Pendidikan. Agama Islam

PUSAT KURIKULUM DAN PERBUKUAN Kementerian Pendidikan Nasional

Pendidikan

Agama Islam

2

Hak Cipta pada Kementerian Pendidikan Nasional dilindungi oleh Undang-Undang

Pendidikan Agama Islam 2 untuk kelas VIII SMP Penulis

: Sri Prabandani Siti Masruroh Editor : Perancang Kulit : Perancang Tata Letak : Penata Letak : Muchammad Riduwan Ilustrator : -

Sri Prabandani Pendidikan Agama Islam / Sri Prabandani, Siti Masruroh. – Jakarta : Pusat Kurikulum dan Perbukuan, Kementerian Pendidikan Nasional, 2011. 2 jil.: ilus.; foto ; 25 cm. Untuk SMP Kelas VIII Termasuk bibliografi Indeks ISBN 978-979-095-646-9 (no.jil.lengkap) ISBN 978-979-095-654-4 (jil.2.3) 1. Pendidikan Islam—Studi dan Pengajaran II. Siti Masruroh

I. Judul 297.071

Hak Cipta Buku ini dialihkan Kepada Kementerian Nasional dari Penulis Sri Prabandani dan SIti Masruroh Diterbitkan oleh Pusat Kurikulum dan Perbukuan Kementerian Pendidikan Nasional Tahun 2010 Bebas digandakan sejak November 2010 s.d. November 2025 Diperbanyak oleh

CARA MUDAH MEMPELAJARI BUKU INI

Buku ini disajikan dengan format sebagai berikut.

Judul Materi Pelajaran sebagai landasan dalam mengembangkan pelajaran dalam tiap pokok bahasan. Gambar Awal Bab sebagai sarana bantu dalam menginformasikan pokok bahasan yang akan dipelajari.

Kalimat Pengantar di setiap awal bab sebelum memulai pokok bahasan sebagai stimulus bagi siswa untuk menyimak materi yang dipelajari.

Peta KKonse onse p onsep

Uji Kompetensi

Ibrah

Peta Konsep sebagai penuntun siswa dalam menguasai materi yang akan diajarkan.

Uji Kompetensi sebagai panduan dan penuntun bagi siswa untuk mencapai kompetensi dalam tiap indikator atau kompetensi dasar.

Ibrah berisi nasihat bagi para siswa yang merupakan bentuk refleksi dari materi pembelajaran terkait.

Kam us KKecil ecil amus

Kamus Kecil untuk mempermudahkan siswa dalam memahami sebuah kata dalam kalimat.

Penilaian Sika p Sikap

Penilaian Sikap berisikan pertanyaan sebagai tolok ukur sikap norma siswa dalam berinteraksi dengan lingkungannya.

Rangkuman

Rangkuman berisi uraian singkat materi pembelajaran setiap pokok bahasan.

Latihan sebagai tolok ukur dan umpan balik bagi guru

Latihan

tentang pelaksanaan proses pembelajaran setiap pokok bahasan.

Lembar Tugas Portofolio berisikan tugas pilihan

Tug as PPor or tof olio ugas ortof tofolio

yang harus dikerjakan siswa. Tugas portofolio dikumpulkan kepada guru dalam bentuk dokumen portofolio.

Kata Sambutan Puji syukur kami panjatkan ke hadirat Allah SWT, berkat rahmat dan karunia-Nya, Pemerintah, dalam hal ini, Departemen Pendidikan Nasional, pada tahun 2007, telah membeli hak cipta buku teks pelajaran ini dari penulis/ penerbit untuk disebarluaskan kepada masyarakat melalui situs internet (website) Jaringan Pendidikan Nasional. Buku teks pelajaran ini telah dinilai oleh Badan Standar Nasional Pendidikan dan telah ditetapkan sebagai buku teks pelajaran yang memenuhi syarat kelayakan untuk digunakan dalam proses pembelajaran melalui Peraturan Menteri Pendidikan Nasional Nomor 32 Tahun 2010, tanggal 12 November 2010. Kami menyampaikan penghargaan yang setinggi-tingginya kepada para penulis/penerbit yang telah berkenan mengalihkan hak cipta karyanya kepada Departemen Pendidikan Nasional untuk digunakan secara luas oleh para siswa dan guru di seluruh Indonesia. Buku-buku teks pelajaran yang telah dialihkan hak ciptanya kepada Departemen Pendidikan Nasional ini, dapat diunduh (down load), digandakan, dicetak, dialihmediakan, atau difotokopi oleh masyarakat. Namun, untuk penggandaan yang bersifat komersial harga penjualannya harus memenuhi ketentuan yang ditetapkan oleh Pemerintah. Diharapkan bahwa buku teks pelajaran ini akan lebih mudah diakses sehingga siswa dan guru di seluruh Indonesia maupun sekolah Indonesia yang berada di luar negeri dapat memanfaatkan sumber belajar ini. Kami berharap, semua pihak dapat mendukung kebijakan ini. Kepada para siswa kami ucapkan selamat belajar dan manfaatkanlah buku ini sebaikbaiknya. Kami menyadari bahwa buku ini masih perlu ditingkatkan mutunya. Oleh karena itu, saran dan kritik sangat kami harapkan. Jakarta, Juni 2011 Kepala Pusat Kurikulum dan Perbukuan Pendidikan Agama Islam SMP 2

vii

Kata Pengantar Kalian telah duduk di kelas VIII SMP. Banyak hal baru yang dapat kalian temui, misalnya suasana dan lingkungan yang baru. Kalian pasti senang menemui hal-hal baru. Dalam bergaul di lingkungan yang baru, tentu ada aturan-aturan yang harus kalian patuhi. Semua itu dapat kalian pelajari melalui Pendidikan Agama Islam. Dengan mempelajari Pendidikan Agama Islam, kalian diharapkan dapat menjadi warga negara yang mampu memahami dan melaksanakan hak dan kewajibannya. Selain itu, kalian juga diharapkan mampu berpartisipasi secara aktif dan bertanggung jawab dalam kegiatan bermasyarakat, berbangsa, dan bernegara. Buku merupakan salah satu sarana yang paling efektif dalam proses pembelajaran. Oleh karena itu, keberhasilan proses pembelajaran salah satunya ditentukan oleh kualitas buku yang digunakan. Buku Pendidikan Agama Islam ini, kami susun dalam tiga jilid. Pendidikan Agama Islam Jilid 1 untuk kelas VII SMP Pendidikan Agama Islam Jilid 2 untuk kelas VIII SMP Pendidikan Agama Islam Jilid 3 untuk kelas IX SMP Buku ini disajikan dengan metode yang praktis dan sistematis serta dengan bahasa yang mudah kalian pahami. Untuk mempermudah kalian dalam memahami materi yang disampaikan, buku ini dilengkapi dengan Uji Kompetensi yang berisi tugas-tugas pada setiap akhir subbab. Pelatihan pada setiap akhir bab dimaksudkan untuk lebih memantapkan kalian dalam memahami dan mengaplikasikan konsep dalam kehidupan sehari-hari. Kami berharap buku ini dapat bermanfaat bagi kalian dalam memperoleh kompetensi di bidang Pendidikan Agama Islam. Penulis

viii

Pendidikan Agama Islam SMP 2

Pendahuluan Salam jumpa. Buku bermutu merupakan faktor penting dalam proses pembelajaran yang bermutu. Keberadaan buku ini dimaksudkan untuk memberikan kontribusi yang berarti bagi upaya peningkatan mutu pendidikan, khususnya hasil belajar peserta didik. Agar berkontribusi dalam mutu pendidikan, buku ini menyajikan uraian materi pembelajaran yang mendukung pencapaian komptensi dasar dan standar komptensi. Sistematika buku ini meliputi: kata pengantar, daftar isi, pendahuluan, peta konsep, uraian materi setiap subbab, uji kompetensi setiap subbab, ibrah tau nasihat, rangkuman, kamus kecil, penilaian sikap, dan latihan soal untuk evaluasi pembelajaran tiap bab. Pada bagian akhir, buku ini dilengkapi juga dengan indeks. Penyajian uraian materi pembelajaran didukung dengan pembelajaran yang bersifat kontekstual, utamanya terkait dengan berbagai kenyataan yang terjadi di masyarakat. Buku ini menggunakan pendekatan pembelajaran yang berpusat pada peserta didik (student centered), yang menempatkan peserta didik sebagai subjek yang melakukan kegiatan belajar. Penyajian dalam buku ini berusaha untuk mengembangkan interaksi antara buku dengan peserta didik, dengan bahasa yang komunikatif dan sesuai dengan perkembangan peserta didik. Dengan pendekatan yang demikian, peserta didik hendaknya mengikuti langkah-langkah kegiatan belajar sebagai berikut. Pertama, amatilah peta konsep. Kedua, pahamilah dengan baik uraian materi pembelajaran dalam setiap subbab dan kerjakan uji kompetensinya. Ketiga, kerjakan tugas-tugas latihan serta evaluasi yang diberikan, baik yang diberikan pada setiap bab maupun pada bagian akhir buku ini. Selamat belajar, semoga berhasil dengan baik.


ix

DAFTAR HURUF TRANSLITERASI ARAB-LATIN No. Huruf 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

ã å $ ( , 0 4 8 : < > @ D H L É Í P T X \ ! d h l p r x |

Nama

Huruf Latin

Nama

alif

tidak dilambangkan

ba’

b

be

ta . sa

t . s

te es (dengan titik di atas)

jim

j

je

ha . kha

h. kh

ha (dengan titik di bawah)

dal . zal

d . z

de

ra

r

er

zai

z

zet

sin

s

es

syin

sy

es dan ye

sad . dad .

s. d.

es (dengan titik di bawah)

.ta za .

t. z.

zet (dengan titik di bawah)

‘ain

‘

koma terbalik (di atas)

gain

g

ge

fa

f

ef

qaf

q

ki

kaf

k

ka

lam

l

el

mim

m

em

nun

n

en

wau

w

we

ha

h

ha

hamzah

’

apostrof

ya

y

ye

tidak dilambangkan

ka dan ha zet (dengan titik di atas)

de (dengan titik di bawah) te (dengan titik di bawah)

Sumber: Keputusan Bersama Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, No. 158 Tahun 1987 dan No. 0543b/U/1987.

Diunduh dari BSE.Mahoni.com

Daftar Isi Kata Sambutan ________________________________________________ vii KataPengantar ________________________________________________ viii Pendahuluan _________________________________________________ ix Daftar Isi _________________________________________________ xi Bab 1 Hukum Bacaan Qalqalah dan Ra _______________________ 1 A. Qalqalah _________________________________________ 3 B. Hukum Bacaan Ra ( ) ____________________________ 5 Bab 2 Iman kepada Kitab-Kitab Allah __________________________ 15 A. Hakikat Iman kepada Kitab-Kitab Allah swt. ___________ 17 B. Nama Kitab-Kitab Allah dan Rasul Penerimaanya ______ 19 C. Mencintai Al-Qur’an sebagai Kitab Allah ______________ 22 Bab 3 Zuhud dan Tawakal ___________________________________ 37 A. Zuhud ____________________________________________ 39 B. Tawakal __________________________________________ 41 Bab 4 Akhlak Tercela _______________________________________ 51 A. Ananiah __________________________________________ 53 B. Gadab ___________________________________________ 54 C. Gibah ____________________________________________ 57 D. Namimah _________________________________________ 59 E. Hasad ____________________________________________ 61 Bab 5 Salat 69 Sunah Rawatib _______________________________________ 69 A. Pengertian Salat Sunah Rawatib _____________________ 71 B. Waktu dan Bilangan Rakaat Salat Sunah Rawatib ______ 71 C. Cara Melaksanakan Salat Sunah Rawatib _____________ 73 D. Keutamaan Salat Sunah Rawatib _____________________ 75


xi

Bab 6

Bab 7

Bab 8

Bab 9

Bab 10

Bab 11

Bab 12

Bab 13

Bab 14

Bab 15

Sujud 81 A. Sujud Syukur ______________________________________ 83 B. Sujud Sahwi _______________________________________ 84 C. Sujud Tilawah _____________________________________ 85 Puasa 91 A. Hakikat Puasa _____________________________________ 93 B. Macam Puasa Wajib _______________________________ 98 C. Puasa Sunah ______________________________________ 106 Zakat 115 A. Zakat Fitrah _______________________________________ 117 B. Zakat Mal ________________________________________ 123 Sejarah Nabi Muhammad saw. _________________________ 133 A. Nabi Muhammad saw. Membangun Ekonomi Masyarakat __ 135 B. Meneladani Perjuangan Nabi dan Para Sahabat di Madinah __ 136 Hukum Bacaan Mad dan Waqaf ________________________ 147 A. Hukum Bacaan Mad ________________________________ 149 B. Waqaf ____________________________________________ 157 Iman kepada Rasul ____________________________________ 167 A. Hakikat Beriman kepada Rasul ______________________ 169 B. Nama dan Sifat-Sifat Rasul Allah _____________________ 173 C. Meneladani Sifat-Sifat Rasulullah saw ________________ 185 Adab Makan dan Minum _______________________________ 197 A. Adab Makan dan Minum ____________________________ 199 B. Adab Makan dan Minum dalam Kehidupan Sehari-hari ___ 200 Akhlak Tercela _______________________________________ 207 A. Dendam __________________________________________ 209 B. Munafik __________________________________________ 211 Hukum Islam tentang Binatang _________________________ 221 A. Binatang yang Dihalalkan __________________________ 223 B. Binatang yang Diharamkan _________________________ 225 C. Mudarat Binatang yang Diharamkan _________________ 229 Sejarah Ilmu Pengetahuan Islam ________________________ 235 A. Sejarah Pertumbuhan Ilmu Pengetahuan Islam _________ 237 B. Sejarah Pertumbuhan Ilmu Agama Islam ______________ 249

Daftar Pustaka ________________________________________________ 269 Indeks ________________________________________________________ 270

xii


Bab

1

Hukum Bacaan Qalqalah dan Ra

Sumber: Tematis Ensiklopedi Al-Qur’an

Al-Qur’an adalah kitab suci umat Islam. Membaca Al-Qur’an bernilai ibadah. Rasulullah saw. bersabda yang artinya, ”Perumpamaan orang mukmin yang suka membaca Al-Qur’an adalah seperti utrujah, yakni harum baunya dan enak rasanya. Untuk menjadi seperti utrujah, kalian harus mampu membaca Al-Qur’an dengan baik dan benar sesuai kaidah ilmu tajwid.


1

Peta Konsep

Hukum Bacaan Qalqalah dan Ra

Qalqalah

Ra Qalqalah Sugra

Ra Tarqiq

Qalqalah Kubra

Ra Tafkhim

Jawazul Wajhaim

2


A. Qalqalah Qalqalah menurut bahasa berarti memantul atau getaran suara. Menurut ilmu tajwid, qalqalah adalah membunyikan huruf-huruf tertentu pada kalimat dengan suara memantul dari makhraj huruf tertentu, baik karena terdapat harakat sukun asli maupun fathah, dammah, atau kasrah, tetapi disukunkan karena tanda waqaf (berhenti). Adapun huruf hijaiyah yang termasuk dalam huruf qalqalah ada lima, yaitu

,

,

,

, dan

atau sering disebut

. Kelima

huruf tersebut mempunyai sifat yang berbeda dalam hal pelafalan. Untuk huruf qaf (

) dan ta (

Untuk huruf ba (

), jim (

), bunyi pantulannya adalah mengandung suara o. ), dan dal (

), bunyi pantulannya mengandung

suara e. Qalqalah dibagi menjadi dua macam, yaitu qalqalah sugra dan kubra. 1. Qalqalah Sugra (

)

Qalqalah sugra adalah qalqalah yang terjadi karena ada huruf qalqalah yang berharakat sukun asli dan berada di tengah kata. Qalqalah berarti memantulkan bunyi huruf, sedangkan sugra berarti kecil. Cara membaca qalqalah sugra adalah dengan pantulan yang tidak kuat (lemah). Contoh: a. Qalqalah sugra dibaca ib-rahima dibaca yaj-‘aluna dibaca mud-khala dibaca at-‘amahum dibaca khalaq-nakum


3

b. Qalqalah sugra dalam ayat Al-Qur’an

2. Qalqalah Kubra (

)

Qalqalah kubra adalah qalqalah yang terjadi karena adanya huruf qalqalah yang berharakat sukun asli pada akhir kata atau berharakat hidup, tetapi terdapat tanda waqaf. Kubra berarti besar. Qalqalah kubra berarti memantulkan bunyi huruf qalqalah tersebut dengan suara pantulan yang kuat seakan-akan diakhiri dengan suara hamzah sukun ( ). Contoh: a. Qalqalah kubra dibaca bilhaqq’ dibaca muhit’ dibaca lasyahid’ dibaca alburuj’ dibaca alhisab’

4


b. Qalqalah kubra dalam ayat Al-Qur’an

Uji Kompetensi Bacalah surah al-’Adiyat, kemudian carilah bacaan qalqalah yang ada serta kelompokkan ke dalam qalqalah sugra dan kubra!

B. Hukum Bacaan Ra (

) ), ada tiga cara, yaitu tarqiq (

Dalam membaca huruf ra (

tafkhim (

), dan Jawazul wajhain (

),

)

1. Ra Tarqiq Huruf ra (

) dibaca tarqiq (tipis) apabila berada pada empat

keadaan. a. Ra yang berharakat kasrah


5

b. Ra yang berharakat sukun yang didahului huruf berharakat kasrah, sedangkan huruf berikutnya bukan huruf isti’la’ ( isti’la ada tujuh, yaitu

,

,

,

,

). Huruf , dan

Contoh:

c. Ra yang diwaqafkan dan huruf sebelumnya berharakat kasrah. Contoh:

6


Ra yang diwaqafkan dan didahului huruf yang berharakat sukun juga dibaca tarqiq (tipis). Contoh:

d. Ra yang didahului huruf ya sukun (

)

Contoh:

2. Ra Tafkhim Ra dibaca tafkhim (tebal) apabila berada dalam empat keadaan, sebagai berikut. a. Ra berharakat fathah, dammah, atau berada di awal kata. Contoh:


7

b. Ra berharakat sukun , sedangkan huruf sebelumnya berharakat fathah atau dammah. Contoh:

c. Ra yang diwaqafkan dan huruf sebelumnya berharakat atau dammah, dapat juga di antara ra yang diwaqafkan dan huruf berharakat fathah atau dammah berharakat sukun. Contoh:

d. Ra yang diwaqafkan dan didahului huruf alif atau wawu sukun Contoh:

8


3. Jawazul Wajhain Jawazul wajhain berarti dua wajah. Artinya, ra boleh dibaca dengan tarqiq (tipis) atau tafkhim (tebal). Ra sebagai jawazul wajhain apabila berharakat sukun, sedangkan huruf sebelumnya berharakat kasrah dan sesudahnya terdapat huruf isti’la’. Contoh:

Uji Kompetensi Bacalah Al-Qur’an Surah Alam Nasyrah! Kemudian, tunjukkan bacaan ra yang terdapat di dalamnya dan kelompokkan menurut tarqiq dan tafkhim!

Ibrah Membaca Al-Qur’an merupakan suatu ibadah yang bernilai tinggi. Rasulullah saw. pernah bersabda bahwa orang yang suka membaca AlQuran dan mau mengamalkannya, jasadnya akan terpelihara dari kehancuran sampai hari kiamat. Ajaklah keluarga kalian untuk suka menjadi ahli Al-Qur’an agar kelak memperoleh syafaat di hari kiamat.

Rangkuman 5 Qalqalah adalah membunyikan huruf-huruf tertentu dengan suara memantul dari makhraj huruf tertentu, baik karena terdapat harakat sukun asli maupun fathah, dammah, atau kasrah, tetapi disukunkan karena tanda waqaf (berhenti).


9

5 Huruf qalqalah ada lima, yaitu

,

,

,

, dan

atau sering

disebut 5 Qalqalah dibagi menjadi dua, yaitu qalqalah sugra dan qalqalah kubra. 5 Hukum bacaan ra (

) ada tiga macam, yaitu tarqiq (tipis), tafkhim

(tebal), dan jawazul wajhain (boleh tipis atau tebal)

Kam us KKecil ecil amus qalqalah saktah tafkhim tarqiq waqaf

: : : : :

memantul; getaran suara diam bacaan tebal bacaan tipis berhenti

Penilaian Sika p Sikap No.

Pernyataan

1.

Saya sangat senang jika mendengar orang membaca Al-Qur’an. 2. Jika saya kesulitan memahami hukum bacaan dalam Al-Qur’an saya malu bertanya kepada orang yang lebih tahu. 3. Dalam belajar membaca Al-Qur’an, kita tidak perlu memerhatikan tanda qalqalah dan waqaf. 4. Saya berusaha belajar membaca Al-Qur’an meskipun sering salah dalam melafalkannya. 5. Saya baru belajar membaca Al-Qur’an jika acara televisi pada saat itu tidak saya sukai. 6. Orang yang suka membaca Al-Qur’an akan mendapatkan keutamaan. 7. Membaca Al-Qur’an membuat hati tenang. 8. Al-Qur’an dapat dijadikan jimat. 9. Orang yang tidak dapat membaca Al-Qur’an tidak akan masuk surga. 10. Kita harus membaca Al-Qur’an secara rutin setiap hari.

10


Ya

Tidak

Uji Kompetensi Latihan A.

Berilah tanda silang (×) pada huruf a, b, c, atau d di depan jawaban yang tepat! 1. Secara bahasa qalqalah berarti .... a. membalik c. tipis b. jelas d. tebal 2. Di bawah ini adalah kelompok huruf qalqalah adalah .... a.

c.

b.

d.

3. Contoh bacaan kubra adalah .... a.

c.

b.

d.

4. Jika huruf qalqalah itu mati asli di tengah, termasuk bacaan .... a. qalqalah kubra b qalqalah sugra c. mendengung d. membalik 5. Cara membaca qalqalah yang benar adalah dibaca dengan .... a. memantul b. mendengung c. beralih d. tidak membalik 6. Jumlah huruf qalqalah ada .... a. empat b. lima c. enam d. tujuh


11

7. Kalimat dibaca qalqalah apabila hurufnya mati karena .... a. waqaf b. hurufnya mati berhenti c. hurufnya bersambung d. asli di tengah kalimat 8. Jika huruf qalqalah mati karena wakaf, disebut .... a. qalqalah sugra c. tarqiq b. tafkhim d. qalqalah kubra 9. Huruf yang termasuk huruf qalqalah pada potongan ayat di atas adalah .... a. dal c. jim b. alif d. Lam 10. Cara membaca huruf ra pada kalimat tersebut adalah .... a. tebal c. panjang b. tipis d. mendengung 11. Cara membaca huruf ra potongan ayat tersebut adalah .... a. qalqalah sugra c. tarqiq b. tafkhim d. qalqalah kubra 12. Huruf ra dapat dibaca dengan .... a. dua cara c. empat cara b. tiga cara d. lima cara 13. Bacaan tarqiq artinya .... a. pendek b. tipis

c. tebal d. panjang

14. Huruf ra yang berbaris kasrah harus dibaca .... a. pendek c. tafkhim b. tarqiq d. Panjang 15. Pada kalimat a. tipis b tebal

12

huruf ra dibaca .... c. panjang d. mendengung


B.

Isilah soal di bawah ini dengan jawaban yang tepat! 1. Qalqalah sugra berarti .... 2. Qalqalah kubra berarti .... 3. Huruf qalqalah, yaitu ... 4. Huruf dal sukun di tengah disebut qalqalah ... 5. Huruf ba’ berbaris dammah bila diwakafkan termasuk qalqalah 6. Huruf ra berbaris kasrah harus dibaca .... 7. Menurut bahasa, qalqalah berrti .... 8. Dalam ilmu tajwid, wakaf berarti .... 9. Huruf ra dapat dibaca tafkhim apabila berbaris fathah dan .... 10. Kata tafkhim berarti ....

C.

Jawablah soal-soal di bawah ini dengan jawaban yang singkat dan tepat! 1. Jelaskan pengertian ilmu tajwid! 2. Sebutkan huruf qalqalah! 3. Jelaskan perbedaan qalqalah kubra dan qalqalah sugra! 4. Apalah arti bacaan tarqiq? 5. Bagaimana cara membaca huruf ra berbaris dammah dan fathah?


13

Tug as PPor or tof olio ugas ortof tofolio Tulislah surah al-Baqarah 285 - 286 lengkap dengan tanda waqaf yang ada dan tuliskan juga artinya! Lafal ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Arti ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________

14


Bab

2

Iman kepada Kitab-Kitab Allah


Allah telah menurunkan kitab-kitab kepada rasul-Nya untuk dipercaya sepenuh hati bahwa kitab-kitab itu adalah firman Allah. Kitab-kitab itu diturunkan Allah kepada para rasul-Nya agar disampaikan kepada manusia sebagai pedoman hidup.


15

Peta Konsep

Iman Kepada Kitab-Kitab Allah

Hakikat Iman kepada Kitab-Kitab Allah

Nama Kitab-Kitab Allah

Mencintai Al-Qur’an sebagai Kitab Allah

Pengertian Iman kepada Kitab-Kitab Allah swt.

Pengertian Iman kepada Kitab-Kitab Allah swt.

Perbedaan Antara Kitab dan Suhuf

Perbedaan Antara Kitab dan Suhuf

Fungsi Al-Qur’an Diturunkan Kandungan Al-Qur’an Keistimewaan Al-Qur’an Al-Qur’an sebagai Pedoman Hidup Kewajiban Beriman kepada Al-Qur’an Manfaat orang yang berpedoman Al-Qur’an Siap dan Perilaku Orang yang Berpedoman Al-Qur’an

16


A. Hakikat Iman kepada Kitab-Kitab Allah swt. 1. Pengertian Iman kepada Kitab-Kitab Allah swt. Pernyataan iman seseorang kepada Allah swt. yang tidak diikuti dengan keyakinan adanya kitab-kitab suci-Nya hanyalah omong kosong. Kitab-kitab Allah swt. adalah himpunan wahyu yang diturunkan kepada para rasul-Nya untuk disampaikan kepada manusia sebagai pedoman hidup. Iman kepada kitab-kitab Allah merupakan rukun iman yang ketiga. Kitab-kitab Allah swt. yang dimaksud adalah sebagai berikut. a. Kitab Taurat diwahyukan kepada Nabi Musa a.s. b. Kitab Zabur diwahyukan kepada Nabi Daud a.s. c. Kitab Injil diwahyukan kepada Nabi Isa a.s. d. Kitab Al-Qur’an diwahyukan kepada Nabi Muhammad saw.

Sumber: acehkita.com

Gambar: Al-Qur’an kitab suci yang selalu dipelajari umat Islam

Setiap muslim wajib beriman kepada keempat kitab suci tersebut tanpa membeda-bedakan antara yang satu dan yang lain. Pengingkaran terhadap salah satu kitab berarti pengingkaran terhadap semuanya. Iman kepada kitab-kitab Allah swt. meliputi tiga perkara pokok, yaitu a. meyakini bahwa Allah swt. memiliki beberapa kitab suci yang diwahyukan kepada rasul-Nya untuk dijadikan pedoman hidup manusia;


17

b. meyakini kebenaran ajaran yang ada di dalamnya secara mutlak tanpa keragu-raguan sedikit pun; c. mengamalkan ajaran-ajaran yang ada di dalamnya dalam kehidupan sehari-hari, baik sebagai individu, anggota keluarga, maupun anggota masyarakat. Perbedaan beriman kepada kitab-kitab suci sebelum Al-Qur’an dengan kitab suci Al-Qur’an adalah sebagai berikut. a. Beriman kepada kitab suci sebelum Al-Qur’an cukup meyakini keberadaan kitab suci tersebut dan tidak wajib mengamalkan petunjuk-petunjuk yang ada di dalamnya. b. Beriman kepada kitab suci Al-Qur’an dengan cara meyakini keberadaannya, meyakini kebenaran petunjuknya, dan mengamalkan petunjuk-petunjuk tersebut dalam kehidupan sehari-hari. Allah swt. berfirman sebagai berikut.

Wal-la©³na yu’minμna bim± unzila ilaika wa m± unzila min qablik(a), wabil-±khirati hum yμqinμn(a). Artinya: Dan mereka yang beriman kepada (Al-Qur’an) yang diturunkan kepadamu (Muhammad) dan (kitab-kitab) yang telah diturunkan sebelum engkau dan mereka yakin akan adanya akhirat. (Q.S. Al-Baqarah/2: 4) 2. Perbedaan antara Kitab dan Suhuf Kitab adalah kumpulan firman Allah swt. yang diwahyukan kepada rasul-Nya. Wahyu itu dicatat dalam lembaran-lembaran kertas. Kumpulan lembaran-lembaran yang sudah berwujud buku itu lazimnya disebut sebagai kitab. Kitab yang diturunkan Allah swt. ada empat, yaitu Taurat, Zabur, Injil, dan Al-Qur’an. Kitab-kitab itu memiliki kesamaan dan perbedaan. Persamaannya ialah semua kitab itu mengajarkan keesaan Allah swt. sehingga agama-agama sebelum Islam lahir dikenal dengan sebutan agama tauhid, yakni agama yang mengajarkan tentang keesaan Allah swt. Perbedaannya terletak pada sifatnya. Kitab-kitab sebelum Al-Qur’an bersifat lokal dan ajaran-ajarannya sederhana, sedangkan Al-Qur’an bersifat universal dan abadi sepanjang masa serta lebih luas ajarannya. Adapun yang dimaksud suhuf adalah lembaran-lembaran yang berisi kumpulan wahyu Allah swt. yang diberikan kepada rasul-Nya untuk disampaikan kepada umat manusia.

18


Dengan demikian, jika kita bandingkan dengan kitab, suhuf relatif lebih sedikit daripada kitab. Beberapa suhuf dikumpulkan sehingga menjadi sebuah kitab. Allah swt. berfirman sebagai berikut.

Inna h±©± lafi¡-¡u¥ufil-μl±. ¢u¥ufi ibr±h³ma wa mμs±. Artinya: Sesungguhnya ini terdapat dalam kitab-kitab yang terdahulu, (yaitu) kitab-kitab Ibrahim dan Musa. (Q.S. Al-A‘la/87: 18-19)

Uji Kompetensi 1. Sebutkan fungsi Al-Qur’an terhadap kitab-kitab sebelumnya! 2. Jelaskan perbedaan antara kitab dan suhuf!

B. Nama Kitab-Kitab Allah dan Rasul Penerimanya 1. Kitab Allah swt. a. Kitab Suci Taurat Taurat dalam bahasa Ibrani, Thora , artinya kitab suci yang diturunkan Allah swt. kepada Nabi Musa a.s. untuk Bani Israil. Hal itu dinyatakan dalam firman Allah swt. sebagai berikut.

Wa ±tain± mμsal-kit±ba wa ja‘aln±hu hudal liban³ isr±’³la all± tattakhi©μ min dμn³ wak³l±(n). Artinya: Dan Kami berikan kepada Musa, Kitab (Taurat) dan Kami jadikannya petunjuk bagi Bani Israil, (dengan firmannya)“Janganlah kamu mengambil (pelindung) selain Aku. (Q.S. Al-Isra’/17: 2)


19

b. Kitab Suci Zabur Zabur adalah nama kitab suci yang diberikan kepada Nabi Daud a.s. Zabur berasal dari kata zabara - yazburu - zabur, yang berarti menulis. Zabur disebut juga dalam bahasa Arab dengan mazmur dan jamaknya mazamir. Allah swt. berfirman sebagai berikut.

Wa laqad ±tain± d±wμda minn± fa«l±(n), y± jib±lu awwib³ ma‘ahμ wa¯-¯air(a), wa alann± lahul-¥ad³d(a). Artinya: Dan sungguh, telah Kami berikan kepada Daud karunia dari Kami. (Kami berfirman), ”Wahai gunung-gunung dan burungburung! Bertasbihlah berulang-ulang kepada Daud, dan Kami telah melunakkan besi untuknya.” (Q.S. Saba’/34: 10) c. Kitab Suci Injil Injil adalah kitab yang diturunkan kepada Nabi Isa a.s. Kitab ini pada intinya berisi ajakan kepada umat Nabi Isa a.s. untuk hidup menjauhi kerakusan dan ketamakan duniawi. Hal itu dimaksudkan untuk meluruskan pandangan orang-orang Yahudi yang bersifat materialistis (mementingkan kehidupan dunia). Kitab Injil yang ada sekarang berbeda dengan Injil asli yang diturunkan Allah swt. kepada Nabi Isa a.s. Dalam bentuknya yang sekarang ada sejumlah pengikut Nabi Isa a.s. yang memasukkan karangannya ke dalam kitab Injil dan menghapus hukum-hukum yang tertera dalam kitab Taurat yang tidak sesuai pada zaman itu. Allah berfirman sebagai berikut (Q.S. Al-M-aidah/5:44) beserta artinya.

20


Inn± anzalnat-taur±ta f³h± hudaw wa nμr(un), ya¥kumu bihannabiyyμnal-la©³na aslamμ lil-la©³na h±dμ war-rabb±niyyμna wal-a¥b±ru bimastu¥fi§μ min kit±bill±hi wa k±nμ ‘alaihi syuhad±’(a), fal± takhsyawun-n±sa wakhsyauni wa l± tasytarμ bi’±y±t³ £amanan qal³l±(n), wa mal lam ya¥kum bim± anzalall±hu fa ul±’ika humul-k±firμn(a). Artinya: Sesungguhnya Kami telah menurunkan kitab Taurat di dalamnya (ada) petunjuk dan cahaya (yang menerangi), yang dengan kitab itu diputuskan perkara orang-orang Yahudi oleh nabinabi yang menyerah diri kepada Allah, oleh orang-orang alim mereka dan pendeta-pendeta mereka, disebabkan mereka diperintahkan memelihara Kitab-Kitab Allah dan mereka menjadi saksi terhadapnya. karena itu janganlah kamu takut kepada manusia, (tetapi) takutlah kepada-Ku. dan janganlah kamu menukar ayatayat-Ku dengan harga yang sedikit. Barangsiapa yang tidak memutuskan menurut apa yang diturunkan Allah, Maka mereka itu adalah orang-orang yang kafir. d. Kitab Al-Qur’an Kitab Al-Qur’an diberikan kepada Nabi Muhammad saw., berbahasa Arab berisi secara global tentang iman, Islam dan ihsan serta bermacam-macam hukum dan meluruskan terhasap kitab-kitab sebelumnya. Kitab Al-Qur’an adalah untuk seluruh umat manusia, bahkan sebagai rahmat bagi alam semesta. Firman Allah:

Wa m± arsaln±ka ill± k±ffatal lin-n±si basy³raw wa na©³raw wa l±kinna ak£aran-n±si l± ya‘lamμn(a). Artinya: “Dan Kami tidak mengutus kamu (Muhammad) melainkan kepada umat manusia seluruhnya sebagai pembawa berita gembira dan pemberi peringatan tetapi kebanyakan manusia tiada mengetahui.” (Q.S. Saba/34:28) Di ayat lain Allah berfirman:

Wa m± arsaln±ka ill± ra¥matal lil-‘±lam³n(a).


21

Artinya: “dan tidaklah Kami mengutus kamu, melainkan untuk menjadi rahmat bagi semesta alam.” (Q.S. Al-Anbiya/21:107) Rahmat yang ditimbulkan oleh kerasulan Nabi Muhammad saw. tidak hanya meliputi alam semesta, tetapi meliputi pula jin dan malaikat. Alam semesta itu tidak hanya sebatas pada bumi ini saja, tetapi juga meliputi planet lain. Dari keterangan dan uraian di atas dapatlah diketahui bahwa kitab-kitab sebelum Al-Qur’an dan hanya untuk kaum tertentu dan pada masa tertentu, yaitu untuk kaum dan masa nabi-nabi yang diturunkan kepada Nabi Muhammad saw adalah untuk seluruh manusia dan sepanjang masa. 2. Sikap dan Perilaku Orang yang Beriman kepada Kitab-Kitab Allah swt Sikap dan perilaku orang yang beriman kepada kitab-kitab Allah swt. yang diturunkan kepada Nabi Musa a.s., Nabi Daud as, dan Nabi Isa a.s. adalah sebagai berikut: a. memercayai adanya kitab-kitab tersebut sebagai wahyu Allah swt. yang disampaikan kepada Nabi Musa a.s., Nabi Daud a.s., dan Nabi Isa a.s; b. meyakini kebenaran petunjuk yang ada di dalamnya (khususnya kitab Taurat, kitab Zabur, dan kitab Injil yang asli); c. memiliki rasa hormat kepada kitab-kitab tersebut serta tidak meremehkannya; d. menghormati para rasul penerima kitab-kitab tersebut; e. merasa tidak rela apabila ada pihak-pihak lain yang meremehkan kitab-kitab tersebut (terutama yang asli), sebagaimana kita tidak rela apabila kitab suci Al-Qur’an diremehkan orang.

Uji Kompetensi Sebutkan firman Allah dalam Al-Qur’an yang berhubungan dengan Taurat dan Zabur.

C. Mencintai Al-Qur’an sebagai Kitab Allah Selain kitab Taurat, kitab Allah ang wajib kit aimani adalah Al-Qur’an. Menurut bahasa, Al-Qur’an berarti bacaan. Adapun menurut istilah, Al-Qur’an adalah firman Allah swt. yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad saw. sebagai nabi terakhir. Dinamakan Al-Qur’an karena merupakan kitab suci yang wajib dibaca, dipelajari, dan merupakan ajaran-ajaran wahyu terbaik.

22


1. Fungsi Al-Qur’an Diturunkan Kitab suci yang diturunkan oleh Allah swt. kepada rasul-rasul-Nya berfungsi sebagai petunjuk atau pedoman hidup manusia. Kehidupan manusia di dunia ini mengalami perkembangan dari kehidupan yang sederhana menjadi lebih maju atau modern. Oleh sebab itu, Allah swt. tidak hanya menurunkan satu kitab suci. Pada waktu pemikiran manusia masih sederhana, Allah swt. menurunkan kitab suci yang sederhana agar manusia dapat mengikuti petunjuk-petunjuk yang ada di dalam kitab suci tersebut. Setelah pemikiran manusia berkembang pesat, Allah swt. menurunkan kitab suci yang sempurna. Kedudukan Al-Qur’an dengan kitab-kitab suci yang lain sebagai penyempurna. Ajaran yang terdapat dalam kitab suci terdahulu bersifat sederhana dan disempurnakan oleh kitab suci Al-Qur’an. Allah swt. berfirman sebagai berikut.

