horizontálně k hodnotě Δt (doporučená výrobcem kotle), která je dána rozdílem teplot mezi výstupem z kotle a teplotou zpátečky 90 °C – 70 °C = 20 °C).

Pokračujeme nahoru ke křivkám výkonu jednotek. V místě průsečíku vertikální úsečky s křivkou v horní části grafu, vidíme rychlost proudění a nejvhodnější dimenzi připojení. Pro nejlepší funkčnost a výkon je doporučováno, zvolit rychlost proudění znázorněnou nejnižší křivkou.

PRŮTOKOVÝ DIAGRAM PLNICÍ JEDNOTKY LTC170, 100 KW

ΔP [kPa] [m] 70

7

60

6

50

5

40

4

30

3

20

2

10

1

III

Připojení PLNICÍ VENTILY

II

2” ≤1 1/2”

I

Průtok

0 1.0

10

0.2

0.3

1.5

0.4

2.0

0.5

0.6

2.5

0.7

3.0

3.5

0.8

0.9

4.0

1.0

1.1

4

[m3/h]

[l/s]

20 30

Δt =

50

Δt

=1

5°

60 70

10°

C

40

Δt

=

C

20

°C

80

Δt =

90

°C

25

100

Výkon [kW] ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno.

93

PLNICÍ VENTILY

PRŮVODCE ESBE

DIMENZOVÁNÍ PLNICÍHO VENTILU ŘADY VTC300 DIMENZOVÁNÍ VENTILU A ČERPADLA

bude muset překonat čerpadlo. Navíc je nutné k tlakové ztrátě ventilu vzít v úvahu tlakovou ztrátu armatury (trubek, kotle, akumulační nádrže).

Začneme v dolní části diagramu s výkonem kotle (například 25 kW), pokračujeme horizontálně, dle typu vytápění zvolíme tepelnou ztrátu Δt mezi výstupem z kotle a teplotou zpátečky (90 °C – 70 °C = 20 °C). Pokračujeme nahoru ke křivkám hodnot Kvs ventilu (příklad Kvs 3,2), horizontálně vlevo od průsečíku s křivkou najdeme tlakovou ztrátu ventilu (příklad 12 Kpa), kterou

V případě, že tlaková ztráta nekoresponduje s výkonem Vámi zamýšleného čerpadla k použití v aplikaci, zkuste jinou hodnotu Kvs k získání vhodné tlakové ztráty.

PRŮTOKOVÝ DIAGRAM VENTILŮ ŘADY VTC300

ΔP [kPa] [m]

Kvs = 2.8

Kvs = 3.2

100 10 80

8

60

6

40

4

20

2

Průtok 0 0.5

0.1

1.0

0.2

1.5

0.3

2.0

0.4

0.5

2.5

0.6

0.7

3.0

0.8

3.5

0.9

[m3/h]

1.0 [l/s]

5

10

15

Δt

=

10

°C

20

Δt = 15 °C

= Δt

25

20 °C

30

35

40

Výkon [kW] 94


PLNICÍ VENTILY

PRŮVODCE ESBE

DIMENZOVÁNÍ PLNICÍHO VENTILU ŘADY VTC500 DIMENZOVÁNÍ VENTILU A ČERPADLA

bude muset překonat čerpadlo. Navíc je nutné k tlakové ztrátě ventilu vzít v úvahu tlakovou ztrátu armatury (trubek, kotle, akumulační nádrže).

Začneme v dolní části diagramu s výkonem kotle (například 55 kW), pokračujeme horizontálně, dle typu vytápění zvolíme tepelnou ztrátu Δt mezi výstupem z kotle a teplotou zpátečky (například 85 °C – 70 °C = 15 °C). Pokračujeme nahoru ke křivkám hodnot Kvs ventilu (příklad Kvs 9), horizontálně vlevo od průsečíku s křivkou najdeme tlakovou ztrátu ventilu (příklad 12 kPa), kterou

V případě, že tlaková ztráta nekoresponduje s výkonem Vámi zamýšleného čerpadla k použití v aplikaci, zkuste jinou hodnotu Kvs k získání vhodné tlakové ztráty.

PRŮTOKOVÝ DIAGRAM VENTILŮ ŘADY VTC500

ΔP [kPa] [m]

Kvs = 8

80

8

70

7

60

6

50

5

40

4

Kvs = 12

30

3

Kvs = 14

20

2

10

1

Kvs = 9

0 10

PLNICÍ VENTILY

Průtok 1

2

3

0.2 0.4 0.6 0.8

4

5

6

7

[m3/h]

1.6 1.8 2.0 2.2 [l/s]

1.0 1.2 1.4

4

20 30 40 50

Δt

=

10

°C

60 70

Δt =

80

°C

15

90

= °C

20

110

Δt

100

120

5°C

=2

140

Δt

130

150

Výkon [kW] ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno.

95

PLNICÍ VENTILY

PLNICÍ JEDNOTKA ŘADA LTC100

Plnicí jednotka LTC100 je určena k automatickému a hospodárnému plnění akumulační nádoby a zajištění ochrany kotlů s výkonem do 100 kW před nízkoteplotní korozí. Tímto je maximálně zvýšena účinnost kotle, jeho životnost a redukováno dehtování POPIS

,PNQBLUOÓQMOJDÓKFEOPULBʭBEZ-5$KFLPODJQPWÈOB k ochraně kotlů před nízkou teplotou ve zpátečce. Konstantní udržování vyšší teploty zpátečky znamená vyšší účinnost kotle, minimalizaci dehtování a maximální prodloužení äJWPUOPTUJLPUMF-5$KFVSʊFOBEPBQMJLBDÓ LEFKFLPUFM s výkonem do 100 kW použit k plnění akumulačních nádob. FUNKCE

Jednotka se skládá z čerpadla a termostatického ventilu. Montáž a obsluha je jednoduchá. Jednotka je chráněna izolačním obalem a vybaven přehlednými teploměry. Ventil reguluje dva výstupy, což zjednodušuje instalaci a nevyžaduje BQMJLBDJSFEVLʊOÓIPWFOUJMVOB[QÈUFʊDF-5$NÈBVUP cirkulační funkci, která ji činí operativní i v případě výpadku proudu. Tato funkce je z výroby zablokována, může však být v případě potřeby jednoduše aktivována. Termostat uvnitř začíná otevírat vstup A při teplotě 50, 55, 60, 65, 70 nebo 75°C a je plně otevřen při teplotě o 10 °C vyšší. Je doporučeno použít v aplikaci vypínací ventily k usnadnění QʭÓQBEOÏIPTFSWJTVBQPE1MOJDÓKFEOPULZʭBEZ-5$ nevyžadují žádnou údržbu v případě nainstalování v aplikaci ve staardních podmínkách. MÉDIA

V médiu může být obsažen glykol v koncentraci max 50%. V případě příměsi glykolu je třeba vzít v úvahu jak změnu viskozity, tak tepelné vodivosti. Tento fakt by měl být brán v úvahu při dimenzování členu.

PLNICÍ JEDNOTKY LTC100 JSOU NAVRŽENY PRO Topení Chlazení Pitnou vodu Podlahové topení Solární systémy

DOPLŇKY

Termostat 50°C _______________ Obj. číslo 5702 01 00 Termostat 55°C _______________ Obj. číslo 5702 02 00 Termostat 60°C _______________ Obj. číslo 5702 03 00 Termostat 65°C _______________ Obj. číslo 5702 08 00 Termostat 70°C _______________ Obj. číslo 5702 04 00 Termostat 75°C _______________ Obj. číslo 5702 05 00 TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: _____________________________________ PN 6 Teplota média:_______________________________max. 110°C ______________________________________________min. 0°C Teplota prostředí: _____________________________ max. 60°C ______________________________________________min. 0°C Netěsnost A - AB: _____________max. 0.5% max. průtoku (Qmax) Netěsnost B - AB: ______________ max. 3% max. průtoku (Qmax) Regulační rozsah Kv/Kvmin: __________________________ 100 Napájení: ________________________ 230 ± 10% V AC, 50 Hz Příkon: __________________________________ LTC140, 65W _______________________________________ LTC170, 132W Energetická třída: ____________________________________ C Připojení: ___________________________ Vnitřní závit, ISO 7/1 Materiál Tělo ventilu a obal:_________________ Tvárná litina EN-JS 1050 LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC RoHS 2002/95/EC PED 97/23/EC, článek 3.3

SERVIS A ÚDRŽBA

Jednotka je dodávána včetně vypínacích kulových kohoutů, které zjednoduší případné vymontování za účelem servisu apod. Jednotka nevyžaduje za normálních podmínek žádnou údržbu. V případě potřeby lze termostatickou patronu jednoduše vyměnit.


Tlakové komponenty ve shodě s PED 97 / 23 / EC, článek 3.3 Dle platných nařízení nesmí být zařízení označeno žádnou značkou CE.

PROUDOVÝ VZOREC

B PŘÍKLAD INSTALACE AB

A

EL. ZAPOJENÍ Čerpadlo by mělo být trvale zapojeno s vícepólovým kontaktním přepínačem.

M

96


PLNICÍ VENTILY

PLNICÍ JEDNOTKA

B

C

ŘADA LTC100

A

D

PLNICÍ JEDNOTKA ŘADY LTC141, 50 KW VNITŘNÍ ZÁVIT Označení

DN

Připojení Adapter

Výkon [kW] (max. Δt)

Provozní teplota

A

B

C

D

Hmot. [kg]

5500 01 00

LTC141

25

Rp 1“

85

5500 02 00

LTC141

25

Rp 1“

75

40

50°C

205

50

207

110

4.75

35

55°C

205

50

207

110

5500 03 00

LTC141

25

Rp 1“

4.75

65

30

60°C

205

50

207

110

5500 11 00

LTC141

25

4.75

Rp 1“

55

25

65°C

205

50

207

110

5500 04 00

LTC141

4.75

25

Rp 1“

45

20

70°C

205

50

207

110

5500 05 00

4.75

LTC141

25

Rp 1“

35

15

75°C

205

50

207

110

4.75

5500 06 00

LTC141

32

Rp 1 1/4“

85

40

50°C

235

50

222

110

4.90

5500 07 00

LTC141

32

Rp 1 1/4“

75

35

55°C

235

50

222

110

4.90

5500 08 00

LTC141

32

Rp 1 1/4“

65

30

60°C

235

50

222

110

4.90

5500 12 00

LTC141

32

Rp 1 1/4“

55

25

65°C

235

50

222

110

4.90

5500 09 00

LTC141

32

Rp 1 1/4“

45

20

70°C

235

50

222

110

4.90

5500 10 00

LTC141

32

Rp 1 1/4“

35

15

75°C

235

50

222

110

4.90

Provozní teplota

A

B

C

D

Hmot. [kg]

PLNICÍ VENTILY

Obj. číslo

PLNICÍ JEDNOTKA ŘADY LTC143, 50 KW SVĚRNÉ KROUŽKY Obj. číslo

Označení

DN

Připojení Adapter


5500 13 00

LTC143

25

CPF 28 mm

85

40

50°C

220

50

215

110

5.0

5500 14 00

LTC143

25

CPF 28 mm

75

35

55°C

220

50

215

110

5.0

5500 15 00

LTC143

25

CPF 28 mm

65

30

60°C

220

50

215

110

5.0

5500 23 00

LTC143

25

CPF 28 mm

55

25

65°C

220

50

215

110

5.0

5500 16 00

LTC143

25

CPF 28 mm

45

20

70°C

220

50

215

110

5.0

5500 17 00

LTC143

25

CPF 28 mm

35

15

75°C

220

50

215

110

5.0

5500 18 00

LTC143

32

CPF 35 mm

85

40

50°C

220

50

215

110

5.0

5500 19 00

LTC143

32

CPF 35 mm

75

35

55°C

220

50

215

110

5.0

5500 20 00

LTC143

32

CPF 35 mm

65

30

60°C

220

50

215

110

5.0

5500 24 00

LTC143

32

CPF 35 mm

55

25

65°C

220

50

215

110

5.0

5500 21 00

LTC143

32

CPF 35 mm

45

20

70°C

220

50

215

110

5.0

5500 22 00

LTC143

32

CPF 35 mm

35

15

75°C

220

50

215

110

5.0



97

4

PLNICÍ VENTILY

PLNICÍ JEDNOTKA

B

C

ŘADA LTC100

A

D

PLNICÍ JEDNOTKA ŘADY LTC171, 80/100 KW VNITŘNÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Připojení Adapter

Provozní teplota

A

B

C

D

Hmot. [kg]

5500 25 00

LTC171

40

Rp 1 1/2“

120

5500 26 00

LTC171

40

Rp 1 1/2“

105

40

50°C

246

50

228

110

5.7

35

55°C

246

50

228

110

5500 27 00

LTC171

40

Rp 1 1/2“

5.7

90

30

60°C

246

50

228

110

5500 35 00

LTC171

40

5.7

Rp 1 1/2“

75

25

65°C

246

50

228

110

5.7

5500 28 00

LTC171

5500 29 00

LTC171

40

Rp 1 1/2“

60

20

70°C

246

50

228

110

5.7

40

Rp 1 1/2“

45

15

75°C

246

50

228

110

5500 30 00

5.7

LTC171

50

Rp 2“

140

40

50°C

246

50

228

110

6.0

5500 31 00

LTC171

50

Rp 2“

120

35

55°C

246

50

228

110

6.0

5500 32 00

LTC171

50

Rp 2“

100

30

60°C

246

50

228

110

6.0

5500 36 00

LTC171

50

Rp 2“

80

25

65°C

246

50

228

110

6.0

5500 33 00

LTC171

50

Rp 2“

65

20

70°C

246

50

228

110

6.0

5500 34 00

LTC171

50

Rp 2“

50

15

75°C

246

50

228

110

6.0

98



PLNICÍ VENTILY

PLNICÍ VENTILY ŘADA VTC500

Termostatické plnicí ventily řady VTC500 lze použít k efektivnímu plnění akumulačních nádob a dále k ochraně kotlů na pevná paliva až do výkonu 150 kW proti nízkoteplotní korozi.

POPIS

Kompaktní termostatické ventily řady VTC500 jsou koncipovány k ochraně kotlů před nízkou teplotou ve zpátečce. Konstantní udržování vyšší teploty zpátečky znamená vyšší účinnost kotle, minimalizaci dehtování a maximální prodloužení životnosti kotle. Ventily řady VTC500 jsou určeny do aplikací s výkonem kotle do 150kW s plněním akumulačních nádob. Ventil lze instalovat buď na zpátečce ke kotli (teploty 50 °C, 55 °C, 60 °C, 65 °C, 70 °C nebo 75 °C), popřípadě k plnění akumulačních nádob. První alternativa je znázorněna na příkladech instalace dole. FUNKCE

DOSTUPNÁ PROVEDENÍ

Řady VTC511 a VTC512 jsou dodávány s vnitřním, popřípadě venkovním závitem. Řada VTC531 je dodávána se třemi kulovými ventily s vnitřním 1“-2“ závitem, popř. s adaptérem na čerpadlo s vnitřním závitem (1½”) izolačním obalem a třemi teploměry. MÉDIUM

V médiu může být obsažen glykol v koncentraci max 50%. V případě příměsi glykolu je třeba vzít v úvahu jak změnu viskozity tak změnu tepelné vodivosti. Při koncentraci glykolu v rozmezí 30–50% je maximální výstupní průtok ventilem snížen o 30–40%. Nižší koncentrace glykolu nemá podstatnější vliv na činnost.


DOPLŇKY

Termostat 50°C _______________ Obj. číslo 5702 01 00 Termostat 55°C _______________ Obj. číslo 5702 02 00 Termostat 60°C _______________ Obj. číslo 5702 03 00 Termostat 65°C _______________ Obj. číslo 5702 08 00 Termostat 70°C _______________ Obj. číslo 5702 04 00 Termostat 75°C _______________ Obj. číslo 5702 05 00 Teploměr, 3 ks ________________ Obj. číslo 5702 06 00 Izolace, ≥ DN32 ______________ Obj. číslo 5702 07 00

TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: _______________________ Řady VTC510, PN 10 ____________________________________Řady VTC530, PN 6 Teplota média:_______________________________ max 110°C ______________________________________________ min 0°C Max. rozdílový tlak: ______________________100 kPa (1.0 bar) Max. rozdílový tlak A - B: ___________________ 30 kPa (0.3 bar) Netěsnost A - AB: ___________________________ max 1% Kvs Netěsnost B - AB: ___________________________ max 3% Kvs Regulační rozsah Kv/Kvmin: __________________________ 100 Připojení: ___________________________ Vnitřní závit, ISO 7/1 _________________________________ Vnější závit, ISO 228/1 Materiál Tělo ventilu a kryt: _________________ Tvárná litina EN-JS 1050 PED 97/23/EC, článek 3.3 Tlakové komponenty ve shodě s PED 97 / 23 / EC, článek 3.3 Dle platných nařízení nesmí být zařízení označeno žádnou značkou CE.

PROUDOVÝ VZOREC B AB

SERVIS A ÚDRŽBA

Doporučujeme ventilové připojení v aplikaci opatřit vypínacími komponenty (již zahrnuto v řadě VTC531) pro zjednodušení případného budoucího servisu. Plnicí ventily řady VTC 500 nevyžadují žádnou speciální údržbu při chodu v normálních podmínkách. Pro všechny hlavní části ventilu jsou k dispozici náhradní díly. Výměnu dílu je možné realizovat bez nutnosti vymontovat ventil z aplikace.



AB

A

A B

99

PLNICÍ VENTILY

Ventil reguluje dva výstupy, což usnadňuje instalaci a nejsou potřebné žádné nástroje.Ventily lze použít jak ve funkci rozdělovací tak směšovací, což zjednodušuje jejich aplikovatelnost. Funkce ventilu je nezávislá na jeho poloze v aplikaci. Ventily jsou vybaveny termostatem, který začne otvírat vstup A při teplotách popsaných nahoře. K maximálnímu otevření vstupu A dochází při teplotě o 10 °C vyšší, než spouštěcí teplota patrony. Je doporučeno použít v aplikaci kulové ventily k usnadnění případného servisu apod. Ventily řady VTC500 nevyžadují žádnou údržbu v případě nainstalování v aplikaci ve standardních podmínkách.

PLNICÍ VENTILY VTC500 JSOU NAVRŽENY PRO

4

PLNICÍ VENTILY

PLNICÍ VENTILY

B

C

ŘADA VTC500

D

A

PLNICÍ VENTILY ŘADY VTC511, VNITŘNÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

Provozní teplota

A

B

C

D

Hmot. [kg]

5102 01 00

VTC511

25

9

Rp 1“

50°C

93

34

69

47

0.84

5102 02 00

VTC511

25

9

Rp 1“

55°C

93

34

69

47

0.84

5102 03 00

VTC511

25

9

Rp 1“

60°C

93

34

69

47

0.84

5102 11 00

VTC511

25

9

Rp 1“

65°C

93

34

69

47

0.84

5102 04 00

VTC511

25

9

Rp 1“

70°C

93

34

69

47

0.84

5102 05 00

VTC511

25

9

Rp 1“

75°C

93

34

69

47

0.84

5102 06 00

VTC511

32

14

Rp 1 1/4“

50°C

105

38

75

55

1.38

5102 07 00

VTC511

32

14

Rp 1 1/4“

55°C

105

38

75

55

1.38

5102 08 00

VTC511

32

14

Rp 1 1/4“

60°C

105

38

75

55

1.38

5102 12 00

VTC511

32

14

Rp 1 1/4“

65°C

105

38

75

55

1.38

5102 09 00

VTC511

32

14

Rp 1 1/4“

70°C

105

38

75

55

1.38

5102 10 00

VTC511

32

14

Rp 1 1/4“

75°C

105

38

75

55

1.38

Připojení

Provozní teplota

A

B

C

D

Hmot. [kg]

PLNICÍ VENTILY ŘADY VTC512, VNĚJŠÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

5102 15 00

VTC512

25

9

G 1 1/4“

50°C

93

34

69

47

0.80

5102 16 00

VTC512

25

9

G 1 1/4“

55°C

93

34

69

47

0.80

5102 17 00

VTC512

25

9

G 1 1/4“

60°C

93

34

69

47

0.80

5102 25 00

VTC512

25

9

G 1 1/4“

65°C

93

34

69

47

0.80

5102 18 00

VTC512

25

9

G 1 1/4“

70°C

93

34

69

47

0.80

5102 19 00

VTC512

25

9

G 1 1/4“

75°C

93

34

69

47

0.80

5102 20 00

VTC512

32

14

G 1 1/2“

50°C

105

38

75

55

1.31

5102 21 00

VTC512

32

14

G 1 1/2“

55°C

105

38

75

55

1.31

5102 22 00

VTC512

32

14

G 1 1/2“

60°C

105

38

75

55

1.31

5102 26 00

VTC512

32

14

G 1 1/2“

65°C

105

38

75

55

1.31

5102 23 00

VTC512

32

14

G 1 1/2“

70°C

105

38

75

55

1.31

5102 24 00

VTC512

32

14

G 1 1/2“

75°C

105

38

75

55

1.31

* Hodnota Kvs je udaná v m3/h a při tlakové ztrátě 1 bar.

100


PLNICÍ VENTILY

PLNICÍ VENTILY

B

C

ŘADA VTC500

A

D


Označení

DN

Kvs*

Připojení

Provozní teplota

A

B

C

D

Hmot. [kg]

5102 55 00

VTC531

25

8

Rp 1“

50°C

197

77

121

110

2.0

5102 56 00

VTC531

25

8

Rp 1“

55°C

197

77

121

110

2.0

5102 57 00

VTC531

25

8

Rp 1“

60°C

197

77

121

110

2.0

5102 75 00

VTC531

25

8

Rp 1“

65°C

197

77

121

110

2.0

VTC531

25

8

Rp 1“

70°C

197

77

121

110

2.0

VTC531

25

8

Rp 1“

75°C

197

77

121

110

2.0

5102 60 00

VTC531

32

8

Rp 1 1/4“

50°C

230

77

138

110

2.2

5102 61 00

VTC531

32

8

Rp 1 1/4“

55°C

230

77

138

110

2.2

5102 62 00

VTC531

32

8

Rp 1 1/4“

60°C

230

77

138

110

2.2

5102 76 00

VTC531

32

8

Rp 1 1/4“

65°C

230

77

138

110

2.2

5102 63 00

VTC531

32

8

Rp 1 1/4“

70°C

230

77

138

110

2.2

5102 64 00

VTC531

32

8

Rp 1 1/4“

75°C

230

77

138

110

2.2

5102 65 00

VTC531

40

8

Rp 1 1/2“

50°C

242

77

143

110

2.3

5102 66 00

VTC531

40

8

Rp 1 1/2“

55°C

242

77

143

110

2.3

5102 67 00

VTC531

40

8

Rp 1 1/2“

60°C

242

77

143

110

2.3

5102 77 00

VTC531

40

8

Rp 1 1/2“

65°C

242

77

143

110

2.3

5102 68 00

VTC531

40

8

Rp 1 1/2“

70°C

242

77

143

110

2.3

5102 69 00

VTC531

40

8

Rp 1 1/2“

75°C

242

77

143

110

2.3

5102 70 00

VTC531

50

12

Rp 2“

50°C

260

77

152

110

2.6

5102 71 00

VTC531

50

12

Rp 2“

55°C

260

77

152

110

2.6

5102 72 00

VTC531

50

12

Rp 2“

60°C

260

77

152

110

2.6

5102 78 00

VTC531

50

12

Rp 2“

65°C

260

77

152

110

2.6

5102 73 00

VTC531

50

12

Rp 2“

70°C

260

77

152

110

2.6

5102 74 00

VTC531

50

12

Rp 2“

75°C

260

77

152

110

2.6


MONTÁŽ

Směšování ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno.

Rozdělování

101

PLNICÍ VENTILY

5102 58 00 5102 59 00

4

PLNICÍ VENTILY

PLNICÍ VENTILY ŘADA VTC300

Termostatické plnicí ventily řady VTC300 jsou používány k ochraně kotlů na pevná paliva do výkonu 30 kW proti nízkoteplotní korozi a k efektivnímu plnění akumulačních nádob.

POPIS

PLNICÍ VENTILY VTC300 JSOU NAVRŽENY PRO

Kompaktní termostatické ventily řady VTC300 jsou vyrobeny k ochraně kotlů před nízkou teplotou ve zpátečce. Konstantní udržování vyšší teploty znamená vyšší účinnost kotle, minimalizaci dehtování a maximální prodloužení životnosti kotle. Ventily řady VTC300 jsou určeny do aplikací s výkonem kotle do 30 kW s plněním akumulačních nádob. Ventil lze instalovat buď na zpátečce ke kotli (teploty 45 °C, 55 °C, 60 °C, 70 °C nebo 80 °C), popřípadě k plnění akumulační nádob. První alternativa je znázorněna na příkladech instalace dole. FUNKCE

Funkce ventilu je nezávislá na jeho poloze v aplikaci. Ventily jsou vybaveny termostatem, který začne otvírat vstup A při teplotách popsaných výše. K maximálnímu otevření vstupu A dochází při teplotě o 10 °C vyšší, než je spouštěcí teplota patrony. Je doporučeno použít v aplikaci vypínací ventily k usnadnění případného servisu apod. Ventily řady VTC300 nevyžadují žádnou údržbu v případě nainstalování v aplikaci ve staardních podmínkách. MÉDIUM

V médiu může být obsažen glykol v koncentraci max 50%. V případě příměsi glykolu je třeba vzít v úvahu jak změnu viskozity tak změnu tepelné vodivosti. Při koncentraci glykolu v rozmezí 30-50% je maximální výstupní průtok ventilem snížen o 30-40%. Nižší koncentrace nemá podstatnější vliv na činnost.



