Wilo-Drain STC 80 / STC 100
Návod k montáži a obsluze
2051155 / 0401
CZ
Perfektní čerpadla a něco víc…
Obr. 1a
Obr. 1b
Obr. 2a D+ = plnící šroub D– = vypouštěcí šroub
Obr. 2b D = plnící a vypouštěcí šroub (TC80E) U typu TC80E je jen jeden vypouštěcí a plnící šroub.
1 Všeobecné informace 1.1
Montáž a uvedení do provozu smí provádět pouze autorizovaný personál! Účel použití Ponorné motorové čerpadlo je vhodné pro čerpání odpadní vody, splašků s obsahem fekálií, kalů (do 10% sušiny), drenážní vody a čirých kapalin ze šachet, příkopů a nádrží. Používá se např. v čističkách odpadních vod (ČOV) nebo k odčerpávání zatopených prostor a stavebních výkopů. Je možná statická nebo přenosná instalace. Čerpadlo nesmí být používáno k čerpání pitné vody.
1.2
Charakteristika výrobku
1.2.1 Typový klíč
STC 80 E 30.60/50/ 3-400- 50- 2
Konstrukční řada: ST = Sewage Technology, ↑↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ C = Cast Iron Motor | | | | | | | | | S = Stainless Steel Motor | | | | | | | | | Jmenovitá světlost výtlačného hrdla [mm] 80, 100 | | | | | | | | Tvar oběžného kola: | | | | | | | E = jedno-kanálové kolo | | | | | | | M = více-kanálové kolo | | | | | | | F = oběžné kolo s volným průtokem (VORTEX) ___ | | | | | | | Maximální dopravní výška [m] ___________________________ | | | | | | Maximální průtočné množství [m3/h] __________________________| | | | | Příkon P2 [kW]= Hodnota/10 ________________________________ | | | | 3 ~Trojfázový motor _______________________________________ | | | Síťové napětí _________________________________________________ | | Kmitočet _______________________________________________________ | Počet pólů ________________________________________________________
↑ | | | | | | | | | | | | | |
1
1.2.2 Připojovací a výkonová data ■ Přípustné částice v čerpaném médiu: ■ mírně kyselé / mírně alkalické ■ obsah chloridu max. 400 mg/l ■ Max. teplota média: +40°C ■ Síťové napětí: 3~400 V, ± 5% ■ Síťová frekvence: 50 Hz ■ Druh krytí: IP 68 ■ Otáčky: max. 1450 1/min. resp. 2900 1/min. ■ Provozní režim: motor musí být ponořen S1, S3 doporučeno 25%, 2,5 min ZAP / 7,5 min VYP ■ Max. četnost spínání: 151/h ■ Příkon P1: viz typový štítek ■ Jmenovitý výkon motoru P2: viz typový štítek ■ Maximální průtok: viz typový štítek ■ Maximální dopravní výška: viz typový štítek ■ Přírubová přípojka: PN 10 / 16 Výtlačné hrdlo: STC 80 : DN 80 STC 100 : DN 100 ■
■
Volný kulový průchod: STC80E 17.95/37,5/3-400-50-2 STC80E 24.65/37,5/3-400-50-2 STC80E 24.95/50/3-400-50-2 STC80E 31.55/50/3-400-50-2 STC80F 33.65/105/3-400-50-2 STC80F 33.120/155/3-400-50-2 STC80F 38.100/155/3-400-50-2 STC80F 45.100/155/3-400-50-2 STC80F 51.70/155/3-400-50-2 STC100E 19.180/65/3-400-50-4 STC100E 24.200/100/3-400-50-4 STC100E 28.150/100/3-400-50-4 STC100M 40.190/250/3-400-50-4 STC100M 50.140/250/3-400-50-4 STC100M 60.165/340/3-400-50-4 Max. hloubka ponoru:
70 mm
80 mm 50 mm
80 mm
12,5 m
2
2 Bezpečnostní pokyny Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, které je nutno dodržovat během instalace a provozu zařízení. Proto je nutné, aby montér a zodpovědný provozovatel četl tento návod k obsluze před vlastním zahájením montáže a uvedením do provozu. Je nutno dodržovat nejenom všeobecné bezpečnostní pokyny uvedené v této kapitole, nýbrž také všechny speciální bezpečnostní pokyny uvedené v následujících kapitolách. 2.1 Označování výstrah v návodu k obsluze Bezpečnostní pokyny obsažené v tomto návodu k obsluze, jejichž nerespektování může zapříčinit ohrožení osob, jsou označeny všeobecným symbolem nebezpečí
varování před elektrickým napětím pak symbolem
.