Wa anzaln± ilaikal-kit±ba bil-¥aqqi mu¡addiqal lim± baina yadaihi minalkit±bi wa muhaiminan ‘alaihi Artinya: Dan Kami telah menurunkan kitab (Al-Qur’an) kepadamu (muhammad) menjaganya dengan membawa kebenaran, yang membenarkan kitab-kitab yang diturunkan sebelumnya, dan batu ujian terhadap kitab-kitab yang lain itu(Q.S. Al-Ma’idah/5: 48) Ayat di atas menjelaskan bahwa kedudukan Al-Qur’an terhadap kitab-kitab yang lain adalah sebagai berikut. a. Al-Qur’an membenarkan isi kitab sebelumnya, yakni Taurat, Zabur, dan Injil. Adapun yang dibenarkan ialah yang masih asli, belum dicampuri perkataan manusia. Al-Qur’an membenarkan isi kitabkitab sebelumnya karena inti ajaran dalam kitab-kitab tersebut sama dengan inti ajaran yang ada dalam Al-Qur’an, yakni mengesakan Allah swt. b. Al-Qur’an menjadi batu ujian. Maksudnya, apabila petunjuk yang ada di dalam kitab-kitab yang terdahulu sesuai dengan Al-Qur’an, petunjuk tersebut adalah benar. Sebaliknya, apabila petunjuk yang terdapat dalam kitab terdahulu tidak sesuai dengan Al-Qur’an. Hal itu berarti salah.


23

2. Kandungan Al-Qur’an Ajaran yang terkandung di dalam Al-Qur’an secara garis besar, antara lain sebagai berikut. a. Akidah , yakni mengajarkan kepercayaan terhadap Allah swt. malaikat-malaikat, kitab-kitab, rasul-rasul, hari akhir, dan takdir. Keenam perkara ini disebut rukun iman atau pokok-pokok kepercayaan. Di samping enam pokok kepercayaan tersebut, diajarkan pula kepercayaan akan hal-hal gaib, seperti jin, setan, alam akhirat, surga, dan neraka. b. Ibadah, yakni mengajarkan tentang cara-cara beribadah kepada Allah swt. c. Muamalah, yakni mengajarkan hubungan antarmanusia, baik dalam keluarga, tetangga, maupun masyarakat. d. Akhlakul karimah, yakni mengajarkan tentang budi pekerti yang mulia, baik dengan anggota keluarga dan masyarakat secara luas maupun dengan Allah swt. sebagai penciptanya. e. Tarikh, yakni menceritakan sejarah umat terdahulu untuk diambil pelajaran bagi umat sesudahnya. f. Syariat, yakni mengajarkan tentang peraturan perundang-undangan secara menyeluruh yang berkaitan dengan ibadah, akidah, dan muamalah. Dari penelitian yang telah dilakukan, menunjukkan bahwa lebih dari 60% ayat-ayat Al-Qur’an membicarakan alam semesta, sedangkan 40% lainnya membicarakan tentang akidah, ibadah, dan hukum. Hal itu yang menyebabkan Al-Qur’an sesuai dengan kehidupan manusia di zaman modern, seperti sekarang. Ayat-ayat Al-Qur’an yang mengajak manusia untuk belajar dan memikirkan alam semesta, misalnya terungkap dalam lafal-lafal sebagai berikut. a.

la’±y±til liqaumiy yasma‘μn(a). Artinya: (adalah tanda kebesaran Allah bagi orang-orang yang mau mendengarkannya)(Q.S. Yunus/10:67) b.

24


la’±y±til liqaumiy yatafakkarμn(a). Artinya: (adalah tanda kebesaran Allah bagi orang-orang yang mau berpikir) (Q.S. Ar-Ra’d/13:3) 3. Keistimewaan Al-Qur’an Keistimewaan kitab suci Al-Qur’an dibandingkan dengan kitab suci yang lain adalah sebagai berikut. a. Keaslian Al-Qur’an Selama empat belas abad lebih, kitab suci Al-Qur’an tidak mengalami perubahan sedikit pun, baik tulisan maupun isi kandungannya. Keadaan seperti itu terus berlangsung sampai akhir kehidupan dunia ini. Keaslian Al-Qur’an seperti itu diakui oleh para sejarawan, baik muslim maupun nonmuslim. Keaslian Al-Qur’an telah ditegaskan oleh Allah swt. dalam firmanNya sebagai berikut.

Inn± na¥nu nazzalna©-©ikra wa inn± lahμ la¥±fi§μn(a). Artinya: Sesungguhnya, Kamilah yang menurunkan Al-Qur’an, dan

pasti Kami (pula) yang memeliharanya. (Q.S. Al-Hijr/15: 9) b. Isi Al-Qur’an Kelebihan ajaran Al-Qur’an dibanding dengan kitab suci yang lain antara lain sebagai berikut. 1) Dalam bidang ibadah, Al-Qur’an, antara lain menjelaskan salat, zakat, puasa, dan haji. Keempat macam ibadah tersebut dinamakan ibadah mahdah , yakni ibadah yang sudah ada aturannya secara rinci dalam agama. 2) Dalam bidang akidah, Al-Qur’an telah menegaskan bahwa satusatunya sembahan manusia yang hak adalah Allah swt. Pengakuan adanya sembahan selain Allah swt. dinyatakan syirik dan merupakan dosa terbesar di dalam Islam. Allah swt. berfirman sebagai berikut.


25

Qul huwall±hu a¥ad(un). All±hu¡-¡amad(u). Lam yalid wa lam yμlad. Wa lam yakul lahμ kufuwan a¥ad(un). Artinya: Katakanlah (Muhammad), ”Dialah Allah, Yang Maha Esa, Allah tempat meminta segala sesuatu, Allah tidak beranak dan tidak pula diperanakkan. Dan dan tidak ada sesuatu yang setara dengan Dia.” (Q.S. Al-Ikhla- s/112: 1-4) . 3) Dalam bidang muamalah, Al-Qur’an menegaskan bahwa gotong royong yang dibenarkan dalam Islam adalah gotong royong dalam hal kebaikan dan ketakwaan, bukan dalam hal dosa dan permusuhan. Allah swt. berfirman sebagai berikut.

wa ta‘±wanμ ‘alal-birri wat-taqw±, wa l± ta‘±wanμ ‘alal-i£mi wal-‘udw±n(i), Artinya: “Dan tolong-menolonglah kamu dalam hal kebaikan dan ketakwaan dan jangan tolong-menolong dalam dosa dan 2) pelanggaran. (Q.S. Al-Ma’idah/5: 4) Dalam bidang akhlakul karimah, Al-Qur’an memberi bimbingan kepada manusia agar memiliki akhlakul karimah. Al-Qur’an menjelaskan bahwa akhlakul karimah meliputi hubungan dengan sesama manusia, dengan Allah swt. sebagai pencipta. 5) Dalam bidang hukum, Al-Qur’an mengakui dan menghargai hak setiap manusia. Hak seseorang dapat diperoleh apabila hukum ditegakkan. Al-Qur’an telah menetapkan beberapa jenis hukuman, baik yang ringan maupun yang berat. Hukuman yang ringan berupa sanksi hukuman kejiwaan, misalnya tidak boleh menjadi saksi dalam suatu urusan. Adapun hukuman yang terberat ialah hukuman mati, baik dirajam maupun dipenggal kepalanya. c. Susunan Bahasa Al-Qur’an diturunkan dalam bahasa Arab, tetapi sangat berbeda dengan bahasa Arab pada umumnya. Bangsa Arab terkenal memiliki kemampuan bersyair sejak zaman dahulu. Mereka sering mengadakan lomba membaca syair di Pasar Ukaz. Meskipun

26


demikian, tidak satu pun penyair yang mampu menandingi bahasa Al-Qur’an. Setiap kali orang kafir Quraisy mengutus pemuda yang ahli bersyair untuk berdialog dengan Rasulullah saw. pasti mengalami kegagalan. Bahkan, mereka merasa kagum. Bahasa Al-Qur’an mempunyai nilai sastra yang tinggi sehingga Nabi Muhammad saw. sendiri tidak sanggup untuk menandinginya. Keindahan gaya bahasa Al-Qur’an hanya dapat dirasakan oleh orang yang paham terhadap sastra Arab. Pada masa pemerintahan Khalifah Abu Bakar as-Siddiq, muncul beberapa orang murtad dan mengaku sebagai nabi. Mereka mencoba membuat tandingan terhadap Al-Qur’an, tetapi tandingan yang mereka buat tidak ada nilainya sama sekali. Allah swt. berfirman sebagai berikut.

Wa in kuntum f³ raibim mimm± nazzaln± ‘al± ‘abdin± fa’tμ bisμratim mim mi£lih(³), wad‘μ syuhad±’akum min dμnill±hi in kuntum ¡±diq³n(a). Fa’illam taf‘alμ wa lan taf‘alμ fattaqun-n±ral-lat³ waqμduhan-n±su wal-¥ij±rah(tu), u‘iddat lil-k±fir³n(a). Artinya: Dan jika kamu (tetap) dalam keraguan tentang Al-Qur’an yang Kami wahyukan kepada hamba Kami (Muhammad), buatlah satu surat (saja) yang semisal Al-Qur’an itu, dan ajaklah penolongpenolongmu selain Allah , jika kamu memang orang-orang yang benar. Maka jika kamu tidak dapat membuat(nya) dan pasti kamu tidak akan dapat membuat(nya) , peliharalah dirimu dari neraka yang bahan bakarnya manusia dan batu, yang disediakan bagi orang-orang kafir. (Q.S. Al-Baqarah/2: 23–24) d. Misi yang Diemban Kitab-kitab suci sebelum Al-Qur’an berlaku untuk waktu sementara dan hanya untuk umat tertentu. Al-Qur’an berlaku untuk waktu


27

selama-lamanya dan untuk seluruh manusia. Oleh sebab itu, kitabkitab suci sebelum Al-Qur’an dikatakan temporer dan lokal, sedangkan Al-Qur’an dikatakan abadi dan universal. Kitab Zabur yang diwahyukan kepada Nabi Daud a.s. hanya berlaku untuk umatnya dan berlaku hanya pada waktu itu. Kitab Taurat yang diwahyukan kepada Nabi Musa a.s. hanya berlaku untuk kaum Bani Israil pada saat itu. Demikian juga, kitab Injil yang diwahyukan kepada Nabi Isa a.s. hanya untuk umatnya pada waktu itu. Adapun bukti yang menunjukkan bahwa Al-Qur’an berlaku untuk seluruh manusia adalah firman Allah swt. berikut.

Wa m± arsaln±ka ill± k±ffatal lin-n±si basy³raw wa na©³raw wa l±kinna ak£aran-n±si l± ya‘lamμn(a). Artinya: Dan Kami tidak mengutus kamu, melainkan kepada umat manusia seluruhnya, sebagai pembawa kabar gembira dan sebagai pemberi peringatan, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui. (Q.S. Saba’/34: 28) 4. Al-Qur’an sebagai Pedoman Hidup Allah swt. menciptakan manusia di bumi ini dengan tujuan yang jelas, yakni sebagai khalifah di bumi. Agar manusia dapat melaksanakan tugasnya sebagai pengatur bumi, Allah swt. memberi bekal berupa pikiran dan perasaan. Akan tetapi, pikiran dan perasaan saja tidaklah cukup. Banyak orang yang pandai, tetapi kepandaiannya untuk mengalahkan pihak lain demi tercapainya keinginan sendiri. Banyak orang yang bertindak atau mengambil kebijakan berdasarkan perasaannya sendiri yang justru berakibat buruk. Oleh sebab itu, Allah swt. memberi petunjuk hidup berupa Al-Qur’an yang di dalamnya berisi berbagai peraturan, ancaman, dan kabar gembira. Al-Qur’an adalah satu-satunya kitab suci agama samawi yang terjamin keasliannya, baik tulisan maupun isinya. Ribuan umat Islam di dunia ini sanggup menghafalnya secara tuntas. Tidak ada satu kitab pun di dunia ini yang dapat dihafalkan manusia secara tuntas, kecuali Al-Qur’an.

28


Allah swt. berfirman sebagai berikut.

Inn± na¥nu nazzalna©-©ikra wa inn± lahμ la¥±fi§μn(a). Artinya: Sungguh, Kamilah yang menurunkan Al-Qur’an, dan pasti Kami (pula) yang memeliharanya. (Q.S. Al-Hijr/15: 9) . Allah swt. menjaga keaslian Al-Qur’an dengan cara menakdirkan sebagian hamba-Nya mampu menghafal Al-Qur’an dengan ketulusan hati tanpa mengharapkan imbalan dan penghargaan dari sesama manusia. Hanya dengan mengharap rida Allah swt. mereka menyisihkan sebagian umurnya untuk menghafal Al-Qur’an sebagai pedoman hidupnya. 5. Kewajiban Beriman kepada Al-Qur’an Setiap orang Islam wajib beriman kepada Al-Qur’an sebagai kitab sucinya. Allah swt. berfirman sebagai berikut.

Y± ayyuhal-la©³na ±manμ ±minμ bill±hi wa rasμlih³ wal-kit±bil-la©³ nazzala ‘al± rasμlih³ wal-kit±bil-la©³ anzala min qabl(u), Artinya: Wahai orang-orang yang beriman! Tetaplah beriman kepada Allah dan Rasul-Nya (Muhammad) dan kepada Kitab (Al-Qur’an) yang diturunkan kepada Rasul-Nya, serta kitab yang diturunkan sebelumnya. (Q.S. An-Nisa’/4: 136) Setiap orang mukmin wajib menjaga keimanannya terhadap AlQur’an karena tidak ada kitab lain setelah Al-Qur’an. Beriman kepada Al-Qur’an meliputi tiga hal, yaitu a. meyakini keberadaan Al-Qur’an sebagai firman Allah swt. yang diturunkan kepada Nabi Muhammad saw.; b. meyakini kebenaran ajarannya sebagai pedoman hidup manusia; c. mengamalkan ajarannya dalam kehidupan sehari-hari. Selain itu, setiap mukmin diwajibkan untuk beriman kepada kitabkitab sebelum Al-Qur’an dengan cara sebagai berikut:


29

a. cukup meyakini keberadaan kitab suci tersebut dan tidak wajib mengamalkan ajaran yang ada di dalamnya; b. meyakini kebenaran ajarannya sebagai pedoman hidup manusia. Orang yang tidak beriman kepada Al-Qur’an dan kitab-kitab sebelumnya dinyatakan telah tersesat hidupnya dari petunjuk yang benar. Orang-orang seperti itu kelak akan dimasukkan Allah swt. ke dalam neraka. 6. Manfaat Orang yang Berpedoman Al-Qur’an Orang yang berpedoman pada Al-Qur’an berarti telah memperoleh petunjuk dari Allah swt.dan akan memperoleh manfaat dalam kehidupan sehari-hari. Adapun manfaat orang yang berpedoman pada Al-Qur’an, antara lain a. mempunyai pegangan hidup yang jelas sehingga hati tidak bimbang dan ragu serta tidak mudah terpengaruh lingkungan yang menyesatkan; b. memperoleh petunjuk tentang tujuan hidup yang benar, yakni menghambakan diri kepada Allah swt.; c. tenang dalam menghadapi persoalan hidup karena yakin bahwa semua yang terjadi di dunia ini sebagai ujian dari Allah swt. 8. Sikap dan Perilaku Orang yang Berpedoman Al-Qur’an Wujud sikap dan perilaku orang yang berpedoman Al-Qur’an, antara lain a. mempunyai kemantapan hati terhadap kebenaran Al-Qur’an sebagai pedoman hidup bagi manusia; b. memiliki rasa cinta atau senang terhadap Al-Qur’an; c. gemar membaca Al-Qur’an secara rutin setiap hari walaupun hanya satu atau dua rukuk atau beberapa surah yang pendek; d. tidak rela apabila ada orang yang mencoba meremehkan Al-Qur’an dan berusaha untuk memperingatkannya; e. rajin menghadiri pengajian yang ada di lingkungan sekitar, terutama pengajian yang membahas ayat-ayat Al-Qur’an; f. berusaha untuk memiliki dan menjaga kesucian Al-Qur’an, misalnya membiasakan diri berwudu sebelum membacanya; g. mengumpulkan dan membakar kertas atau bahan lain bertuliskan ayat-ayat Al-Qur’an yang sudah rusak agar tidak terinjak atau dipergunakan untuk membungkus makanan.

30


Uji Kompetensi 1. Mengapa Al-Qur’an mempunyai kedudukan istimewa dibanding kitab-kitab yang lain? 2. Tulislah kembali ayat yang menerangkan dalil kebenaran Al-Qur’an! 3. Pada zaman sekarang ini banyak perilaku manusia yang menyimpang dari ajaran Al-Qur’an, mengapa bisa demikian? 4. Tulis dan salinlah ke dalam bukumu surah Al-Hijr ayat 8 dan surah An-Nisa’ ayat 136, kemudian buatlah simpulan dengan bahasamu sendiri!

Ibrah

dan mereka yang beriman kepada (Al-Qur’an) yang diturunkan kepadamu (Muhammad) dan (kitab-kitab) yang telah diturunkan sebelum engkau,) dan mereka yakin akan adanya akhirat. (Q.S. AlBaqarah/2 : 4)

Rangkuman 5 Beriman kepada kitab suci Al-Qur’an berarti meyakini kebenaran ajarannya serta menerapkan ajarannya dalam kehidupan sehari-hari. 5 Kitab suci yang diturunkan Allah swt. ada empat macam, yaitu 1. Zabur diwahyukan kepada Nabi Daud a.s.; 2. Taurat diwahyukan kepada Nabi Musa a.s.; 3. Injil diwahyukan kepada Nabi Isa a.s.; 4. Al-Qur’an diwahyukan kepada Nabi Muhammad saw.


31

5 Hikmah diturunkannya Al-Qur’an adalah untuk menuntun manusia ke jalan yang benar agar hidup selamat di dunia dan akhirat, sedangkan fungsi diturunkan Al-Qur’an adalah membenarkan isi kitab sebelumnya (Taurat, Zabur, dan Injil). 5 Al-Qur’an diturunkan Allah swt. untuk menjadi pedoman hidup manusia agar dapat melaksanakan tugasnya sebagai khalifah di bumi. Dengan AlQur’an manusia dikeluarkan dari kegelapan menuju cahaya terang benderang, yakni petunjuk Islam. 5 Al-Qur’an terjaga keasliannya sejak diturunkan sampai akhir zaman. Allah swt. menjaga keaslian Al-Qur’an dengan menakdirkan sebagian hambanya yang sanggup menghafal secara tuntas. Dengan keasliannya itu, Al-Qur’an menjadi kitab suci yang derajatnya di atas kitab-kitab suci lain.

Kam us KKecil ecil amus diemban global kandungan modern redaksi agama samawi hidayah khalifah

: : : : : : : :

dipikul, ditanggung ringkas, hanya yang pokok isi, yang ada di dalamnya maju, terbaru cara menyatakan agama yang bersumber dari wahyu Allah petunjuk pemimpin negara/pengganti/pengatur bumi

Penilaian Sika p Sikap No. 1.

32

Pernyataan Hasan adalah seorang muslim yang taat menjalankan ajaran agama. ia bergaul dengan kawan-kawannya secara akrab, baik yang seagama maupun yang berbeda agama. Hasan rajin mempelajari kitab suci Al-Qur’an. pada suatu saat, ia membaca Surah Al-An’am ayat


Baik

Tidak

2.

108. Ayat tersebut berisi kewajiban bersikap tenggang rasa kepada pemeluk agama lain. Hasan tetap menghormati pemeluk agam alain sehingga ia disenangi dalam pergaulan Nauval adalah seseorang yang menganut sebuah aliran kepercayaan dalam islam dia meyakini sebuah kitab yang diajarkan oleh gurunya bahwa kitab tersebut adalah kitab samawi kelima setelah Al-Qur’an.


u) pada huruf a, b, c, atau d di depan jawaban yang Berilah tanda silang (u paling tepat! 1. Fungsi kitab suci bagi kehidupan manusia sebagai .... a. wahyu dari Allah swt b. firman dari Allah swt. c. kebutuhan pokoknya d. petunjuk hidupnya 2. Di antara keempat kitab suci Allah swt. kitab yang terpelihara keasliannya sepanjang masa ialah .... a. Injil b. Taurat c. Al-Qur’an d. Zabur 3. Nabi Muhammad menerima wahyu pertama di .... a. Padang Mahsyar c. Gua Hira b. Padang Arafah d. Gua Sur 4. Kaum Bani Israil mengalami masa kejayaan pada masa kepemimpinan .... a. Nabi Musa a.s. b. Nabi Musa a.s. dan Nabi Harun a.s. c. Nabi Daud a.s. d. Nabi Sulaiman a.s.


33

5. Nabi Musa a.s. menerima wahyu di .... a. Bukit Uhud c. Bukit Marwa b. Bukit Sianai d. Bukit Safa 6. Surah yang menjelaskan kewajiban beriman kepada kitab suci sebelum Al-Qur’an adalah .... a. surah Al-Baqarah ayat 2 b. surah Al-Baqarah ayat 4 c. surah Ali ‘Imran ayat 2 d. surah Ali ‘Imran ayat 4 7. Jual beli, utang piutang, dan pinjam-meminjam termasuk bidang .... a. muamalah c. ibadah b. syariat d. akhlakul karimah 8. Al-Qur’an menurut bahasa berarti .... a. kesimpulan c. bacaan b. catatan d. ringkasan 9. Di bawah ini yang merupakan salah satu nama Al-Qur’an adalah .... a. An-Nur c. Asy-Syifa’ b. Al-Hajj d. As-Salam 10. Suatu ilmu yang menceritakan umat terdahulu untuk diambil pelajaran umat sesudahnya adalah pengertian .... a. syariat c. tarikh b. ibadah d. akidah 11. Al-Qur’an merupakan sumber ajaran Islam yang .... a. pertama c. ketiga b. kedua d. keempat 12. Musabaqah Tilawatil Qur’an sering disebut .... a. baca tulis Al-Qur’an b. MTQ c. perlombaan Al-Qur’an d. MQ 13. Kewajiban beriman kepada Al-Qur’an dijelaskan Allah SWT dalam Surah .... a. Al-Ahzab ayat 21 b. An-Nisa’ ayat 136 c. Ar-Rum ayat 10 d. Ibrahim ayat 12

34


14. Al-Qur’an merupakan cahaya yang menerangi kehidupan ... bagi mereka yang berpedoman kepadanya. a. hakiki c. sementara b. sesaat d. di akhirat 15. Wujud sikap dan perilaku orang dilakukan dengan cara membaca a. isi Al-Qur’an b. jika disuruh orang tua B.

yang berpedoman Al-Qur’an dapat dan memahami .... c. jika ada pengajian d. jika disuruh pak guru

Isilah titik-titik berikut ini dengan jawaban yang tepat! 1. Selain menerima kitab dari Allah, Nabi Musa a.s. juga menerima .... 2. Bani Israil diselamatkan dari kekejaman Raja Fir’aun oleh .... 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Kitab suci berfungsi sebagai .... Kisah manusia terdahulu dalam Al-Qur’an termasuk dalam bidang .... Al-Qur’an merupakan petunjuk bagi orang yang .... Al-Qur’an disebut Al-Bayyinah karena .... Al-Qur’an dapat dijadikan pedoman hidup dalam segala .... Sumber Ajaran kedua Umat Islam adalah .... Allah menjelaskan kewajiban beriman kepada Al-Qur’an dalam surah .... 10. Aturan-aturan di dalam Al-Qur’an dinyatakan dalam .... C.

Jawablah soal-soal di bawah ini dengan jawaban yang tepat! 1. Tulislah dalil yang menjelaskan kedudukan Al-Qur’an sebagai penyempurna kitab-kitab terdahulu! 2. Sebutkan nama-nama Al-Qur’an yang kamu ketahui! 3. Sebutkan kitab-kitab Allah sebelum Al-Qur’an dan rasul yang menerimanya! 4. Tulislah dalil yang menyatakan bahwa Al-Qur’an terpelihara keasliannya! 5. Sebutkan akibat baik bagi orang yang berpedoman Al-Qur’an!


35

Tug as PPor or tof olio ugas ortof tofolio Carilah beberapa dalil yang berkaitan dengan kitab-kitab Allah swt. pada kolom berikut!

No. 1. 2. 3. 4. 5.

36

Nama Surah ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________

Isi PPok ok ok Ayat okok ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________


Bab

3

Zuhud dan Tawakal


Nabi Muhammad saw. diutus untuk menyempurnakan akhlak manusia. Sebaik-baik orang beriman adalah yang baik akhlaknya. Demikian juga halnya martabat manusia jatuh karena akhlaknya. Maka setiap muslim wajib berakhlak mulia dan wajib pula menjauhi akhlak tercela. Karena akhlak tercela dapat merugikan diri sendiri dan orang lain.


37

Peta Konsep

Zuhud dan Tawakal

Zuhud

Pengertian Zuhud Ciri-ciri Perilaku Zuhud Membiasakan Diri Berperilaku Zuhud

38


Tawakal

Pengertian

Manfaat Tawakal

A. Zuhud 1. Pengertian Zuhud Zuhud berasal dari bahasa Arab zuhud yang berarti tidak ingin pada sesuatu dengan meninggalkannya. Berdasarkan istilah tasawuf, zuhud berarti berpaling dan meninggalkan sesuatu yang disayangi yang bersifat materi dan kemewahan duniawi dengan mengharapkan suatu wujud yang lebih baik dan bersifat spiritual atau kebahagiaan akhirat. Menurut Al-Gazali, zuhud dapat dibedakan dalam tiga bagian. a. Meninggalkan sesuatu karena menginginkan sesuatu yang lebih baik. b. Meninggalkan keduniaan karena mengharap sesuatu yang bersifat keakhiratan. c. Meninggalkan segala sesuatu selain Allah swt karena mencintai-Nya. Berdasarkan pengertian di atas, pokok persoalannya terletak pada pandangan bahwa harta benda adalah sesuatu yang harus dihindari karena dianggap dapat memalingkan hati dari mengingat Allah swt. Firman Allah swt.

qul mat±‘ud-dun-y± qal³l(un), wal-±khiratu khairul limanittaq± Artinya: Katakanlah, “Kesenangan di dunia ini hanya sedikit dan akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa (mendapat pahala turut berperang) ...” (Q.S. An-Nisa’/4: 77) Ayat di atas menjelaskan bahwa hakikat zuhud sebenarnya adalah menolak sesuatu dan mengharapkan yang lain. Dalam hal ini orang yang meninggalkan kelebihan dunia dan lebih mengharapkan akhirat. Adapun derajat zuhud yang tertinggi adalah apabila seseorang yang zahid tidak lagi menginginkan sesuau selain kepada Allah swt. Tentu kita akan bertanya-tanya, dapatkah manusia memisahkan diri sama sekali dari harta dan segala bentuk kesenangan duniawi ? Bagaimana para sahabat Nabi Muhammad saw. seperti Abu Bakar as-Shiddiq, Usman bin Affan, dan Abdurrhman bin Auf kaya? Dengan demikian, berarti zuhud bukan berarti semata-mata tidak mau memiliki harta benda dan tidak suka mengenyam nikmat duniawi, tetapi zuhud sebenarnya adalah kondisi mental yang tidak mau terpengaruh oleh harta dan kesenangan duniawi dalam mengabdikan diri kepada Allah swt. Jadi, betapun kayanya Nabi Sulaiman a.s. atau Usman bin Affan, mereka tetap sebagai orang zuhud dan hidup dalam keadaan zuhud. Mereka tidak terpengaruh oleh kekayaan itu dalam mengabdikan diri kepada Allah swt.


39

Pengertian zuhud seperti itu sesuai dengan firman Allah swt:

Likail± ta’sau ‘al± m± f±takum wa l± tafra¥μ bim± ±t±kum, wall±hu l± yu¥ibbu kulla mukht±lin fakhμr(in). Artinya : (Kami jelaskan yang demikian itu) supaya kamu jangan berduka cita terhadap apa yang luput dari kamu, dan supaya kamu jangan terlalu gembira terhadap apa yang diberikan-Nya kepadamu. Dan Allah tidak menyukai setiap orang yang sombong lagi membanggakan diri. (Q.S. Al-Had . id/57: 23) Oleh sebab itu, harta benda tidak dilarang untuk dimiliki, tetapi harta tersebut tidak boleh memengaruhi seseorang dalam menghambakan diri kepada Allah swt. Contoh perilaku zuhud dapt kita lihat pada kehidupan seseorang yang mempunyai harta cukup bahkan lebih namun tidak lantas hidup mewah. Apabila ia butuh alat transportasi dan sekiranya cukup dengan sepeda motor maka ia beli sepeda motor bukan mobil walaun uangnya cukup atau lebih untuk membeli mobil. Begitu juga dalam kehidupan yang lain seperti makanan dan pakaian, ia hanya membeli apa yang dibutuhkan dan secukupnya. Zuhud bukan berarti hidup sengsara dan kekurangan akan tetapi hidup secukupnya dan tidak berlebihan. 2. Contoh Perilaku Zuhud Contoh perilaku zuhud adalah sebagai berikut. a. Orang yang berperilaku zuhud senantiasa mensyukuri setiap nikmat yang diberikan Allah swt. meskipun sedikit. b. Senantiasa merasa cukup meskipun harta yang dimiliki sekadar untuk memenuhi kebutuhan primer. c. Apabila memiliki banyak harta, maka ia tidak memikirkan harta tersebut kecuali digunakan sebagai penunjang kesempurnaan beribadah kepada Allah swt. d. Hidup dengan berpenampilan sederhana, baik dari segi tempat tinggal, pakaian, ataupun makanan. e. Lebih mengutamakan cintanya kepada Allah swt. dibandingkan perasaan cintanya kepada dunia.

40


3. Membiasakan Diri Beperilaku Zuhud Untuk dapat berperilaku zuhud bukanlah hal yang mudah. Karena sebagai manusia kita tidak dapat lepas dari harta dan benda. Oleh karena itu, mulai dari sekarang kita harus membiasakan diri berperilaku zuhud.

Uji Kompetensi 1. 2.

Jelaskan pengertian zuhud! Diskusikan dengan kelompok belajar kalian tentang manfaat memiliki sifat zuhud!

B. Tawakal Dalam kehidupannya di dunia, manusia memiliki dua kewajiban yang saling berhubungan, yaitu beramal dan berusaha. Manusia diwajibkan untuk beramal sebaik-baiknya untuk kehidupan di akhirat dan berusaha semaksimal mungkin dalam memenuhi kebutuhan hidupnya di dunia. 1. Pengertian Tawakal Tawakal adalah sikap berserah diri kepada Allah swt. setelah melakukan usaha secara maksimal. Perwujudannya adalah sikap menerima dengan ikhlas atas segala yang diberikan Allah swt. dari usaha yang dilakukan. Kepribadian tawakkal merupakan salah satu akhlak terpuji, karena dengan tawakkal ini pula menjadi awal yang baik. Jika berhasil, maka ia tidak merasa sombong dan angkuh karena keberhasilan itu semata-mata karunia dari Allah swt. Sebaliknya, jika hasilnya tidak memuaskan atau gagal, maka diterimanya dengan lapang dada dan penuh kesabaran. Firman Allah swt.

wattaqull±h(a), wa ‘alall±hi falyatawakkalil-mu’minμn(a). Artinya: “ …. Dan bertakwalah kepada Allah, dan hanya kepada _ Allah sajalah orang-orang mukmin itu harus bertawakal.” (Q.S. Al-M aidah/5: 11)


41

wa ‘alall±hi fa tawakkalμ in kuntum mu’min³n(a). Artinya: “ …. Dan hanya kepada Allah hendaknya kamu _ bertawakal, jika kamu benar-benar orang yang beriman”. (Q.S. Al-M aidah/5 : 23) Sikap tawakal menjadi penting dalam kehidupan sehari-hari, karena akan membuahkan perilaku terpuji. Jika mendapatkan keberhasilan senantiasa bersyukur dan tidak sombong. Itu karena menyadari segala sesuatu yang terjadi merupakan kehendak Allah swt. yang terbaik bagi dirinya. Begitu pula sebaliknya, jika menmgalami kegagalan senantiasa bersabar dan ikhlas.Ia tidak putus asa dan tidak menyalahkan orang lain. Ia tidak larut dalam kesedihan serta berusaha meingkatkan usahanya agar dapat meraih keberhasilan. Firman Allah swt.

innall±ha l± yugayyiru m± biqaumin ¥att± yugayyirμ m± bi’anfusihim, Artinya: “ ….Sesungguhnya Allah tidak mengubah keadaan sesuatu kaum sehingga mereka mengubah keadaan yang ada pada diri mereka sendiri.” (Q.S. Ar-Ra’du/13 : 11) Berdasarkan ayat di atas jelaslah bahwa berusaha adalah kewajiban manusia. Keputusan di tangan Allah swt. Allah swt. akan memutuskan sebatas yang dikehendaki sesuai dengan usaha yang dilakukan manusia. Tawakkal adalah sikap terbaik untuk menerima apa pun yang dikehendaki Alla swt. Karena yang diberikan Allah swt. kepada kita senantiasa memliki kebaikan, meskipun sering tidak kita sadari. Bersyukurlah kalau berhasil, serta sabar serta tawakallah jika mngalami kegagalan. Berdasarkan tingkatannya, tawakal dapat dibagi menjadi tingkatan sebagai berikut. a. Tawakkalul Wakil Artinya tawakal seseorang yang hatinya merasa tenteram terhadap pemberian Allah swt. Tawakal seperti itu adalah tawakalnya orang mukmin biasa di mana seseorang mempercayakan urusannya kepada Allah swt. karena ia telah yakin bahwa Allah swt. merasa belas kasihan kepadanya.

42


b. Tawakkalut Taslim Artinya tawakal seseorang yang telah merasa cukup menyerahkan urusannya hanya kepada Allah swt. karena ia yakin bahwa Allah swt. telah mengetahui keadaan dirinya. Artinya, seseorang sudah tidak lagi membutuhakn sesuatu selain hanya kepada Allah swt. Tingkatan tawakal seperti ini adalah tawakalnya para nabi dan wali. Contoh sikap tawakal dalam kehidupan sehari-hari misalnya kita pergi ke super market dengan mengendarai sepeda motor, maka kita harus memastikan memarkir sepeda motor pada tempat yang aman dan tidak lupa menguncinya. Setelah itu kita serahkan kepada Allah dengan cara yakin tidak akan hilang, kalau pun nanti hilang kita harus yakin bahwa Allah akan menetapkan suatu kebaikan kepada kita. 2. Cara dan Fungsi Tawakal dalam Kehidupan Cara bertawakal dalam kehidupan sehari-hari, antara lain sebagai berikut: a. merasa cukup terhadap apa yang didapat dan dimiliki, dengan tetap meningkatkan usaha agar lebih baik. b. membiasakan bersyukur kepada Allah swt. atas pemberian-Nya c. mengawali pekerjaan dengan niat ibadah d. menyadari bahwa setiap manusia memiliki keterbatasan e. menyerahkan sepenuhnya kepada keputusan Allah swt. setelah melakukan usaha. Adapun fungsi tawakkal antara lain: a. dapat mengurangi tekanan jiwa. b. terhindari dari rasa kecewa dan stres berat. c. menjadi ringan dalam menjalani tugas-tugas hidup.

Uji Kompetensi 1. Apakah yang dimaksud tawakal? 2. Apa pendapatmu jika ada orang duduk di rumah menunggu keberhasilan tanpa usaha dengan alasan tawakal kepada Allah? jelaskan!


43

Ibrah

Baginya (manusia) ada malaikat-malaikat yang selalu menjaganya bergiliran, dari depan dan belakangnya. Mereka menjaganya atas perintah Allah. Sesungguhnya Allah tidak akan mengubah keadaan suatu kaum sebe-lum mereka mengubah keadaan diri mereka sendiri. Dan apabila Allah menghendaki keburukan terhadap suatu kaum, maka tak ada yang dapat menolaknya dan tidak ada pelindung bagi mereka selain Dia. (Q.S. ArRa’du/13 : 11)

Rangkuman 5 Zuhud artinya berpaling meninggalkan sesuatu yang disayangi yang bersifat materi dan kemewahan duniawi dengan mengharapkan suatu wujud yang lebih baik dan bersifat spiritual atau kebahagiaan. 5 Contoh perilaku zuhud a. mensyukuri setiap nikmat yang diberikan Allah swt. meskipun sedikit b. senantiasa merasa cukup meskipun harta yang dimiliki hanya untuk kebutuhan pokok c. hidup sederhana d. lebih cinta kepada Allah swt. dibandingkan cinta dunia 5 Tawakal adalah sikap berserah diri kepada Allah swt. setelah berusaha secara maksimal. 5 Cara bertawakal dalam kehidupan sehari-hari adalah sebagai berikut. a. merasa cukup dengan apa yang didapat dan tetap berusaha lebih baik

44


b. c. d. e.

membiasakan bersyukur kepada Allah swt. atas pemberiannya mengawali pekerjaan dengan niat ibadah menyadari bahwa setiap manusia memiliki keterbatasan menyerahkan sepenuhnya pada ketetapan Allah swt. setelah melakukan usaha

Kam us KKecil ecil amus zuhud primer tawakal

: : :

perihal meninggalkan keduniawian pokok/terutama pasrah diri kepada Allah


2.

Pernyataan

Baik

Tidak

Suatu hari, Dodi sedang membeli makanan di sebuah toko. Saat mengeluarkan uang dari sakunya untuk membayar makanannya tersebut, Dodi dihampiri seorang pengemis yang sedang kelaparan. Kemudian Dodi memberikan separuh uangnya kepada pengemis tersebut dan membatalkan sebagian pesanan makanan yang telah dipesannya. Suatu pagi, Pak Dahlan masih terlelap tidur di atas ranjang. Kemudian istrinya membangunkannya agar bekerja, namun Pak Dahlan tidak mau dan berkata kepada istrinya: “Rezeki dari Allah, dan Dia tidak akan membiarkan hamba-Nya mati kelaparan.”