MOŽNOSTI

Termostat 45°C ___________ Termostat 55°C ___________ Termostat 60°C ___________ Termostat 70°C ___________ Termostat 80°C ___________

Obj. číslo 5700 01 00 Obj. číslo 5700 02 00 Obj. číslo 5700 03 00 Obj. číslo 5700 04 00 Obj. číslo 5700 05 00

TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: ____________________________________ PN 10 Teplota média:_______________________________ max 100°C ______________________________________________ min 0°C Max. rozdílový tlak: ____________Směšování, 100 kPa (1.0 bar) ____________________________ Rozdělování, 30 kPa (0.3 bar) Netěsnost A - AB: _________________________ Těsné uzavření Netěsnost B - AB: ___________________________ max 3% Kvs Regulační rozsah Kv/Kvmin: __________________________ 100 Připojení: ___________________________ Vnitřní závit, ISO 7/1 _________________________________ Vnější závit, ISO 228/1 Materiál Tělo ventilu a ostatní součásti v kontaktu s médiem: _____ Mosaz DZR, CW 602N, s ochranou proti vyluhování zinku PED 97/23/EC, článek 3.3 Tlakové komponenty ve shodě s PED 97 / 23 / EC, článek 3.3 Dle platných nařízení nesmí být zařízení označeno žádnou značkou CE.

PROUDOVÝ VZOREC

SERVIS A ÚDRŽBA

Útlý a kompaktní design těla umožňuje velmi dobrou přístupnost pro instalaci ventilu. Pro všechny hlavní části ventilu jsou k dispozici náhradní díly. Výměnu dílu je možné realizovat bez nutnosti vymontovat ventil z aplikace.

B AB

AB

A

A B


Směšování

102

Rozdělování ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno..

PLNICÍ VENTILY

PLNICÍ VENTILY

C

B

ŘADA VTC300

A

D

A

VTC311, VTC312

D

VTC317, VTC318


Označení

DN

Kvs*

Připojení

Provozní teplota

A

B

C

D

Hmot. [kg]

5100 01 00

VTC311

20

3.2

Rp 3/4“

45°C

70

42

42

46

0.53

5100 02 00

VTC311

20

3.2

Rp 3/4“

55°C

70

42

42

46

0.53

VTC311

20

3.2

Rp 3/4“

60°C

70

42

42

46

0.53

VTC311

20

3.2

Rp 3/4“

70°C

70

42

42

46

0.53

5100 05 00

VTC311

20

3.2

Rp 3/4“

80°C

70

42

42

46

0.53

Připojení

Provozní teplota

A

B

C

D

Hmot. [kg]

PLNICÍ VENTILY ŘADY VTC312, VNĚJŠÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

5100 08 00

VTC312

15

2.8

G 3/4“

45°C

70

42

42

46

0.48

5100 09 00

VTC312

15

2.8

G 3/4“

55°C

70

42

42

46

0.48

5100 10 00

VTC312

15

2.8

G 3/4“

60°C

70

42

42

46

0.48

5100 11 00

VTC312

15

2.8

G 3/4“

70°C

70

42

42

46

0.48

5100 12 00

VTC312

15

2.8

G 3/4“

80°C

70

42

42

46

0.48

5100 15 00

VTC312

20

3.2

G 1“

45°C

70

42

42

46

0.51

5100 16 00

VTC312

20

3.2

G 1“

55°C

70

42

42

46

0.51

5100 17 00

VTC312

20

3.2

G 1“

60°C

70

42

42

46

0.51

5100 18 00

VTC312

20

3.2

G 1“

70°C

70

42

42

46

0.51

5100 19 00

VTC312

20

3.2

G 1“

80°C

70

42

42

46

0.51

A

B

C

D

Hmot. [kg]

PLNICÍ VENTILY ŘADY VTC317, ČERPADLOVÁ PŘÍRUBA A VNĚJŠÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

Provozní teplota

5100 22 00

VTC317

20

3.2

PF 1 1/2“, G 1“

45°C

75

42

42

57

0.57

5100 23 00

VTC317

20

3.2

PF 1 1/2“, G 1“

55°C

75

42

42

57

0.57

5100 24 00

VTC317

20

3.2

PF 1 1/2“, G 1“

60°C

75

42

42

57

0.57

5100 25 00

VTC317

20

3.2

PF 1 1/2“, G 1“

70°C

75

42

42

57

0.57

5100 26 00

VTC317

20

3.2

PF 1 1/2“, G 1“

80°C

75

42

42

57

0.57

A

B

C

D

Hmot. [kg]

PLNICÍ VENTILY ŘADY VTC318, PŘEVLEČNÁ MATICE A VNĚJŠÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

Provozní teplota

5100 29 00

VTC318

20

3.2

RN 1“, G 1“

45°C

70

42

42

46

0.49

5100 30 00

VTC318

20

3.2

RN 1“, G 1“

55°C

70

42

42

46

0.49

5100 31 00

VTC318

20

3.2

RN 1“, G 1“

60°C

70

42

42

46

0.49

5100 32 00

VTC318

20

3.2

RN 1“, G 1“

70°C

70

42

42

46

0.49

5100 33 00

VTC318

20

3.2

RN 1“, G 1“

80°C

70

42

42

46

0.49

* Hodnota Kvs je udaná v m3/h a při tlakové ztrátě 1 bar. ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno.

PF = čerpadlová příruba

RN = svěrné kroužky

103

PLNICÍ VENTILY

5100 03 00 5100 04 00

4

PLNICÍ VENTILY

REGULÁTOR SPALOVÁNÍ ŘADA ATA

Regulátor spalování řady ATA je termostatický expanzní člen umožňující regulovat intenzitu spalování přivíráním dvířek vzduchové klapky u kotle. Regulátor nevyžaduje za normálních podnímek žádnou údržbu. Všechny hlavní komponenty jsou vyměnitelné. POPIS

REGULÁTOR ŘADY ATA JE URČEN PRO APLIKACI

Regulátor spalování řady ATA je termostatický expanzní člen umožňující regulovat intenzitu spalování přivíráním dvířek vzduchové klapky u kotle. Regulátor nevyžaduje za normálních podnímek žádnou údržbu. Všechny hlavní komponenty jsou vyměnitelné. Regulátor spalování se používá u kotlů na tuhá paliva k regulaci výkonu kotle přes přívod vzduchu do spalovací komory. Požadovaná teplota v kotli se snadno nastavuje pomocí knoflíku v teplotním rozmezí 40–90 °C popřípadě 75–85 °C. Teplotní čidlo snímá teplotu vody z kotle. MONTÁŽ

Regulátor lze namontovat jak ve vertikální tak v horizontální poloze s řetízkem napojeným ke vzduchové klapce kotle. Po dosažení nastavené teploty se uzavře vzduchová klapka.



TECHNICKÁ DATA Max pracovní teplota: _____________________________ 100°C Regulační rozsah: ________________ 40–95°C nebo 75–85°C Síla zdvihu: ____________________________ 12 N při 40–95°C _____________________________________ 15 N při 75–85°C Zdvih: _________________________________________ 60 mm Délka řetízku: ____________________________________1.6 m Připojení: _________________________ Vnější závit, ISO 228/1

SERVIS A ÚDRŽBA

A

Za normálních podmínek regulátor nevyžaduje žádný servis nebo údržbu. Jednotka nevyžaduje za normálních podmínek žádnou údržbu. V případě potřeby lze termostatický člen vyměnit po vyjmutí z ponorné kapsy.

C

Ø18

B

110

D

REGULÁTOR SPALOVÁNÍ ŘADY ATA Obj. číslo

Označení

Síla zdvihu [N]

Tepl. rozsah

Připojení Hmot. [kg] A

B

C

D

3180 01 00

ATA102

12

40–95°

154

75

G 1/2“

30

0.47

3180 02 00

ATA102

12

40–95°

154

75

G 3/4“

30

0.47

3180 03 00

ATA102

12

40–95°

154

75

G 1“

30

0.47

3180 05 00

ATA102

15

75–85°

154

75

G 3/4“

30

0.47

104



PŘEPÍNACÍ VENTILY


5

107

TLAK NA ESBE s otázkou „Kdy začnete vyrábět přepínací ventily?“, pokládánou projektanty, montážníky a OEM partnery, postupně sílil. Vždycky, když vyvíjíme nový výrobek, chceme nabídnout zákazníkovi nová řešení. Pouhé kopírování již dostupného nebyla nikdy naše filozofie. Nyní Vám představujeme novou řadu kompaktních 3-cestných přepínacích ventilů pro tepelná čerpadla, podlahové vytápění a teplovodní klimatizační jednotky. Řady přepínacích ventilů VZA a VZB velmi rychle přepínají mezi dvěma okruhy. Nová řešení pro množství aplikací jsou tímto otevřená. 108

PŘEPÍNACÍ VENTILY OBSAH


PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADY VZA, VZB

112–115

5


109

110


VŠECHNO JE O RYCHLÉM PŘEPNUTÍ. VÍME, ŽE RYCHLÁ DOBA PŘEPNUTÍ minimalizuje energetické ztráty. Proto lze přepínací ventily použít ve spojení s moderními tepelnými čerpadly v jednom ekonomickém a dobře fungujícím celku.

DLOUHÁ ŽIVOTNOST GARANTOVÁNA. VYVINULI JSME jsme řadu přepínacích ventilů s množinou příjemných rysů. Za účelem minimalizace třecí síly je tělo ventilu vyrobeno z mosazi, teflonová uzavírací kuželka je opatřena speciálně navrženým těsnícím O-kroužkem. Kompaktní design servopohonu kryje desku tištěného spoje s mikroprocesorem a řadou funkcí mimo jiné i antiblokovací funkcí, která spočívá v provedení krátkého cyklu přepnutí v pravidelné 7 denní periodě. Eliminovali jsme další možné příčiny zkrácení životnosti ventilu vyvinutím bezpečnostní klapky a naprosto těsným uzavřením a ochranou proti narušení povrchu. Nové přepínací ventily představují kombinaci působivého designu a široké palety materiálů. Proto můžeme garantovat dlouhou životnost.

RYCHLÁ DOBA PŘEPNUTÍ Přepnutí z okruhu A na okruh B je otázkou pouhých 3 vteřin. Pozice ventilu je snadno viditelná v okénku na přední straně servopohonu.

FAKTORY VYSOKÉ PRACOVNÍ BEZPEČNOSTI.


JEDNODUŠE POUŽITELNÉ, jednoduše pochopitelné, jednoduše fungující, tak nejlépe můžeme novou řadu přepínacích ventilů popsat. Servopohon může být snadno odmontován pouze stiskem tlačítka na jeho dolní hraně, stejně tak stačí jediný stisk při jeho opětovném nasazení. Dokonce i v případě, že je tepelné čerpadlo z jakéhokoliv důvodu mimo provoz je možné napájet oba okruhy. Jak? Jednoduše, pouze odejmutím servopohonu se ventil automaticky ustálí v pozici, kdy jsou oba okruhy zásobovány.

NEPŘETRŽITÝ PRŮTOK Po odejmutí sevopohonu se ventil automaticky nastaví do pozice, kdy jsou zásobovány oba okruhy.

5

S KABELEM ANEBO BEZ? Řada VZA je dodávána bez kabelu pouze s konektorem typu Molex, naproti tomu řada VZB je již opatřena kabelem s třídou krytí IP40.


111


PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADY VZA A VZB

Přepínací 3- cestné ventily řad VZA, VZB jsou určeny pro aplikace s tepelným čerpadlem, podlahového topení a v systémech vytápění, ventilace a klimatizace.Ventily jsou dostupné ve třech typech připojení: vnitřní závit, vnější závit a svěrné kroužky.

POPIS

Kompaktní přepínací ventily řad VZA, VZB jsou vyrobeny z mosazi a koncipovány k rychlému přepínání mezi dvěma okruhy. Ventily maji vestavěnou funkci k automatickému protiusazovacímu cyklu v intervalu 7 dní. FUNKCE

Přepínání mezi okruhy A-B je řízeno 2 bodovým řídicím signálem. Aktuální poloha srdce ventilu je patrná díky indikátoru na těle servopohonu.Směr proudění je znárorněn šipkami. VARIANTY

Řada ventilů VZA je dodávána bez kabelu, s konektorem, řada VZB s pevným kabelem. Připojení je realizováno konektory typu MOLEX, maximální doporučená délka kabelu je 100 m. Dostupné jsou rovněž verze s přídavným spínačem.

PŘEPÍNACÍ VENTILY VZA, VZB JSOU NAVRŽENY PRO Topení Chlazení Pitnou vodu Podlahové topení Solární systémy


MODIFIKACE

Kabel ALZ801, pevná verze, krytí IP40, 3-žilový ______________________Obj. číslo 4605 01 00* Kabel ALZ801, pevná verze, krytí IP40, 6-žilový (příd. spínač) ____________Obj. číslo 4605 02 00* Kabel ALZ801, volný, krytí IP20, 3-žilový ______________________Obj. číslo 4605 03 00* Kabel ALZ801, volný, krytí IP20, 6-žilový (příd. spínač) ____________Obj. číslo 4605 04 00* * Kompatibilní s řadami 4302 XXXX a 4304 XXXX (nikoliv 4300 XXXX)

SERVIS A ÚDRŽBA

Všechny hlavní součásti (vnitřek ventilu, pohon atd.) jsou snadno vyměnitelné. Pohon může být vyměněn bez nutnosti demontáže z aplikace po odtlakování systému. MONTÁŽ

TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: _____________________________________ PN 6 Teplota média:_______________________ max. dočasná +95°C ____________________________________ max. trvalá +110°C ____________________________________________ min. +5°C Max. rozdíl tlakové ztráty: _______ Rozdělování, 80 kPa (0.8 bar) _____________________________ Směšování, 50 kPa (0.5 bar) Netěsnost v %: ______________________________________ 0 Připojení: __________________________ Samice závit, ISO 7/1 ________________________________ Samec závit, ISO 228/1 Teplota prostředí: ____________________________max. +60ºC _____________________________________________ min. 0ºC Napájení: ________________________ 230 ± 10% V AC, 50 Hz Příkon: _________________________________________ 15 VA Řídicí signál: _________ 2-bod. SPST (Jeden kontakt, jeden směr) Krytí: ___________________________________ řada VZA, IP20 ________________________________________ řada VZB, IP40 Třída ochrany: ________________________________________ II Doba běhu: ________________________________________ 3 s Spínací proud přídavného spínače: __________ 2(1)A 250 V AC Délka kabelu: _____________________________________1.6 m Materiál Tělo ventilu: _______________________ Mosaz DZR, CW 602N Kuželka: __________________________________________ PPS Osa: __________________________ Nerezavějící ocel, SS 2346 O-kroužky: ______________________________________ EPDM LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC RoHS 2002/95/EC

112



NOVINKA

PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADA VZA

> 25

> 105 D

B

C

4 1 5 2 6 3

E

A

VZA151, VZA161 PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADA VZA161, VNITŘNÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

E

Varianta kabelu

Nahrazuje

Hmot. [kg]

4302 01 00

VZA161

20

6.5

Rp 3/4“

70

42

99

70

58

4302 02 00

VZA161

20

6.5

Rp 3/4“

70

42

99

70

58

Bez kabelu

—

0.5

Volný kabel

—

0.5

Nahrazuje

Hmot. [kg]

PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADA VZA151 S PŘÍDAVNÝM SPÍNAČEM, VNITŘNÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

E

Varianta kabelu

4302 03 00

VZA151

20

6.5

Rp 3/4“

70

42

99

70

58

Bez kabelu

—

0.5

4302 04 00

VZA151

20

6.5

Rp 3/4“

70

42

99

70

58

Volný kabel

—

0.5

MOŽNOSTI PŘIPOJENÍ VZHLEDEM K POLOZE

B

A

EL. PŘIPOJENÍ Konektor typu Molex.

B

A

A

B

A

B

5 bu

N

2

bk

Y

6

bn

L

3

B

rd Y(A)

4

wh

1

L

og Y(B) Rozdělování


4 1 5 2 6 3

A

2[1] 250 ∼ Směšování


* Hodnota Kvs v režimu rozdělování měřená jako m3/h a při tlakové ztrátě 1 bar. Hodnota Kvs v režimu směšování je o 10% nižší. CPF = svěrné kroužky

5

4 1 5 2 6 3

Přepínací ventily s přídavným spínačem, řada: VZA151, VZA152, VZA253, VZB151, VZB152, VZB253

113


PŘEPÍNACÍ VENTILY D

> 105

> 25

> 25

ŘADA VZA

D

4 1 5 2 6 3

B

B

C

C

4 1 5 2 6 3

E

E

A

VZA152, VZA162

A

VZA253, VZA263

PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADA VZA162, VNĚJŠÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

E

Varianta kabelu

Nahrazuje

Hmot. [kg]

4302 05 00

VZA162

15

3.5

G 3/4“

70

42

99

70

58

Bez kabelu

—

0.5

4302 06 00

VZA162

15

3.5

G 3/4“

70

42

99

70

58

Volný kabel

—

0.5

4302 07 00

VZA162

20

6.5

G 1“

70

42

99

70

58

Bez kabelu

4300 01 00

0.5

4302 08 00

VZA162

20

6.5

G 1“

70

42

99

70

58

Volný kabel

—

0.5

Varianta kabelu

Nahrazuje

Hmot. [kg]

PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADA VZA152 S PŘÍDAVNÝM SPÍNAČEM, VNĚJŠÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

E

4302 09 00

VZA152

15

3.5

G 3/4“

70

42

99

70

58

Bez kabelu

—

0.5

4302 10 00

VZA152

15

3.5

G 3/4“

70

42

99

70

58

Volný kabel

—

0.5

4302 11 00

VZA152

20

6.5

G 1“

70

42

99

70

58

Bez kabelu

—

0.5

4302 12 00

VZA152

20

6.5

G 1“

70

42

99

70

58

Volný kabel

—

0.5

B

C

D

E

Varianta kabelu

Nahrazuje

Hmot. [kg]

PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADA VZA263, SVĚRNÉ KROUŽKY Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

4302 13 00

VZA263

20

4.5

CPF 22 mm

111

49

99

70

58

Bez kabelu

4300 02 00

0.6

4302 14 00

VZA263

20

4.5

CPF 22 mm

111

49

99

70

58

Volný kabel

—

0.6

4302 15 00

VZA263

25

6.5

CPF 28 mm

114

56

99

70

58

Bez kabelu

4300 03 00

0.7

4302 16 00

VZA263

25

6.5

CPF 28 mm

114

56

99

70

58

Volný kabel

—

0.7

Varianta kabelu

Nahrazuje

Hmot. [kg]

PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADA VZA253 S PŘÍDAVNÝM SPÍNAČEM, SVĚRNÉ KROUŽKY Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

E

4302 17 00

VZA253

20

4.5

CPF 22 mm

111

49

99

70

58

Bez kabelu

—

0.6

4302 18 00

VZA253

20

4.5

CPF 22 mm

111

49

99

70

58

Volný kabel

—

0.6

4302 19 00

VZA253

25

6.5

CPF 28 mm

114

56

99

70

58

Bez kabelu

—

0.7

4302 20 00

VZA253

25

6.5

CPF 28 mm

114

56

99

70

58

Volný kabel

—

0.7


114



NOVINKA

PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADA VZB

> 105

> 25

> 25

> 105

B

B

C

C

D

D

E

E

A

VZB151, VZB161, VZB152, VZB162

A

VZB253, VZB263

PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADA VZB161, VNITŘNÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

E

Varianta kabelu

Nahrazuje

Hmot. [kg]

4304 01 00

VZB161

20

6.5

Rp 3/4“

70

42

99

70

58

Pevný kabel

—

0.5

PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADA VZB151 S PŘÍDAVNÝM SPÍNAČEM, VNITŘNÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

E

Varianta kabelu

Nahrazuje

Hmot. [kg]

4304 02 00

VZB151

20

6.5

Rp 3/4“

70

42

99

70

58

Pevný kabel

—

0.5

PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADA VZB162, VNĚJŠÍ ZÁVIT Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

E

Varianta kabelu

Nahrazuje

Hmot. [kg]

4304 03 00

VZB162

15

3.5

G 3/4“

70

42

99

70

58

Pevný kabel

—

0.5

4304 04 00

VZB162

20

6.5

G 1“

70

42

99

70

58

Pevný kabel

—

0.5

PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADA VZB152 S PŘÍDAVNÝM SPÍNAČEM, VNĚJŠÍ ZÁVIT DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

E

Varianta kabelu

Nahrazuje

Hmot. [kg]

VZB152

15

3.5

G 3/4“

70

42

99

70

58

Pevný kabel

—

0.5

VZB152

20

6.5

G 1“

70

42

99

70

58

Pevný kabel

—

0.5

B

C

D

E

Varianta kabelu

Nahrazuje

Hmot. [kg]

Obj. číslo

Označení

4304 05 00 4304 06 00

PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADA VZB263, SVĚRNÉ KROUŽKY Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

4304 07 00

VZB263

20

4.5

CPF 22 mm

111

49

99

70

58

Pevný kabel

—

0.6

4304 08 00

VZB263

25

6.5

CPF 28 mm

114

56

99

70

58

Pevný kabel

—

0.7

Varianta kabelu

Nahrazuje

Hmot. [kg]

PŘEPÍNACÍ VENTILY ŘADA VZB253 S PŘÍDAVNÝM SPÍNAČEM, SVĚRNÉ KROUŽKY Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

D

E

4304 09 00

VZB253

20

4.5

CPF 22 mm

111

49

99

70

58

Pevný kabel

—

0.6

4304 10 00

VZB253

25

6.5

CPF 28 mm

114

56

99

70

58

Pevný kabel

—

0.7



115


Obj. číslo

5


TERMOSTATICKY ŘÍZENÉ VENTILY


6

117

NAŠE ŘADA TERMOSTATICKÝCH SMĚŠOVACÍ VENTILŮ již v mnoha a mnoha aplikacích udělala hrdiny z montážníků po celé Evropě. Základní požadavky v systémech TUV jsou jasné. Teplá voda musí být ohřívána na nejméně 60 °C, aby se zamezilo množení nebezpečných bakteríí rodu Legionella. Voda o této teplotě však velmi rychle vážně opaří uživatele. S termostatickými směšovacími ventily zamontovanými za vodním ohřívačem je teplota pohodlně a spolehlivě redukována na maximálně 55 °C. Voda je prostá nebezpečných bakteríí a nehrozí riziko opaření. 118

TERMOSTATICKY ŘÍZENÉ VENTILY OBSAH

DIMENZOVÁNÍ A MONTÁŽ

124–125

126–131

TERMOSTATICKÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY VTA330, VTA360

TERMOSTATICKÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY VTA320, VTA370

132–133

134–135

TERMOSTATICKÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADA VTA310


136–137

138–139


ZVOLTE VHODNÝ TERMOSTATICKÝ SMĚŠOVACÍ VENTIL

6

SLOŽENÝ VENTIL ŘADA VMB

140 ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno.

119

WILL BE A HERO

ČTYŘI ZPŮSOBY JAK SE STÁT PRO ZÁKAZNÍKY HRDINOU CHRAŇTE DOMOVY PROTI OPAŘENÍ I PROTI BAKTERIÍM RODU LEGIONELLA

Má-li voda teplotu 52°C, trvá 1,5 až 2 minuty než dojde k opaření.

Při 57°C to trvá pouze 10 vteřin.

Při 60°C způsobí voda popáleniny třetího stupně již za dobu kratší než tři vteřiny.

Opaření horkou vodou je obvyklou příčinou vážných popálenin u dětí.* Jsou zde všechny důvody, abychom prověřili, je-li bezpečnost ve starých i nových instalacích dostatečně vysoká. Může dojít k opaření při poklesu tlaku studené vody? Co se stane, když dítě špatně otočí kohoutkem ve vaně nebo ve sprše? Takovým nehodám můžete předcházet. Jestliže nainstalujete termostatické směšovací ventily ESBE, budete chráněni před opařením a systém bude udržovat takovou teplotu vody, aby se v ní nemohly vytvořit bakterie rodu Legionella. Je jednoduché stát se u vašich zákazníků hrdinou. Termostatické směšovací ventily ESBE jsou chytrou alternativou i pro jiné funkce. Použitím jednoduchých instalací můžete zajistit rychlou kontrolu teploty a uspořit zákazníkům energii. Jste připraven stát se hrdinou? Známe nejméně čtyři různé způsoby. * Scalding is the most common burn injury for Swedish pre–school children. Burn Injury Unit, Uppsala University Hospital.