Bezpečnostní pokyny, jejichž nerespektování může ohrozit čerpadlo/zařízení a jejich funkce, jsou označeny výstrahou POZOR!
2.2
Kvalifikace personálu Personál provádějící montáž musí mít pro tuto práci příslušnou kvalifikaci.
2.3
Rizika při nerespektování bezpečnostních pokynů Nerespektování bezpečnostních pokynů může mít za následek ohrožení osob a čerpadla/zařízení. Nerespektování bezpečnostních pokynů může vést ke ztrátě veškerých nároků na náhradu škody. V jednotlivých případech může nerespektování pokynů způsobit např.: ■ selhání důležitých funkcí čerpadla/zařízení, ■ ohrožení osob elektrickým proudem, mechanickými nebo bakteriologickými účinky.
2.4
Bezpečnostní pokyny pro provozovatele Je nutno dodržovat stávající předpisy bezpečnosti práce. Je nutno vyloučit ohrožení elektrickým proudem. Dodržujte předpisy ČSN a předpisy lokálních elektrorozvodných závodů. Je nutno vyloučit ohrožení mechanickými nebo bakteriologickými účinky. Je nutno dodržovat lokální předpisy a směrnice pro úpravu a čištění odpadní vody.
3
2.5
Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní práce Provozovatel je povinen zajistit, aby veškeré inspekční a montážní práce prováděl autorizovaný a kvalifikovaný personál, který podrobně prostudoval tento návod k obsluze. Veškeré práce na zařízení smí být ze zásady prováděny pouze v jejich klidovém stavu.
2.6
Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů Jakékoliv úpravy zařízení jsou přípustné pouze po dohodě s výrobcem. Originální náhradní díly a výrobcem autorizované příslušenství přispívá k zajištění potřebné bezpečnosti. Použití jiných dílů může mít za následek propadnutí nároků na náhradu za škody z toho vzešlé.
2.7
Nepřípustné způsoby provozu Bezpečnost provozu dodaného zařízení je zaručena pouze v případě řádného používání v souladu s 1. kapitolou tohoto návodu k obsluze. Mezní hodnoty uvedené v katalogu/datovém listě nesmí být v žádném případě překročeny či nedodrženy.
3 Přeprava a skladování POZOR !
Čerpadlo smí být během transportu zavěšeno pouze za úchyt určený k tomuto účelu. Skladováno smí být pouze ve vertikální poloze !