45


Berilah tanda silang (×) pada huruf a, b, c, atau d di depan jawaban yang tepat! 1. Kata zuhud berasal dari bahasa .... a. Ibrani b. Arab c. Mesir d. Qibti 2. Gerakan zuhud muncul pertama kali pada .... a. awal abad pertama masehi b. akhir masa kenabian c. akhir abad pertama Hijriyah d. masa abbasiyah 3. Ayat di atas berisi akhlak terpuji, yaitu .... a. menahan egois b. berinfaq dengan ikhlas c. memaafkan orang lain d. menahan amarah 4. Hakikat zuhud menurut kalangan sufi adalah meninggalkan segala hal yang bersifat .... a. kenikmatan b. kebahagiaan c. materi d. keputusasaan 5. Tujuan akhir sikap zuhud adalah untuk memperoleh .... a. kebahagiaan b. sanjungan c. ketenangan d. ridha dari Allah 6. Islam tidak melarang umatnya memiliki harta benda yang banyak, tetapi yang dialrang adalah .... a. memiliki harta benda b. putus asa c. hidup bahagia d. menjadi budak harta

46


7. Jika ditimpa musibah, hendaknya kita bersabar dan berucap .... a. Allahu akbar b. subhanallah c. masya Allah d. Inna lillaih wa ina ilaihi raji’un 8. Al-Ghazali membagi zuhud dalam tiga bagian diantaranya adalah .... .... a. meninggalkan segala sesuatu selain Allah swt. karena mencintaiNya b. meninggal semua urusan dunia karena takut c. meninggalkan Allah karena merasa sudah cukup d. membenci segala macam urusan dunia 9. Sikap bertawakal kepada Allah akan terhindar dari sifat .... a. putus asa b. permusuhan c. zalim d. takabur 10. Jika kita telah berusaha dengan maksimal maka kita wajib bertawakal kepada .... a. nabi b. Allah c. rasul d. wali 11. Potongan ayat di atas berisi tentang perintah .... a. beriman b. bersyukur c. bertawakal d. bertakwa 12. Bertawakal secara bahasa berarti .... a. zuhud dari materi b. bebas dari persoalan c. bersyukur kepada Allah d. berserah diri kepada Allah


47

13. Kita wajib bertawakal kepada Allah setelah .... a. ikhtiar b. beribadah c. bekerja keras d. berusaha dan berdoa 14. Orang yang beriman bertawakal kepada Allah akan memperoleh .... a. ketenangan jiwa b. kesenangan c. sanjungan d. etos kerja 15. Menurut ilmu kalam, tawakal artinya .... a. berserah diri dengan segala takdir-Nya b. mengharap sesuatu yang lebih baik c. berserah diri kepada takdir d. berusaha tidak putus asa B.

Isilah soal di bawah ini dengan jawaban yang tepat! 1. Zuhud adalah .... 2. Menurut Al-Gazali, zuhud dibedakan menjadi ... bagian. 3. Lawan kata zuhud adalah .... 4. Manfaat hidup zuhud adalah .... 5. “Kesenangan di dunia hanyalah sedikit, sedangkan akhirat lebih baik bagi siapa saja yang bertakwa”, arti ayat tersebut dalam surah ... ayat .... 6. Tawakal adalah .... 7. Tawakkalut taslim adalah .... 8. Allah tidak akan mengubah nasib seseorang kecuali ia sendiri yang mengubahnya, hal tersebut bisa dipahami dari surah ... ayat .... 9. Salah satu cara bertawakal adalah mengawali pekerjaan dengan .... 10. Tawakal bisa menghindarkan kita dari rasa ....

C.

Jawablah soal-soal di bawah ini dengan jawaban yang singkat dan tepat! 1. Apakah yang dimaksud zuhud? 2. Jelaskan maksud Q.S. Al-Hadid/57 ayat 3 berikut! .

48


3. Sebutkan tiga contoh perilaku zuhud! 4. Apakah yang dimaksud tawakal? 5. Jelaskan perbedaan zuhud dengan sifat malas!


49

a Tug as PPor or tof olio ugas ortof tofolio Jelaskan tentang zuhud dan tawakal sebagaimana tabel berikut! 1. Zuhud

PPeng eng er tian enger ertian

Dalil Al-Qur’an

___________ ___________ ___________ ___________ ___________

_________________ _________________ _________________ _________________ _________________

Contoh PPerilaku erilaku 1. 2. 3. 4. 5.

___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________

2. Tawakal

50

PPeng eng er tian enger ertian

Dalil Al-Qur’an

___________ ___________ ___________ ___________ ___________

_________________ _________________ _________________ _________________ _________________


Contoh PPerilaku erilaku 1. 2. 3. 4. 5.

___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________

4 Akhlak Tercela Bab


Sifat terpuji dan tercela yang tertanam dalam diri manusia selalu berdampingan dan terlihat dalam perilaku sehari-hari. Apabila perilaku seseorang menampilkan kebaikan, terpujilah sikap orang tersebut. Sebaliknya apabila perilaku seseorang menampilkan keburukan atau kejahatan, maka tercelalah sikap orang tersebut. Sifat tercela sangat dilarang oleh Allah swt. dan harus dihindari dalam pergaulan seharihari karena akan merugikan diri sendiri maupun orang lain. Di antara sifat tercela dalam pembahasan berikut adalah sifat ananiyah, gadab, hasad, dan namimah.


51

Peta Konsep

Ananiah

Gadab Akhlak Tercela

Gibah

Namimah

Hasad

52


*

Pengertiannya

*

Contoh perilaku

*

Bahayanya

*

Cara Menghindarinya

A. Ananiah 1. Pengertian Ananiah Ananiah berasal dari bahasa Arab Anâniyyah yang berarti kesan, penonjolan diri, pengakuan atau menghubungkan semua masalah (kebaikan) kepada satu pribadi. Di dalam ilmu jiwa, ananiah dikenal dengan istilah egoistis, yaitu mementingkan diri sendiri dan mengingkari keberadaan orang lain. Dalam ilmu akhlak menurut Jamil Shaliba, ahli filsafat, ananiah berarti sebagai sikap yang terlalu mencintai diri sendiri sehingga menghilangkan kecintaan yang lainnya. Kepentingan pribadi lebih utama dari kepentingan yang lain. Ananiah termasuk akhlak tercela karena ia kurang menyadari bahwa semua yang dimiliki itu berasal dari Allah dan tidak abadi. Menurut Al-Ghazali, ananiah itu terjadi karena, antara lain kecantikan, kekayaan, kepandaian, kedudukan yang tinggi, dan jasa yang pernah diberikan. Orang yang egois biasanya membangga-banggakan diri sendiri, menganggap orang lain hina dan rendah. Padahal Allah swt. dengan tegas tidak menyukai orang-orang yang sombong dan membanggakan diri. Firman Allah swt.:

innall±ha l± yu¥ibbu man k±na mukht±lan fakhμr±(n). Artinya: “... Sungguh Allah tidak menyukai orang yang sombong dan membanggakan diri ...” (Q.S. An-Nisa’/4: 36) 2. Contoh Perilaku Ananiah Contoh perilaku ananiah adalah sebagai berikut. a. Di dalam bersikap selalu ingin menang sendiri. b. Tidak mau mengerti dan memahami perasaan orang lain. c. Selalu mengganggu kenyamanan hidup orang lain. d. Tidak pernah mau mendengar saran atau kritikan orang lain. 3. Bahaya Ananiah Sebagai orang muslim, kita harus menjauhi sifat egois. Karena sifat egois akan merugikan diri sendiri dan diri orang lain serta lingkungan. Bahaya egois misalnya: a. merusak hubungan persaudaraan karena hanya mementingkan dirinya sendiri


53

b. memutuskan hubungan silaturrahim karena ia lebih suka orang lain bersilaturahim kepadanya. c. dikucilkan orang dan teman-temannya d. menimbulkan kebencian, pertengkaran dan permusuhan. e. berdosa di sisi Allah. Rasulullah saw. bersabda yang

Artinya: Jika engkau melihat kikir ditaati, hawa nafsu diikuti, dunia dimuliakan dan kekaguman pemilik pendapat terhadap pendapatnya, jagalah dirimu. (H.R. Abu Dawud : 3778). 4. Menghindari Perilaku Ananiah Berikut ini terdapat beberapa hal yang harus dilakuan supaya dapat terhindar dari pelkukah ananiah. a. Menyadari bahwa perbuatan anniyah dapat merugikan diri sendiri ataupun orang lain. b. Menyadari bahwa perilaku ananiyah apabila dibiarkan akan mengarah pada sikap takabur dibenci Allah swt. c. Menyadari bahwa manusia diciptakan sama dan mempunyai hak yang sama. d. Menekan hawa nafsu dan memupuk sikap tenggang rasa.

Uji Kompetensi Menurut pendapatmu, apa akibat yang timbul dari perilaku ananiyah? Jelaskan!

B. Gadab 1. Pengertian Gadab Gadab berasal dari bahasa Arab berarti marah. Marah adalah suatu sikap atau emosional yang tidak terkendali. Marah termasuk sifat tercela. Sebagai orang muslim harus pandai-pandai menahan diri, jangan sampai mudah marah.

54


Rasulullah saw. bersabda

Artinya: Dari Abu Hurairah r.a. Bahwasanya seorang laki-laki berkata kepada Nabi Muhammad saw.’ “Nasehatilah aku!” Nabi Muhammad saw. bersabda, “Janganlah kamu mudah marah!” Lalu, diulangi beberapa kali sabdanya, “Janganlah kamu mudah marah!”. (H.R. Bukhari : 5651)

Artinya: Dari Abu Hurairah r.a Bahwasanya Rasulullah saw. bersabda: Bukanlah orang yang kuat itu adalah fisiknya, tetapi orang yang kuat adalah orang yang dapat menahan dirinya ketika ingin marah. (H.R. Bukhari: 5649). Firman Allah swt.

Al-la©³na yunfiqμna fis-sarr±’i wa«-«arr±’i wal-k±§im³nal gai§a wal-‘±f³na ‘anin-n±s(i), wall±hu yu¥ibbul-mu¥sin³n(a). Artinya: Yaitu orang-orang yang menafkahkan hartanya baik di waktu lapang maupun sempit dan orang-orang yang menahan amarahnya dan memaafkan (kesalahan) orang. Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebajikan. (Q.S. Ali-Imran/3: 134) Dari ayat dan hadis di atas jelaslah bahwa orang yang kuat itu adalah orang-orang yang mampu menahan amarahnya, dan menahan amarah termasuk tanda-tanda orang bertakwa dan disukai Allah. 2. Bahaya Gadab Bahaya marah antara lain: a. dapat merusak hubungan pertemanan b. orang yang suka marah akan dijauhi orang.


55

c. orang yang tidak dapat menahan amarah dapat mengakibatkan dirinya pusing d. orang yang marah dapat menimbulkan dosa, apalagi marah yang berkepanjangan. Usaha untuk menjauhi sikap marah, antara lain : berusaha menyadari akibat buruk dari marah, berusaha mengoreksi kesalahan dirinya sendiri, dan membiasakan diri bersikap sabar. Rasulullah saw. bersabda:

Artinya: Rasulullah saw. bersabda: Sesungguhnya marah itu dari setan dan sesungguhnya setan itu dari api dan sesungguhnya api itu dapat padam dengan air. Jika di antara kamu marah, segeralah berwudlu. (H.R. Abu Dawud : 4152) 3. Contoh Perilaku Gadab Contoh perilaku gadab antara lain sebagai berikut. a. Lebih cenderung melakukan tindakan-tindakan yang kasar, seperti menggebark meja, membanting gelas, dan membunuh. b. Mudah tersinggung apabila ada perbuatan atau perkataan orang lain yang tidak berkenan di hati. c. Tidak menyelesaikan masalah secara arif atau bijaksana. d. Mudah terpancing emosi. 4. Menghindari Perilaku Gadab Adapun untuk menghindari perilaku gada di antaranya sebagai berikut. a. Senantiasa membaca istigfar sambil menarik napas panjang. b. Meninggalkan faktor-faktor yang menyebabkan timbulnya marah. c. Menyadari bahwa perilaku amarah sangat dibenci Allah SWT. dan manusia. d. Berusaha belajar memiliki sikap lapang dada dan mudah memaafkan orang lain.

56


Uji Kompetensi Bagaimana cara mengatasi masalah yang benar agar terhindar dari perilaku gadab? Jelaskan!

C. Gibah 1. Pengertian Gibah Gibah adalah mengumpat atau menggunjing, yaitu suatu perbuatan atau tindakan yang membicarakan aib seseorang di hadapan orang lain. Karena merasa dirinya lebih baik dan benci terhadap orang tersebut. Perbuatan mengumpat dan menggunjing termasuk perbuatan tercela. Allah berfirman :

wa l± yagtab ba‘«ukum ba‘«±(n), ayu¥ibbu a¥adukum ay ya’kula la¥ma akh³hi maitan fa karihtumμh(u), wattaqull±h(a), innall±ha taww±bur ra¥³m(un). Artinya: Dan janganlah sebagian kamu menggunjing sebagian yang lain, sukakah salah seorang di antara kamu memakan daging saudaranya yang sudah mati? Maka tentulah kamu merasa jijik kepadanya. Dan bertakwalah kepada Allah sesungguhnya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang. (Q.S. Al-Hujarat/49 : 12) Nabi Muhammad saw. juga menerangkan tentang gibah dalam sabdanya sebagai berikut.


57

Artinya: Dari Abu Hurairah r.a. sesungguhnya Rasulullah saw. bersabda: ”Tahukah kamu apa gibah itu?” Para sahabat menjawab: “Allah dan Rasul-Nya lebih tahu.” Lalu Nabi bersabda” Kamu sebut-sebut saudaramu dengan sesuatu yang ia benci.” Lalu Rasul ditanya: ”Bagaimana jika saudaraku itu memang seperti itu yang aku katakan tadi?” Nabi menjawab: “Walaupun yang kamu katakan itu benar, maka kamu berarti telah menggunjinginya.” (H.R. Muslim : 4690) Jadi gibah adalah perbuatan yang dilarang Allah swt. walaupun yang dikatakannya itu benar adanya. 2. Contoh Perilaku Gibah Contoh perilaku gibah adalah sebagai berikut. a. Membicarakan keburukan orang lain melalui lisan, seperti antartetangga yang satu dengan yang lain. b. Membicarakan keburukan orang lain melalui bahasa isyara. c. Membicarakan keburukan orang lain melalui gerakan tubuh dengan maksud mengolok-ngolok. d. Membicarakan keburukan orang lain melalui media massa tanpa ada maksud untuk kebaikan. 3. Menghindari Perilaku Gibah Karena gibah termasuk dosa dan sering membawa kepada permusuhan, maka hindarilah bergibah. Berikut ini di antara cara supaya terhindar dari perilaku gibah. a. Selalu mengingat bahwa perbuatan gibah adalah penyebab kemarahan dan kemurkaan Allah swt. b. Selalu mengingat bahwasanya timbangan kebaikan gibah akan pindah kepada orang lain yang digunjingkannya. c. Hendaknya orang yang melakukan gibah mengingat terlebih dahulu aib dirinya sendiri dan segera berusaha memperbaikinya. d. Menjauhi faktor-faktor yang dapat menimbulkan terjadinya gibah. e. Senantiasa mengingatkan orang-orang yang melakukan gibah.

Uji Kompetensi Seorang murid melaporkan temannya si A yang sering merokok di WC saat istirahat kepada gurunya. Murid melapor agar pak Guru menasihatinya. Apakah menurutmu hal itu termasuk gibah? Jelaskan!

58


D. Namimah 1. Pengertian Namimah Namimah adalah fitnah atau adu domba, dengan tujuan agar terjadi perpecahan di antara dua belah pihak. Allah swt. berfirman:

Wa l± tu¯i‘ kulla ¥all±fim mah³n(in).Hamm±zim masysy±’im binam³m(in). Artinya: Dan janganlah kamu ikuti setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina, yang banyak mencela yang kian kemari menghambur fitnah. (Q.S. Al-Qalam/68 : 10-11). Rasulullah saw. bersabda: Seburuk hamba adalah orang-orang yang berjalan ke sana kemari dengan mengadu domba, memecah-belah antara kekasih, dan yang yang suka mencari-cari cacat orang yang baik. (H.R. Ahmad) Menurut Imam Abu Zakaria Yahya bin Syarfin Nawawi dalam kitab Riyadus salihin namimah didefinisikan sebagai berikut.

Artinya: “Namimah adalah merekayasa omongan untuk menghancurkan sesama manusia.” Namimah termasuk perbuatan tercela yang harus kita hindari dalam kehidupan sehari-hari, sebagaimana larangan Allah swt. dalam surah Al-Qur’an surah Al-Qalam berikut.

Wa l± tu¯i‘ kulla ¥all±fim mah³n(in). Hamm±zim masysy±’im binam³m(in). Mann±‘il lil-khairi mu‘tadin a£³m(in).‘Utullim ba‘da ©±lika zan³m(in).An k±na ©± m±liw wa ban³n(a). Artinya: “Dan janganlah engkau patuhi setiap orang yang suka bersumpah dan suka menghina, suka mencela, yang kian kemari menyebarkan fitnah,


59

yang merintangi segala yang baik, yang melampaui batas dan banyak dosa, yang bertabiat kasar,selain itu juga terkenal kejahatannya, karena dia kaya dan banyak anak.” (Q.S. Al-Qalam/68:10-14) Hadis Nabi Muhamamd saw. juga mengancam bagi orang yang berperilaku namimah tidak akan masuk surga.

Artinya: Dari Ibnu Abbas r.a. bahwasanya Rasulullah saw. melewati dua makam (kuburan) lalu Nabi bersabda: “Sesungguhnya dua orang yang ada di kubur ini disiksa. Salah seorang di antaranya disiksa karena selalu mengadu domba (menebar fitnah) dan yang satu lagi karena tidak bersih ketika bersuci (dari buang air kecilnya).” (H.R. Ad-Darimi: 732) Dari dua dalil di atas menunjukkan betapa besar dosa orang yang mengadu domba (memfitnah). Sebab dengan adu doma, seseorang dapat saling bertengkar, membunuh bahkan berlanjut dengan permusuhan yang berkepanjangan antarkeluarga, dan antarkelompok. Oleh karena itu, jangan suka mengadu domba (memfitnah) dengan sesamanya. 2. Contoh Perilaku Namimah Contoh perilaku namimah adalah sebagai berikut. a. Mempunyai maksud yang tidak baik terhadap orang lain terutama orang yang sedang diadu domba. b. Terlalu mudah percaya pada orang lain tanpa mengetahui kebenarannya. c. Suka berkumpul/menggosip. d. Provokator (menjadi provokator). 3. Menghindari Perilaku Namimah Di antara cara menghindari perilaku namimah adalah sebagai berikut.

60


a. Menyadari bahwa perilaku namimah menyebabkan seseorang tidak masuk surga meskipun rajin beribadah. b. Jangan mudah percaya pada seseorang yang memberikan informasi negatif tentang orang lain. c. Menghindari faktor-faktor yang menyebabkan terjadinya perilaku namimah, seperti berkumpul tanpa ada tujuan yang jelas dan menggosip.

Uji Kompetensi Bagaimana sikap kita apabila mendengar orang membaca Al-Qur’an?

E. Hasad 1. Pengertian Hasad Pengertian dengki adalah menaruh perasaan benci, tidak senang yang amat sangat terhadap keberuntungan orang lain yang mendapat kenikmatan sehingga timbul perbuatan jahat agar kenikmatan yang diperoleh orang itu hilang dan pindah kepada dirinya. Sifat dengki adalah perbuatan tercela. Dengki sama dengan hasad dan harus dihindari. Rasulullah saw. bersabda:

Artinya: Dari Abu Hurairah katanya: “Telah bersabda Rasulullah saw. hendaklah engkau menjauhi diri dari sifat hasud sebab hasud itu memakan kebaikan sebagaimana api memakan kayu bakar/rumput. (H.R. Abu Dawud: 4257) a. b. c. d. e.

Bahaya dengki atau hasad, antara lain menimbulkan permusuhan; menimbulkan perasaan dendam; menghilangkan persahabatan; menghilangkan kebaikan yang telah dilakukan; berdosa dan dibenci Allah swt.


61

2. Contoh Perilaku Hasad Contoh perilaku hasad antara lain sebagai berikut. a. Tidak mensyukuri setiap nikmat yang diberikan Allah swt. kepada kita. b. Tidak senang atas keberhasilan atau kebahagiaan orang lain. c. Tertawa di atas penderitaan orang lain. d. Rasa tidak percaya diri atas kekurangan ataupun kelebihan yang kita miliki. e. Timbulnya keinginan untuk mencelakakan orang lain. 3. Menghindari Perilaku Hasad Bagaimana cara menghindari perilaku hasad yang tumbuh di hati kita? Perhatikan hal-hal berikut. a. Mensyukuri setiap nikmat yang diberikan Allah swt. b. Menyadari bahwa perilaku hasad sangat berbahaya dan harus dijauhi. c. Menyadari bahwa perilaku hasad dapat menghapus segala kebaikan yang telah dilakukan apabila masih suka menghasud. d. Berpikir positif atas segala kejadian yang menimpa kita. e. Tetap percaya diri dan optimis dengan kekurangan yang kita miliki.

Uji Kompetensi 1. Sebutkan pengertian ananiah,gadab, gibah, namimah, dan hasad! 2. Sebutkan bahaya yang diakibatkan apabila seseorang memiliki sikap ananiah, gadab, gibah, namimah, dan hasad!

Ibrah Nabi Muhammad saw. menerangkan tentang gibah dalam sabdanya sebagai berikut. Artinya: Dari Abu Hurairah r.a. sesungguhnya rasulullah saw. bersabda: “Tahukah kamu apa gibah itu?” Para sahabat menjawab: “Allah dan Rasulnya lebih tahu.” Lalu Nabi bersabda “Kamu sebut-sebut saudaramu dengan sesuatu yang ia benci.” Lalu rasul ditanya: “Bagaimana jika saudara itu

62


memang seperti itu yang aku katakan tadi?” Nabi menjawab “Walaupun yang kamu katakan itu benar, maka kamu berarti telah menggunjingnya.” (H.R. Muslim). Jadi gibah adalah perbuatan yang dilarang Allah swt. walaupun yang dikatakannya itu benar.

Rangkuman 5 Ananiah dikenal dengan istilah egoistis, yaitu mementingkan diri sendiri dan mengingkari keberadaan orang lain. 5 Marah adalah suatu sikap emosional yang tidak terkendali. Marah termasuk sifat tercela. 5 Gibah adalah mengumpat atau menggunjing, yaitu suatu perbuatan atau tindakan yang membicarakan aib seseorang dihadapan orang lain. Karena merasa dirinya lebih baik dan benci terhadap orang tersebut. 5 Namimah adalah fitnah atau adu domba, dengan tujuan agar terjadi perpecahan di antara dua belah pihak. Namimah termasuk perbuatan tercela yang harus kita hindari dalam kehidupan sehari-hari. 5 Dengki adalah menaruh perasaan benci, tidak senang yang amat sangat terhadap keberuntungan orang lain yang mendapat kenikmatan sehingga timbul perbuatan jahat agar kenikmatan yang diperoleh orang itu hilang dan pindah kepada dirinya.

Kam us KKecil ecil amus Ananiah Egois Gadab Gibah Namimah

: : : : :

kesan, penonjolan diri mementingkan diri sendiri marah mengumpat atau menggunjing fitnah atau adu domba


63


Pernyataan

1.

Pak Budiman adalah seorang pimpinan di sebuah perusahaan penerbitan dan percetakan. Pak Budiman senantiasa memperhatikan nasib para karyawannya, meskipun Pak Budiman seorang pimpinan ia tidak mau menang sendiri. Kesejahteraan para karyawannya sangat diperhatikan demi kemajuan perusahaan.

2.

Seorang pimpinan yang suka marah-marah kepada pegawainya, jika pegawainya tersebut tidak bekerja dengan baik.

3.

Seorang calon bupati yang mengungkapkan keburukan-keburukan calon bupati yang lain melalui media massa.

4.

Seorang pengusaha yang kaya raya tetapi tidak mau mengeluarkan zakat atas hartanya.

5.

Seorang pemabuk yang jatuh sakit, karena terlalu sering meminum-minuman keras. tetapi setelah sembuh tetap tidak mau sadar dan selalu meminum-minuman keras.

6.

Seseorang yang diberi oleh Allah swt. harta yang melimpah tetapi tidak mau bersyukur kepada Allah swt. Ia senantiasa berbuat maksiat kepada Allah swt. dan tidak mau taat kepada-Nya.

Baik

Tidak


Berilah tanda silang (×) pada huruf a, b, c, atau d di depan jawaban yang tepat! 1. Firman Allah swt. dalam surah An-Nisa ayat 36, berisi tentang ketidaksukaan Allah swt. kepada orang yang .... a. gibah c. sombong b. marah marah d. sombong dan membanggakan diri

64


2. Larangan untuk gadab berarti juga perintah untuk .... a. berlaku cermat b. berlaku sabar c. berlaku yang baik d. bersifat hati-hati 3. Jika seorang sedang marah biasanya mukanya marah sebagai akibat .... a. banyak persoalan yang harus diselesaikan b. rumitnya persoalan yang dihadapi c. tubuh yang gemetar d. peredaran darah yang sedang memanas 4. Orang yang sedang marah, umumnya .... a. sulit menerima kebenaran b. hati-hati dalam menerima kebenaran c. tidak mau menerima kebenaran sebelum dibuktikan d. tidak dapat terlaksana semua yang dikehendaki saat itu 5. Orang yang kuat menurut hadis riwayat Bukhari dan Muslim adalah .... a. orang yang memahami kekuatan dirinya b. orang yang memahami amarahnya c. orang yang mampu mengendalikan dirinya saat marah d. orang yang tidak sering marah 6. Jika setiap manusa menyadari kekurangannya biasanya mudah untuk .... a. menyadari dirinya sendiri b. memaafkan kesalahan orang lain c. meminta maaf atas kesalahan yang dilakukan d. mengetahui kesalahan yang diperbuat orang lain 7. Secara bahasa gibah berarti a. sombong b. mencela c. menggunjing d. menghina

....


65

8.

Ayat di atas menerangkan tentang keburukan dari sifat .... a. sombong c. takabur b. gibah d. hasad 9. Gibah adalah perbuatan yang dilarang ALlah swt. walaupun yang dikatakan itu .... a. keliru c. benar adanya b. tidak sengaja d. hanya basa-basi 10. Berikut ini merupakan contoh perilaku ananiah, kecuali .... a. membicarakan aib orang lain b. menyebar isu-isu yang tidak benar c. mengganggu kenyamanan hidup orang lain d. mudah tersinggung oleh perkataan orang lain yang tidak berkenan di hati 11. Menurut Imam Abu Zakaria Yahya bin Syafin Nawawi dalam kitab Riyadus Solihin, nanimah didefinisikan sebagai .... a. mengadu domba sesama uma tmuslim b. memecah belah antara kekasih c. merekayasa omongan untuk menghancurkan sesama manusia d. mencari-cari kesalahan orang yang baik 12. Rasulullah saw. bersabda: seburuk-buruk hamba adalah orang-orang yang berjalan ke sana kemari dengan .... a. mengadu domba b. memecah belah antara kekasih c. mencari-cari cacat orang yang baik d. a, b, dan c benar semua 13. Contoh perilaku namimah adalah .... a. selalu ingin menang sendiri b. mudah terpancing emosi c. membicarakan keburukan orang lain d. mencari-cari cacat orang yang baik

66


14. Rasulullah saw. bersabda, artinya: Dari Abu Hurairah katanya: “Telah bersabda Rasulullah saw., hendaklah engkau menjauhi sifat hasud sebab hasud itu ... (H.R. Abu Dawud). a. menimbulkan permusuhan b. menimbulkan perasaan dendam c memakan kebaikan sebagaimana api memakan kayu bakar d. menghilangkan kebaikan yang telah dilakukan 15. Contoh perilaku hasad adalah .... a. tidak mau mengerti dan memahami perasaan orang lain b. tidak menyelesaikan masalah secara arif atau bijaksana c. membicarakan keburukan orang lain melalui lisan c. tertawa di atas penderitaan orang lain B.

Isilah soal di bawah ini dengan jawaban yang tepat! 1. Ghadab artinya .... 2. Namimah artinya .... 3. Orang yang suka melakukan fitnah tidak akan masuk.... 4. Salah satu cara untuk meredakan marah yang diajarkan Nabi Muhammad saw. adalah .... 5. Gibah artinya .... 6. Secara bahasa namimah artinya .... 7. Kata namimah berasal dari bahasa Arab, yaitu .... 8. Orang yang tidak menyelesaikan masalah secara arif atau bijaksana termasuk sikap .... 9. Membiacarakan keburukan orang lain melalui lisan, termasuk perilaku .... 10. Sesungguhnya marah itu dari setan dan sesungguhnya setan itu dari api dan sesungguhnya api itu dapat padam dengan air, jika di antara kamu marah, segeralah ....

C.

Jawablah soal-soal di bawah ini dengan jawaban yang singkat dan tepat! 1. Jelaskan arti gibah! 2. Tulislah dalil tentang larangan melakukan ghibah! 3. Bagaimana cara mengatasi marah yang dijarikan Nabi Muhammad saw.! 4. Tulislah hadis yang menerangkan bahwa hasad dapat menghilangkan kebaikan! 5. Jelaskan arti namimah dan ananiah!


67

Tug as PPor or tof olio ugas ortof tofolio Ananiah, gadab, gibah, namimah, dan hasad merupakan contoh-contoh perilaku yang tercela. Allah swt. dan Rasulullah saw. sangat membenci dan mencela perbuatan-perbuatan tersebut. Tulislah bahaya yang disebabkan leh perbuatan ananiah, gadab, gibah, namimah, dan hasad dalam bentuk tabel berikut!

No.

PPerb erb ua tan erbua uatan

1.

Ananiah

2.

Gadab

3.

Gibah

4.

Namimah

5.

Hasad

68


Baha Bahayyan anyya __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________

Bab

Salat

5

Sunah Rawatib


Sesungguhnya amal perbuatan manusia yang pertama kali dihisab adalah salat. Allah akan melihat apakah salat seorang hamba itu sempurna atau tidak. Jika seorang hamba salatnya tidak sempurna maka Allah akan melihat apakah ia mengerjakan salat sunah atau tidak. Jadi, salat sunah dapat digunakan sebagai penyempurna salat fardu.


69

Peta Konsep

Pengertian Salat Sunah Rawatib

Salat Sunah Rawatib

Waktu dan Bilangan Rakaat Rawatib

Cara Melaksanakan Sunah Rawatib

Keutamaan Salat Sunah Rawatib

70


A. Pengertian Salat Sunah Rawatib Kata rawatib berasal dari bahasa Arab, yaitu bentuk jamak dari lafal “Ratib”

yang artinya “gaji, tambahan, atau salat sunah”.

Menurut istilah, salat sunah rawatib artinya salat sunah yang dikerjakan sebelum atau sesudah salat fardu atau salat sunah yang mengiringi salat fardu. Dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh Abu Dawud disebutkan bahwa salat-salat sunah disyariatkan, agar menjadi penyempurna bagi kekurangan-kekurangan yang mungkin terjadi ketika melaksanakan salatsalat fardu. Salat sunah rawatib dibedakan menjadi dua macam, yaitu salat sunah mu’akkad (ditekankan) dan salat sunah gairu mu’akkad (tidak ditekankan). Macam salat sunah mu’akkad (yang ditekankan) adalah sebagai berikut. 1. Salat sunah sebelum salat Subuh. 2. Salat sunah sebelum salat Zuhur. 3. Salat sunah sesudah salat Zuhur dan sesudah salat Jum’at. 4. Salat sunah sesudah salat Magrib. 5. Salat sunah sesudah salat Isya. Adapun salat sunah yang gairu mu’akkad (tidak ditekankan) adalah sebagai berikut. 1. Salat sunah sebelum dan sesudah salat Zuhur. 2. Salat sunah sebelum salat Asar. 3. Salat sunah sebelum salat Magrib.

Uji Kompetensi 1. Jelaskan pengertian salat sunah rawatib! 2. Sebutkan macam-macam salat sunah rawatib!

B. Waktu dan Bilangan Rakaat Salat Sunah Rawatib Salat sunah rawatib dilaksanakan beriringan dengan salat wajib. Waktu untuk mengerjakan salat sunah rawatib jika telah masuk waktu salat fardu. Salat sunah rawatib jika dilihat dari waktu mengerjakannya dibagi menjadi dua, yaitu salat sunah qabliyah dan salat sunah ba’diyah.


71

Salat sunah qabliyah adalah salat sunah yang dikerjakan sebelum salat fardu, sedangkan salat sunah ba’diyah adalah salat sunah yang dikerjakan sesudah salat fardu. Adapun hukum salat sunah rawatib ada dua macam, yaitu salat sunah rawatib mu’akkad dan salat sunah rawatib gairu mu’akkad. Salat sunah rawatib mu’akkad dan bilangan rakaatnya adalah sebagai berikut. 1. Dua rakaat sebelum salat Subuh Rasulullah saw bersabda:

2. 3. 4. 5. 10

Artinya: Dari Aisyah bahwasannya Nabi Muhammad saw. telah bersabda: “Dua rakaat fajar (salat sunah yang dikerjakan sebelum salat Subuh) itu lebih baik dari dunia dan segala isinya”. (H.R. Muslim :1193) Dua rakaat sebelum salat Zuhur. Dua rakaat sesudah salat Zuhur. Dua rakaat sesudah salat Magrib. Dua rakaat sesudah salat Isya. Dengan demikian jumlah rakaat salat sunah rawatib yang mu’akkad ada rakaat. Sebagaimana sabda Nabi Muhammad saw. berikut.

Artinya: Dari Abdullah bin Umar ia berkata: “Saya ingat dari Rasulullah saw., dua rakaat sebelum zuhur, dua rakaat sesudah zuhur, dua rakaat

72


sesudah magrib, dua rakaat sesudah isya, dan dua rakaat sebelum subuh”. (H.R. Bukhari:1109) Salat sunah rawatib gairu mu’akkad dan bilangan rakaatnya adalah sebagai berikut. 1. Dua rakaat sebelum dan dua rakaat sesudah salat Zuhur. 2. Empat rakaat sebelum salat Asar. Sebagaimana sabda Rasulullah saw.

Artinya: Dari Ibnu Umar, dari Nabi Muhammad saw. beliau bersabda: “Allah memberi rahmat akan manusia yang salat empat rakaat sebelum salat Asar”. (H.R. Tirmizi: 395) 3. Dua rakaat sebelum salat Magrib. Dengan demikian jumlah rakaat salat sunah rawatib qabliyah untuk salat Zuhur adalah empat rakaat, yaitu dua rakaat mu’akkad dan dua rakaat gairu mu’akkad dan jumlah rakaat salat sunah rawatib ba’diyahnya empat rakaat, yaitu dua rakaat mu’akkad dan dua rakaat gairu mu’akkad.

Uji Kompetensi 1. Jelaskan pengertian salat sunah qabliyah dan ba’diyah! 2. Sebutkan waktu-waktu salat sunah rawatib! 3. Sebutkan jumlah rakaat pada salat-salat sunah rawatib!

C. Cara Melaksanakan Salat Sunah Rawatib Cara mengerjakan salat sunah rawatib sama seperti mengerjakan salat fardu, baik syarat, rukun, sunah maupun hal-hal yang membatalkan. Adapun yang membedakan antara salat fardu dan salat sunah rawatib adalah niatnya. Semua surah boleh dibaca dalam salat sunah rawatib, tetapi nabi menganjurkan setelah selesai membaca surah al-Fatihah sebaiknya membaca surah al-Kafirun pada rakaat pertama, dan membaca surah al-Ikhlas pada rakaat kedua.


73

Salat sunah rawatib, waktunya beriringan dengan salat fardu maka salat sunah rawatib harus dikerjakan dalam waktu salat fardu yang diiringinya. Contoh lafal niat salat rawatib baik qabliyah maupun ba’diyah adalah sebagai berikut. 1. Niat Salat Sunah Dua Rakaat Sebelum Salat Zuhur

Artinya: “Aku niat salat sunah sebelum zuhur dua rakaat karena Allah ta’ala.” 2. Niat Salat Sunah Dua Rakaat Sesudah Salat Zuhur

Artinya: “Aku niat salat sunah sesudah zuhur dua rakaat karena Allah ta’ala.” 3. Niat Salat Sunah Dua Rakaat Sebelum Salat Subuh

Artinya: “Aku niat salat sunah sebelum subuh dua rakaat karena Allah ta’ala.”

Uji Kompetensi 1. 2. 3. 4. 5.

74

Praktikkan salat sunah rawatib sebelum salat Zuhur! Praktikkan salat sunah rawatib sesudah salat Zuhur! Hafalkan niat-niat salat sunah rawatib! Sebutkan hukum salat sunah rawatib! Sebutkan macam-amcam salat sunah rawatib mu’akkad dan bilangan rakaatnya!


D. Keutamaan Salat Sunah Rawatib Dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh Abu Dawud disebutkan bahwa, salat-salat sunah disyariatkan untuk menjadi penyempurna bagi kekurangan-kekurangan yang mungkin terjadi ketika mengerjakan salat-salat fardu. Jika kita sering melakukan salat sunah secara rutin baik qabliyah maupun ba’diyah, kita akan mendapat banyak keutamaan dan fadilah dari Allah. Adapun keutamaan salat sunah rawatib, antara lain sebagai berikut. 1. Sebagai penyempurna salat fardu. 2. Memperbanyak ibadah baik yang wajib maupun yang sunah. 3. Doa kita akan dikabulkan oleh Allah swt. 4. Menambah ketakwaan, keimanan, serta kekhusyukkan dalam beribadah. 5. Semua amal kebaikannya diterima Allah swt. 6. Dijauhkan dari siksa api neraka. 7. Dilapangkan rezekinya. 8. Dapat menghindarkan diri dari sifat malas.

