uilen
piegel
voor NEDER-OVER-HEEMBEEK en de MUTSAARDWIJK
1997·1998 "Uilenspiegel" is het pluralistisch blad van de Nederlandstalige gemeenschap in Heembeek-Mutsaard. Het wordt uitgegeven door het Gemeenschapscentrum Heembeek-Mutsaard. Jaarlijks verspreiden wij het "Scholennummer van Uilenspiegel" in alle bussen van onze wijk. Misschien komen we ongewenst bij u binnen vallen, daarvoor onze excuses. Wij hebben respect voor de identiteit, taal en de culturele eigenheid van iedere inwoner van deze stad. Misschien bent u toch geïnteresseerd? Met het blad "Uilenspiegel" berichten wij over wat reilt en zeilt in onze wijk, laten we plaatselijke figuren aan het woord, geven wij een overzicht van de gevarieerde activiteiten van de verenigingen en instellingen, van het culturele aanbod in Neder-OverHeembeek, Mutsaardwijk en Stad Brussel. Ook anderstalige inwoners of taalgemengde gezinnen die graag weten wat er in hun wijk en bij hun Nederlandstalige buren gebeurt kunnen gebruik maken van dit aanbod. Voor Nederlandstaligen is het een unieke gelegenheid om hun adres bekend te maken.
TERUGBEZORGEN AAN: Trefcentrum De Mutsaard, De Wandstraat 14 - 1020 Brussel Tel.: 268.20.82. Buurthuis De Kleun, Frans Vekemansstraat 116 - 1120 Brussel - Tel.: 268.32.48. Het Gemeenschapscentrum respecteert uw privacy. Uw adres gebruiken wij uitsluitend om u "Uilenspiegel" en informatie toe te zenden. U kunt uw gegevens in ons bestand altijd inkijken of aanpassen zoals voorzien in de wet van 8 december 1992 ter bescherming van de privacy.
Ce périodique "Uilenspiegel" est Ie bulletin pluraliste de la communauté néerlandophone des quartiers de Heembeek et du Mutsaard, édité par "Het Gemeenschapscentrum HeembeekMutsaard". Une fois par an, neus distribuons Ie numéro spécial consacré à l'enseignement dans toutes les boîtes aux lettres du quartier, ce qui peut expliquer que nous soyons arrivés chez vous alors que vous ne Ie souhaitiez pas. Si tel est Ie cas, veuillez accepter nos excuses, car neus voulons respecter l'identité culturelle et linguistique de chacun des habitants de notre ville. Mais peut-être ètes-vous quand mème intéressé! Sachez que par ce bulletin, notre intention est d'informer les habitants au sujet de tout ce qui se passe dans nos quartiers, de donner la parole à certaines personnalités locales, et de signaler les activités multiples organisées par les associations et institutions de la communauté néerlandophone dans nos quartiers de Neder-OverHeembeek et du Mutsaard ainsi qu' à la ville de Bruxelles. Dans ce cas, renvoyez-nous votre nom et adresse de telle façon que nous puissions vous faire parvenir gratuitement ce périodique à chacune de ses parutions.
r------------------, Ik wens gratis "Uilenspiegel" te ontvangen. Je désire recevoir gratuitement "Uilenspiegel". Naam/Nom Straat-n'-bus/Rue-n°-b0Îte Postcode-Gemeente/Code postaleCommune 0 >I ' 0 > I
i
0 0 ~ • > 0 0 0 I o 0 o I > . , I I 0 . 0 • • 0 ! I I o I ~ >> I> 0 • > o . I >> 0 I 0 > • o 0 > I I I 0 > I > o 0 I I o o. o I > 0 0 • I 0
L------------------~
REMETIREÀ: Trefcentrum De Mutsaard, De Wandstraat 14 - 1020 Brussel Tél.: 268.20.82. Buurthuis De Kleun, Fr. Vekemansstraat 116 - 1120 Brussel - Tél.: 268.32.48. Le "Gemeenschapscentrum" s'engage à respecter votre vie privée en n'utilisant ces données que pour vous faire parvenir Ie périodique "Uilenspiegel" et des informations. Vous pourrez à tout moment consulter les données qui vous concernent dans nos fichiers et les adapter si besoin en est, tel que Ie prévoit la loi du 8 décembre 1992 sur la proteetion de la vie privée.