120


STAŇTE SE HRDINOU, DRUHÝ ZPŮSOB

CHRAŇTE PŘED OPAŘENÍM CELÝ DŮM

VÍCE POHODLÍ A 100% JISTOTA OCHRANY PŘED OPAŘENÍM

K tomu, aby voda z kohoutku nemohla nikoho ohrozit je nutné zabránit dvěma věcem: tvorbě bakterií rodu Legionella a možnosti opaření. Voda musí být ohřátá na 60°C, aby se zamezilo tvorbě bakterií rodu Legionella. Toto lze jednoduše zařídit a snadno kontrolovat. Ale voda o teplotě, která zabíjí bakterie rodu Legionella, způsobí člověku popáleniny. Instalatér tady musí zajistit, aby se tak nestalo. Nejčastějším řešením je termostatický směšovací ventil, kterým lze kontrolovat celý systém. Vždy, když jste požádáni o kontrolu starého rozvodu vody nebo o zhotovení rozvodu nového, proveďte jednoduchý test. Je tam ventil, který omezuje teplotu horké vody? Je funkční? Udržuje správnou teplotu – maximálně 55°C? Jestliže ne, nainstalujte nový termostatický směšovací ventil. ESBE Basic 35–60° má ten správný teplotní rozsah a funkci ochrany před opařením, která zastaví horkou vodu pokud dojde ke ztrátě tlaku studené vody. Toto uspokojí základní požadavky. Ale co se stane, když někdo umývá auto, zatímco se někdo jiný sprchuje? Toto již vyžaduje více hrdinského úsilí...

Dobře víte, co se stane ve sprše, pokud někdo jinde pustí studenou vodu. Tlak studené vody klesne a voda je náhle ve sprše velmi horká. I voda o teplotě 55°C, která vás neopaří, je ve sprše nebo ve vaně velmi nepříjemná, stejně tak jako voda ledová. Lze ale jednoduše zařídit, aby lidé přestali ve sprše křičet. Pouhou instalací ventilu ESBE Premium na vstupu vody do vedení v koupelně. To stoprocentně ochrání sprchu, vanu a umývadlo před možností opaření a k teplotním šokům nedojde. Ventily ESBE Premium jsou přednastaveny na teplotu a díky vestavěnému vyrovnávání tlakových rozdílů vstupů ihned reagují na změny teploty vytékající vody. Ventil udržuje ve sprše konstantní teplotu vody s odchylkou maximálně 1°. Z estetických důvodů je ventil poniklován. Nyní si vaši zákazníci mohou být jisti, že voda ve sprše bude mít vždy stálou a komfortní teplotu. A vy budete zcela jistě požádáni, abyste stejné úpravy provedli i v jiných domech.

SPRÁVNÝ VENTIL PRO KOMPLETNÍ SYSTÉM ROZVODU VODY

KOMFORTNÍ TEPLOTA VE SPRŠE I VE VANĚ

ESBE Basic 35-60°C nainstalovaný za vodním ohřívačem omezuje maximální teplotu vody na 55°C. I když je voda ohřívaná na teplotu, která zabije bakterie Legionelly, nehrozí nebezpečí opaření.

ESBE Premium snižuje teplotu v koupelně pomocí nastavené kontroly teploty. Ventil udržuje teplotu vody ve sprše s maximální odchylkou 1°. Pokud klesne tlak studené vody, ventil okamžitě zastaví přívod horké vody.

1


STAŇTE SE HRDINOU, PRVNÍ ZPŮSOB

ESBE VTA320 BASIC 35–60°

6 2 1 2 ESBE VTA330 PREMIUM


121

STAŇTE SE HRDINOU, TŘETÍ ZPŮSOB

ÚČINNÁ SLUNEČNÍ ENERGIE BEZ RIZIKA OPAŘENÍ Teplo ze slunečního panelu je levné, ale nepravidelné. K tomu, aby byla sluneční energie využita účinněji, můžete zlepšit systém akumulace a uspořit vašemu zákazníkovi vysoké náklady na dodatkovou energii. Zásobník v systému sluneční energie funguje nejlépe při velkém rozdílu mezi studenou a teplou vodou. Tradiční okruh na sekundární straně znamená, že systém vždy bere teplou vodu shora. Pokud nainstalujete druhý okruh a dva ventily ESBE Basic 35–60°, budou ventily brát co nejdéle teplou vodu ze střední části, tak aby udržely vodu v horní části zásobníku horkou. Se dvěma okruhy a s ESBE Basic 35–60° na primární straně je sluneční energie lépe využita i za chladnějších dnů. Tímto způsobem je voda ze slunečního panelu uvolněna v nižší části zásobníku, aby nerušila tu nejteplejší vrstvu vody v jeho nejvyšší části. Čím delší dobu může systém akumulace udržovat vyšší teplotu, tím rychlejší je návratnost nákladů. Současně zajistí ventily na sekundární straně, aby byl systém teplé vody chráněn před možnosti opaření.

NIŽŠÍ TEPLOTY JSOU SVEDENY KE DNU ZÁSOBNÍKU NA PRIMÁRNÍ STRANĚ

JESTLIŽE ZÁSOBNÍK NEMÁ VÍCE OKRUHOVÝCH SPOJENÍ NA SEKUNDÁRNÍ STRANĚ

Pomocí ESBE Basic 35-60° je nízkoteplotní voda od slunečného panelu vedena do spodního okruhu, aby nerušila teplejší vrstvu vody na horní straně.

Spojení pouze pomocí jednoho okruhu je méně efektivní co do energie. Ale i k tomuto systému má ESBE Basic 35–60° bezpečnostní funkci proti opaření.

ÚČINNĚJŠÍ TOPENÍ S DVĚMA OKRUHY NA SEKUNDÁRNÍ STRANĚ Pomocí dvou ventilů ESBE Basic 35–60° bere systém teplou vodu z nižší úrovně, pokud je dostatečně teplá. Ventily spoří teplou vodu v horní části až do doby, kdy se začne voda mísit z obou okruhů.

1 1 ESBE VTA320 BASIC 35–60°

1 1

* 1

* Temperature max 95°

122


STAŇTE SE HRDINOU, ČTVRTÝ ZPŮSOB

JEDNODUCHÉ A BEZPEČNÉPODLAHOVÉ TOPENÍ Komfortní podlahové topení v koupelně nebo v předsíni je častým přáním zákazníků. Systém podlahového topení může být velmi komplikovaný – nebo velmi jednoduchý. Pomocí ESBE Basic 20–43° lze snadno kontrolovat menší systémy podlahového topení. Ventil rychle snižuje teplotu horké vody v podlahovém topení na požadovanou, nezávisle na vnějším čidle, které by komplikovalo a omezovalo provoz v systému. ESBE Basic 20–43° může kontrolovat rozdělovač s několika okruhy podlahového topení až do 130 m2 s obsluhou takových ploch, jako je předsíň, koupelna nebo prádelna. Rychle provedeno, se správnou teplotou. Váš zákazník ušetří náklady na instalaci i na provoz. K vytvoření příjemné, bezpečné teploty jak pro nohy, tak i pro podlahu, nejsou zapotřebí žádná další čidla.

JEDEN TERMOSTATICKÝ SMĚŠOVACÍ VENTIL JE VŠE, CO POTŘEBUJETE Menší systémy podlahového topení nepotřebují žádná zvláštní čidla k udržování příjemné a bezpečné teploty pro podlahu i pro nohy. ESBE Basic 20–43° kontroluje systémy až do 130 m2.

3

ESBE VTA320, 370 BASIC 20–43°


3

6


123


PRŮVODCE ESBE

VYBERTE NEJVHODNĚJŠÍ TERMOSTATICKÝ SMĚŠOVACÍ VENTIL Termostatické směšovací ventily jsou rozděleny do tří skupin podle typu aplikace a požadavků.

ŘADY VTA330/360

Je určena k přesné regulaci rozvodů teplé užitkové vody v domácnostech, kde v bateriích a sprchách již není žadné další zařízení na kontrolu teploty. Velmi rychle reagující termostat a regulátor tlaku příchozí kapaliny poskytuje minimální odchylky teploty výstupní vody od nastavené v případě větší diference tlaku přítékající vody.* Takto je označena funkce ochrany proti opaření. Rozdíl mezi ventily VTA330 a VTA 360 je v proudovém vzorci. Detailní informace na straně viz dále.

Na níže uvedených grafech můžeme vidět rozdíly ve funkcích ventilů jednotlivých řad.

Ventil je studený a náhle je zapotřebí teplá voda. Jak rychle dosáhne voda požadované teploty? (43 °C )

ŘADY VTA320/VTA200

Nejlepší volba pro rozvody teplé užitkové vody v domácnosti, kde je požadována ochrana proti opaření (označena *). Řady VTA320 je vhodná pro menší instalace hodnota Kvs 1,2-1,6 a řady VTA200 pro větší Kvs 3-3,6. Více informací viz. dále. Další možností využití těchto řad ventilů je regulace podlahového vytápění až do plochy 100 m2.

VTA320/VTA310

VTA330/VTA360

vteřiny

U přitékající teplé vody je redukován tlak o 30%. Jaký vznikne teplotní rozdíl vody na výstupu ?

VTA330/VTA360 VTA320/VTA310

ŘADA VTA370

Je určena výhradně pro regulaci větších ploch podlahového vytápění – 80 až 130 m2. ŘADA VTA310

Je navržena pro regulaci teploty v aplikacích, bez požadavku na funkci proti opaření. Další informace na stranách viz dále.

redukce tlaku teplé vody, %

Dojde li ke snížení teploty teplé vody až o 20 °C. Jaký vznikne teplotní rozdíl vody na výstupu?

*) Funkce proti opaření znamená schopnost ventilu zablokovat se do 1–2 vteřin v případě odstavení dodávky studené vody a tím předejít opaření uživatele.

VTA330/VTA360 VTA320/VTA310

teplota teplá vody, °C

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ PED 97/ 23/ EC Tlakové komponenty ve shodě s PED 97 / 23 / EC, článek 3.3. Dle platných nařízení nesmí být zařízení označeno žádnou značkou CE. NAKLÁDÁNÍ S ODPADY Výrobky nesmí být likvidovány s běžným komunálním odpadem, je nutno je zlikvidovat jako železný šrot v souladu s platnými předpisy o likvidaci odpadů.

124



PRŮVODCE ESBE

VYBERTE NEJVHODNĚJŠÍ TERMOSTATICKÝ SMĚŠOVACÍ VENTIL Termostatické směšovací ventily nabízí širokou škálu možných připojení.

NASTAVENÍ TEPLOTY

Řada VTA 300 je dostupná s krytem knoflíku pro nastavení teploty nebo bez něj. Kulatý regulační knoflík ukazuje nastavenou teplotu, čtyřhranný kryt knoflíku zabraňuje nežádoucímu přenastavení požadované teploty na ventilu. VOLITELNÉ TEPLOTNÍ ROZMEZÍ Řady VTA300 s horním krytem

Řady VTA300 s knoflíkem

35 – 60°C ___ vhodné pro centrální rozvody teplé vody 32 – 49°C ___ vhodné pro regulace teploty ve sprchách a v bateriích 20 – 43°C ___ vhodné pro podlahové topení a regulaci teploty v mateřských školách 10 – 30°C __ vhodné pro regulaci teploty pitné vody a vody pro dojící krávy 30 – 70°C ___ k uspokojení požadavků na horkou vodu (příprava pokrmů apod) VOLITELNÉ PŘIPOJENÍ:

Svěrné kroužky

Vnější závit

Svěrné kroužky _______ umožňuje rychlou instalaci na měděné popřípadě PEX trubky.


Venkovní závit ________ vhodné pro připojení fitinků a šroubení. Vnitřní závit _________ k instalaci na ostatní typy připojení.

Vnitřní závit

Fitinky jako doplněk

6


125


PRŮVODCE ESBE

DIMENZOVÁNÍ TERMOSTATICKÝCH VENTILŮ Termostatické směšovací ventily jsou k dispozici v hodnotách Kvs od 1,2 do 3,6 a měly by být vybírány dle požadavků uvedených dole.

DIMENZOVÁNÍ TERMOSTATICKÝCH VENTILŮ

DOPORUČENÉ HODNOTY KVS

Termostatické směšovací ventily pro domácí aplikace rozvodů TUV mohou být dimenzovány dle počtu bytů v domě, popřípadě počtů sprch ve sportovních centrech.

Rodinný dům nebo 2 sprchy* _______________ Kvs = 1.2 Max 5 bytů nebo 3 sprchy* ____________ Kvs = 1.5 – 1.6 Max 10 bytů nebo 6 sprch* _________________ Kvs = 3.0 * Počet sprch ve sportovních centrech.

NÁVRHOVÝ DIAGRAM

Průtok [m3/h] [l/min] [l/s]

Kvs m3/h

2

3.6**

100 5

3.0 1 1.5–1.6

50 2

0.5 20

1 0.2

1.2

10 0.5 0.1 5 0.2

0.05 5

10

20

50

100

200

300

Tlaková ztráta [kPa]

Hodnota Kvs je měřena jako rovnocenný podíl teplé a studené vody **Pouze pro aplikace podlahového vytápění

126



PRŮVODCE ESBE

RADY A POKYNY PRO DOMÁCÍ APLIKACE TEPLÉ UŽITKOVÉ VODY

RADY A POKYNY PRO DOMÁCÍ APLIKACE TUV, DIMENZOVÁNÍ TERMOSTATICKÝCH SMĚŠOVACÍCH VENTILŮ.

FAKTA O RIZIKU OPAŘENÍ A BAKTERIÍM LEGIONELLY

Instalace nucené cirkulace teplé vody musí být provedena kdekoliv, kde je nutné čekat na průtok teplé vody 0,2 l/ vteřinu déle než 20 vteřin u bytu a déle než 30 vteřin u rodinného domu. Je doporučeno použít termostatické směšovací ventily řady VTA320 pro maximálně 5 bytů a řadu VTA200 pro maximálně 10 bytů.Ve sportovních centrech řada VTA200 obslouží max 6 sprch a řada VTA320 max 3 sprchy. V případě, že není nainstalovaný žádný jiný regulační prvek před vodovodní baterii, doporučujeme použít termostatický směšovací ventil řad VTA330/ VTA360, který obslouží 2 sprchy. Je doporučeno, že teplota horké vody v kohoutku by neměla klesnout pod 50°C, ale neměla by překročit 65°C. Vezmeme-li v úvahu určitý teplotní pokles v aplikaci, měl by být ohřívač nastaven na minimálně 60°C pro minimalizaci rizika vzniku Legionelly.

Délka působení vody o teplotě 60 st. Celsia k vzniku popáleniny 3. stupně _________________ 2–3 s Čas nutný k uzavření výstupního portu ventilu v případě přerušení dodávky studené vody _______ 1–2 s Vhodná teplota pro TUV ve sprše a ve vaně ______ 40°C Doporučená min teplota v kohoutcích a systémech TUV ___________________________ 50°C Doporučená min teplota v průtokových ohřívačích TUV ____________________________ 55°C Doporučená min teplota v bojlerech ____________ 60°C Onemocnění pneumónií je bakteriální onemocnění způsobené bakterií rodu Legionella pneumophylia. Tyto bakterie se množí ve vodě o teplotě 20-45 °C. Onemocnění způsobuje vdechnutí zárodků baktérií rozptýlených v kapičkách vody při sprchování. Při teplotě 50 °C jsou zárodky zničeny, čím vyšší je teplota vody, tím dříve jsou zárodky zahubeny. Udržováním teploty nad 60 °C v bojlerech a nad 55 °C v trubkách je riziko nákazy eliminováno.


6


127


PRŮVODCE ESBE

VYBERTE NEJVHODNĚJŠÍ INSTALACI / POZICI PRO TERMOSTATICKÝ SMĚŠOVACÍ VENTIL K dosažení bezchybné funkce je třeba dodržovat instalační instrukce, pravidlo je platné pro všechny termostatické ventily bez vyjímky.

PERIODICKÉ KONTROLY – PŘEDCHÁZÍ POTÍŽÍM

Ventily s ochranou proti opaření se doporučuje kontrolovat jednou ročně. Přenastavit teplotu výstupní vody, je-li třeba. Jestliže nastavená teplota není dosahována, doporučujeme kontrolu instalatérem a popřípadě výměnu termostatického členu ventilu.

PŘIPOJENÍ VENTILŮ ŘADY VTA 330/ VTA 360 K BATERII

Zejména v aplikacích se zvýšeným požadavkem na bezpečnostní funkci proti opaření (nemocnice, školky, školy apod.).

SERVIS A ÚDRŽBA

Za normálních podmínek není vyžadována speciální údržba. V případě výměny termostatického členu je nutno uzavřít přívod vody. MONTÁŽ

Funkce ventilu je závislá na pozici ventilu v instalaci.

VTA330

Teplá voda Studená voda

VTA360 Teplá voda

Studená voda

128



PRŮVODCE ESBE

VYBERTE NEJVHODNĚJŠÍ INSTALACI / POZICI PRO TERMOSTATICKÝ SMĚŠOVACÍ VENTIL Termostatické směšovací ventily ESBE lze použít v široké škále různých aplikací. Dole najdete možné příklady některých z nich.

APLIKACE TEPLÉ UŽITKOVÉ VODY V DOMÁCNOSTI BEZ NUCENÉHO OBĚHU, OBR. 1

Jestliže není v aplikaci nucený oběh, je nutno nainstalovat zpětné klapky na zpětné větvi.

INSTALACE TEPLÉ UŽITKOVÉ VODY, OBR. 3

Kdykoliv je ventil instalován před vodovodní baterii, oba vstupy by měly být opatřeny zpětnými klapkami.

INSTALACE TEPLÉ UŽITKOVÉ VODY, OBR. 2

INSTALACE TEPLÉ UŽITKOVÉ VODY S NUCENÝM OBĚHEM, OBR. 4

Kdykoliv je výstup horké vody instalovaný před ventilem, musí být nainstalována zpětná klapka.

K rychlé dostupnosti teplé vody bez čekání je nutno namontovat čerpadlo. * HWC = Cirkulace teplé vody

Obr. 1

Obr. 3 VTA320/VTA200/VTA310 VTA330/VTA360/VTA320/ VTA310


Obr. 2

Obr. 4 VTA320/VTA200/VTA310

VTA320/VTA200

6


129


PRŮVODCE ESBE

VYBERTE NEJVHODNĚJŠÍ INSTALACI / POZICI PRO TERMOSTATICKÝ SMĚŠOVACÍ VENTIL Kdykoliv chcete zútulnit svůj domov aplikací podlahového topení v předsíni, koupelně nebo kdekoliv jinde, nabízí ventily ESBE řady VTA 320 a VTA 200 jednoduché a hospodárné řešení pro podlahové topení.

APLIKACE PODLAHOVÉHO TOPENÍ S POUŽITÍM VENTILŮ ŘADY VTA 320 A VTA 200

Základní informace pro podlahové topení v porovnání s radiátorovým konceptem. Teplota vstupní topné větve by neměla přesáhnout 55 °C pro dřevěné povrchy a 40 °C pro betonové. Rozdíl v teplotě topné větve a zpátečky je nižší staardně 5 °C. Vhodnou volbou pro tyto aplikace jsou řady VTA 320 20-43 °C ( hodnota Kvs 1,6 ) nebo VTA 200 20-43 °C (hodnota Kvs 3 popř. 3,6 ). Při použití výše uvedených ventilů není nutné žádné další regulační zařízení.

DIMENZOVÁNÍ PODLAHOVÉHO TOPENÍ

Normální požadavek na výkon je 50 W/m2, Δt 5 °C, průtok 0,25 l/s na 100 m2. Příklad VTA 320 DN 20, ploch a 50 m2, tlaková ztráta 8 kPa nebo VTA 200 DN25 100 m2, tlaková ztráta 10 Kpa. JEDNA SMYČKA PODLAHOVÉHO TOPENÍ, OBR. 1

Ventil má nastavenou konstantní teplotu na výstupu, větev vyžaduje samostatné čerpadlo, připojené k čidlu. VÍCE SMYČEK PODLAHOVÉHO TOPENÍ, OBR. 2

Ventil má nastavenou konstatní teplotu na výstupu. Tento typ aplikace vyžaduje ventil k vyvážení průtoku v jednotlivých větvích. Aplikaci lze opatřit i teplotním čidlem.

Radiátor Obr. 1

Obr. 2 VTA320/VTA370/VTA200

Bojler

Rozdílový tlak ventilu na bypassu

VTA320/VTA370/VTA200

Samostatné čidlo, které zapíná/ vypíná čerpadlo

130



PRŮVODCE ESBE

VYBERTE NEJVHODNĚJŠÍ INSTALACI / POZICI PRO TERMOSTATICKÝ SMĚŠOVACÍ VENTIL Připojení dvou termostatických ventilů může být výhodné, když máme akumulační nádrž se dvěma vrstvami teplé vody nebo kde je teplá voda ohřívaná ve dvou ohřívačích. Termostatické směšovací ventily je také možné použít k dosažení nejvyššího množství tepla z nejvýhodnějšího zdroje.

SÉRIOVÉ ZAPOJENÍ DVOU SMYČEK, OBR. 1

JAKO ROZDĚLOVACÍ VENTIL, OBR. 3

Zapojení v sérii se dvěma smyčkami. Když bude teplota na spodku dolní smyčky nedostatečná, horní smyčka pokryje potřebu ve špičce.

Směšovací ventil VTA320/VTA200 může být zapojen jako rozdělovací i v aplikaci se solární akumulační nádrží. Zapojení poskytuje maximální možnou kvalitu stratifikace v akumulační nádrži.

2 ZDROJE TEPLA V ŘADĚ, OBR. 2

Sériové zapojení 2 zdrojů tepla. Je-li teplota ve zdroji 1 nedostatečná, zdroj 2 poskytne pokrytí potřeby ve špičce. Zdroj 2 musí být konstantně připraven dodat teplou vodu, aby se předešlo smíchání vody v 1 zdroji (akumulační nádrž).

Solární systémy

Obr. 1

TEPLÁ VODA K PRAČCE, OBR. 4

Směšovací ventil může být použit k směšování teplé vody do pračky. Aplikace může být úsporná, v případě připojení na výstup ze solárního kolektoru, tepelného čerpadla nebo kotle na pevná paliva. Směšovací ventil je opatřen nastavovacím knoflíkem k nastavení požadované teploty.

Výstup, mix. voda

Obr. 2

VTA320/VTA200 SV 1 VTA 320/VTA200

Vstup studená voda

SV 2 VTA320/VTA200

SV 1 SV 2

Zdroj tepla 2 přímotop

Výstup, mix. voda

Vstup studená voda

Zdroj tepla 1 akum. nádrž nebo tep. čerpadlo

Akum. nádrž Obr. 3

Obr. 4

VTA320/VTA200

Vstup teplá voda

Vstup studená voda

6

VTA320/VTA200 Solární systémy

VTA 320/VTA200

VTC300 Akum. nádrž ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno.


VTA320/VTA200

Pračka

131


TERMOSTATICKÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY

PREMIUM ŘADY VTA330 A VTA360 Řady termostatických směšovacích ventilů VTA 330 a VTA 360 uspokojí i nejnáročnější požadavky, když jde o přesnost regulace, rychlou reakci a bezpečnostní funkci v případě variability tlakových podmínek.

POPIS

VENTILY VTA330/VTA360 JSOU NAVRŽENY PRO

Termostatické směšovací ventily poskytují dokonalou regulaci pro aplikace teplé užitkové vody, kde nejsou použity žádné další ventily pro kontrolu teploty. Rychlá reakce termostatu a tlakově vyvážené řízení ventilů zajišťují minimální změny teplot bez závislosti na tlakových podmínkách. Ventily také zajištují ochranu opřed opařením*. Rozdíl mezi řadou VTA 330 a VTA 360 je v proudovém vzorci (orientování přítoků a vývodů z ventilu), viz schéma dole. Ventily jsou dodávány s horním krytem nastavovacího kolečka. * Funkce proti opaření znamená schopnost ventilu zablokovat se do 1–2 vteřin v případě odstavení dodávky studené vody a tím předejít opaření uživatele.



TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: ____________________________________ PN 10 Rozdílový tlak: _______________________ max. 3 bar (0.3 MPa) Tlaková ztráta:_______________________________ viz str. 126 Teploty média: ________________________________ max. 95°C Regulační přesnost: _____________________________ ± 2 °C* Připojení: _________________________ Vnější závit, ISO 228/1 * Pro dodržení výše uvedené regulační přesnosti ± 2 °C je nutné dodržet minimální průtok 2 l/min.

PŘÍKLADY INSTALACE

Viz sekce „Vyberte nejvhodnější instalaci / pozici pro termostatický směšovací ventil“ pro další informace a příklady zapojení.

Materiál Tělo ventilu a ostatní součásti v kontaktu s médiem: _____ Mosaz DZR, CW 602N, s ochranou proti vyluhování zinku Povrchová úprava: ____________________________ poniklování PED 97/23/EC, článek 3.3 Tlakové komponenty ve shodě s PED 97 / 23 / EC, článek 3.3. Dle platných nařízení nesmí být zařízení označeno žádnou značkou CE.

PROUDOVÝ VZOREC W

W

VTA330

C VTA360

C VTA330

Teplá voda

Studená voda

VTA360

Teplá voda Studená voda

132




PREMIUM ŘADY VTA330 A VTA360 C

B

A

TERMOSTATICKÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY VTA332, VNĚJŠÍ ZÁVIT Obj. číslo

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

Pozn.

Hmot. [kg]

Označení

Tepl. rozsah

3115 02 00

VTA332

32 - 49°C

15

1.2

G 3/4"

70

54

52

0.52

3115 07 00

VTA332

35 - 60°C

15

1.2

G 3/4"

70

54

52

0.52

3115 09 00

VTA332

35 - 60°C

20

1.3

G 1"

70

54

52

0.55

TERMOSTATICKÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY VTA333, SVĚRNÉ KROUŽKY Označení

Tepl. rozsah

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

Pozn.

Hmot. [kg]

3115 03 00

VTA333

35 - 60°C

20

1.2

CPF 22 mm

86

62

52

1)

0.64

A

B

C

Pozn.