Uji Kompetensi Sebutkan keutamaan salat sunah rawatib!

Ibrah Salat sunah rawatib dapat menambah ketakwaan, keimanan, serta kekhusyukkan dalam beribadah kepada Allah.

Rangkuman 5 Salat sunah rawatib adalah salat sunah yang dikerjakan sebelum atau sesudah salat fardu, atau salat sunah yang mengiringi salat fardu. 5 Salat sunah yang dikerjakan sebelum salat fardu disebut salat sunah qabliyah, sedangkan salat sunah yang dikerjakan sesudah salat fardu disebut salat sunah ba’diyah.


75

5 Salat sunah rawatib ada dua, yaitu salat sunah mu’akkad (penting) dan salat sunah gairu mu’akkad (kurang penting). 5 Waktu untuk mengerjakan salat sunah rawatib beriringan dengan salat wajib atau telah memasuki waktu salat fardu. 5 Cara mengerjakan salat sunah rawatib sama seperti mengerjakan salat fardu, baik syarat, rukun, sunah, maupun hal-hal yang membatalkan, hanya niatnya yang berbeda. 5 Keutamaan salat sunah rawatib, antara lain sebagai berikut. 1. Menyempurnakan salat fardu. 2. Memperbanyak ibadah baik yang wajib maupun yang sunah. 3. Doa kita akan dikabulkan oleh Allah. 4. Menambah ketakwaan, keimanan, serta kekhusyukkan dalam beribadah. 5. Semua amal kebajikan dibukakan pintu langit untuk diterima Allah swt. 6. Dijauhkan dari siksa api neraka. 7. Dilapangkan rezekinya. 8. Dapat menghindarkan diri dari sifat malas.

Kam us KKecil ecil amus ba’diyah gairu mu’akkad qabliyah rawatib

: : : : :

sesudah selain/tidak utama/penting/ditekankan sebelum tambahan, atau salat sunah


Sikap Perbuatan

1.

Kakak rajin mengerjakan salat sunah rawatib. Setiap datang ke masjid Ari tidak pernah mengerjakan salat rawatib, tetapi duduk tenang di dalam masjid.

2.

76


Setuju

Tidak Setuju

Alasan

3.

4. 5.

Karena ingin mendapat pahala yang banyak, Usman selalu melakukan salat sunah rawatib sesudah salat Zuhur sebanyak 16 rakaat. Rudi melakukan salat sunah sesudah Subuh dan sesudah Asar. Sebelum salat Subuh ayah selalu mengerjakan salat sunah dua rakaat terlebih dahulu.


Berilah tanda silang (×) pada huruf a, b, c atau d di depan jawaban yang tepat! 1. Salat sunah yang mengiringi salat fardu disebut .... a. salat sunah witir b. salat sunah tarawih c. salat sunah rawatib d. salat sunah tahajud 2. Salat sunah rawatib ada ... macam. a. satu b. dua c. tiga d. empat 3. Salat sunah rawatib yang dikerjakan sebelum salat fardu disebut salat sunah .... a. qabliyah b. ba’diyah c. mu’akkad d. gairu mu’akkad 4. Salat sunah rawatib dua rakaat sesudah salat Magrib hukumnya .... a. sunah mu’akkad b. sunah gairu mu’akkad c. sunah qabliyah d. surah ba’diyah


77

5. Berikut ini yang termasuk salat sunah gairu mu’akkad adalah salat sunah .... a. sebelum salat Zuhur b. sesudah salat Isya c. sebelum salat Magrib d. sebelum salat Asar 6. Jumlah bilangan rakaat salat sunah rawatib mu’akkad adalah ... rakaat. a. delapan b. sepuluh c. empat belas d. enam belas 7. Salat sunah rawatib yang dikerjakan sesudah salat fardu disebut .... a. salat sunah qabliyah b. salat sunah ba’diyah c. salat sunah gairu mu’akkad d. salat sunah muakkad 8. Cara mengerjakan salat sunah rawatib sama seperti mengerjakan salat fardu, yang membedakan adalah .... a. syaratnya b. rukunnya c. niatnya d. sujudnya 9. Hukum mengerjakan salat sunah rawatib ada ... macam. a. dua b. tiga c. empat d. lima 10. Berikut yang termasuk salat sunah rawatib mu’akkad adalah .... a. dua rakaat sebelum salat Subuh b. empat rakaat sebelum salat Asar c. dua rakaat sebelum salat Magrib d. dua rakaat sebelum salat zuhur B.

78

Isilah titik-titik berikut dengan jawaban yang tepat! 1. Salat sunah rawatib adalah salat sunah yang mengiringi salat .... 2. Jumlah bilangan rakaat salat sunah rawatib yang mu’akkad adalah .... 3. Gairu mu’akkad artinya .... 4. Salat sunah rawatib sebelum salat Asar termasuk salat sunah ....


5. Doa orang yang rajin mengerjakan salat sunah rawatib akan selalu ... oleh Allah swt. 6. Salat sunah yang dikerjakan sebelum salat fardu disebut .... 7. Dengan melakukan salat sunah rawatib dapat dijauhkan dari siksa .... 8. Salat sunah yang dikerjakan sebelum salat Subuh adalah .... 9. Salat sunah rawatib yang dipentingkan disebut .... 10. Salat sunah rawatib hukumnya .... C.

Jawablah soal-soal berikut dengan jawaban yang tepat! 1. Apa yang dimaksud salat sunah rawatib? 2. Jelaskan yang dimaksud salat sunah qabliyah dan ba’diyah! 3. Bagaimana cara mengerjakan salat sunah rawatib? 4. Sebutkan pembagian hukum pada salat sunah rawatib! 5. Sebutkan keutamaan salat sunah rawatib!


79

Tug as PPor or tof olio ugas ortof tofolio Tulislah pada kolom berikut jenis salat sunah rawatib yang kamu kerjakan di rumah/masjid.

No.

80

Hari/T ang gal Hari/Tang angg

Jenis Sala ang Dik er jakan Salatt Sunah RRaawatib yyang Diker erjakan

________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________ ________________

_________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________


Bab

6

Sujud


Dalam ajaran Islam, ada beberapa macam sujud yang dianjurkan untuk dilakukan oleh umat Islam. Sujud yang dimaksud, antara lain sujud syukur dan sujud tilawah. Kedua sujud tersebut dilakukan di luar salat. Tahukah kamu, apa yang dimaksud sujud syukur, sujud sahwi, dan sujud tilawah? Untuk mengetahui kedua sujud tersebut, ikuti pembahasannya berikut.


81

Peta Konsep

Sujud

Sujud Syukur

82

Sujud Sahwi


Sujud Tilawah

A. Sujud Syukur Sujud syukur adalah sujud yang dilakukan seseorang sebagai tanda terima kasih atau syukur kepada Allah swt. atas kenikmatan dan rahmat yang telah diberikan. Misalnya, sujud syukur karena mendapat nilai bagus, naik kelas, lulus ujian, mendapat rezeki yang melimpah, dan terhindar dari kecelakaan yang hampir menimpanya. Sujud syukur menurut Imam Syafi’i hukumnya sunah. Sujud ini dilakukan di luar salat dan tidak boleh dilakukan di dalam salat. Sujud syukur tidak terikat oleh waktu. Artinya, sujud syukur dapat dilakukan kapan saja atau di mana saja. Berkaitan dengan sujud syukur, Rasulullah bersabda sebagai berikut.

Artinya: “ .... Dari Abu Bakrah bahwasanya Nabi saw. apabila datang kepadanya suatu perkara yang menyenangkan atau mendapatkan kegembiraan, beliau tunduk bersujud syukur kepada Allah swt. (H.R. Ibnu Majah:1384) Adapun cara melakukan sujud syukur itu seyogianya suci dari hadas dan najis, berdiri menghadap kiblat, niat sujud syukur bersamaan takbiratulihram, lalu sujud satu kali kemudian duduk, dan diakhiri salam. Namun, ada sebagian ulama yang berpendapat bahwa sujud syukur itu boleh dilakukan tidak bersuci dahulu dengan pertimbangan, seperti selepas dari bahaya maut, kemudian langsung sujud syukur. Tidak ada tuntunan yang pasti bacaan dalam sujud syukur ini. Oleh karena itu, boleh membaca doa apa saja dan menggunakan bahasa apa saja. Berikut ini salah satu contoh doa sujud yang terdapat dalam Al-Qur’an.

rabbi auzi‘n³ an asykura ni‘matakal-lat³ an‘amta ‘alayya wa ‘al± w±lidayya wa an a‘mala ¡±li¥an tar«±hu wa a¡li¥ l³ f³ ©urriyyat³, inn³ tubtu ilaika wa inn³ minal-muslim³n(a). Artinya: “ .... Ya Tuhanku, berilah aku petunjuk agar aku dapat mensyukuri nikmat -Mu yang telah Engkau limpahkan kepadaku dan kepada ibu bapakku dan supaya aku dapat berbuat kebajikan yang Engkau ridai,


83

berilah kebaikan kepadaku dengan (memberi kebaikan) kepada anak cucuku. Sungguh aku bertaubat kepada Engkau dan sungguh aku termasuk – orang-orang yang berserah diri (Q.S. al-Ahq . af/46: 15).

Uji Kompetensi Tulislah dalil-dalil tentang sujud syukur beserta artinya!

B. Sujud Sahwi Sujud sahwi adalah sujud yang dilakukan sesudah tasyahud akhir sebelum salam sebanyak dua kali. Sebab-sebab sujud sahwi adalah sebagai berikut. 1. Ketinggalan tasyahud awal. 2. Kelebihan rakaat atau rukuk atau sujudnya sebab lupa. 3. Karena ragu jumlah rakaat yang telah dilakukan. Cara melakukan sujud sahwi misalnya kita sedang salat magrib, pada rakaat ketiga kita mengetahui bahwa kita belum duduk tasyahud awal karena lupa maka setelah duduk tasyahud akhir sebelum salam kita harus sujud dua kali. Begitu juga apabila kita mengetahui bahwa dalam salat ada kelebihan rakaat, rukuk, atau sujud serta kita ragu akan jumlah rakaat yang kita lakukan maka kita harus sujud sahwi. Adapun hukum sujud sahwi adalah sunah muakkad. Bacaan sujud sahwi

Artinya: “Mahasuci Allah yang tidak tidur dan tidak pernah lupa” Dalil tentang sujud sahwi yang artinya: Dari Ibnu Mas’ud: Sesungguhnya Nabi saw telah sembahyang zuhur lima rakaat, maka ditanya orang kepada beliau: Adakah beliau sengaja melebihkan sembanyangnya beliau: jawab beliau tidak. Mereka yang melihat beliau sembahyang berkata: Engkau telah sembahyang lima rakaat. Mendengar keterangan mereka yang demikian maka beliau terus sujud dua kali” (H.R. Bukhari.

Uji Kompetensi 1. Sebutkan sebab-sebab dilakukannya sujud sahwi! 2. Tulislah dalil tentang sujud sahwi beserta artinya!

84


C. Sujud Tilawah Tilawah artinya bacaan. Sujud tilawah adalah sujud yang dilakukan saat seorang muslim mendengar bacaan atau membaca ayat-ayat sajdah dari Al-Qur’an. Dalam sebuah hadis, diriwayatkan sebagai berikut.

Artinya: “....Dari Ibnu Umar ra. sesungguhnya Nabi saw pernah membaca Al-Qur’an di depan kami, maka apabila beliau telah melewati (membaca) ayat sajdah, beliau takbir dan sujud, kemudian kami pun sujud bersama beliau (H.R. Tirmizi) Berdasarkan hadis tersebut, para ulama berkesimpulan bahwa kedudukan hukum pelaksanaan sujud tilawah adalah sunah, baik yang dilakukan di dalam salat maupun di luar salat. Cara melakukan sujud tilawah dalam salat adalah langsung bersujud saat orang yang sedang salat membaca ayat sajdah dari salah satu surah dalam Al-Qur’an. Sujud tilawah cukup dilakukan satu kali sambil membaca tasbih selayaknya sujud biasa dan ditambah bacaan khusus sujud tilawah. Hal itu sebagaimana diriwayatkan dari Aisyah yang berbunyi sebagai berikut.

Artinya: “....Maha suci Tuhanku Yang Maha Tinggi. Ya Allah, catatlah bagiku pahala, dan lepaskan dariku dosa. Dan jadikanlah bacaan ayat ini sebagai tabungan amal bagiku, dan terimalah bacaan tersebut dariku, sebagaimana Engkau menerima bacaan hamba-Mu Daud” (H.R. Tirmizi:528) Setelah melakukan sujud tilawah dengan bacaan tersebut, orang yang salat itu kembali berdiri meneruskan bacaannya dan meneruskan salatnya sampai selesai. Adapun cara melakukan sujud tilawah yang dilakukan di luar salat, yakni dimulai dengan takbiratul ihram, kemudian sujud, duduk setelah sujud, dan diakhiri dengan salam.


85

Bacaan sujud tilawah di luar salat sama dengan sujud tilawah dalam salat. Perbedaannya adalah bagi yang berada di luar kegiatan salat, sujud tilawah harus dimulai dengan takbiratulihram, untuk membedakan antara perbuatan ibadah mahdah dengan kegiatan lainnya di luar peribadatan. Sujud tilawah diakhiri dengan salam, untuk menandakan berakhirnya peribadatan tersebut sehingga dapat meneruskan kembali pekerjaan di luar sujudnya itu. Berikut ini contoh bacaan sajdah yang terdapat dalam Al-Qur’an. ) 1. Surah al-A’raf : 206, juz 9 ( 2. Surah ar-R’ad : 15, juz 13 ( 3. Surah an-Nahl, . 50, juz 14 (

) )

- : 109, juz 15 ( 4. Surah al-Isra’

)

5. Surah Maryam : 58, juz 16 (

)

6. Surah al-Hajj : 18, juz 17 ( .

) )

7. Surah al- Hajj : 77, juz 17 ( . - : 60, juz 19 ( 8. Surah al-Furqan

)

9. Surah as-Sajdah, 15, juz 21 ( 10. Surah Fus. silat : 38, juz 24 ( .

) )

Uji Kompetensi Bagaimana sikap kita apabila mendengar orang membaca Al-Qur’an yang di dalamnya terdapat ayat sajdah? Hafalkan lafal doa sujud tilawah beserta terjemahannya!

86


Ibrah Hari Raya Idul Adha adalah saat yang dinanti-nanti oleh kebanyakan umat Islam untuk menunjukkan rasa syukur kepada Allah SWTswt. dengan menyembelih hewan kurban yang dibagikan kepada fakir miskin. Hari Raya Idul Adha tahun ini adalah yang paling berkesan bagi Ahmad. Tanpa diduga ibunya yang pulang dari ibadah haji membelikan sebuah jam tangan yang telah lama diinginkannya. Bukan main girangnya hati Ahmad. Begitu ibunya menyerahkan jam tangan tersebut, Ahmad langsung melakukan sujud syukur. Dengan wajah yang penuh haru, Ahmad menjabat tangan bapak ibunya sambil mengucapkan terima kasih.

Rangkuman 5 Sujud syukur ialah sujud yang dilakukan karena mendapat suatu kenikmatan atau terhindar dari suatu musibah. Sujud syukur dilakukan sekali dan harus di luar salat. Hukum sujud syukur adalah sunah. 5 Hikmah melakukan sujud syukur, antara lain memeroleh kepuasan dan ketentraman batin serta tambahan nikmat dari Allah swt. 5 Sujud sahwi adalah sujud yang dilakukan sesudah tasyahud akhir dan sebelum salam, sebanyak dua kali 5 Sujud tilawah ialah sujud yang dilakukan karena mendengar atau membaca ayat-ayat sajdah. Hukum sujud tilawah adalah sunah. Sujud tilawah dilakukan sekali sujud dan boleh dilakukan di dalam atau di luar salat.

Kam us KKecil ecil amus sujud

:

sunah

:

berlutut serta meletakkan dahi ke lantai (misalnya pada waktu salat) pekerjaan yang apabila dikerjakan mendapat pahala apabila tidak dikerjakan tidak berdosa


87


2.

3.

Pernyataan

Baik

Tidak

Faiz juara kelas setiap tahun. Ia enggan melakukan sujud syukur karena keberhasilannya merupakan kerja keras bukan karena nikmat pemberian Allah swt. Kita selamat dari gigitan ular berbisa atau anjing di jalan. Seketika itu, kita melakukan sujud syukur. Keluarga Pak Hanif selamat atas musibah banjir yang melanda desanya. Tanpa bersuci dari hadas dan najis, ia sekeluarga langsung sujud syukur.


Berilah tanda silang (u u) pada huruf a, b, c, atau d di depan jawaban yang paling tepat! 1. Sujud syukur disunahkan bagi orang yang .... a. terhindar dari musibah b. memperoleh kebahagiaan hidup c. menikmati karunia Allah swt. d. memperoleh kenikmatan hidup atau terhindar dari musibah 2. Sujud syukur sebaiknya dilakukan di .... a. masjid b. rumah sendiri c. tempat kejadian d. di mana saja asalkan tempat yang suci 3. Sujud yang dilakukan seseorang itu memiliki unsur perasaan. Di bawah ini yang tidak termasuk unsur tersebut adalah .... a. kepasrahan hati c. ketundukan hati b. kesamaan hati d. kepatuhan jiwa 4. Sujud kepada selain Allah swt. termasuk perbuatan .... a. fasik c. riddah b. nifak d. syirik

88


5. Sujud dilakukan seseorang sebagai bukti ... kepada Allah swt. a. rasa cinta c. rasa hormat dan tunduk b. rasa kagum d. rasa takut 6. Menurut Islam, sujud hanya boleh dilakukan terhadap .... a. Allah swt. b. Allah swt. dan Rasul-Nya c. hal-hal yang terpuji d. Khalik dan makhluk-Nya 7. Secara bahasa, sujud tilawah berarti sujud karena .... a. ketaatan c. bacaan b. ayat d. perasaan 8. Apabila seseorang mendengar bacaan ayat sajdah, kemudian ia sujud maka .... a. setan lari meninggalkannya sambil menangis b. setan hangus terbakar api neraka c. setan mondar-mandir ke sana ke mari d. setan berteriak memanggil kawannya 9. Hukum melakukan sujud tilawah adalah .... a. fardu kifayah c. mubah b. sunah d. fardu ain 10. Sujud tilawah dapat dilakukan .... a. di waktu salat c. di dalam atau di luar salat b. di luar salat d. di dalam salat B.

Isilah titik-titik di bawah ini dengan jawaban yang tepat! 1. Sunah Rasulullah saw. saat memperoleh karunia Allah swt. adalah .... 2. Sujud syukur merupakan bukti bagi seorang hamba atas .... 3. Surah Ibrahim dan al-Baqarah yang berkaitan dengan bersyukur adalah .... 4. Sujud syukur tidak harus suci dari hadas dan najis karena .... 5. Hukum sujud tilawah menurut jumhur ulama adalah ....

C.

Jawablah soal-soal di bawah ini dengan jawaban yang tepat! 1. Sebutkan macam-macam sujud di luar salat! 2. Apa yang di maksud dengan sujud tilawah? 3. Apa yang di maksud dengan sujud syukur? 4. Apa perbedaan antara kedua sujud syukur dan sujud tilawah? 5. Kapan melaksanakan sujud tilawah dan sujud syukur?


89

Tug as PPor or tof olio ugas ortof tofolio Jelaskan pengertian sujud syukur, sujud sahwi, dan sujud tilawah dan hadis yang berkaitan dengan sujud tersebut!

No.

Sujud

Peng er tian dan Hadis yyang ang enger ertian Berkaitan

1.

Sujud syukur

Pengertian: ___________________________________ ___________________________________ Hadis: ___________________________________ ___________________________________

2.

Sujud sahwi


3.

Sujud tilawah


90


Bab

7

Puasa


Puasa merupakan salah satu jenis peribadatan yang diperintahkan Allah swt. kepada umat Islam. Puasa merupakan sikap dan perbuatan menahan diri dari berbagai godaan, seperti makan, minum, dan godaan lainnya sejak terbit fajar sampai terbenam matahari, khususnya bagi setiap muslim yang balig dan berakal, tidak dalam keadaan haid dan nifas, dengan niat melaksanakan perintah Allah swt.


91

Peta Konsep Puasa

Hakikat Puasa

Macam Puasa Wajib

Pengertian Puasa

Puasa Ramadhan

Macam Puasa

Puasa Nazhar

Rukun Puasa Amalan Sunah ketika Puasa Makruh Puasa Hal-Hal yang Membatalkan Puasa Doa Berbuka Puasa

92

Macam Puasa Sunah


A. Hakikat Puasa 1. Pengertian Puasa Kata puasa berasal dari bahasa Arab yang berarti menahan atau mencegah. Menurut pengertian syarak, puasa adalah menahan diri atau mencegah dari sesuatu yang membatalkan puasa dengan niat yang tertentu sejak terbit fajar sampai terbenamnya matahari dengan beberapa syarat tertentu. Allah swt. berfirman sebagai berikut.

wa kulμ wasyrabμ ¥att± yatabayyana lakumul-khai¯ul-abya«u minalkhai¯il-aswadi minal-fajr(i), £umma atimmu¡-¡iy±ma ilal-lail(i), Artinya: ... Makan dan minumlah hingga jelas bagimu (perbedaan) antara benang putih dan benang hitam, yaitu fajar. Kemudian sempurnakanlah puasa itu sampai (datang) malam. (Q.S. Al-Baqarah/ 2: 187) 2. Macam Puasa Puasa sebagai amalan yang langsung untuk Allah swt. dan pahalanya dilipatgandakan sesuai dengan iradah-Nya dibagi menjadi empat macam. a. Puasa yang difardukan, meliputi puasa Ramadan, puasa kafarat, dan puasa yang dinazarkan. b. Puasa yang disunahkan, meliputi puasa enam hari pada bulan Syawal, puasa hari Senin dan Kamis, puasa pada tanggal 10 Muharram, atau puasa tiga hari setiap bulan. c. Puasa yang diharamkan, meliputi puasa pada dua hari raya, puasa seorang istri selain bulan Ramadan tanpa seizin suami, puasa pada hari tasyrik, dan puasa sepanjang masa. d. Puasa yang dimakruhkan, meliputi puasa khusus pada hari Jumat tanpa puasa hari sebelum dan sesudahnya, puasa khusus pada hari Sabtu, dan puasa dengan cara wisal (tidak berbuka pada waktu terbenam matahari dan tidak makan sahur).


93

3. Rukun Puasa Rukun puasa adalah sesuatu yang harus ada pada orang yang hendak atau sedang melaksanakan puasa, baik melaksanakan sesuatu yang diperintahkan maupun mencegah sesuatu yang dilarang. Adapun rukun-rukun puasa atau fardu puasa adalah niat dan menahan diri dari hal-hal yang membatalkan puasa sejak terbit fajar sampai terbenam matahari. a. Niat Niat adalah sesuatu yang sangat menentukan untuk sah dan tidaknya suatu perbuatan atau ibadah yang dilaksanakan . Niat ini ada di dalam hati setiap manusia. Rasulullah saw. bersabda sebagai berikut.

Artinya: “Sesungguhnya segala perbuatan tergantung dari niatnya dan sesungguhnya manusia akan mendapatkan apa yang telah diniatkan. Maka barang siapa yang hijrahnya karena Allah dan RasulNya, baginya pahala hijrah karena Allah dan Rasul-Nya. Dan barang siapa yang hijrahnya karena keduniaan yang hendak diperolehnya atau karena perempuan yang hendak dikawininya, maka hijrahnya itu akan mendapatkan apa yang dihijrahkannya, yaitu yang hendak dicapainya. (H.R. Abu Daud: 1882) Peranan niat di dalam suatu amal perbuatan begitu penting. Oleh karena itu, di dalam puasa pun ditempatkan pada tempat yang utama (sebagai rukun). Niat pada rukun puasa dilaksanakan pada malam harinya sebelum puasa itu dilaksanakan, yaitu bagi puasa wajib dan untuk puasa sunah dapat berniat pada pagi hari setelah fajar sampai matahari condong ke barat. Rasulullah saw. bersabda sebagai berikut.

Artinya: “Barang siapa yang tidak menetapkan (niat) akan berpuasa (wajib) pada malamnya sebelum terbit fajar maka tidaklah ia berpuasa. (H.R. Tirmizi: 662)

94


b. Menahan Diri dari Hal yang Membatalkan Puasa Menahan diri atau mencegah dari hal-hal yang membatalkan puasa dilakukan sejak terbit fajar (waktu imsak) sampai tenggelamnya matahari. Waktu imsak adalah saat sebelum terbit fajar, yang oleh Nabi saw. telah dikatakan bahwa lamanya kira-kira sepuluh menit sampai dua belas menit. Allah berfirman sebagai berikut.

wa kulμ wasyrabμ ¥att± yatabayyana lakumul-khai¯ul-abya«u minalkhai¯il-aswadi minal-fajr(i), £umma atimmu¡-¡iy±ma ilal-lail(i), Artinya: “.... Makan dan minumlah hingga jelas bagimu (perbedaan) antara benang putih dari benang hitam, yaitu fajar, kemudian sempurnakanlah puasa itu sampai (datang) malam (Q.S.Al-Baqarah/ 2: 187) 4. Amalan Sunah ketika Puasa Setiap umat Islam yang melaksanakan puasa disunahkan melakukan hal-hal berikut. a. Makan sahur pada malam harinya (meskipun sedikit) Rasulullah saw. bersabda

b. c.

d. e.

Artinya: “ ... makan sahurlah kamu sekalian, karena sesungguhnya dalam makan sahur itu ada berkahnya. (H.R. Bukhari 1789, Muslim 1835) Memperbanyak sedekah, memberi makan atau minum untuk berbuka puasa kepada orang yang berbuka. Memperbanyak membaca Al-Quran, beriktikaf di masjid terutama pada sepuluh hari yang terakhir dari bulan Ramadan dan memperbanyak ibadah lainnya. Meninggalkan perkataan-perkataan yang jelek, seperti mengumpat, meng-gunjing, berbicara kotor, dan berdusta. Mengakhirkan waktu sahur sehingga mendekati imsak lebih kurang 12 menit.


95

f.

Menyegerakan/mempercepat berbuka puasa apabila telah nyata dan yakin bahwa matahari telah terbenam. g. Berbuka puasa dengan kurma atau makanan yang manis. Jika tidak ada, dengan air terlebih dahulu. h. Sewaktu akan berbuka, hendaklah berdoa terlebih dahulu. 5. Makruh Puasa Makruh puasa adalah hal-hal yang dimakruhkan dalam pelaksanaan ibadah puasa, yaitu a. bersikat gigi atau bersiwak setelah matahari condong ke barat; b. berkumur yang berlebih-lebihan, terlebih berkumur setelah matahari condong ke barat, c. memasukkan air ke dalam hidung ketika berwudu. Hal itu dikhawatirkan akan masuk ke dalam perut; d. membekam atau memantik sehingga akan menjadikan lemah badan. 6. Hal-Hal yang Membatalkan Puasa Setiap orang Islam yang berpuasa maka sepanjang hari harus menahan diri. Apabila seseorang tidak mampu menahan diri dari hal yang dilarang dalam puasa, puasa yang dilakukan menjadi batal. Hal-hal yang membatalkan puasa dan yang harus dicegah adalah sebagai berikut. a. Makan dan minum yang disengaja. Apabila lupa makan dan minum, puasanya tidak batal. Rasulullah saw. besabda sebagai berikut.

Artinya: “Barang siapa lupa, dan dia sedang berpuasa, kemudian makan dan minum maka hendaklah menyempurnakan puasanya. Karena sesungguhnya Allah yang memberi makan dan minum. (H.R. Muslim : 1932) b. Berhubungan/bersetubuh antara suami istri pada siang hari. Jika suami istri berhubungan/bersetubuh di siang hari pada bulan Ramadan dan mereka sedang menangung wajib puasa, mereka wajib membayar kafarat (denda) dengan tiga tingkatan sebagai berikut. 1) Memerdekakan budak/hamba sahaya. Apabila tidak kuasa, hendaklah memilih tingkatan yang kedua.

96


c. d. e.

f. g. h.

2) Berpuasa dua bulan berturut-turut selain puasa Ramadan. Apabila hal ini juga tidak kuasa, dapat memilih tingkatan yang ketiga. 3) Memberi makan kepada enam puluh orang miskin, tiap-tiap seorang miskin satu mud (3/4 liter). Keluar mani karena disengaja. Apabila perbuatan tersebut karena mimpi tidak membatalkan puasa. Muntah yang disengaja. Apabila muntah tak disengaja, tidak membatalkan puasa. Memasukkan sesuatu ke dalam lubang rongga badan yang terbuka, seperti memasukkan air ke lubang telinga, kubul, dubur, dan hidung membatalkan puasa. Haid dan nifas bagi perempuan membatalkan puasa dan wajib qada. Murtad, keluar dari agama Islam. Gila, atau mabuk sampai sepanjang hari.

7. Doa Berbuka Puasa

Artinya: “dahaga telah hilang, urat-urat telah basah (segar) dan insya Allah pahalanya ditetapkan (H.R. Abu Daud : 2010)

Uji Kompetensi 1. Jelaskan pengertian puasa baik dari segi bahasa maupun menurut pengertian syarak! 2. Sebutkan manfaat yang kamu peroleh atas puasa yang kalian lakukan! 3. Salah satu rukun puasa adalah niat. Bagaimana lafal niat berpuasa Ramadan? 4. Sudahkah kalian memperbanyak amalan sunah selama kalian melaksanakan ibadah puasa? Tulislah amalan sunah apa saja yang telah kalian kerjakan!


97

6. Tulislah kembali hal-hal apa saja yang dimakruhkan dalam pelaksanaan ibadah puasa! 7. Hindarilah hal-hal yang membatalkan puasa, baik puasa sunah maupun puasa Ramadan! 8. Sebutkan hal-hal yang membatalkan puasa! 9. Hafalkan kemudian terapkan doa berbuka puasa ketika kamu menjalankan puasa!

B. Macam Puasa Wajib Puasa wajib meliputi sebagai berikut. 1. Puasa Ramadan Puasa Ramadan adalah puasa wajib yang harus dikerjakan oleh orang-orang yang beriman, setiap tahun sekali, yakni pada bulan Ramadan. Puasa Ramadan dilaksanakan selama sebulan penuh. Hukum puasa Ramadan adalah fardu ain (wajib) bagi setiap orang mukalaf. Kewajiban puasa Ramadan dikemukakan langsung oleh Allah swt. dalam firman-Nya berikut.

Y± ayyuhal-la©³na ±manμ kutiba ‘alaikumu¡-¡iy±mu kam± kutiba ‘alalla©³na min qablikum la‘allakum tattaqμn(a). Artinya: “Wahai orang-orang yang beriman! Diwajibkan atas kamu berpuasa sebagaimana diwajibkan atas orang sebelum kamu agar kamu bertakwa. (Q.S. Al-Baqarah/2: 183) Berpuasa pada bulan Ramadan termasuk salah satu rukun Islam, sebagaimana dijelaskan dalam hadis Nabi Muhammad saw. berikut.

98


Artinya: “Didirikan Islam itu atas lima perkara, yaitu bersaksi bahwa tidak ada Tuhan yang wajib disembah kecuali hanya Allah dan bahwasannya Nabi Muhammad saw. itu adalah utusan Allah, mendirikan salat lima waktu, mengeluarkan zakat, mengerjakan ibadah haji, dan berpuasa di bulan Ramadan”. (H.R. Bukhari : 7) Dalam kaitannya dengan pelaksanaan ibadah puasa Ramadan, setiap umat Islam harus mengetahui tentang ketentuan awal dan akhir bulan Ramadan, kebolehan tidak berpuasa dan cara menggantikannya, amalan sunah pada bulan Ramadan, amalan yang dilarang bagi orang yang berpuasa Ramadan, serta kafarat bagi orang yang melanggar larangan puasa Ramadan. a. Kebolehan Tidak Berpuasa dan Cara Menggantikannya Orang Islam diperbolehkan tidak berpuasa pada bulan Ramadan apabila ada sebab-sebab yang memperbolehkan meninggalkannya. Berdasarkan cara menggantikannya, kebolehan tidak berpuasa dibedakan menjadi tiga macam 1) Boleh tidak berpuasa, tetapi diwajibkan mengqada pada hari yang lain sejumlah puasa yang ditinggalkan. Hal itu diberlakukan untuk kejadian berikut a) Orang yang sakit, sedangkan apabila berpuasa sakitnya akan bertambah parah.

Sumber: Dokumentasi penulis

b) Orang yang sedang bepergian jauh (

), yang

jaraknya paling sedikit 16 farsah atau sekitar 72 km.


99

Allah swt. berfirman sebagai berikut.

faman k±na minkum mar³«an au ‘al± safarin fa ‘iddatum min ayy±min ukhar(a), Artinya : “Maka barang siapa di antara kamu sakit atau dalam perjalanan (lalu tidak berpuasa), maka (wajiblah mengganti) sebanyak hari (yang dia tidak berpuasa itu) pada hari-hari yang lain. (Q.S.Al-Baqarah/2: 184) c) Orang yang sedang hamil dan menyusui, sedangkan ia khawatir apabila berpuasa akan memberi mudarat bagi dirinya sendiri. Orang tersebut boleh tidak berpuasa dan wajib mengqada pada hari yang lain. d) Orang sedang haid, nifas, dan orang yang batal puasanya karena salah satu sebab yang membatalkan puasa serta orang yang karena sesuatu uzur yang mengharuskan tidak berpuasa. Dalam sebuah hadis, diriwayatkan sebagai berikut.

Artinya : Dari Aisyah r.a.:“Kami haid pada masa Rasululah saw. maka beliau memerintahkan kami untuk mengqada puasa dan tidak memerintahkan kami untuk mengqada salat.” (H.R. At-Tirmizi : 717) Bagi orang-orang tersebut diperbolehkan tidak berpuasa dengan ketentuan harus mengqada pada hari yang lain di luar bulan Ramadan. Kapan saja ia ada kesempatan mengqada harus segera mengqada, baik bulan Syawal, bulan Rajab, atau bulan Syakban asal tidak sampai bulan Ramadan berikutnya, dan tidak pula harus berturut-turut sebab tidak berturut-turut pun boleh.

100


Artinya : Dari Aisyah ia berkata: “Saya tidak pernah mengqada puasa yang saya tinggalkan pada bulan Ramadan, kecuali pada bulan Syakban sehingga Rasulullah saw. wafat”. (H.R. Tirimizi) 2) Boleh tidak berpuasa karena sesuatu sebab tidak mengqada, tetapi membayar fidyah tiap-tiap hari yang ditinggalkan satu mud (± 3/4 liter). Hal itu diberlakukan untuk kejadian berikut. a) orang yang sedang sakit dan tidak ada harapan untuk sembuh, lebih-lebih apabila kemudian meninggal dunia; b) orang yang tidak kuasa/kuat berpuasa karena tua. Allah swt. telah berfirman sebagai berikut.

Ayy±mam ma‘dμd±t(in), faman k±na minkum mar³«an au ‘al± safarin fa ‘iddatum min ayy±min ukhar(a), wa ‘alal-la©³na yu¯³qμnahμ fidyatun ¯a‘±mu misk³n(in), Artinya: “Maka jika di antara kamu sakit atau dalam perjalanan (lalu ia tidak berpuasa), maka (wajiblah mengganti) sebanyak hari (yang dia tidak berpuasa) pada hari-hari yang lain. Dan wajib bagi orang-orang yang berat menjalankannya (jika mereka tidak berpuasa) membayar fidyah (yaitu) memberi makan seorang yang miskin.” (Q.S. Al-Baqarah/2: 184) 3) Boleh tidak berpuasa, namun ia harus mengqada puasa yang ditinggalkan dan membayar kafarat. Hal itu diberlakukan bagi orang perempuan yang sedang hamil atau menyusui, dan ia khawatir akan anak yang ada dalam kandungan atau yang sedang disusuinya. Apabila melaksanakan ibadah puasa yang


101

ditinggalkan menurut sebagian ulama ia harus mengqada puasa yang ditinggalkan dan harus pula membayar fidyah yang sehari satu mud (± 3/4 liter) dari makanan pokok. b. Amalan yang Dilarang bagi Orang yang Berpuasa Ramadan Banyak amalan yang dilarang untuk dikerjakan bagi orang yang berpuasa karena dapat membatalkan puasanya. Amalan yang dimaksud antara lain sebagai berikut. 1) Makan dan Minum yang Disengaja Seseorang yang dengan sengaja makan dan minum maka puasanya batal. Akan tetapi, jika makan dan minum tanpa disengaja, seperti lupa maka tidak membatalkan. Dalam sebuah hadis diriwayatkan sebagai berikut.

Artinya: “ Barang siapa lupa, dan dia sedang berpuasa, kemudian makan dan minum maka hendaklah menyempurnakan puasanya. Karena sesungguhnya Allah yang memberi makan dan minum. (H.R. Muslim : 1952) 2) Muntah dengan Sengaja Muntah dengan usaha sengaja, sekalipun tidak ada yang kembali ke dalam mulut akan membatalkan puasa. Sebaliknya muntah yang tidak disengaja, tidak membatalkan puasa. Dalam sebuah hadis diriwayatkan sebagai berikut.

Artinya: Dari Abi Hurairah r.a. “Bahwasanya Nabi saw. bersabda: Barang siapa terpaksa muntah, tidaklah wajib mengqada puasanya, dan barang siapa yang mengusahakan muntah dengan sengaja maka hendaklah dia mengqada puasanya.” (H.R. At-Tirmizi : 653)

102


3) Melakukan Hubungan Suami Istri atau Mengeluarkan Mani yang Disengaja Orang yang bersetubuh di malam hari, tetapi ia belum sempat mandi sampai datang waktu subuh maka mandi junub di waktu subuh itu tidak membatalkan puasa. Dalam sebuah hadis diriwayatkan sebagai berikut.

