ZONNEBOILERS
INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR EN VOOR DE TECHNISCHE DIENST
1
ASSORTIMENT
2
MODEL
CODE
RIELLO 7000.1000/S
4383408
RIELLO 7000.1500/S
4383409
RIELLO 7000.2000/F
4383410
RIELLO 7000.3000/F
4383411
RIELLO 7000.5000/F
4383412
Beste technicus, Wij danken u voor uw keuze van een r 7000-ZONNEBOILER, een modern en hoogwaardig product dat gedurende lange tijd garant staat voor een optimaal welbehagen en dat opmerkelijke eigenschappen bezit inzake betrouwbaarheid en veiligheid. Vooral wanneer de zonneboiler wordt toevertrouwd aan een technische dienst van r, die specifiek werd voorbereid en opgeleid voor het uitvoeren van een periodiek onderhoud om een maximale efficiëntie tegen een minimale kostprijs te garanderen, en die indien nodig over originele reserveonderdelen beschikt. Deze handleiding bevat belangrijke informatie en aanbevelingen die moeten worden nageleefd voor een eenvoudigere installatie en een optimaal gebruik van de r 7000-zonneboiler. Nogmaals hartelijk dank. Riello N.V.
3
INHOUD ALGEMEEN Algemene aanbevelingen Basisveiligheidsregels Beschrijving van het apparaat Identificatie Structuur Technische gegevens Toebehoren Drukverliezen Afmetingen en gewicht
pagina “ “ “ “ “ “ “ “
5 5 6 6 7 8 8 8 10
HOOFDSTUK INSTALLATEUR Keuring van het product Behandeling Installatielokaal van de BOILER Montage op oude of te renoveren installaties Montage van de thermische isolatie Voorbereiden op de eerste inbedrijfstelling
pagina “ “ “ “ “
10 11 11 11 12 13
pagina
13
“ “
13 14
RIELLO 7500 TECHNISCHE DIENST Onderhoud Reiniging van de BOILER en demontage van de interne onderdelen Eventuele onregelmatigheden en oplossingen
In deze handleiding worden de volgende symbolen regelmatig gebruikt:
b LET OP = voor ingrepen die bijzondere voorzorgen en een adequate voorbereiding vereisen.
a VERBODEN = voor ingrepen die IN GEEN GEVAL mogen worden uitgevoerd. Deze handleiding code 068549NL - Versie 5 (03/11) bestaat uit 16 pagina’s.
4
INHOUD
ALGEMENE AANBEVELINGEN
b Na het verwijderen van de verpakking dient u te
b Wanneer de ZONNEBOILER gedurende langere tijd
controleren of het geleverde materiaal onbeschadigd en compleet is. Als dat niet het geval is, dient u contact op te nemen met het Riello-kantoor dat het toestel verkocht.
niet wordt gebruikt, moeten de volgende minimale ingrepen worden uitgevoerd: - schakel de installatie uit met de hoofdschakelaar - laat de zonne-energie-kring, indien aanwezig, leeg evenals de thermische installatie - sluit de afsluitsystemen van de hydraulische installatie - schakel de verwarmingsketel uit volgens de bij het toestel horende instructies
b De r 7000-ZONNEBOILER moet worden geïnstalleerd door een wettelijk erkende onderneming in overeenstemming met de geldende normen en met de aanwijzingen van r in de technische handleiding.
b De r
7000-ZONNEBOILER mag uitsluitend worden gebruikt voor de toepassing waarvoor hij uitdrukkelijk werd ontworpen door Riello. Iedere al dan niet contractuele aansprakelijkheid van r is uitgesloten in geval van schade veroorzaakt aan personen, dieren of zaken ten gevolge van installatie-, instel- of onderhoudsfouten of van een verkeerd gebruik.
b In geval van waterlekken moet u de ZONNEBOILER loskoppelen van het elektriciteitsnet, de watertoevoer afsluiten en zo vlug mogelijk de technische dienst van r of een gekwalificeerd technicus verwittigen.
b De ZONNEBOILER moet minstens één keer per jaar een onderhoudsbeurt krijgen.