4
4 Popis výrobku a příslušenství 4.1 Popis čerpadla Ponorná motorová čerpadla STC80/100 musí být během provozu zaplavena až po horní hranu motoru (min. hladina v šachtě). Jsou poháněna tlakuvzdorným, hermeticky zapouzdřeným trojfázovým motorem ze šedé litiny (EN-GJL-250). Jak těleso čerpadla, tak i oběžné kolo je vyrobeno ze šedé litiny (EN-JGL-250). Čerpané médium do čerpadla natéká zespodu centrálním nátokovým otvorem (DN 80, DN 100) a odtéká bočním výtlačným hrdlem DN 80 resp. DN 100. Čerpadlo je možno vybavit různými typy oběžného kola: Zapouzdřené jedno-kanálové oběžné kolo má tvar spirálovitě zakřivené lopatky s velkým, volným průchodem. Používá se na čerpání odpadní vody s příměsemi pevných částic, fekálií a kalů. Zapouzdřené více-kanálové oběžné kolo se od jedno-kanálového liší 2 zrcadlově usazenými spirálovitě zakřivenými lopatkami. Oběžné kolo s volným průtokem (VORTEX) má kratší, radiálně uspořádané lopatky, které do protékající kapaliny zasahují jen zhruba 1/3 výšky lopatkové komory. Toto oběžné kolo se používá pro čerpání plynných kapalin nebo odpadní vody s příměsí delších vláknin. Motor je vůči prostoru čerpadla utěsněn pomocí 2 těsnění. - na straně motoru: hřídelovým těsněním nebo mechanickou ucpávkou - na straně média: mechanickou ucpávkou Aby bylo promazáváno a chlazeno také horní těsnění (pol.4), je prostor mezi oběma těsněními naplněn přesně odměřeným množstvím bílého oleje. Olej je plněn během montáže čerpadla. Čerpadlo je proti přetížení vybaveno ochrannou vinutí (WSK). Čerpadlo je na výtlak připojeno: – v případě statické instalace přes přírubovou patu nebo v případě přenosné instalace přes hadicovou spojku. 4.2
4.3
Rozsah dodávky ■ Čerpadlo s 15 m připojovacím kabelem (speciální délky kabelu na vyžádání) ■ Návod k montáži a obsluze Příslušenství
Příslušenství je nutno objednat zvlášť: ■ Spínací přístroj pro provoz 1 nebo 2 čerpadel. ■ Externí monitorovací zařízení / vybavovací přístroje. ■ Hladinové čidlo / plovákový spínač. ■ Příslušenství pro přenosnou instalaci. ■ Příslušenství pro statickou instalaci. detailní seznam viz katalog.
5
5 Montáž / instalace Čerpadla konstrukční řady STC 80/100 jsou určena k: ■ přenosné instalaci do mokrého prostředí, (obr. 1a) ■ statické instalaci do mokrého prostředí, (obr. 1b) Při projektování a provozu zařízení na úpravu odpadní vody je nutno dodržovat státní a lokální předpisy a směrnice pro úpravu odpadní vody (např. EN, ČSN apod.). Především v případě statické instalace je nutno – v případě čerpání přes delší výtlačné potrubí – dbát na nebezpečí výskytu tlakových rázů (především u plynulých stoupaček nebo výrazných terénních profilů). Tlakové rázy mohou způsobit zničení čerpadla / zařízení a nárazy záklopek mohou způsobovat nadměrné zatěžování hlukem, kterému lze předejít použitím vhodného příslušenství (např. zpětných záklopek s nastavitelnou dobou uzavírání, použitím speciálně instalovaného výtlačného potrubí nebo instalací vyrovnávacího tlakového ventilu s plovoucí koulí). Pro případ přenosné instalace je čerpadlo vybaveno zemní opěrnou patkou. V případě výskytu měkkého podkladu je nutno použít tuhého podkladu, který zamezí zaboření čerpadla. V případě delší provozní doby v tomto způsobu instalace je nutno zařízení upevnit k zemnímu podloží. Tím jsou eliminovány vibrace a zajištěn klidný chod, během kterého nedochází k nadměrnému opotřebování součástí zařízení. 5.1
Montáž ■ Místo instalace čerpadla musí být chráněno před mrazem. ■ Šachta musí být před instalací a uvedením čerpadla do provozu zbavena hrubých nečistot (např. stavební suti, apod.). ■ K převozu čerpadla na místo instalace je nutno použít zdvihacího zařízení, které si musí zajistit zákazník. POZOR! Čerpadlo zavěšujte pouze za úchyt, který je k tomuto účelu určený. ■ ■ ■ ■
Pro zajištění bezvadné funkčnosti čerpadla / zařízení je nutno používat pouze originální příslušenství fy Wilo. U čerpadla musí být dodržena minimální světlost nad zemí. Vodní hladina (▼min) smí poklesnout pouze po horní hranu motoru. Hladinovou regulaci je nutno nastavit na tuto min. výšku hladiny. Čerpadlo musí být zajištěno proti chodu nasucho. K tomuto účelu je možno použít hladinových čidel, plovákových spínačů nebo ponorných sond z nabídky příslušenství fy WILO.
