&périodique trimestriel édité par la fédération belge des entrepreneurs de la pierre naturelle &PIERRE & MARBRE STEEN & MARMER

&

PIERRE & MARBRE STEEN & MARMER

PB- PP

BELGIE(N) - BELGIQUE

ER / VU : Sabine Piedboeuf rue du Lombard Lombardstraat 34-42 B-1000 - Bruxelles / Brussel

périodique trimestriel édité par la fédération belge des entrepreneurs de la pierre naturelle driemaandelijks tijdschrift uitgegeven door de belgische federatie van aannemers van natuursteenbewerking

Mars / Maart 2015-1

La pierre naturelle : un vrai trésor Natuursteen naar waarde geschat

Actualité / Actueel Procédure et/ou expertise Hangende procedure en/of expertise Cimetière de Cuesmes Kerkhof van Cuesmes Succès de BATIBOUW 2015 BATIBOUW sluit succesvolle editie af La plus-value de la pierre naturelle De meerwaarde van natuursteen

Votre projet mérite une maîtrise intégrale de la qualité, de la matière première au produit fini

BENOR • Lombardstraat 42 Rue Lombard • Brussel 1000 Bruxelles • Tel: 02 511 65 95 • www.benor.be • [email protected]

Editorial / Editoriaal

&

PIERRE & MARBRE STEEN & MARMER

Publication trimestrielle éditée par la Fédération Belge des Entrepreneurs de la Pierre Naturelle et Febenat / Driemaandelijks tijdschrift uitgegeven door de Belgische Federatie van Aannemers van Natuursteenbewerking en Febenat : Rue du Lombardstraat 34-42 B-1000 Bruxelles / Brussel T +32(0)2 545 57 58 F +32(0)2 513 24 16 pierrenaturelle@ confederationconstruction.be www.pierremarbre.be [email protected] www.steenmarmer.be [email protected] - www.febenat.be En collaboration avec / In samenwerking met Pierres et Marbres de Wallonie asbl / vzw 11, rue des Pieds d’Alouette 5100 Naninne T +32 (81) 227 664 F +32(81) 745 762 [email protected] www.pierresetmarbres.be Coordination / Coördinatie Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : S. Piedboeuf, Rue du Lombardstraat 34-42, B-1000 Bruxelles/Brussel Comité de rédaction / Redactiecomité N.Carpentier D.De Haen - G. Legein S.Piedboeuf - Fr. Tourneur Mise en page / Lay out Impression / Druk Van Ruys Printing 02 647 33 20 www.vanruys.be/

Editorial Délocalisation !... Pendant la période discrète des vacances de carnaval, on a perçu à peine une annonce pourtant étonnante : la SONACA, entreprise aéronautique à actionnaires publics (la Région wallonne étant principale détentrice) installée à Gosselies, va construire une usine d’assemblage en Roumanie, pour profiter des faibles coûts salariaux – le prétexte est de pouvoir garder parmi ses clients Airbus, de plus en plus regardant quant aux prix… Le tout se passe avec l’aval des syndicats, qui espèrent simplement conserver en Belgique un certain nombre d’emplois… Tout ça se passe en parallèle avec les grands discours politiciens sur l’indispensable ré-industrialisation de nos sociétés ouest-européennes et sur la nécessaire lutte contre le dumping social sous toutes ses formes ! De là à évoquer un double langage… Certes, la délocalisation de la transformation s’est passée de tous temps – un seul exemple historique bien connu : lorsque la France protectionniste a établi des taxes douanières prohibitives sur les produits finis, les marbriers ont installé des usines audelà de la frontière, créant ainsi de nouveaux pôles marbriers comme à Jeumont. C’était autrefois, avant la « création de l’Europe » et toutes les grandes initiatives sur la libre circulation des biens et des personnes ! Aujourd’hui, le phénomène est bien connu pour des secteurs comme celui du bois et il commence à envahir le domaine de la pierre – blocs et tranches sont envoyés vers des contrées à plus faibles coûts salariaux pour être transformés en produits finis « concurrentiels ». C’est évidemment toute la tradition plusieurs fois millénaire de traitement de la pierre en nos régions qui risque de se perdre – alors qu’on parle de relancer les filières de formation… Paradoxes, direz-vous ? F.T.

Editoriaal Delocalisering !... Tijdens de rustige periode van de karnavalvakantie, kon men met moeite een aankondiging aantreffen die nochtans verwonderlijk was : het SONACA, aeronautisch bedrijf met openbare aandeelhouders (waaronder het Waals Gewest de belangrijkste houder) gevestigd te Gosselies, zal in Roemenië een assemblagefabriek bouwen om op die manier te kunnen genieten van de lage loonkosten – Het voorwendsel is dat het bedrijf Airbus als klant wil behouden, en die hamert meer en meer op de prijs… Dit alles gebeurt met instemming van de vakbonden die simpelweg hopen op die manier tenminste een aantal tewerkstellingsplaatsen in België te kunnen redden… Dit alles gebeurt parallel met de grote politieke redevoeringen over de onontbeerlijke herindustrialisering van onze Oost-Europese bedrijven en over de noodzakelijke strijd tegen de sociale dumping in al zijn vormen. Van dubbelzinnigheid gesproken…Inderdaad, het delocaliseren van de hervormingen is van alle tijden – een historisch welbekend voorbeeld: toen protectionistisch Frankrijk een aanzienlijke douanetaks heeft ingevoerd op de afgewerkte producten hebben de marmerbewerkers fabrieken opgericht net over de grens ,zoals te Jeumont, en hebben zij op die manier nieuwe kernen van marmerbewerkers gecreëerd. Maar dat was toen, voor de “creatie van Europa” en alle bijhorende grote initiatieven aangaande de vrije circulatie van goederen en personen! Vandaag is dit fenomeen welbekend voor bepaalde sectoren zoals de houtsector, maar het begint zich ook uit te breiden naar de sector van de natuursteen – grote blokken en schijven worden verzonden naar lageloonlanden om daar te worden omgevormd tot afgewerkte producten met een ”concurrentiële” prijs. Het spreekt voor zich dat hierdoor een meer dan eeuwenoude traditie van regionale steenbewerking verloren dreigt te gaan – en dat terwijl er sprake van is om een heel netwerk van opleidingen te heropstarten… Paradoxaal nietwaar? F.T. Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2015-1

3

Table des matières / Inhoudstafel Editorial / Editoriaal Editorial / Editoriaal3

Juridique / Juridisch Procédure et/ou expertise en cours : collaborer volontairement ou pas ? 6 Hangende procedure en/of expertise: vrijwillig meewerken of niet? 7

Actualité / Actueel

La pierre naturelle : un vrai trésor Natuursteen naar waarde geschat Cimetière de Cuesmes Victor Hugo et Charles-Hubert Millevoye détournés sur un bel obélisque Kerkhof van Cuesmes Victor Hugo en Charles-Hubert Millevoye bezielers van verzen op een mooie obelisk Le tombeau de Charlotte de Bourbon est de retour à la cathédrale d’Anvers Grafsteen van Charlotte van Bourbon terug in de kathedraal van Antwerpen Succès de BATIBOUW 2015 BATIBOUW sluit succesvolle editie af La plus-value de la pierre naturelle De meerwaarde van natuursteen Un nouveau site web Een nieuwe website

Bibliothèque / Bibliotheek Pour votre bibliothèque Voor uw bibliotheek

Presse / Pers

Futur pôle des métiers de la pierre a Soignies Toekomstige kern van steenambachten te Soignies Naturel et Exclusif Natuurlijk & exclusief

8 9

10 12 14 15 16 17 18 19 18 18 20 23 26 27 28 29

Agenda / Agenda Cycle de trois conférences sur « La pierre dans tous ses états ! » Cyclus van drie voordrachten “Steen in alle staten”

4

Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2015-1

30 31

Uw project verdient een integraal kwaliteitsbeheer, van grondstof tot afgewerkt product.

BENOR • Lombardstraat 42 Rue Lombard • Brussel 1000 Bruxelles • Tel: 02 511 65 95 • www.benor.be • [email protected]

MADE IN BELGIUM

La Pierre Bleue Belge, pour bâtir beau et durable i Carrière du Clypot (Neufvilles) o Cité du design (Saint Etienne) – Arch. F. Geipel p Hôtel Royal Selys (Liège) – Arch. P. Brisi

Sur trois sites d’extraction situés dans le bassin de Soignies (Carrières Gauthier & Wincqz, Clypot et Tellier des Prés), les 230 travailleurs du groupe familial « Les Carrières de la Pierre Bleue Belge SA » perpétuent et enrichissent un savoir-faire unique et ancestral pour extraire, sélectionner, scier et façonner le petit granit – pierre bleue de Belgique.

www.pierrebleuebelge.be

Juridique / Juridisch

Procédure et/ou expertise en cours : collaborer volontairement ou pas ? Il est régulièrement demandé à l’entrepreneur d’intervenir volontairement dans une procédure judiciaire ou une expertise judiciaire en cours. Cette intervention volontaire signifie que vous êtes impliqué en tant que partie dans une procédure ou une expertise. Il ne s’agit pas d’une obligation. Le choix vous revient entièrement. L’avantage d’une intervention volontaire est que vous évitez les frais de signification d’un huissier de justice (ce qui, en premier lieu, est plutôt un avantage pour la partie adverse). Si vous n’intervenez pas volontairement, la partie adverse peut vous citer en intervention et garantie. Pour une intervention volontaire dans une procédure judiciaire, vous avez besoin de l’intervention d’un avocat étant donné qu’une requête en intervention volontaire doit être déposée au greffe. Il est également conseillé de se renseigner au préalable auprès d’un

avocat afin de savoir s’il convient d’intervenir volontairement ou non. En effet, vous n’êtes pas au courant du déroulement de l’affaire, si bien qu’il est recommandé que votre conseil demande toutes les pièces nécessaires de la procédure. Une créance peut, par exemple, être prescrite ou une procédure peut être à ce point avancée que les droits de défense peuvent avoir été mis à mal. Dans le cadre d’une expertise judiciaire, vous pouvez intervenir volontairement, en tant que partie, par le biais d’une simple déclaration qui peut être faite oralement vis-à-vis de l’expert judiciaire ou par écrit dans une lettre. Dès que vous confirmerez cette intervention, vous recevrez tous les rapports de l’expert judiciaire, vous serez invité aux réunions d’expertise et vous pourrez formuler des remarques. Une intervention volontaire dans une expertise judiciaire signifie que vous êtes seulement partie dans l’expertise, pas dans la procédure judiciaire.

Si vous souhaitez intervenir volontairement, il doit être expressément noté que vous le faites sous réserve de tous droits et sans aucune reconnaissance préjudiciable. De cette manière, vous pouvez encore organiser votre défense en droit et en fait et vos droits sont préservés. Enfin, il est recommandé d’informer votre assureur avant de décider d’une intervention volontaire. Selon la nature de l’affaire, vous devez contacter votre assureur responsabilité civile, votre assureur tous risques chantier, votre assureur véhicule,... Si l’affaire tombe éventuellement sous la couverture d’une police d’assurance, il est recommandé de commencer par faire une déclaration à votre assureur qui peut assurer la gestion du litige et qui décidera à votre place s’il est possible de procéder à une intervention volontaire. Le message est donc le suivant: avant toute chose, informez-vous auprès de votre avocat et/ou assureur.

Dominique Abbeloos

A vos agendas ! 7 et 8 mai 2015 : « Building Heroes village » au Fourneau Saint-Michel : pour sensibiliser les jeunes aux métiers de la Construction ! Afin de sensibiliser les jeunes aux métiers de la Construction, le Fonds de formation professionnelle de la construction organisera en collaboration avec la Confédération Construction Wallonne, les 7 et 8 mai prochains un grand événement convivial et pratique à destiné aux écoles. En effet, «Building Heroes village» s’installera sur le site de du Fourneau Saint-Michel (Saint-Hubert) et accueillera les classes de 6ème primaire. Le « Building Heroes Village » comprendra plusieurs grands pôles d’attraction : • des espaces aménagés accueilleront ateliers où les jeunes de 6ème primaire pourront s’informer auprès des professionnels de la construction et s’essayer à de nombreux métiers : peinture, maçonnerie, aménagement d‘intérieur, électricité, toiture, menuiserie, ossature bois, plafonnage, carrelage, couverture, sanitaire, chauffage, façadier … • le jeu « Building Heroes » : les élèves pourront participer par classes à des sessions de jeux (concept des jeux télévisés), destinés à les sensibiliser aux métiers de la construction. Le jeu «Building Heroes » met en scène Sophie et Max, deux personnages en quête des bonnes pratiques pour retaper leur maison. Une manière ludique d’expérimenter les avantages d’une bonne qualification aux métiers de la construction… Renseignements : [email protected]

6


Juridique / Juridisch

Hangende procedure en/of expertise: vrijwillig meewerken of niet? Aan de aannemer wordt regelmatig de vraag gesteld om vrijwillig tussen te komen in een gerechtelijke procedure of een lopende gerechtelijke expertise. Deze vrijwillige tussenkomst betekent dat u als partij betrokken wordt in een procedure of expertise. Dit is geen verplichting. De keuze is volledig aan u. Het voordeel van een vrijwillige tussenkomst is het vermijden van betekeningskosten van een gerechtsdeurwaarder (hetgeen in eerste instantie eerder een voordeel is voor de tegenpartij). Indien u niet vrijwillig tussenkomt, kan de tegenpartij u dagvaarden in tussenkomst en vrijwaring. Voor een vrijwillige tussenkomst in een gerechtelijke procedure, heeft u de tussenkomst van een advocaat nodig aangezien er een verzoekschrift tot vrijwillige tussenkomst ter griffie moet neergelegd worden. Het is ook aan te raden om voordien advies in te winnen bij een advocaat of het wel raadzaam is om al dan niet vrijwillig tussen te komen.

U bent immers niet op de hoogte van het verloop van de zaak zodat het is aangewezen dat uw raadsman alle nodige procedurestukken opvraagt. Een vordering kan bijvoorbeeld verjaard zijn of een procedure kan dermate gevorderd zijn dat de rechten van verdediging kunnen geschonden zijn. Bij een gerechtelijke expertise kan u vrijwillig tussenkomen als partij door een eenvoudige verklaring die mondeling kan afgelegd worden ten aanzien van de gerechtsdeskundige of schriftelijk per brief. Van zodra u deze tussenkomst bevestigt, zal u alle verslagen van de gerechtsdeskundige ontvangen, zal u uitgenodigd worden op expertisevergaderingen en kan u opmerkingen formuleren. Een vrijwillige tussenkomst in een gerechtelijke expertise betekent dat u enkel partij wordt in de expertise, niet in de gerechtelijke procedure. Indien u vrijwillig wenst tussen te komen dan moet dit uitdrukkelijk genoteerd worden dat u dit doet onder voorbehoud van alle rechten en zonder enige

nadelige erkenning. Op deze wijze kan u later uw verdediging nog voeren zowel in rechte als in feite en zijn uw rechten gevrijwaard. Tenslotte is het aangewezen te informeren bij uw verzekeraar vooraleer u beslist over een vrijwillige tussenkomst. Naargelang de aard van de zaak, kan dit uw verzekeraar-burgerlijke aansprakelijkheid zijn, ABR-verzekeraar, voertuigverzekeraar,…zijn. Indien de zaak mogelijks onder dekking valt van een verzekeringspolis, is het aangewezen eerst aangifte te doen bij uw verzekeraar die dan de leiding van het geschil kan nemen en in uw plaats zal beslissen of er kan overgegaan worden tot vrijwillige tussenkomst. Voorafgaand informeren bij uw advocaat en/of verzekeraar is dus de boodschap.