b Als de boiler deel uitmaakt van een zonne-energie-installatie, dient u het afzonderlijk verkrijgbare antivriesmiddel (propyleenglycol) te vermengen met water in een variabel percentage (30 ÷ 50 %) volgens de instructies in de r-handleiding voor inbedrijfstelling en onderhoud.
b Vul de zonne-energie-installatie altijd met een mengsel van water en glycol volgens het percentage vermeld in de r-handleiding voor inbedrijfstelling en onderhoud.
b Deze handleiding maakt noodzakelijk deel uit van het apparaat en moet zorgvuldig worden bewaard; ze moet ALTIJD bij de boiler blijven, zelfs in geval van overdracht aan een andere eigenaar of gebruiker of in geval van overdracht op een andere installatie. Wanneer de handleiding vernield wordt of verloren gaat, dient u een nieuw exemplaar aan te vragen bij de dichtstbijzijnde technische dienst van r.
BASISVEILIGHEIDSREGELS Wij herinneren eraan dat bij het gebruik van producten die op elektrische energie en water werken enkele basisveiligheidsregels moeten worden nageleefd, namelijk:
a De BOILER mag niet worden gebruikt door kinderen en onbekwame personen.
a Het is verboden de BOILER aan te raken met blote voeten of met natte of vochtige lichaamsdelen.
a Het is verboden de boiler bloot te stellen aan weersinvloeden aangezien hij niet werd ontworpen voor buiten.
a Het is verboden de verpakking achter te laten
a Het is verboden om het even welke technische ingre-
binnen het bereik van kinderen aangezien ze een potentiële bron van gevaar vormt.
ep of reiniging uit te voeren op de BOILER zonder de BOILER eerst te hebben losgekoppeld van het elektriciteitsnet door de hoofdschakelaar van de installatie alsook de hoofdschakelaar van het schakelbord van de verwarmingsketel in de “OFF” stand te zetten.
a In geval van een vermindering van de druk in de
a Het is verboden wijzigingen aan te brengen aan
a Het is verboden gebruik te maken van aansluitings-
de regelsystemen zonder de toestemming en de aanwijzingen van de fabrikant van de BOILER.
en beveiligingssystemen die niet werden getest of die niet aangepast zijn aan zonne-energie-installaties (expansievaten, leidingen, isolatie).
a Het is verboden te trekken aan de elektrische kabels
zonne-energie-installatie is het verboden deze uitsluitend met water te vullen aangezien het risico van vorst blijft bestaan.
die uit de boiler komen, of ze los te koppelen of te draaien, zelfs wanneer het toestel is losgekoppeld van het elektriciteitsnet. ALGEMEEN
5
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT De r 7000-zonneboilers kunnen worden geïntegreerd in zonne-energie-installaties voor de productie van warm water voor verwarming (niet-sanitair) met CS 25-collectoren. De voornaamste technische elementen van het ontwerp van de ZONNEBOILER zijn de volgende: - het zorgvuldige ontwerp van de geometrieën van het vat en de buisspiraal (uitsluitend voor de modellen 7000/S), waardoor de beste prestaties kunnen worden verkregen in termen van stratificatie, warmte-uitwisseling en naverwarmingstijd - de schikking van de verbindingen op verschillende hoogten om verschillende types van warmtegeneratoren te kunnen gebruiken, zonder gevolgen voor de stratificatie
- de thermische isolatie van polyurethaan zonder CFK’s en de elegante buitenbekleding om de verliezen te beperken en dus het rendement te verhogen - het gebruik van de flens (uitsluitend voor de modellen 7000/F) voor een gemakkelijkere reiniging en voor de montage van een bijkomende warmtewisselaar. De r 7000-boilers kunnen worden uitgerust met een specifieke zonne-energieregelaar en zijn gemakkelijk te integreren in zonne-energiesystemen waarin Rielloverwarmingsketels of thermische aggregaten dienst doen als bijkomende warmtegeneratoren. Voor het model r 7000/F is er afzonderlijk een warmtewisselaar verkrijgbaar voor montage op de flens.