6
5.1.1 Přenosná instalace do mokrého prostředí (obr. 1a) Pol. 1: Opěrná patka Pol. 2: Potrubní koleno pro přímé připojení hadice / montážní pevná spojka Storz Pol. 3: Pevná spojka Storz pro montáž na potrubní koleno Pol. 4: Hadicová spojka Storz Pol. 5: Tlaková hadice pro přímé připojení na hadicovou přípojku, na potrubní koleno a připojení na hadicovou spojku Storz Pol. 6: Řetěz Detailní údaje viz katalog. ■ Pro zajištění minimální světlé výšky čerpadla nad úrovní podloží je nutno na čerpadlo před spuštěním namontovat opěrnou patku. POZOR! Čerpadlo je nutno zajistit proti převrácení a posuvu. Hadici je nutno zajistit proti nežádoucímu a nekontrolovatelnému odtržení. Je nutno zamezit přelomení hadice. 5.1.2 Statická instalace do mokrého prostředí (obr. 1b) Pol. 6: Řetěz Pol. 7: Patní koleno s úchytnými šrouby. Upínací ústrojí s profilovým těsněním a úchytnými šrouby, úchyt vodící trubky s kotvícími šrouby. Vodící trubky (rozměry viz katalog) nejsou součástí dodávky (zajistí zákazník). Pol. 8: Zábrana proti vratnému toku s neztenčeným průtokem, čistící otvor, odvzdušňovací zařízení a montážní příslušenství Pol. 9: Uzavírací šoupě s montážním příslušenstvím Pol. 10: Potrubní koleno s montážním příslušenstvím Pol. 11: Montážní příslušenství Pol. 12: Trubkový spoj (pro délku vodící trubky delší než 6 m) Detailní údaje viz katalog. ■ Pevné potrubní přípojky na výtlaku nejsou součástí dodávky (zajistí zákazník). ■ Patní koleno s příslušenstvím pro ukotvení k podloží přimontujte ke dnu šachy a vyrovnejte ho. ■ Na patní koleno napojte výtlačné potrubí se všemi potřebnými armaturami (příslušenství). ■ Na výtlačné hrdlo čerpadla připevněte úchyt čerpadla a profilové těsnění. ■ Vodící trubku (zajistí zákazník) nasaďte na patní koleno. Pokud je to nutné vodící trubku prodlužte pomocí trubkového spoje. ■ Čerpadlo zavěšte na vodící trubku a pomocí řetězu opatrně spusťte dolů. ■ Čerpadlo dosáhne automaticky správné provozní polohy a vlastní vahou utěsní přípojku výtlaku na patním kolenu. ■ Úchyt vodící trubky upevněte ke kotvícímu oku šachty (zajistí zákazník). 7
5.2
Elektrické připojení Elektrické připojení musí provést autorizovaný elektroinstalatér na základě platných elektroinstalačních předpisů. ■ ■ ■
Druh proudu a napětí síťové přípojky musí odpovídat údajům na typovém štítku. Doporučujeme použít jističe proti chybnému proudu. Skříňový rozvaděč čerpadla je možno získat coby příslušenství. POZOR! Pokud si zákazník zajistí vlastní skříňový rozvaděč, musí splňovat následující podmínky: ■ ■
■
■
P2 < 4 kW: přímý start, P2 > 4 kW: start přes hvězdu-trojúhelník, Pro mezní hodnoty příkonu mezi přímým startem resp. přes hvězdutrojúhelník jsou rozhodují předpisy místních elektrorozvodných závodů. Motorový jistič (nastavit na jmenovitý proud motoru podle údajů na typovém štítku) Možnost připojení ochrany vinutí (WSK = rozpínací kontakt) Připojení na 250 V DC, 2 A. Rozpojení kontaktu WSK musí odstavit čerpadlo, následuje pouze manuální potvrzení.