Advocatenkantoor Abbeloos & Sierjacobs Maaltebruggestraat 298 9000 Gent www.advodias.be

Noteer in je agenda ! 7 en 8 mei 2015 : « Building Heroes village » te Fourneau Saint-Michel : Om jongeren te sensibiliseren voor een job in de bouw ! Om jongeren warm te maken voor een job in de Bouw organiseert het ‘Fonds voor Vakopleiding in de Bouwnijverheid’ in samenwerking met de ‘Waalse Confederatie Bouw’ op 7 en 8 mei aanstaande een groot gemoedelijk en praktijkgericht evenement gericht op scholen. “Building Heroes Village” zal op deze site van Fourneau Saint-Michel (Saint-Hubert) aanwezig zijn en zal er de leerlingen van het zesde leerjaar lager onderwijs ontvangen. De « Building Heroes Village » zal meerdere grote attracties omvatten : • als werkplaats ingerichte ruimtes waar de jongeren van het zesde leerjaar lager onderwijs informatie kunnen krijgen van professionelen uit de bouw en waar ze talrijke beroepen kunnen uitproberen: schilder, metselaar, decorateur, elektricien, dakdekker, schrijnwerker, houtskeletbouwer, stukadoor, tegelzetter, loodgieter, chauffagist, gevelbekleder... • Het spel « Building Heroes » : de leerlingen kunnen per klas deelnemen aan spelsessies (concept van televisiespelletjes) die bedoeld zijn om hen warm te maken voor een beroep in de bouw. Het spel «Building Heroes » brengt Sophie en Max ten tonele, twee figuren die op zoek zijn naar de juiste manieren om hun huis op te knappen. Het is een ludieke manier om de voordelen van goed gekwalificeerd vakmanschap te ervaren. Voor inlichtingen : [email protected] Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2015-1

7

Technique Actualité CSTC / /WTCB Actueel Techniek

La pierre naturelle : un vrai trésor Pendant la journée de la Pierre Naturelle qui avait lieu lors de la première édition de l’événement Stone & Tile à Gand, la Confédération Construction Pierre Naturelle avait invité deux experts pour un exposé concernant la valeur patrimoniale de la Pierre Naturelle. Dr. Roland Dreesen du Service Géologique de Belgique donna le coup d’envoi avec une vue générale des applications des différentes sortes de pierres naturelles à travers les âges. Ensuite, Veerle Bams, Géologue au CSTC, rentra dans le vif du sujet en donnant quelques exemples pratiques de restauration de pierre naturelle. A deux, ils menèrent un plaidoyer clair pour une meilleure protection et une revalorisation de la pierre naturelle comme facteur d’identité régionale. La pierre naturelle a aussi bien une valeur patrimoniale historique du point de vue culturel que du point de vue de sa nature. La pierre naturelle est non seulement le rayonnement d’un grand nombre de villes historiques mais elle est aussi le reflet de la géodiversité d’une région. L’utilisation de la pierre naturelle remonte à bien longtemps. Les romains furent les premiers à l’utiliser. A travers les siècles se développa une évolution de l’utilisation locale d’un éventail de type de pierre avec une qualité hétérogène vers une moins grande diversité mais vers une qualité constante et une plus grande homogénéité. Ces dernières décennies sont caractérisées par une globalisation grandissante des marchés. « Une affaire un peu malheureuse pour le patrimoine belge car l’importation de plus en plus de pierres ‘exotiques’ conduit dans beaucoup

Henri Vanderlinden

8

de cas à une banalisation. L’on voit de plus en plus les mêmes types de pierres qui ont essentiellement un rôle décoratif. De plus, on connait peu au sujet de la durabilité de ces types de pierres ». explique Dr. Dreesen.

Plus d’authenticité Notre pays peut cependant se targuer d’une riche diversité naturelle qui se traduit par une disparité de paysage de pierres naturelles. «Il est d’autant plus regrettable de devoir constater que depuis 1980 la pierre blanche indigène est systématiquement remplacée par de la pierre de Massangis provenant de France. Pourtant des réserves existent en Belgique, et de surcroit de bonne qualité. Afin de pouvoir arrêter l’augmentation de cette importation, les critères de sélection pour les carrières étrangères devaient être aussi sévères que ceux qui sont d’application pour les carrières belges, il faudrait encore plus se focaliser sur les caractéristiques techniques ainsi que sur l’attribution d’un meilleur prix pour des pierres naturelles durables. », ce devrait être envisageable selon Mr. Dreesen. A coté de cela il y a, d’après lui, le gouvernement et l’enseignement qui ont un grand rôle à jouer. Le premier pourrait instaurer des obligations d’utiliser de la pierre naturelle, le second devrait mieux enseigner aux futurs architectes quelles sont les caractéristiques techniques de la pierre naturelle. « En Flandre il n’existe aucune réglementation concernant cette matière. Les compétences ne sont pas définies et il n’y a aucune directive concernant le remplacement spécifique de la pierre naturelle. Le seul document sur lequel l’on peut se baser est la Charte de Venise (1964) qui dit qu’ une restauration doit se faire en respectant les anciens matériaux, et sur la Convention de Grenade


(1985) qui souligne que le patrimoine architectural doit être préservé. Aucun de ces documents ne contient pas d’instructions impératives concernant la façon de traiter les matériaux historiques des monuments. », selon Mr. Dreesen. Une politique dynamique est indispensable pour éviter que nos pierres régionales ne soient encore plus remplacées par des pierres françaises, la plupart du temps pour des raisons de prix, de conditions de livraison rapide et parfois de connivence des architectes et des entrepreneurs avec les différentes pierres françaises (et leurs fournisseurs).

De la communication à la protection et le respect Mr. Dreesen termine son exposé par une note positive. L’ « Agentschap Onroerend Erfgoed » a publié des recommandations en 2014 qui plaident pour que seules les pierres fortement altérées par des intempéries soient remplacées, en regardant à la conservation de l’authenticité. Concrètement : si le remplacement est indispensable, il faut opter pour la pierre d’origine, sauf quand il s’agit d’éléments fonctionnels comme les moulures ou les cuillers. Mr. Dreesen rêve de pouvoir enlever l’étiquette « ce que je ne connais pas, je n’aime pas » de la pierre naturelle. Pour y parvenir il va mieux répertorier les différents types de pierres naturelles de notre pays et informer via différents canaux et des plateformes de communication. Des initiatives géo-touristiques, comme des étapes à vélo ou des promenades avec un intérêt particulier pour la pierre naturelle, ainsi que la géoéducation en ville, en font partie et peuvent contribuer à la revalorisation et la protection de la pierre naturelle, comme élément déterminant de notre identité régionale.

Actualité CSTC / /WTCB Actueel

Natuursteen naar waarde geschat Op de Dag van De Natuursteen, die plaatsvond tijdens de eerste editie van het tweedaags event Stone & Tile in Gent, nodigde de Confederatie Bouw Natuursteen twee experts uit voor een uiteenzetting over de erfgoedwaarde van natuursteen. Dr. Roland Dreesen van de Belgische Geologische Dienst gaf de aftrap met een overzicht van de toepassing van verschillende soorten natuursteen door de jaren heen. Daarna ging Veerle Bams, als geologe verbonden aan het WTCB, dieper in op een aantal praktijkvoorbeelden van natuursteenrestauratie. Samen voerden ze een duidelijk pleidooi voor een betere bescherming en herwaardering van natuursteen als bepalende factor voor streekidentiteit.

Roland Dreesen

Natuursteen heeft zowel cultuurhistorisch als natuurhistorisch een bijzondere waarde. Niet alleen bepaalt natuursteen in belangrijke mate de uitstraling van talloze historische steden, natuursteen is ook een weerspiegeling van de geodiversiteit van een regio. Het gebruik van natuursteen gaat ver terug in de tijd. De Romeinen waren de eersten die er gebruik van maakten. Door de eeuwen heen ontstond een evolutie van lokaal gebruik van een brede waaier aan soorten met een heterogene kwaliteit, naar steeds minder soorten maar met een constante kwaliteit en grotere homogeniteit. De voorbije decennia springt echter vooral de toenemende globalisering in het oog. “Een spijtige zaak voor het Belgische erfgoed want de invoer van steeds meer ‘exotische’ steensoorten leidt

in veel gevallen tot banalisering. We zien steeds vaker overal dezelfde steensoorten terugkomen, in een overwegend decoratieve rol. Bovendien is van veel van die steensoorten weinig of niets gekend over de duurzaamheid“, legt Dr. Dreesen uit.

leveringsvoorwaarden en een bepaalde vertrouwdheid van architecten en aannemers met die Franse steensoorten (en hun leveranciers).

Meer authenticiteit Ons land kan nochtans prat gaan op een rijke natuursteendiversiteit die zich vertaalt in uiteenlopende natuursteenlandschappen. “Dat maakt het des te betreurenswaardig dat sinds 1980 bijvoorbeeld de inheemse witsteen steeds systematischer vervangen wordt door Franse Massangis. Terwijl er net zo goed Belgische reserves – bovendien van goede kwaliteit – voorhanden zijn. Om die stijgende import een halt toe te roepen, zouden de selectiecriteria voor buitenlandse groeves even streng moeten zijn als die voor Belgische groeves, moet er sterker gefocust worden op technische karakteristieken en moet een hogere prijs voor duurzame natuursteen mogelijk zijn”, aldus Dr. Dreesen. Daarnaast ziet hij ook een rol weggelegd voor de overheid en het onderwijs. De eerste om het gebruik van duurzame natuursteen verplicht te maken, de tweede om toekomstige architecten opnieuw beter te onderrichten in de technische kenmerken van natuursteen. “Bovendien ontbreekt het in Vlaanderen aan elke vorm van beleid op dit terrein. Er zijn geen duidelijke bevoegdheden en geen richtlijnen over hoe natuursteenvervanging aangepakt moet worden. We kunnen enkel teruggrijpen naar het Charter van Venetië (1964) dat stelt dat restauratie met eerbied van de oude materialen moet gebeuren, en de Conventie van Granada (1985) waarin wel aandacht is voor het behoud van architectonisch erfgoed maar zonder bindende richtlijnen over hoe met historische materialen in monumenten moet worden omgegaan”, aldus Dr. Dreesen. Een doortastend beleid is nodig om te vermijden dat nog meer streekeigen soorten vervangen worden door Franse steensoorten, vaak omwille van prijsoverwegingen, snelle

Veerle Bams

Via communicatie naar bescherming en waardering Afsluiten doet Dr. Dreesen evenwel met een positieve noot. Het agentschap Onroerend Erfgoed heeft in 2014 aanbevelingen gepubliceerd die pleiten voor enkel het vervangen van sterk verweerde stenen, met een sterke focus op behoud van authenticiteit. Concreet: als vervanging noodzakelijk is, moet er geopteerd worden voor de originele steensoort, behalve voor functionele elementen zoals lijstwerk of lekdorpels. Door de natuursteendiversiteit in ons land verder in kaart te brengen en daar via verschillende kanalen en platformen over te communiceren, hoopt Dr. Dreesen natuursteen uit het hokje ‘onbekend is onbemind’ weg te kunnen halen. Ook geotoeristische initiatieven, zoals fiets- en wandeltochten met aandacht voor natuursteen, en geoeducatie in steden, maken daar deel van uit en kunnen mee bijdragen tot een herwaardering en bescherming van natuursteen als bepalende factor in onze streekidentiteit.


9


Cimetière de Cuesmes Victor Hugo et Charles-Hubert Millevoye détournés sur un bel obélisque

Au centre du cimetière de Cuesmes, dans l’entité de Mons, le passant ne peut que remarquer l’obélisque de grande dimension avec des plaques en marbre blanc supportant des symboles : amphore, sablier ailé, chouette et fleur épanouie. Les épitaphes sont gravées sur des plaques également en marbre blanc. Sur le socle sont représentés dans une plaque de marbre marquée d’un ensemble de lignes horizontales trois outils du travail de la terre : le soc, la herse et le coutre. Le périmètre est délimité par six bornes ornées par une étoile à cinq branches sur chacune de leurs faces et reliées par une balustrade ornée de motifs en quadrilobes. La sépulture est issue de la marbrerie Leclercq, à Mons.

L’épitaphe indique qu’il s’agit de la SÉPULTURE / DE LA / FAMILLE / DERBAIX Sur le socle : D.O.M. / À LA MÉMOIRE DE / HILAIRE DERBAIX, / NÉ À QUAREGNON, / LE 11 JUIN 1781, / DÉCÉDÉ À CUESMES, / LE 6 AVRIL 1848. / R.I.P. Sur le côté gauche : D.O.M. / À LA MÉMOIRE / DE MADAME / JULIETTE DEMAREZ / NÉE À ONNELLES, / LE 6 JANVIER 1800, / DÉCÉDÉE À CUESMES, / LE 31 AOÛT 1878. / R.I.P. Côté droit : D.O.M. / À LA MÉMOIRE DE / HILAIRE – FRANÇOIS / MODESTE DERBAIX, / NÉ À CUESMES LE 2 7BRE 1835, / Y DÉCÉDÉ LE 25 8BRE 1864. LA FLEUR DE SA VIE EST FANÉE, IL FUT RAPIDE SON DESTIN ! ET DE SA PAISIBLE JOURNÉE LE SOIR TOUCHE PRESQU’AU MATIN LECLERCQ À MONS (marbrier) À l’arrière : TOUS DEUX SONT MORTS ! SEIGNEUR, VOTRE DROITE EST TERRIBLE ! VOUS AVEZ COMMENCÉ PAR LE PÈRE SENSIBLE PAR L’HOMME BIENFAISANT, PUIS VOUS AVEZ ENFIN COMPLÉTÉ L’OSSUAIRE SEIZE ANS VOUS ONT SUFFI POUR FILER LE SUAIRE DU PÈRE ET DE L’ENFANT. L’obélisque taillé par le marbrier montois Leclercq attire le regard du passant tant par ses dimensions, le jeu des matériaux (pierre bleue et marbre blanc) que par l’abondance de symboles, dont ceux relatifs à la profession du défunt. Sur l’obélisque se superposent la fleur, le hibou, le sablier ailé et l’amphore. Sur le socle se juxtaposent des instruments de l’agriculteur : le soc, la herse et le coutre. Les mentions épitaphes sont quasi toutes précédées par l’acronyme D.O.M.