Hmot. [kg]


Označení

Tepl. rozsah

DN

Kvs*

3115 14 00

VTA362

3115 11 00

VTA362

3115 12 00

VTA362

Připojení

32 - 49°C

15

1,2

G 3/4"

70

42

52

0.45

35 - 60°C

15

1.2

G 3/4"

70

42

52

0.45

35 - 60°C

20

1.3

G 1"

70

42

52

0.48

TERMOSTATICKÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY VTA363, SVĚRNÉ KROUŽKY Obj. číslo

Označení

Tepl. rozsah

DN

3115 10 00

VTA363

35 - 60°C

20

* Hodnota Kvs je udaná v m3/h a při tlakové ztrátě 1 bar. Pozn. 1) Ventil se zpětnou klapkou na studenou vodu.

Kvs*

Připojení

A

B

C

Pozn.

Hmot. [kg]

1.2

CPF 22 mm

86

50

52

1)

0.57


Obj. číslo


6


133



ZÁKLADNÍ ŘADY VTA320 A 370 Řady termostatických směšovacích ventilů VTA 320 a VTA 370 jsou vhodné na regulaci rozvodů teplé užitkové vody a v aplikacích menších ploch podlahového vytápění do cca 50 m2. Řada VTA 370 nabízí možnost užití v aplikacích podlahového vytápění většího rozsahu. POPIS

VENTILY VTA320/VTA370 JSOU NAVRŽENY PRO

Termostatické směšovací ventily řady VTA320 poskytují dokonalou regulaci pro aplikace teplé užitkové vody, s požadavkem na funkci ochrany před opařením*. Další možností je teplovodní aplikace v domácnosti s cirkulací teplé vody a systémy podlahového vytápění do velikosti 50 m2. Ventily řady VTA370 byly vyrobeny k aplikaci pro větší systémy podlahového vytápění plochy 40–130 m2. Dodáváno s horním krytem regulačního kolečka. * Funkce proti opaření znamená schopnost ventilu zablokovat se do 1–2 vteřin v případě odstavení dodávky studené vody a tím předejít opaření uživatele. PŘÍKLADY INSTALACE


Topení* Chlazení* Pitnou vodu* Podlahové topení Solární systémy*

Ventilaci* Centrální rozvody* Pitné vody Teplé vody Chlazení * Mimo řadu VTA370

TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: ____________________________________ PN 10 Rozdílový tlak: _______________________ max. 3 bar (0.3 MPa) Tlaková ztráta:_______________________________ viz str. 126 Teploty média: ________________________________ max. 95°C Regulační přesnost: _____________________________ ± 2 °C* Připojení: ___________________________ Vnitřní závit, ISO 7/1 _________________________________ Vnější závit, ISO 228/1 * Pro dodržení výše uvedené regulační přesnosti ± 2 °C je nutné dodržet minimální průtok 4 l/min. Pro řadu VTA 320 je výše uvedená regulační přesnost dosažitelná pouze v případě stejných tlaků příchozí teplé a studené vody.

Materiál Tělo ventilu a ostatní součásti v kontaktu s médiem: _____ Mosaz DZR, CW 602N, s ochranou proti vyluhování zinku PED 97/23/EC, článek 3.3 Tlakové komponenty ve shodě s PED 97 / 23 / EC, článek 3.3. Dle platných nařízení nesmí být zařízení označeno žádnou značkou CE.

PROUDOVÝ VZOREC W C

VTA320 (/VTA200)

VTA320/VTA370 (/VTA200)

Samostatné pokojové čidlo, které spouští a zastavuje čerpadlo v případě, že je vyžadováno ovládání teploty v místnosti.

134




ZÁKLADNÍ ŘADY VTA320 A 370 C

B

A

TERMOSTATICKÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY VTA321, VNITŘNÍ ZÁVIT Obj. číslo

Označení

Tepl. rozsah

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

Pozn.

Hmot. [kg]

3110 03 00

VTA321

20 - 43°C

15

1.5

Rp 1/2"

70

42

52

0.45

3110 04 00

VTA321

35 - 60°C

15

1.5

Rp 1/2"

70

42

52

0.45

3110 07 00

VTA321

20 - 43°C

20

1.6

Rp 3/4"

70

42

52

0.48

3110 08 00

VTA321

35 - 60°C

20

1.6

Rp 3/4"

70

42

52

0.48

A

B

C


Označení

Tepl. rozsah

DN

Kvs*

Připojení

Pozn.

Hmot. [kg]

VTA322

20 - 43°C

10

1.2

G 1/2"

70

42

52

0.41

VTA322

35 - 60°C

10

1.2

G 1/2"

70

42

52

0.41

3110 05 00

VTA322

20 - 43°C

15

1.5

G 3/4"

70

42

52

0.45

3110 06 00

VTA322

35 - 60°C

15

1.5

G 3/4"

70

42

52

0.45

3110 09 00

VTA322

20 - 43°C

20

1.6

G 1"

70

42

52

0.48

3110 10 00

VTA322

35 - 60°C

20

1.6

G 1"

70

42

52

0.48

A

B

C

TERMOSTATICKÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY VTA323, SVĚRNÉ KROUŽKY DN

Kvs*

Připojení

Pozn.

Hmot. [kg]

Obj. číslo

Označení

Tepl. rozsah

3110 26 00

VTA323

20 - 43°C

15

1.2

CPF 15 mm

86

50

52

1)

0.49

3110 27 00

VTA323

35 - 60°C

15

1.2

CPF 15 mm

86

50

52

1)

0.49

3110 39 00

VTA323

35 - 60°C

15

1.5

CPF 18 mm

86

50

52

3110 01 00

VTA323

20 - 43°C

20

1.5

CPF 22 mm

86

50

52

1)

0.57

3110 02 00

VTA323

35 - 60°C

20

1.5

CPF 22 mm

86

50

52

1)

0.57

0.66

TERMOSTATICKÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY VTA372, VNĚJŠÍ ZÁVIT, POUZE PRO PODLAHOVÉ TOPENÍ Připojení

A

B

C

Pozn.

Hmot. [kg]

3.4

G 1"

70

42

52

2)

0.51

3.4

G 1"

70

42

52

2)

0.51

Obj. číslo

Označení

Tepl. rozsah

DN

Kvs*

3110 44 00

VTA372

20 - 43°C

20

3110 45 00

VTA372

35 - 60°C

20

* Hodnota Kvs je udaná v m3/h a při tlakové ztrátě 1 bar. CPF = svěrné kroužky Pozn. 1) Ventil se zpětnou klapkou na studenou vodu. 2) Pouze pro podlahové topení


135


3110 28 00 3110 29 00

6



ŘADA VTA310 Řady termostatických směšovacích ventilů VTA 310 a VTA 370 jsou vhodné na regulaci rozvodů teplé užitkové vody v domácnostech a do aplikací s ohřívači bez požadavku na funkci proti opaření.

POPIS

VENTILY VTA310 JSOU NAVRŽENY PRO

Termostatické směšovací ventily řady VTA310 jsou určeny do aplikací teplé užitkové vody, kde není požadována funkce ochrany proti opaření. Další možností užití je rozvod domácí teplé vody s cirkulací. Dodáváno s otočným knoflíkem pro nastavení teploty bez krytu. PŘÍKLADY INSTALACE


VTA310 (/VTA320/VTA200)



TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: ____________________________________ PN 10 Rozdílový tlak: _______________________ max. 3 bar (0.3 MPa) Tlaková ztráta:_______________________________ viz str. 126 Teploty média: ________________________________ max. 95°C Regulační přesnost: ______________________________ ±2°C* Připojení: _________________________ Vnější závit, ISO 228/1 * Pro dodržení výše uvedené regulační přesnosti ± 2 °C je nutné dodržet minimální průtok 4 l/min. Pro řadu VTA 310 je výše uvedená regulační přesnost dosažitelná pouze v případě stejných tlaků příchozí teplé a studené vody.

Materiál Tělo ventilu a ostatní součásti v kontaktu s médiem: _____ Mosaz DZR, CW 602N, s ochranou proti vyluhování zinku PED 97/23/EC, článek 3.3 Tlakové komponenty ve shodě s PED 97 / 23 / EC, článek 3.3. Dle platných nařízení nesmí být zařízení označeno žádnou značkou CE.

PROUDOVÝ VZOREC

W C

136




C

B

A

TERMOSTATICKÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY VTA312, VNĚJŠÍ ZÁVIT Pozn.

Hmot. [kg]

Obj. číslo

Označení

Tepl. rozsah

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

3105 02 00

VTA312

35 - 60°C

15

1.2

G 1/2"

70

42

52

Připojení

A

B

C

Pozn.

Hmot. [kg]

1)

0.49

0.41


Označení

Tepl. rozsah

DN

Kvs*

3105 01 00

VTA313

35 - 60°C

15

1.2

CPF 15 mm

86

50

52

3105 03 00

VTA313

35 - 60°C

15

1.5

CPF 18 mm

86

50

52

3105 04 00

VTA313

35 - 60°C

20

1.5

CPF 22 mm

86

50

52

1)

0.57

3105 05 00

VTA313

30 - 70°C

20

1,5

CPF 22 mm

86

50

52

1)

0.62



* Hodnota Kvs je udaná v m3/h a při tlakové ztrátě 1 bar. Pozn. 1) Ventil se zpětnou klapkou na studenou vodu.

0.62

6


137



ZÁKLADNÍ ŘADA VTA200 Řada termostatických směšovacích ventilů VTA 220 jsou dobrou volbou pro univerzální aplikace domácí teplé vody s cirkulací a pro systémy podlahového vytápění menšího rozsahu. Řada VTA 270 nabízí možnost aplikace při větších plochách podlahového vytápění.

POPIS

VENTILY VTA200 JSOU NAVRŽENY PRO

Kdekoliv je v rozvodu teplé užitkové vody v domácnosti požadována ochrana proti opaření, je řada ventilů VTA 220 správnou volbou. Další možností je rozvod teplé užitkové vody v domácnosti s cirkulací a podlahové vytápění do plochy 100 m2. Řada ventilů VTA270 je vyrobena především pro systémy podlahového vytápění, zvýšená hodnota Kvs umožnuje aplikaci v systémech o ploše 40–130 m2. Ventil je vybaven termostatickou patronou, která na základě teploty mixované vody mění nastavení kužele ventilu. V průběhu 3–10 vteřin se teplota stabilizuje na nastavenou teplotu. Dodáváno s horním krytem regulačního kolečka. * Funkce proti opaření znamená schopnost ventilu zablokovat se do 1–2 vteřin v případě odstavení dodávky studené vody a tím předejít opaření uživatele.

Topení* Chlazení Pitnou vodu* Podlahové topení Solární systémy*

Ventilaci Centrální rozvody Pitné vody Teplé vody Chlazení * Mimo řadu VTA270

TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: ____________________________________ PN 10 Rozdílový tlak: _______________________ max. 3 bar (0.3 MPa) Tlaková ztráta diagram: _______________________ viz str. 126 Teploty média: ________________________________ max. 95°C Regulační přesnost: ___________±3°C při min. průtoku 4 l/min Připojení: _________________________ Vnější závit, ISO 228/1 Materiál Tělo ventilu a ostatní součásti v kontaktu s médiem: _____ Mosaz DZR, CW 602N, s ochranou proti vyluhování zinku PED 97/23/EC, článek 3.3

PŘÍKLADY INSTALACE


Tlakové komponenty ve shodě s PED 97 / 23 / EC, článek 3.3. Dle platných nařízení nesmí být zařízení označeno žádnou značkou CE.

PROUDOVÝ VZOREC W C

VTA200 (/VTA320) VTA200 (/VTA320/VTA370)

Diferenční tlakový ventil v by-pass větvi

VTA200 (/VTA320)

Zdroj tepla 2, (el. záložní topení)

Zdroj tepla 1, (Akumulační nádrž nebo tepelné čerpadlo)

138



TERMOSTATICKÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ZÁKLADNÍ ŘADA VTA200 C

B

A


Označení

Tepl. rozsah

DN

Kvs*

Připojení

A

B

C

Pozn.

Hmot. [kg]

3130 12 00

VTA222

38 - 65°C

20

3.0

G 1"

70

52

65

0.66

3130 14 00

VTA222

30 - 70°C

20

3.0

G 1"

70

52

65

0.66

3130 16 00

VTA222

20 - 40°C

20

3.0

G 1"

70

52

65

0.66

B

C

Pozn.

Hmot. [kg]


Označení

Tepl. rozsah

DN

Kvs*

Připojení

A

VTA223

38 - 65°C

25

3.0

CPF 28 mm

95

65

65

1)

0.85

VTA223

20 - 40°C

25

3.0

CPF 28 mm

95

65

65

1)

0.85

3130 08 00

VTA223

10 - 30°C

25

3.0

CPF 28 mm

95

65

65

1)

0.85

A

B

C

Pozn.

Hmot. [kg]

70

52

65

2)

0.66


Označení

Tepl. rozsah

DN

Kvs*

Připojení

3130 13 00 VTA272 20 - 40°C 20 3.6 G 1" * Hodnota Kvs je udaná v m3/h a při tlakové ztrátě 1 bar. CPF = svěrné kroužky Pozn. 1) Ventil se zpětnou klapkou na studenou vodu, 2) Pouze pro podlahové topení.

6

Horká

Studená

Směšování


Studená

Vstup

Horká

Výstup vody do systému

JAK POUŽÍVAT VENTILY

1. Směšování horké a studené vody v domácnosti. 2. Udržování konstatní teploty v zavřeném topném systému. 3. Rozdělování „horké“ a „studené“ podle vstupní teploty.


3130 01 00 3130 07 00

Rozdělování

139


SLOŽENÝ VENTIL

ZÁKLADNÍ ŘADA VMB Složené ventily řady VMB jsou kompktní kombinace ventilů pro aplikace ohřevu TUV. Složený ventil obsahuje zpětnou klapku, vypínací ventil a připojení pro bezpečnostní a vakuový ventil. Přicházející teplá voda je regulována v teplotním rozmezí 35-60°C termostatickým směšovacím ventilem řady VTA320.

POUŽITÍ

SLOŽENÝ VENTIL VMB JSOU NAVRŽENY PRO

Složený ventil má 2 vstupy s vnitřním závitem DN15 k připojení bezpečnostního ventilu,vakuového ventilu, přívodu TUV. Složený ventil má taktéž zpětnou klapku dle normy EN1717.



PŘÍKLADY INSTALACÍ TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: ____________________________________ PN 10 Teplota média:________________________________ max. 95°C Teplotní rozsah: ________________________________ 35-60°C Připojení: _________________________ Vnější závit, ISO 228/1 Materiál Tělo ventilu a ostatní součásti v kontaktu s médiem: _____ Mosaz DZR, CW 602N, s ochranou proti vyluhování zinku PED 97/23/EC, článek 3.3 Tlakové komponenty ve shodě s PED 97 / 23 / EC, článek 3.3. Dle platných nařízení nesmí být zařízení označeno žádnou značkou CE.

A C

B

D

E

F

VALVE MANIFOLD SERIES VMB Bezpečnostní Odvzduš-ňovací ventil [MPa] ventil

Obj. číslo

Označení

DN

Připojení

A

B

C

D

E

F

3150 06 00

VMB123

15

CPF 15 mm

—

3150 01 00

VMB123

20

CPF 22 mm

—

—

165

—

165

55

ca 55

86

91

15

55

54-60

86

96

3150 02 00

VMB223

20

CPF 22 mm

0.9

—

22

165

55

54-60

86

96

3150 03 00

VMB223

20

CPF 22 mm

0.7

22

—

165

55

54-60

86

96

3150 09 00

VMB223

20

CPF 22 mm

22

0.6

—

165

55

54-60

86

96

3150 04 00

VMB323

20

CPF 22 mm

22

0.9

▯

165

55

54-60

86

96

22


140



ZDVIHOVÉ VENTILY A SERVOPOHONY


7

143

ZDVIHOVÉ VENTILY A SERVOPOHONY ESBE voří efektivtivně fungující a ekonomický celek. S oběma komponenty od jednoho výrobce uděláte opravdu dobrou investici. Kompetní řada zdvihových ventilů a servopohonů nabízí široké spektrum využití v aplikacích centrálního vytápění, chlazení a systémů TUV. Zajistí Vám přesnou regulaci a dlouhodobě bezúdržbový chod.

144

ZDVIHOVÉ VENTILY A SERVOPOHONY OBSAH

KOMBINACE VENTILŮ A SERVOPOHONŮ

ZDVIHOVÉ VENTILY PN6 ŘADY VLF125, VLF135, VLF335

148–152

153–158

160–161

ZDVIHOVÉ VENTILY PN16 ŘADY VLA121, VLA221, VLA131

ZDVIHOVÉ VENTILY PN16 ŘADY VLA325, VLB225, VLB425, VLA335, VLB235

ZDVIHOVÉ VENTILY PN16 ŘADY VLE122, VLE222, VLE132

162–163

164–165

166–167

ZDVIHOVÉ VENTILY PN16 ŘADA VLE325

ZDVIHOVÉ VENTILY PN25 ŘADY VLC125, VLC225

ZDVIHOVÉ VENTILY PN25 ŘADY VLC325, VLC425

168–169

170–171

172–173


MONTÁŽ A DIMENZOVÁNÍ

7 SERVOPOHON ŘADA ALA200

SERVOPOHON ŘADA ALB100

SERVOPOHON ŘADY ALD100, ALD200

PŘIPOJOVACÍ SADA ŘADY KTB, KSB, KWB

174–175

176–177

178–179

180


145


PRŮVODCE ESBE

VYVINUTY PRO USPOKOJENÍ POŽADAVKŮ ZÁKAZNÍKA

OPTIMÁLNÍ KOMBINACE

+

LINEÁRNÍ VENTILY A SERVOPOHONY ESBE byly vyvinuty s maximálním ohledem na vzájemný optimální chod. Jsou dostupné v široké škále dimenzí. Díky dlouhé životnosti a minimální potřebě servisu poskytují zdvihové ventily ESBE výhodnou investici.

ŠIROKÝ REGULAČNÍ ROZSAH

NÍZKÁ MÍRA NETĚSNOSTI

Ventily poskytují široký regulační rozsah, což přináší velkou výhodu při regulace malých hodnot Kvs. Toto prodlužuje servisní intervaly a zvyšuje životnost servopohonu.

Pro ventily ESBE je charakteristická velmi nízká vnitřní netěsnost, která minimalizuje ztráty energií, v zavřené pozici.

TLAKOVÉ VYVÁŽENÍ

Regulační ventily jsou dostupné s tlakově vyváženou kuželkou, která umožní ovládat ventil s nejnižší možnou silou a prodloužit životnost servomotoru. ODOLNOST A INTERVALY SERVISU

Tvar kuželky ventilu minimalizuje zadržování média v regulačním prostoru, nabízí vynikající odolnost před poškozením kuželky a rizikem kavitace.

JEDNODUCHÁ ÚDRŽBA

Ventily jsou kompaktní a mají nízkou hmotnost, což zjednodušuje instalaci. JEDNODUCHÁ INSTALACE

Servopohony jsou malé a kompaktní, samy se nastavují na koncové polohy ventilů, což zjednodušší instalaci a přípravu k zapojení. SERVOPOHONY

TICHÉ A STABILNÍ

STABILNÍ KONSTRUKCE

Kuželka svým tvarem redukuje vznik vibrací a hluku. Patentovaný tvar kuželky minimalizuje hluk z proudění.

Servopohony mají stabilní spojení s ventily a tím zmenšují případné vůle a snižují riziko vibrací.

PRŮTOČNÁ CHARAKTERISTIKA

JEDNODUCHÁ INSTALACE

Ventilů ESBE je upravená rovnoprocentní průtočná charakteristika zajišťující dobrou regulaci pro všechny instalace.

Servopohony jsou malé a kompaktní, samy se nastavují na koncové polohy ventilů, což zjednodušší instalaci a přípravu k zapojení. MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ

V případě potřeby je možné servopohony ovládat manuálně. KONTROLNÍ SIGNÁL

Servopohony jsou dostupné s 3-bodovým, popřípadě proporcionálním signálem.

NAKLÁDÁNÍ S ODPADY Výrobky nesmí být likvidovány s běžným komunálním odpadem, je nutno je zlikvidovat jako železný šrot v souladu s místními platnými předpisy ohledně nakládání s odpady.

146



PRŮVODCE ESBE

VYVINUTY PRO USPOKOJENÍ POŽADAVKŮ ZÁKAZNÍKA

Spojení je stabilní a pevné, montáž na ventily ESBE je rychlá a jednoduchá.

Řada servopohonů ALA byly vyvinuta pro dlouhodobou bezpečnou a spolehlivou funkci. Je k dispozici s 3- bodovým, popřípadě proporcionálním řídicím signálem.

Zdvihové ventily jsou dostupné v 2 nebo-3- cestném provedení se závitovým nebo přírubovým typem připojením.

Speciálně vyvinuté (patentované) regulační kuželky umožňují: Vysoký stupeň regulační přesnosti Nejmenší možnou hladinu hluku. Minimalizovat riziko kavitace.

Dostupná je také verze s tlakově vyváženou (patentovanou) kuželkou, která snižuje nutnou ovládací sílu při stejném tlaku. Tím je možné podstatně zvýšit životnost servopohonu, popřípadě použít servopohon s menší silou.


Jednoduché manuální ovládání.

VENTILY, RE. PED 97/23/EC Všechny produkty v této sekci podléhají stejné vyhlášce a prohlášení o shodě. I když ventily splňují danou vyhlášku, nenesou označení CE.

7

SERVOPOHON, RE. LVD 2006/95/EC A EMC 2004/108/EC Všechny produkty v této sekci podléhají stejné vyhlášce a prohlášení o shodě, proto nesou označení CE.


147


PRŮVODCE ESBE

DIMENZOVÁNÍ ZDVIHOVÝCH VENTILŮ

PRŮTOKOVÝ DIAGRAM

Po přidání glykolu je nutné vzít v úvahu změnu viskozity i tepelného přenosu média. Na tuto skutečnost je třeba brát ohled při návrhu ventilu.

Přibližně je možné použít o jeden stupeň vyšší hodnotu Kvs, když je podíl glykolu v rozmezí 30–50%. Maximální podíl glykolu v médiu, jako ochrana před zmrznutíma a redukce absorpce kyslíku, může být 50%.

Kvs (m3/h)

Průtok m3/h l/s

Kvs [m3/h při

P = 100 kPa]

300 DN 150

200 DN 125

200 124 DN 100

50 100 200

50

100 20 50

78

DN 80

49

DN 65

38

DN 50

25

DN 40

16

DN 32

10

DN 25

6.3

DN 20

4.0

DN 15

2.5

DN 15

1.6

DN 15

1.0

DN 15

10 20

5

10 2 5 1

0.63 DN 15 2

0.4

0.5

DN 15

0.25 DN 15

1 0.2 0.5 0.1 0.2

0.05

0.1 0.02 0.05 0.01 1

2

5

10

20

50

100

200

500

1000

2000

Tlaková ztráta [kPa]

148



PRŮVODCE ESBE

DIMENZOVÁNÍ ZDVIHOVÝCH VENTILŮ, HORKÁ VODA V TOPNÉM SYSTÉMU (DOMÁCNOSTI, BYTY)

PRŮTOKOVÝ DIAGRAM

Hodnoty v grafech jsou standardní dle Švédské asociace vytápění F:101, 11/ 2004. Hodnoty v grafech jsou standardní dle Švédské asociace vytápění F:101, 11/ 2004.

V diagramu je hodnota Kvs odhadována na úroveň 150 kPa tlakového rozdílu a teplotě topné vody 65 °C.

PRŮTOKOVÝ DIAGRAM - TUV, VENTIL V CENTRÁLNÍM ROZVODU VYTÁPĚNÍ 5.0

Průtok TUV (l/s)

Kvs = 6.3 Kvs = 4.0 1.0 Kvs = 2.5 Kvs = 1.6 Kvs = 1.0 Kvs = 0.63 0.1 1

10

100

300


Počet bytů

Původní doporučené hodnoty Nové doporučené hodnoty, staré budovy, speciální požadavky

Speciální doporučení.

Nové doporučené hodnoty, nízkoprůtoková technologie.

Budovy se značně zvýšenou uvažovanou spotřebou TUV jako studentské koleje a další podobné typy budov nepovažujeme z tohoto pohledu za standardní..

Doporučená hodnota Kvs pro přítokový port zdvihových ventilů.

7


149


PRŮVODCE ESBE

ZDVIHOVÉ VENTILY, MONTÁŽ

MONTÁŽ

Ventil by měl být namontován v místě, které minimalizuje nepříznivé působení vysokých teplot na servopohon. Je ZAKAZÁNO instalovat servopohon v pozici pod ventilem!

Pro zachycení mechanických nečistot doporučujeme instalaci filtrů v aplikaci. Po provedení montáže proveďte propláchnutí z důvodů minimalizace rizika uvíznutí nečistot mezi kuželkou a tělem ventilu. Všechny montážní pozice jsou povoleny s vyjímkou instalace servopohonu pod ventilem!

2-CESTNÉ OVLÁDACÍ VENTILY, PŘÍKLAD A–B

A

B

Aplikace bez oběhového čerpadla

Aplikace s použitím oběhového čerpadla

Pro optimální funkci by výše tlakové ztráty přes ventil neměla být vyšší než 50% z celkové dostupné tlakové ztráty.

Hodnota Kvs ventilu by měla být zvolena s přihlédnutím na požadovanou tlakovou ztrátu ( P).