5.2.1 Zapojení vodičů napájecího kabelu Druh startu — přímý U 3
T1
5 U2
6
9
zeleno/ žlutý
10x1,5 mm
zeleno/ žlutý
7x2,5 mm 2 2x1,5 mm
zeleno/ žlutý
10x1,5 mm
2
V2 W2 7
8
1
3
5
4
6
2
1
3
5
4
6
2
7
8
9
2
2
2
2
modrý
2x(4x4 mm ) 2 2x1,5 mm hnědý
zeleno/žlutý
2
hnědý
6
černý
4
Modrý resp. šedý
7x1,5 mm
2
5
zeleno/žlutý
Kabel
1
3
hnědý
PE zeleno/ žlutý
modrý
V1 W1
T2 DK*
1
Modrý resp. šedý
STC100M 60.165/340
4
W
hnědý
U1 STC80E 24.95/50 STC80E 31.55/50 STC80F 33.65/105 STC80F 33.120/155 STC80F 38.100/155 STC80F 45.100/155 STC80F 51.70/155 STC100E 19.180/65 STC100E 24.200/100 STC100E 28.150/100 STC100M 40.190/250 STC100M 50.140/250
V
černý
STC80E 17.95/37,5 STC80E 24.65/37,5
2
2x(4x6 mm ) 2 2x1,5 mm
* Nefunkční [připojení kontroly těsnosti; možnost specifikace: Dl] Druh startu – přes hvězdu-trojúhelník Přímý start možný, pokud bude v rozvaděči realizováno následující zapojení: L1 → U1 + W2
→ V1 + U2 L3 → W1 + V2
L2
8
6 Uvedení do provozu Doporučujeme nechat zařízení zprovoznit zákaznickým servisem fy Wilo. 6.1
Kontrola smyslu otáčení U čerpadel je již během výroby nastaven a zkontrolován správný smysl otáčení. Přesto je před ponořením nutno u čerpadla správný smysl otáčení zkontrolovat. ■ Čerpadlo proto zavěste na zdvihací zařízení a krátce ručně spusťte. Čerpadlo se přitom pohne v protipohybu otáčení motoru. ■ V případě chybného směru otáčení postupujte následujícím způsobem: ■ V případě použití Wilo-spínacích přístrojů: ■ Spínací přístroje fy Wilo jsou koncipovány tak, aby napojené čerpadlo běželo ve správném směru otáčení. V případě chybného smyslu otáčení je nutno na spínacím přístroji prohodit 2 fáze/vodiče napájecího kabelu. ■ V případě použití rozvaděče pořízeného zákazníkem: V případě chybného smyslu otáčení je nutno u motorů s přímým startem prohodit 2 fáze, u startu přes hvězdu-trojúhelník je nutno zaměnit spoje dvou vinutí, např. U1 za V1 a U2 za V2.
6.2
Nastavení hladinové regulace Nastavení hladinové regulace: viz návod k instalaci a obsluze hladinové regulace. Vypínací bod je nutno zvolit tak, aby kompletní agregát pracoval neustále v ponořeném stavu (vypínací moment: horní hrana motoru)
7 Údržba Před prováděním údržby či opravy je nutno čerpadlo odpojit od zdroje elektrického proudu a zajistit ho před neoprávněným znovu-zapojením. Během provádění údržby je nutno používat vhodných ochranných pomůcek (pracovních rukavic), aby se předešlo eventuálnímu nebezpečí infekční nákazy. Údržba smí být z bezpečnostních důvodů prováděna pouze v přítomnosti 2 osoby. Opravy poškozeného kabelu smí provádět pouze kvalifikovaný elektroinstalatér. ■ ■
Doporučujeme nechat každého půl roku čerpadlo zkontrolovat a ošetřit zákaznickým servisem fy WILO. V každém případě je nutno dodržovat mezinárodní (EN) a regionální předpisy a směrnice (ČSN).