IDENTIFICATIE De identificatie van de r 7000-zonneboilers gebeurt door middel van de volgende plaatjes (voor de modellen 7000.2000/F, 3000/F en 5000/F moet de installateur ze aanbrengen na het monteren van de thermische isolatie, zie p. 12):
– Technisch plaatje Vermeldt de technische gegevens en de prestaties van de BOILER.
– Productplaatje Vermeldt de naam van het product.
– Kenplaatje Vermeldt het serienummer, de modelbenaming, het aangesloten vermogen en de inhoud.
b Het wijzigen, verwijderen of ontbreken van deze of andere identificatieplaatjes maakt een ondubbelzinnige identificatie van het product onmogelijk en bemoeilijkt iedere installatie- en onderhoudsingreep.
6
ALGEMEEN
STRUCTUUR
1
Modellen 7000/S 1 - Isolatie van soepel polyurethaan (100 mm) 2 - Aansluiting aftapleiding/toevoerleiding (Ø1"1/4F) 3 - Aansluitingen toevoer/retourleidingen (Ø 1”1/2F) 4 - Dompelbuizen sondes (Ø 8 mm) 5 - Aansluiting toevoerleiding collector (Ø 1”F) 6 - Aansluiting retourleiding collector (Ø 1”F) 7 - Vat 8 - Buisspiraal
2
3
4 3
3
4 3
5
3
4 C
6 3
7
Modellen 7000/F
1
1 - Isolatie van soepel polyurethaan (100 mm) 2 - Aansluiting aftapleiding/toevoerleiding (Ø 1"1/4F) 3 - Aansluitingen toevoer/retourleidingen (Ø 1”1/2F) 4 - Dompelbuizen sondes (Ø 8 mm) 7 - Vat 9 - Inspectieflens
B
3 4 A
mm mm mm mm mm mm
E
7000. 1500/S 400 860 1320 1780 400 1300
F
A B C D E F
7000. 1000/S 350 810 1270 1730 350 1060
D
3
8
2
3
4 3
3
4 3
mm mm mm mm
4
3
4
D
3 3
C
7000. 5000/F 465 1100 1730 2355
3 B
7000. 3000/F 390 1020 1650 2280
A
A B C D
7000. 2000/F 360 920 1480 2040
9
7
ALGEMEEN
7
TECHNISCHE GEGEVENS 7000.1000/S BESCHRIJVING Boilertype Positie van de boiler Positie van de warmtewisselaar Verticaal Inhoud van de boiler 855 Buitendiameter met isolatie 990 Hoogte met isolatie 2060 Dikte van de isolatie Diameter van de flens (buiten/binnen) Diameter van de dompelbuizen Waterinhoud van de buisspiraal 18 Uitwisselingsoppervlak van de buisspiraal 2,6 Aangesloten vermogen (*) van de buisspiraal 83 Warmwaterproductie (*) buisspiraal 2050 Maximale bedrijfsdruk van de boiler Maximale bedrijfstemperatuur van de boiler Maximale bedrijfsdruk van de buisspiraal 10 Maximale bedrijfstemperatuur van de buisspiraal Warmteverliezen 7,5 Nettogewicht met de isolatie 158
7000.1500/S
7000.2000/F 7000.3000/F niet verglaasd Verticaal Verticaal 1452 2054 2960 1200 1300 1450 2160 2470 2700 100 290/220 290/220 8 26,7 3,8 100 2450 3 99 10 99 10,2 12,4 16,2 206 227 311
7000.5000/F
5060 1800 2830 290/220 -
22,2 511
l mm mm mm mm mm l m2 kW l/h bar °C bar °C kW/24h kg
(*) met ΔT= 35 °C en primaire temperatuur = 80 °C. Prestaties verkregen met de aanvoercirculatiepomp ingesteld voor een debiet van 4 m3/h voor het model 7000.1000/S en van 5 m3/h voor het model 7000.1500/S met gebruikmaking van generatoren met een aangepast vermogen.