3-CESTNÉ OVLÁDACÍ VENTILY, PŘÍKLAD C–E

C

D AB

A B

E AB

A B

A

B

AB

Aplikace bez oběhového čerpadla

Aplikace s použitím oběhového čerpadla

Aplikace s použitím oběhového čerpadla.

Pro optimální funkci by výše tlakové ztráty přes ventil neměla být vyšší než 50% z celkové dostupné tlakové ztráty.

Hodnota Kvs ventilu by měla být zvolena s přihlédnutím na požadovanou tlakovou ztrátu ( P), jdoucí přes zdvihový ventil.

Hodnota Kvs ventilu by měla být zvolena s přihlédnutím na požadovanou tlakovou ztrátu. Stejnou nebo vyšší než hodnota ( P).

150



PRŮVODCE ESBE

ZDVIHOVÉ VENTILY A SERVOPOHONY, PŘEHLED

OPTIMÁLNÍ ŘEŠENÍ PRO KAŽDÝ POŽADAVEK

Systém je optimálně funkční a ekonomický pouze v případě volby odpovídajících komponentů vzhledem k požadavkům dané aplikace. Poddimenzování způsobuje zvýšení tlaku a tím provozních nákladů, předimemzování vyšší investici na pořízení. Ventily a servopohony ESBE jsou dostupné v širokém spektru provedení a materiálů k nalezení optimálního řešení pro každou aplikaci.

Max. pracovní tlak

Řada ALA

Řada ALB

Řada ALD

●

●

●

●

15-50

1.6-38

●

0.0**

0.0**

+120

-20

●

●

●

VLF335

PN 6

●

●

●

●

●

●

●

65-80

49-78

●

0.05

1

+130

-10

●

●

●

VLA131

PN 16

●

●

●

●

●

●

●

●

15-50

1.6-38

●

0.0**

0.0**

+130

-20

●

●

●

PN 16

●

●

●

●

●

●

●

●

25-50

10-38

●

0.0**

+130

-20

●

●

●

VLA221*

Vnitřní závit

●

Kvs

Vnější závit

●

DN

Příruba

Chlazení

●

Teplé vody

PN 6

Pitnou vodu

Topení

Centrální rozvody

Vhodný servopohon

Ventilaci

Teplota [°C]

Solární systémy

Max. netěsnost [%]

Podlahové topení

Připojení

Chlazení

VLA121

Dimenze

VLF135

2-cestné 3-cestné VLF125

Aplikace

Topení

Řada ventilů

A-AB

B-AB

max.

min.

VLA335

PN 16

●

●

●

●

●

●

●

●

15-50

1.6-38

●

0.0**

0.0**

+130

-20

●

●

●

VLB225

VLB235

PN 16

●

●

●

●

●

●

●

●

65-150

49-300

●

0.05

1

+120

-10

●

●

●

VLA425*

PN 16

●

●

●

●

●

●

●

●

25-50

10-38

●

0.0**

+130

-20

●

●

●

VLE122

PN 16

●

●

●

●

●

●

●

●

●

15-50

0.25-38

●

0.02

0.05

+150

-20

●

●

●

PN 16

●

●

●

●

●

●

●

●

●

15-50

1.6-38

●

0.02

0.05

+150

-20

●

●

●

VLE222*

PN 16

●

●

●

●

●

●

●

●

●

25-50

10-38

●

0.02

+150

-20

●

●

●

VLE325

PN 16

●

●

●

●

●

●

20-40

0.63-6.3

●

0.02

+130

-20

●

●

●

VLC125

PN 25

●

●

●

●

●

15-50

0.25-38

●

0.02

+150

-20

●

●

●

VLC225*

PN 25

●

●

●

●

●

25-50

10-38

●

0.02

+150

-20

●

●

●

VLC325

PN 25

●

●

●

●

●

15-50

0.25-38

●

0.02

+180

-20

●

●

●

VLC425*

PN 25

●

●

●

●

●

25-50

10-38

●

0.02

+180

-20

●

●

●

VLE132

Max. rozdílový tlak [kPa]: viz str. 152-158


* Ventily v provedení s tlakově vyváženou kuželkou.

** Extra těsné

151


VLA325

7


PRŮVODCE VÝBĚREM

KOMBINACE VENTILŮ / SERVOPOHONŮ

2-CESTNÉ VENTILY Napájení

3-bod. 24V

Proporcionální

● ●

24V 230V

●

2200 07 00 2200 09 00 2200 08 00

2200 01 00 2200 03 00 2200 02 00

2200 09 00

2200 03 00

Přídavný spínač Zpět. signál 0-10V/2-10V Bezp. funkce 24V* Bezp. funkce 230V

● ●

● ● Doba běhu [s]

35

140

Zdvih [mm] Síla zdvihu [N]

20 400

Servopohony řada

750 ALA

2205 01 00 2205 01 00

2620 07 00** 2205 01 00 2205 02 00*

15

2215 04 00* 2215 04 00* 2215 03 00*

2215 02 00 2215 02 00 2215 01 00

2215 06 00 2215 06 00 2215 05 00

2215 10 00 2215 10 00 2215 09 00

2215 14 00* 2215 14 00* 2215 13 00*

2215 12 00 2215 12 00 2215 11 00

2215 04 00* 2215 04 00* 2215 03 00*

2215 02 00

2215 06 00

2215 10 00

2215 14 00* 2215 14 00* 2215 13 00*

2215 12 00

150

150

300

140

20

40

70

40

20

800

900

1200

ALB

190 40 2000

ALD

* 2205 02 00 se záložním zdrojem; 2215 03 00, 2215 04 00, 2215 13 00 a 2215 14 00 se zpětnou pružinou. ** Doplňky

PN [bar]

T [°C]

Řada

Obj. číslo

DN

Kvs [m3/h]

Zdvih [mm]

Δp max [kPa]

Δp max [kPa]

VLF125

2100 01 00

15

1.6

20

600

2100 02 00

15

2.5

20

600

600

600

600

600

600

600

600

2100 03 00

15

4.0

20

600

600

600

600

600

2100 04 00

20

6.3

600

20

600

600

600

600

2100 05 00

25

600

10

20

500

600

600

600

2100 06 00

600

32

16

20

360

600

600

600

600

2100 07 00

40

25

20

250

480

570

570

600

2100 08 00

50

38

20

180

330

390

390

530

2120 01 00

15

1.6

20

800

1500

1600

1600

1600

2120 02 00

15

2.5

20

800

1500

1600

1600

1600

2120 03 00

15

4.0

20

800

1500

1600

1600

1600

2120 04 00

20

6.3

20

630

1180

1400

1400

1600

2120 05 00

25

10

20

500

920

1100

1100

1480

2120 06 00

32

16

20

360

660

800

800

1060

2120 07 00

40

25

20

250

480

570

570

750

2120 08 00

50

38

20

180

330

390

390

530

2120 31 00

65

49

20

90

170

180

210

290

290

-10

2120 32 00

80

78

20

60

120

130

140

200

200

350

....

2120 33 00

100

124

40

80

130

220

+120

2120 34 00

125

200

40

50

80

140

2120 35 00

150

300

40

30

50

100

2120 17 00

25

10

20

950

1600

1600

1600

1600

2120 18 00

32

16

20

950

1600

1600

1600

1600

2120 19 00

40

25

20

950

1600

1600

1600

1600

2120 20 00

50

38

20

950

1600

1600

1600

1600

-20 6

... +120

VLA325

-20 16

.... +130

VLB225 16

-20 16

.... +130

VLA425

Δp max [kPa]

Δp max [kPa]

Δp max [kPa]

510

Δp max: Hodnota tlakové ztráty při které může vzniknout kavitace. Viz šedě vybarvené sloupce k jednotlivým DN a typům ventilů.

152



PRŮVODCE VÝBĚREM



3-bod. 24V

Proporcionální

● ●

24V 230V

●

2200 07 00 2200 09 00 2200 08 00

2200 01 00 2200 03 00 2200 02 00

2200 09 00

2200 03 00


● ●


35

140


20 400

Servopohony řada

750 ALA

2205 01 00 2205 01 00

2620 07 00** 2205 01 00 2205 02 00*

15

2215 04 00* 2215 04 00* 2215 03 00*

2215 02 00 2215 02 00 2215 01 00

2215 06 00 2215 06 00 2215 05 00

2215 10 00 2215 10 00 2215 09 00

2215 14 00* 2215 14 00* 2215 13 00*

2215 12 00 2215 12 00 2215 11 00

2215 04 00* 2215 04 00* 2215 03 00*

2215 02 00

2215 06 00

2215 10 00

2215 14 00* 2215 14 00* 2215 13 00*

2215 12 00

150

150

300

140

20

40

70

40

20

800

900

1200

ALB

190 40 2000

ALD


PN [bar]

T [°C]

Řada

Obj. číslo

DN

Kvs [m3/h]

Zdvih [mm]

VLA121

2115 01 00

15

1.6

20

800

2115 02 00

15

2.5

20

800

2115 03 00

15

4.0

20

2115 04 00

20

6.3

2115 05 00

25

2115 06 00

-20 16

.... +130

-20 16

VLA221

....

VLE122

-20 16

... +150

-20 16

VLE222

... +150

Δp max [kPa]

Δp max [kPa]

Δp max [kPa]

1500

1600

1600

1600

1500

1600

1600

1600

800

1500

1600

1600

1600

20

630

1180

1400

1400

1600

10

20

500

920

1100

1100

1480

32

16

20

360

660

800

800

1060

2115 07 00

40

25

20

250

480

570

570

750

2115 08 00

50

38

20

180

330

390

390

530

2115 17 00

25

10

20

950

1600

1600

1600

1600

2115 18 00

32

16

20

950

1600

1600

1600

1600

2115 19 00

40

25

20

950

1600

1600

1600

1600

2115 20 00

50

38

20

950

1600

1600

1600

1600

2125 01 00

15

0.25

20

800

1500

1600

1600

1600

2125 02 00

15

0.4

20

800

1500

1600

1600

1600

2125 03 00

15

0.63

20

800

1500

1600

1600

1600

2125 04 00

15

1.0

20

800

1500

1600

1600

1600

2125 05 00

15

1.6

20

800

1500

1600

1600

1600

2125 06 00

15

2.5

20

800

1500

1600

1600

1600

2125 07 00

15

4.0

20

800

1500

1600

1600

1600

2125 08 00

20

6.3

20

630

1180

1410

1410

1600

2125 09 00

25

10

20

500

920

1100

1100

1480

2125 10 00

32

16

20

360

660

800

800

1070

2125 11 00

40

25

20

250

480

570

570

860

2125 12 00

50

38

20

180

330

390

390

530

2125 21 00

25

10

20

950

1600

1600

1600

1600

2125 22 00

32

16

20

950

1600

1600

1600

1600

2125 23 00

40

25

20

950

1600

1600

1600

1600

2125 24 00

50

38

20

950

1600

1600

1600

1600

Δp max [kPa]


+130

Δp max [kPa]


7


153


PRŮVODCE VÝBĚREM



3-bod. 24V

Proporcionální

● ●

24V 230V

●

2200 07 00 2200 09 00 2200 08 00

2200 01 00 2200 03 00 2200 02 00

2200 09 00

2200 03 00


● ●


35

140


20 400

Servopohony řada

750 ALA

2205 01 00 2205 01 00

2620 07 00** 2205 01 00 2205 02 00*

15

2215 04 00* 2215 04 00* 2215 03 00*

2215 02 00 2215 02 00 2215 01 00

2215 06 00 2215 06 00 2215 05 00

2215 10 00 2215 10 00 2215 09 00

2215 14 00* 2215 14 00* 2215 13 00*

2215 12 00 2215 12 00 2215 11 00

2215 04 00* 2215 04 00* 2215 03 00*

2215 02 00

2215 06 00

2215 10 00

2215 14 00* 2215 14 00* 2215 13 00*

2215 12 00

150

150

300

140

20

40

70

40

20

800

900

1200

ALB

190 40 2000

ALD


PN [bar]

16

T [°C]

Řada

Obj. číslo

DN

Kvs [m3/h]

Zdvih [mm]

Δp max [kPa]

Δp max [kPa]

Δp max [kPa]

VLE325

2140 01 00

20

0.63

20

630

2140 02 00

20

1.0

20

630

2140 03 00

20

1.6

20

2140 04 00

20

2.5

2140 05 00

20

2140 06 00

Δp max [kPa]

1180

1600

1600

1600

1180

1600

1600

1600

630

1180

1600

1600

1600

20

630

1180

1600

1600

1600

4.0

20

630

1180

1600

1600

1600

25

1.0

20

500

920

1600

1600

1600

2140 07 00

25

1.6

20

500

920

1600

1600

1600

-20

2140 08 00

25

2.5

20

500

920

1600

1600

1600

...

2140 09 00

25

4.0

20

500

920

1600

1600

1600

+130

2140 10 00

32

1.6

20

360

660

1600

1600

1600

2140 11 00

32

2.5

20

360

660

1600

1600

1600

2140 12 00

32

4.0

20

360

660

1600

1600

1600

2140 16 00

32

6.3

20

360

660

1410

1410

1600

2140 13 00

40

1.6

20

250

480

1600

1600

1600

2140 14 00

40

2.5

20

250

480

1600

1600

1600

2140 15 00

40

4.0

20

250

480

1600

1600

1600

2140 17 00

40

6.3

20

250

480

1410

1410

1600

Δp max [kPa]


154



PRŮVODCE VÝBĚREM



3-bod. 24V

Proporcionální

● ●

24V 230V

●

2200 07 00 2200 09 00 2200 08 00

2200 01 00 2200 03 00 2200 02 00

2200 09 00

2200 03 00


● ●


35

140


20 400

Servopohony řada

750 ALA

2205 01 00 2205 01 00

2620 07 00** 2205 01 00 2205 02 00*

15

2215 04 00* 2215 04 00* 2215 03 00*

2215 02 00 2215 02 00 2215 01 00

2215 06 00 2215 06 00 2215 05 00

2215 10 00 2215 10 00 2215 09 00

2215 14 00* 2215 14 00* 2215 13 00*

2215 12 00 2215 12 00 2215 11 00

2215 04 00* 2215 04 00* 2215 03 00*

2215 02 00

2215 06 00

2215 10 00

2215 14 00* 2215 14 00* 2215 13 00*

2215 12 00

150

150

300

140

20

40

70

40

20

800

900

1200

ALB

190 40 2000

ALD


PN [bar]

T [°C]

Řada

Obj. číslo

DN

Kvs [m3/h]

Zdvih [mm]

VLC125

2130 01 00

15

0.25

20

800

2130 02 00

15

0.4

20

800

2130 03 00

15

0.63

20

2130 04 00

15

1.0

2130 05 00

15

2130 06 00

-20 .... +150

-20 25

VLC225

.... +150

Δp max [kPa]

Δp max [kPa]

Δp max [kPa]

1500

1800

1800

2400

1500

1800

1800

2400

800

1500

1800

1800

2400

20

800

1500

1800

1800

2400

1.6

20

800

1500

1800

1800

2400

15

2.5

20

800

1500

1800

1800

2400

2130 07 00

15

4.0

20

800

1500

1800

1800

2400

2130 08 00

20

6.3

20

630

1180

1410

1410

1870

2130 17 00

25

1.6

20

500

920

1100

1100

1480

2130 18 00

25

2.5

20

500

920

1100

1100

1480

2130 19 00

25

4.0

20

500

920

1100

1100

1480

2130 20 00

25

6.3

20

500

920

1100

1100

1480

2130 09 00

25

10

20

500

920

1100

1100

1480

2130 10 00

32

16

20

360

660

800

800

1060

2130 21 00

40

1.6

20

250

480

570

570

750

2130 22 00

40

2.5

20

250

480

570

570

750

2130 23 00

40

4.0

20

250

480

570

570

750

2130 24 00

40

6.3

20

250

480

570

570

750

2130 25 00

40

10

20

250

480

570

570

750

2130 26 00

40

16

20

250

480

570

570

750

2130 11 00

40

25

20

250

480

570

570

750

2130 12 00

50

38

20

180

330

390

390

530

2130 13 00

25

10

20

950

1850

2100

2100

2500

2130 14 00

32

16

20

950

1850

2100

2100

2500

2130 15 00

40

25

20

950

1850

2100

2100

2500

2130 16 00

50

38

20

950

1850

2100

2100

2500

Δp max [kPa]


25

Δp max [kPa]


7


155


PRŮVODCE VÝBĚREM



3-bod. 24V

Proporcionální

● ●

24V 230V

●

2200 07 00 2200 09 00 2200 08 00

2200 01 00 2200 03 00 2200 02 00

2200 09 00

2200 03 00


● ●


35

140


20 400

Servopohony řada

750 ALA

2205 01 00 2205 01 00

2620 07 00** 2205 01 00 2205 02 00*

15

2215 04 00* 2215 04 00* 2215 03 00*

2215 02 00 2215 02 00 2215 01 00

2215 06 00 2215 06 00 2215 05 00

2215 10 00 2215 10 00 2215 09 00

2215 14 00* 2215 14 00* 2215 13 00*

2215 12 00 2215 12 00 2215 11 00

2215 04 00* 2215 04 00* 2215 03 00*

2215 02 00

2215 06 00

2215 10 00

2215 14 00* 2215 14 00* 2215 13 00*

2215 12 00

150

150

300

140

20

40

70

40

20

800

900

1200

ALB

190 40 2000

ALD


PN [bar]

T [°C]

Řada

Obj. číslo

DN

Kvs [m3/h]

Zdvih [mm]

VLC325

2135 01 00

15

0.25

20

800

2135 02 00

15

0.4

20

800

2135 03 00

15

0.63

20

2135 04 00

15

1.0

2135 05 00

15

2135 06 00

-20 25

.... +180

-20 25

... +180

VLC425

Δp max [kPa]

Δp max [kPa]

Δp max [kPa]

Δp max [kPa]

1500

1800

1800

2400

1500

1800

1800

2400

800

1500

1800

1800

2400

20

800

1500

1800

1800

2400

1.6

20

800

1500

1800

1800

2400

15

2.5

20

800

1500

1800

1800

2400

2135 07 00

15

4.0

20

800

1500

1800

1800

2400

2135 08 00

20

6.3

20

630

1180

1410

1410

1870

2135 09 00

25

10

20

500

920

1100

1100

1480

2135 10 00

32

16

20

360

660

800

800

1060

2135 11 00

40

25

20

250

480

570

570

750

2135 12 00

50

38

20

180

330

390

390

530

2135 13 00

25

10

20

950

1850

2100

2100

2500

2135 14 00

32

16

20

950

1850

2100

2100

2500

2135 15 00

40

25

20

950

1850

2100

2100

2500

213516 00

50

38

20

950

1850

2100

2100

2500

Δp max [kPa]


156



PRŮVODCE VÝBĚREM



3-bod. 24V

Proporcionální

● ●

24V 230V

●

2200 07 00 2200 09 00 2200 08 00

2200 01 00 2200 03 00 2200 02 00

2200 09 00

2200 03 00


● ●


35

140


20 400

Servopohony řada

750 ALA

2205 01 00 2205 01 00

2620 07 00** 2205 01 00 2205 02 00*

15

2215 04 00* 2215 04 00* 2215 03 00*

2215 02 00 2215 02 00 2215 01 00

2215 06 00 2215 06 00 2215 05 00

2215 10 00 2215 10 00 2215 09 00

2215 14 00* 2215 14 00* 2215 13 00*

2215 12 00 2215 12 00 2215 11 00

2215 04 00* 2215 04 00* 2215 03 00*

2215 02 00

2215 06 00

2215 10 00

2215 14 00* 2215 14 00* 2215 13 00*

2215 12 00

150

150

300

140

20

40

70

40

20

800

900

1200

ALB

190 40 2000

ALD


PN [bar]

T [°C]

Řada

Obj. číslo

DN

Kvs [m3/h]

Zdvih [mm]

Δp max [kPa]

Δp max [kPa]

VLF135

2100 09 00

15

1.6

20

600

2100 10 00

15

2.5

20

600

600

600

600

600

600

600

600

2100 11 00

15

4.0

20

600

600

600

600

600

2100 12 00

20

6.3

600

20

600

600

600

600

2100 13 00

25

600

10

20

500

600

600

600

2100 14 00

600

32

16

20

360

600

600

600

600

2100 15 00

40

25

20

250

480

570

570

600

2100 16 00

50

38

20

180

330

390

390

530

2100 19 00 2100 20 00

65 80

49 78

20 20

90 60

170 120

180 130

210 140

290 200

2120 09 00

15

1.6

20

800

1500

1600

1600

1600

2120 10 00

15

2.5

20

800

1500

1600

1600

1600

2120 11 00

15

4.0

20

800

1500

1600

1600

1600

2120 12 00

20

6.3

20

630

1180

1400

1400

1600

2120 13 00

25

10

20

500

920

1100

1100

1480

2120 14 00

32

16

20

360

660

800

800

1070

2120 15 00

40

25

20

250

480

570

570

750

2120 16 00

50

38

20

180

330

390

390

530

2120 36 00

65

49

20

90

170

180

210

-10

2120 37 00

80

78

20

60

120

130

140

...

2120 38 00

100

124

40

+120

2120 39 00

125

200

2120 40 00

150

300

2115 09 00

15

1.6

20

800

1500

1600

1600

1600

2115 10 00

15

2.5

20

800

1500

1600

1600

1600

2115 11 00

15

4.0

20

800

1500

1600

1600

1600

2115 12 00

20

6.3

20

630

1180

1400

1400

1600

2115 13 00

25

10

20

500

920

1100

1100

1480

2115 14 00

32

16

20

360

660

800

800

1070

2115 15 00

40

25

20

250

480

570

570

750

2115 16 00

50

38

20

180

330

390

390

530

-20 6

... +120

-10 6

VLF335

...

Δp max [kPa]

Δp max [kPa]

Δp max [kPa]

290 200

510 350

290

290

510

200

200

350

80

130

220

40

50

80

140

400

30

50

100

VLA335

-20 16

... +130

VLB235 16

VLA131

-20 16

... +130


+130

7



157


PRŮVODCE VÝBĚREM



3-bod. 24V

Proporcionální

● ●

24V 230V

●

2200 07 00 2200 09 00 2200 08 00

2200 01 00 2200 03 00 2200 02 00

2200 09 00

2200 03 00


● ●


35

140


20 400

Servopohony řada

750 ALA

2205 01 00 2205 01 00

2620 07 00** 2205 01 00 2205 02 00*

15

2215 04 00* 2215 04 00* 2215 03 00*

2215 02 00 2215 02 00 2215 01 00

2215 06 00 2215 06 00 2215 05 00

2215 10 00 2215 10 00 2215 09 00

2215 14 00* 2215 14 00* 2215 13 00*

2215 12 00 2215 12 00 2215 11 00

2215 04 00* 2215 04 00* 2215 03 00*

2215 02 00

2215 06 00

2215 10 00

2215 14 00* 2215 14 00* 2215 13 00*

2215 12 00

150

150

300

140

20

40

70

40

20

800

900

1200

ALB

190 40 2000

ALD


PN [bar]

T [°C]

-20 16

... +150

Řada

Obj. číslo

DN

Kvs [m3/h]

Zdvih [mm]

Δp max [kPa]

Δp max [kPa]

Δp max [kPa]

VLE132

2125 13 00

15

1.6

20

800

2125 14 00

15

2.5

20

800

2125 15 00

15

4.0

20

2125 16 00

20

6.3

2125 17 00

25

2125 18 00

Δp max [kPa]

1500

1600

1600

1600

1500

1600

1600

1600

800

1500

1600

1600

1600

20

630

1180

1400

1400

1600

10

20

500

920

1100

1100

1480

32

16

20

360

660

800

800

1070

2125 19 00

40

25

20

250

480

570

570

750

2125 20 00

50

38

20

180

330

390

390

530

Δp max [kPa]


158


ZNAČENÍ NOVÝCH VÝROBKŮ Kódy výrobku obsahují 6 znaků, kombinace písmen a číslic viz vysvětlení dole.

ABC123 [C] Podřada [B] Kategorie L = Lineární R = Otočné T = Termické nebo termostatické Z = Rozdělování

[A] Typ A = Servopohon L = Plnicí jednotka V = Ventil

ZNAČENÍ ZDVIHOVÝCH VENTILŮ A SERVOPOHONŮ OVLÁDACÍ VENTILY [VL_]

Ovládací ventily jsou dostupné v mnoha provedeních.

VLA123 [3] Druh připojení 1 = RP = vnitřní závit (samice) 2 = G = vnější závit (samec) 3 = CPF = svěrné kroužky 5 = F = příruba

[2] Průtok 2 = 2-cestné 3 = 3-cestné

[1] Verze

LINEÁRNÍ SERVOPOHONY [AL_]

Lineární servopohony jsou dostupné v mnoha provedeních.

ALA123 [3] Řídicí signál /Napětí 1 = 3-bod., 230 VAC 2 = 3-bod., 24 VAC 3 = Proporcionální, 24 VAC

4 = Proporcionální / 3-bod., 24 VAC 6 = 2-bod., 230 VAC


1 = Verze 1 2 = Verze 1, tlakově vyvážená kuželka 3 = Verze 2 4 = Verze 2, tlakově vyvážená kuželka

[2] Zdvih 2 = 20 mm 3 = 3 mm 4 = 40 mm

5 = 5.5 mm 8 = 8 mm 0 = variabilní čas běhu

7

[1] Verze 1 = Verze 1 2 = Verze 2 ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno.