10


Juliette Demarez connut deux drames : le décès de son époux, Hilaire Derbaix, et, ensuite, de leur fils âgé de 29 ans, prénommé également Hilaire ; une tradition de transmission du prénom bien ancrée au XIXe siècle. La douleur consécutive à ces drames se traduit dans deux courts poèmes intégrés à l’épitaphe. Ils sont directement inspirés de textes de Charles-Hubert Millevoye et Victor Hugo, mais rien ne l’indique...

Charles-Hubert Millevoye Le poète français, Charles-Hubert Mill evoye (Abbeville, 1782 - Paris, 1816) avait écrit Le poète mourant : Le poète chantait : de sa lampe fidèle S’éteignaient par degrés les rayons pâlissants ; Et lui, prêt à mourir comme elle, Exhalait ces tristes accents : « La fleur de ma vie est fanée ; Il fut rapide, mon destin ! De mon orageuse journée Le soir toucha presque au matin. Sur la tombe, le poème est partiellement modifié et accordé au présent : La fleur de sa vie est fanée, Il fut rapide son destin ! Et de sa paisible journée Le soir touche presqu’au matin.

Victor Hugo La mort de Napoléon II (1811 - 1832), fils de Napoléon (1769 - 1821), émeut la population française. Victor Hugo rédige « Les chants du crépuscule », en 1835 : Tous deux sont morts. - Seigneur, votre droite est terrible ! Vous avez commencé par le maître invincible, Par l’homme triomphant. Puis vous avez enfin complété l’ossuaire, Dix ans vous ont suffi pour filer le suaire Du père et de l’enfant !

Actualité CSTC / /WTCB Actueel Quelque peu modifié, le texte donne sur cette tombe consacrée à Hilaire Derbaix, père et fils : Tous deux sont morts. Seigneur, votre droite est terrible ! Vous avez commencé par le père sensible Par l’homme bienfaisant. Puis vous avez enfin complété l’ossuaire, Seize ans vous ont suffi pour filer le suaire Du père et de l’enfant. La tombe est riche en symboles divers :

La chouette ou le hibou La chouette et le hibou se déplacent durant la nuit, la mort. Ils accompagnent l’âme dans son trajet vers la vie éternelle. Ils sont signes de mort pour certaines personnes superstitieuses. Ces oiseaux vivent la nuit. C’est pourquoi ils peuvent être présentés sur la sépulture de libres penseurs car ils symbolisent Athéna, la déesse de la sagesse en Grèce. Ils sont donc une

personnification de la connaissance qui parvient à vaincre l’ignorance et les ténèbres assimilés, par exemple, aux dogmes des religions.

Le sablier ailé Le sablier évoque le passage inexorable du temps ; chaque grain de sable pouvant représenter un jour de notre vie. Le sablier comporte régulièrement des ailes de colombe ou d’ange, tous deux messagers de Dieu, comme si l’instrument de la mesure du temps devenait, avec le décès, l’âme que la colombe ou l’ange va acheminer vers le ciel. Dans certaines représentations, il s’agit d’ailes de chauve-souris, le mammifère qui vole dans la Nuit, dans la Mort. Par son côté réversible, le sablier évoque la faculté d’une nouvelle vie ou de la vraie vie, selon les convictions de chacun, si on retourne cet instrument de la mesure du temps. Dans certains cimetières, des sabliers possèdent une aile de colombe et une autre de chauve-souris. Les deux compartiments peuvent représenter le ciel et la terre.

L’amphore L’amphore est le récipient qui contenait les huiles essentielles. Sur la tombe, elle représente l’enveloppe corporelle comportant l’âme.

Le soc, le coutre et la herse Le soc est un fer qui s’enfonce dans le sol, il permet des découpes en bandes. Le coutre est, lui, un fer tranchant qui, sur la charrue, fend la terre verticalement. Outil de labourage, la herse est équipée de dents métalliques destinées à rompre les mottes de terre ou à couvrir les grains répandus. Au XIXe sicècle, les instruments sont régulièrement représentés ensemble sur la sépulture d’un agriculteur.

D.O.M. D.O.M. acronyme de Deo Optimo Maximo, « au Dieu très bon et très grand ».

Jacky Legge Copyright des photos : JL-MC

LES CARRIÈRES DU HAINAUT ® INNOVENT...

NOUV ELL NOUV NOU

F IN IT IO VELLE

N

™

ch

EnoTou

fo n d le u p ro n g ri s -b e c u F in it io o d et e li s s e s u rf a c a ti n é s t c e asp

IO E F IN IT

N

™

n EnoSki

c la ir n g ri s use F in it io g ra in e t n e m tu ré lé g è re t s tr u c e x u o ct d d ’a s p e

ALL A E AU D

GE

™

so

EnoPas

ÉS T U A E NOUVU S I V E S E X C L RODUIT

n o ir s a ti ncé à n g ri s fo e g a ll Da r dans p a ti n é ’i n té g re aspec t pour s e s ié c ra s p o in b o rd s o n te m c tu re c e it h rc l’a

P VEAU TIONS 1 NOU ELLES FINI V 2 NOU

La Pierre Bleue du Hainaut ®, une pierre naturelle et authentique qui s’incarne dans de nombreuses finitions pour intérieurs et extérieurs contemporains, cottage ou classiques. Issue d’une sélection stricte et sans concession, elle est plébiscitée par les architectes et les décorateurs. Finitions et inspirations sur www.carrieresduhainaut.com


11


Kerkhof van Cuesmes Victor Hugo en Charles-Hubert Millevoye bezielers van verzen op een mooie obelisk

Midden in het kerkhof van Cuesmes, in de entiteit van Mons, bevindt zich een grote obelisk met witmarmeren platen met daarop de symbolen: amfora, gevleugelde zandloper, uil en open bloem. Een voorbijganger kan er niet naast kijken. De grafschriften zijn gegraveerd op platen eveneens in wit marmer. Op het voetstuk ligt een marmeren plaat gekenmerkt door een ensemble van horizontale lijnen waarop drie grondwerktuigen voorgesteld worden: het ploegijzer, het ploegmes (kouter) en de eg. De omtrek is begrensd met zes palen die op al hun vlakken versierd zijn met een vijfpuntige ster en verbonden door een balustrade bewerkt met vierpasmotief. Het grafmonument komt van het marmerbedrijf Leclercq uit Mons.

Het grafschrift vermeldt: SÉPULTURE / DE LA / FAMILLE / DERBAIX Op het voetstuk : D.O.M. / À LA MÉMOIRE DE / HILAIRE DERBAIX, / NÉ À QUAREGNON, / LE 11 JUIN 1781, / DÉCÉDÉ À CUESMES, / LE 6 AVRIL 1848. / R.I.P. Op de linkerkant : D.O.M. / À LA MÉMOIRE / DE MADAME / JULIETTE DEMAREZ / NÉE À ONNELLES, / LE 6 JANVIER 1800, / DÉCÉDÉE À CUESMES, / LE 31 AOÛT 1878. / R.I.P. Op de rechterkant : D.O.M. / À LA MÉMOIRE DE / HILAIRE – FRANÇOIS / MODESTE DERBAIX, / NÉ À CUESMES LE 2 7BRE 1835, / Y DÉCÉDÉ LE 25 8BRE 1864. LA FLEUR DE SA VIE EST FANÉE, IL FUT RAPIDE SON DESTIN! ET DE SA PAISIBLE JOURNÉE LE SOIR TOUCHE PRESQU’AU MATIN LECLERCQ À MONS (marbrier) Op de achterkant TOUS DEUX SONT MORTS! SEIGNEUR, VOTRE DROITE EST TERRIBLE! VOUS AVEZ COMMENCÉ PAR LE PÈRE SENSIBLE PAR L’HOMME BIENFAISANT, PUIS VOUS AVEZ ENFIN COMPLÉTÉ L’OSSUAIRE SEIZE ANS VOUS ONT SUFFI POUR FILER LE SUAIRE DU PÈRE ET DE L’ENFANT.

De obelisk uitgevoerd door de marmerbewerker Leclercq uit Mons trekt de aandacht van de voorbijganger omwille van zijn afmetingen, materiaalkeuze (blauwe steen en wit marmer) en weelderige symbolen waaronder deze die verwijzen naar het beroep van de overledene. Op de obelisk zijn de symbolen bloem, uil, gevleugelde zandloper en amfora boven elkaar geplaatst. Op het voetstuk liggen landbouwwerktuigen naast elkaar : het ploegijzer, de eg en het

12


ploegmes. De grafschriften beginnen bijna allemaal met het acroniem D.O.M. Juliette Demarez beleefde twee drama’s: het overlijden van haar echtgenoot, Hilaire Derbaix en daarna dat van haar 29 jarige zoon wiens voornaam ook Hilaire was, een traditie van naamsoverdracht die in de 19de eeuw diep geankerd lag. Het verdriet berokkend door deze drama’s vertaalt zich in twee korte verzen te lezen op de grafsteen. Ze zijn geïnspireerd door de teksten van Charles-Hubert Millevoye en Victor Hugo, maar het wordt nergens vermeld…

Charles-Hubert Millevoye De Franse dichter, Charles-Hubert Millevoye (Abbeville, 1782 - Parijs, 1816) schreef “Le poète mourant”: Le poète chantait: de sa lampe fidèle S’éteignaient par degrés les rayons pâlissants; Et lui, prêt à mourir comme elle, Exhalait ces tristes accents: La fleur de ma vie est fanée ; Il fut rapide, mon destin ! De mon orageuse journée Le soir toucha presque au matin. Op het graf is de vers lichtjes gewijzigd en in de tegenwoordige tijd geschreven: La fleur de sa vie est fanée, Il fut rapide son destin! Et de sa paisible journée Le soir touche presqu’au matin.

Victor Hugo De dood van Napoléon II (1811 1832), zoon van Napoléon (1769 1821), ontroert de Franse bevolking. Victor Hugo schrijft “Les chants du crépuscule”, in 1835: Tous deux sont morts. - Seigneur, votre droite est terrible! Vous avez commencé par le maître invincible, Par l’homme triomphant.

Actualité CSTC / /WTCB Actueel Puis vous avez enfin complété l’ossuaire, Dix ans vous ont suffi pour filer le suaire Du père et de l’enfant! Na een kleine wijziging luidt de tekst op het graf van Hilaire Derbaix, vader en zoon, als volgt: Tous deux sont morts. Seigneur, votre droite est terrible! Vous avez commencé par le père sensible Par l’homme bienfaisant. Puis vous avez enfin complété l’ossuaire, Seize ans vous ont suffi pour filer le suaire Du père et de l’enfant. Het graf is rijkelijk getooid met symbolen :

Uil Uilen verplaatsen zich gedurende de nacht, de dood. Ze begeleiden de ziel in haar vlucht naar de eeuwigheid. Voor bijgelovige mensen zijn ze een teken van de dood. Deze vogels leven ‘s nachts. Daarom mogen ze voorgesteld worden op het graf van vrijdenkers want ze symboliseren Athena, de godin van de wijsheid in Griekenland. Ze zijn dus een belichaming van de wetenschap die het

wint van onwetendheid en duisternis geassimileerd aan de dogma’s van de godsdiensten bij voorbeeld.

Gevleugelde zandloper De zandloper is het symbool van de kortstondigheid van dit leven ; elke zandkorrel zou een dag uit ons leven kunnen betekenen. De zandloper is vaak voorzien van vleugels van een duif of van een engel, die beiden boden van God zijn. Het betekent dat het instrument van de tijdsmeting, bij de dood, de ziel wordt welke de duif of de engel naar de hemel zal leiden. Somtijds zijn het vleugels van de vleermuis, het zoogdier dat gedurende de Nacht, de Dood, vliegt. De omkeerbaarheid van de zandloper wordt gezien als het nieuwe leven of het ware leven, al naargelang de overtuiging die men koestert. Op sommige kerkhoven bevatten zandlopers een vleugel van een duif en een andere van een vleermuis. De twee samen kunnen de hemel en de aarde voorstellen.

Het ploegijzer, het ploegmes (kouter) en de eg Het ploegijzer boort zich in de grond en maakt het omploegen in voren mogelijk. Het ploegmes is een snijdend ijzer waarmee de aarde vertikaal losgewerkt wordt. De eg is eveneens een ploegwerktuig uitgerust met metalen tanden bestemd om grote brokken aarde kleiner te maken en het zaaisel te bedekken. In de 19de eeuw worden deze afbeeldingen vaak samen getoond op het graf van een landbouwer.

D.O.M. D.O.M. is de afkorting van Deo Optimo Maximo, “aan de beste en grootste God”.

Jacky Legge Copyright foto’s: JL-MC

Amfora Een amfora of amfoor werd meestal gebruikt om vloeistoffen zoals olie of wijn in te bewaren. Op het kerkhof staat ze voor het menselijk lichaam dat de ziel bevat.


13


Le tombeau de Charlotte de Bourbon est de retour à la cathédrale d’Anvers Il s’agit du nouveau tombeau de Charlotte de Bourbon (1546-1582), la troisième femme de Guillaume d’Orange-Nassau. Née princesse catholique, à l’âge de treize ans elle est devenue abbesse à Jouarre près de Paris. En 1572, elle se convertit au calvinisme et après trois ans, se marie avec le Prince à Heidelberg. La Princesse d’Orange, Souveraine des Pays-Bas, avait sa résidence à Anvers ou elle a vécu avec sa famille de 1577 jusqu’au 5 mai 1582, jour où elle a été assassinée lors d’une attaque terroriste manquée sur son époux. Parmi leur filles, quatre sont nées à Anvers : Catharina Belgica, Charlotte Flandrina, Charlotte Brabantia et Emilia II Antwerpiana. Le tombeau d’origine se trouvait dans la Chapelle de la Circoncision de la Cathédrale, datant de l’époque protestante. Celle-ci fut démolie en 1585 au moment de la Contreréforme qui fut suivie de la chute de la ville d’Anvers. (Source : Rob Van Roosbroeck, Willem de Zwijger, Mercatorfonds, Antwerpen, 1974) Le nouveau tombeau reprend le texte entier du tombeau d’origine, qui a été découvert dans ‘Nederlandse Geschiedzangen’ par J. van Vloten (édition Frederik Muller, Amsterdam, 1852), dont voici un passage :

Int bloeisel van haer jaren; Charlotte van Bourbon, wettige huisvrouwe van Nassouwe Vruchtbarighe ranke, totter doot getrouwe, manierich van seden; Haer presentie was soet boven ’s hemels douwe, Den vijfden dach Mey sy haer einde dede, met geduldichede, En was begraven tot deser stede Le “Algemeen-Nederlands Verbond” (ANV Section flandre) voulait par ce nouveau tombeau rappeler le séjour de la famille d’Orange à Anvers et désirait souligner la solidarité avec les Pays Bas. Le replacement a été fait avec l’accord de l’Evêque, les administrateurs de la cathédrale, les autorités communales ,la province. Le projet a été financièrement soutenu par la Ville d’Anvers, le gouvernement flamand, le gouvernement des Pays Bas, le ANV même, le Marnixkring Club Service International, la Fondation Nord et Sud, la Province d’Anvers et l’Association BelgoHollandaise Benev. L’inauguration solennelle du tombeau a eu lieu, le 24 janvier 2015 lors d’une cérémonie œcuménique dans la Chapelle actuellement dévouée à Saint-Antoine, en la cathédrale de Notre Dame, par Monseigneur Johan Bonny, Evêque d’Anvers et par le Pasteur Dick Wursten représentant des églises protestantes anversoises et aussi en présence du Bourgmestre Bart De Wever et de l’échevin Marc Van Peel. Oeuvre du sculpteur Jef Van Leeuw de Vosselaar.