Artinya: Dari Aisyah dan Umu Salamah, keduanya berkata, “Nabi saw. di waktu Subuh berada dalam keadaan junub sedang beliau berpuasa, kemudian beliau mandi.” (H.R. Bukhari dan Muslim) 4) Keluar Darah Haid atau Nifas Jika seorang perempuan kedatangan haid atau nifas, sedangkan ia puasa, batallah puasanya. Akan tetapi, ia wajib mengqada puasa tersebut di hari lain sebanyak hari yang ia tidak berpuasa. 5) Gila (Tidak Berakal) Jika seseorang mempunyai penyakit gila yang datang pada siang hari sewaktu berpuasa, puasanya menjadi batal. 2. Puasa Kifarat Puasa kifarat adalah untuk menebus dosa atau membayar denda karena melanggar sesuatu yang dilarang agama. Misalnya, orang yang sedang berpuasa melakukan hubungan suami istri di siang hari pada bulan Ramadan. Dendanya, berpuasa selama dua bulan berturut-turut. Jika tidak mampu melaksanakan, dia harus memberi makan enam puluh orang miskin. Dalam hadis diriwayatkan sebagai berikut.


103

Artinya: Seseorang datang kepada Nabi saw. lalu ia berkata, “Celaka saya, wahai Rasulullah!” Sabdanya, “Mengapa engkau celaka?” Jawabnya, “saya telah mencampuri istriku siang hari bulan puasa. Lalu beliau bersabda, “Apakah engkau punya sesuatu untuk menebus budak?” Jawabnya, “Tidak”. Sabdanya, “Apakah engkau mampu puasa dua bulan berturut-turut?” Jawabnya,”Tidak!” Sabdanya, “Apakah engkau mempunyai sesuatu untuk engkau berikan kepada 60 orang miskin?” Jawabnya, “Tidak!” Kemudian ia duduk. Lalu Nabi saw. datang membawa segantang kurma. Lalu sabdanya, “Bersedekahlah dengan ini! “Lalu ia menjawab, “Apakah ini diberikan kepada orang yang lebih fakir dari kami? Demi Allah, tidak ada penduduk negeri ini yang lebih perlu kepada makanan ini dari kami. Lalu Nabi saw. tertawa sehingga terlihat gigi geraham beliau. Dan sabdanya, “Pergilah dan berikan ini kepada keluargamu.” (H.R. Muslim : 1870) 3. Puasa Nazar Nazar artinya jarang adanya, atau perkataan yang jarang terpakai atau luar biasa. Pengertian nazar adalah menjadikan sesuatu kebaikan yang pada asal mulanya tidak diwajibkan oleh syarak, namun setelah dinazarkan hukumnya menjadi wajib untuk dilaksanakan. Jadi, puasa nazar adalah puasa yang pada asal mulanya tidak diwajibkan oleh ketentuan syarak. Oleh sebab itu, apabila puasa tersebut telah diucapkan sebagai nazar maka menjadi wajib dan harus dikerjakan.

104


a. Contoh Puasa yang Dinazarkan Apabila nanti saya lulus ujian, saya bernazar akan berpuasa satu hari tepat pada hari Kamis. Setelah ujian tersebut benar-benar lulus, puasa satu hari tepat hari Kamis yang dinazarkan tersebut wajib dan harus dikerjakan. Allah swt. berfirman sebagai berikut.

Yμfμna bin-na©ri wa yakh±fμna yauman k±na syarruhμ musta¯³r±(n). Artinya: “Mereka memenuhi nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana.” (Q.S.Al-Insan/76 : 7) b. Hukum Puasa Nazar Seperti telah disebutkan di atas, puasa nazar pada mulanya tidak ada (tidak diwajibkan). Namun, apabila puasa telah betul-betul dinazarkan, hukumnya adalah wajib untuk dilaksanakan. Wajib dilaksanakannya nazar adalah sepanjang menyangkut ketaatan kepada Allah. Apabila bernazar akan melakukan perbuatan maksiat (larangan-larangan Allah), misalnya bernazar akan berbuat zina, mencuri, dan menyontek, hukumnya adalah tidak sah dan tidak wajib dilaksanakan. Rasulullah saw. bersabda sebagai berikut.

Artinya: Barang siapa bernazar akan mengerjakan maksiat (larangan) kepada Allah, maka janganlah maksiat itu dikerjakan. (H.R. AnNasa’i : 3746) Perbuatan orang yang bernazar pada mulanya hukumnya adalah mubah, yaitu boleh bernazar dan boleh tidak bernazar, sepanjang tidak melanggar larangan agama (syariat). Jadi, boleh bernazar, asalkan bersifat ta’abbudi (ibadah) kepada Allah swt. seperti bernazar akan mengerjakan salat sunah dua rekaat jika lulus ujian, akan berpuasa, dan akan bersedekah. Kita tidak diperbolehkan bernazar untuk meninggalkan perkara yang mubah, seperti bernazar tidak akan makan atau tidak akan minum. c. Penyebab Puasa Nazar Sebab-sebab puasa nazar ada dua macam, yaitu karena ada sebab dan tidak ada sebab.


105

1) Puasa nazar yang dikerjakan karena ada sebab, misalnya seorang yang berpuasa nazar apabila akan mendapatkan kenikmatan, atau apabila terhindar dari malapetaka yang menimpanya, ia bernazar akan melaksanakan puasa tiga hari berturut-turut. Dengan sebab tersebut puasa tiga hari berturutturut tersebut, harus dilaksanakan. 2) Puasa nazar yang dikerjakan karena tidak ada sebab, misalnya saya bernazar akan berpuasa Senin dan Kamis bulan depan. Menurut sebagian ulama, nazar tersebut harus dilaksanakan sebagaimana nazar tersebut di atas yang ada sebab. Sebagian ulama yang lain berpendapat nazar tersebut tidak wajib dilaksanakan karena tidak ada sebab.

Uji Kompetensi 1. Kaitannya dengan berpuasa, mungkinkah satu orang dikenakan dua kewajiban, yaitu mengqada puasa dan membayar fidyah? 2. Sebutkan amalan sunah yang kalian kerjakan di bulan Ramadan! 3. Sebutkan amalan yang dilarang bagi orang yang berpuasa di bulan Ramadan! 4. Pernahkah kamu bernazar puasa? Sebutkan nazar yang pernah kamu lakukan kaitannya dengan beribadah kepada Allah swt.

C. Puasa Sunah 1. Pengertian Puasa Sunah Puasa sunah adalah puasa yang dianjurkan oleh Rasulullah saw, bagi kaum muslimin. Apabila yang sunah ditinggalkan tidak berdosa dan tidak mendapat siksa, tetapi tetap merugi karena amal ibadahnya tidak bertambah. 2. Macam Puasa Sunah Puasa sunah yang dianjurkan oleh Rasulullah saw., antara lain sebagai berikut : a. Puasa Hari Senin dan Hari Kamis Puasa Senin dan Kamis adalah puasa sunah yang dikerjakan setiap hari Senin dan Kamis, jika dilakukan hukumnya sunah. Dianjurkannya puasa hari senin dan kamis berdasarkan hadis dari Aisyah riwayat Turmudzi berikut :

106


Artinya : “Dari Aisyah ra. Katanya, Nabi Muhammad saw. Selalu memilih puasa hari Senin dan Kamis.” (H.R. Tirmidzi: 676). b. Puasa Syawal Puasa Syawal adalah puasa sunah yang dilakukan pada bulan Syawal selama enam hari sesudah hari raya Idul Fitri. Hukum puasa syawal adalah sunah muakad. Dasar pelaksanaan puasa syawal adalah hadis dari Abi Ayyub al-Anshari riwayat Muslim berikut ini.

Artinya : “Dari Abu Ayyub Al-Anshari: “Rasulullah saw. Bersabda: Siapa yang puasa bulan Ramadan, kemudian diiringi dengan puasa enam hari di bulan Syawal, maka yang demikian itu seolah-oleh ia berpuasa sepanjang masa.” (H.R. Muslim : 1984) Adapun cara melaksanakan puasa Syawal dapat dilakukan secara berurutan ataupun tidak berurutan yang penting masih dalam bulan Syawal dan bukan tanggal satu Syawal. c. Puasa Arafah Puasa Arafah adalah puasa sunah pada tanggal 9 zulhijjah (bulan haji) kecuali bagi orang yang sedang melakukan ibadah haji, maka tidak disunahkan atas mereka untuk berpuasa. Hukum puasa Arafah adalah sunah muakad. Dasar pelaksanaannya antara lain hadis diriwayatkan Imam Muslim yang artinya “Puasa pada hari Arafah itu dapat menghapus dosa dua tahun, satu tahun lalu dan satu tahun yang akan datang.“ (H.R. Muslim:1977) 3. Fungsi Puasa Sunah Puasa sunah merupakan perkara yang dianjurkan dalam Islam. Oleh karena itu, orang yang melaksanakan puasa sunah akan memperoleh manfaat dan kebaikan, antara lain sebagai berikut: a. sebagai wujud syukur kepada Allah swt.; b. sebagai sarana pendidikan dan latihan;


107

c. sebagai pemupuk jiwa sosial; d. membentuk manusia yang bertakwa kepada Allah; e. menjaga kesehatan, agar menjadi sehat jasmani dan rohani; f. memperoleh pahala dari Allah dan menjadi benteng dari neraka; Rasulullah bersabda sebagai berikut :

Artinya :”Puasa itu merupakan benteng dari neraka seperti perisai salah seorang dari kalian dari perang”. (H.R. Ahmad : 15682) Oleh karena itu, sekalipun puasa sunah, hendaknya tetap rajin kita laksanakan karena akan menambah amal ibadah kita kepada Allah.

Uji Kompetensi 1. Jelaskan macam-macam puasa sunah! 2. Diskusikan dengan kelompok belajar kalian mengenai manfaat puasa sunah!

Ibrah Hanif siswa kelas dua Madrasah Tsanawiyah. Setiap harinya, ia berpenampilan tenang, ramah, dan supel. Hanif memiliki banyak sahabat. Pada suatu hari, ia berjanji pada diri sendiri bahwa ia akan berpuasa Senin-Kamis selama satu tahun apabila mendapat peringkat pertama pada ulangan semester pertama. Akhirnya, keinginan Hanif berhasil. Hanif mendapat peringkat pertama di sekolahnya. Hanif pun menepati janjinya. Ia mulai berpuasa Senin-Kamis hingga satu tahun lamanya. Sikap Hanif itu, perlu kiranya untuk ditiru bagi teman-teman lainnya.

108


Rangkuman 5 Puasa itu diwajibkan kepada umat Islam yang telah mencapai usia balig dan sehat akal pikirannya. 5 Rukun puasa adalah niat dan meninggalkan semua yang membatalkan puasa sejak terbit fajar hingga terbenam matahari. 5 Beberapa hal yang membatalkan puasa, yaitu makan dan minum yang disengaja; berhubungan suami istri pada waktu siang; keluar mani karena disengaja bukan karena mimpi; muntah yang disengaja; memasukkan air (sesuatu) ke dalam lubang hidung, telinga, kubul, dan dubur; haid dan nifas bagi perempuan; murtad; gila dan mabuk sampai sepanjang hari. 5 Disunahkan dalam melaksanakan ibadah puasa, yakni makan sahur meskipun sedikit, mengakhirkan waktu sahur hingga mendekati imsak, mempercepat berbuka, berbuka dengan kurma atau makanan yang manis, dan berdoa terlebih dahulu sewaktu berbuka. 5 Puasa Ramadan adalah puasa wajib atau fardu yang dilaksanakan pada bulan Ramadan. Puasa Ramadan dimulai setelah terbit hilal awal Ramadan dan diakhiri setelah terbit hilal awal bulan Syawal. 5 Syarat wajib puasa adalah Islam, berakal sehat, balig, mampu, dan mukmin. 5 Syarat sah puasa adalah Islam, mumayiz, tidak sedang haid atau nifas, dan berakal sehat. 5 Puasa nazar adalah puasa yang dilakukan untuk memenuhi nazar atau janji. Hukum puasa nazar adalah wajib. Puasa ini diwajibkan karena janji atau sumpah. 5 Puasa sunah yang dianjurkan Rasulullah saw, antara lain puasa hari Senin dan Kamis, Puasa Syawal, dan Puasa Arafah.

Kam us KKecil ecil amus hilal : iradah : makruh : nifas orbit rukyat

: : :

tasyrik

:

bulan sabit, bulan yang terbit pada tanggal satu bulan qamariah kehendak perbuatan yang apabila dikerjakan tidak memperoleh pahala, sebaliknya apabila ditinggalkan memperoleh pahala. darah yang keluar sehabis melahirkan garis peredaran planet penglihatan, perihal melihat bulan untuk menentukan awal bulan tanggal 11, 12, dan 13 bulan Zulhijah


109


2.

3.

4.

5.

110

Berilah tanda ()pada kolom baik atau buruk sesuai dengan pendapatmu! Pernyataan

Setiap hari ibu-ibu di kampung memiliki kebiasaan yang unik. Setelah mereka menyelesaikan pekerjaan rumah, mereka segera berkumpul di rumah salah satu tetangga. Di sana mereka ngerumpi sampai lupa waktu. Kebiasaan tersebut seakan sudah menjadi rutinitas mereka, bahkan di bulan puasa kebiasaan itu tetap mereka jalankan. Siti sedang berpuasa Ramadan di sekolah. Ketika sedang berpuasa, ia tiba-tiba haid sehingga membatalkan puasanya. Karena tidak berpuasa lagi, Siti makan dan minum semaunya di depan teman-temannya yang sedang berpuasa. Siti berpendirian bahwa temantemannya sudah kuat imannya, mengingat sudah kelas dua Madrasah Tsanawiah. Eki dan teman-temannya sering bergurau. Selama ini, setiap gurauan tidak pernah membuat teman-temannya marah, meng-ingat Eki memiliki sikap humoris. Pada suatu hari di bulan Ramadan, Eki juga berpuasa. Akan tetapi, sikap yang dimilikinya tidak berubah, meskipun di bulan Ramadan. Luki beragama Islam suka berderma kepada fakir miskin. Setiap ada kegiatan kemanusiaan, ia selalu tampil paling depan untuk berpartisipasi. Akan tetapi, pada setiap bulan Ramadan, meskipun syarat dan rukun puasa telah ada baginya, ia tidak pernah mau berpuasa. Faiz juara kelas setiap tahun. Ia enggan melakukan sujud syukur karena keberhasilannya merupakan kerja keras bukan karena nikmat pemberian Allah swt.


Baik

Buruk


Berilah tanda silang (u u) pada huruf a, b, c, atau d di depan jawaban yang paling tepat! 1. Berikut ini yang bukan merupakan syarat-syarat wajib puasa adalah ..... a. berakal b. suci dari haid dan nifas bagi perempuan c. Islam d. balig 2. Berikut ini yang bukan termasuk sunah puasa adalah .... a. mempercepat buka dan memperlambat sahur b. berdoa saat berbuka c. melakukan ibadah di malam hari d. memberikan makanan untuk berbuka kepada orang lain 3. Makan sahur hukumnya .... a. wajib b. haram c. sunah d. makruh 4. Orang yang sedang berpuasa, makruh untuk .... a. makan siang b. memasak untuk berbuka c. mandi siang d. berkumur-kumur yang berlebihan 5. Tidak berkata atau berbuat dusta termasuk dalam ... puasa. a. sunah b. wajib c. makruh d. haram 6. Tujuan dilaksanakan puasa Ramadan adalah .... a. mencapai derajat iman b. mencapai derajat takwa c. melaksanakan perintah Allah swt. d. dapat terhindar dari siksa neraka


111

7. Telah melihat hilal atau diberi tahu bahwa telah muncul hilal termasuk .... a. syarat sah puasa Ramadan b. kesempurnaan pelaksanaan puasa Ramadan c. syarat wajib puasa Ramadan d. keutamaan pelaksanaan puasa Ramadan at tahunan (sepanjang tahun) 8. Suami istri yang sedang berpuasa dan melakukan hubungan badaniah di siang hari bulan Ramadan maka diancam hukuman, di antaranya berpuasa selama .... a. sepuluh hari b. satu bulan c. dua bulan d. dua belas bulan 9. Pada setiap bulan Ramadan dianjurkan untuk .... a. tidak bekerja b. bekerja keras dengan meninggalkan puasa c. memperbanyak membaca Al-Qur’an dan amal saleh lainnya d. banyak berekreasi ke tempat-tempat hiburan 10. Orang yang sedang berpuasa makruh untuk .... a. makan siang b. mandi siang c. berkumur-kumur yang berlebihan d. memasak untuk berbuka B.

112

Isilah titik-titk di bawah ini dengan jawaban yang tepat! 1. Puasa menurut bahasa bermakna .... 2. Puasa merupakan peribadatan menahan diri dari berbagai .... 3. Salah satu hikmah ibadah puasa adalah .... 4. Ibadah puasa melatih jiwa manusia memerangi hawa nafsu yang selalu cenderung pada .... 5. Makan dan minumlah kamu, hingga waktu kelihatan benang yang putih dari yang hitam, yaitu .... (Q.S. al-Baqarah/2 : 187) 6. Pada puasa bulan Ramadan, niat dilaksanakan pada ... sebelum puasa itu dilaksanakan. 7. Sewaktu akan berbuka hendaklah berdoa terlebih dahulu termasuk ... puasa.


8. Bulan yang paling suci dan penuh berkah bagi umat Islam adalah .... 9. Suci dari haid dan nifas bagi wanita merupakan .... 10. Meniatkan berbuka di saat berpuasa maka puasanya menjadi .... C.

Jawablah soal-soal di bawah ini dengan jawaban yang benar! 1. Apa arti puasa menurut bahasa dan istilah syarak? 2. Ibadah puasa merupakan ibadah murni. Jelaskan makna pernyataan tersebut! 3. Sebutkan hal-hal yang menjadikan makruh dalam berpuasa! 4. Siapa saja yang diperbolehkan meninggalkan puasa Ramadan? 5. Kapan seseorang wajib mengeluarkan zakat fitrah?


113

Tug as PPor or tof olio ugas ortof tofolio Jelaskan hal-hal yang berkatian dengan puasa dalam tabel berikut.

No.

Hal-Hal yang Berkaitan dengan Puasa

1.

Pengertian puasa

2.

Macam puasa

3.

Rukun puasa

4.

Makruh puasa

5.

Hal yang membatalkan puasa

6.

Doa berbuka puasa

114


Penjelasan __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________

Bab

8

Zakat

Sumber: Dokumentasi penulis

Zakat merupakan salah satu rukun Islam yang harus dilaksanakan oleh setiap muslim yang mempunyai kelebihan harta yang telah cukup nisab dan haulnya. Zakat terbagi menjadi dua macam, yaitu zakat mal dan zakat fitrah. Zakat fitrah berkaitan langsung pada diri seseorang. Kedua macam zakat tersebut sebagai bentuk kepedulian Islam terhadap nasib orang yang tidak mampu. Untuk mengetahui lebih jelas, perhatikanlah pembahasan berikut ini.


115

Peta Konsep

Zakat

Zakat Fitrah

Dasar Disyariatkan Zakat Fitrah

Zakat Mal

Pengertian dan Hukum Zakat Mal

Syarat Wajib Zakat Fitrah

Rukun Zamat Mal

Waktu Mengeluarkan Zakat Fitrah

Syarat Wajib Zakat Mal

Akibat Orang yang Tidak Berzakat

Orang yang Wajib Memberikan Zakat

Mustahik Zakat Fitrah Manfaat Zakat Fitrah

Harta yang Wajib Dizakati Nisab dan Zakat Mal

Haul

Orang yang berhak Menerima Zakat Fungsi Zakat Mal

116


A. Zakat Fitrah 1. Dasar Disyariatkan Zakat Fitrah Dilihat dari segi bahasa, kata zakat fitrah berarti membersihkan jiwa atau diri dengan cara mengeluarkan harta, untuk diberikan kepada mereka yang sangat memerlukan harta tersebut. Menurut istilah dalam syariat Islam, zakat fitrah adalah mengeluarkan beras atau bahan makanan pokok sebesar 2,5 kg atau nilainya yang sepadan dengan jumlah tertentu, diberikan kepada mereka yang memerlukan untuk membersihkan diri atau jiwa yang mengeluarkannya. Pembahasan zakat fitrah meliputi pensyariatan zakat fitrah, syarat wajib, waktu pengeluaran zakat, akibat orang yang tidak berzakat, dan orang yang berhak menerima (mustahik) zakat fitrah. Allah swt. berfirman sebagai berikut

Wa f³ amw±lihim ¥aqqul lis-s±’ili wal-ma¥rμm(i). Artinya: “Dan pada harta benda mereka ada hak untuk orang .miskin . - yang meminta, dan orang miskin yang tidak meminta. (Q.S. Az- Zariy at/ 51: 19) Berdasarkan firman Allah swt. di atas, pada setiap penghasilan yang mencapai nilai nisab diwajibkan untuk mengeluarkan zakat, yakni untuk membersihkan harta tersebut dari hak orang lain. Akan tetapi, perintah zakat tersebut tidak menjangkau kepada mereka yang berpenghasilan cukup, tetapi tidak mencapai nilai nisab sehingga mereka tidak diwajibkan untuk zakat, hanya dianjurkan untuk bersedekah. Rasulullah saw. bersabda sebagai berikut

Artinya: “ Dari Ibnu Abbas ra. ia berkata: “Rasulullah saw. telah mewajibkan zakat fitrah (yang berfungsi) untuk menyucikan orang yang berpuasa dari omong kosong, ucapan-ucapan keji, dan untuk memberi


117

makanan bagi orang-orang miskin. Barang siapa menunaikannya sebelum salat Idul Fitri, ia adalah zakat fitrah yang diterima, dan barang siapa menunaikannya sesudah salat Idul Fitri, ia adalah sedekah dari sedekah-sedekah sunah saja.” (H.R. Abu Dawud :1371) Melalui hadis di atas, Rasulullah saw. menyatakan bahwa zakat fitrah merupakan suatu kewajiban, yaitu perbuatan wajib yang harus dipenuhi umat. Jika mengabaikannya, seseorang terancam dengan dosa. Jadi, membayar zakat fitrah hukumnya fardu ain bagi segenap muslim, baik laki-laki maupun perempuan, tua muda, besar kecil, bahkan kepada bayi yang baru lahir. Kewajiban ini tentunya menjadi tanggung jawab kepala keluarga terhadap anak, istri, bahkan pembantu yang tinggal bersama mereka. Adapun kadar zakat fitrah yang harus dikeluarkan untuk masingmasing sebesar 2,5 kg atau 3 liter bahan makanan pokok. 2. Syarat Wajib Zakat Fitrah Orang yang wajib membayar zakat fitrah adalah mereka yang memenuhi syarat-syarat berikut. a. Orang Islam. b. Orang tersebut telah ada (masih hidup) setelah tenggelamnya matahari pada akhir hari dari bulan Ramadan tersebut (yakni pada malam tanggal 1 Syawal). c. Ada kelebihan makanan untuk dirinya dan untuk keluarganya sehari semalam. Zakat fitrah wajib dikeluarkan untuk diri sendiri dan anggota keluarga yang menjadi tanggungannya. Dalam hal ini Termasuk juga pembantu/ pelayannya. Nabi saw. bersabda sebagai berikut.

Artinya: .... sesungguhnya Allah telah mewajibkan kepada mereka sedekah (zakat) yang diambil dari orang-orang kaya dan diberikan kepada orang-orang fakir di kalangan mereka ... ” (H.R. Muslim : 27)

118


3. Waktu Mengeluarkan Zakat Fitrah Waktu untuk mengeluarkan zakat fitrah berdasarkan hukum waktu pengeluaran dan kebutuhan orang-orang fakir dan miskin yang berhak menerima, dapat dibedakan sebagai berikut. a. Waktu wajib, yaitu apabila zakat fitrah dikeluarkan setelah terbenamnya matahari pada malam hari raya tersebut sampai waktu subuh. b. Waktu yang diperbolehkan, yaitu apabila zakat fitrah dikeluarkan sejak dari awal bulan Ramadan (tanggal 1 Ramadan) sampai akhir Ramadan. c. Waktu yang lebih baik (sunah), yaitu apabila zakat fitrah itu dikeluarkan setelah salat subuh, pada pagi hari raya itu sampai sebelum khatib naik mimbar (salat Idul Fitri dimulai). d. Waktu makruh , yaitu apabila zakat fitrah itu dikeluarkan setelah salat hari raya fitri, tetapi sebelum terbenamnya matahari pada hari raya itu. e. Waktu haram , yaitu apabila Sumber: Ensiklopedi Islam zakat fitrah dikeluarkan lebih Gambar: Waktu wajib zakat dikeluarkan lambat lagi, yakni telah lewat pada malam hari raya sebelum subuh dari terbenamnya matahari pada hari raya itu. Rasulullah bersabda sebagai berikut.

Artinya: “ Dari Ibnu Abbas ra. ia berkata: “Rasulullah saw. telah mewajibkan zakat fitrah (yang berfungsi) untuk menyucikan orang yang berpuasa dari omong kosong, ucapan-ucapan keji, dan untuk memberi


119

makanan bagi orang-orang miskin. Barang siapa menunaikannya sebelum salat Idul Fitri, ia adalah zakat fitrah yang diterima, dan barang siapa menunaikannya sesudah salat Idul Fitri, ia adalah sedekah dari sedekah-sedekah sunah saja.” (H.R. Abu Dawud :1371) 4. Akibat Orang yang Tidak Berzakat Dalam sebuah hadis diriwayatkan oleh Abdullah bin Mas’ud ra. Rasulullah saw. bersabda yang artinya, “Tidak seorang pun di kalangan hambaku yang tidak membayar zakatnya, kecuali pada hari kiamat nanti hartanya akan diperlihatkan kepadanya sebagai seekor ular yang sangat besar dan sangat berbisa lalu membelit lehernya.” Selanjutnya, Rasulullah saw. membacakan kepada kami firman Allah swt. yang menegaskan perkara tersebut.

Wa l± ya¥sabannal-la©³na yabkhalμna bim± ±t±humull±hu min fa«lih³ huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayu¯awwaqμna m± bakhilμ bih³ yaumal-qiy±mah(ti), wa lill±hi m³r±£us-sam±w±ti wal-ar«(i), wall±hu bim± ta‘malμna khab³r(un). Artinya: Dan jangan sekali-kali orang-orang yang kikir dengan apa yang diberikan Allah kepada mereka dari karunia-Nya, mengira bahwa (kikir) itu baik bagi mereka, padahal (kikir) itu buruk bagi mereka. Apa (harta) yang mereka kikirkan itu akan dikalungkan (di lehernya) pada hari Kiamat. Milik Allah-lah warisan (apa yang ada) di langit dan di bumi. Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan. (Q.S. Ali ‘Imran/3: 180) 5. Mustahik Zakat Fitrah Orang-orang yang berhak menerima zakat fitrah adalah sama seperti orang-orang yang berhak menerima zakat mal (zakat harta). Zakat fitrah, antara lain bertujuan agar fakir miskin yang pada hari raya fitrah itu kelaparan akan terjamin kebutuhannya sehari semalam, supaya jangan sampai pada hari itu mereka meminta-minta.

120


Perhatikan Hadis Nabi saw. berikut.

Artinya: “Barang siapa meminta-minta sedangkan ia itu ada (mencukupi) maka sesungguhnya dia memperbanyak api neraka (siksaan)”. Mereka bertanya kepada Rasulullah saw., “Apa yang dimaksud dengan mencukupi itu?” Jawab Nabi, “Maksud mencukupi adalah dapat makan dirinya sehari semalam”. (H.R. Ahmad : 16967) Adapun golongan yang berhak menerima zakat fitrah ada delapan golongan. Hal ini terdapat pada surah at-Taubah ayat 60 berikut.

Innama¡-¡adaq±tu lil-fuqar±’i wal-mas±k³ni wal-‘±mil³na ‘alaih± walmu’allafati qulμbuhum wa fir-riq±bi wal-g±rim³na wa f³ sab³lill±hi wabnissab³l(i), far³«atam minall±h(i), wall±hu ‘al³mun ¥ak³m(un). Artinya: “Sesungguhnya zakat itu hanyalah untuk orang-orang fakir, orang-orang miskin, amil zakat, yang dilunakkan hatinya (mu’alaf), untuk (memerdekakan) hamba sahaya. Untuk (membebaskan) orang yang berutang, untuk jalan Allah dan orang-orang yang sedang dalam perjalanan, sebagai kewajiban dari Allah. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.” (Q.S. At-Taubah/9: 60) 6. Manfaat Zakat Fitrah Diwajibkan zakat fitrah atas seorang muslim tentu mempunyai banyak hikmah dan manfaat. Diantara manfaat zakat fitrah adalah sebagai berikut : a. Dapat meringankan beban penderiataan fakir dan miskin, terutama pada Hari Raya Idul Fitri.


121

b. Menanamkan sifat pemurah, kasih sayang terhadap sesama, dan dapat menjauhi sifat tamak, egois, serta kikir. c. Menciptakan masyarakat yang sejahtera lahir dan batin. d. Menumbuhkan persaudaraan yang harmonis antara sesama manusia. e. Membersihkan perbuatan sia-sia dan perkataan yang kotor bagi orang yang berpuasa. f. Menyucikan jiwa orang yang mengeluarkan zakat. 7. Cara Melaksanakan Zakat Fitrah Di SMP kami antara guru dan anak anak membentuk kepanitiaan Zakat fitrah yang terdiri dari anak kelas 3 dalam rangka menyambut hari raya Idul Fitri. Kegiatan yang kita lakukan sebagai berikut: a. mencatat anak yang membayar zakat fitrah dari kelas 1 sampai kelas 3. b. mencatat anak anak yang berhak mendapat zakat fitrah dari kelas 1 sampai kelas 3. c. Mencatat fakir miskin disekitar sekolah. d. Menimbang beras/makanan pokok yang akan dibagikan. Setelah selesai semua dihitung kemudian dibagikan kepada yang berhak menerimanya. Selesai dibagikan secara tertib dan lancar semua panitia dan dewan guru serta anak anak puas karena dapat melaksanakan zakat fitrah. Insya Allah seluruh anak dan guru di sekolah kami bersih dan suci.

Uji Kompetensi 1. Jelaskan pengertian zakat fitrah dan alasan mengapa zakat fitrah diwajibkan bagi umat Islam! 2. Waktu untuk mengeluarkan zakat fitrah berdasarkan hukum waktu pengeluaran dan kebutuhan orang-orang fakir miskin dibedakan menjadi lima macam. Sebutkan dan jelaskan kelima macam waktu tersebut! 3. Tulislah ayat Al-Qur’an yang menjelaskan tentang pendistribusian hasil perolehan zakat! 4. Diskusikan dengan kelompok belajar kalian mengenai manfaat zakat fitrah bagi yang memberi dan menerima!

122


B. Zakat Mal 1. Pengertian dan Hukum Zakat Mal Kata mal berarti harta. Zakat mal adalah harta yang dikeluarkan untuk diberikan kepada orang yang berhak menerimanya menurut syaratsyarat tertentu sesuai dengan ketentuan syariat Islam. Adapun hukum zakat mal adalah wajib bagi setiap orang muslim yang memiliki harta yang sudah sampai nisab dan haulnya. Allah berfirman sebagai berikut :

wa aq³mu¡-¡al±ta wa ±tuz-zak±t(a), - : Artinya: …Dan Dirikanlah salat dan tunaikanlah zakat …(Q.S. An-Nisa/4 77)

Khu© min amw±lihim ¡adaqatan tu¯ahhiruhum wa tuzakk³him bih± Artinya: … Ambillah zakat dari sebagian harta mereka. Dengan zakat itu, kamu membersihkan dan menyucikan mereka …(Q.S. At-Taubah/9: 103) Adapun yang dimaksud nisab adalah jumlah minimal harta yang wajib dikeluarkan zakatnya. Adapun haul adalah jangka waktu satu tahun memiliki harta yang wajib dizakati. 2. Rukun Zakat Mal Rukun zakat mal adalah segala hal yang harus ada dalam menunaikan zakat mal. Adapun yang termasuk rukun zakat mal adalah sebagai berikut : a. Niat untuk menunaikan zakat mal. b. Ada orang yang menunaikan zakat mal. c. Ada orang yang menerima zakat mal. d. Ada barang untuk dikeluarkan zakat mal. 3. Syarat Wajib Zakat Mal Syarat wajib zakat mal adalah segala sesuatu yang menyebabkan seseorang wajib mengeluarkan zakat mal. Adapun hal-hal yang merupakan syarat wajib zakat mal adalah sebagai berikut : a. Beragama Islam b. Merdeka, yaitu bukan budak.


123

c. Memiliki harta secara sempurna, artinya harta tersebut benar-benar miliknya sendiri. d. Sudah mencapai nisab, yaitu jumlah minimal e. Sudah mencapai haul, artinya sudah batas waktu minimal, yaitu satu tahun. Untuk hasil pertanian dan perkebunan, haulnya setiap kali panen. Adapun harta rikaz (barang temuan ) haulnya ketika menemukannya. 4. Orang yang Wajib Memberikan Zakat Zakat merupakan ibadah yang wajib ditunaikan oleh setiap orang muslim yang mampu. Zakat mal diwajibkan bagi setiap muslim yang memiliki harga kekayaan berupa emas, perak, perniagaan, hasil pertanian, hasil perkebunan, binatang ternak, hasil tambang, hasil profesi, dan rikaz, apabila harta tersebut telah sampai nisab dan haulnya. Rasulullah saw bersabda yang artinya : Ketika Rasulullah saw. Mengutus Mu’az ke Yaman, beliau berkata “Beritahukanlah kepada rakyat Yaman, sesungguhnya Allah telah mewajibkan atas mereka menunaikan zakat yang dipungut dari orang-orang yang kaya dan diberikan kepada fakir miskin di kalangan mereka.” (H.R. Jamaah) 5. Harta yang Wajib Dizakati Harta kekayaan yang wajib dikeluarkan zakatnya adalah sebagai berikut : a. Emas dan Perak Kekayaan berupa emas dan perak yang sampai nisab dan haulnya wajib dikeluarkan zakatnya. Hal ini sesuai dengan firman Allah swt. berikut:

wal-la©³na yaknizμna©-©ahaba wal-fi««ata wa l± yunfiqμnah± f³ sab³lill±h(i), fa basysyirhum bi‘a©±bin al³m(in). Artinya: “…Dan orang-orang yang menyimpan emas dan perak dan tidak menafkahkannya pada jalan Allah, maka beritahukanlah kepada mereka (bahwa mereka akan mendapat ) siksaan yang pedih.” (Q.S. At-Taubah/9 : 34)

124


b. Harta Perniagaan Harta perniagaan wajib dikeluarkan zakatnya apabila sudah mencapai syarat-syarat yang ditentukan hukum Islam. Dasar perintah mengeluarkan zakat harta perniagaan adalah hadis Daruqutni dan Ibnu Majah berikut ini.

Artinya: Maka sesungguhnya Rasulullah saw, memerintahkan kepada kami supaya mengeluarkan zakat barang yang diperjualbelikan (H.R. Abu Daud : 1335) c. Hasil Pertanian dan Perkebunan Hasil pertanian dan perkebunan wajib dikeluarkan zakatnya setiap kali panen apabila sudah mencapai nisabnya. Dasar perintah mengeluarkan zakat pertanian dan perkebunan adalah firman Allah swt. berikut.

Wa ±tμ ¥aqqahμ yauma ¥a¡±dih(³), wa l± tusrifμ, innahμ l± yu¥ibbulmusrif³n(a). Artinya: “… dan tunaikan haknya di hari memetik hasilnya (dengan dikeluarkan zakatnya), dan janganlah kamu berlebih-lebihan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang yang berlebih-lebihan (Q.S. Al-An’am/6 : 141). d. Binatang Ternak Harta berupa binatang ternak apabila sudah mencapai syaratsyarat yang telah ditentukan hukum Islam wajib dikeluarkan zakatnya. Binatang yang wajib dikeluarkan zakatnya, yaitu unta, sapi, kerbau, dan kambing. Selain itu, hasil perikanan juga wajib dikeluarkan zakatnya, seperti tambak udang, lele, dan juga ternak unggas. e. Barang Temuan (Rikaz) Semua barang temuan juga merupakan harta yang wajib dikeluarkan zakatnya. Akan tetapi, tidak diisyaratkan adanya haul serta nisab. Dasar mengeluarkan zakat rikaz adalah sabda Rasulullah berikut ini.


125

Artinya: “ Dan di dalam rikaz (barang temuan) ada haknya seperlima.” (H.R. Bukhari : 1403) 6. Nisab dan Haul Zakat Mal Haul Zakat adalah batas waktu minimal harta kekayaan yang harus dikeluarkan zakatnya. Adapun yang dimaksud nisab zakat adalah batas minimal dari jumlah harta kekayaan harus dikeluarkan zakatnya sesudah memenuhi syarat-syarat yang sudah ditentukan hukum Islam. Adapun nisab, haul dan kadar zakat untuk masing-masing jenis harta adalah sebagai berikut: a. Emas Nisab untuk emas adalah 20 dinar, berat timbanannya lebih 96 gram, dan haulnya satu tahun. Adapun kadar zakat yang dikeluarkan sebesar 2,5%. b. Perak Nisab perak adalah 200 dirham (± 672 gram), haulnya satu tahun. Zakat yang dikeluarkan sebe2,5%. c. Uang kertas Nisab untuk uang kertas adalah seharga emas 96 gram, haulnya satu tahun. Kadar zakat yang dikeluarkan 2,5%. d. Hasil pertanian atau perkebunan Nisab hasil pertanian dan perkebunan adalah 5 wasaq/653 kilogram, haulnya satu tahun. Adapu kadar zakatnya sebesar 10% jika pengariannya tanpa biaya dan 5% jika pengairannya dengan biaya. e. Harta perniagaan/perdagangan Nisab untuk harta perniagaan sama dengan nisab untuk uang, yaitu seharga emas 96 gram dan haulnya satu tahun. Kadar zakat yang dikeluarkan sebesar 2.5%. f. Binatang Ternak Nisab dan haulnya binatang ternak adalah sebagai berikut : 1) Unta nisabnya 5 ekor, haulnya satu tahun. 2) Sapi/kerbau nisabnya 30 ekor, haulnya satu tahun. 3) Kambing/domba nisabnya 40 ekor, haulnya satu tahun. g. Rikaz atau barang temuan Untuk harta rikaz tidak ada nisabnya. Adapun haulnya adalah pada saat menemukan barang tersebut. Kadar zakatnya untuk barang temuan (rikaz) sebesar 20%.