•
in Neder-Over-Heembeek ONDERWIJS e n Mutsaard NEDERLANDsTALIG
ASTRIOSCHOOL Mutsaardlaan 69, 1020 Brussel te l. 268.53.22 (kleuterschool) - tel. 262.08.32 (lagere school) fax: 262.40.17 Kleuterschool van 2,5 jaar tot 6 jaar. Lagere school van 6 jaar tot 12 jaar. Inschrijvingen : lede re schooldag, de eerste week van juli, de laatste week van a ug ustus, of na telefonische afspraak.
KINDERDAGVERBLI F
r-----------------------~
Mutsaardlaan 25 (kribbe)- tel. 262.02.69 - Mutsaardlaan 69 (peutertuin) tel. 268.37.32 Voor kindjes van 6 weken tot 3 jaar. Openingsuren: elke werkdag van 7 tot 18 uur.
Romei nsesteenweg 250, 1800 Vilvoorde- tel. 267.08.67 Kleuterschool vanaf 2 112 jaar. Lagere school tot 12 jaar. Inschrijvingen : 25, 26, 27, 28, 29 augustus van 18 tot 20 uur. 23 en 30 augustus van 10 tot 12 uur.
Pa ui Ja nsonstraat 57- 1020 Brussel -tel. 268.19.73 fax. 268.04.82 Gemengd katholiek onderwijs. Vestigingsplaatsen: Paul jansonstraat 57 (lager) Stalkruidlaan9 (lager) Pioenstraat 4 (kleuter en lager) Donderberg (kleuter). Inschrijvingen: Vanaf 18 augustus: alle dagen van 14 tot 18 uur of na telefonische afspraak. Ook in het Maria Assumptalyceum. Contactavond met de leerkrachten op vrijdag 29 augustus van 17 tot 20 uur. Cont act avond in de kleuterschool op zaterdag 30 augustus van 17 tot 19 uur. 2
•
Wannekouterlaan 109, 1020 Brussel - tel. 262.13.62 Voor kindjes van 0 tot 3 jaar. Openingsuren- Elke werkdag van 7 tot 18 uur.
PETER BENOITSCNOOL Driegatenstraat 2 , 1120 Brussel - tel. 262.11.37 - fax. 262.40.18 Stedelijk onderwijs voor meisjes en jongens. Kleuter- en basisonderwijs. van 2 112 tot 12 jaar - open van 7 tot 18 uur. Inschrijvingen in juli en augustus : conciërge van 7 tot 18 uur, vanaf 25/8 tot 29/8: directie van 9 tot 12 uur en van 17 tot 19 uur.
STEDE Fr. Vekemansstraat 48, 1120 Brussel - tel. 268.21.79 voor kindjes van 0 tot 3 jaar. Openingsuren: elke werkdag van 7 tot 18 uur.
KASTE
YAERDSCHOOL
Kruipweg 23, 1120 Brussel - tel. 268.18.97 Basisschool van het Gemeenschapsonderwijs Kinderdagverblijf: van 6 weken tot 3 jaar- opvang van 7u30 tot 18u30. Kleutertuin : van 2 112 jaar tot 6 jaar - opvang van 7u tot 18u30. Lagere school :van 6 jaar tot 12 jaar- opvang van 7u tot 18u30. Inschrijvingen: alle dagen- gesloten van 15-7 tot 15-08-97
I.
leo Xlii-straat 11, 1120 Brussel- tel. 268.47.51 en 262.02.28 Katholiek kleuter en lager onderwijs voor meisjes en jongens. - 4 kleuterklassen - 9 lagere klassen - opvang van 7 tot 18 uur. Inschrijvingen: Juni - 30 juni van 15 tot 18 uur of op afspraak. Juli - 1, 2 en 3 juli van 15 tot 18 uur of op afspraak. Augustus - van 18 t.e.m. 31 augustus van 15 tot 18 uur of op afspraak.