14



Grafsteen van Charlotte van Bourbon terug in de kathedraal van Antwerpen Dit is de nieuwe grafsteen van Charlotte van Bourbon (1546-1582), de derde vrouw van Willem van Nassau, prins van Oranje. Geboren als katholieke prinses, werd zij op haar dertiende abdis in Jouarre bij Parijs, ging zij in 1572 over tot het calvinisme en huwde zij drie jaar later in Heidelberg met de prins. Als Prinses van Oranje en landsvrouwe der Nederlanden verbleef ze met haar gezin in Antwerpen van 1577 tot ze op 5 mei 1582 de dood vond na een mislukte terreuraanslag op haar man. Vier van hun dochters, Catharina Belgica, Charlotte Flandrina, Charlotte Brabantina en Emilia II Antwerpiana zijn in de Scheldestad geboren. De oorspronkelijke grafsteen in de toenmalige Besnijdeniskapel van de protestants geworden kathedraal werd tijdens de Contrareformatie die volgde op de val van Antwerpen in 1585 vernield. (Bron: Rob Van Roosbroeck,

Willem de Zwijger, Mercatorfonds, Antwerpen, 1974). De nieuwe grafsteen geeft de volledige tekst weer van de oorspronkelijke grafsteen, aangetroffen in de Nederlandsche Geschiedzangen van J. van Vloten (uitgave Frederik Muller, Amsterdam, 1852), waaruit volgende passage: Int bloeisel van haer jaren; Charlotte van Bourbon, wettige huisvrouwe van Nassouwe Vruchtbarighe ranke, totter doot getrouwe, manierich van seden; Haer presentie was soet boven ’s hemels douwe, Den vijfden dach Mey sy haer einde dede, met geduldichede, En was begraven tot deser stede Met de nieuwe grafsteen wou het Algemeen-Nederlands Verbond (ANV afdeling Vlaanderen) herinneren aan het verblijf van het gezin van Oranje in Antwerpen en de verbondenheid van de Lage Landen onderstrepen. De

herplaatsing gebeurde met instemming van en in overleg met de bisschop, het kathedraalbestuur, het stadsbestuur en de provincie. Het project werd financieel gesteund door de stad Antwerpen, de Vlaamse regering, de Nederlandse regering, het ANV zelf, de Marnixkring Internationale Serviceclub, de Stichting Noord en Zuid, de provincie Antwerpen en de BelgischNederlandse Vereniging Benev. De grafsteen werd op 24 januari 2015 tijdens een oecumenische plechtigheid in de thans aan Sint-Antonius gewijde kapel van de O.L.V.-kathedraal plechtig onthuld door enerzijds gastheer Mgr. Johan Bonny, bisschop van Antwerpen en dominee Dick Wursten namens de protestantse kerken van Antwerpen en anderzijds door burgemeester Bart De Wever en schepen Marc Van Peel.. “uitgevoerd door beeldhouwer Jef Van Leeuw uit Vosselaar”


15


Succès de BATIBOUW 2015 Débutée le 26 février dernier, la 56ème édition du Salon BATIBOUW s’est clôturée ce dimanche sur une note clairement positive. Non seulement, le salon a dépassé la barre symbolique des 300.000 visiteurs, un chiffre en progression par rapport à celui de l’année passée mais, en outre, BATIBOUW s’est profilé, plus que jamais, comme un formidable vecteur de stimulation économique. La large panoplie de réponses concrètes que le salon a su apporter à toutes les interrogations des visiteurs en matière de rénovation en a été, cette année, le moteur essentiel. Malgré la crise, malgré le temps ensoleillé exceptionnel de ce weekend, l’édition 2015 de BATIBOUW a fait le plein de visiteurs et suscité l’enthousiasme des exposants. Pierre Hermant, Partner & CEO de FISA, la société organisatrice du salon, nous précise: « BATIBOUW permet certes de répondre, de manière exhaustive aux multiples projets de ses visiteurs ; le salon est aussi propice à la découverte d’une multitude d’innovations technologiques. Les visiteurs le confirment : venir à BATIBOUW est une source d’inspiration, pour eux. Ceux qui n’avaient pas encore de projet de construction ou de rénovation quittent souvent le salon avec un projet à l’esprit » Geert Maes, directeur général de BATIBOUW, d’ajouter : « Le grand salon belge de la construction ET de la rénovation qu’est BATIBOUW a fait rêver l’ensemble de ses visiteurs pendant 11 jours. Des pommeaux de douche aux hottes de cuisine dernier cri en passant par des systèmes de contrôles automatisés, chaque visiteur a eu l’occasion de se choisir au moins un objet de rêve qu’il pourra intégrer facilement au sein de son habitation. L’isolation des murs et des toitures, ainsi les solutions en matière de double vitrage ont aussi connu un franc succès. Pas moins de 12 secteurs

16

différents, 12 salons à part entière lui ont été accessibles pendant toute la durée du salon. C’est assez unique en Europe.» Cette année, le salon a fait la part belle à la technologie : la maison digitale est en effet devenue une réalité. De nombreuses solutions proposées ont permis de démontrer que les habitations sont devenues plus intelligentes grâce aux applications et aux appareils numériques. Comme le conclut Philippe Lhomme, président du Groupe Deficom, actionnaire de référence de BATIBOUW : « Le travail de toute l’équipe BATIBOUW, a permis de faire de cette édition une réussite complète. Le succès rencontré auprès du public et les réactions enthousiastes des exposants constituent autant de marques de satisfaction. Nous donnons d’ores et déjà rendez-vous à chacun du 25 février au 6 mars pour l’édition 2016 de BATIBOUW ». FISA, l’organisateur de BATIBOUW, donne également rendez-vous à Gand du samedi 14 au lundi 16 mars et du vendredi 20 au dimanche 22 mars 2015 au salon Sfeer, l’événement pour intérieur, jardin et piscine, également organisé par FISA.

A propos de BATIBOUW BATIBOUW est, depuis plus de cinquante ans, le plus grand événement belge consacré à la construction, la rénovation et l’aménagement de son « chez soi ». Il


Photo/Foto: BATIBOUW

s’agit de « deux salons en un », dans la mesure où BATIBOUW s’adresse autant aux professionnels du secteur qu’aux consommateurs, si passionnés, en Belgique, par leur habitation. BATIBOUW a lieu chaque année pendant onze jours (dont deux weekends) à BRUSSELS EXPO. Il attire près de 1.000 exposants, répartis sur l’ensemble des halls (13 au total) qui représentent une surface de près de 120.000m². BATIBOUW attire environ 300.000 visiteurs, provenant de toutes les régions du pays. BATIBOUW est organisé par le Groupe FISA, le premier organisateur de salons en Belgique. Dans son porfeuille, FISA compte actuellement plus de 10 salons et événements annuels, qui représentent plus de 800.000 visiteurs, 2.900 exposants, 320.000m² de surface brute d’exposition et plus de 60 jours par an d’ouverture. Le Groupe FISA est lui-même intégré dans le pôle « Events & Entertainment » de DEFICOM GROUP, basé à Bruxelles et actif dans les métiers de la communication, des médias et des loisirs.



BATIBOUW sluit succesvolle editie af De 56e editie van BATIBOUW sloot deze zondag met een duidelijk positieve noot de deuren. Het aantal bezoekers steeg ten opzichte van vorig jaar, waardoor de symbolische kaap van 300.000 bezoekers werd gehaald. De beurs profileerde zich bovendien meer dan ooit als een economische katalysator voor de hele sector. Eén van de grote motoren van het succes van deze editie was ongetwijfeld het attent inspelen op het thema renovatie. Ondanks de crisis, en ondanks het prachtige weer dit weekend, stroomden de bezoekers massaal toe en toonden de exposanten zich bijzonder enthousiast. Pierre Hermant, Partner en CEO van FISA verduidelijkt : “Wie met een concreet bouw- of renovatieproject zit vindt op BATIBOUW al de antwoorden op zijn of haar vragen. Maar daarnaast kan men er ook een pak technologische nieuwigheden ontdekken. Zij die zonder concrete plannen naar de beurs komen, verlaten BATIBOUW vol inspiratie en met veel zin om een project aan te vatten.” Geert Maes, algemeen directeur van BATIBOUW voegt hier aan toe: “De Belgische bouw- én renovatiebeurs liet haar bezoeker gedurende elf dagen volop dromen. Van douchekoppen tot kookplaten, elke bezoeker had de mogelijkheid om zijn eigen droomobject uit te kiezen. Maar ook meer ‘concrete’ materialen voor renovatie, zoals na-isolatie en dubbele beglazing, hadden enorm veel bekijks. Die variatie aan producten is meteen één van de sterktes van de beurs. Want BATIBOUW, dat zijn eigenlijk twaalf beurzen in één, die elk een


verschillend segment van de sector vertegenwoordigen. Dit is uniek in Europa.”

gewijd aan bouwen, verbouwen, en de inrichting van de woning. BATIBOUW is “twee beurzen in één”; het is gericht op de professionelen én op de particulier, die, zoals men goed weet in België, een bijzondere passie heeft voor zijn woning.

BATIBOUW zette eveneens de digitalisering in de schijnwerpers. Dankzij apps en digitale toestellen worden woningen immers steeds intelligenter, waardoor het comfort wordt verhoogd of waardoor energiebesparingen kunnen worden gerealiseerd. Philippe Lhomme, voorzitter van Deficom Group (hoofdaandeelhouder van BATIBOUW) concludeert: “Het werk van de hele BATIBOUW-ploeg heeft van deze editie een succes gemaakt. Zowel de enthousiaste reacties van de exposanten als de tevredenheid van de bezoekers spreken boekdelen. Daarom maken we graag nu al een afspraak voor BATIBOUW 2016, van 25 februari tot en met 6 maart 2016.” FISA maakt ook graag een afspraak te Gent voor Sfeer, een beurs volledig gewijd aan interieur, tuin en zwembad. Sfeer vindt plaats van zaterdag 14 tot en met maandag 16 maart, en van vrijdag 20 tot en met zondag 22 maart 2015.

Over BATIBOUW Photo/Foto: PMW

BATIBOUW vindt elk jaar gedurende elf dagen (waarvan twee weekends) plaats te Brussels Expo. De beurs verwelkomt bijna 1.000 exposanten, verdeeld over alle Paleizen (dertien in totaal) die samen goed zijn voor een oppervlakte van bijna 120.000 m². BATIBOUW trekt ongeveer 300.000 bezoekers, afkomstig uit alle regio’s van het land. BATIBOUW wordt georganiseerd door de Groep FISA, de belangrijkste beursorganisator van het land. FISA heeft op dit moment meer dan 10 beurzen en jaarlijkse evenementen in zijn portefeuille, goed voor 800.000 bezoekers, 2.900 exposanten, 320.000 m² bruto tentoonstellingsoppervlakte en meer dan 60 openingsdagen. De Groep FISA maakt deel uit van de afdeling “Events & Entertainment” van de DEFICOM GROUP, gebaseerd te Brussel en actief in communicatie, media en entertainment.

Sinds meer dan 50 jaar is BATIBOUW het grootste evenement in België dat is Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2015-1

17


La plus-value de la pierre naturelle La Fédération des Grossistes en Pierre Naturelle du Benelux – Febenat - a fait produire un film publicitaire pour la pierre naturelle. Trois membres du monde de la construction témoignent de leur amour pour la pierre naturelle et soulignent la plus-value que ce matériau noble apporte à une maison, un bureau ou à un bâtiment public. Herwig Callewier, président du FEBENAT, explique cette initiative : “Tout le monde est convaincu de la plus-value de la pierre naturelle, mais il y a toujours trop de préjugés qui effrayent les consommateurs. L’entretien en est une, mais pourtant si on utilise la bonne pierre à la bonne place, l’entretien sera ni moins, ni plus lourd que pour un autre revêtement de sol. La plus-value qu’ajoute la pierre naturelle à un bâtiment est indéniable, donc même si au départ l’achat est plus onéreux, en fin de compte le coût sera plus avantageux. Un beau marbre ou une belle pierre calcaire rend le projet de construction unique – et pourquoi se contenter des imitations lorsque l’original est disponible ? Cette

18

vidéo a pour but d’inspirer, de faire réfléchir les gens sur leurs choix « once in a lifetime » Febenat utilisera de plus en plus les médias sociaux pour atteindre les consommateurs. Le film est visible sur You Tube, chaîne Febenat https://www. youtube.com/users/Febenat . Febenat est une fédération professionnelle qui a pour objectif de la promotion de toutes les pierres naturelles. Sur le site www.febenat. be on peut retrouver les fiches techniques des pierres les plus

courantes. Les professionnels ainsi que les consommateurs peuvent prendre contact avec Geert Legein, directeur FEBENAT, pour toute information et avis en matière de pierre naturelle. Coördonnées: Directeur Geert Legein [email protected] 0486976467 Président Herwig Callewier [email protected]

Un nouveau site web

Een nieuwe website

En ce début d’année Michel Oprey & Beisterfeld a lancé son nouveau site web (www.mo-b.nl). Ce site est une source d’inspiration pour tout projet d’habitation ou de jardin. Jetez-y un coup d’œil et vous serez certainement inspiré grâce à la multitude de photos de projets qui s’étalent en long et en large sur votre écran. Michel Oprey & Beisterveld propose une belle sélection de pierre naturelle et de céramique, pour l’intérieur et l’extérieur. Il est actif depuis plus de 40 ans dans la recherche de nouveaux types de revêtement, dans le développement des nouvelles tendances et dans la vente de la meilleure qualité à des prix attractifs. Le nouveau site donne un bel aperçu de leur gamme. L’agrandissement et la