159


ZDVIHOVÉ VENTILY PN6 ŘADY VLF125, VLF135 / VLF335

Zdvihové ventily ESBE řady VLF125 /135 / 335 jsou 2-cestné ventily s přírubovým připojením v rozmezí DN 15-80.

MÉDIUM

OVLÁDACÍ VENTILY JSOU NAVRŽENY PRO

Horká a studená voda. Voda s nemrznoucí přísadou, např. glykol Jestliže je ventil používán při teplotách pod 0 °C měl by být opatřen ohřívačem hřídelky.



MOŽNOSTI DN 15 – 50


Montážní sada ______ Siemens SQX, obj. číslo 2600 07 00

Zdvihové ventily řady VLF125 a VLF135/VLF335 jsou kompatibilní k servopohonům: Řada ALA200 Řada ALB140

Řada ALD100 Řada ALD200

TECHNICKÁ DATA, DN 15 - 50 Typ: ________________________________ 2- a 3-cestné zdvihové Tlaková třída: _______________________________________ PN 6 Průtočná charakteristika A–AB: ________________________EQM Průtočná charakteristika B–AB: ___________________ Doplňková Zdvih: ____________________________________________20 mm Regulační rozsah Kv/Kvmin: _______________________ viz tabulka Netěsnost A–AB: ___________________________ Těsné uzavření Netěsnost B–AB: ___________________________ Těsné uzavření ΔPmax: ______________________________ viz tabulky str. 152-158 Teploty média: ________________________________max. +120°C ______________________________________________ min. -20°C Připojení: _____________________________ Příruba, ISO 7005–2

TECHNICKÁ DATA, DN 65 - 80 Typ: ______________________________ 3-cestné zdvihové ventily Tlaková třída: _______________________________________ PN 6 Průtočná charakteristika A–AB: ________________________EQM Průtočná charakteristika B–AB: _____________________ Lineární Zdvih: ____________________________________________20 mm Regulační rozsah Kv/Kvmin: _______________________ viz tabulka Netěsnost A–AB: __________________________ max. 0.05% Kvs Netěsnost B–AB: _____________________________ max. 1% Kvs ΔPmax: ______________________________ viz tabulky str. 152-158 Teploty média: ________________________________max. +130°C ______________________________________________ min. -10°C Připojení: _____________________________ Příruba, ISO 7005–2

Materiál Tělo: ______________________________ Tvárná litina EN-JS 1030 Hřídelka: _________________________ Nerezavějící ocel SS 2346 Kuželka: __________________________________Mosaz CW602N Sedlo:_____________________________ Tvárná litina EN-JS 1030 Záslepka: _________________________________Mosaz CW602N Těsnění sedla: _____________________________________ EPDM O-kroužky: __________________________________ PTFE / EPDM

Materiál Tělo: ________________________________Šedá litina EN-JL 1040 Hřídelka: ______________________ Nerezavějící ocel DIN 1.4305 Kuželka: __________________________________Mosaz CW617N Sedlo:_______________________________Šedá litina EN-JL 1040 Těsnění sedla: ________________________________________ Kov O-kroužky: _________________________________________EPDM

PED 97/23/EC, článek 3.3


Statický tlak před ventilem [kPa]

140°

Tlaková ztráta za ventilem [kPa] Maximální tlaková ztráta, kde může nastat kavitace. Závislá na vstupním tlaku média a jeho teplotě.

160



ZDVIHOVÉ VENTILY PN6 ŘADY VLF125, VLF135 / VLF335 M8

E

M8

E

C

H

C D

F F

G

G B

B A

A

2-CESTNÉ ZDVIHOVÉ VENTILY ŘADY VLF125 Regulační rozsah Hmot. Kv/Kvmin [kg]

Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

A

B

C

D

E

F

G

H

2100 01 00

VLF125

15

1.6

130

42

123

4x11

20

38

80

55

>50

1.9

2100 02 00

VLF125

15

2.5

130

42

123

4x11

20

38

80

55

>50

1.9

2100 03 00

VLF125

15

4

130

42

123

4x11

20

38

80

55

>50

1.9

2100 04 00

VLF125

20

6.3

150

44

126

4x11

20

41

90

65

>50

2.4

2100 05 00

VLF125

25

10

160

44

131

4x11

20

46

100

75

>50

2.9

2100 06 00

VLF125

32

16

180

58

144

4x14

20

60

120

90

>50

4.2

2100 07 00

VLF125

40

25

200

60

146

4x14

20

61

130

100

>50

5.4

2100 08 00

VLF125

50

38

230

74

161

4x14

20

76

140

110

>50

6.7

3-CESTNÉ ZDVIHOVÉ VENTILY ŘADY VLF135/VLF335 Regulační rozsah Hmot. [kg] Kv/Kvmin

Označení

DN

Kvs*

A

B

C

D

E

F

G

H

2100 09 00

VLF135

15

1.6

130

65

123

4x11

20

38

80

55

>50

2.2

2100 10 00

VLF135

15

2.5

130

65

123

4x11

20

38

80

55

>50

2.2

2100 11 00

VLF135

15

4

130

65

123

4x11

20

38

80

55

>50

2.2

2100 12 00

VLF135

20

6.3

150

75

126

4x11

20

41

90

65

>50

2.9

2100 13 00

VLF135

25

10

160

80

131

4x11

20

46

100

75

>50

3.4

2100 14 00

VLF135

32

16

180

90

144

4x14

20

60

120

90

>50

6.0

2100 15 00

VLF135

40

25

200

100

146

4x14

20

61

130

100

>50

6.5

2100 16 00

VLF135

50

38

230

115

161

4x14

20

76

140

110

>50

8.2

2100 19 00

VLF335

65

49

240

120

119

4x14

20

62

160

130

50

10.7

2100 20 00

VLF335

80

78

260

130

119

4x19

20

62

190

150

50

15.2



Obj. číslo

7


161


ZDVIHOVÉ VENTILY PN16 ŘADY VLA121/VLA221 A VLA131

Zdvihové ventily ESBE řady VLF125 /135 / 335 jsou 2-cestné ventily s přírubovým připojením v rozmezí DN 15-80.

MÉDIUM


Horká a studená voda. Voda s nemrznoucí přísadou, např. glykol Jestliže je ventil používán při teplotách pod 0 °C, měl by být opatřen ohřívačem hřídelky.






Zdvihové ventily řady VLA121/VLA221 a VLA131 jsou kompatibilní k servopohonům: Řada ALA200 Řada ALB140


TECHNICKÁ DATA Typ: ______________________________ 2- a 3-cestné zdvihové Tlaková třída: ____________________________________ PN 16 Průtočná charakteristika A–AB: ______________________EQM Průtočná charakteristika B–AB: _________________ Doplňková Zdvih: _________________________________________ 20 mm Regulační rozsah Kv/Kvmin: _____________________ viz tabulka Netěsnost A–AB: _________________________ Těsné uzavření Netěsnost B–AB: _________________________ Těsné uzavření ΔPmax: ____________________________ viz tabulky str. 152-158 Teploty média: _____________________________ max. +130°C ____________________________________________ min. -20°C Připojení: ___________________________ Vnitřní závit, ISO 7/1 Materiál Tělo: ____________________________ Tvárná litina EN-JS 1030 Hřídelka: _______________________Nerezavějící ocel SS 2346 Kuželka: _______________________________ Mosaz CW602N Sedlo:___________________________ Tvárná litina EN-JS 1030 Záslepka: ______________________________ Mosaz CW602N Těsnění sedla: ___________________________________ EPDM O-kroužky: _________________________________ PTFE/EPDM PED 97/23/EC, článek 3.3


140°


162



ZDVIHOVÉ VENTILY PN16 ŘADY VLA121/VLA221 A VLA131

H

H

M8

M8

H

M8

C C

C

E

E

K

K

E B

K

B

B A

A

A

VLA121

VLA221

VLA131

2-CESTNÉ ZDVIHOVÉ VENTILY ŘADY VLA121 Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

A

B

C

E

H

K

Regulační rozsah Kv/Kvmin

Hmot. [kg]

2115 01 00

VLA121

15

1.6

85

38

108

24

20

Rp 1/2“

>50

1.0

2115 02 00

VLA121

15

2.5

85

38

108

24

20

Rp 1/2“

>50

1.0

2115 03 00

VLA121

15

4

85

38

108

24

20

Rp 1/2“

>50

1.1

2115 04 00

VLA121

20

6.3

100

40

115

30

20

Rp 3/4“

>50

1.2

2115 05 00

VLA121

25

10

115

40

119

34

20

Rp 1“

>50

1.3

2115 06 00

VLA121

32

16

130

41

120

35

20

Rp 1 1/4“

>50

1.8

2115 07 00

VLA121

40

25

150

50

128

42

20

Rp 1 1/2“

>50

2.7

2115 08 00

VLA121

50

38

180

59

138

53

20

Rp 2“

>50

4.2


Hmot. [kg]

2-CESTNÉ ZDVIHOVÉ VENTILY ŘADY VLA221 S TLAKOVĚ VYVÁŽENOU KUŽELKOU Označení

DN

Kvs*

A

B

C

E

H

K

2115 17 00

VLA221

25

2115 18 00

VLA221

32

10

115

79

119

34

20

Rp 1“

>50

1.7

16

130

70

120

35

20

Rp 1 1/4“

>50

2115 19 00

VLA221

2.2

40

25

150

74

128

42

20

Rp 1 1/2“

>50

2115 20 00

VLA221

3.1

50

38

180

84

138

53

20

Rp 2“

>50

4.5

3-CESTNÉ ZDVIHOVÉ VENTILY ŘADY VLA131 Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

A

B

C

E

H

K


Hmot. [kg]

2115 09 00

VLA131

15

1.6

85

58

108

24

20

Rp 1/2“

>50

1.1

2115 10 00

VLA131

15

2.5

85

58

108

24

20

Rp 1/2“

>50

1.1

2115 11 00

VLA131

15

4

85

58

108

24

20

Rp 1/2“

>50

1.1

2115 12 00

VLA131

20

6.3

100

61

115

30

20

Rp 3/4“

>50

1.3

2115 13 00

VLA131

25

10

115

65

119

34

20

Rp 1“

>50

1.5

2115 14 00

VLA131

32

16

130

70

120

35

20

Rp 1 1/4“

>50

2.1

2115 15 00

VLA131

40

25

150

74

128

42

20

Rp 1 1/2“

>50

3.0

2115 16 00

VLA131

50

38

180

90

138

53

20

Rp 2“

>50

4.7


Obj. číslo


7


163


ZDVIHOVÉ VENTILY PN16 ŘADY VLA325/VLB225/ VLA425 A VLA335/VLB235

Zdvihové ventily ESBE řady VLA325/ VLB 225 / VLA425 a VLA335/ VLB 235 jsou 2 a 3-cestné ventily s přírubovým připojením v dimenzích DN 15-150.

MÉDIUM








Zdvihové ventily řady VLA325/VLB225/VLA425 a VLA335/ VLB235 jsou kompatibilní k servopohonům: Řada ALA200 Řada ALB140

TECHNICKÁ DATA Typ: ______________________________ 2- a 3-cestné zdvihové Tlaková třída: ____________________________________ PN 16 Průtočná charakteristika A–AB: ______________________EQM Průtočná charakteristika B–AB: ________DN 15-50, Doplňková ___________________________________ DN 65-150, Lineární Zdvih: ________________________________ DN 15-80, 20 mm __________________________________ DN 100-150, 40 mm Regulační rozsah Kv/Kvmin: _____________________ viz tabulka Netěsnost A–AB: ________________ DN 15-50, Těsné uzavření ________________________________ DN 65-150, 0.05% Kvs Netěsnost B–AB: ________________ DN 15-50, Těsné uzavření ___________________________________ DN 65-150, 1% Kvs ΔPmax: ____________________________ viz tabulky str. 152-158 Teploty média: ____________________ DN 15-50, max. +130°C ____________________________________________ min. -20°C ______________________________ DN 65-150, max. +120°C ____________________________________________ min. -10°C Připojení: __________________________ Příruba, ISO 7005–2


Materiál DN 15 – 50 Tělo: ____________________________ Tvárná litina EN-JS 1030 Hřídelka: _______________________Nerezavějící ocel SS 2346 Kuželka: _________________________________ Mosaz CW602N Sedlo:___________________________ Tvárná litina EN-JS 1030 Záslepka: ______________________________ Mosaz CW602N Těsnění sedla: ___________________________________ EPDM O-kroužky: _________________________________ PTFE/EPDM Materiál DN 65 – 150 Tělo: _____________________________ Šedá litina EN-JL 1040 Hřídelka: ____________________ Nerezavějící ocel DIN 1.4305 Kuželka: _______________________________ Mosaz CW617N Sedlo:____________________________ Šedá litina EN-JL 1040 Těsnění sedla: ______________________________________Kov O-kroužky: ______________________________________ EPDM



140°

Tlaková ztráta za ventilem [kPa]

Maximální tlaková ztráta, kde může nastat kavitace. Závislá na vstupním tlaku média a jeho teplotě.

164



ZDVIHOVÉ VENTILY PN16 ŘADY VLA325/VLB225/ VLA425 A VLA335/VLB235 M8

E

M8

E

E

M8 C

C

H

C D

F

F

G

F

G

G B

B

B

A

A VLA325/VLB225

A

VLA425

VLA335/VLB235

2-CESTNÉ ZDVIHOVÉ VENTILY ŘADY VLA325/VLB225 Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

2120 01 00 2120 02 00

VLA325

15

VLA325

15

2120 03 00

VLA325

2120 04 00

Regulační rozsah Hmot. Kv/Kvmin [kg]

A

B

C

D

E

F

G

H

1.6

130

42

123

4x14

20

38

95

65

>50

2.1

2.5

130

42

123

4x14

20

38

95

65

>50

2.1

15

4

130

42

123

4x14

20

38

95

65

>50

2.1

VLA325

20

6.3

150

44

126

4x14

20

41

105

75

>50

2.6

2120 05 00

VLA325

25

10

160

44

131

4x14

20

46

115

85

>50

3.2

2120 06 00

VLA325

32

16

180

58

144

4x19

20

60

140

100

>50

4.6

2120 07 00

VLA325

40

25

200

60

146

4x19

20

61

150

110

>50

5.8

2120 08 00

VLA325

50

38

230

74

161

4x19

20

76

165

125

>50

8.0

2120 31 00

VLB225

65

49

290

173

119

4x19

20

62

185

145

50

17.3

2120 32 00

VLB225

80

78

310

185

119

8x19

20

62

200

160

50

22.9

2120 33 00

VLB225

100

124

350

205

150

8x19

40

93

220

180

50

33.0

2120 34 00

VLB225

125

200

400

232

161

8x18

40

104

250

210

50

48.0

2120 35 00

VLB225

150

300

480

275

177

8x22

40

120

285

240

50

68.0

2-CESTNÉ ZDVIHOVÉ VENTILY ŘADY VLA425 S TLAKOVĚ VYVÁŽENOU KUŽELKOU Označení

DN

Kvs*

A

B

C

D

E

F

G

H

Regulační rozsah Hmot. [kg] Kv/Kvmin

2120 17 00

VLA425

25

10

160

83

131

4x14

20

46

115

85

>50

3.4

2120 18 00

VLA425

32

16

180

88

144

4x19

20

60

140

100

>50

5.0

2120 19 00

VLA425

40

25

200

84

146

4x19

20

61

150

110

>50

6.1

2120 20 00

VLA425

50

38

230

100

161

4x19

20

76

165

125

>50

8.3

3-CESTNÉ ZDVIHOVÉ VENTILY ŘADY VLA335/VLB235 Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

2120 09 00 2120 10 00

VLA335

15

VLA335

15

2120 11 00

VLA335

2120 12 00


A

B

C

D

E

F

G

H

1.6

130

65

123

4x14

20

38

95

65

>50

2.5

2.5

130

65

123

4x14

20

38

95

65

>50

2.5

15

4

130

65

123

4x14

20

38

95

65

>50

2.5

VLA335

20

6.3

150

75

126

4x14

20

41

105

75

>50

3.2

2120 13 00

VLA335

25

10

160

80

131

4x14

20

46

115

85

>50

3.8

2120 14 00

VLA335

32

16

180

90

144

4x19

20

60

140

100

>50

6.6

2120 15 00

VLA335

40

25

200

100

146

4x19

20

61

150

110

>50

7.5

2120 16 00

VLA335

50

38

230

115

161

4x19

20

76

165

125

>50

10.0

2120 36 00

VLB235

65

49

290

145

119

4x19

20

62

185

145

50

14.7

2120 37 00

VLB235

80

78

310

155

119

8x19

20

62

200

160

50

18.8

2120 38 00

VLB235

100

124

350

175

150

8x19

40

93

220

180

50

29.0

2120 39 00

VLB235

125

200

400

200

161

8x18

40

104

250

210

50

42.0

240

177

8x22

40

120

285

240

50

61.0

2120 40 00 VLB235 150 300 480 * Hodnota Kvs je udaná v m3/h a při tlakové ztrátě 1 bar. ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno.

165


Obj. číslo

7


ZDVIHOVÉ VENTILY PN16 ŘADY VLE122/VLE222 A VLE132

Zdvihové ventily Řady VLE122/VLE222 a VLE132 jsou 2-cestné a 3-cestné ventily s vnějším závitem pro PN 16 v dimenzích DN 15-50.

MÉDIUM


Horká a studená voda. Voda s nemrznoucí přísadou, např. glykol Jestliže je ventil používán při teplotách pod 0°C, měl by být opatřen ohřívačem hřídelky.





Jsou dostupné další alternativní připojovací sady viz nabídka na straně 180.

Zdvihové ventily řady VLE122/VLE222 a VLE132 jsou kompatibilní k servopohonům: Řada ALA200 Řada ALB140

Montážní sada _________Siemens SQX, obj. číslo 2600 07 00


TECHNICKÁ DATA Typ: ______________________________ 2- a 3-cestné zdvihové Tlaková třída: ____________________________________ PN 16 Průtočná charakteristika A–AB: ______________________EQM Průtočná charakteristika B–AB: __________________doplňková Zdvih: _________________________________________ 20 mm Regulační rozsah Kv/Kvmin: _____________________ viz tabulka Netěsnost A–AB: _________________________ max. 0.02% Kv Netěsnost B–AB: _________________________ max. 0.05% Kv ΔPmax: ____________________________ viz tabulky str. 152-158 Teploty média: _____________________________ max. +150°C ____________________________________________ min. -20°C Připojení: _________________________ Vnější závit, ISO 228/1 Materiál Tělo: ________________________________________ Bronz Rg5 Hřídelka: _______________________Nerezavějící ocel SS 2346 Kuželka: ________________________Nerezavějící ocel SS 2346 Sedlo:__________________________Nerezavějící ocel SS 2346 Záslepka: ______________________________ Mosaz CW602N Těsnění sedla: ______________________________________Kov O-kroužky: _________________________________ PTFE/EPDM



700

800


166



ZDVIHOVÉ VENTILY PN16 ŘADY VLE122/VLE222 A VLE132

H

H

M8

M8

C C E

E

K

K

B

B A

A

2-CESTNÉ ZDVIHOVÉ VENTILY ŘADY VLE122 Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

A

B

2125 01 00

VLE122

2125 02 00

VLE122

15

0.25

100

15

0.4

100

2125 03 00

VLE122

15

0.63

2125 04 00

VLE122

15

2125 05 00

VLE122

2125 06 00

K


Hmot. [kg]

C

E

H

36

110

24

20

G 1“

>50

1.0

36

110

24

20

G 1“

>50

1.0

100

36

110

24

20

G 1“

>50

1.0

1

100

36

110

24

20

G 1“

>50

1.0

15

1.6

100

36

110

24

20

G 1“

>50

1.0

VLE122

15

2.5

100

36

110

24

20

G 1“

>50

1.0

2125 07 00

VLE122

15

4

100

36

110

24

20

G 1“

>50

1.0

2125 08 00

VLE122

20

6.3

100

38

116

30

20

G 1 1/4“

>100

1.2

2125 09 00

VLE122

25

10

105

39

120

34

20

G 1 1/2“

>100

1.4

2125 10 00

VLE122

32

16

105

39

121

35

20

G 2“

>100

1.8

2125 11 00

VLE122

40

25

130

48

128

42

20

G 2 1/4“

>100

2.6

2125 12 00

VLE122

50

38

150

58

139

53

20

G 2 3/4“

>100

4.3


Hmot. [kg]

2-CESTNÉ ZDVIHOVÉ VENTILY ŘADY VLE222 S TLAKOVĚ VYVÁŽENOU KUŽELKOU Označení

DN

Kvs*

A

B

2125 21 00

VLE222

25

2125 22 00

VLE222

32

2125 23 00

VLE222

2125 24 00

VLE222

C

E

H

10

105

16

105

40

25

50

38

K

39

120

34

20

G 1 1/2“

>100

1.4

39

121

35

20

G 2“

>100

1.8

130

48

128

42

20

G 2 1/4“

>100

2.6

150

58

139

53

20

G 2 3/4“

>100

4.3

C

E

H


Hmot. [kg]


Označení

DN

Kvs*

A

B

K

2125 13 00

VLE132

15

1.6

100

50

110

24

20

G 1“

>50

1.1

2125 14 00

VLE132

15

2.5

100

50

110

24

20

G 1“

>50

1.1

2125 15 00

VLE132

15

4

100

50

110

24

20

G 1“

>50

1.1

2125 16 00

VLE132

20

6.3

100

50

116

30

20

G 1 1/4“

>100

1.3

2125 17 00

VLE132

25

10

105

52

120

34

20

G 1 1/2“

>100

1.6

2125 18 00

VLE132

32

16

105

52

121

35

20

G 2“

>100

2.0

2125 19 00

VLE132

40

25

130

65

128

42

20

G 2 1/4“

>100

2.9

2125 20 00

VLE132

50

38

150

75

139

53

20

G 2 3/4“

>100

4.6



167


Obj. číslo

7



Zdvihové ventily ESBE řady VLE325 jsou 2- cestné ventily s přírubovým připojením, tlaková třída PN16, v dimenzích DN 20-40.

MÉDIUM


Horká a studená voda. Voda s nemrznoucí přísadou, např. glykol Jestliže je ventil používán při teplotách pod 0°C, měl by být opatřen ohřívačem hřídelky.




Zdvihové ventily řady VLE325 jsou kompatibilní k servopohonům: Řada ALA200 Řada ALB140


TECHNICKÁ DATA Typ: __________________________________ 2-cestné zdvihové Tlaková třída: _____________________________________PN16 Průtočná charakteristika A–AB: ______________________EQM Zdvih: _________________________________________ 20 mm Regulační rozsah: _____________________________ viz tabulka Netěsnost A–AB: _________________________ max. 0.02% Kv ΔPmax*: ____________________________________ viz graf dole Teplota média:_____________________________ max. +130°C ___________________________________________ min. –20°C Připojení: ___________________________ příruba, ISO 7005–2 * ΔPmax = Max. rozdílový tlak pro kombinaci servopohonu s ventilem.

Materiál Tělo: ________________________________________ Bronz Rg5 Příruba: __________________________________ Ocel SS 1914 Hřídelka: _______________________Nerezavějící ocel SS 2346 Kuželka: ________________________Nerezavějící ocel SS 2346 Sedlo:__________________________Nerezavějící ocel SS 2346 Záslepka: ______________________________ Mosaz CW602N Těsnění sedla: ______________________________________Kov O-kroužky: _________________________________ PTFE/EPDM PED 97/23/EC, článek 3.3

ALB

ALA Ventily Kvs 6.3

Síla zdvihu [N]

Ventily Kvs 4.0

ΔP [kPa] Požadovaná upínací síla pro předepsanou netěsnost 0.02% Kvs.

168




E M8

C D F

G

B

A

H


Označení

DN

Kvs*

2140 01 00

VLE325

20

2140 02 00

VLE325

20

2140 03 00

VLE325

2140 04 00


B

C

D

E

F

G

H

0.63

143

36

110

4x14

20

24

105

75

>100

3.0

1

143

36

110

4x14

20

24

105

75

>100

3.0

20

1.6

143

36

110

4x14

20

24

105

75

>100

3.0

VLE325

20

2.5

143

36

110

4x14

20

24

105

75

>100

3.0

2140 05 00

VLE325

20

4

143

36

110

4x14

20

24

105

75

>100

3.0

2140 06 00

VLE325

25

1

156

36

110

4x14

20

24

115

85

>100

3.7

2140 07 00

VLE325

25

1.6

156

36

110

4x14

20

24

115

85

>100

3.7

2140 08 00

VLE325

25

2.5

156

36

110

4x14

20

24

115

85

>100

3.7

2140 09 00

VLE325

25

4

156

36

110

4x14

20

24

115

85

>100

3.7

2140 10 00

VLE325

32

1.6

165

36

110

4x18

20

24

140

100

>100

5.0

2140 11 00

VLE325

32

2.5

165

36

110

4x18

20

24

140

100

>100

5.0

2140 12 00

VLE325

32

4

165

36

110

4x18

20

24

140

100

>100

5.0

2140 16 00

VLE325

32

6.3

165

36

110

4x18

20

24

140

100

>100

5.0

2140 13 00

VLE325

40

1.6

170

36

110

4x18

20

24

150

110

>100

5.6

2140 14 00

VLE325

40

2.5

170

36

110

4x18

20

24

150

110

>100

5.6

2140 15 00

VLE325

40

4

170

36

110

4x18

20

24

150

110

>100

5.6

2140 17 00

VLE325

40

6.3

170

36

110

4x18

20

24

150

110

>100

5.6



A

7


169


ZDVIHOVÉ VENTILY PN25 ŘADY VLC125 A VLC225

Zdvihové ventily ESBE řady VLC125 / VLC225 jsou 2- cestné ventily s přírubovým připojením v dimenzích DN 15-50.