TOEBEHOREN De onderstaande toebehoren zijn afzonderlijk verkrijgbaar en moeten afzonderlijk worden besteld. TOEBEHOREN Kit buisspiraal warmtewisselaar (4,54 m2) (*) Kit buisspiraal warmtewisselaar (6,34 m2) (*)
CODE 4383089 4383087
(*) Uitsluitend voor de modellen 7000/F.
DRUKVERLIEZEN Drukverliezen BUISSPIRAAL (uitsluitend voor de modellen 7000/S) 650 600 550
7000.1500/S
500
DRUKVERLIES (mbar)
450 400 350
7000.1000/S
300 250 200 150 100 50 0 0
1
2
3
DEBIET (m 3/h)
88
ALGEMEEN
4
5
Drukverliezen KIT BUISSPIRAAL WARMTEWISSELAAR (uitsluitend voor de modellen 7000/F) 8000 7500 7000
DRUKVERLIES (mbar)
6500 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 0
1
2
3
4
5
DEBIET (m 3/h)
AFMETINGEN EN GEWICHT Modellen 7000/F
H
H
Modellen 7000/S
Ø
BESCHRIJVING H - Hoogte Ø - Diameter Nettogewicht met de isolatie Brutogewicht (netto + verpakking)
Ø MODEL
7000.1000/S
7000.1500/S
7000.2000/F
7000.3000/F
7000.5000/F
2060 990 158 173
2160 1200 206 221
2470 1300 227 275
2700 1450 311 359
2830 1800 511 559
mm mm kg Kg
ALGEMEEN
9
KEURING VAN HET PRODUCT De r 7000/S-zonneboilers worden geleverd in één enkele verpakking, beschermd door middel van een nylon zak en geplaatst op een houten pallet.
7000/S
De r 7000/F-zonneboilers worden geleverd in twee pakketten: 7000/F - Het eerste pakket bevat het gelakte vat beschermd door middel van een nylon zak en geplaatst op een houten pallet. Het vat is uitgerust met 4 dompelbuizen die al in de moffen gemonteerd zijn (alle andere moffen zijn uitgerust met een beschermstop). De tegenflens werd al met bouten op de flens van het vat bevestigd met de voorziene dichting. - Het tweede pakket, eveneens beschermd door middel van een nylon zak, bevat de thermische isolatie van polyurethaan bestaande uit de elegante buitenbekleding, de buitenbekledingsringen van de moffen, het thermogevormde deksel, de flensafdekking, de identificatieplaatjes en de documentatie.
De volgende documentatie wordt geleverd in een plastic envelop die zich in de verpakking bevindt: - technische handleiding - garantiebewijs, plaatje met technische gegevens, en barcodelabel - catalogus van de reserveonderdelen - certificaat van de hydraulische test.
b De technische handleiding maakt noodzakelijk deel uit van de BOILER en wij raden u dan ook ten zeerste aan deze te lezen en zorgvuldig te bewaren.
10
INSTALLATEUR
BEHANDELING Het behandelen van de boiler gebeurt met behulp van een toestel dat is aangepast aan het gewicht van het product.
7000/S 2
Knip de bandijzers (1) door om de boiler los te maken van de pallet. In het model 7000/S bevinden ze zich onder de isolatie, ter hoogte van de scharnieren.
Om de 7000/S-boilers op te tillen, werd er een stop (2) voorzien met een gat waarin een hijsring (Ø 10 mm) kan worden aangebracht, die is aangepast aan het gewicht van het vat. 1
1 7000/F Voor het optillen van de 7000/F-boilers dient u een draadstang (3) (1"1/2 M; max. lengte 100 mm) aan te brengen, voorzien van een hijsring die is aangepast aan het gewicht van de ballon.
1
b Gebruik de vereiste beveiligingsvoorzieningen. a Het is verboden de verpakking achter te laten binnen het bereik van kinderen aangezien ze een potentiële bron van gevaar vormt.