Met het begin van het nieuwe jaar heeft Michel Oprey & Beisterveld haar nieuwe website gelanceerd (www.mo-b.nl). De website is een inspiratiebron voor allerlei woon- en tuinideeën. Neem een kijkje en u raakt gegarandeerd geïnspireerd door de vele projectfoto’s die over de gehele breedte van uw scherm worden getoond.

convivialité d’utilisation étaient des priorités. Le site web est par conséquent très facile à consulter via un smartphone ou via une tablette et faire une demande d’offre est simple comme bonjour. Les photos intéressantes peuvent facilement être partagées avec les amis via les medias sociaux, la recherche d’un distributeur est devenue plus simple. Laissez-vous inspirer et surfez sur www.mo-b.nl


Bij Michel Oprey & Beisterveld vindt u de mooiste selectie natuursteen en keramiek, voor binnen en voor buiten. Zij is al meer dan 40 jaar actief in het vinden van nieuwe soorten, het ontwikkelen van nieuwe trends en het vermarkten van de beste kwaliteit tegen een aantrekkelijke prijs. De nieuwe website geeft een goed overzicht weer van het uitgebreide assortiment. Bij de vernieuwing stond vooral de vergroting van de gebruiksvriendelijkheid centraal. De website is daarom nu ook uitstekend te raadplegen op telefoon en tablet en het aanvragen van


De meerwaarde van natuursteen De Federatie van Groothandelaren in Natuursteen uit de Benelux - kortweg Febenat - heeft een promofilm laten maken over natuursteen. Drie actoren uit de bouwwereld getuigen over hun liefde voor natuursteen en onderstrepen de meerwaarde die dit nobel bouwmateriaal geeft aan een woning, kantoor of openbaar gebouw. Herwig Callewier, voorzitter van FEBENAT, verklaart dit iniatief: ‘Iedereen is overtuigd van de meerwaarde van natuursteen, maar er zijn nog teveel vooroordelen die de consument afschrikken. Onderhoud is bijvoorbeeld zo’n dooddoener, maar als men de juiste steen op de juiste plaats toepast, dan zal men niet meer of minder onderhoud moeten voorzien dan bij andere vloerafwerkingen. De meerwaarde die een natuursteen geeft aan een gebouw is onmiskenbaar, dus zelfs als we spreken over een iets duurdere aankoopprijs, dan zal de kostprijs in de loop der tijd uiteindelijk goedkoper uitvallen. Een

een offerte is een fluitje van een cent. Interessante foto’s kunnen makkelijk gedeeld worden met vrienden via

mooie marmer of kalksteen maakt een bouwproject uniek – waarom een imitatie kopen als het origineel beschikbaar is? Deze video wil inspireren, mensen doen nadenken over ‘once in a lifetime’ keuzes. FEBENAT zal ook meer en meer de sociale media gebruiken om de consument te bereiken. Het filmpje is te zien op het YouTube kanaal van Febenat https://www.youtube.com/user/ Febenat . Febenat is een beroepsfederatie die de promotie verzorgt van alle

social media en het vinden van een dealer bij u in de buurt is gemakkelijk gemaakt.

natuursteensoorten. Op de website www.febenat.be vindt men de technische fiches van de meest courante soorten. Zowel professionals als eindgebruikers kunnen Geert Legein, directeur FEBENAT, contacteren voor info en advies omtrent natuursteen. Contactgegevens: Directeur Geert Legein [email protected] 0486976467 Voorzitter Herwig Callewier [email protected]

Laat u inspireren en surf naar www.mo-b.nl


19

Bibliothèque / Bibliotheek

Pour votre bibliothèque

CEREMA & CRMH / Médiathèque de l’Architecture et du Patrimoine, 2014 – Calades et pavements décoratifs, du XIIe au XXe siècle, augmenté de Calades et pavements décoratifs, sols privés et intérieurs, par Jannie Mayer – Éditions du Patrimoine / Centre des Monuments nationaux, Paris, 210 pages – ISBN 978-2-7577-0347-2

Nous avons déjà souligné ici à de nombreuses reprises le grand intérêt des albums thématiques publiés par le Centre de recherches sur les monuments historiques, notamment ceux sur les cheminées, les carrelages et dallages, et les escaliers. C’est aujourd’hui une version tout à fait actualisée du volume consacré aux sols extérieurs (et aussi un peu intérieurs) historiques qui nous occupe. Elle est publiée en collaboration avec le CEREMA (Centre d’études et d’expertise sur les risques, l’environnement, la mobilité et l’aménagement, voir www.cerema.fr pour cet organisme intéressant, anciennement CERTU). Comme dans les autres albums, sous une forme sobre mais attrayante sont présentés de nombreux exemples de réalisations anciennes ou récentes en sites patrimoniaux, à travers toute la France. Toutes les techniques sont passées en revue et une longue annexe reprend des textes historiques et techniques d’un grand intérêt. On notera le chapitre entièrement nouveau sur les calades, résultat des recherches de Jannie Mayer sur ces revêtements très particuliers. Enfin, un bref chapitre intitulé « rappel de quelques principes de conception » devrait être lu et relu par tous les auteurs de projets concernés. Bref, un ouvrage indispensable !

20

Jean-Louis Van Belle, 2014 – Pour comprendre les signes lapidaires. – Éditions Safran, Bruxelles (collection Précisions), 112 pages – ISBN 978-2-87457-055-1

Jean-Louis Van Belle & Jan Caluwaerts, 2014 – Corneille van Nerven, l’architecte méconnu de l’hôtel de ville de Bruxelles. – Éditions Safran, Bruxelles, 112 pages – ISBN 978-2-87457-081-0 L’historien Jean-Louis Van Belle est sans conteste un des meilleurs connaisseurs de l’évolution du secteur de la pierre et du marbre en Belgique, du Moyen Âge aux Temps modernes. On sait qu’il est aussi un des créateurs de la glyptographie, cette discipline annexe de l’histoire qui étudie les signes lapidaires. Son monumental dictionnaire des signes en Belgique et dans le nord de la France (1994) fait toujours autorité. Il nous livre aujourd’hui en un petit ouvrage d’une centaine de pages le résumé de sa longue expérience en ce domaine. Après une introduction sur l’historiographie, tous les types de signes identitaires et utilitaires sont passés en revue, après d’intéressantes réflexions sur la signification de ces marques et leur évolution typologique – les marques compagnonniques de passage ne sont bien sûr pas oubliées. L’ouvrage se termine par un recensement des apports de la glyptographie à la connaissance historique sous tous ses aspects. Les annexes sont également d’un haut intérêt, corpus des sources pour tous les pays européens et surtout inventaire exhaustif des marques identifiées en Belgique et de celles des associations momentanées de producteurs – avec beaucoup de nouvelles identifications


depuis le dictionnaire de 1994. Une somme incomparable en format de poche ! Le même éditeur publie une monographie très complète sur Corneille van Nerven (ca. 1650-1715), architecte et sculpteur méconnu bien qu’auteur notamment de certaines parties de l’hôtel de ville de Bruxelles. Très détaillée et appuyée sur de nombreuses citations de sources inédites, cette biographie permet de mieux comprendre les métiers du bâtiment en nos régions au tournant des XVIIe et XVIIIe siècles, notamment après les lourdes destructions de Louis XIV.

Merlijn Hurx, 2012 (2de druk, 2013) – Architect en aanemer. De opkomst van de bouwmarkt in de Nederlanden (1350-1530). – Uitgeverij Vantilt, Nijmegen, 495 pages – ISBN 978 94 6004 153 2 L’auteur, professeur d’histoire de l’architecture à l’université d’Utrecht, nous livre ici un ouvrage passionnant et d’une richesse exceptionnelle, tiré de la thèse qu’il a défendue à Delft. C’est tout le monde de la construction des anciens Pays-Bas qui est ici analysé, à un moment crucial de son histoire, transition entre moyen âge et temps modernes, marqué par une profusion de chantiers civils et religieux. L’époque voit le changement d’organisation de cet univers complexe, avec l’émergence du métier d’architecte au sens moderne du terme, par rapport au maître d’œuvre des projets médiévaux. Il faut souligner que c’est ici très largement la pierre qui est concernée, les entrepreneurs médiévaux étant souvent à l’interface entre carriers, tailleurs de pierres et concepteurs des ouvrages. On se saurait recenser tous les sujets abordés – localisation des extractions et diffusion des produits, plans d’édifices et plans d’exécution, transmission des savoirs, aspects

Bibliothèque / Bibliotheek socio-économiques… - rien n’échappe aux investigations très poussées et largement documentées ! Si l’on ajoute une iconographie abondante et de qualité, des cartes et graphiques d’une grande lisibilité, on comprendra qu’il s’agit d’un ouvrage indispensable à tout amateur de l’histoire de l’architecture, des techniques et des pierres en nos régions !

Gabri van Tussenbroek, 2013 – ‘Alzo zult gijlieden dat maken’. Gebruik en ontwikkeling van bouwcontracten en bestekken in de Noordelijke en Zuidelijke Nederlanden tot 1650. – Primavera Pers, Leiden, 272 pages – ISBN 978 90 5997 159 2

Après ses travaux sur la famille Van Neurenberg et son rôle majeur dans le monde de la pierre des anciens Pays-Bas du XVe au XVIIe siècle, Gabri van Tussenbroek, archéologue auprès de la ville d’Amsterdam et chargé de cours à Utrecht, donne en ce nouveau livre une somme tout à fait originale sur les documents liés aux chantiers de construction jusqu’en 1650. En approche complémentaire à l’ouvrage de Merlijn Hurx cité par ailleurs, c’est tout le processus d’un bâtiment, depuis la conception jusqu’au contrôle final voire aux litiges qui s’en suivent, qui est ici passé en revue. Les premières étapes d’esquisses, de dessins, de maquettes et d’estimatifs conduisent à l’appel d’offre et au choix de l’entrepreneur, explicité en grand détail (jusqu’aux aspects bancaires !), avant de passer à la question fondamentale de la « qualité ». On se rend ainsi compte que nos considérations actuelles reposent sur de longues pratiques – comment prouvait-on la qualité d’une pierre avant que ne soit inventé l’agrément technique ? Comment nuancer l’attribution d’un marché au-delà de simples considérations financières ? Tout ceci est finement analysé, ainsi d’ailleurs que les modes de financement et de paiement. Enfin, les inévitables problèmes liés à retard, mal façon, non-conformité des matériaux sont aussi étudiés. Bref, on peut comparer point par point la vie d’un projet de

construction jadis et aujourd’hui, ce qui ne peut être que bénéfique pour améliorer les pratiques actuelles ! Des textes de cahiers des charges et contrats anciens sont donnés en annexes, ainsi qu’une ample bibliographie. Quelques belles images adoucissent l’apparente sévérité du propos.

Gabri van Tussenbroek, 2014 – In het voorbijgaan. Zeven eeuwen bouwen langs de Noord/Zuidlijn. – Uitgeverij Thoth, Bussum, 158 pages – ISBN 978 90 6868 664 7 C’est ici en tant qu’archéologue d’Amsterdam que l’auteur nous présente un petit livre très largement illustré, montrant l’évolution de la ville autour de ce fameux tracé de la ligne de métro qui traverse Amsterdam du nord au sud. Beaucoup d’images passionnantes à la fois pour l’urbanisme, la construction, la vie quotidienne, bref l’évolution globale d’un paysage urbain sur plus d’un siècle !

Aleksandra Lipinska, 2014 – Moving sculptures. Southern Netherlandish Alabasters from the 16th and 17th Centuries in Central and Northern Europe. – Leide, Brill, 385 pages – ISBN 978-90-04-27093-0 (aussi comme e-book sur ISBN 978-90-0427708-3) Il est connu depuis longtemps que nos artistes et artisans ont essaimé tôt à travers l’Europe et que les produits de nos ateliers renommés ont fait l’objet d’une très large diffusion, allant jusqu’à la grande exportation (à l’entrée de la cathédrale de Funchal, à Madère, une dalle funéraire très usée est en ‘petit granit’ de chez nous, selon une typologie de marchand brugeois typique du XVe siècle !). On savait en particulier que les voies du nord de l’Europe, suivant les routes hanséatiques, avaient été suivies par

de multiples matériaux pierreux, jusqu’aux états baltes. Mais un type particulier de sculptures échappait jusqu’à présent à une investigation approfondie, celles que des ateliers de chez nous ont réalisées dans une matière pourtant étrangère à notre sous-sol, l’albâtre. Cette matière qui a toujours fasciné l’homme, tendre à sculpter, était importée surtout d’Angleterre sous forme de blocs bruts (il semble y avoir peu de recours ici aux autres gisements, notamment français). Des ateliers spécialisés ont vu le jour, notamment à Malines à l’instigation des ducs de Bourgogne, et leurs productions, de très haute valeur ajoutée, ont fait l’objet d’un trafic très intense, notamment aux XVIe et XVIIe siècles. La présente étude recense les témoins divers, petits reliefs, statues et statuettes, éléments d’autels, façonnés dans les ateliers anversois et malinois de 1525 à 1650 à peu près, et aujourd’hui conservé dans les pays du nord et du centre de l’Europe. L’organisation de cette véritable industrie de luxe est analysée en détail et une iconographie fort riche permet d’admirer de nombreux chefsd’œuvre, méconnus chez nous mais témoins de la diffusion à tout le moins européenne de nos savoir-faire réputés. Une bibliographie quasi exhaustive complète l’ouvrage.

Sébastien Charlier & Thomas Moor (dir.), 2014 – Guide architecture moderne et contemporaine 1895-2014 Liège (photos d’Élodie Ledure). – Mardaga, Liège & Cellule Architecture de la Fédération Wallonie-Bruxelles, 400 pages – ISBN 978 2 8047 0192 5 On a dit souvent le manque de publications récentes sur l’architecture contemporaine en Wallonie et souligné le fait que les synthèses sur la Belgique privilégiaient Bruxelles et la Flandre, ce qui pouvait faire penser à la quasi inexistence d’une création architecturale moderne dans le sud du pays. Voici le premier volume d’une série qui va changer cette image ! On sait la Fédération Wallonie-Bruxelles sensible à ces aspects, ne serait-ce que par l’audace de certaines réalisations


21

Bibliothèque / Bibliotheek liées à ces commandes publiques. C’est ici un quasi inventaire de l’architecture du XXe siècle qui est proposé (de 1895 à 2014…), par ensembles régionaux. Liège et ses environs ouvrent le projet (Mons est déjà promis pour cette année), avec un fort volume coloré et attrayant ! Deux beaux textes campent au début le décor – Rita Occhiuto par un Voyage aux rythmes d’une villepaysage, sur l’implantation du cadre urbain et son évolution, et Sébastien Charlier et Thomas Moor par Regards, retraçant les grandes lignes de la création architecturale à Liège de 1895 à nos jours. L’essentiel de l’ouvrage est consacré à des notices plus ou moins étendues sur des bâtiments très diversifiés (près de 400 en tout), maisons, immeubles de commerce et de bureaux, constructions industrielles, églises, tout est passé en revue très systématiquement, par grands quartiers (dont une carte détaillée précise à chaque fois la localisation des immeubles décrits). Bref, un ouvrage à la fois synthétique et pratique (il peut servir de guide de promenade architecturale) qui démontre, si besoin était, la richesse de ce récent patrimoine !... Et l’on peut y suivre pas à pas l’évolution des usages de la pierre, depuis les modes constructifs traditionnels jusqu’aux techniques les plus contemporaines.