MÉDIUM








Zdvihové ventily řady VLC125 a VLC225 jsou kompatibilní k servopohonům: Řada ALA200 Řada ALB140


TECHNICKÁ DATA Typ: __________________________________ 2-cestné zdvihové Tlaková třída: _____________________________________PN25 Průtočná charakteristika A–AB: ______________________EQM Zdvih: _________________________________________ 20 mm Regulační rozsah Kv/Kvmin: _____________________ viz tabulka Netěsnost A–AB: _________________________ max. 0.02% Kv ΔPmax: ____________________________ viz tabulky str. 152-158 Teplota média:_____________________________ max. +150°C ___________________________________________ min. –20°C Připojení: ___________________________ Příruba, ISO 7005–2 Materiál Tělo: ____________________________ Tvárná litina EN-JS 1030 Hřídelka: _______________________Nerezavějící ocel SS 2346 Kuželka: ________________________Nerezavějící ocel SS 2346 Sedlo:__________________________Nerezavějící ocel SS 2346 Těsnění sedla: ______________________________________Kov O-kroužky: _________________________________ PTFE/EPDM PED 97/23/EC, článek 3.3


2500 2000 1500 1000 500

700

800

900

Tlaková ztráta za ventilem [kPa]


170




E

H

M8

D

C F G B

A

2-CESTNÉ ZDVIHOVÉ VENTILY ŘADY VLC125 Regulační rozsah Hmot. Kv/Kvmin [kg]

Označení

DN

Kvs*

A

B

C

D

E

F

G

H

2130 01 00

VLC125

15

0.25

130

81

122

4x14

20

37

95

65

>50

3.6

2130 02 00

VLC125

15

0.4

130

81

122

4x14

20

37

95

65

>50

3.6

2130 03 00

VLC125

15

0.63

130

81

122

4x14

20

37

95

65

>50

3.6

2130 04 00

VLC125

15

1

130

81

122

4x14

20

37

95

65

>50

3.6

2130 05 00

VLC125

15

1.6

130

81

122

4x14

20

37

95

65

>50

3.6

2130 06 00

VLC125

15

2.5

130

81

122

4x14

20

37

95

65

>50

3.6

2130 07 00

VLC125

15

4

130

81

122

4x14

20

37

95

65

>50

3.6

2130 08 00

VLC125

20

6.3

150

92

124

4x14

20

40

105

75

>200

4.4

2130 17 00

VLC125

25

1.6

160

96

130

4x14

20

45

115

85

>30

4.4

2130 18 00

VLC125

25

2.5

160

96

130

4x14

20

45

115

85

>70

4.4

2130 19 00

VLC125

25

4

160

96

130

4x14

20

45

115

85

>100

4.4

2130 20 00

VLC125

25

6.3

160

96

130

4x14

20

45

115

85

>200

4.4

2130 09 00

VLC125

25

10

160

96

130

4x14

20

45

115

85

>200

5.6

2130 10 00

VLC125

32

16

180

100

143

4x19

20

58

140

100

>200

7.7

2130 21 00

VLC125

40

1.6

200

99

144

4x19

20

60

150

110

>30

7.7

2130 22 00

VLC125

40

2.5

200

99

144

4x19

20

60

150

110

>70

7.7

2130 23 00

VLC125

40

4

200

99

144

4x19

20

60

150

110

>70

7.7

2130 24 00

VLC125

40

6.3

200

99

144

4x19

20

60

150

110

>100

7.7

2130 25 00

VLC125

40

10

200

99

144

4x19

20

60

150

110

>200

7.7

2130 26 00

VLC125

40

16

200

99

144

4x19

20

60

150

110

>200

7.7

2130 11 00

VLC125

40

25

200

99

144

4x19

20

60

150

110

>200

8.8

2130 12 00

VLC125

50

38

230

111

160

4x19

20

75

165

125

>200

12.6

2-CESTNÉ ZDVIHOVÉ VENTILY ŘADY VLC225 S TLAKOVĚ VYVÁŽENOU KUŽELKOU Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

2130 13 00

VLC225

25

10

2130 14 00

VLC225

32

16

2130 15 00

VLC225

40

2130 16 00

VLC225

50

A

H


B

C

D

E

F

G

160

96

130

4x14

20

45

115

85

>200

5.9

180

100

143

4x19

20

58

140

100

>200

8.1

25

200

99

144

4x19

20

60

150

110

>200

9.3

38

230

111

160

4x19

20

75

165

125

>200

13.5


Obj. číslo


7


171



Zdvihové ventily ESBE řady VLC325 / VLC425 jsou 2- cestné ventily s přírubovým připojením v dimenzích DN 15-50.

MÉDIUM








Zdvihové ventily řady VLC325 a VLC425 jsou kompatibilní k servopohonům: Řada ALA200 Řada ALB140


TECHNICKÁ DATA Typ: __________________________________ 2-cestné zdvihové Tlaková třída: _____________________________________PN25 Průtočná charakteristika A–AB: ______________________EQM Zdvih: _________________________________________ 20 mm Regulační rozsah Kv/Kvmin: _____________________ viz tabulka Netěsnost A–AB: _________________________ max. 0.02% Kv ΔPmax: ____________________________ viz tabulky str. 152-158 Teplota média:_____________________________ max. +180°C ___________________________________________ min. –20°C Připojení: ___________________________ Příruba, ISO 7005–2 Materiál Tělo: ____________________________ Tvárná litina EN-JS 1030 Hřídelka: _______________________Nerezavějící ocel SS 2346 Kuželka: ________________________Nerezavějící ocel SS 2346 Sedlo:__________________________Nerezavějící ocel SS 2346 Těsnění sedla: ______________________________________Kov O-kroužky: _________________________________ PTFE/EPDM PED 97/23/EC, článek 3.3

Statický tlak před ventilem (kPa)

2500 2000 1500 1000 500

700

800

900

Tlaková ztráta za ventilem (kPa)


172




E

H

M8

D

C F G B

A

2-CESTNÉ ZDVIHOVÉ VENTILY ŘADY VLC325 Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

A

2135 01 00

VLC325

15

0.25

130

2135 02 00

VLC325

15

0.4

130

2135 03 00

VLC325

15

0.63

2135 04 00

VLC325

15

2135 05 00

VLC325

2135 06 00

B


C

D

E

F

G

H

81

122

4x14

20

37

95

65

>50

3.6

81

122

4x14

20

37

95

65

>50

3.6

130

81

122

4x14

20

37

95

65

>50

3.6

1

130

81

122

4x14

20

37

95

65

>50

3.6

15

1.6

130

81

122

4x14

20

37

95

65

>50

3.6

VLC325

15

2.5

130

81

122

4x14

20

37

95

65

>50

3.6

2135 07 00

VLC325

15

4

130

81

122

4x14

20

37

95

65

>50

3.6

2135 08 00

VLC325

20

6.3

150

92

124

4x14

20

40

105

75

>200

4.4

2135 09 00

VLC325

25

10

160

96

130

4x14

20

45

115

85

>200

5.6

2135 10 00

VLC325

32

16

180

100

143

4x19

20

58

140

100

>200

7.7

2135 11 00

VLC325

40

25

200

99

144

4x19

20

60

150

110

>200

8.8

2135 12 00

VLC325

50

38

230

111

160

4x19

20

75

165

125

>200

12.6

2-CESTNÉ ZDVIHOVÉ VENTILY ŘADY VLC425 S TLAKOVĚ VYVÁŽENOU KUŽELKOU Označení

DN

Kvs*

2135 13 00

VLC425

25

10

2135 14 00

VLC425

32

16

2135 15 00

VLC425

40

2135 16 00

VLC425

50

A

H


B

C

D

E

F

G

160

96

130

4x14

20

45

115

85

>200

5.9

180

100

143

4x19

20

58

140

100

>200

8.1

25

200

99

144

4x19

20

60

150

110

>200

9.3

38

230

111

160

4x19

20

75

165

125

>200

13.5



Obj. číslo

7


173


SERVOPOHONY ŘADA ALA200

Servopohony řady ALA jsou určeny k motorizování zdvihových ventilů s požadavkem na sílu 750N a rychlou dobou běhu.

POPIS

Servopohony řady ALA jsou řízeny 3-bodovým signálem a napájeny 24 nebo 230 V popřípadě proporcionálním signálem (0..10 V, 2..10 V, 0..20 mA, 4..20 mA) s napájením 24 V. Ovládací síly jsou 400 a 750 N. Jsou dostupné také servopohony se zpětnou pružinou. Servopohony jsou určeny k motorizování ventilů se zdvihem 10..20 mm a mají vestavěný omezovač síly. Verze s proporcionálním řízením se automaticky nastaví na aktuální zdvih daného ventilu. Pokud je servopohon použít v aplikaci s teplotou média pod 0 °C, měl by být vybaven ohřívačem hřídelky. FUNKCE

Servopohon dostává kontrolní signál z regulátou, tento je převáděn na lineární pohyb šroubu přes převodovku. Servopohon může být snadno obsluhován manuálně pomocí imbusového šroubu vel. 6 mm. Koncové polohy jsou indikovány červeným a modrým jezdcem. Servopohon řízený proporcionálním signálem má zpětný signál 2–10 V DC, kde 2 V indikují zavřenou pozici a 10 V otevřenou. Servopohon je možno řídit sekvenčně. SPOJOVACÍ SADY

K připojení k zdvihovým ventilům ESBE nejsou zapotřebí žádné montážní sady. K připojení s ventily jiných výrobců jsou dostupné následující montážní sady: Ari 12485, 12486, 12487, 12488 _____ Obj. číslo 2600 03 00 Danfoss VF3, VFS2, VRB3, VRG3 ______ Obj. číslo 2600 04 00 Honeywell V5011R, V5013R, V538, V5049A, V5050A, V5328A, V5329A, V5329C, V5095A, V176, V5015 ___ Obj. číslo 2600 10 00 Hora 216GG, 206GG, 306GG, 316GG _ Obj. číslo 2600 03 00 Osby/Regin MTV/MTVS, MTR/MTRS, 2SA/2SB, FRS, GTR/RTV/BTRV, GTVS/RTVS, GTRS/RTRS ___________________________ Obj. číslo 2600 11 00 Satchwell VZ, VJF, VSF 15-50, VZF, MZF 65-150 ____________ ___________________________ Obj. číslo 2600 08 00 Sauter B6F, B6G, B6R, B6S, BXD, BXE, V6F, V6G, V6R, V6S, VXD, VXE______________ Obj. číslo 2600 05 00 Sauter BUD, BUE, VUE _____________ Obj. číslo 2600 09 00 Siemens VVF 31, VXF 31, VVG 41, VXG 41, VVF 52, VXF 21, VXF 41, VVF 21 ______ Obj. číslo 2600 01 00 Wittler V225T, V206H, V216H, V216R, V306H, V316H, V316R ______________ Obj. číslo 2600 06 00

VHODNÉ K VENTILŮM Řada VLA121, VLA221, VLA131 Řada VLA325, VLA335, VLA425 Řada VLB225, VLB235 ≤ DN80 Řada VLE122, VLE222, VLE132 Řada VLF125, VLF135, VLF335

Řada VLE325 Řada VLC125, VLC225 Řada VLC325, VLC425

TECHNICKÁ DATA Napájení (±10%): _____________________________ Viz tabulka Teplota prostředí: _______________________ –10°C* – +50°C Teploty média: _________________________–20°C* – +180°C Vlhkost vzduchu: _______ max. 90% rel. vlhkosti bez kondenzace Krytí: ___________________________________________ IP 54 Třída ochrany: ________________________________________ II Hmotnost: ______________________________________ 1.2 kg Zdvih: ______________________________________ 10–20 mm Provozní cyklus: _____________________________ max. 20%/h Materiál Kryt: ____________________________________________ Plast Pouzdro: ________________________________________ Hliník * Jestliže je servopohon použit v aplikaci s teplotou média pod 0 °C, měl by být ventil vybaven ohřívačem hřídelky.

LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC RoHS 2002/95/EC EL. ZAPOJENÍ Servopohon by měl být trvale zapojen s vícepólovým kontaktním přepínačem.

Řady ALA221, ALA222 Napájení Vstup Výst. signál Zem

DOPLŇKY

Ohřívač hřídelky DN 15-50, 24V __ Obj. číslo 2610 19 00

Řada ALA223

174



SERVOPOHONY ŘADA ALA200

135

215

96

115

45

75

SERVOPOHONY ŘADY ALA221, 3-BOD. ŘÍDICÍ SIGNÁL 230VAC Obj. číslo

Označení

Napájení [V]

Síla zdvihu [N] Doba běhu (20mm)

Příkon [VA]

2200 08 00

ALA221

230 VAC, 50Hz

400

35

5.0

2200 02 00

ALA221

230 VAC, 50Hz

750

140

5.0

Pozn.

SERVOPOHONY ŘADY ALA222, 3-BOD. ŘÍDICÍ SIGNÁL 24VAC Obj. číslo

Označení

Napájení [V]

2200 07 00

ALA222

24 VAC, 50Hz

Síla zdvihu [N] Doba běhu (20mm) 400

35

Příkon [VA] 3.0

2200 01 00

ALA222

24 VAC, 50Hz

750

140

3.0

Pozn.

SERVOPOHONY ŘADY ALA223, PROPORCIONÁLNÍ ŘÍDICÍ SIGNÁL 24V AC/DC Označení

Napájení [V]

ALA223

24 VAC/DC, 50/60Hz

Síla zdvihu [N] Doba běhu (20mm) 400

35

Příkon [VA] 7.5

Pozn. 1)

2200 03 00

ALA223

24 VAC/DC, 50/60Hz

750

140

7.5

1)

Pozn. 1) Řídicí signál 0...10V, 2...10V, 0...20mA nebo 4...20mA


Obj. číslo 2200 09 00

7


175


SERVOPOHONY ŘADA ALB100

Servopohony řady ALB100 jsou vhodné pro aplikace, kde je požadována přesnost a vysoká rychlost.

POPIS

Servopohony řady ALD jsou řízeny 3-bodovým popřípadě proporcionálním signálem (0..10V, 2..10V, 0..20 mA, 4..20 mA) s napájením 24V. Proporcionální signál urychluje nastavení servopohonu. Elektronický obdod servopohonu zajišťuje, že doba jeho přestavení je stejná, bez ohledu na zdvih. Instalace a zapojení jsou jednoduchá, není nutná žádná instalační sada. Pracovní rozsah servopohonu se nastaví automaticky v závislosti na zdvihu ventilu. Servopohon je možno opatřit záložním zdrojem pro nastavení ventilu v případě výpadku el. energie (STS). Pokud je servopohon použit v aplikaci s teplotou média pod 0 °C , měl by být vybaven ohřívačem hřídelky. FUNKCE

Motor dostane řídící signál z regulátoru, šroubem je přes převodovku přenášen lineární pohyb na hřídel ventilu. Na servopohopnu je páčka pro nastavení manuálního provozu. Nastavení páčky dolů vyřadí motor z provozu, poté je možné nastavení do požadované polohy točením pákou. Na konzoli servopohonu je pozice ventilu označena značkami (červenou a modrou). Pohony s proporcionálním řízením jsou vybaveny zpětnou vazbou 2-10V DC (2V zavřeno, 10V otevřeno). Při sekvenčním řízení mohou být spínače koncových poloh nastaveny pro signalizaci plně otevřené nobo plně zavřené polohy. SPOJOVACÍ SADY

K připojení k zdvihovým ventilům ESBE nejsou zapotřebí žádné montážní sady. K připojení s ventily jiných výrobců jsou dostupné následující montážní sady: VVF 31, VXF 31, VVG 41, VXG 41, VVF 52, VVF 61, VXF 61, VVF 45, VVF 51, VXF 11, VVG 11, VFG 34 _____________Obj. číslo 2600 02 00 Satchwell VZ, VJF, VSF 15–50, VZF, MZF 65–150 ___________________________Obj. číslo 2600 08 00

VHODNÉ K VENTILŮM Řada VLA121, VLA221, VLA131 Řada VLA325, VLA335, VLA425 Řada VLE122, VLE222, VLE132 Řada VLF125, VLF135, VLF335

Řada VLE325 Řada VLB225, VLB235 Řada VLC125, VLC225 Řada VLC325, VLC425

TECHNICKÁ DATA Napájení: ______________________ 24 VAC ±10%, 50/60 Hz Příkon: _________________________________________ 15 VA Doba běhu Ventily se zdvihem 10–25 mm: _______________________ 15 s Ventily se zdvihem 10–32 mm: _______________________ 20 s Ventily se zdvihem 10–52 mm: _______________________ 30 s Doba běhu při zdvihu / při poklesu: ____________ 300 s/60 s Zdvih: ______________________________________ 10–52 mm Síla zdvihu: ______________________________________ 800 N Provozní cyklus: _____________________________ max. 20%/h Výkon Y, napájení: ______________________2–10 V (0–100%) Teplota prostředí: ______________________ –10°C – +50°C * Vlhkost vzduchu: ___________________________ max. 90% RH Krytí: ___________________________________________ IP 54 Materiál Kryt: _______________________________________ Plast / Kov Pouzdro: ________________________________________ Hliník Hmotnost: ______________________________________ 1.8 kg * Jestliže je servopohon použit v aplikaci s teplotou média pod 0 °C, měl by být ventil vybaven ohřívačem hřídelky.

LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC RoHS 2002/95/EC EL. ZAPOJENÍ

Siemens

Y X1 MX VH VC

0V 24 VAC

DOPLŇKY

Ohřívač hřídelky, 24 V: _____________Obj. číslo 2620 07 00

176

GO G

Y = Zpětný signál X1 = Řídicí signál MX = Vstupní signál VH/VC = Zdvih / pokles GO/G = Napájení



SERVOPOHONY ŘADA ALB100 137

238 173

Pg 11 (3x)

315

243

82

117

44

SERVOPOHONY ŘADY ALB144, PROPORCIONÁLNÍ NEBO 3-BOD. ŘÍDICÍ SIGNÁL 24V AC/DC Obj. číslo

Označení

Napájení [V]

Síla zdvihu [N]

Příkon [VA]

Pozn.

2205 01 00

ALB144

24 V AC/DC, 50/60Hz

800

15.0

1)

Pozn. 1) 0...10V, 2...10V, 0...20mA, 4...20mA nebo 3-bod. řídicí signál


7


177


SERVOPOHONY

ŘADY ALD100 A ALD200 Servopohony řady ALD nabízejí výborný výkon pro aplikace s požadavkem na ovládací sílu 900N, 1200N nebo 2000/ 2200N.

POPIS

VHODNÉ K VENTILŮM

Servopohony řady ALD jsou řízeny 3- bodovým signálem a napájeny 24 V nebo 230 V popřípadě proporcionálním signálem (0..10V, 2..10V, 0..20 mA, 4..20 mA) s napájením 24 V. Ovládací síly jsou 900 N / 1200 N / 2000 N. Servopohon je určený na ventily se zdvihem 10..20 mm, nebo 10..45 mm. Verze s proporcionálním řízením se automaticky nastaví na aktuální zdvih daného ventilu. Pokud je servopohon použit v aplikaci s teplotou média pod 0 °C , měl by být vybaven ohřívačem hřídelky.

ŘADY ALD120/ALD220

FUNKCE

Motor dostane řídicí signál z regulátoru, šroubem je přes převodovku přenášen lineární pohyb na hřídel ventilu. Servopohon je možné jednoduše ovládat pomocí kolečka nebo kliky. Verzi se zpětnou pružinou nelze manuálně ovládat. Na konzole servopohonu je pozice ventilu označena značkami (červenou a modrou). Pohony s proporcionálním řízením jsou vybaveny zpětnou vazbou 2–10 V DC (2 V zavřeno, 10 V otevřeno). Servopohon (řízení 0..10 V) je možné ovládat sekvenčně.

TECHNICKÁ DATA Napájení (±10%): _____________________________ Viz tabulka Teplota prostředí: ______________________ –20°C až +50°C * ________________________ se zpětnou pružinou 0°C až +50°C Vlhkost vzduchu: _____________ max. 90% RH bez kondenzace Krytí: ___________________________________________ IP 43 _______________________________ se zpětnou pružinou IP 65 Třída ochrany: __________________________________ II (24 V) _____________________________________________ I (230 V) Hmotnost: ___________________________________ Viz tabulka Zdvih: ___________________________ 10..25 nebo 10..45 mm Provozní cyklus: _____________________________ max. 30%/h ________________________se zpětnou pružinou max. 100%/h

Řada VLA121, VLA221, VLA131 Řada VLA325, VLA335, VLA425 Řada VLB225, VLB235 ≤ DN80 Řada VLE122, VLE222, VLE132 Řada VLF125, VLF135, VLF335 ŘADY ALD140/ALD240 Řada VLF335

Řada VLE325 Řada VLC125, VLC225 Řada VLC325, VLC425

Řada VLB225, VLB235

DOPLŇKY

Ohřívač hřídelky DN 15–50, 24 V (Zdvih 10..25): ________________________________Obj. číslo 2610 19 00 Ohřívač hřídelky DN 65–150, 24 V (Zdvih 10..45): ________________________________Obj. číslo 2610 20 00

Materiál Kryt: _______________________________________ Plast / Kov Pouzdro: __________________________________ Hliník / Ocel * Jestliže je servopohon použit v aplikaci s teplotou média pod 0 °C, měl by být ventil vybaven ohřívačem hřídelky.

LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC RoHS 2002/95/EC EL. ZAPOJENÍ Servopohon by měl být trvale zapojen s vícepólovým kontaktním přepínačem.

Ovládání koncové polohy

Řady ALD121, ALD221, ALD141, ALD241

178

Řady ALD124, ALD224, ALD144, ALD244 - 0...10V/0...20mA

Řady ALD124, ALD224, ALD144, ALD244, 3-bod. ESBE 2010 VENTILY A SERVOPOHONY © Copyright. Právo změny vyhrazeno..


SERVOPOHONY

ŘADY ALD100 A ALD200 ØA

B

D

C

SERVOPOHONY ŘADY ALD124 A ALD224, PROPORCIONÁLNÍ NEBO 3-BOD. ŘÍDICÍ SIGNÁL 24VAC Obj. číslo

Označení

Napájení [VAC]

Síla zdvihu Doba Zdvih [N] běhu [s] [mm]

Příkon [VA]

A

B

C

D

Pozn.

Hmot. [kg]

2215 02 00

ALD124

24 VAC, 50Hz

900

150

20

7.0

110

75

118

215

1)

1.3

2215 04 00

ALD224

24 VAC, 50Hz

900

170

20

25.0

192

185

118

462

1), 2)

8.7

2215 06 00

ALD124

24 VAC, 50Hz

1200

150

20

5.0

130

101

118

260

1)

1.7


2) Se zpětnou pružinou. Uzavírací doba: ∼ 5s/20mm

SERVOPOHONY ŘADY ALD144 A ALD244, PROPORCIONÁLNÍ NEBO 3-BOD. ŘÍDICÍ SIGNÁL 24VAC Obj. číslo

Označení

Napájení [VAC]


Příkon [VA]

A

B

C

D

Pozn.

Hmot. [kg]

2215 10 00

ALD144

24 VAC, 50Hz

1200

300

40

5.0

130

101

118

330

1)

1.8

2215 12 00

ALD144

24 VAC, 50Hz

2000

190

40

5.0

130

101

118

360

1)

2.5

2215 14 00

ALD244

24 VAC, 50Hz

2200

140

40

25.0

192

185

118

570

1), 3)

10.0


3) Se zpětnou pružinou. Uzavírací doba: ∼ 10s/40mm

Obj. číslo

Označení

Napájení [VAC]


Příkon [VA]

A

B

C

D

2215 01 00

ALD121

230 VAC, 50Hz

900

150

20

6.0

110

75

118

215

2215 03 00

ALD221

230 VAC, 50Hz

900

170

20

25.0

192

185

118

462

2215 05 00

ALD121

230 VAC, 50Hz

1200

150

20

5.0

130

101

118

260

A

B

C

D

Pozn.

Hmot. [kg] 1.3

2)

8.7 1.7

Pozn. 2) Se zpětnou pružinou. Uzavírací doba: ∼ 5s/20mm

SERVOPOHONY ŘADY ALD141 A ALD241, 3-BOD. ŘÍDICÍ SIGNÁL 230VAC Obj. číslo

Označení

Napájení [VAC]


Příkon [VA]

Pozn.