KIN Fr. Vekemansstraat 145 - 120 Brussel - tel. 268.45.70 Voor kindjes van 0 tot 3 jaar. Openingsuren: elke werkdag van 7 tot 18 uur. 3
MEDISCH PEDAGOGISCH INSTITUUT VAN HET GEMEENSCHAPSONDERWIJS HEEMSCHOOL I Koning Albertlaan 181, 1120 Brussel
Gemeenschapsschool voor Buitengewoon kleuter - en lager onderwijs voor jongens en meisjes. Matig en ernstig mentaal gehandicapt (type 2). Motorisch gehandicapt (type 4). Logopedische en kinesitherapeutische behandelingen. Pedagogische en didactische verwerking o.l.v. orthopedagoog. Medisch toezicht - Watergewenning in eigen vlinderbad en hydrabad Zweminitiatie en psycho-motoriek - Snoezelruimte. Gratis ophaaldienst. Opvang tijdens weekends en vakanties voor de interne leerlingen. Dagelijkse opvang van 7 tot 19 uur. Ergotherapie- Autiklassen. Van 3 tot 15 jaar (daarna mogelijkheid voor Buitengewoon Secundair Onderwijs in Heemschool I!).
Inlichtingen en inschrijvingen: Tel. 262.03.20- Fax 262.07.82, de heer E. DEWIT. Tijdens de grote vakantie vanaf 18 augustus van 9 tot 12 uur en na afspraak (kan eventueel ook •s avonds).
Per boot dwars door Brussel Avondrondvaart in de Brusselse Haven Het konaal doorkruist reeds vele decennia deze stad en verbergt heel wat economische activiteit. Met de rondvoort "Dwars door Brussel" ontdekken we de hoven van Brussel, verbinden we verleden en heden tot een origineel kijkstuk op de stad, op de dorpen langs de oevers, vertellen we welke dynamiek er schuil goot ochter stapelhuizen, containers en binnenschepen. De hoven bij donker en licht. Start Vertrek aan de Heembeekkooi (Vilvoordsesteenweg) te Neder-Over-Heembeek en de tocht goot langs Loken, Brussel-Centrum, Molenbeek, Anderlecht en terug. Wanneer Deze begeleide avondrondvoort vindt plaats op zoterdog 2 augustus. Vertrek om 19.00 uur. Onze gids is P.Leleu, dienstdoende Bestuursdirecteur Hoven van Brussel. Tarief 250 fr, kinderen tot 12 jaar 150 fr. Door het aantol plootsen beperkt is (max. 80) is reserveren noodzakelijk. Informeer eerst telefonisch of de gewenste plootsen nog beschikboor zijn. De reservering is pos definitief na ontvangst van de reissom op de rekening van het Gemeenschopscentrum Heembeek-Mutsoord 068-2157186-30 met
4
vermelding van naam en aantol deelnemers (volw. +kind.). Personen zonder eigen vervoer kunnen een beroep doen op de vervoerdienst van het Gemeenschapscentrum. Info: Gemeenschapscentrum Heembeek-Mutsaardel. 268.20.82 of 268.32.48.
Nederlandstalig onderwijs
..
.