126


7. Orang yang Berhak Menerima Zakat Orang yang berhak menerima zakat disebut Mustahik. Adapun orang yang mengeluarkan zakat disebut mizaki. Allah swt. berfirman sebagai berikut: Artinya: “Sesungguhnya zakat-zakat itu, hanyalah untuk orang-orang fakir, orang-orang miskin, pengurus-pengurus zakat, para mualaf yang dibujuk hatinya, untuk (memerdekakan) budak, orang-orang yang berutang, untuk jalan Allah, dan orang-orang yang sedang dalam perjalanan, sebagai sesuatu ketetapan yang diwajibkan Allah, dan Allah Maha Mengetahui lagi Mahabijaksana (Q.S. At-Taubah/9 : 60). Menurut Al-Qur’an surat at-Taubah ayat 60 di atas, orang yang berhak menerima zakat ada delapan golongan. a. Fakir Fakir adalah orang-orang yang tidak memiliki harta kekayaan dan tidak mempunyai penghasilan yang tetap sehingga tidak dapat mencukupi kebutuhan sehari-hari. b. Miskin Miskin adalah orang yang memiliki pekerjaan tetap, tetapi penghasilannya tidak dapat mencukupi kebutuhan sehari-hari. c. Amil Amil adalah orang-orang yang mendapat kepercayaan untuk mengurus zakat, baik menerima maupun membagikannya. d. Mualaf Mualaf adalah orang-orang yang baru memeluk agama Islam sehingga masih memerlukan bimbingan dan pembinaan karena imannya masih lemah. e. Riqab Riqab adalah hamba sahaya yang dijanjikan oleh tuannya untuk dimerdekakan dengan menebus dirinya dengan uang atau harta tertentu. f. Garim Garim adalah orang yang berutang tidak untuk kemaksiatan dan ia kesulitan untuk membayarnya. g. Sabililah Sabililah adalah semua usaha untuk menegakkan dan menyebarluaskan agama Islam. h. Ibnu Sabil Ibnu Sabil adalah orang-orang yang mengalami kesulitan dalam perjalanan, sedangkan perjalanan yang ditempuh itu bermaksud baik.


127

8. Fungsi Zakat Mal Seseorang yang mau mengeluarkan zakat, berarti ia telah menguatkan tali kesetiakawanan sosial dengan membantu fakir miskin. Menunaikan zakat juga berperan serta dalam mewujudkan tercapainya keadilan sosial dalam kehidupan bermasyarakat. Adapun fungsi diwajibkan zakat, antara lain sebagai berikut. a. Dapat meringankan beban penderitaan fakir dan miskin b. Menanamkan sifat pemurah dan kasih sayang terhadap sesama. c. Menghilangkan jurang pemisah antara si kaya dan si miskin d. Menghilangkan sifat bahil, egois, kikir, dengki, dan sifat tercela lainnya. e. Dapat menentramkan dan memperkukuh keimanan bagi para mualaf f. Dapat menyucikan jiwa dan harta yang dimiliki. g. Sebagai ungkapan syukur atas karunia dan nikmat anugerah Allah swt.. h. Mengurangi kejahatan di tengah masyarakat.

Uji Kompetensi 1. Sebutkan harta yang wajib dizakati! 2. Sebutkan 8 orang yang berhak menerima zakat mal! 3. Diskusikan dengan kelompok belajar kalian mengenai fungsi zakat mal bagi kehidupan masyarakat!

Ibrah Setelah memahami zakat fitrah, Farhan semakin peduli terhadap teman dan tetangganya. Hubungan dengan teman dan tetangganya makin harmonis. Sifat egoisnya lenyap. Ia selalu mengikuti kegiatan zakat fitrah yang diprakarsai oleh OSIS di sekolahnya. Di kampungnya, Farhan juga ikut berperan serta dalam kepanitiaan zakat fitrah. Farhan merasakan banyak keuntungan semenjak ia mengeluarkan zakat fitrah. Ia merasakan kepedulian sosialnya meningkat.

128


Rangkuman 5 Zakat adalah harta tertentu yang wajib dikeluarkan seseorang untuk fakir miskin dan lain-lain sesuai dengan perintah syarak. 5 Zakat fitrah ialah zakat yang dikeluarkan seusai melakukan puasa Ramadan berupa bahan makanan pokok. Fungsinya untuk membersihkan diri dari perbuatan yang keji dan kotor selama menjalankan puasa Ramadan dan membantu orang-orang miskin agar ikut bergembira pada Hari Raya Idul Fitri. Besarnya zakat fitrah adalah 2,5 kg atau 3 liter bahan makanan pokok untuk setiap jiwa. 5 Orang yang wajib mengeluarkan zakat fitrah ialah orang yang memiliki kelebihan makanan untuk diri dan keluarganya sehari semalam pada Hari Raya Idul Fitri. 5 Mustahik zakat ialah fakir, miskin, amil, mualaf, riqab, garim, sabilillah, dan ibnu sabil. 5 Perbedaan antara zakat fitrah dan zakat mal adalah zakat fitrah dikeluarkan oleh siapa saja yang mempunyai kelebihan bahan makanan pokok untuk menyucikan muzaki. Sedangkan zakat mal dikeluarkan oleh siapa yang mempunyai kelebihan harta dan sudah mencapai nisab dan haul yang ditentukan

Kam us KKecil ecil amus haul mustahik muzaki nisab zakat

: : : : :

batas waktu kepemilikan harta untuk dizakati orang yang berhak menerima zakat orang yang wajib zakat batas minimal harta untuk dizakati suci atau berkat

Penilaian Sika p Sikap Putra sulung Pak Andi telah mendapat pelajaran tentang zakat fitrah di sekolahnya. Ketika bulan Ramadan tiba, ia berbincang-bincang dengan ayahnya tentang manfaat zakat fitrah bagi fakir miskin. Akhirnya, Pak Andi membayar zakat fitrah menurut ketentuan agama Islam. Bagaimana tanggapanmu terhadap sikap anak sulung Pak Andi? Pendapat saya, ________________________________________________


129


130

Berilah tanda silang (u u ) pada huruf a, b, c, atau d di depan jawaban yang paling tepat! 1. Batas akhir pembayaran zakat fitrah adalah .... a. tanggal 29 Ramadan b. salat Idul Fitri c. akhir bulan Ramadan d. sebelum salat Idul Fitri 2. Keluarga Haji Sulaiman berjumlah 11 orang. Zakat fitrah yang harus dikeluarkan sebanyak .... a. 11 liter beras b. 33 liter beras c. 36 liter beras d. 33 kilogram beras 3. Zakat fitrah berfungsi untuk membersihkan diri dari .... a. sifat kikir dan tamak terhadap harta b. perbuatan dan ucapan kotor selama menjalankan puasa Ramadan c. umpatan fakir dan miskin yang susah hidupnya d. gangguan-gangguan selama bulan Ramadan 4. Salah satu mustahik zakat adalah orang yang perlu dibujuk hatinya untuk tetap menjadi orang Islam. Orang tersebut dinamakan .... a. mualaf b. mukalaf c. asnaf d. salaf 5. Zakat hasil pertanian dikeluarkan .... a. setahun sekali b. setengah tahun sekali c. setiap kali panen d. terserah kesanggupannya 6. Kesediaan membayar zakat akan menghindarkan diri dari sifat .... a. takabur c. ujub b. kikir d. ria 7. Menurut surah at-Taubah ayat 60, mustahik zakat ada .... a. lima golongan b. tujuh golongan c. delapan golongan d. sembilan golongan


8. Membayar zakat berarti mengeluarkan sebagian hartanya untuk kepentingan agama dan .... a. harta itu sendiri c. kemanusiaan b. diri sendiri d. budak/hamba sahaya 9. Nisab adalah ... wajib zakat. a. batas minimal c. ketentuan-ketentuan b. batas maksimal d. manfaat 10. Amil adalah sebutan bagi .... a. pelaksanaan zakat c. sandaran zakat b. pencatat d. pengurus zakat B.

Isilah titik-titik di bawah ini dengan jawaban yang benar! 1. Menunaikan zakat fitrah berbeda dengan menunaikan zakat mal. Menunaikan zakat fitrah harus .... 2. Salah satu waktu untuk menunaikan zakat fitrah adalah .... 3. Zakat berupa makanan pokok yang wajib ditunaikan setiap tahun sekali disebut .... 4. Besarnya zakat fitrah untuk setiap jiwa, baik laki-laki maupun perempuan, tua maupun muda adalah .... 5. Segala sesuatu yang harus ada dalam menunaikan zakat fitrah disebut .... 6. Empat rukun zakat fitrah, yaitu ..., ..., ..., dan .... 7. Apabila telah memenuhi persyaratan yang sudah ditentukan syarak, menunaikan zakat fitrah hukumnya .... 8. Salah satu syarat wajib zakat fitrah adalah .... 9. Orang yang berhak menerima bagian zakat fitrah ada .... 10. Ayat dalam Al-Qur’an yang mengandung perintah zakat, antara lain ....

C.

Jawablah soal-soal di bawah ini dengan jawaban yang benar! 1. Apakah yang disebut zakat fitrah? 2. Sebutkan syarat wajib zakat fitrah! 3. Siapa yang menjadi mustahik zakat fitrah? 4. Sebutkan tiga manfaat zakat fitrah yang kamu ketahui! 5. Tulislah sebuah hadis yang menjelaskan bahwa Nabi Muhammad saw. beserta keluarganya tidak boleh menerima zakat!


131

Tug as PPor or tof olio ugas ortof tofolio Jelaskan pengertian dan hukum zakat fitrah dan zakat mal.

No.

Zaka Zakatt

1.

Zakat fitrah

2.

Zakat mal

132


PPeng eng er tian dan Hukumn enger ertian Hukumnyya Pengertian: _____________________________ _____________________________ _____________________________ Hukum: _____________________________ _____________________________ _____________________________ Pengertian: _____________________________ _____________________________ _____________________________ Hukum: _____________________________ _____________________________ _____________________________

Bab

0AF=N=D+=>E *QD=II=@O=S

0QI>ANġ "JOEGHKLA@E 0QI>ANġ "JOEGHKLA@E 1AI=PEO !QJE=1AI=PEO &OH=I H.QN=J

+=>E*QD=II=@O=S>AN@=GS=D@E*AG=DOAH=I=PEC=>AH=OP=DQJ &OE@=GS=DAHE=QIAJ?=GQLOAC=H==OLAGGADE@QL=JI=JQOE=PANI=OQG AGKJKIES=H=QLQJIAI=JCHA>ED@EPAG=JG=JL=@==OLAG=ME@=D+=>E *QD=II=@IQH=E>AN@=C=JCOAF=G>ANQIQNP=DQJO==PIAJCEGQPE NKI>KJC=J@=C=JCL=I=JU=U=JCGAIQ@E=J@EGAI>=JCG=JOAJ@ENE (AIQ@E=JHH=DIAIANEJP=DG=J/=OQHQHH=DO=SDEFN=DGA*=@EJ=D G=NAJ=GA=@==J@E*AG=DOQ@=GPE@=GGKJ@QOEBQJPQG>AN@=GS=D

-AJ@E@EG=JC=I=&OH=I0*-

-AP=(KJOAL

0AF=N=D +=>E *QD=II=@ O=S

+=>E *QD=II=@ O=S *AI>=JCQJ "GKJKIE *=OU=N=G=P


*AJAH=@=JE -ANFQ=JC=J +=>E @=J -=N= 0=D=>=P @E*=@EJ=D

+=>E *QD=II=@ O=S *AI>=JCQJ "GKJKIE *=OU=N=G=P -=@=O==PGAH=DEN=J+=>E*QD=II=@O=S *AG=D=@=H=DOA>Q=DGKP= U=JC=I=PLAJPEJC@E=JP=N=GKP=GKP=U=JC=@=@EJACANEN=>>=EG@=NEOACE PN=@EOE I=QLQJ @=NE OACE GA=@==J LAJ@Q@QGJU= *AG=D @EH=HQE F=H=J LAN@=C=JC=JLAJPEJCU=JCIAJCDQ>QJCG=J6=I=J@EOAH=P=J@=J0QNE=D@E QP=N= 0A?=N= GAOAHQNQD=J I=P= LAJ?=D=NE=J U=JC @EH=GQG=J LAJ@Q@QG *AG=D =@=H=D IAJCCAI>=H= >AN@=C=JC @=J >ANP=JE +=>E *QD=II=@ H=DEN L=@= I=H=I IAJFAH=JC @EJE D=NE 0AJEJ P=JCC=H /=>EQHS=HP=DQJ$=F=DU=JC>ANPAL=P=J@AJC=JLNEH*(APEG= >ANQOE= P=DQJ *QD=II=@ PAH=D PQI>QD @AJC=J PQ>QD U=JC OAD=P @=J GQ=P0E=L=O=F=U=JC>ANC=QH@AJC=J>AHE=Q=G=JIAN=O=O=U=JC@=JOAJ=JC >ANO=I=JU=-=@=I=O=QOE=PANOA>QP >Q1D=HE>IAJC=>QHG=JLANIEJP==J +=>E *QD=II=@ O=S QJPQG EGQP OANP= @=H=I G=BEH=DJU= GAPEG= IAIEILEJ NKI>KJC=J @=C=JC GA 0U=I Ġ0QNE=D !=NE OEJEH=D *QD=II=@ U=JC GAH=G IAJF=@E+=>E IAIQJU=ELAJC=H=I=J>AN@=C=JCU=JCIAI>=S=JU=QJPQG IAH=GQG=J QO=D= @=C=JC OAJ@ENE @AJC=J IAJ@=L=P LEJF=I=J IK@=H @=NE (D=@EF=D>EJPE(DQS=EHE@ 0A>=C=ES=JEP=.QN=EOU 0EPE(D=@EF=DO=JC=P@EDKNI=PE@EPAJC=DPAJC=D G=QIJU= &= IAIEHEGE OEB=P PANLQFE OAIEO=H OEB=P OKOE=H LAI>AN=JE PKHAN=J @=J U=JC =I=P IAJC=CQIG=J @=NE @ENEJU= =@=H=D GAI=ILQ=J I=J=FANE=H U=JC @EIEHEGEJU= QJPQG IAJCAJ@=HEG=J QO=D= LAN@=C=JC=JJU= @EPAJC=D LANO=EJC=J U=JC @AIEGE=J GQ=P 0A>=C=E OAKN=JC O=Q@=C=N >AO=N (D=@EF=D IAJF=H=JG=J QO=D= LAN@=C=JC=JJU= @AJC=J IAIAN?=U=G=J >=N=JC @=C=JC=JJU= GAL=@= KN=JC QJPQG @E>=S= @=J @EFQ=H (AL=@= LAJFQ=H @=C=JC=JJU= (D=@EF=D IAI>ANE EI>=H=J U=JC L=JP=O !EO=ILEJC EPQ E= O=JC=P OQG= IAI>=JPQ KN=JCKN=JC U=JC IAJC=H=IE GAOQHEP=J AGKJKIE >Q 1D=HE> L=I=J +=>E IAIQJU=E DQ>QJC=J @=C=JC @AJC=J 0EPE (D=@EF=D-=@=I=O=EPQ*QD=II=@@EGAJ=HOA>=C=EKN=JCU=JCPANLAN?=U= Ġ=HIEJ @=J IAJF=H=JG=J QO=D= LAN@=C=JC=J @AJC=J LAJQD >ANG=D OADEJCC= (D=@EF=D IAIEJP=JU= QJPQG IAJF=H=JG=J @=C=JC=JJU= @AJC=J @E>ANE OAKN=JC LAJ@=ILEJC U=GJE *=EO=N=D !=H=I IAJF=H=JG=J QO=D= LAN@=C=JC=JJU= P=IL=G GA=CQJC=J LNE>=@E *QD=II=@ OAH=I= >AN@=C=JC E= O=JC=P QHAP FQFQN N=I=D @=J IAH=U=JE L=N= LAI>AHE U=JC @=P=JC @AJC=J O=JPQJ +=>E *QD=II=@ O=S !=H=I >AN@=C=JC OAJ=JPE=O= FQFQN @=J PE@=G IAJUAI>QJUEG=J=E>?=?=P@=NE>=N=JC@=C=JC=JJU=GAL=@=L=N=LAI>AHE 'EG==@=>=N=JC@=C=JC=JJU=U=JC?=?=PI=G=>AHE=QIAJQJFQGG=JGAL=@= LAI>AHE L=N= LAI>AHE @ELANOEH=DG=J IAJAHEPE OAJ@ENE >=N=JC @=C=JC=JJU= +=>E*QD=II=@O=SIAJFQ=H>=N=JC@=C=JC=JJU=@AJC=JD=NC=FQ=HU=JC


PAH=D@EPAJPQG=JKHADI=FEG=JJU='EG=D=NC=FQ=H>=N=JCIQN=DI=G=>AHE=Q PE@=G IAJFQ=HJU= @AJC=J D=NC= I=D=H 'EG= >=N=JC EPQ >=JU=G OA@=JCG=J @E HQ=N PANF=@E GAH=JCG==J >AHE=Q PE@=G IAJEI>QJJU= =C=N IAJ@=L=P GAQJPQJC=J U=JC HA>ED >AO=N (=NAJ= GAPAGQJ=J GAL=J@=E=J @=J =GDH=G IQHE= H=EJJU= U=JC >AHE=Q PQJFQGG=J @=H=I >AN@=C=JC >AHE=Q IAJ@=L=PG=J GAQJPQJC=J U=JC O=JC=P >AO=N%=HPANOA>QPIAI>Q=P(D=@EF=DPANP=NEGGAL=@=>AHE=Q@=JGAIQ@E=J (D=@EF=D I=H=I=NJU= @=J IAH=JCOQJCG=J LANJEG=D=J @AJC=J *QD=II=@ U=JC @EO=GOEG=J KHAD >Q 1D=HE> -=@= S=GPQ EPQ *QD=II=@ >ANQOE= P=DQJ @=J (D=@EF=D >ANQOE= P=DQJ !=NE LANG=SEJ=J PANOA>QP >AHE=Q @EG=NQJE=EKN=JC=J=G LQPN=@=JLQPNE !AIEGE=J GEO=D +=>E *QD=II=@ O=S @=H=I IAI>=JCQJ I=OU=N=G=P IAH=HQEGACE=P=JAGKJKIE@=JLAN@=C=JC=JAHE=QIAJC=F=NG=JGAPAGQJ=J GAQHAP=J GAFQFQN=J GANF=GAN=O @=JGAO=JPQJ=J@=H=I>AN@=C=JC0A>=C=E QI=PJU= OQ@=D OAIAOPEJU= GEP= IAJ?KJPKD @=J IAJAH=@=JE =GDH=G IQHE= AHE=Q @=H=I IAJF=H=JG=J GACE=P=J AGKJKIE @=J LAN@=C=JC=J

8ML.RPSHWHQVL 0AF=G G=L=J +=>E *QD=II=@ IQH=E >AN@=C=JC L=G=D N=D=OE= OQGOAO LAN@=C=JC=J +=>E *QD=II=@ 'AH=OG=J@AJC=JOEJCG=P>=C=EI=J=+=>E*QD=II=@IAI>=JCQJ LANAGKJKIE=J I=OU=N=G=P

*AJAH=@=JE -ANFQ=JC=J +=>E @=J -=N= 0=D=>=P @E *=@EJ=D !=H=I IAH=GO=J=G=J PQC=O GAN=OQH=JJU= @E IAG=D +=>E *QD=II=@ O=S >AND=@=L=J @AJC=J I=OU=N=G=P F=DEHEU=D I=OU=N=G=P LAIAHQG JEH=E JEH=E S=NEO=J +=>E &>N=DEI =O U=JC PAH=D IANAG= OEIL=JCG=J @=NE >AJPQG U=JCOA>AJ=NJU=&JPES=NEO=JEPQ=@=H=DLAJCAO==JHH=DOSPĠP=QDE@ -=@= I=O=EPQ LAJUAI>=D=JPAND=@=L>AND=H=@=JLAN>Q=P=JOUENEGH=EJJU=PAH=D IANQO=G =F=N=J P=QDE@ +=I= HH=D OSP IAOGELQJ I=OED =@= @=H=I GALAN?=U==JIANAG=J=IQJPAH=DPAJCCAH=I@=H=IJ=I=J=I=OAOAI>=D=J H=EJJU= ,HAD G=NAJ= EPQ GAPEG= +=>E *QD=II=@ O=S IAIQH=E PQC=OJU= @AJC=J IAJAG=JG=J =OLAG GAAO==J HH=D ĠP=QDE@

IANAG= OACAN= IAI>=JCGEPG=J OEG=L LANIQOQD=J GAL=@= >AHE=Q @=J LAJCEGQPJU=


0EG=L LANIQOQD=J KN=JCKN=JC .QN=EOU U=JC OAIQH= >AN>AJPQG ?AIKKD=J >ANGAI>=JC @=J IAJEJCG=P IAJF=@E LAJCAF=N=J @=J LAJC=JE=U==JOA?=N=G=O=N@=JGAN=O(AI=PE=JEOPNE+=>E*QD=II=@O=S (D=@EF=D@=JL=I=JJU=>Q1=HE> L=@=O==PU=JCD=ILEN>ANO=I==JU=GJE P=DQJGA@=NEGAJ=>E=J IAI>Q=PGADE@QL=J@=JNQ=JCCAN=G@=GS=DJU= IAJF=@EOAI=GEJOAILEP0ADEJCC=P=DQJEPQ@EGAJ=HOA>=C=EP=DQJ@QG=?EP= ĠĺIQH%QVJ -ANEOPES= &ON= @=J *EGN=F PAH=D IAI>ANEG=J LAJ=S=N D=PE >=CE +=>E *QD=II=@ O=S OAC=H= LAJ@ANEP==J U=JC @EPANEI= @=NE G=QIJU= >QG=J G=NAJ=HH=DOSPPAH=DIAJEJCC=HG=J=P=QIAIQNG=EJU= PAP=LEIANQL=G=J OQJ=PQHH=D U=EPQ OQJ=D @=GS=D EOH=IE=D >=CE KN=JCKN=JC U=JC IAJ?EJP=E @=J@E?EJP=EHH=DOSP-ANEOPES=PANOA>QP@EO=ILEJCOA>=C=EQFE=JGAEI=J=J >=CE LAJCEGQPJU= OAG=HECQO IAJC=J@QJC I=J@=P >=CEJU= QJPQG IAH=GQG=J DEFN=D@=NE*AG=DGA6=PONE>Ġ*=@EJ=D -=@= P=DQJ GA GAJ=>E=J LANOE=L=J QJPQG IAJCAI>=JCG=J &OH=I GA 6=PONE>IAI=OQGE>=>=GLANIQH==J-=@=IQOEID=FEGAPEG=OA@=JC@Q@QG @E @AG=P M=>=D Ġ>QGEP =P=Q PQCQ >=PQ =JP=N= *EJ= @=J *AG=D +=>E O=S >ANPAIQ @AJC=J AJ=I KN=JC @=NE OQGQ (D=VN=F 0APAH=D IAJ@AJC=N OANQ=J @=J =F=G=J +=>E O=S IANAG= IAJU=P=G=J I=OQG &OH=I -=@= P=DQJ GA GAJ=>E=J @=P=JC@Q=>AH=OKN=JCH=EJJU=-AJCEOH=I=JGAAJ=IKN=JCU=JC @E =JP=N= IANAG= @EEGQPE @AJC=J LANF=JFE=J GAOAPE==J PAND=@=L &OH=I U=JC @EGAJ=H@AJC=JJ=I==E=P HĺM=>=D Ġ-ANF=JFE=J M=>=D U=JC LANP=I= -=@= IQOEI D=FE P=DQJ GA GAJ=>E=J *QO=> IAJC=JP=N IQOHEIEJ 6=PONE> >ANO=I= OAFQIH=D >AO=N KN=JCKN=JC U=JC I=OED IQOUNEG -AJCEOH=I=J IANAG= @EEGQPE @AJC=J =E=P M=>=D U=JC GA@Q= 0APAH=D LANF=JFE=JM=>=DU=JCGA@Q= +=>EO=SIAJCEFEJG=JG=QIIQOHEIEJQJPQG >ANDEFN=DGA6=PONE> OA@=JCG=J>AHE=QOAJ@ENEPAP=LPEJCC=H@EIAG=DO=I>EH IAJQJCCQLANEJP=D@=NEHH=DOSP(=QIIQOHEIEJIQH=EIAH=GQG=JDEFN=D @=H=IFQIH=D>AO=NOA?=N=>ANCAHKI>=JC OAIAJP=N=OAFQIH=D>AO=NH=EJJU= >ANP=D=J@E*AG=DG=NAJ=IEOGEJ@=JGAGQN=JC=J>AG=H-ANEOPES=EJEPAH=D IAI>Q=PKN=JCKN=JCG=BEN*AG=DIAJF=@EI=N=D*=G=GAPEG=IAJ@AJC=N >ANEP= GAIQJCGEJ=J >ANDFN=DJU= +=>E O=S IANAG= OACAN= IAJUQOQJ NAJ?=J=QJPQGIAI>QJQDJU=G=JPAP=LE+=>EO=SPAH=DIAJ@=L=PEJBKNI=OE PAJP=JC >=D=U= EPQ OADEJCC= L=@= I=H=I =G=J >ANDEFN=D GA 6=PONE> +=>E O=S@ELANEJP=DG=JQJPQG>ANF=C=F=C=*=G=+=>EO=SIAIANEJP=DG=JHE >EJ>E1D=HE>QJPQGIAJAIL=PEPAIL=PPE@QNJU= 0APAH=D IAJC=PQN OAC=H= OAOQ=PQJU= +=>E O=S (AHQ=N @=NE NQI=DJU= OAN=U=IAI>=?=OQN=D6=OEJ&JE=@=H=D>QGPEGAEI=J=JU=JC@=H=IGAL=@= HH=D OSP @=J GA>AN=JE=J U=JC HQ=N >E=O= U=JC @ELANPQJFQGG=JJU= GAPEG= IAJEJCC=HG=JNQI=DIAHAS=PEKN=JCKN=JCU=JCD=QO@=N=D0APAH=DGAHQ=N


@=NE NQI=DJU= +=>E O=S IAJAIQE >Q =G=N =O0E@@EM @=J IAI>ANEP=DQG=J =L= U=JC @EGADAJ@=GE HH=D OSP *=G= >Q =G=N IAILANOE=LG=J @Q= AGKN QJP= @=J LQPNE OQHQJCJU= OI= IAILANOE=LG=J LAN>AG=H=J>=CEGALANCE=JIANAG=0AH=JFQPJU=IANAG=>ANOAI>QJUE@E$Q= 0QN OAH=I= PEC= D=NE PEC= I=H=I -=@= I=H=I GAAIL=P IANAG= GAHQ=N @=J IAJUAS=KN=JCG=BENU=JC@ELAN?=U=>@QHH=D>EJ2N=EMEP OA>=C=ELAJQJFQG F=H=J-ANF=H=J=J@EH=GQG=JD=JU=@EI=H=ID=NE@=JIAJCDEJ@=N@=NEF=H=J QIQI0AH=I=@=H=ILANF=H=J=J >Q=G=NIAHED=PGACAI>EN==J+=>EO=S IAOGELQJ IANAG= D=ILEN PANP=JCG=L KHAD 0QN=M=D >EJ *=HEG U=JC PANCEQN KHAD D=@E=D AGKN QJP= -AJ@Q@QG 6=PONE> U=JC PAH=D IAJ@AJC=N >ANEP= PAJP=JC LANCEJU= +=>E O=S @=NE *AG=D PE@=G O=>=N IAJQJCCQ GA@=P=JC=JJU= 0APE=L D=NE IANAG= GAHQ=N @=NE GKP= QJPQG IAI>ANEJU= O=I>QP=J U=JC D=JC=P GDENJU= +=>E O=S 1E>= @E OA>Q=D PAIL=P U=JC @EGAJ=H @AJC=J J=I= .Q>= Ġ@AG=P 6=PONE> L=@= D=NE OAJEJ /=>EQH S=H OAPAH=D PQFQD D=NE LANF=H=J=J !E PAIL=P EJE >AHE=Q IAJAP=L OAH=I= AIL=P D=NE@=JIAI>=JCQJI=OFE@U=JC@EHQGEOG=J@=H=IH.QN=JOA>=C=E>ANEGQPġ

ODPDVMLGXQXVVLVDDODWWDTZ¼PLQDZZDOL\DXPLQD±DTTXDQWDT¹PDI¾KL NPEJU=ġļ0AOQJCCQDJU=IAOFE@U=JC@E@ENEG=J=P=O@=O=NP=MS=ĠIAOFE@ .Q>=

OAF=GD=NELANP=I==@=H=DHA>EDL=PQPG=IQODKH=P@E@=H=IJU= Ġ.0P1=Q>=Dġ

-=@D=NEFQI=P /=>EQHS=H +=>EO=S*AJEJCC=HG=J.Q>=@=JPE>= @E6=PONE>!EPAJC=DLANF=H=J=J @E=JE0=HEI +=>EO=SIAJC=@=G=JO=H=P 'QI=PU=JCLANP=I=@E@=H=IOAF=N=D&OH=I0AQO=EIAH=GO=J=G=JO=H=P'QI=P +=>EO=SIAH=JFQPG=JLANF=H=J=JIAJQFQ6=PONE>+=>EO=S@EO=I>QPKHAD =JE +=FF=N OQGQ LANGKP==J U=JC PANGAJ=H @=J IAILQJU=E DQ>QJC=J GAGAN=>=P=J @AJC=J +=>E O=S @=NE F=HQN &>Q 0APE=L KN=JC IAN=O= OAJ=JC @=JCAI>EN=IAJU=I>QPJU= @E=JP=N=IANAG==@=U=JCIAJ=EGELKDKJ =P=L NQI=D @=JPAIL=PPAIL=PPEJCCE 0APE=L K=NJC @E @=H=I GKP= IAIKDKJ QJPQG IAJF=@E PQ=J NQI=D >=CE P=IQ =CQJC EJE G=J PAP=LE G=NAJ= OQHEP QJPQG IAJAJPQG=J @EI=J= D=NQO PEJCC=H J=>E O=S IAI>E=NG=J QJP=JU= >ANF=H=J OAN=U= >ANG=P= GAL=@= LA@Q@QG >=DS= @E= =G=J PEJCC=H @ENQI=D @EI=J= QJP=JU= >ANDAJPE (A>ANQJPQJC=J F=PQD L=@= >Q UUQ> =HJO=NE G=NAJ= QJP= >ANDAJPE @=J >ANHQPQPPAL=P@E@AL=JNQI=DJU= @EP=J=DGKOKJCIEHEG@Q==J=GU=PEI 0=DH @=J0QD=EH @EOEPQ>AHE=QIAI>=JCQJI=OFE@+=>=SE 0AF=GO==PEPQ+=>EO=SPEJCC=H@E6=PONE>U=JCJ=I=JU=@EQ>=DIAJF=@E *=@EJ=D =J+=>E =P=Q *=@EJ=D =H*QJ=SS=N=D -AGANF==J LAP=I= U=JC


@EH=GQG=JKHAD+=>EO=S@E*=@EJ=D=@=H=DIAI>=JCQJH=J@=O=JH=J@=O=J QP=I= >=CE PAN>AJPQGJU= I=OU=N=G=P ĠJAC=N= U=JC >=NQ -ANP=I= IAI>=JCQJ I=OFE@ OA>=C=E LQO=P GACE=P=J NKD=JE=D LQO=P LAIANEJP=D=J @=J GACE=P=JGACE=P=J H=EJJU= (A@Q= IAILANO=Q@=N=G=J OAHQNQDG=QIIQOHEIEJ GDQOQOJU==JP=N=KN=JCKN=JCU=JCDEFN=D@=NE*AG=D GA*=@EJ=DĠ(=QI*QD=FENEJ @=JKN=JCKN=JCLAJ@Q@QG=OHE*=@EJ=DU=JC IAJKHKJCLANFQ=JC=J&OH=IĠ(=QIJO=N (APEC= IAJUQOQJ@QOPQNĠQJ@=JC QJ@=JC @=O=N U=JC IAJC=PQN GADE@QL=J G=QI IQOHEIEJ @=J IAJFAH=OG=J DQ>QJC=JIANAG=@AJC=JG=QIH=EJJU= GDQOQOJU=@AJC=JG=QI6=DQ@E !AJC=J @AIEGE=J DEFN=D IAJ=J@=E >AN=GDENJU= I=O= LN=&OH=I U=JC @EOA>QPI=O=F=DEHE=D OANP=IANQL=G=JPEPEG>=HEG>=CEGA>ANQJPQJC=J+=>E *QD=II=@ O=S @=J @EIQH=EJU= >=>=G >=NQ @E @=H=I OAF=N=D LANCAN=G=J &OH=I !AJC=J >AN@ENEJU= OA>Q=D I=OU=N=G=P ĠJAC=N= &OH=IE @E *=@EJ=D &OH=I GEJE IAJ?=L=E GAHQDQN=J @=J GA=CQJC=J NKD=JE=D @AJC=J @EIAJOE U=JC P=G PAN@QC= OA>AHQIJU=

8ML.RPSHWHQVL L=G=DU=JC@EI=GOQ@@AJC=JP=DQJ@QG=?EP=Ġĺ¡I=H%QVJ -ANEOPES==L=G=DU=JC@E@=H=IJU=PANG=J@QJCI=J@=PLAO=J>=CE /=OQHQHH=D O=S QJPQG IAH=GQG=J DEFN=D @=NE *AG=D GA 6=PONE>Ġ*=@EJ=D L=G=D U=JC @EI=GOQ@ @AJC=J =E=P M=>=D U=JC LANP=I= @=J =E=P M=>=D U=JC GA@Q=

,EUDK

ļ0AOQJCCQDJU=PAH=D=@=L=@=Ġ@ENE /=OQHQHH=DEPQOQNEPAH=@=JU=JC>=EG >=CEIQ ĠU=EPQ >=CE KN=JC U=JC IAJCD=N=L ĠN=DI=P HH=D @=J ĠGA@=P=JC=J D=NE GE=I=P @=J !E= >=JU=G IAJUA>QP HH=D Ġ.0 H DV=>ġ


5DQJNXPDQ 5 +=>E *QD=II=@ O=S H=DEN L=@= D=NE 0AJEJ P=JCC=H /=>EQH S=H P=DQJ$=F=DU=JC>ANPAL=P=J@AJC=JLNEH* 5 (APEG=>ANQOE=P=DQJ +=>E*QD=II=@O=SEGQP>AN@=C=JC>ANO=I= L=I=JJU= GA 0U=I Ġ0QNE=D 5 +=>E*QD=II=@O=S@EGAJ=HOA>=C=EKN=JCU=JCPANLAN?=U=Ġ=HIEJ

@=J IAJF=H=JG=J QO=D= LAN@=C=JC=JJU= @AJC=J LAJQD >ANG=D OADEJCC= (D=@EF=D IAIEJP=JU= QJPQG IAJF=H=JG=J @=C=JC=JJU= @AJC=J @E>ANE OAKN=JC LAJ@=ILEJC U=GJE *=EO=N=D 5 +=>E *QD=II=@ O=S @=H=I >AN@=C=JC O=JC=P QHAP PAGQJ FQFQN N=I=D @=JIAH=U=JEL=N=LAI>AHEU=JC@=P=JC@AJC=JO=JPQJ 5 +=>E *QD=II=@ O=S IAIQH=E PQC=O @=GS=DJU= @E *AG=D @AJC=J IAJAG=JG=J =OLAG GAAO==J HH=D Ġ1=QDE@ 5 +=>E*QD=II=@O=S>ANDEFN=DGA6=PONE>Ġ*=@EJ=D @AJC=J@EPAI=JE O=D=>=P>Q=G=N=O0E@@EML=@=P=DQJGAGAJ=>E=J 5 +=>E*QD=II=@O=SIAI>=JCQJI=OFE@U=JCLANP=I=@E.Q>= 5 +=>E*QD=II=@O=SIAI>=JCQJI=OFE@+=>=SE@E*=@EJ=D 5 +=>E*QD=II=@O=SIAILANO=Q@=N=G=JG=QI*QD=FENEJ@=JG=QI JO=N 5 +=>E *QD=II=@ O=S IAI>Q=P @QOPQN ĠQJ@=JCQJ@=JC @=O=N U=JC IAJC=PQN GADE@QL=J G=QI IQOHEIEJ @E *=@EJ=D @=J IAJFAH=OG=J DQ>QJC=J IANAG= @AJC=J G=QI H=EJJU= GDQOQOJU= G=QI 6=DQ@E

.DP XV ..HFLO HFLO DPXV P=DQJ C=F=D ġ P=DQJ GAH=DEN=J +=>E O=S U=JC >ANPAL=P=J @AJC=JLAJUAN=JC=J(=G>=DU=JC@EH=GQG=JKHAD >N=D=D @AJC=J IAJCAJ@=N=E C=F=D G=BEH=D ġ NKI>KJC=J>ANGAJ@=N==JĠQJP= @EL=@=JCL=OEN I=J=FANE=H ġ LAJCAHKH==J Ġ>ANDQ>QJC=J @AJC=J I=J=FAN