Hmot. [kg]

2215 09 00

ALD141

230 VAC, 50Hz

1200

300

40

5.0

130

101

118

330

1.8

2215 11 00

ALD141

230 VAC, 50Hz

2000

190

40

5.0

130

101

118

360

2.5

2215 13 00

ALD241

230 VAC, 50Hz

2200

140

40

25.0

192

185

118

570

3)


SERVOPOHONY ŘADY ALD121 A ALD221, 3-BOD. ŘÍDICÍ SIGNÁL 230VAC

10.0

Pozn. 3) Se zpětnou pružinou. Uzavírací doba: ∼ 10s/40mm

7


179


PŘIPOJOVACÍ SADA

ŘADA KTB112, KSB114 A KWB118 ESBE připojovací sady pro ventily s vnějším závitem. (Jedno balení = jeden port )

TECHNICKÁ DATA Max. pracovní tlak: _______________________________ PN 16 Max. teplota média: _____________________________ +150°C Min. teplota média: _______________________________ –20°C Připojení: ___________________________ Vnitřní závit, ISO 7/1 _________________________________ Vnější závit, ISO 228/1

VNITŘNÍ ZÁVIT PŘIPOJENÍ, ŘADA KTB112 Materiál Spojovací matice: _______________ Kovaná ocel, galvanicky upr. Spojovací ukončení: ______________ Kovaná ocel, galvanicky upr. Těsnění: ________________________________Klingersil C4400 PÁJENÝ TYP SPOJENÍ, ŘADA KSB114 Materiál Spojovací matice: _______________________ Mosaz, CW614N Spojovací ukončení: ________________________Bronz, SS5204 Těsnění: ________________________________Klingersil C4400 SVAŘENÝ TYP SPOJENÍ, ŘADA KWB118 Materiál Spojovací matice: _______________ Kovaná ocel, galvanicky upr. Spojovací ukončení: _________________________ Ocel SS1312 Těsnění: ___________________________________ Novatec eco

Ød

A

PŘIPOJENÍ KIT ŘADA KTB112, FITTINGS VNITŘNÍ ZÁVIT (1 BALENÍ/ PORT) Obj. číslo

DN

Ventils závit

Připojení Ød

A

A

(VLE100/VLE200)

(VLD122/VLD132)

Hmot. [kg]

2610 07 00

15

G 1"

Rp 1/2"

146

146

0.12

2610 08 00

20

G 1 1/4"

Rp 3/4"

146

146

0.20

2610 09 00

25

G 1 1/2"

Rp 1"

159

159

0.23

2610 10 00

32

G 2"

Rp 1 1/4"

169

194

0.41

2610 11 00

40

G 2 1/4"

Rp 1 1/2"

197

207

0.45

2610 12 00

50

G 2 3/4"

Rp 2"

222

—

0.64

A

A

(VLE100/VLE200)

(VLD122/VLD132)

Hmot. [kg]

PŘIPOJOVACÍ SADA ŘADY KSB114, FITTINGS PÁJENÝ TYP (1 BALENÍ/ PORT) Obj. číslo

DN

Ventils závit

Připojení Ød

2610 13 00

15

G 1"

15 mm

136

136

0.13

2610 14 00

20

G 1 1/4"

22 mm

146

146

0.19

2610 15 00

25

G 1 1/2"

28 mm

155

155

0.23

2610 16 00

32

G 2"

35 mm

163

188

0.45

2610 17 00

40

G 2 1/4"

42 mm

200

210

0.48

2610 18 00

50

G 2 3/4"

54 mm

232

—

0.77

A

A

(VLE100/VLE200)

(VLD122/VLD132)

Hmot. [kg]

PŘIPOJOVACÍ SADA ŘADY KWB118, FITTINGS SVAŘENÝ TYP (1 BALENÍ/ PORT) Obj. číslo

DN

Ventils závit

Připojení Ød

2610 01 00

15

G 1"

21.3 mm

182

182

0.12

2610 02 00

20

G 1 1/4"

26.9 mm

182

182

0.19

2610 03 00

25

G 1 1/2"

33.7 mm

187

187

0.25

2610 04 00

32

G 2"

42.4 mm

197

222

0.44

2610 05 00

40

G 2 1/4"

48.3 mm

232

242

0.46

2610 06 00

50

G 2 3/4"

60.3 mm

262

—

0.66

180



DOPLŇKOVÝ SORTIMENT


183

8

NAPOUŠTĚCÍ VENTILY, ZPĚTNÉ KLAPKY, bezpečnostní a vypouštěcí ventily jsou malé, ale pro dobrou funkčnost aplikací vytápění, tepelných čerpadel a ohřevu TUV nezbytné komponenty. Všechny jsou vyrobeny, aby poskytly nejvyšší možný stupeň bezpečnosti a umožnily jednoduchou a rychlou montáž.

184

DOPLŇKOVÝ SORTIMENT OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ VENTIL ŘADA VSA

NAPOUŠTĚCÍ VENTIL ŘADY VFA, VFB

186

187

188

VYPOUŠTĚCÍ VENTIL ŘADY VDA, VDB

ZPĚTNÁ KLAPKA ŘADA VCA

ODVZDUŠŇOVACÍ VENTIL ŘADA VVA

189

190

191

185



SLOŽENÉ VENTILY ŘADA VMA

8


SLOŽENÝ VENTIL ŘADA VMA

Ventily řady VMA s připojením pro bezpečnostní ventil, vypouštěcí ventil a odvzdušňovací ventil pro užití a aplikaci studené vody.

POPIS

TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: ____________________________________ PN 16 Max. provozní teplota: ____________________________ 100°C Připojení: _________________________Vnitřní závit, ISO 228/1

Ventil je určen k použití jako vstupní ventil TUV do domácího rozvodu.Ventil má zabudovaný vypínací ventil a kontrolní ventil se zpětnou klapkou typu EB v souladu s normou EN1717. Závitové připojení jsou svěrné kroužky. Složené ventily řady VMA113 jsou dostupné se třema typy připojení DN15 pro připojení bezpečnostního ventilu, vypouštěcího nebo odvzdušňovacího ventilu. Složené ventily řady VMA133 mají naproti ovládacímu kolečku připojení typu svěrných kroužků . Další typy připojení jsou v provedení vnitřní závit DN15.

Materiál Tělo ventilu a ostatní součásti v přímém styku s médiem: ___________ Mosaz CW602N s ochranou proti vyluhování zinku Sedlo pružiny: ____________________________________ Silikon O-kroužky: ______________________________________ EPDM Knoflík: __________________________________________ Plast

A D

C

B

MANIFOLD ŘADA VMA Připojení Obj. číslo

Označení

DN

A

B

C

D G 1/2"

3640 01 00

VMA113

15

80

55

CPF 15 mm

3640 02 00

VMA113

20

95

55

CPF 22 mm

G 1/2"

3640 03 00

VMA133

15

88

55

CPF 15 mm

CPF 18 mm

3640 04 00

VMA133

20

95

55

CPF 22 mm

CPF 22 mm


186



BEZPEČNOSTNÍ VENTIL ŘADA VSA

Ventily řady VSA jsou určeny k instalování na vstup chladné vody do bojleru a v dalších aplikacích. Ventil je opatřen pružinovým těsněním a může být namontován v libovolné pozici.

POPIS

TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: ____________________________________ PN 16 k dodání pro pracovní tlak: _________________ 0.6 MPa (6 Bar) _______________________________________ 0.7 MPa (7 Bar) _______________________________________ 0.8 MPa (8 Bar) _______________________________________ 0.9 MPa (9 Bar) ______________________________________1.0 MPa (10 Bar) Připojení: _________________________ Vnější závit, ISO 228/1

Ventil je určen k použití na studené straně vodního ohřívače, nebo do jiných aplikací. Vypouštění může být provedeno otočením knoflíku do pozice, kdy dojde k zaskočení. Ventil je poté v otevřené pozici.Předtím, než voda proudí do ohřívače by měl být ventil nastaven zpět do pozice po zaskočení. MONTÁŽ

Materiál Tělo ventilu a ostatní součásti v přímém styku s médiem: ___________ Mosaz CW602N s ochranou proti vyluhování zinku

Ventil je opatřen pružinou proti netěsnosti a může být namontován v libovolné pozici. Je dostupný se svěrnou maticí na výstupu.

A E C

D B

BEZPEČNOSTNÍ VENTIL ŘADA VSA Připojení Obj. číslo

Označení

DN

A

B

C

D

E

P [MPa] 0.6

3600 02 00

VSA132

15

76

37

27

G 1/2"

CPF 15 mm

3600 05 00

VSA132

15

76

37

27

G 1/2"

CPF 15 mm

0.7

3600 03 00

VSA132

15

76

37

27

G 1/2"

CPF 15 mm

0.8

3600 01 00

VSA132

15

76

37

27

G 1/2"

CPF 15 mm

0.9

3600 04 00

VSA132

15

76

37

27

G 1/2"

CPF 15 mm

1.0




187

8


NAPOUŠTĚCÍ VENTIL ŘADY VFA A VFB

Ventily řady VFA a VFB jsou určené pro napouštění topného systému s kapalnými médii.

POPIS

TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: ____________________________________ PN 16 Max. provozní teplota: ____________________________ 100°C Připojení: __________________ Vnitřní a vnější závit, ISO 228/1

Ventily řady VFA a VFB jsou určeny pro plněnní topného systému kapalným médiem. Ventily řady VFA mají vestavěniou bezpečnostní vypínací a plnící funkci s integrovanou zpětnou klapkou typu EB dle normy EN 1717.

Materiál Tělo ventilu a ostatní součásti v přímém styku s médiem: ___________ Mosaz CW602N s ochranou proti vyluhování zinku Sedlo pružiny: ______________________________ VFA = Silikon __________________________________________ VFB = EPDM O-kroužky: ______________________________________ EPDM Knoflík: __________________________________________ Plast

A

A

D

D B B E C

VFA

VFB

NAPOUŠTĚCÍ VENTIL ŘADA VFA Připojení Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

A

B

C

D

E

3630 01 00

VFA103

15

2

75

58

—

CPF 15 mm

—

Označení

DN

Kvs*

A

B

C

D

E

3630 03 00

VFB102

20

12

110

30

37

G 3/4"

G 3/4"

3630 02 00

VFB103

20

12

110

30

45

CPF 22 mm

G 3/4"

3630 04 00

VFB103

20

12

110

38

45

CPF 22 mm

CPF 22 mm

NAPOUŠTĚCÍ VENTIL ŘADA VFB Připojení Obj. číslo

* Hodnota Kvs je v m3/h a při tlakové ztrátě 1 bar. CPF = svěrné kroužky

188



VYPOUŠTĚCÍ VENTIL ŘADY VDA A VDB

Vypouštěcí ventily jsou určené pro kotle, bojlery, nádrže s TUV. Otevření probíha automaticky po připojení náustku hadice.

POPIS

TECHNICKÁ DATA, ŘADA VDA Tlaková třída: ____________________________________ PN 16 Max. provozní teplota: _____________________________ 90°C Připojení: ___________________________ Vnitřní závit, ISO 7/1 _________________________________ Vnější závit, ISO 228/1

Ventil je určen pro vypouštění kotlových okruhů, bojlerů, ohřívačů TUV a ostatních nádob s kapalnými médii. jsou dostupná provedení s mosaznou či plastovou zátkou. FUNKCE

Vypouštěcí ventily řady VDA se otevřou automaticky po nasunutí náustku hadice. Pružinou ovládaná zátka se poté přesune do otevřené pozice.V balení je dále křídlová matice G1/2“. Na vstupu je venkovní závit G1/2, popřípadě R1/2. Vypouštěcí ventily řady VDB jsou otevírány mativí na tělě. Vstupní a výstupní port je opatřen venkovním závitem G1/2“.

Materiál Tělo ventilu a ostatní součásti v přímém styku s médiem: ___________ Mosaz CW602N s ochranou proti vyluhování zinku Kuželka: _________________________________________ Plast O-kroužky: ______________________________________ EPDM TECHNICKÁ DATA, ŘADA VDB Tlaková třída: ____________________________________ PN 16 Max. provozní teplota: ____________________________ 120°C Připojení: _________________________ Vnější závit, ISO 228/1 Materiál Tělo ventilu a ostatní součásti v přímém styku s médiem: ___________Mosaz CW602N s ochranou proti vyluhování zinku O-kroužky: ______________________________________ EPDM

B

B A A

C

VDA

C

VDB

VYPOUŠTĚCÍ VENTIL ŘADA VDA Připojení Obj. číslo

Označení

DN

A

B

C

Cover

3620 01 00

VDA102

15

26

G 1/2“

G 1/2“

Mosaz

VYPOUŠTĚCÍ VENTIL ŘADA VDB


Připojení Obj. číslo

Označení

DN

A

B

C

Cover

3620 04 00

VDB102

15

47

G 1/2“

G 1/2“

Mosaz

3620 05 00

VDB102

15

47

G 1/2“

G 1/2“

Plast


189

8


ZPĚTNÉ KLAPKY ŘADA VCA

Zpětné klapky jsou konstruovány tak, aby dosahovaly co nejnižší tlakovou ztrátu a nízký otevírací tlak. Klapky mohou být instalovány v libovolné poloze. Nejnižší otevírací tlak je při vertikální poloze a směru proudění dolů POPIS

TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: PN 10 Max. pracovní teplota: ____________________________ 110°C

Klapky mohou být instalovány v libovolné poloze. Nejnižší otevírací tlak je při vertikální poloze a směru proudění dolů. Klapky jsou k použití pro ocelové a měděné trubky o vnitřním průměru 15, 22 a 28 mm.

Materiál Tělo:

- DN15, DN 25 ____________ Mosaz CW 602N - DN 20______________ Mosaz CW 602N/Měď Kuželka: - DN15, DN 20 ____________ Mosaz CW 602N - DN 25_____________________________ Plast Sedlo pružiny: - DN 15, DN 20 ______________________ Plast - DN 25___________________ Mosaz CW 602N Pružina: __________________________ Nerezavějící ocel O-kroužek: __________________________________ EPDM

MÉDIA

V médiu může být obsažen glykol v koncentraci max 50%. V případě příměsi glykolu je třeba vzít v úvahu jak změnu viskozity tak tepelné vodivosti. Tento fakt by měl být brán v úvahu při dimenzování členu.

B

A

D

E C

ZPĚTNÉ KLAPKY ŘADY VCA Obj. číslo

Označení

DN

Kvs*

A

B

C

D

E

↑

Otvírací tlak [kPa] → ↓

Hmot. [kg]

3650 01 00

VCA100

15

1.5

8.0

12.8

27.0

14.5

2.0

4.0

3.8

3.5

0.01

3650 04 00

VCA100

20

4.0

12.0

19.8

30.0

21.5

2.0

2.5

2.3

2.0

0.02

3650 05 00

VCA100

25

6.0

15.5

25.3

34.0

27.7

2.0

2.6

2.0

1.4

0.06

*Hodnota Kvs m3/h při tlakové ztrátě 1 bar.

190



ODVZDUŠŇOVACÍ VENTILY ŘADA VVA

Ventily jsou určené k odvzdušńování jednotlivých komponentů aplikací.

POPIS

TECHNICKÁ DATA Tlaková třída: ____________________________________ PN 10 Max. provozní teplota: _____________________________ 90°C Připojení: _________________________ Vnější závit, ISO 228/1

Ventily jsou určené k odvzdušńování jednotlivých komponentů aplikací např. bojlery. MEDIA

Materiál Tělo: __________________________________ Mosaz CW 602N Kuželka: _________________________________________ Plast Pružina: ________________________________ Nerezavějící ocel O-kroužek: ______________________________________ EPDM

Lze použít glykol jako aditivum do maximální koncentrace 50%.

A

B

D C

ODVZDUŠŇOVACÍ VENTILY ŘADA VVA Obj. číslo

Označení

DN

Připojení A

B

C

D

Hmot. [kg]

3610 01 00

VVA102

15

G 1/2“

22.0

33.0

9.0

0.03



191

8

A POBOČKY TĚCHTO VELKOOBCHODŮ. ČESKÁ REPUBLIKA

SLOVENSKO

BANADOR, s.r.o. Blanenská 1276, 664 34 Kuřim Tel: 530 332 222 www.banador.cz

KAMODY, s.r.o Pavel Lukáš CALORIM spol.s r.o. Královéhradecká 1379, 562 01 Ústí nad Hrotovická 204, 674 01, Třebíč Revolučná 19, 010 01 Žilina Orlicí Tel: 736 625 012 Tel 00 421 417 233 060 Tel: 465 529 353 www.lukas-trebic.cz www.calorim.sk Austria Romania Denmark Ireland www.kamody.cz Kreutz Heizungsbedarf GmbH Markus Automatik Srls.r.o. HNC Group A/S EPH Controls Ltd. Barx Energy, spol. s r.o. PTÁČEK velkoobchod, a.s. J&R Inspire, Tel +43-5574 75800 334 00 40 Tel: KAREL +45 7013 Tel +353 21 434 6238 Miletínská 376/19, 373 72 Lišov NOVÁK2300 Tyršova 648, 678 01 Brno-Modřice Tel: +40 21 Jilemnického 963/21 , 960 01 Zvolen Tel: 733 734 806 Žernov 122, 552 03 Česká Skalice Tel: 547 101 400 Tel. 00 421 455 326 016 www.kreutz.at www.ephcontrols.com www.markus.ro www.hncgroup.dk www.barxenergy.cz Tel: 491 420 674 www.velkoobchod.inspire.sk Latviawww.ptacek.cz www.karelnovak.cz Belgium Russia Estonia Vaks Serviss SIA BOLA s.r.o. PUMPA, a.s. KT spol. s r.o. Euro-Index16, 101 00 Praha 10 OOO Impuls Tel. +371 6 784 0399 SB KOSKA Keskkütteseadmed AS Charkovská CZ s.r.o. U Svitavy 1, 618 00 Brno Sliačska 10 , 831 02 Bratislava Tel: +32 2 757 92 44 Tel: +7 495 992 6989 Tel: +372 67 75 845 Tel: 271 741 320 Lidická 1010, 273 51 Unhošť Tel: 548 422 611 Tel: 00 421 244450824 kl.12 www.euro-index.be www.impulsgroup.ru www.esbe.ee Lithuania www.bola.cz Tel: 312 677 777 www.pumpa.cz www.ktba.sk www.koska.cz Vilterma Ltd. ČES-Českobud.elektromont.spol., s.r.o. REGO Bulgaria Slovakia MART-SK, s.r.o. Finland Tel: +370 5 s.r.o. 2742 788 Karolíny Světlé 2556, KTO HANÁ HULÍN s.r.o. Libušina třída 2, 623 00 Brno-Kohoutovice Proximus Engineering Lts. www.vilterma.lt Remak a.s.Hurbanistov 1, 080 01 Prešov Oy Callidus Ab 371 10 České Budějovice Komenského 1293, 768 24 Hulín Tel: 547 381 747 Tel: 00 421 517 724 326 Tel: +359 52 500 070 Tel: +420 www.martsk.sk 571 877 778 Tel: +358 9 374 751 Tel: 386 461 248 Tel: 573 351 302 www.rego.cz www.esbe.cz www.callidus.fi Norway www.proximus-bg.com www.ces-cb.cz www.kto-hulín.cz FremoSOLAR AS TOP MARTEL ENERGO s.r.o. DAST velkoobchod, s.r.o. K.T.O. INTERNATIONAL, spol s r.o. Soškova Nové Město na Moravě Croatia Slovenia Zvonárska 8 , 040 01 Košice Greece Tel. +47 33 191550, 65 00 Uhelná 13, 757 Orlická 245, HELLAS A.E. Tel: 566 616 659 Tel: 421 907 478 475 VETO Veletrgovina d.o.o. www.fremo.com Petrokov d.o.o01 Valašské Meziříčí THERMOVENT Tel: 571 757 900 503 46 Třebechovice pod Orebem www.solartop.cz www.thermovent.gr Tel: +385 1 363 8344 Tel: +386 www.martelenergo.sk 158 09 121 www.dast.cz Tel: 495 592 415 PolandSTING ENERGO spol s r.o. www.petrokov.hr www.veto.si www.kto.cz MeRa Service s.r.o. Great Britain AFRISOOpletalova sp. z o.o.608/2, EKO-EKVITERM, spol s r. o. Lubochnianská 16, 080 05 Prešov Controls Ltd Tel +48736 3201 330 33 55 Czech Republic Spain Obránců míru 100, 503 02 Předměřice n. L. ESSCO KTR CR, spol s r.o. Havířov-Šumbark Tel: 00 421 517 480 311 Tel: 495 581 korečnice, 01101 Uherský Brod 1 Tel: 596 882 840 www.mera.sk www.esbe.pl Remak a.s. 320 Tel: U+44 1635688 299 Salvador Escoda S.A. www.ekoekviterm.cz Tel: 572 633 985 www.stingenergo.cz www.esscocontrols.co.uk Tel: +420 571 877 778 Tel: +34 93 446 27 80 www.ktr-adex.cz VPK, s.r.o. Portugal www.esbe.cz www.salvadorescoda.com ELEKTROSERVIS Hodr spol., s.r.o. ŠABATA s.r.o. Jilemnického 3, 081 02 Prešov Termotecnia Lda Železničního pluku 1391, 530 02 Pardubice Hungary LATOP, s.r.o. Jiráskova 4, 337 01 Rokycany Tel: 00 421 517 594 190 Két Kör Kft Tel. +351 258 825 206 Ukraine Tel: 466 330 666 U Čápova dvora 2762, 390 05 Tábor Tel: 371 725 128 www.vpksk.sk www.termotecnia.com Tel Tel: +36 23257 530-572 Afriso LLC www.elektro-hodr.cz 381 589 www.sabata.cz www.latop.cz TRIAK s.r.o01 32 www.ketkorkft.hu Tel: +38 044 332 GIENGER BOHEMIA s. r.o. Thermoquell CZ s.r.o. Obrancov mieru 355, www.afriso.com.ua Mostecká 157, 362 32 Otovice Mar Servis Plus, s.r.o. K Cihelně 425, 190 15 Praha 9 018 41 Dubnica nad Váhom Tel: 353 339 000 Juliánovské nám. 2, 636 00 Brno 36 Tel: 286 853 990 Tel: 00 421 424 450 811 www.gcskupina.cz/bohemia Tel: 548 216 528 www.tq.cz www.triak.sk www.marinfo.cz GIENGER France CENTRON s. r.o. Germany Italy UNITHERM-KV, spol. s r.o. Turkey U Rakovky 1254/20, 148 00 Praha 4 MARO S.R.O. VELKOOBCHOD Nádražní 3, 360 17 Karlovy Vary ESBE S.a.r.l. ESBE GmbH ESBE S.r.l. ESBE Türkiye Ofisi Tel: 244 118 211 S. K. Neumanna 230, 500 02 Pardubice Tel: 353 566 972 14 Rue du Fossé Blanc Bat A1 Newtonstr. 14 Zona Produttiva Vurza 22 Kayışdağı Caddesi, www.gcskupina.cz/centron Tel: 466 310 557 www.unitherm.cz FR-92230 Gennevilliers DE-85221 Dachau IT-39055 Pineta di Laives /BZ Cengizhan Sokak No:6 Kat:1 No:1 www.maro.cz GIENGER ZEFIN s.r.o. Tel: +33spol. (0) s1r.o. 47 90 07 26 Tel: +49 8131-99667-0 Tel: +39 0471 593360 Küçükbakkalköy – Kadıköy Příluky 228,(0) 760 01 Zlín spol. s r.o. Čermákova 16, 301 00 Plzeň Fax: +33 1 47 91 17 13 Fax:MORAFIS-SEVER, +49 8131-99667-77 Fax: +39 0471 590685 İstanbul Tel: 577 110 621 Lipová 1139/7, 514 01 Rumburk Tel: 381 276 440 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: www.zefin.cz [email protected] Tel: +90 216 5770 898 www.gienger.cz Tel: 412 332 480 www.esbe.fr www.esbe.de www.esbe-italia.it Fax: +90 216 5770 898 www.morafis-sever.cz INOB spol. s r.o. ZPA EKOREG spol. s r.o. E-mail: [email protected] Libchavy 300, Oldřich Dvořák Děčínská 55, 400 03 Ústí nad Labemwww.esbe.com.tr 561 16 Libchavy (Ústí nad Orlicí) Oulehla 532, 679 71 Lysice Tel: 475 531 073 Tel: 465 526 250 Tel: 516 472 670 www.zpaul.cz www.inob.cz www.fadvorak.eu

ESBE REPRESENTED IN

4XFEFOt)FBEPêDFBOEGBDUPSZ ESBE AB, Bruksgatan 22, SE-330 21 Reftele Tel: +46 (0) 371- 570 000, Fax: +46 (0) 371- 570 020 I Czech Republic Denmark I Estonia I Finland I France I Germany E-mail:I [email protected], www.esbe.se

Austria I Belgium I Bulgaria I Croatia I United Kingdom I Hungary I Italy I Latvia I Lithuania I Norway I Poland I Romania I Russia I Serbia, Montenegro I Slovakia I Slovenia I Spain I Sweden I Turkey I Ukraine

ESBE COMPANIES 48&%&/t)&"%0''*$&"/%'"$503: ESBE AB BRUKSGATAN 22, S-330 21 REFTELE, SWEDEN, TEL: +46 (0) 371 570 000, FAX: +46 (0) 371 570 010, [email protected] WWW.ESBE.SE GERMANY, ESBE GmbH, Tel: +49 8131-99667-0 I FRANCE, ESBE S.a.r.l., Tel: +33 (0) 1 47 90 07 26 I ITALY, ESBE S.r.l., Tel: +39 0471 593360 I TURKEY, ESBE Türkiye Ofisi, Tel: +90 216 5770 898

VÝHRADNÍ DOVOZCE:

Váš prodejce:

REMAK a.s., Zuberská 2601, CZ – 756 61 Rožnov p. R. Tel.: 571 877 778, Fax: 571 877 777 E-mail: [email protected], URL: http://www.esbe.cz

R08041401

2010-2011 ESBE © Copyright. Právo změny vyhrazeno. Utg. A/2010-05 CZ Příklady aplikací v tomto katalogu jsou pouze informativní návrhy. Vždy berte v úvahu platné zákony a vyhlášky.

ESBE VENTILY A SERVOPOHONY

Recommend Documents