ALGEMEEN VORMEND ONDERWIJS w
bnnmt
'CC
Bonekruidlaan 88 - 1020 Brussel - Tel.: 02/268.72.44 - Tel./fax: 02/ 262.40.19 (tussen de Versailleslaan en de Pagodenlaan/ Beyseghemstraat) Tram 19-23-52-92 en bus 53. 5
HET ONDERWIJSAANBOD VAN HET
MARIA
ASSUMPTAL YCEUM
Paul jansenstraat 57- 1020 Brussel - tel. 268.29.77 De eerste en de tweede graad zijn toegankelijk voor jongens en meisjes Graden
Leerjaren
Algemeen Secundair Onderwijs (ASO)
Technisch Secundair Onderwijs (TSO)
Beroepssecundair onderwijs (BSO)
A. Latijn
l eleerjaar
Moderne Wetensch. B. Brugklos
legraad 2e leerjaar
2e graad
3egrood
Latijn-Wiskunde Grieks-Latijn Moderne Wetenschoppen
B.V.L. (Beroepsvoorbereidend leerjaar) Beroepenvelden: Hoortooi - Kleding
3e en 4e leerjaar
Economie-Moderne Talen Economie-Wiskunde Grieks-latijn Grieks-latijn (Wiskunde) Latijn-Moderne Ta len La tijn-Wiskunde Moderne Tolen-Wiskunde
Blo-Esthetiek
Hoortooi Kleding
Se en 6e leerjaar
Economie-Moderne Talen Economie-Wiskunde Grieks-Latijn Grieks-Wetenschoppen Latijn-Moderne Talen Latijn-Wetenschappen Latijn-Wiskunde Moderne Tolen-Wetensch. Moderne Tolen-Wiskunde Wetenschoppen-Wiskunde
Schoonheidsverzorging (domesesthetiek)
Hoortooi Kleding-Verkoop-Retouches
INSCHRIJVINGEN: juli - augustus: maandag tot zaterdag van 9 tot 12 uur en van 14 tot 18 uur. Niet op 11-12 juli en 15- 16 augustus.
•
•
•
•
•
AN-VAN-RUUSBROECKOLLEGE Forumlaan 4 - 1020 BRUSSEL Tel.: 02/268 10 36
ALGEMEEN SECUNDAIR ONDERWIJS
6
In 1997 organiseert d e Jeugddienst van de Stad Brussel en het Nederlandstalig Stedelijk Onderwijs met de vzw · Jeugd in Brusser speelpleinen voor de kinderen vanhet lager- en kleuteronderwijs. De kinderen vinden spel en ontspanning in de rustige e n natuurlijke omgeving van het Do mein van Beersel. De begele iding e n het organiseren van de activite iten gebeurt door bekwame en toeg ewijde monitors. Deze activiteiten vinden plaats tijdens de paasvakantie en de zomervakantie en staan open voor alle Brusselse jongeren, voor de leerlingen van onderwijsinstellingen o p het g ro ndgebied van de Stad Brussel e n voor de kinderen va n d e pe rsoneelsled en va n d e Stad Brussel. De kostprijs per dag en per kind bedraagt 120 Bfr. Transport en w arme maaltijden inbegrepen. Voor meer informatie kan u bellen naar de vzw "Jeugd in Brusser op het nummer 279.59.30 (vra g en naar Luc Van Noten). Met medewerking van de Vlaamse G em eenschapsc ommissie.
Maximum 12 jongeren kunnen deelnem en aan deze stage. De stages vinden p laats van 14 juli t.e .m. 18 juli en va n 4 a ugustus t.e.m. 8 augustus. Met med ew erking van de Vlaamse Gemeensc hapscommissie. Info: vzw "Jeugd in Brusser Zuidpalels, Rogier van der Weydenstraat 3, 1000 Brussel tel. 279.59.30 fax. 279. 59. 37
STAD BRUSSEL SPEELPLEINWERKING
Stages Tijdens de zomervakantie biedt d e vzw "Jeugd in Brussel" de volg ende stage aan : Sta ge rond het beeldverhaal : voor jongeren tussen 12 tot 15 jaar. Dit gebeurt in samenwerking met het Stripmuseum. Onder b eg eleiding van 2 p rofessionele tekenaars krijgen jong eren op 1 w eek een initia tie in het va k van striptekenaar. Prijs: 2.600 Bfr. Elke dag van 9.00 tot 17.00 uur in het Strip m useum.
Sportvakanties Leeftijd va n 10 tot 16 jaar De sportdienst van de stad Brussel o rganiseert o mnisportstages, tennisstages voor jo ngeren.