O=Q@=C=N ġ LAJCQO=D= >AO=N P=QDE@ ġ LAJCAO==J HH=D ĠIAJU=GEJE HH=D EPQ "O=


3HQLODLDQ 6LND S 6LNDS

1QHEOG=JLAJ@=L=PIQL=@=GKHKIU=JC@EOA@E=G=JPAJP=JC LANJU=P==J >ANEGQP

+K

-ANJU=P==J

2JPQG IAJEJCG=PG=J P=N=B DE@QL =P=Q LANKGKJKIE=J I=OU=N=G=P LAIANEJP=D IAJC=I>EH GA>EF=G=J QJPQG IAI>ANEG=J >=JPQ=J U=JC @EGAJ=H @AJC=J =JPQ=J )=JCOQJC 1QJ=E Ġ)1 GAL=@= I=OU=N=G=P U=JC DE@QL @E >=S=D C=NEO GAIEOGEJ=J @E OAHQNQD &J@KJAOE= !=H=I IAJF=H=JE GADE@QL=J EJE GEP= D=NQO >ANOEG=L I=J@ENE @=J >AGANF= GAN=O PE@=G IAJCC=JPQJCG=J @ENE GAL=@= KN=JC H=EJ 0AKN=JC LAH=F=N OAJ=JPE=O= >AH=F=N @AJC=J N=FEJ@=JPAGQJOANP=CE=P>ANE>=@=DGAL=@= HH=DOSP -=G %=O=J OAKN=JC LA@=C=JC U=JC FQFQN PAGQJ @=JQHAP !=H=IDE@QLGEP=FQC=D=NQOI=Q>ANDEFN=D U=GJE IAJEJCC=HG=J LAN>Q=P=JLAN>Q=P=J >QNQGIAJQFQGAL=@=LAN>Q=P=JLAN>Q=P=J U=JC@ENE@=EHH=DOSP

1=JCC=L=J ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

8ML.RPSHWHQVL /DWLKDQ

ANEH=DP=J@=OEH=JCĠ× × L=@=DQNQB= > ? =P=Q@@E@AL=JF=S=>=JU=JC PAL=P +=>E *QD=II=@ O=S H=DEN L=@= I=H=I IAJFAH=JC @EJE D=NE OAJEJ P=JCC=H = /=>EQH=S=H1=DQJ$=F=D > /=>EQH=S=H1=DQJ$=F=D ? /=>EQH=S=H1=DQJ$=F=D @ /=>EQH=S=H1=DQJ$=F=D


+=>E*QD=II=@O=S@EH=DENG=J@EGKP= = *=@EJ=D > *AG=D ? 6=I=J @ 6=PONE> -=I=J +=>E O=S U=JC IAJC=F=GJU= EGQP @=H=I NKI>KJC=J @=C=JC GA 0U=I =@=H=D = >@QH*QPD=HE> > >Q1D=HE> ? *=EO=N=D @ >Q'=D=H 0A>AHQI @E=JCG=P IAJF=@E /=OQH +=>E *QD=II=@ O=S >ANCAH=N =H IEJU=JC=NPEJU= = 1ANL=J@=E > 1AN>=EG ? 1ANLAN?=U= @ 1ANO=U=JC +=>E *QD=II=@ O=S EGQP >AN@=C=JC >ANO=I= L=I=JJU= GA 0U=I L=@=QOE= = 1=DQJ > 1=DQJ ? P=DQJ @ 1=DQJ 0EPE (D=@EF=D IAIEJP= +=>E *QD=II=@ O=S QJPQG IAJF=H=JG=J @=C=JC=JJU=@EG=NAJ=G=J+=>E*QD=II=@O=SIAJF=H=JG=JQO=D= LAN@=C=JC=JJU= @AJC=J = -AJQD >ANG=D > -AJQD GAPAGQJ=J ? -AJQD GAO=>=N=J @ -AJQD GANF= GAN=O +=>E *QD=II=@ O=S @=H=I IAJF=H=JG=J QO=D= LAN@=C=JC=J @=NE 0EPE(D=@EF=D@AJC=J@E>ANEOAKN=JCLAJ@=ILEJC U=GJE = >Q1=DHE> > >@QH*QPD=HE> ? *=EO=N=D @ >Q =G=N


+=>E *QD=II=@ O=S @=H=I >AN@=C=JC PE@=G LANJ=D IAJUAI >QJUEG=J =E>?=?=P @=NE >=N=JC @=C=JC=JJU= GAL=@= LAI>AHE %=H PANOA>QP IAJQJFQGG=J >=DS= +=>E O=S @=H=I IAJF=H=JG=J QO=D= LAN@=C=JC=JJU= @AJC=J = 1AGQJ > 2HAP ? 'QFQN @ (ANF= GAN=O +=>E *QD=II=@ O=S IAH=JCOQJCG=J LANJEG=D=J >ANO=I= OEPE (D=@EF=D>EJPE(QS=EHE@ L=@=QOE= = P=DQJ > P=DQJ ? P=DQJ @ P=DQJ +=>E *QD=II=@ O=S >AN=O=H @=NE GAHQ=NC= IEOGEJ @=J H=DEN @=H=I GA=@==JU=PEI1AP=LEAHE=QPE@=GLANJ=DIAIEJP=IEJP=GAL=@=KN=JC H=EJ AHE=Q OAJ=JPE=O= >ANQO=D= @=J >AGANF= GAN=O QJPQG IAIAJQDE GA>QPQD=JDE@QLJU=%=HPANOA>QPIAJC=F=NG=JGAL=@=GEP=QJPQG = GANF= GAN=O > DE@QLI=J@ENE ? PAGQJ @=H=I >AGANF= @ OQJCCQDOQJCCQD @=HI >AGANF= +=>E*QD=II=@O=S@E=JCG=PIAJF=@E/=OQHL=@=QOE= = 1=DQJ ? 1=DQJ > 1=DQJ @ P=DQJ !=H=IIAH=GO=J=G=JPQC=OGAN=OQH=JJU=@E*AG=D +=>E*QD=II=@ O=S >AND=@=L=J @AJC=J I=OU=N=G=P '=DEHE=D I=OU=N=G=P LAIAHQG JEH=EJEH=ES=NEO=J@=NE+=>E = *QO==O > @=I=O ? &>N=DEI=O @ &O==O +=>E *QD=II=@ O=S GAPEG= IAIQH=E PQC=O >AN@=GS=D GAL=@= I=OU=N=G=P *AG=D IAJAG=JG=J L=@= =OLAG = "GKJKIE > 1=QDE@ ? *Q=I=H=D @ &>=@=D


%EFN=D@=H=IOAF=N=DEOH=I>E=O=JU=@EDQ>QJCG=J@AJC=JGALEJ@=D=J +=>E*QD=II=@O=S@=NE*AG=DGA = 1=EB > >AOOEJE= ? 6=PONE> @ 6=I=J -ANOE=L=J QJPQG IAJCAI>=JCG=J &OH=I @=NE *AG=D GA 6=PONE> Ġ*=@EJ=D IAI=OQGE>=>=GLANIQH==J-=@=P=DQJ = GA GAJ=>E=J > GA GAJ=>E=J ? GA GAJ=>E=J @ GA GAJ=>E=J B. &OEH=D PEPEGPEPEG >ANEGQP @AJC=J F=S=>=J U=JC PAL=P

&>QJ@=+=>E*QD=II=@O=S>ANJ=I= (=GAG!=NE+=>E*QD=II=@O=S>ANJ=I= +=>E*QD=II=@O=SH=DENL=@=P=JCC=H +=>E*QD=II=@O=SH=DEN@=H=IGA=@==J +=>E*QD=II=@O=SIAIQH=EQO=D=LAN@=C=JC=JJU=L=@=QOE= +=>E *QD=II=@ O=S @=H=I IAJF=H=JG=J QO=D= LAN@=C=JC=JJU= @AJC=J LAJQD GAPAGQJ=J GAQHAP=J GANF= GAN=O @=J IAH=U=JE L=N= LAI>AHE@AJC=J *=OU=N=G=P *AG=D OA>AHQI @EQPQOJU= /=OQHQHH=D O=S >AN=@= @=H=I GA=@==J F=DEHE=DGA>K@KD=J U=GJE GA>K@KD=J @=H=I D=H (AI=PE=J EOPNE +=>E *QD=II=@ O=S (D=@EF=D @=J L=I=JJU= >Q 1D=HE> PANF=@EL=@=O==PU=JCD=ILEN>ANO=I==J U=GJEL=@=P=DQJ 0=D=>=P+=>EO=SU=JC@EPQC=OG=JQJPQGIAJC=F=NG=JH.QN=J@=J =F=N=J &OH=I GAL=@= LAJ@Q@QG 6=PONE> Ġ*=@EJ=D OA>AHQI +=>E O=S DEFN=DGA6=PONE>=@=H=D +=>EIAJCEFEJG=JG=QIIQOHEIEJQJPQG>ANDEFN=DGA6=PONE> OAPAH=D LANEOPES=

C. '=S=>H=D LANP=JU==J >ANEGQP @AJC=J F=S=>=J U=JC PAL=P

L=G=DEOE@=NELANF=JFE=JM=>=DU=JCLANP=I=@=JLANF=JFE=JM=>=D U=JC GA@Q= 0E=L=G=DO=D=>=PU=JCEGQPIAJAI=JE/=OQHQHH=DO=S>ANDEF=N=D@=NE *AG=D IAJQFQ *=@EJ=D


0E=L=G=DU=JC@EI=GOQ@G=QI*QD=FENEJ@=JG=QIJO=NEPQ L=G=DJ=I=I=OFE@U=JCLANP=I=G=HE@E>=JCQJKHAD/=OQHQHH=DO=S @=JOA>QPG=JLQH==U=P@=H=IOQN=DH.QN=JU=JCIAHQGEOG=JPAJP=JC I=OFE@ PANOA>QP L=G=DBQJCOE@=NEI=OFE@+=>=SE@E*=@EJ=DL=@=I=O=/=OQHQHH=D O=S @=J L=N= O=D=>=P


7XJ DV3 RU WRI ROLR XJDV3 DV3RU RUWRI WRIROLR 'AH=OG=J >A>AN=L= LANI=O=H=D=J >ANEGQP U=JC >ANG=EP=J @AJC=J LANFQ=JC=J /=OQHQHH=DO=S@=H=IIAI>=JCQJI=OU=N=G=PIAH=HQEGACE=P=JLANAGKJKIE=J @=J LAN@=C=JC=J OANP= LANFQ=JC=J /=OQHQHH=D O=S @=H=I IAI>=JCQJ I=OU=N=G=P &OH=IE @E *=@EJ=D

1R 0DVDODK 1R0DVDODK

(AH=DEN=J +=>E *QD=II=@ O=S (A=@==J GKP= *AG=D @=J I=OU= N=G=PJU= L=@= I=O= GAH=DEN=J /=OQHQHH=D O=S +=>E*QD=II=@O=SEGQP>AN@=C=JC >ANO=I= L=I=JJU= GA 0U=I %EFN=D +=>E *QD=II=@ O=S @=NE *AG=D GA 6=PONE> )=JCG=DH=JCG=D U=JC @E=I>EH +=>E *QD=II=@O=S@=H=IIAI>=JCQJ H=J@=O=JH=J@=O=J QP=I= >=CE PAN>AJPQGJU= I=OU=N=G=P ĠJAC=N=

*=@EJ=D U=JC >=NQ GAL=@= LAN>Q=P=JLAN>Q=P=J U=JC @ENE@=E HH=DOSP


3 HQMHODVDQ 3HQMHODVDQ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

Bab

%QGQI=?==J*=@ @=J4=M=B

0QI>ANġ 0QI>ANġ "JOEGHKLA@E "JOEGHKLA@E 1AI=PEO 1AI=PEO !QJE= H.QN=J &OH=I

H.QN=J=@=H=DGEP=>OQ?EU=JCIAILQJU=E=PQN=JPANOAJ@ENE@=H=I IAI>=?=JU=2JPQG@=L=PIAI>=?=H.QN=J@AJC=J>=EG@=J>AJ=N GEP=D=NQOIAJCAP=DQEEHIQP=FSE@&HIQP=FSE@U=JCLANHQGEP=LAH=F=NE =JP=N= H=EJ I=@ @=J S=M=B


-AP=(KJOAL

%QGQI =?==J I=@@=J4=M=B

*=@

-AJCANPE=J *=@

-AJCANPE=J *=@

-AJCANPE=J 4=G=B

4=G=B

1=J@= 4=M=B @=J +=I=JU=


=N= *AS=M=BG=J

-AJAN=L=J 4=M=B @=H=I H.QN=J

%QGQI =?==J *=@ -AJCANPE=J *=@ *AJQNQP >=D=O= I=@ >AN=O=H @=NE G=P= U=JC >AN=NPE IAI=JF=JCG=J =P=Q IAJ=I>=DG=J *AJQNQP EOPEH=D EHIQ P=FSE@ I=@ >AN=NPE >=?==J L=JF=JC =P=Q >=?==J U=JC @EL=JF=JCG=J %QNQBI=@=@=PEC= U=EPQ

@=J %QNQB OA>=C=EP=J@=

L=JF=JCQJPQGDQNQBU=JC>AND=N=G=PB=PD=D =N=IAI>=?=JU==@=H=D @AJC=J L=JF=JC >=?==J @Q= D=N=G=P =P=Q O=PQ =HEB KJPKDġ %QNQB

OA>=C=E P=J@= L=JF=JC >=CE DQNQB U=JC >AND=N=G=P

@=II=D =N=IAI>=?=JU==@=H=D@AJC=JL=JF=JC>=?==J@Q=D=N=G=P =P=QO=PQ=HEB KJPKDġ %QNQB

OA>=C=EP=J@=L=JF=JC>=CEDQNQBU=JC>AND=N=G=PG=ON=D

=N= IAI>=?=JU= =@=H=D @AJC=J L=JF=JC >=?==J @Q= D=N=G=P =P=Q O=PQ=HEB KJPKDġ -AI>=CE=J *=@ 0A?=N=C=NEO>AO=N I=@@E>=CEIAJF=@E@Q= U=EPQI=@=OHE@=JI=@ B=NĺE ĠI=@ ?=>=JC = *=@OHEĠ*=@1=>EĺE

*=@ P=>EĺE =@=H=D I=@ >E=O= NPEJU= I=@ EPQ PANF=@E G=NAJ= =@=DQNQB U=JC@E@=DQHQEDQNQB>AND=N=G=PB=PD=D =P=Q=@=DQNQB U=JC @E@=DQHQE DQNQB >AND=N=G=P @=II=D =P=Q =@= DQNQB U=JC@E@=DQHQEDQNQB>AND=N=G=PG=ON=D OA@=JCG=JDQNQBOAH=JFQPJU= >QG=JH=DDQNQBD=IV=DĠ =P=QDQNQB>ANP=OU@E@ =N=IAI>=?=JU= =@=H=D @AJC=J L=JF=JC >=?==J @Q= D=N=G=P =P=Q O=PQ =HEB


KJPKDI=@=OHEĠI=@P=>EĺE @=H=I=U=PH.QN=Jġ

> *=@ #=NĺE *=@B=NĺE>AN=NPEI=@?=>=JC!EJ=I=G=JI=@B=NĺEĠI=@?=>=JC

G=NAJ= I=@ EJE >AN=O=H @=NE I=@ P=>EĺE 6=JC PANI=OQG @=H=I I=@ B=NĺE=@=H=DI=@S=FE>IQPP=OEH I=@F=EVIQJB=OEH I=@H=UUEJ I=@ ĺ=NE@ HEOOQGQJ I=@ ĺES=@ I=@ H=VEI IQGD=BB=B GEHIE I=@ H=VEI IQO=MM=H GEHIE I=@ H=VEI IQGD=BB=B D=NBE I=@ H=VEI IQO=MM=H D=NBE I=@OEH=D I=@>=@=H I=@P=IGEJ @=JI=@B=NME *=@4=FE>*QPP=OEH *=@S=FE>IQPP=OEH=@=H=DI=@U=JCPANF=@EG=NAJ==@=I=@ P=>EĺE U=JC >ANPAIQ DQNQB D=IV=D Ġ @=H=I O=PQ H=B=H ĠG=P= *=@ S=FE> IQPP=OEH >AN=NPE D=NQO @E>=?= L=JF=JC OA?=N= >ANO=I>QJC *=GOQ@JU= >=?==J L=JF=JC EPQ >ANO=I>QJC @AJC=JDQNQBD=IV=DĠ '=@E DQNQBD=IV=DĠ @E>=?=OA?=N= >ANO=I>QJC@AJC=JDQNQBI=@OA>AHQIJU= =N=IAI>=?=JU= =@=H=D @AJC=J L=JF=JC >=?==J AJ=I D=N=G=P =P=Q PEC= =HEB KJPKDI=@S=FE>IQPP=OEHġ

KJPKDI=@S=FE>IQPP=OEH@=H=I=U=PH.QN=Jġ


*=@ '=EV *QJB=OEH *=@ F=EV IQJB=OEH =@=H=D I=@ U=JC PANF=@E G=NAJ= =@= I=@P=>EĺEU=JC>ANPAIQDQNQBD=IV=DĠ

PAP=LEPE@=G@=H=I O=PQH=B=HĠG=P= !AJC=JG=P=H=EJ DQNQBD=IV=D>AN=@=L=@= G=P= OAH=JFQPJU= *=@ F=EV IQJB=OEH >AN=NPE >KHAD @E>=?= L=JF=JCOA?=N=PANLEO=D*=GOQ@JU= >=?==JL=JF=JCEPQ>KHAD >ANO=I>QJC >KHAD FQC= PE@=G >ANO=I>QJC @AJC=J DQNQB D=IV=D Ġ '=@E DQNQB D=IV=D Ġ @=L=P @E>=?= OA?=N= O=I>QJC @AJC=J DQNQB I=@ OA>AHQIJU= =P=Q PANLEO=D =N= IAI>=?= I=@ F=EV =@= @Q= I=?=I U=EPQ >KHAD @E>=?= L=JF=JCOALANPEI=@P=>EĺEĠ@Q=D=N=G=P=P=QO=PQ=HEB =P=QOALANPE I=@S=FE>IQPP=OEHĠAJ=ID=N=G=P=P=QPEC==HEB KJPKDI=@F=EVIQJB=OEHġ

KJPKDI=@F=EVIQJB=OEH@=H=I=U=PH.QN=Jġ

*=@ )=UUEJ )=UUEJ >AN=NPE HQJ=G *=@ H=UUEJ =@=H=D I=@ U=JC PANF=@E G=NAJ==@=DQNQB

=P=Q

U=JC>AND=N=G=POQGQJ @E@=DQHQE

KHADDQNQBU=JC>AND=N=G=PB=PD=D*=@H=UUEJ>AN=NPEIAI>=?= L=JF=JC @AJC=J @EHQJ=GG=J >=?==JJU= =N= IAI>=?=JU= =@=H=D@AJC=JL=JF=JC@Q=D=N=G=P=P=QO=PQ=HEB KJPKDI=@H=UUEJġ


KJPKDI=@H=UUEJ@=H=I=U=PH.QN=J

*=@ĺNE@)EOOQGQJ *=@ĺ=NE@HEOOQGQJ=@=H=DI=@U=JCPANF=@EG=NAJ==@=I=@ P=>EĺE=P=QI=@H=UUEJU=JCPANHAP=GL=@==GDEN=U=P=P=QPAN@=L=P P=J@= S=M=B *=@ ĺ=NE@ HEOOQGQJ >AN=NPE >=?==J L=JF=JC U=JC IAJCENEJCE OQGQJ =N= IAI>=?= I=@ ĺ=NE@ HEOOQGQJ =@=H=D >KHAD @E>=?= L=JF=JC @Q= D=N=G=P ĠO=PQ =HEB

AIL=P D=N=G=P Ġ@Q= =HEB

=P=Q FQC= >KHAD @AJC=J L=JF=JC AJ=I D=N=G=P ĠPEC= =HEB KJPKDI=@ĺ=NE@HEOOQGQJġ

KJPKDI=@ĺ=NE@HEOOQGQJ@=H=I=U=PH.QN=Jġ

*=@ĺ&S=@ ĺ&S=@>AN=NPELAJCC=JPE*=@ĺES=@>AN=NPE>=?==JL=JF=JC OA>=C=ELAJCC=JPE*=@ĺES=@PANF=@E=L=>EH==@=B=PD=DP=JSEJ Ġ >AN=@= L=@= =GDEN =U=P =P=Q P=J@= S=M=B !EG=P=G=J


OA>=C=E LAJCC=JPE G=NAJ= >=?==J L=JF=JC PANOA>QP IAJCC=JPEG=J >=?==J B=PD=P=EJ =N= IAI>=?= I=@ ĺES=@ =@=H=D @AJC=J L=JF=JC >=?==J @Q= D=N=G=P =P=Q O=PQ =HEB KJPKDI=@ĺES=@ġ @E>=?= @E>=?= @E>=?= KJPKDI=@ĺES=@@=H=I=U=PH.QN=J

*=@ )=VEI *QGD=BB=B (EHIE *=@ H=VEI IQGD=BB=B GEHIE =@=H=D I=@ P=>EĺE U=JC @EENEJCE DQNQB >AND=N=G=P OQGQJ =P=Q I=PE =N= IAI>=?=JU= =@=H=D @AJC=JL=JF=JC>=?==JAJ=ID=N=G=P=P=QPEC==HEB@AJC=JOQ=N= NEJC=J KJPKDI=@H=VEIIQGD=BB=BGEHIEġ KJPKDI=@H=VEIIQGD=BB=BGEHIE@=H=I=U=PH.QN=JOA>=C=E >ANEGQP

*=@)=VEI*QO=MM=H(EHIE *=@H=VEIIQO=MM=HGEHIE=@=H=DI=@P=>EĺEU=JC>ANPAIQ DQNQB >AND=N=G=P P=OU@E@OUE@@=D @=H=I O=PQ LANG=P==J =N=


IAI>=?=JU= =@=H=D @AJC=J L=JF=JC >=?==J AJ=I D=N=G=P =P=Q PEC= =HEB @AJC=J OQ=N= @E>AN=PG=J KJPKDI=@H=VEIIQO=MM=HGEHIEġ

KJPKDI=@H=VEIIQO=MM=HGEHIE@=H=I=U=PH.QN=Jġ

*=@ )=VEI *QGD=BB=B %=NBE *=@ H=VEI IQGD=BB=B D=NBE PANF=@E =L=>EH= L=@= =S=H OQN=D @=H=IH.QN=JPAN@=L=PO=H=DO=PQ=P=QHA>ED@=NEDQNQBDQNQB Ġ

=P=Q

=N=IAI>=?=JU==@=H=D@AJC=J

L=JF=JC >=?==J @Q= D=N=G=P =P=Q O=PQ =HEB KJPKDI=@H=VEIIQGD=BB=BD=NBEġ

KJPKDI=@H=VEIIQGD=BB=BD=NBE@=H=I=U=PH.QN=J=@=H=D OA>=C=E >ANEGQP

*=@ )=VEI *QO=MM=H %=NBE *=@ H=VEI IQO=MM=H D=NBE PANF=@E =L=>EH= L=@= =S=H OQN=D H.QN=J PAN@=L=P O=H=D O=PQ =P=Q HA>ED @=NE DQNQBDQNQB


=P=Q

=N= IAI>=?=JU=

=@=H=D @AJC=J L=JF=JC >=?==J AJ=I D=N=G=P =P=Q PEC= =HEB KJPKDI=@H=VEIIQO=MM=HD=NBEOA>=C=E>ANEGQPġ

KJPKDI=@H=VEIIQO=MM=HD=NBE@=H=I=U=PH.QN=J=@=H=D OA>=C=E >ANEGQPġ

*=@0EH=D *=@OEH=D=@=H=DI=@U=JCPANF=@E@=NE@=IEN @=IEN

L=>EH=

@EEGQPEDQNQBD=IV=D DQGQI>=?==JJU=@EOA>QPI=@

OEH=D P=SEH=D =N= IAI>=?=JU= =@=H=D L=JF=JC OALANPE L=@= >AN=@= @E =JP=N= DQNQB I=@ S=FE> IQPP=OEH L=>EH= @=IEN U=JC >AND=N=G=P DE@QL DQGQI >=?==JJU= @EOA>QP I=@ OEH=D M=OEN=D =N= IAI>=?=JU= =@=H=D L=JF=JC OALANPE I=@ P=>EĺE L=>EH=@D=IEN @E@=DQHQEDQNQBU=JC>AND=N=G=POQGQJ ?=N= IAI>=?=JU= PE@=G L=JF=JC !AJC=J G=P= H=EJ @=IEN PANOA>QP PAP=L @E>=?= O=PQ D=N=G=P KJPKDI=@OEH=DP=SEH=Dġ

KJPKDI=@OEH=DM=OEN=D

KJPKDI=@OEH=D@=H=I=U=PH.QN=Jġ


*=@=@=H *=@ >=@=H =@=H=D I=@ U=JC PANF=@E G=NAJ= =@= DQNQB D=IV=D Ġ >AND=N=G=P B=PD=D @=II=D =P=Q G=ON=D U=JC >ANPAIQDQNQBD=IV=DĠ OQGQJ(AIQ@E=J DQNQBD=IV=DĠ

OQGQJ @EC=JPE IAJF=@E

=P=Q OAOQ=E @AJC=J D=N=G=P

DQNQBOA>AHQIJU= =N=IAI>=?=JU=OALANPEI=@PD=>EĺE U=EPQ @Q=D=N=G=P=P=QO=PQ=HEB KJPKDI=@>=@=Hġ

KJPKDI=@>=@=H@=H=I=U=PH.QN=Jġ

*=@1=IGEJ *=@P=IGEJ=@=H=DI=@U=JCPANF=@EG=NAJ==@=ĺU=OQGQJ Ġ

U=JC @E@=DQHQE DQNQB U= U=JC >ANP=OU@E@ @=J >AND=N=G=P


G=ON=DĠ

=N= IAI>=?=JU= OALANPE IAI>=?= I=@ P=>EĺE

KJPKDI=@P=IGEJġ

KJPKDI=@P=IGEJ@=H=I=U=PH.QN=Jġ

*=@ #=NME #=NME >AN=NPE LAI>A@= *=@ B=NME =@=H=D I=@ U=JC PANF=@E G=NAJ= =@=JU= DQNQB D=IV=D U=JC >ANH=GQ OA>=C=E G=P= P=JU= ĠEOPEBD=I >ANPAIQ@AJC=JDQNQBD=IV=D'=@E @EL=JF=JCG=JJU= >=?==JEPQQJPQGIAJQJFQGG=J>=DS=G=HEI=PEPQ=@=H=DG=HEI=P P=JU= KJPKDI=@B=NMEġ

KJPKDI=@B=NME@=H=I=U=PH.QN=Jġ

4=M=B -AJCANPE=J 4=M=B *AJQNQP>=D=O= S=M=B>AN=NPE>ANDAJPE*AJQNQPEOPEH=DEHIQP=FSE@ S=M=B =@=H=D IAJCDAJPEG=J >=?==J H.QN=J >=EG @E PAJC=D =U=P GAIQ@E=J @EPANQOG=J DEJCC= P=J@= S=M=B >ANEGQPJU= I=QLQJ @E =GDEN =U=P


1=J@= 4=M=B @=J +=I=JU= -=@= ?AP=G=J H.QN=J U=JC PAN@=DQHQ >=JU=G @EFQIL=E P=J@= S=M=B+=IQJ P=J@=S=M=BEPQGEJE@EOA@AND=J=G=J1=J@=S=M=BU=JC =G=JGEP=LAH=F=NE@EOEJE=@=PQFQD -AND=PEG=J P=>AH >ANEGQP

+K 1=J@= 4=M=B

+=I=

(APAN=JC=J

)=VEI

%=NQO >ANDAJPE

*=IJQĺ

1E@=G>KHAD>ANDAJPE

'=EV

KHAD>ANDAJPE=P=Q@EPANQOG=J

4=MBQ 2H= ANDAJPEHA>EDQP=I=

4=OHQ 2H= !EPANQOG=J HA>ED QP=I=

*Qĺ=J=M=D ANDAJPE@EO=H=DO=PQP=J@=PANOA>QP

0=GP=D

ANDAJPE OAFAJ=G P=JL= >ANJ=L=O

=N= *AS=M=BG=J =N= IAS=M=BG=J >=?==J =U=P =@= >A>AN=L= I=?=I =JP=N= H=EJ S=M=BP=I S=M=BG=BE S=M=BD=O=J @=JS=M=BM=>ED = 4=M=B 1=I 4=M=BP=IĠOAILQNJ= =@=H=D>ANDAJPEL=@=OQ=PQG=HEI=PU=JC OAILQNJ= (=HEI=P EPQ PE@=G =@= DQ>QJC=J @AJC=J G=HEI=P OAH=JFQPJU= >=EG OA?=N= I=GJ= I=QLQJ P=P= >=D=O= KJPKDġ

> 4=M=B (=BE 4=M=B G=BE =@=H=D >ANDAJPE L=@= OQ=PQ G=HEI=P U=JC OQ@=D OAILQNJ=IAJQNQPP=P=>=D=O=JU=+=IQJ =U=P=P=QG=HEI=PI=OED =@= DQ>QJC=JJU= @AJC=J =U=P =P=Q G=HEI=P OAH=JFQPJU= KJPKDġ


? 4=M=B %=O=J 4=M=BD=O=J=@=H=D>ANDAJPEL=@=OQ=PQG=HEI=PU=JCI=OED =@= DQ>QJC=J @AJC=J G=HEI=P >ANEGQPJU= %Q>QJC=J U=JC @EI=GOQ@=@=H=DDQ>QJC=JOA?=N=P=P=>=D=O==P=QLQJI=GJ=JU= KJPKDġ

@ 4=M=B .=>ED 4=M=B M=>ED =@=H=D >ANDAJPE L=@= OQ=PQ H=B=H U=JC PE@=G @=L=P @EIAJCANPE I=GJ=JU= 4=M=B OALANPE EJE @EH=N=JC GA?Q=HE PANL=GO= G=NAJ= OAOQ=PQ D=H OALANPE GAD=>EO=J J=L=O 2JPQG IAJANQOG=J>=?==J D=NQO@EQH=JC@=NEH=B=HPANOA>QP=P=Q@=NEH=B=H OA>AHQIJU= KJPKDġ

-AJAN=L=J 1=J@= 4=M=B @=H=I U=P H.QN=J = 4=M=B)=VEIĠ

!=H=IH.QN=J OANEJCGEP=FQIL=E>=DS=FEG=PAN@=L=PS=M=B H=VEI L=@=PALED=H=I=JPANPQHEOH=B=H

'EG=IAJFQIL=E

H=B=H EPQ G=HE=J D=NQO IAJCDAJPEG=J >=?==J PANHA>ED @=DQHQ (AIQ@E=J G=HE=J>=NQ>KHADIAH=JFQPG=J>=?==J KJPKDġ

> 4=M=B*=IJQĠ

4=M=B I=IJQ @EH=I>=JCG=J @AJC=J H=I =HEB Ġ 'EG= IAJFQIL=EP=J@=OALANPEEPQ@=H=I=U=PH.QN=J G=HE=JPE@=G>KHAD


IAJCDAJPEG=J >=?==J =U=P PANOA>QP GA?Q=HE P=J@= EPQ PAN@=L=P @E =GDEN =U=P 'EG= PANL=GO= >ANDAJPE QJPQG IAH=JFQPG=J >=?==J EPQ G=HE=J @=L=P IAJCQH=JC >=?==J @=NE H=B=H EPQ =P=Q @=NE @=NE H=B=H OA>AHQIJU= KJPKDġ

? 4=M=B '=EV Ġ

4=M=B F=EV @EH=I>=JCG=J @AJC=J DQNQB FEI Ġ

L=>EH=

PAN@=L=PP=J@=S=M=BEPQ@=H=I=U=PH.QN=J G=HE=J@=L=PIAIEHED =JP=N= IAJCDAJPEG=J =P=Q IAH=JFQPG=J >=?==J KJPKDġ

@ 4=M=B4=OHQ2H=Ġ

-=@= QIQIJU= FEG= PAN@=L=P S=M=B S=OHQ QH= Ġ

GA>=JU=G=J =DHE MEN==P >ANLAJ@=L=P HA>ED >=EG >=?==J H.QN=J @EH=JFQPG=JG=JPAP=LE >ANDAJPEFQC=>KHAD KJPKDġ


A 4=M=B4=MBQ2H=Ġ

4=M=B S=MBQ QH= OA>=C=E GA>=HEG=J S=OHQ QH= L=>EH= =@= S=M=B S=MBQ QH= @=H=I =U=P H.QN=J GA>=JU=G=J =DHE MEN==P >ANLAJ@=L=PHA>ED>=EG>=?==J@EDAJPEG=J+=IQJ @EH=JFQPG=JLQJ PE@=G @EH=N=JC KJPKDġ

B

4=M=B*Qĺ=J=M=DĠ 4=M=B IQĺ=J=M=D @EH=I>=JCG=J @AJC=J @Q= P=J@= PEPEG PEC= @E=P=OU=JCIAJC=LEPOQ=PQH=B=H@=H=I=U=PH.QN=J'EG=PAN@=L=P P=J@=S=M=BEJE G=HE=JD=NQOIAJCDAJPEG=J>=?==JL=@=O=H=DO=PQ P=J@= PEPEG PEC= PANOA>QP 'EG= >ANDAJPE L=@= PEPEG PEC= U=JC LANP=I= G=HE=JPE@=G>KHAD>ANDAJPEL=@=PEPEGPEC=U=JCGA@Q=0A>=HEGJU= FEG=PE@=G>ANDAJPEL=@=PEPEGPEC=U=JCLANP=I= G=HE=JD=NQO>ANDAJPE L=@= PEPEG PEC= U=JC GA@Q= KJPKDġ

C 4=M=B0=GP=DĠ

(=P= O=GP=D >AN=O=H @=NE G=P=

U=JC >AN=NPE @E=I

*=GOQ@JU= FEG=IAJFQIL=EP=J@=EJE@=H=I=U=PH.QN=J G=HE=J D=NQO IAJCDAJPEG=J >=?==J QJPQG OAIAJP=N= +=IQJ @=H=I IAJCDAJPEG=J >=?==J EPQ G=HE=J PE@=G >KHAD >ANJ=L=O (AIQ@E=J >=?==J @=L=P G=HE=J H=JFQPG=J GAI>=HE KJPKDġ


8ML.RPSHWHQVL

=NE@=JPQHEOH=DPEC=?KJPKD QJPQGI=OEJCI=OEJCDQNQBI=@@=H=I =U=PH.QN=J !EOGQOEG=J @AJC=J PAI=JPAI=JIQ L=G=DU=JCPANF=@EFEG=G=HE=JO=H=D@=H=IIAJCDAJPEG=J>=?==J H.QN=J

,EUDK *AI>=?= H.QN=J IANQL=G=J OQ=PQ E>=@=D U=JC >ANJEH=E PEJCCE /=OQHQHH=D O=S LANJ=D >ANO=>@= >=DS= KN=JC U=JC OQG= IAI>=?= H .QN=J @=J I=Q IAJC=I=HG=JJU= F=O=@JU= =G=J PANLAHED=N= @=NE GAD=J?QN=JO=IL=ED=NEGE=I=PF=GH=DGAHQ=NC=G=HE=JQJPQGOQG=IAJF=@E =DHEH.QN=J=C=NGAH=GIAILANKHADOU=B==P@ED=NEGE=I=P

5DQJNXPDQ 5 *AJQNQP >=D=O= I=@ >AN=NPE IAI=JF=JCG=J =P=Q IAJ=I>=DG=J *AJQNQPEOPEH=DEHIQP=FSE@ I=@>AN=NPE>=?==JL=JF=JC=P=Q>=?==J U=JC @EL=JF=JCG=J 5 %QNQBI=@=@=PEC= U=EPQ

@=J

5 *=@ OA?=N= C=NEO >AO=N @E>=CE IAJF=@E @Q= U=EPQ I=@ =OHE @=J I=@ B=NĺE 5 *=@ =OHE =@=H=D I=@ P=>EĺE OA@=JCG=J I=@ B=NĺE =@= PEC= >AH=O U=EPQ I=@S=FE>IQPP=OEH I=@F=EVIQJB=OEH I=@H=UUEJ I=@ĺ=NE@HEOOQGQJ I=@ĺES=@ I=@H=VEIIQGD=BB=BGEHIE I=@H=VEIIQO=MM=HGEHIE I=@ H=VEIIQGD=BB=BD=NBE I=@H=VEIIQO=MM=HD=NBE I=@OEH=D I=@>=@=H I=@P=IGEJ @=JI=@B=NME 5 4=M=B =@=H=D IAJCDAJPEG=J >=?==J H.QN=J >=EG @E PAJC=D =U=P GAIQ@E=J@EPANQOG=JDEJCC=P=J@=S=M=B>ANEGQPJU=I=QLQJ@E=GDEN =U=P


.DP XV ..HFLO HFLO DPXV IQGD=BB=B IQO=MM=H IQP=OEH IQJB=OEH M=OEN=D P=SEH=D

3HQLODLDQ 6LND S 6LNDS

ġ @ENEJC=JG=J >=?==JJU= ġ @E>AN=PG=J >=?==JJU= ġ>ANO=I>QJC ġPE@=G>ANO=I>QJC ġLAJ@AG ġL=JF=JC

1QHEOG=JLAJ@=L=PIQL=@=GKHKIU=JC@EOA@E=G=JPAJP=JC LANJU=P==J >ANEGQP

+K

-ANJU=P==J

-=JF=JC LAJ@AG >=?==J H.QN=J PE@=G IAILAJC=NQDE AJ=G PE@=GJU= >=?==J EPQ @E@AJC=N 1E@=GOAIQ=>=?==JI=@D=NQO@EPAN=LG=J @=H=I IAI>=?= H.QN=J *AI>=?= H.QN=J PE@=G >KHAD @EH=CQG=J G=NAJ= =G=J IAJEI>QHG=J GAO=I==J @AJC=J >ANJU=JUE *AI>=?=H.QN=JPE@=G>KHAD@EGAN=OG=J G=NAJ= @=L=P IAJF=@EG=J NEU=

-AJ@=L=P 0=U= ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


ANEH=DP=J@=OEH=JCĠ× × L=@=DQNQB= > ? =P=Q@@E@AL=JF=S=>=JU=JC PAL=P 0A?=N=C=NEO>AO=N DQGQI>=?==JI=@@E>=CEIAJF=@E = @Q= > PEC= ? AIL=P @ HEI= %QNQBI=@U=JCIAJQJFQGG=JL=JF=JCQJPQGD=N=G=PB=PD=D=@=H=D = D=IV=D ? U= > S=SQ @ =HEB


ANEGQPEJEU=JCPANI=OQG>=?==JI=@P=>EE=@=H=D =

?

>

@

ANEGQPEJEU=JCPANI=OQG>=?==JI=@S=FE>IQPP=OEH=@=H=D =

?