Christophe Van Gerrewey, 2014 – L’architecture en Belgique. 25 ans en 75 projets. – Lannoo, Tielt, 303 pages – ISBN 978 94 014 2041 9 Pour démontrer à nouveau la vigueur de la création architecturale contemporaine en Belgique, 75 projets parmi les plus exemplatifs, réalisés de 1989 à 2014, ont été sélectionnés et font l’objet d’une somptueuse présentation, superbement illustrée de clichés extérieurs et intérieurs, ainsi que de documents graphiques, plans, coupes et élévations. On est frappé par la diversité d’approches de tous ces programmes d’architecture, depuis la maison individuelle jusqu’à la gare internationale en passant par toutes les fonctions possibles ! Chaque réalisation fait l’objet d’une notice concise mais

22

complète. Un aperçu de projets conçus par des architectes belges à l’étranger complète le paysage, ainsi qu’une série d’interviews d’auteurs de projets réputés. Avec l’introduction sur le concept d’architecture de qualité, on dispose là d’une belle présentation de l’architecture belge contemporaine, où la pierre joue un rôle certes discret mais non négligeable !...

Gilles Perraudin, 2012 – Les presses du réel (collection Architecture), Paris, 128 pages + XV – ISBN 978 2 84066 416 1 Gilles Perraudin, 2013 – Construire en pierre de taille aujourd’hui. – Les presses du réel (collection Architecture), Paris, 55 pages – ISBN 978 2 84066 678 3 Faut-il encore présenter Gilles Perraudin, pionnier d’une architecture vernaculaire d’avant-garde, utilisant notamment la pierre massive ? Ses réalisations sont déjà considérées comme des classiques du genre et ses propos sur la pierre comme matériau éminemment écologique ont été largement diffusés par les réseaux informatiques. Les Presses du Réel lui ont consacré récemment deux publications d’aspect attrayant. La première recense ses réalisations entre 1980 et 2012, quatre d’entre elles faisant l’objet d’une description détaillée. Un dialogue entre l’architecte de Lyon et Valéry Didon, historien de l’architecture, permet à l’auteur de projet d’expliquer sa démarche et un essai de Yann Nussaume, Pour une architecture vernaculaire « d’avantgarde », complète le panorama. Le second volume est un livret technique, largement illustré de dessins très explicites, sur la façon de construire aujourd’hui en pierre massive, de la conception et de ses intérêts multiples, jusqu’aux détails de la réalisation et de la mise en œuvre. Gilles Perraudin sera à Bruxelles au CIVA en mai prochain pour raconter son expérience de la pierre (voir par ailleurs).


Lionel Devlieger (éd.), 2014 – Behind the green door. A critical look at sustainable architecture through 600 objects by Rotor. – Rotor, Bruxelles & Oslo Architecture Triennale, Oslo, 364 pages – ISBN 978 82 999370 1 6

La participation belge à la célèbre Biennale de Venise en 2010 avait été confiée au collectif ROTOR, créé en 2005 – la thématique retenue « usus / usure » avait permis de développer une approche originale du matériau et du produit, de leur vie et de leur évolution, avec des considérations intéressantes sur l’usage et la patine, notamment. C’est ici une grande manifestation nordique, la Triennale d’Architecture d’Oslo, qui a fait appel à eux pour l’édition de 2013 – l’exposition « Behind the green door » s’y est déroulée à ce moment-là. Un livre portant le même titre, publié en 2014, pérennise l’évènement. Le projet, encore une fois novateur, consistait à rassembler 600 objets au sens très large, témoins du souci réel ou supposé d’une architecture durable, bien dans l’air du temps. Ce regard critique éveille la curiosité et suscite évidemment la réflexion sur ce concept devenu un peu tarte à la crème de développement durable, mis aujourd’hui à toutes les sauces. La présentation agréable du livre, ellemême d’une belle originalité, inclut des commentaires d’une centaine d’experts internationaux de profils diversifiés, qui éclairent les projets de leurs regards variés. On relèvera le projet de Gilles Perraudin, pour un habitat social à Cornebarrieu (2011), conçu en pierre massive, dans une perspective de possible déconstruction aisée (voir par ailleurs…) !

Bibliothèque / Bibliotheek

Voor uw bibliotheek

CEREMA & CRMH / Médiathèque de l’Architecture et du Patrimoine, 2014 – Calades et pavements décoratifs, du XIIe au XXe siècle, augmenté de Calades et pavements décoratifs, sols privés et intérieurs, par Jannie Mayer – Éditions du Patrimoine / Centre des Monuments nationaux, Paris, 210 paginas – ISBN 978-2-7577-0347-2

Wij hebben reeds herhaaldelijk gewezen op het grote belang van thema boeken uitgegeven door het Onderzoekscentrum voor historische monumenten, meer bepaald deze over schouwen, betegeling en bestrating, trappen. Nu zijn we in de ban van de volledig geactualiseerde versie van het deel dat gewijd is aan historische buitenvloeren (en ook een beetje binnenvloeren). Zij werd uitgegeven in samenwerking met CEREMA ((Centre d’études et d’expertise sur les risques, l’environnement, la mobilité et l’aménagement, zie www.cerema.fr voor deze organisatie, het gewezen CERTU). Zoals bij de andere boekdelen worden op een sobere maar aantrekkelijke manier talrijke voorbeelden getoond van oude en nieuwe realisaties binnen erkende erfgoedsites die over heel Frankrijk verspreid zijn. Alle technieken worden behandeld en een uitvoerig bijvoegsel geeft historische teksten weer en de belangrijkste technieken. Neem nota van het geheel nieuwe hoofdstuk over de “calades”, resultaat van het opzoekwerk van Jannie Mayer naar deze bijzondere manier van bestrating. Tenslotte, het korte hoofdstuk getiteld “ Herhaling van enkele ontwerp principes” zou moeten gelezen en herlezen worden door alle bedenkers van dergelijke projecten. Kortom, een onmisbaar naslagwerk!

Jean-Louis Van Belle, 2014 – Pour comprendre les signes lapidaires. – Éditions Safran, Bruxelles (collection Précisions), 112 paginas – ISBN 978-2-87457-055-1

Jean-Louis Van Belle & Jan Caluwaerts, 2014 – Corneille van Nerven, l’architecte méconnu de l’hôtel de ville de Bruxelles. – Éditions Safran, Bruxelles, 112 paginas – ISBN 978-2-87457-081-0 De historicus Jean-Louis Van Belle is ontegensprekelijk een van de beste kenners van de evolutie in de sector van steen en marmer in België, van de middeleeuwen tot in de moderne tijden. Het is bekend dat hij een van de ontwerpers is van de glyptografie, een geschiedkundige dicipline die in steen gehouwen tekens bestudeert. Zijn monumentale woordenboek van tekens in België en het noorden van Frankrijk (1994) is nog altijd een naslagwerk. Vandaag bezorgt hij ons in een klein werkje van een honderdtal bladzijden een samenvatting van zijn lange ervaring op dit gebied. Na een inleiding op de geschiedschrijving, komen alle soorten van identiteitsen gebruikstekens aan bod, dit na interessante bedenkingen over de betekenis van deze merktekens en hun typologische evolutie – de wegwijzermerktekens van de gezellen worden uiteraard niet vergeten. Het boek eindigt met een recensie over de bijdrage van de glyptografie aan de geschiedkunde in al zijn aspecten. De bijlagen zijn ook van groot belang, bron voor alle Europese landen en bovendien een uitvoerige inventaris van de in België geïdentificeerde merktekens en van deze van de huidige productieverenigingen – met vele nieuwe herkenningen

sinds het woordenboek van 1994. Een onvergelijkbaar naslagwerk in zakformaat! Dezelfde uitgever publiceert een zeer volledige monografie over Corneille Van Nerven (ongeveer 1650-1715), miskend architect en beeldhouwer maar toch ook auteur van sommige delen van het Brusselse stadhuis. Zeer gedetailleerd en ondersteund door vele citaten van ongekende oorsprong, helpt deze biografie de ambten binnen de bouw in onze contreien in de XVIIe en XVIIIe eeuw beter te begrijpen, vooral na de zware vernielingen van Louis XIV.

Merlijn Hurx, 2012 (2de druk, 2013) – Architect en Aannemer. De opkomst van de bouwmarkt in de Nederlanden (1350-1530). – Uitgeverij Vantilt, Nijmegen, 495 paginas – ISBN 978 94 6004 153 2 De auteur, professor geschiedenis van de architectuur aan de universiteit van Utrecht, bezorgt ons hier een fascinerend boek met een uitzonderlijke rijkdom, gebaseerd op zijn thesis die hij in Delft heeft verdedigd. De hele bouwwereld uit de oude Nederlanden wordt hier geanalyseerd, op een cruciaal punt in zijn geschiedenis, overgang tussen de middeleeuwen en de moderne tijd, gekenmerkt door een overvloed aan burgerlijke en religieuze bouwwerven. Het was de eeuw waarin de organisatie van een complex universum verandert, met de opkomst van het ambt van architect in de moderne zin van het woord, in verhouding tot de meesterwerken uit de middeleeuwen. Het moet worden benadrukt dat hierbij de steen ten zeerste was betrokken, de middeleeuwse aannemers waren vaak de spil tussen de steengroeve, de steenhouwer en de ontwerper van de werken. Men kan niet alle behandelde onderwerpen opnoemen –lokalisering van de graafwerken en verdeling van de producten, plannen van gebouwen en


23

Bibliothèque / Bibliotheek uitvoeringsplannen, kennisoverdracht, sociaal -economische aspecten…- niets ontsnapt aan de ver doorgedreven en uitvoerig gedocumenteerde onderzoeken. Voeg daar dan nog een overvloedige en kwalitatieve iconografie, toegankelijke kaarten en grafieken aan toe, en het is duidelijk dat het een onmisbaar werk is voor alle liefhebbers van de geschiedenis van de architectuur, van de technieken en de steen in onze regio’s.

Gabri van Tussenbroek, 2013 – ‘Alzo zult gijlieden dat maken’. Gebruik en ontwikkeling van bouwcontracten en bestekken in de Noordelijke en Zuidelijke Nederlanden tot 1650. – Primavera Pers, Leiden, 272 paginas – ISBN 978 90 5997 159 2 Na zijn werken over de familie Van Neurenberg en haar vooraanstaande rol in de oud Nederlandse wereld van de steen tijdens de XVe tot de XVIIe eeuw, geeft Gabri Van Tussenbroek, stadsarcheoloog van Amsterdam en lesgever in Utrecht, met zijn nieuwe boek een heel origineel overzicht van alle documenten die betrekking hebben op een bouwwerf tot in 1650. Deze benadering, complementair aan het hierboven geciteerde werk van Merlijn Hurx, omvat de hele cyclus van een gebouw, vanaf het ontwerp tot en met de laatste controle, zelfs de eventuele geschillen die er uit voortvloeien, alles komt ter sprake. De eerste fase van schetsen, van tekeningen, van maquettes en beramingen die leiden tot een aanbesteding en tot de keuze van een aannemer, met veel oog voor detail uitgelegd (tot en met de bankzaken), vooraleer over te gaan naar de meer fundamentele vraag naar “kwaliteit”. Zo wordt men er zich van bewust dat onze huidige bekommernissen terug te voeren zijn op oude praktijken –hoe kon men de kwaliteit van de steen bepalen voor de technische goedkeuring werd op punt gezet? Hoe moet men de toewijzing van een contract inschatten rekening houdend met meer dan alleen maar de financiële aspecten? Dit alles is fijn geanalyseerd, net zoals de manieren van financiering en van betaling. Meer nog, ook de onvermijdelijke problemen

24

die gepaard gaan met laattijdige betaling, slechte uitvoering en de niet-conformiteit van de gebruikte materialen worden bestudeerd. Kortom, men kan punt voor punt het verloop van een bouwproject vroeger en nu vergelijken, wat alleen maar goed kan zijn voor de verbetering van de huidige praktijken! In bijlage worden de teksten van lastenboeken en van oude overeenkomsten gegeven, samen met een uitgebreide bibliografie. Een paar mooie beelden verzachten de zogenaamde strengheid van het onderwerp.

Gabri van Tussenbroek, 2014 – In het voorbijgaan. Zeven eeuwen bouwen langs de Noord/Zuidlijn. – Uitgeverij Thoth, Bussum, 158 paginas – ISBN 978 90 6868 664 7 In zijn hoedanigheid van stadsarcheoloog van Amsterdam stelt de auteur ons een klein maar rijkelijk geïllustreerd boekje voor over de evolutie van de stad rond het beruchte tracé van de metrolijn die Amsterdam van noord naar zuid doorkruist. Veel boeiende beelden van stedenbouwkunde, van bouwwerken, van het dagelijkse leven, kortom de hele evolutie van een stedelijk landschap gedurende meer dan een eeuw.

Aleksandra Lipinska, 2014 – Moving sculptures. Southern Netherlandish Alabasters from the 16th and 17th Centuries in Central and Northern Europe. – Leide, Brill, 385 paginas – ISBN 978-90-04-27093-0 (ook als e-book op ISBN 978-90-04-27708-3) Het is reeds geruime tijd bekend dat onze artiesten en ambachtslui over heel Europa uitgezwermd zijn en dat bijgevolg de producten van onze gerenommeerde ateliers wijd verspreid zijn, zelfs grootschalig geëxporteerd werden (in de inkom van de kathedraal van Funchal, in Madeira, een zeer


verweerde grafsteen in ‘arduin’ van bij ons, volgens een typologie afkomstig van een typische Brugse handelaar uit de XVe eeuw). Men wist meer bepaald dat de sporen van het noorden van Europa, de routes van de Hanzesteden volgend, gevolgd waren door verschillende steensoorten tot in de baltische staten. Maar een bepaalde soort beeldhouwwerk was tot op heden aan een grondiger onderzoek ontsnapt, namelijk deze die in onze ateliers werden gemaakt uit een grondstof die nochtans vreemd is aan onze bodem, namelijk albast. Deze materie, die de mensen altijd al heeft gefascineerd, is zacht om te bewerken en werd voornamelijk uit Engeland geïmporteerd in grote ruwe blokken(er is maar weinig gebruik gemaakt van andere vindplaatsen, zoals Frankrijk). Gespecialiseerde ateliers werden opgericht, meer bepaald in Mechelen met de ophitsing van de hertogen van Bourgondië, en hun producten die een hoge toegevoegde waarde hadden werden zeer intensief verhandeld, in de XVIe en XVIIe eeuw. Deze huidige studie telt verschillende getuigen, kleine reliefs, beelden en beeldjes, altaarstukken vervaardigd in Antwerpse en Mechelse ateliers tussen 1525 en 1650 ongeveer, die nu nog bewaard zijn in de landen van Noord- en Centraal-Europa. De organisatie van deze ware luxe industrie wordt in detail geanalyseerd en de zeer rijke iconografie geeft de kans om vele meesterwerken te bewonderen, miskend bij ons maar door de verspreiding in Europa tenminste getuige van onze vermaarde knowhow. Een zeer uitgebreide bibliografie vervolledigt het werk.