9
Olej v těsnící komoře je nutno jednou ročně vyměnit. Obr. 2 Při výměně oleje je nutno použitý olej zachytit do vhodné nádoby a zlikvidovat ho dle příslušných předpisů (dle směrnice EU 75/439/EWG a předpisů ČSN). ■
Výměna oleje v těsnící komoře: Plášť agregátu může být horký až 40 °C. Pozor, nebezpečí opaření! Než začnete s prací, nechte zařízení ochladit na okolní teplotu.
-
-
Vypněte stroj, odpojte od zdroje elektrického napájení, očistěte a postavte na pevný podklad. Zajistěte proti převrácení. Pomalu vyšroubujte plnící (D.D+) resp. vypouštěcí (D.D-) šroub těsnící komory, olej vypusťte otvorem vypouštěcího (D.D-) šroubu a zachyťte do vhodné nádoby. K úplnému vyprázdnění je nutno zařízení mírně naklonit na stranu. Zkontrolujte olej. V případě znečištění a/nebo nepatrného množství vody v oleji je nutno olej vyměnit. Druh a množství oleje viz níže uvedená tabulka. Vypouštěcí šroub vyčistěte, opatřete novým těsněním a opět zašroubujte. Čerpadlo STC80E 17.95/37,5/3-400-50-2 STC80E 24.65/37,5/3-400-50-2 STC80E 24.95/50/3-400-50-2 STC80E 31.55/50/3-400-50-2 STC80F 33.65/105/3-400-50-2 STC80F 33.120/155/3-400-50-2 STC80F 38.100/155/3-400-50-2 STC80F 45.100/155/3-400-50-2 STC80F 51.70/155/3^00-50-2 STC100E 19.180/65/3-400-50-4 STC100E 24.200/100/3-400-50-4 STC100E 28.150/100/3-400-50-4 STC100M 40.190/250/3-400-50-4 STC100M 50.140/250/3-400-50-4 STC100M 60.165/340/3-400-50-4
Množství oleje [I] 0,55 2
Bílý olej BP Energöl WM2 Shell ODINA G13.15.17
3,3 Esso MARCOL 52,82 2
8,6
ARAL Autin PL nebo podobné
■
V případě použití bílého oleje smí být mazací prostředky doplňovány a/nebo měněny pouze mazacími prostředky stejného výrobce.
■
Zařízení, které dosud bylo provozováno s jiným mazacím prostředkem, je nutno důkladně vyčistit, než bude naplněno bílým olejem.
10
8 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování 8.1
WSK odstavilo čerpadlo Porucha: Vybavila ochrana vinutí (WSK) Příčina - cizí částice v čerpadle - médium se zvýšenou hustotou (např. kvůli písku) Odstranění: ▪ Zařízení je nutno odpojit od zdroje elektrického napětí a zajistit ho proti neoprávněnému znovu-zapojení. ▪ Uzavřete uzavírací armaturu za čerpadlem, ▪ vytáhněte čerpadlo z jímky, ▪ odstraňte z čerpadla cizí částice.
8.2
Čerpadlo nepodává žádný výkon Porucha: Čerpadlo nepodává žádný výkon Příčina: Čerpadlo nasává vzduch díky silnému poklesu hladiny čerpané kapaliny. Odstranění: ▪ Zkontrolujte funkčnost / nastavení hladinové regulace. Příčina: Čerpadlo čerpá proti vzduchovému polštáři. Odstranění: Statická instalace do mokrého prostředí: ▪ Pomocí seřizovacího šroubu nazdvihněte klapku zábrany proti vratnému toku. ▪ Pomine-li charakteristický hluk (bublání), je čerpadlo odvzdušněno. ▪ Po odvzdušnění odvzdušňovací šroub opět dotáhněte. ▪ Není-li z konstrukčních důvodů zábrana proti vratnému toku dostupná, zvedněte čerpadlo pomocí řetězu o cca. 3 cm a vyčkejte, dokud nepřestanou unikat vzduchové bubliny. Čerpadlo spusťte do původní polohy.
Nedá-li se provozní porucha odstranit, obraťte se prosím na opravárenskou firmu v oboru sanitního a topného zařízení, nebo nejbližší zákaznický servis fy. WILO. Technické změny vyhrazeny !
11