INSTALLATIELOKAAL VAN DE BOILER De r 7000-zonneboilers kunnen worden geïnstalleerd in alle lokalen die geen hogere elektrische beschermingsgraad voor het apparaat vereisen dan IP X0D.
b Het installatielokaal moet droog zijn om roestvorming te voorkomen. b Respecteer de minimumafstanden voor het onderhoud en de montage.
MONTAGE OP OUDE OF TE RENOVEREN INSTALLATIES Wanneer de r 7000-zonneboilers worden geïnstalleerd op oude of te renoveren installaties, dient u te controleren of: - de installatie is uitgerust met veiligheids- of controleorganen die voldoen aan de specifieke normen - de installatie is schoongespoeld, zonder modder of aanzetting, en ontlucht, en of alle hydraulische dichtingen werden gecontroleerd.
INSTALLATEUR
11
MONTAGE VAN DE THERMISCHE ISOLATIE (7000/F) Eenmaal het vat gemonteerd is op de voorziene plaats in het installatielokaal, kan u overgaan tot de montage van de aanvullende thermische isolatie van de boiler.
2
Daarvoor gaat u als volgt te werk: - pak al het materiaal in het tweede pakket uit
- omwikkel het vat met de thermische isolatie (1) rekening houdend met de positie van de gaten die reeds aanwezig zijn in het inwendige gedeelte van de isolatie en bevestig ze met behulp van de daartoe voorziene ritssluiting (2) op de uiteinden;
2
2
1 1
- doorboor de thermische isolatie ter hoogte van de openingen voor de aansluitingen en breng de bekledingsringen aan (3). - breng de flensafdekking (4) aan. 6
- breng ten slotte het bovenste gedeelte (5) van de thermische isolatie aan met het thermogevormde deksel (6).
5
b Eenmaal de montage voltooid, brengt u het identificatieplaatje, het technische plaatje en het productplaatje aan zodat de boiler op ondubbelzinnige wijze kan worden geïdentificeerd (zie posities p. 6). 3
4
12
INSTALLATEUR
VOORBEREIDING VOOR DE EERSTE INBEDRIJFSTELLING Alvorens de inbedrijfstelling en de werkingstest van de BOILER uit te voeren, is het absoluut noodzakelijk na te gaan of: - de kranen van het toevoerwater van de niet-sanitaire warmwaterkring openstaan - de eventuele hydraulische aansluitingen op de aangesloten ketel en op het hydraulische aggregaat van de zonne-energie-installatie correct werden uitgevoerd - de procedure voor het schoonspoelen en vullen van de zonne-energiekring met het water/glycol-mengsel evenals de gelijktijdige ontluchting van de installatie correct werden uitgevoerd.
ONDERHOUD Het periodieke onderhoud, dat essentieel is voor de veiligheid, het rendement en de duurzaamheid van de ZONNEBOILER, maakt het mogelijk het verbruik te verminderen en de duurzame betrouwbaarheid van het product te garanderen. Wij herinneren eraan dat het onderhoud van de boiler kan worden toevertrouwd aan de technische dienst van r of aan gekwalificeerde technici en minstens één keer per jaar moet worden uitgevoerd. Alvorens om het even welke onderhoudsingreep uit te voeren, dient men: - de elektrische voeding van de eventuele onderdelen van de hydraulische kring en de aangesloten generator uit te schakelen door de hoofdschakelaar van de installatie evenals de hoofdschakelaar van het schakelbord in “OFF” stand te zetten - de afsluitsystemen van de installatie voor niet-sanitair warm water te sluiten - de boiler of de secundaire kring van de boiler als de primaire kring aanwezig is leeg te laten.