Inlichtingen betreffende andere sportvakanties, stages- en sportkampen, creatieve weken... Gemeenschapscentrum HeembeekMutsaard De Wandstraat, 14 - 1020 Bluseel tel. en fax. 268.20.82, tijdens de kantooruren. Info : Sportdienst van d e stad Brussel R. Van der Weydenstra at, 3 te 1000 Brussel tel. 279.59.30. of 279.59.37
Wijkanimatie Zomer 1997 Dolle DorpsDagen Peter Benoitplein 29-31 augustus
Jaarlijkse braderij Neder-Over-Heembeek zaterdag 30 augustus Mutsaard zaterdag 27 september
r......v_LAA _ M_se_.G...._,EM _E _EN_s_ cH_A_Ps_c_ oM _M _ISS_I_E_ _ _ _____ll
I FESTIVAL 97 • STAD BRUSSEL
Speelpleinwerking
17 Concerten
De Vlaamse Gemeensc hapscom missie biedt met haar speelp le inwerking kinderen van 2,5 tot 12 jaar een kwalite itsvol p rogramma aan.
Va n juli tot se ptember 1997, zal het Zomerfestival van Brussel weer trouw o p de afspraak zijn met de muzie kliefh ebbers e n allen d ie g esteld zijn op ee n b lije re en een leuke re stad .
Op elk speelplein is e r ruim toeg emeten basismateria a l voor spel. verzorging en o nderhoud. De ouders zorgen voor regen- e n speelkled ing, reservebroekjes voor de kleintjes. een lunchpakket . Drankjes meegeven Is niet nod ig : d e kinderen krijg en melkdrankjes. De animaties en uitstappen voor de speelpleinkinderen zijn aan hun leeftijd aangepast. Ze worden aangebracht e n b egeleid d oor g espe cialiseerde mensen. U hoeft niet extra te b eta len voo r het vervoer voor deze uitstappen. Zoals het dagelijks busvervoer naar d e speelpleinen is dit eveneens in d e d agp rijs inbegrepen. Prijs: De b ijdrage is 125 fr. pe r dag per kind e n maximum 250.-Fr. p er gezin met 2 of meer deelne mende kind eren. BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
VLAAMSE GEMEENSCHAPS COMMISSIE
Va n de G rote Markt tot de Onze-LieveVrouwkerk van Lake n, via het hotel Metropole of het Museum van Oude Kunsten. zullen Mozart, C hopin, G ershwin, Tchaikowsky, Brahms of Schubert de p erfecte combinatie vorm en tussen klank en decor. Inlichtingen: tel. 276.64.20 - 279.64.30 fax. 279.64.23
Bel voor info naar Vlaamse Gemeenschapscommissie Directie cultuur - Jeugd en Sport - Speelpleinen tel: 413.04.30
7
Thuis en toch
met vakantie
Het internationaal Festival Broselia heeft plaats In het idyllisch Groentheater In het Ossegempark te Brussel (laken). Sinds 1977 gaat dit oorspronkelijk lniHaHef van de Stad Brussel er elk jaar door op het tweede weekend van juli.
Voor de kinderen wordt er weer gezorgd voor animatie. Inlichtingen tel of fax .270. 98.5
''Uilenspiegel" is het informatieblad van het Gemeenschapscentrum HeembeekMutsaard. Werken verder mee: F. Coomans. H. Van Petegem, J.P. Van Steenberghe, L. Wijnon, P. Ceulemans, Fr. Fonteyn en de diverse scholen en Instellingen uit Heembeek utsaard . Trefcentrum "Mutsaard" De Wandstraat 14 1020 Brussel tel. & f Open elke werkdag van 9 tot 12 uur en v Buurthuis "De Kleun" Fr. Vakemansstraat 116 - 1120 Brussel tel. 268.32.48. Open maandag en woensdag van 9 tot 12 uur en vrijdag van 13 tot 16 uur.
VAKANTIEREGELING Trefcentrum "Mutsaard" Tijdens de maanden juli en augustus blijft het secretariaat open, elke werkdag van 9 tot 12 uur en van 13 tot 16 uur. Buurthuis "De Kleun" Vanaf 30 juni tot 17 augustus is er geen permanentie. Voor alle dienstverlening tijdens deze periode gelieve u te wenden tot het trefcentrum "Mutsaard". Vanaf maandag 18 augustus herneemt de permanentie.
Verantwoordelijke uitgever: E. De Filette, Kasteel Beyaerdstraat 94 - 1120 Brussel.