Sébastien Charlier & Thomas Moor (dir.), 2014 – Guide architecture moderne et contemporaine 1895-2014 Liège (Fotografie Élodie Ledure). – Mardaga, Liège & Cellule Architecture de la Fédération Wallonie-Bruxelles, 400 paginas – ISBN 978 2 8047 0192 5 Er werd vaak gezegd dat er een gebrek is aan recente publicaties over hedendaagse architectuur in Wallonië en er werd op gewezen dat syntheses over België Brussel en Vlaanderen

Bibliothèque / Bibliotheek bevoordelen, dit zou kunnen leiden tot de gedachte dat in het zuiden van het land een moderne architecturale creatie quasi onbestaande is. Welnu, hier is het eerste deel van een reeks die dit beeld zal veranderen! Zoals bekend zijn het Waalse en het Brusselse Gewest gevoelig voor dit aspect, wellicht omwille van de stoutmoedigheid van bepaalde realisaties gelinkt aan openbare opdrachten. Het gaat hier over een quasi inventaris van de architectuur van de XXe eeuw (van 1895 tot 2014), per regio. Luik en omgeving openen de reeks (Mons is beloofd voor dit jaar), en dit met een stevig, kleurig en aantrekkelijk boek. Twee mooie teksten staan zelfverzekerd in het begin van dit boek – Rita Occhiuto met een ‘Voyages aux rythmes d’une ville-paysage’, over de implantatie van een stadskader en zijn evolutie, en Sébastien Charlier en Thomas Moor met ‘Regards’, over de grote architecturale lijnen in Liège van 1895 tot nu. De nadruk van het werk ligt op de al dan niet uitgebreide notities over een diversiteit van gebouwen (in totaal bijna 400), woningen, handelspanden en kantoorgebouwen, industriële constructies, kerken, alles komt systematisch aan bod, per wijk (waarvan een uiterst gedetailleerde kaart telkens de lokalisatie van de panden beschrijft). Kortom, tegelijk een synthetisch en praktisch werk (dat kan gebruikt worden als gids voor architecturale wandelingen) dat , voor zover dat nodig mocht zijn, de rijkdom van dit recente patrimonium aantoont…! Men kan er stap voor stap de evolutie zien in het gebruik van steen, van de traditionele constructiemethodes tot en met de meer hedendaagse technieken.

Christophe Van Gerrewey, 2014 – L’architecture en Belgique. 25 ans en 75 projets. – Lannoo, Tielt, 303 paginas – ISBN 978 94 014 2041 9 Om eens te meer de stromingen van hedendaagse architectuur in België aan te tonen, werden 75 ontwerpen uitgekozen tussen de meest in het oog springende, gerealiseerd tussen 1989 en 2014, zij vormen het onderwerp van een luxueuze uitgave, schitterend geïllustreerd

met foto’s van binnen en buiten, met grafische documenten, plannen, doorsnedes en vooraanzichten. Men is aangenaam verrast door de verschillende benaderingen van deze architectuurwerken, het gaat van individuele woonhuizen tot een internationaal station, stilstaand bij alle mogelijke functies. Elke realisatie maakt het voorwerp uit van een beknopt maar volledig overzicht. Het geheel wordt vervolledigd met een aantal projecten van Belgische architecten in het buitenland en met een reeks interviews met vermaarde ontwerpers. Voeg hierbij de inleiding over het concept van kwaliteitsvolle architectuur en men heeft hier een mooi overzicht van de hedendaagse Belgische architectuur waarin steen een discrete maar niet te onderschatten rol speelt…!

Gilles Perraudin, 2012 – Les presses du réel (collection Architecture), Paris, 128 paginas + XV – ISBN 978 2 84066 416 1 Gilles Perraudin, 2013 – Construire en pierre de taille aujourd’hui. – Les presses du réel (collection Architecture), Paris, 55 paginas – ISBN 978 2 84066 678 3 Moet Gilles Perraudin, pionier van de inheemse avant-garde architectuur, gebruiker van massieve stenen, nog voorgesteld worden? Zijn realisaties worden nu al beschouwd als klassiekers in hun genre en zijn ideeën over steen als buitengewoon ecologisch materiaal werden breed verspreid via informaticanetwerken. Bij de uitgeverij Les presses du réel verschenen onlangs twee aantrekkelijke werken van zijn hand. Het eerste geeft een overzicht van zijn realisaties tussen 1980 en 2012, vier daarvan zijn gedetailleerd beschreven. De dialoog tussen de architect van Lyon en Valéry Didon, architectuur historicus, geeft de auteur de kans om zijn uitgangspunt te verklaren en het essay van Yann Nussaume “Pour une architecture venaculaire ‘d’avant-garde’ ” maakt het overzicht compleet. Het tweede boek is een technisch werkje, overvloedig geïllustreerd met overduidelijke

tekeningen, over de manier waarop men de dag van vandaag bouwt met massieve steen, vanaf het concept met zijn veelvuldige belangen tot en met de uitvoeringsdetails en de toepassingen. Gilles Perraudin zal in Brussel zijn op het CIVA in de maand mei om over zijn ervaringen met steen te vertellen (zie verder).

Lionel Devlieger (ed.), 2014 – Behind the green door. A critical look at sustainable architecture through 600 objects by Rotor. – Rotor, Bruxelles & Oslo Architecture Triennale, Oslo, 364 paginas – ISBN 978 82 999370 1 6 De Belgische deelname aan de Biënnale van Venetië in 2010 werd toevertrouwd aan het in 2005 opgerichte collectief ROTOR, het gekozen thema “usus/usure” bood de kans om een originele benadering van zowel het materiaal als van het product uit te werken, van hun duurzaamheid en hun evolutie, met interessante bedenkingen meer bepaald over het gebruik en de patinas. Het is daar dat een ruime Scandinavische/noordse delegatie, genaamd de Triënnale van Architectuur van Oslo, een beroep op hen heeft gedaan voor de editie 2013 – de tentoonstelling “Behind the green door” is uit die ontmoeting voortgevloeid. Een boekje met dezelfde titel, uitgegeven in 2014, vereeuwigt dit evenement. Het project, eens te meer innovatief, bestond erin om 600 objecten in de meest brede zin van het woord bijeen te halen als getuige van een reële bezorgdheid of als voorbeeld van vermeende duurzame architectuur, alles uiteraard in de huidige tijdsgeest. Deze kritische benadering prikkelt de nieuwsgierigheid en leidt onvermijdelijk naar de bedenking dat duurzame ontwikkeling de kers op de taart is, iets waar men op elk vlak de mond van vol heeft. Het boek zelf is prettig en origineel voorgesteld, en het bevat de commentaren van een honderdtal internationale experten met uiteenlopende achtergronden, die de gevarieerde mening geven over de ontwerpen. Men onthoudt het ontwerp van Gilles Perraudin voor een sociale woonvorm te Cornebarrieu (2011), ontworpen in massieve steen, met het oog op een eenvoudige afbraak (zie verder).


25

Presse / Pers

Futur pôle des métiers de la pierre a Soignies La rencontre du Patrimoine, de la Formation et de l’Emploi Maxime PREVOT, Ministre wallon du Patrimoine, a officiellement lancé ce mercredi 28 janvier 2015 les premiers travaux du futur Pôle des Métiers de la Pierre à Soignies sur le site de la Grande Carrière Wincqz. Pour le Ministre Maxime PREVOT, ce projet ambitieux est emblématique du rôle dynamisant que peut jouer le patrimoine pour le développement économique wallon quand il est associé de manière proactive à l’emploi et à la formation. Selon la Confédération de la construction wallonne, le patrimoine est d’ailleurs le secteur de la construction le plus dense en termes de création d’emplois directs par million investi. Le futur Pôle des Métiers de la Pierre vise trois objectifs : • créer le premier centre de formation spécifique aux métiers de la pierre en Wallonie pour répondre aux besoins de main-d’œuvre hautement qualifiée du secteur carrier, qui représente actuellement un millier d’emplois directs et plusieurs milliers d’emplois indirects ; • entretenir le savoir-faire indispensable à la restauration du bâti ancien et en particulier des monuments classés. Ce savoir-faire traditionnel a contribué à façonner la Wallonie et est, d’une certaine manière, un patrimoine immatériel à transmettre aux futures générations ; • redonner un avenir à la Grande Carrière Wincqz, un ensemble industriel désaffecté emblématique de l’exploitation carrière en Wallonie au 19e siècle, qui a été classé en 1992. La première phase des travaux, dont le coût s’élève à 3 millions € TVAC

26

à charge de l’Institut du Patrimoine wallon, durera 18 mois. Le centre de formation devrait ainsi ouvrir ses portes aux premiers stagiaires à la rentrée de l’année académique 20162017. Une première unité de bâtiments sera alors opérationnelle avec un grand atelier polyvalent tout équipé, deux salles de classes, des locaux administratifs, des sanitaires avec douches et une conciergerie. Estimée à 2 millions € TVAC, la deuxième phase de travaux, déjà à l’étude, devrait être finalisée au plus tard en 2020 pour augmenter la capacité d’accueil et diversifier l’offre de formations afin de permettre l’apprentissage de plusieurs dizaines de métiers liés à la pierre et au marbre. Concrètement, l’ensemble des travaux consistera à restaurer des anciens bâtiments dont une forge, un magasin à huile et à clous, une grande scierie et des bureaux. Lors des travaux préparatoires dans la grande scierie, le Service d’Archéologie du Hainaut a pratiqué des fouilles et mis au jour des vestiges industriels permettant de mieux comprendre le fonctionnement de cet ancien atelier. Ce projet va pouvoir se réaliser grâce à la mise en place de synergies


entre le monde du patrimoine et celui de la formation, sous la houlette de l’Institut du Patrimoine wallon : le centre des métiers du patrimoine de « la Paix-Dieu », le FOREM, l’IFaPME et le CEFOMEPI où siègent de nombreuses entreprises carrières. Pour le Ministre Maxime PREVOT, ce projet va permettre d’encourager des jeunes à se lancer dans ces formations à haute valeur ajoutée. Le Patrimoine fait ici un pari sur l’avenir, avec la volonté de contribuer au dynamisme du secteur, d’encourager la création d’emplois qualifiés et d’assurer des restaurations de qualité sur des biens classés. Audrey JACQUIEZ – Porte-parole du Ministre Maxime PREVOT Photos : G. FOCANT Légende Gravure de la Belgique Industrielle La Grande Carrière Wincqz vers 1850. La Belgique Industrielle. Vue des établissements industriels de la Belgique, Ed. Jules Geruzet (Bruxelles).

Presse / Pers

Toekomstige kern van steenambachten te Soignies Bijeenkomst van de dienst Erfgoed, de dienst Opleiding en de dienst Tewerkstelling. Maxime PREVOT, Waals Minister van Erfgoed, heeft woensdag 28 januari 2015 jongstleden het officieel startschot gegeven voor de eerste werken van de toekomstige Pool van Steenambachten te Soignies op de site van de Grote Steengroeve Wincqz. Voor Minister Maxime PREVOT is dit ambitieuze project symbolisch voor de dynamiserende rol die de dienst Erfgoed voor de economische ontwikkeling van Wallonië kan spelen wanneer hij op een proactieve manier betrokken wordt bij tewerkstelling en vorming. Volgens de Waalse Confederatie Bouw is erfgoed trouwens de belangrijkste sector in termen van rechtstreekse jobcreatie per geïnvesteerd miljoen. De toekomstige Pool van Steenambachten beoogt drie doelstellingen: • de oprichting van het eerste opleidingscentrum specifiek voor alle steenambachten in Wallonië om tegemoet te komen aan de vraag naar hoog gekwalificeerde arbeiders in de sector van de steengroeven. Deze sector vertegenwoordigt momenteel een duizendtal directe en enkele duizenden indirecte jobs; • de onontbeerlijke knowhow in stand houden voor de restauratie van oude gebouwen en in het bijzonder van geklasseerde monumenten. Deze traditionele werkwijze heeft bijgedragen aan de vormgeving van Wallonië en is in zekere zin een soort van immaterieel erfgoed dat moet worden overgedragen aan de toekomstige generaties. • Opnieuw een toekomst bieden aan de Grote Steengroeve van Wincqx, een buiten dienst gestelde industriële steengroeve in Wallonië uit de 19e eeuw die in 1992 geklasseerd werd.

De eerste fase van de werken , kostprijs 3 miljoen € inclusief BTW op kosten van het ‘Institut du Patrimoine wallon’, zal 18 maanden duren. Op die manier zal het vormingscentrum zijn deuren kunnen openen voor de eerste stagiairs bij het begin van het academiejaar 2016-2017. Een eerste deel van gebouwen zal dan operationeel zijn waaronder een groot, volledig uitgerust polyvalent atelier, twee klaslokalen, administratieve ruimtes, sanitaire ruimtes met douches en een conciërgewoning. De tweede fase van de werken, geschat op 2 miljoen € inclusief BTW, ligt ter studie maar zou ten laatste klaar moeten zijn in 2020 om de onthaalcapaciteit te verhogen en om het aanbod van de opleidingen dusdanig te diversifiëren dat verschillende tientallen ambachten die verband houden met steen en marmer kunnen worden aangeleerd.