REINIGING VAN DE BOILER EN DEMONTAGE VAN DE INWENDIGE ONDERDELEN UITWENDIG De bekleding van de BOILER moet worden gereinigd met doeken die lichtjes werden bevochtigd met zeepwater. In geval van hardnekkige vlekken dient u de doek te bevochtigen met een mengsel met 50 % water en brandspiritus of met specifieke producten. Na het reinigen moet de boiler worden drooggewreven.
a Gebruik geen schuurmiddelen, benzine of trichloorethyleen. INWENDIG (uitsluitend voor de modellen 7000/F) - Schroef met een sleutel de bevestigingsbouten van de flens los en verwijder de tegenflens en de dichting. - Reinig de inwendige oppervlakken en verwijder reststoffen via de opening. Eenmaal de reiniging voltooid, moeten alle onderdelen opnieuw worden gemonteerd door de bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren.
b Draai de bevestigingsbouten van de flens kruislings aan om de druk gelijkmatig over de dichting te verdelen. - Vul de kring van de BOILER en controleer de dichtheid van de dichtingen. - Controleer de prestaties.
TECHNISCHE DIENST
13
EVENTUELE ONREGELMATIGHEDEN EN OPLOSSINGEN
OORZAAK Te geringe productie van warm water
OPLOSSING Leidingdruk te hoog
Debiet te groot
Temperatuur van het water is te laag
Werking van de circulatiepomp
Controleren
Te lage temperatuur van het water van de generator of van de ermee verbonden zonne-energie-installatie
Aanwezigheid van kalk of aanslag in het vat Aanwezigheid van lucht in de kring
TECHNISCHE DIENST
Installeer een debietreduceertoestel
Controleren en reinigen
Werking van de circulatiepomp
14
Installeer een drukbegrenzer
Belemmeringen en afzettingen
Thermostaat van de boiler
Te lange voorverwarmingstijd
ONREGELMATIGHEID
Te lage temperatuur van het water van de generator of van de ermee verbonden zonne-energie-installatie
Controleer de instelling en de toestand van de thermostaat
Controleer de instelling en de toestand Controleren
Controleren en reinigen
Ontluchten
Controleer de instelling van de thermostaat
Aanvoercirculatiepomp
Controleer of de werking correct is
Aanwezigheid van lucht in de primaire kring
Ontluchten
OORZAAK Rendement van de zonne-energie-installatie te laag
De boiler bereikt de ingestelde temperatuur niet
De pomp werkt niet, zelfs niet wanneer de sonde van de collector een temperatuur detecteert die hoger is dan de temperatuur van de boiler.
OPLOSSING Aanwezigheid van lucht in de installatie
Purgeren
Debiet ontoereikend of te hoog
Ga na of het gemeten debiet overeenstemt met ongeveer 30 l/h per m2
Ontoereikende druk
Ga na of de druk van de installatie ongeveer 3 bar bedraagt in koude toestand
Programmering van de differentiële regelaar
Ga na of het ΔT tussen de sonde en de boiler niet te hoog of te laag is. Stel de waarde van ΔT in op 8-10 °C
Aanwezigheid van kalk of aanslag in het vat
Controleren en reinigen
Debiet te groot
Verminder het toerental van de pomp en draai vervolgens aan de debietinstelschroef van het hydraulische aggregaat om te komen tot een debiet van 30 l/h per m2 collector
De maximale temperatuur in de collector of de boiler werd overschreden
Geen spanning
Warmteverlies van de boiler hoog tijdens de nacht
ONREGELMATIGHEID
De zonne-energieregelaar heeft de maximale uitschakeltemperatuur gedetecteerd. Hij wordt automatisch weer ingeschakeld wanneer de temperatuur in de collectoren daalt Controleer de veiligheidssystemen en de elektrische aansluitingen
Temperatuurverschil te hoog voor de activering van de pomp of de regelaar wordt niet geactiveerd
Controleer de zonne-energieregelaar, de temperatuursensor of verminder de waarde van de parameter in overeenstemming met het temperatuurverschil
Aanzuiging van de natuurlijke circulatie naar de collectoren
Controleer de sluiting en de dichtheid van de terugslagklep en vervang ze indien nodig
TECHNISCHE DIENST
15
Cod. 068549NL
RIELLO N.V. Ninovesteenweg 198 - 9320 Erembodegem Tel.: (053)769 034 - fax: (053)789 440 -
[email protected]
Aangezien de onderneming doorlopend haar gehele productie probeert te perfectioneren, zijn de technische gegevens, uitrustingen en accessoires onderhevig aan wijzigingen.