Volgens Minister Maxime PREVOT zullen door dit project jongeren gestimuleerd worden om aan een opleiding met een grote toegevoegde waarde te beginnen. De dienst Erfgoed zet hiermee in op de toekomst, met de vaste wil om bij te dragen aan het dynamisme van de sector, om jobcreatie voor gekwalificeerden te stimuleren en om kwaliteitsrestauraties te garanderen voor geklasseerde gebouwen. Audrey JACQUIEZ – Woordvoerder van Minister Maxime PREVOT Foto’s: G. FOCANT

Dit project zal kunnen gerealiseerd worden dankzij de synergiën tussen de dienst Erfgoed , de dienst Opleidingen, onder toezicht van het ‘Institut du Patrimoine wallon’: het centrum voor erfgoedambachten van “la Paix-Dieu”, de FOREM, de IFaPME en de CEFOMEPI waar vele actieve steengroeven zetelen. Pierre et Marbre / Steen en Marmer 2015-1

27

Presse / Pers

Naturel et Exclusif BELTRAMI, grossiste en pierres naturelles situé à Harelbeke, ouvre le 2 février son showroom largement rénové avec de nombreuses nouvelles sortes de pierres naturelles exclusives, finitions et formats. Le directeur Herwig Callewier : « Il s’agit de la seconde modification importante depuis l’ouverture du showroom en 2010. Les évolutions et les innovations dans notre secteur sont tellement radicales que nous devons les présenter à nos clients. Nous introduisons cette fois plus de 30 nouveaux matériaux exclusifs. Une attention particulière est notamment portée sur les nombreuses possibilités de finitions en Pierre Bleue belge, nous travaillons en collaboration avec la Carrière du Hainaut de Soignies depuis plus de 20 ans et cette société est synonyme d’innovation. Je trouve personnellement la finition « Enoskin »

28

particulièrement belle et naturelle – la meilleure sélection de qualité de Pierre Bleue belge est utilisée pour cette finition : l’authenticité intemporelle ! Beltrami a également des partenariats avec les différents meilleurs producteurs italien de marbres et granites exclusifs. Nous proposons entre autre l’OPAL ICE, BROWN ANTIQUE et BROW SILK de la gamme d’ANTOLINI. La gamme Stoneskin, des fines lamelles murales clivées formant une plaquette a été élargie avec 3 travertins turque. Nous proposons aussi maintenant les « minipanels » composés de fines bandes de schistes chinois ainsi que deux nouveaux types de mosaïques : des fines lamelles de 4x1 cm en finition clivée et la spectaculaire gamme bamboo. Depuis deux décennies, les prix des pierres naturelles ont fortement chutés,


d’une part grâce aux méthodes de production et d’autres part grâce à la mondialisation de ce marché. La gamme de dalles en pierres naturelles démarre à partir de 30 EUR/m² et il existe de nombreuses dalles Beltraline, d’épaisseur fine (1 cm), qui sont une solution idéale pour les rénovations. Beltrami vend exclusivement ses matériaux aux professionnels du secteur du bâtiment mais les particuliers peuvent évidemment visiter notre showroom : il est ouvert les lundis, mercredis et vendredis de 9 à 17 h sans interruption et les samedis de 9 à 13h. Les mardis et jeudis, nous vous recevons sur rendez-vous. Vous trouverez plus d’informations sur notre site internet : www.beltrami.be. Il existe aussi un site consacré à l’entretien des pierres naturelles : www.stonecare.be

Presse / Pers

Natuurlijk & exclusief Natuursteengroothandel BELTRAMI uit Harelbeke opent op 2 februari een grotendeels vernieuwde showroom met tal van nieuwe en exclusieve natuursteensoorten, afwerkingen en formaten. Zaakvoerder Herwig Callewier: ‘Het is de 2 de grondige aanpassing sinds de opening van deze showroom in 2010. De evoluties en innovaties in onze sector zijn dermate ingrijpend dat wij dit zeker moeten presenteren aan onze klanten. We introduceren dit keer meer dan 30 nieuwe en exclusieve materialen. Er wordt ook speciale aandacht besteed aan de vele mogelijkheden qua afwerking in Belgische Blauwe Hardsteen; wij werken al meer dan 20 jaar samen met de Carrières du Hainaut uit Soignies en dat bedrijf staat garant voor innovatie. Vooral de ‘enoskin’ uitvoering vind ik

persoonlijk heel mooi en natuurlijk – het komt er ook op aan de allerbeste kwaliteit van Blauwe Hardsteen hiervoor te gebruiken: tijdloze authenticiteit! Beltrami heeft ook partnerships met verschillende Italiaanse topproducenten van exclusieve marmers en granieten. Uit de collectie van ANTOLINI worden ondermeer de OPAL ICE, BROWN ANTIQUE en BROWN SILK voorgesteld. Het stoneskin gamma, fijne gekloven wandstrips in plaketvorm, werd uitgebreid met 3 Turkse travertins; er zijn nu ook ‘mini-panels’ met fijne reepjes Chinese leisteen beschikbaar en in het mozaiekgamma komen er 2 nieuwe types, namelijk gekloven blokjes 4x1cm en de spectaculaire bamboo-reeks.

De prijzen voor natuursteen zijn de voorbije 2 decennia fors gedaald enerzijds door nieuwe productiemethodes en anderzijds door de globalisering van de handel. Het tegelgamma in natuursteen start vanaf 30 EUR/m² en er zijn ook tal van dunne Beltraline tegels beschikbaar (1cm dik) die de ideale oplossing zijn bij renovaties. Beltrami verkoopt uitsluitend via professionals uit de bouwwereld, maar particulieren kunnen er steeds terecht: de showroom is op maandag, woensdag en vrijdag doorlopend open van 9 tot 17u., op zaterdag van 9 tot 13u. en de dinsdag en donderdag op afspraak. Meer info via de website www.beltrami.be. Er is ook een speciale website voor het onderhoud van natuursteen www.stonecare.be


29

Technique Agenda CSTC ///WTCB Agenda Techniek

Cycle de trois conférences sur « La pierre dans tous ses états ! » La pierre est matériau d’éternité. Exploitée et utilisée par l’Homme depuis la nuit des temps, elle se prête à une infinité d’usages dans quasiment toutes les gammes possibles d’applications. La Nature s’est montrée particulièrement généreuse en la matière pour la Belgique, en particulier pour la Wallonie, où les hasards de la géologie ont concentré la plupart des ressources minérales. Outre les combustibles et minerais autrefois activement recherchés, le sous-sol wallon renferme une grande variété de roches, qu’une tradition plusieurs fois millénaire a permis de bien connaître. On les retrouve dans toutes les réalisations architecturales, des plus humbles au plus prestigieuses. Des générations d’artisans les ont valorisées et les plus grands artistes les ont magnifiées à travers les âges. Le matériau pierreux a toujours su s’adapter aux modes et, aujourd’hui encore, reste terriblement contemporain. L’association « Pierres et Marbres de Wallonie » œuvre depuis vingt-cinq ans à la promotion des matériaux pierreux wallons dans toutes leurs gammes d’applications et, plus généralement, à une perpétuation de la « culture pierre » qui participe fortement à l’identité belge et wallonne. Elle publie et diffuse un nombre important de livres et de brochures destinées tant aux grand public qu’aux professionnels. Cette année, elle organise à Bruxelles

au CIVA (www.civa.be) un cycle de trois conférences consacrées aux trois principaux domaines d’usages du matériau, l’architecture, l’aménagement urbain et la paysage. C’est le volet « paysage » qui a ouvert la série, le mardi 3 mars 2015. La séance s’est déclinée en deux temps : d’abord une conférence d’Erik Dhont, paysagiste renommé (www.erikdhont.com pour des données plus précises), sur ses réalisations et le rôle qu’y joue le matériau pierreux. Ensuite, une intervention de Dominique Guerrier-Dubarle, ingénieure agronome et horticole (www.ecrits-paysage.eu pour plus d’informations) sur la pierre sèche, patrimoine bien vivant. Après un temps de questions et réponses, les discussions se sont poursuivies en toute cordialité autour d’un verre et les publications de l’ASBL ont été mises gracieusement à la disposition des participants. Le deuxième volet sera consacré à l’« architecture », le mardi 19 mai en avant-soirée (heure à préciser). Ici aussi, deux interventions complémentaires s’enchaîneront. En premier lieu, l’architecte lyonnais Gilles Perraudin (www.perraudinarchitectes.com pour une présentation complète), bien connu pour ses constructions en pierres massives mais aussi pour ses propos passionnés sur ce matériau, parlera de

ses réalisations et de son expérience unique avec la pierre. En seconde partie, le collectif ROTOR (www.rotordb.org pour plus de données sur leurs activités) abordera la question très actuelle de la seconde vie de la pierre, argument essentiel pour une analyse de cycle de vie raisonnée du matériau. L’aspect déconstruction sélective sera également développé. Ici aussi, forum de questions réponses et verre de l’amitié clôtureront la séance. Une inscription sur [email protected] est souhaitée pour des raisons pratiques d’organisation. La troisième séance aura lieu en octobre, à une date non encore précisée, selon la même formule. En première partie sera présenté un projet d’urbanisme novateur impliquant largement le matériau pierreux. En seconde partie, les questions d’insertion de clauses sociales, éthiques et environnementales dans les marchés publics d’aménagement, pour aller au-delà des simples considérations budgétaires, feront l’objet d’une discussion qui s’annonce passionnante ! Plus de détails seront fournis dans notre prochaine édition et sur le site de l’association www.pierresetmarbres.be !...

In memoriam Au revoir….. et MERCI Claude C’est avec grande tristesse que nous avons appris le décès inopiné de Claude Bonhomme Président Honoraire de la Fédération Nationale et de l’Association Royale Des Maîtres Tailleurs De Pierres et Maîtres Marbriers De La Province De Liège Asbl Claude fut aussi pendant des années un des piliers de notre revue et ce jusqu’au dernier numéro de 2014. De tout coeur, nous souhaitons beaucoup de courage à sa famille et son entourage. Le comité de rédaction P&M

30


Technique Agenda CSTC ///WTCB Agenda Techniek

Cyclus van drie voordrachten “Steen in alle staten” Steen is een eeuwigdurend materiaal. Sinds mensenheugenis door de mens gebruikt, steen is oneindig veel toepasbaar op bijna alle gebied. Moeder Natuur heeft zich voor België welwillend opgesteld, en dan zeker voor Wallonië, waar door geologische toevalligheden het grootste deel van de minerale ‘bronnen’ geconcentreerd zijn. Naast de brandstoffen en de mineralen die destijds actief gezocht werden bevat de Waalse ondergrond een grote verscheidenheid aan rotsen die wij uit onze eeuwenoude traditie kennen. Wij vinden ze terug in alle architecturale realisaties, van de meest eenvoudige tot de meest prestigieuze. Generaties van ambachtslui hebben hen gewaardeerd en de grootste meesters hebben hen door de tijd verheerlijkt. Het materiaal ‘steen’ heeft zich steeds weten aan te passen aan de gewoonten en het blijft ook vandaag nog steeds actueel. De vereniging “Pierres et Marbres de Wallonie” ijvert sedert 25 jaar voor de promotie van de Waalse steen in al zijn toepassingsgebieden en , meer algemeen , voor het voortbestaan van de “steencultuur” die toch deel uitmaakt van de Belgische-Waalse identiteit. Zij publiceert en verspreidt

een aanzienlijk aantal boeken en brochures die zowel bestemd zijn voor het grote publiek als voor professionelen. Dit jaar organiseert zij te Brussel tijdens het CIVA (www.civa.be) een cyclus van drie voordrachten over de drie voornaamste toepassingsgebieden van steen, nl. de architectuur, de stedenbouw en het landschap. Het luik “Landschap” opende de reeks op dinsdag 3 maart 2015. De voordracht omvatte twee onderdelen: eerst was er de uiteenzetting van Erik Dhont, gekend landschapsarchitect (www.erikdhont.com voor meer informatie), over zijn realisaties en over de rol die steen daarbij speelt. Vervolgens was er een tweede spreker, Dominique GuerrierDubarle, landbouwingenieur en tuinbouwer (www.ecrits-paysage.eu voor meer informatie) die het had over breuksteen, springlevend erfgoed. Na de tijd te hebben gehad voor vraag en antwoord, werden de discussies in alle hartelijkheid verder gezet met een drankje en de uitgaven van de VZW werden spontaan ter beschikking gesteld van de deelnemers. Het tweede luik gaat over “Architectuur“ en zal doorgaan op dinsdag 19 maart in de vooravond (het precieze uur volgt nog). In eerste instantie zal Gilles Perraudin,

architect van Lyon (www.perraudinarchitectes.com voor een volledige voorstelling) en welbekend voor zijn constructies in massieve steen en voor zijn gepassioneerde ontwerpen voor dit materiaal, spreken over zijn realisaties en over zijn unieke ervaringen met steen. In het tweede deel zal het collectief ROTOR (www.rotorb.org voor meer informatie over hun activiteiten) het hebben over de zeer actuele vraag naar het tweede leven van steen, een essentieel element voor de analyse van de redelijke duurzaamheid van dit materiaal. Het aspect selectieve afbraak komt eveneens aan bod. Ook hier zal de avond, na vraag en antwoord, amicaal worden afgerond met een drankje. Inschrijven is om praktische en organisatorische redenen gewenst via [email protected]. Het derde luik zal doorgaan in oktober op een nog niet nader bepaalde datum en volgens dezelfde formule. In het eerste deel zal een vernieuwend urbanisatieproject worden voorgesteld waarbij veelvuldig gebruik gemaakt werd van steen. In het tweede deel zal het gaan over het inpassen van sociale -, ethische- en milieuclausules in de openbare aanbestedingen, dit om eenvoudige budgettaire bedenkingen te overstijgen, en het belooft een geanimeerde discussie te worden! Meer details kan u vinden in onze volgende uitgave en op de website van de vereniging www.pierresetmarbres.be!

In Memoriam Vaarwel…. en BEDANKT Claude Met grote droefheid vernamen wij het plotse overlijden van Claude Bonhomme, Honorair Voorzitter van de Nationale Federatie en van de vereniging van Meester Steenhouwers en Marmerbewerkers van de Provincie Luik. Hij was ook Emeritus Eredeken van de Arbeid. Claude was jarenlang een van de steunpilaren van ons tijdschrift en wij konden nog steeds op zijn medewerking rekenen tot ons laatste nummer van 2014. Wij wensen heel veel sterkte toe aan zijn familie en omgeving. Het Redactiecomité van Steen & Marmer.


31

Croquer local, c’est bon pour l’environnement.

Craquer pour les pierres wallonnes également.

Plus de 300 millions d’années de maturation pour acquérir leurs performances : les 17 variétés de pierres wallonnes sont nobles et magnifiques. Analyses de cycles de vie à l’appui (ULg 2010), elles s’inscrivent dans la politique globale de développement durable, contrairement à tout autre matériau qui tenterait de les imiter. En optant pour elles, vous pérennisez un savoir-faire ancestral et consolidez l’emploi local. La pierre wallonne n’a pas d’égale, que ce soit en termes de qualité ou de respect de l’environnement.

| www.pierresetmarbres.be |

&périodique trimestriel édité par la fédération belge des entrepreneurs de la pierre naturelle &PIERRE & MARBRE STEEN & MARMER

Recommend Documents