>

@

*=@B=NE>ANFQIH=D = OALQHQD ? @Q=>AH=O > OA>AH=O @ PEC= >AH=O *=@=OHE=@=H=D = I=@>=@=H ? I=@P=>EE > I=@B=NME @ I=@ĺES=@ ANEGQPEJEU=JCPE@=GPANI=OQGI=@>=@=H=@=H=D =

?

>

@

-=JF=JC>=?==JQJPQGI=@P=>EE=@=H=D = @Q= D=N=G=P ? AIL=P D=N=G=P > PEC= D=N=G=P @ HEI= D=N=G=P ANEGQPEJEU=JCPANI=OQGI=@H=UUEJ=@=H=D =

?

>

@

)=B=H U=JC IAJQJFQGG=J =@=JU= I=@ OEH=D =@=H=D =

?

>

@

1=J@=S=M=B IAJQJFQGG=J>=DS=LAI>=?==JH.QN=J = D=NQO @EH=JFQPG=J > IAIEHED>ANDAJPE=P=Q@EH=JFQPG=J ? D=NQO @EDAJPEG=J @ >ANDAJPEHA>ED>=EG


1=J@=S=M=BS=MBQQH=@EH=I>=JCG=J@AJC=JDQNQB =

?

>

@

1=J@=S=M=BI=IJQ@EH=I>=JCG=J@AJC=J =

?

>

@

1=J@=S=M=B IAJQJFQGG=J>=DS=LAI>=?==JH.QN=J = D=NQO @EDAJPEG=J ? HA>ED >=EG @EPANQOG=J > D=NQO @EPANQOG=J @ HA>ED>=EG@EDAJPEG=J L=>EH= IAI>=?= H.QN=J P=JL= IAIAND=PEG=J P=J@= S=M=B IAIQJCGEJG=J PANF=@E GAO=H=D=J = AF==J ? I=GJ= > P=P= >=D=O= @ OQ=N=

&OEH=D PEPEGPEPEG >ANEGQP @AJC=J F=S=>=J U=JC PAL=P *AJQNQP>=D=O= I=@>AN=NPE L=>EH=IAJFQIL=EI=@P=>EE GEP=D=NQOIAI>=?=@AJC=J *=@OEH=D=@=H=DI=@U=JCPANF=@E@=NE *=@S=FE>IQPP=OEH=@=H=DI=@P=>EEU=JC =N=IAI>=?=I=@ĺ=NE@HEOOQGQJ=@=H=D *=@H=VEIIQO=MM=HGEHIE=@=H=D *=@B=NME=@=H=D (EP= D=NQO IAJCAJPEG=J >=?==J QJPQG OAIAJP=N= P=JL= >ANJ=L=O FEG= IAJFQIL=EP=J@=S=M=B =N=IAI>=?=S=M=BIAJQNQPGAOAILQNJ==JI=GJ=@=JP=P=>=D=O= =@= 1=J@= S=M=B U=JC >AN=NPE >A>=O IAIEHED =JP=N= IAH=JFQPG=J @=J IAJCDAJPEG=J >=?==J @EH=I>=JCG=J @AJC=J DQNQB

'=S=>H=D LANP=JU==J >ANEGQP @AJC=J F=S=>=J U=JC PAL=P L=U=JC@EI=GOQ@I=@P=IGEJ Q=PH=DPEC=?KJPKDI=@F=EVIQJB=OEH (=L=JI=@OEH=DP=SEH=DEPQPANF=@E L= U=JC @EI=GOQ@ @AJC=J S=M=B P=I L=U=JC@EI=GOQ@S=M=BO=GP=D@=J>=C=EI=J=?=N=IAI>=?=JU=


7XJ DV3 RU WRI ROLR XJDV3 DV3RU RUWRI WRIROLR 'AH=OG=J I=?=II=?=I S=M=B @=J ?KJPKDJU= @=H=I P=>AH >ANEGQP

1R 0DFDP :DTDI 3 HQMHODVDQ&RQWRK 1R0DFDP 0DFDP: DTDI3 3HQMHODVDQ&RQWRK

4=M=B1=I

4=M=B (=BE

4=M=B %=O=J

4=M=B.=>ED

;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

Bab

&I=J GAL=@= /=OQH

0QI>ANġ "JOEGHKLA@E 1AI=PEO !QJE= &OH=I

/=OQH =@=H=D QPQO=J HH=D U=JC >ANPQC=O QJPQG IAI>=S= I=JQOE= L=@=GA>AJ=N=J*ANAG=>ANFQ=JCQJPQGIAJU=IL=EG=J=C=I=HH=D GAL=@= QI=PJU= (EP= D=NQO >ANEI=J GAL=@= N=OQH ANEI=J GAL=@= N=OQH>AN=NPEIAU=GEJE>=DS=N=OQH=@=H=DQPQO=JHH=D


-AP=(KJOAL

&I=J (AL=@= /=OQH

%=GEG=P ANEI=J (AL=@= /=OQH

+=I= @=J 0EB=P 0EB=P/=OQHHH=D


*AJAH=@=JE 0EB=P 0EB=P/=OQHHH=D

%=GEG=P ANEI=J GAL=@= /=OQH 0=H=DO=PQNQGQJEI=JĠNQGQJEI=JGAAIL=P =@=H=DEI=JGAL=@=N=OQH &I=J GAL=@= N=OQH HH=D >AN=NPE IAU=GEJE GA>AJ=N=J >=DS= J=>E @=J N=OQH =@=H=DQPQO=JHH=DU=JC@E>ANEPQC=OQJPQGIAJU=IL=EG=JS=DUQGAL=@= QI=PI=JQOE= OA>=C=ELA@KI=JDE@QL@E@QJE=QJPQGIAJQFQGA>=D=CE==J @E=GDEN=P -AJCANPE=J ANEI=J GAL=@= /=OQH /=OQH =@=H=D I=JQOE= LEHED=J HH=D OSP U=JC @E>ANE =I=J=P QJPQG IAJU=IL=EG=JS=DUQGAL=@=I=JQOE==C=NDE@QLJU=>AN=@=L=@=F=H=J U=JC >AJ=N '=@E N=OQH FQC= I=JQOE= U=JC IAIEHEGE OEB=POEB=P OALANPE I=JQOE=L=@=QIQIJU= ANEI=JGAL=@=N=OQH>AN=NPEIAJCEI=JE>=DS=HH=DIAJCQPQON=OQH @=NE >=JCO= I=JQOE= QJPQG IAJU=IL=EG=J S=DUQ HH=D @=J IAILAN?=U=E OAIQ= =L= U=JC @EO=IL=EG=J KHAD N=OQH OANP= IAJC=I=HG=J @=J IAJF=QDE OAC=H= H=N=JC=JJU= 0EB=POEB=PI=JQOE=L=@=QIQIJU= IEO=HJU=I=G=J IEJQI >AGANF= >ANGAHQ=NC= @=J >ANI=OU=N=G=P FQC= @EIEHEGE KHAD OAKN=JC N=OQH 1E@=G O=PQLQJN=OQHU=JC@EQPQOHH=DOSPPAN@ENE=P=OI=H=EG=P=P=QI=GDHQG C=E>H=EJJU=HH=D041>ANBENI=JOA>=C=E>ANEGQP

:DP¼DUVDOQ¼PLQTDEOLNDLOO¼ULM¼ODQQ¹±¾LODLKLPIDVDO¹DKOD´´LNULLQ NXQWXPO¼WDODP¹QD NPEJU=ġ !=J (=IE PE@=G IAJCQPQO OA>AHQI AJCG=Q Ġ*QD=II=@

IAH=EJG=J KN=JC H=GEH=GE U=JC (=IE >ANE S=DUQ GAL=@= IANAG= I=G= >ANP=JU=H=DGAL=@=KN=JCU=JCIAILQJU=ELAJCAP=DQ=JFEG=G=IQPE@=G IAJCAP=DQEĠ.0J+=DHġ HH=D OSP >ANBENI=J OA>=C=E >ANEGQP

:DP¼MDDOQ¼KXPMDVDGDOO¼\DNXO¹QDººD¼PDZDP¼N¼Q¹NK¼OLG¾QD NPEJU=ġ !=J (=IE PE@=G IAJF=@EG=J IANAG= ĠN=OQHN=OQH OQ=PQ PQ>QD U=JC PE@=G IAI=G=J I=G=J=J @=J IANAG= PE@=G ĠLQH= DE@QL GAG=H Ġ.0HJ>EU=ġ


,N=JCG=BENIAN=O=DAN=J IAJC=L=L=N=N=OQHPAN@ENE=P=OI=JQOE= >E=O= >QG=J@=NECKHKJC=JI=H=EG=P(ADAN=J=JKN=JCG=BEN@E=>=@EG=J KHADHH=DOSP@=H=IBENI=J+U=OA>=C=E>ANEGQP

:DT¼O¹P¼OLK¼´DUUDV¹OL\DNXOXººD¼PDZD\DPV\¾ILODVZ¼TL ODXO¼ XQ]LODLODLKLPDODNXQID\DN¹QDPDDK¹QD´¾U¼Q NPEJU=ġ !=J IANAG= >ANG=P= ļ*AJC=L= /=OQH Ġ*QD=II=@ EJE IAI=G=JI=G=J=J@=J>ANF=H=J@EL=O=NL=O=N*AJC=L=I=H=EG=PPE@=G @EPQNQJG=J GAL=@=JU= Ġ=C=N I=H=EG=P EPQ IAI>ANEG=J LANEJC=P=J >ANO=I=@E=Ġ.0H#QNM=Jġ 1QC=O+=>E@=J/=OQH -=N= J=>E @=J N=OQH HH=D =@=H=D IAI>ANE LANEJC=P=J @=J G=>=N CAI>EN= OANP= IAJU=IL=EG=J =C=I= HH=D = *AI>ANE -ANEJC=P=J @=J (=>=N $AI>EN= !=H=I D=H EJE J=>E @=J N=OQH IAI>ANEG=J LANEJC=P=J @=J LAH=F=N=J >=DS= GAFAHAG=J @=J GA>QNQG=J =G=J IAI>=S= LAJ@ANEP==J @E @QJE= @=J GAOAJCO=N==J @E =GDEN=P G=NAJ= =G=J @EI=OQGG=J GA @=H=I JAN=G= !=H=IGAOAIL=P=JU=JCO=I=J=>E@=JN=OQHIAI>ANEG=JG=>=N CAI>EN= >=DS= KN=JC U=JC >ANEI=J @=J >AN=I=H ODKHAD =G=J IAI>=S= GA>=D=CE==J @E @QJE==GDAN=P #ENI=JHH=DOSP

:DP¼QXUVLOXOPXUVDO¾QDLOO¼PXEDV\V\LU¾QDZDPXQ´LU¾QD IDPDQ ¼PDQDZDDOD±DIDO¼NKDXIXQDODLKLPZDO¼KXP\D±]DQ¹QD NPEJU=ġļ!=JPE@=GH=D(=IEIAJCQPQOL=N=N=OQHEPQIAH=EJG=JQJPQGIAI>ANE G=>=N CAI>EN= @=J IAI>ANE LANEJC=P=J =N=JCOE=L= U=JC >ANEI=J @=J IAJC=@=G=JLAN>=EG=J I=G=PE@=G=@=GAGD=S=PEN=JPAND=@=LIANAG=@=J PE@=GLQH=IANAGA>ANOA@EDD=PEĠ.0HJ=Iġ


U=P @E =P=O IAJAN=JCG=J >=DS= +=>E @=J /=OQH HH=D @E>ANE PQC=O QJPQG IAI>ANE LANEJC=P=J >=CE KN=JC U=JC EJCG=N @=J PE@=G I=Q >ANEI=J >=DS= IANAG= =G=J IAJANEI= >=H=O=J LAJ@ANEP==J !=J G=>=N CAI>EN= >=CE IANAG= U=JC I=Q >ANEI=J @=J >AN=I=H O=HAD >=DS= IANAG= =G=J IAJANEI= >=H=O=J OANQL= GA>=D=CE==J @E@QJE=@=J@E=GDEN=P > *AJU=IL=EG=J C=I= 1=QDE@ +=>E@=JN=OQHHH=DIAI>=S==C=I=U=JCIAJC=F=NG=J>=DS= 1QD=JEPQD=JU="O= U=EPQHH=DOSP PE@=G=@=1QD=JOAH=EJHH=D PE@=G =@= O=PQLQJ U=JC IAJU=I=EJU= &= PE@=G >AN=J=G @=J PE@=G @ELAN=J=GG=J @=JU=JC*=D=GQ=O==P=OOAC=H=OAOQ=PQ!E=ĠHH=D

H=DU=JCIAI>ANE@=JIAJC=I>EHOAIQ=U=JC=@=L=@=GEP=,HAD G=NAJ=EPQ GEP=S=FE>IAJUAI>=D+U=@=JIAIEJP=D=JU=GAL=@= +U= #ENI=J HH=Dġ

,\\¼NDQDEXGXZDL\\¼NDQDVWD¾QX NPEJU=ġ%=JU= GAL=@= "JCG=QH=D G=IE IAJUAI>=D @=J D=JU= GAL=@="JCG=QH=DG=IEIKDKJLANPKHKJC=JĠ.0H#=PED=Dġ #ENI=JHH=DOSP

,QDQWDLOO¼QD´¾UXQ ,QQ¼DUVDOQ¼NDELO±DTTLEDV\¾UDZZDQD´¾U¼Q ZDLPPLQXPPDWLQLOO¼NKDO¼I¾K¼QD´¾UXQ NPEJU=ġ ļ"JCG=Q D=JU=H=D OAOAKN=JC LAI>ANE LANEJC=P=J 0AOQJCCQDJU= (=IE IAJCQPQOIQ IAI>=S= GA>AJ=N=J Ġ=C=I= P=QDE@

IAI>ANE G=>=N CAI>EN= @=J IAI>ANE LANEJC=P=J !=J OAPE=LQI=PIAILQJU=EOAKN=JCIAI>ANELANEJC=P=JĠ.0#=PDEN ġ U=P @E =P=O IAJFAH=OG=J >=DS= HH=D IAJCQPQO J=>E @=J N=OQH QJPQG IAJU=IL=EG=J S=DUQ Ġ=C=I= P=QDE@

=C=I= U=JC IAJCAO=G=JHH=D@=H=IOAC=H=D=H!EO=ILEJCEPQJ=>E@=JN=OQH IAI>ANE LANEJC=P=J >=CE KN=JC U=JC EJCG=N @=J >AN>Q=P GAFAHAG=J


!=NELAJFAH=O=J@E=P=O=L=>EH=@ENEJ?EPQC=OJ=>E@=JN=OQH=@=H=D >ANEGQPEJEġ *AJU=IL=EG=J G=>=N CAI>EN= >=CE KN=JC U=JC >ANEI=J @=J >AN=I=H ODKHAD *AJU=IL=EG=JLANEJC=P=J>=CEKN=JCU=JCEJCG=N@=J>AN>Q=P GAFAHAG=J *AJUAILQNJ=G=J =GDH=G

NPEJU=ġ 0AOQJCCQDJU= =GQ @EQPQO QJPQG IAJUAILQNJ=G=J =GDH=GU=JCIQHE=Ġ%/DI=@ġ *AJC=F=NG=J P=P= ?=N= IAJC=>@E GAL=@= HH=D @=J IAJ?AC=D @=NE GAIQJCG=N=J *AJC=F=NG=J =PQN=J @=H=I GADE@QL=J =JP=N= OAO=I= I=JQOE= @=J IAJAC=GG=J GA=@EH=J *AJFAH=OG=J GAL=@= I=JQOE= >=DS= LANHQ >AGANF= QJPQG GADE@QL=J@E@QJE=@=J@E=GDEN=P *AJFAH=OG=J >=DS= IANAG= QJPQG N=DI=P OAG=HE=J =H=I

#QJCOE&I=JGAL=@=+=>E@=J/=OQHHH=D 0A?=N= C=NEO >AO=N BQJCOE EI=J GAL=@= +=>E @=J /=OQH =@=H=D OA>=C=E >ANEGQPġ = *AU=GEJE>=DS=J=>E@=JN=OQH=@=H=DQPQO=JHH=DLAI>=S=N=DI=P >=CE =H=I OAIAOP=

:DP¼DUVDOQ¼NDLOO¼UD±PDWDOOLO¼ODP¾QD NPEJU=ġļ!=J PE@=GH=D (=IE IAJCQPQO G=IQ IAH=EJG=J QJPQG IAJF=@E N=DI=P >=CE OAIAOP= =H=I Ġ.0 HJ>EU=ġ > *AU=GEJE>=DS==F=N=JU=JC@E>=S=KHADL=N=+=>E@=J/=OQH=@=H=D GA>AJ=N=J @=NE HH=D ? *AJ@KNKJC I=JQOE= QJPQG OAH=HQ IAH=GQG=J GA>=EG=J @ *AJF=@EG=J J=>E @=J N=OQH OA>=C=E QOS=PQJ D=O=J=D #ENI=J HH=Dġ


/DTDG N¼QD ODNXP I¾ UDV¹OLOO¼KL XVZDWXQ ±DVDQDWXO OLPDQ N¼QD \DUMXOO¼KDZDO\DXPDO¼NKLUDZD´DNDUDOO¼KDND®¾U¼Q NPEJU=ġļ0AOQJCCQDJU= PAH=D =@= L=@= @ENE /=OQHQHH=D EPQ OQNE P=QH=@=JU=JC>=EG>=CEIQU=EPQ>=CEKN=JCU=JCIAJCD=N=LN=DI=P HH=D@=JGA@=P=JC=JD=NEGE=I=P@=J@E=>=JU=GIAJUA>QPHH=D Ġ.0HDV=>ġ

8ML.RPSHWHQVL 1QHEOH=DBQJCOEEI=JGAL=@=N=OQHN=OQHHH=D !EOGQOEG=J @AJC=J =JCCKP= GAHKILKGIQ PAJP=JC PQC=O J=>E @=J N=OQH

+=I= @=J 0EB=P0EB=P /=OQH HH=D +=I=+=I= +=>E @=J /=OQH +=>E@=JN=OQHHH=DU=JCS=FE>GEP=LAN?=U=E>AN@=O=NG=JH.QN =J =@=KN=JC U=EPQOA>=C=E>ANEGQPġ +=>E@=I=O +=>E !VQHGEBHE =O +=>E&@NEO=O +=>E *QO= =O +=>E+QD=O +=>E %=NQJ =O +=>E%Q@=O +=>E !=SQ@ =O +=>E 0=HAD =O +=>E 0QH=EI=J =O +=>E&>N=DEI=O +=>E &HU=O =O +=>E&OI=EH=O +=>E &HU=O= =O +=>E)QPD=O +=>E6QJQO=O +=>E&OD=M=O +=>E 7=G=NE= =O +=>E6=MQ>=O +=>E 6=DU= =O +=>E6QOQB=O +=>E &O= =O +=>E 0UQ=E> =O +=>E *QD=II=@ O=S +=>E UUQ> =O 'QIH=DJ=>E@=JN=OQHEPQD=JU=HH=DU=JCIAJCAP=DQE+=IQJU=JC S=FE> GEP= GAP=DQE @=J GEP= U=GEJE =@= J=>E @=J N=OQH !=NE J=>E @=J N=OQH EPQ =@= HEI= N=OQH U=JC IAILQJU=E GAP=D=J=J @=J GAQHAP=J U=JC HQ=N >E=O= @=H=I IAH=GO=J=G=J PQC=O GAN=OQH=JJU= OADEJCC=


IANAG= IAJ@=L=P CAH=N QHQH =VIE 2HQH =VIE =NPEJU= IAILQJU=E GAPACQD=J D=PE @=J GAO=>=N=J HQ=N >E=O= IAJCD=@=LE NEJP=JC=J @=J P=JP=JC=J IQOQD @=H=I IAJU=IL=EG=J @=GS=D /=OQH2HQHVIE 0AIQ= N=OQH =@=H=D I=JQOE= LEHED=J HH=D OSP U=JC IAIEHEGE OEB=P PANLQFEIAHA>EDEI=JQOE=L=@=QIQIJU=0EB=PPANLQFEEPQIAHELQPEOE@EG =I=J=D P=>HEC @=JB=P=J=D+=IQJ =@=HEI=KN=JCN=OQHU=JCIAIEHEGE GAQP=I==J @=J GAHA>ED=J @=NEL=@= N=OQHN=OQH U=JC H=EJ (AHEI= N=OQH EPQ IAJ@=L=P CAH=N 2HQH VIE ĠU=JC IAIEHEGE GAQP=I==J (AQP=I==J U=JC @EI=GOQ@ =@=H=D PEJCG=P GAO=>=N=J @=J GAQHAP=J N=OQH @=H=I IAH=GO=J=G=J @=GS=D @E PAJC=DPAJC=D G=QIJU= U=JC IAJAJP=JC GAN=O @=GS=DJU= /=OQHU=JCPANI=OQG2HQHVIE=@=H=D+=>E+QD=O +=>E&>N=DEI =O +=>E*QO==O +=>E&O==O @=J+=>E*QD=II=@O=S = +=>E+QD=O +=>E +QD =O =@=H=D J=>E @=J N=OQH U=JC LANP=I= G=HE IAI>=S= OU=NE=P ĠDQGQIDQGQI =C=I= AHE=Q =@=H=D I=JQOE= U=JCL=HEJCL=JF=JCQOE=JU=0QN=DHJG=>QP=U=PIAJUA>QPG=J >=DS=QOE=>AHE=QIAJ?=L=EP=DQJ(EO=DGEO=D+=>E+QD=O @=L=P@EHED=P =JP=N=H=EJ@=H=IOQN=D6QJQO HJG=>QP %Q@ OU 0UQ=N= @=J +QD HH=D OSP >ANBENI=J OA>=C=E >ANEGQP

4¼ODUDEELLQQ¾GDDWXTDXP¾ODLODZZDQDK¼U¼Q )DODP\D]LGKXP GX¼¾LOO¼ILU¼U¼Q NPEJU=ġ!E=Ġ+QD >ANG=P= ļ6=1QD=JGQ OAOQJCCQDJU==GQPAH=D IAJUANQ G=QIGQ OE=JC @=J I=H=I PAP=LE OANQ=JGQ EPQ PE@=G IAJ=I>=DĠEI=J IANAG= FQOPNQIANAG=H=NEĠ@=NEGA>AJ=N=J Ġ.0 +QDġ (=NAJ= G=QI +=>E +QD =O >AJ=N>AJ=N EJCG=N HH=D OSP IAJUQNQD+=>E+QD=OQJPQGIAI>Q=PLAN=DQ*AHED=P+=>E+QD =O IAI>Q=P LAN=DQ G=QIJU= I=GEJ IAJCAFAG 0APAH=D O=IL=E L=@= S=GPQ U=JC @EPAJPQG=J KHAD HH=D OSP +=>E +QD =O J=EG LAN=DQ>ANO=I=KN=JCU=JC>ANEI=JOANP=GAHQ=NC=JU=OAJ@ENE-=@= O==PEPQ>AHE=QFQC=@ELANEJP=DQJPQGIAI>=S=>AN>=C=EFAJEODAS=J


I=OEJCI=OEJC OAFK@KD &OPNE @=J OAKN=JC LQPN=JU= U=JC >ANJ=I= (=J=JFQOPNQPE@=GEGQPJ=EGLAN=DQG=NAJ=GA@Q=JU=PE@=G>ANEI=J GAL=@=+=>E+QD=O0APAH=D+=>E+QD=OOAHAO=EIAILANOE=LG=J OAIQ=>AG=H HH=DOSPLQJIAJQNQJG=J>AJ?=J=>=JFEN(APEG==EN IAHQ=L +=>E +QD =O IAI=JCCEH LQPN=JU= =C=N J=EG GA G=L=H J=IQJE=PAP=LIAJKH=G@=J>ANG=P=>=DS=E==G=JJ=EGGACQJQJC QJPQG IAJCDEJ@=NE >=JFEN (AIQ@E=J +=>E +QD =O IAIKDKJ LAPQJFQG GAL=@= HH=D PAJP=JC LQPN=JU= HH=DOSP IAJUQNQD =C=N LQPN=JU=@E>E=NG=JG=NAJ=E=PANI=OQG=J=G@QND=G=ENPANQOJ=EG @=JIAJAJCCAH=IG=JLANIQG==J>QIE0AIQ=I=JQOE=U=JCPE@=G >ANEI=J I=PE PAJCCAH=I HH=D OSP >ANBENI=J OA>=C=E >ANEGQP

:DT¾OD\¼DU·XEOD¾P¼DNLZD\¼VDP¼XDTOL¾ZDJ¾·DOP¼XZD TX·L\DODPUX ZDVWDZDW DODOM¹GL\\L ZD T¾OD EXGDO OLOTDXPL³ ³¼OLP¾QD NPEJU=ġ!=J@EBENI=JG=J ļ4=D=E>QIE1AH=JH=D=ENIQ@=JS=D=E H=JCEP ĠDQF=J >ANDAJPEH=D !=J =EN LQJ @EOQNQPG=J @=J LANEJP=D LQJ @EOAHAO=EG=J @=J G=L=H EPQ LQJ >ANH=>QD @E =P=O CQJQJC 6Q@E @=J @EG=P=G=J ļEJ=O=H=D KN=JCKN=JC V=HEI Ġ.0 %Q@ġ > +=>E&>N=DEI=O +=>E&>N=DEI=O@EOA>QPFQC==L=G-=N=+=>EG=NAJ=>=JU=G GAPQNQJ=J >AHE=Q U=JC @E=JCG=P OA>=C=E J=>E @=J N=OQH HH=D OSP 0A>=C=EI=J=J=>E@=JN=OQHOA>AHQIJU= +=>E&>N=DEI=O>ANFQ=JC IAJAC=GG=J P=QDE@ @E PAJC=DPAJC=D G=QIJU= !=H=I IAH=GO=J=G=J PQC=O OQ?EJU= +=>E &>N=DEI =O IAJCD=@=LE NEJP=JC=J U=JC >AN=P G=NAJ= >AND=@=L=J @AJC=J /=F= +=INQ@ (=NAJ==F=N=JU=JC@EO=IL=EG=J+=>E&>N=DEI=O>ANPAJP=JC=J @AJC=J =C=I= G=QIJU= U=GJE =C=I= >AND=H= /=F= +=INQ@ IAJKH=G OA?=N= PAC=O >=DG=J IAIQOQDE +=>E &>N=DEI =O -=@= O==P LANPAJP=JC=J IAJ?=L=E LQJ?=GJU= /=F= +=INQ@ IAJUQNQD N=GU=PJU= IAI>=G=N +=>E &>N=DEI =O /=GU=P OACAN= IAJCQILQHG=JG=UQ>=G=N@=J@EJU=H=G=J0APAH=D=LE>ANGK>=N


+=>E&>N=DEI=O@EHAIL=NG=JGAPAJC=D=LE@=H=IGA=@==JPANEG=P PQ>QDJU= HH=D OSP >ANBENI=J OA>=C=E >ANEGQP

4XOQ¼\¼Q¼UXN¹Q¾EDUGDZZDVDO¼PDQDO¼LEU¼K¾PD :DDU¼G¹ ELK¾NDLGDQIDMDDOQ¼KXPXODNKVDU¾QD NPEJU=ġ (=IE ĠHH=D >ANBENI=J ļ4=D=E =LE '=@EH=D G=IQ @EJCEJ @=J LAJUAH=I=P >=CE &>N=DEI @=J IANAG= DAJ@=G >AN>Q=P F=D=P PAND=@=L &>N=DEI I=G= (=IE IAJF=@EG=J IANAG= EPQ KN=JCKN=JC U=JC L=HEJC IANQCE Ġ.0 HJ>EU=ġ P=O LANEJP=D HH=D OSP =LE LQJ IAJF=@E @EJCEJ OADEJCC= PE@=G IAI>=G=NPQ>QD+=>E&>N=DEI=O0APAH=D=LEIANA@= +=>E&>N=DEI=O LQJGAHQ=N@=NEOEO=OEO=>=N=@=J=>Q@=H=IGA=@==JQPQD@=JPE@=G=@= HQG=>=G=NOA@EGEPLQJ*AHED=PGA=@==JU=JCHQ=N>E=O=EPQ /=F=+=INQ@ IAN=O=P=GQP@=JIAIANEJP=DG=J=C=N+=>E&>N=DEI=O@EHAL=OG=J +=>E &>N=DEI =O @EG=NQJE=E OAKN=JC LQPN= OAPAH=D >ANQOE= P=DQJ-QPN=JU=@E>ANEJ=I=&OI=EH&OI=EHH=DEN@=NEEOPNE>AHE=QU=JC >ANJ=I= %=F=N (AH=DEN=J &OI=EH IAI>ANEG=J GA>=D=CE==J GAL=@= +=>E&>N=DEI=OAHE=QLQJO=JC=PIAJU=U=JCE&OI=EH(APEG=&OI=EH IAJ?=L=EQOE=P=DQJ HH=DOSPIAI>ANEQFE=J>AN=PGAL=@= +=>E&>N=DEI=OAHE=Q@EOQNQDIAJUAI>AHEDLQPN=GAO=U=JC=JJU= EPQ 0APAH=D U=GEJ =G=J LANEJP=D HH=D OSP +=>E &>N=DEI =O IAI>ANEP=DQG=J D=H EPQ GAL=@= LQPN=JU= 0ALANPE@EPAN=JCG=J@=H=I0QN=DO0=BB=P=U=P &OI=EHLQJ IAJF=S=> ļ4=D=E =U=DGQ )=GQG=JH=D =L= U=JC @ELANEJP=DG=J ĠHH=D GAL=@=IQ EJOU=HH=DAJCG=Q=G=JIAJ@=L=PEGQPANI=OQG KN=JC U=JC O=>=N 0A>=C=E C=JPEJU= HH=D OSP IAJUQNQD +=>E &>N=DEI QJPQG IAJUAI>AHED OAAGKN G=I>EJC &OI=EH LQJ PE@=G F=@E @EOAI>AHED 0AH=EJ IAJUAI>AHED &OI=EH HH=D OSP FQC= IAIANEJP=DG=J +=>E &>N=DEI =O QJPQG IAI>=JCQJ (=>=D -AI>=JCQJ=J (=>=D >ANPQFQ=JQJPQGPAIL=PE>=@=D0APAH=DLAI>=JCQJ=J(=>=DOAHAO=E +=>E&>N=DEI>ANIQJ=F=PGAL=@=HH=DOSP


TCDDCP¹VCSCDDCNOKPP¹KPPCMCCPVCU¾UCO¼WN¾CN¼OW NPEJU=ġ 6= 1QD=J G=IE PANEI=H=D Ġ=I=H @=NE G=IE 0QJCCQD "JCG=QH=D 6=JC *=D= *AJ@AJC=N *=D= *AJCAP=DQE Ġ.0 H =M=N=Dġ +=>E &>N=DEI =O FQC= IAIKDKJ GAL=@= HH=D OSP OA>=C=E >ANEGQP +=>E&>N=DEI=O@=JLQPN=JU=+=>E&OI=EH=O@EF=@EG=JKN=JC U=JC >ANOAN=D @ENE GAL=@= HH=D OSP HH=D OSP >ANGAJ=J IAJC=JCG=P N=OQH =J=G PQNQJ=JJU= HH=DOSP>ANGAJ=JIAJF=@EG=J(KP=*AG=DJACANEU=JC=I=J >=CEKN=JCKN=JCU=JC>ANEI=J HH=DOSP>ANGAJ=JIAI>ANELAPQJFQG?=N=IAJQJ=EG=JE>=@=D D=FE ? +=>E *QO= =O +=>E *QO= =O @EQPQO HH=D OSP QJPQG IAJUAH=I=PG=J =JE &ON=EH @=NE LAJCQ=O= V=HEI U=GJE #EN=QJ +=>E *QO= =O IAILQJU=E GEO=D U=JC QJEG G=NAJ= OAF=G >=UE O=IL=E NAI=F= @E=OQDKHADO=H=DOAKN=JCEOPNE#EN=QJ N=F=U=JC=GDENJU=IAJF=@E IQOQDJU= (APEG= NAI=F= >AHE=Q OA?=N= PE@=G OAJC=F= IAI>QJQD OAKN=JC LAIQ@= @=NE >=JCO= .E>PE (AIQ@E=J +=>E *QO= =O IAH=NEG=J @ENE GA *=@U=J !E GKP= EPQH=D >AHE=Q >ANPAIQ +=>E 0UQ=E> =O @=J @EF=@EG=J IAJ=JPQJU= +=>E *QO= =O @E=JCG=P IAJF=@E N=OQH GAPEG= @=H=I LANF=H=J=J IAJQFQ *AOEN (AIQ@E=J >AHE=QIAJANEI=S=DUQ@EQGEP0EJ=E 0APAH=D IAJANEI= S=DUQ +=>E *QO= =O IAH=GO=J=G=J @=GS=DJU=GAL=@=#EN=QJ@=JOAG=HECQO>ANQO=D=IAJUAHAI=PG=J G=QI=JE&ON=EH@=NELAN>Q@=G=J#EN=QJIAJKH=GOANQ=J+=>E*QO= =O @=J IAJ=JP=JC QJPQG =@Q OEDEN +=>E *QO= =O IAJ=JC @=J >=JU=G =DHE OEDEN U=JC >ANEI=J #EN=QJ IAILANOE=LG=J PAJP=N=JU= QJPQG IAJ=JCG=L +=>E *QO= =O @=J LAJCEGQPJU= -=@= OQ=PQ I=H=I +=>E*QO==O>ANO=I=G=QIJU=LANCEIAJEJCC=HG=J*AOEN #EN=QJ IAJCAF=NJU= 0APAH=D O=IL=E @E )=QP *AN=D HH=D OSP IAJUQNQD +=>E *QO= =O QJPQG IAIQGQHG=J PKJCG=PJU= GA H=QP OADEJCC==ENH=QPPAN>AH=D@Q=(AIQ@E=J +=>E*QO==OIAHAS=PE ?AH=D?AH=D=ENH=QPPANOA>QP#EN=QJLQJIAJCEGQPEJU=0APAH=D+=>E *QO= =O O=IL=E @E PALE >AHE=Q IAIQGQHG=J PKJCG=PJU= GA H=QP


ENH=QPLQJGAI>=HEIAJU=PQ#EN=QJ@=J>=H=PAJP=N=JU=PAJCCAH=I @E)=QP*AN=D @ +=>E &O= =O +=>E&O==O@EQPQOHH=DOSPQJPQG=JE&ON=EHAHE=QIAILQJU=E GEO=D QJEG G=NAJ= H=DEN P=JL= LAN=JP=N= OAKN=JC >=L=G OALANPE QIQIJU=I=JQOE=+=>E&O==O@EH=DENG=JKHAD*=NU=I>EJPE&IN=J 0=H=D O=PQ IQGFEV=P +=>E &O= =O U=JC @E>ANEG=J HH=D OSP =@=H=D @=L=P >AN>E?=N= GAPEG= >=UE !=GS=D +=>E &O= =O IAJ@=L=P P=JP=JC=J >AN=P @=NE =JE &ON=EH =DG=J =JE &ON=EH >ANI=GOQ@ IAI>QJQD>AHE=Q!AJC=JEVEJHH=DOSP >AHE=QOAH=I=P@=NEGAF=N=J IQOQD *AJQNQPGALAN?=U==J=C=I=+=ON=JE +=>E&O==OH=DENOA>=C=E LAJA>QO@KO=@=J>AHE=QI=PE@E=P=OG=UQO=HE>&OH=IIAJFAH=OG=J >=DS= +=>E &O= =O PE@=G I=PE @E O=HE> OA>=C=EI=J= BENI=J HH=D OSP>ANEGQP

:D TDXOLKLP LQQ¼ TDWDOQDOPDV¾±D ¾VDEQD PDU\DPD UDV¹ODOO¼KL ZD P¼ TDWDO ¹ KX ZD P¼ DODE ¹ KX ZD O¼NLQ V\XEELKD ODKXP ZD LQQDO OD´¾QDNKWDODI ¹ I¾KL ODI¾ V\DNNLP PLQKX P¼ ODKXP ELK¾ PLQ LOPLQ LOODWWLE¼D³³DQQLZDP¼TDWDO¹KX \DT¾Q¼Q %DU UDIDDKXOO¼KX LODLKL ZD N¼QDOO¼KX D]¾]DQ ±DN¾P¼Q NPEJU=ġ !=J Ġ(=IE DQGQI FQC= G=NAJ= Q?=L=J IANAG= ļ0AOQJCCQDJU=G=IEPAH=DIAI>QJQDH*=OED &O=LQPN=*=NU=I /=OQHHH=D ļL=@=D=HIANAG=PE@=GIAI>QJQDJU=@=JPE@=GĠLQH=

IAJU=HE>JU= PAP=LE ĠU=JC IANAG= >QJQD =@=H=D KN=JC U=JC @EOANQL=G=J @AJC=J &O= 0AOQJCCQDJU= IANAG= U=JC >ANOAHEOED LAJ@=L=PPAJP=JCĠLAI>QJQD=J &O= OAH=HQ@=H=IGAN=CQ=JN=CQ=J PAJP=JCU=JC@E>QJQDEPQ*ANAG=>AJ=N>AJ=NPE@=GP=DQĠOE=L=U=JC OA>AJ=NJU= U=JC @E>QJQD EPQ

IAH=EJG=J IAJCEGQPE LANO=JCG==J


>AH=G= F=@E IANAG= PE@=G U=GEJ PAH=D IAI>QJQDJU= PAP=LE HH=D PAH=D IAJC=JCG=P &O= GA D=@EN=P+U= HH=D *=D=LANG=O= *=D=>EF=GO=J= Ġ.0 J+EO=ġ A +=>E *QD=II=@ O=S +=>E*QD=II=@O=S=@=H=DN=OQHPAN=GDENU=JC@E=JCG=PKHAD HH=D 041 OADEJCC= @EOA>QP GD=P=IQH =I>EU= =P=Q LAJQPQL J=>E @=JN=OQHAHE=QH=DEN@=NEL=O=JC=JOQ=IEEOPNE>@QHH=D@=JIEJ=D +=>E *QD=II=@ O=S H=DEN @=H=I GA=@==J U=PEI U=DJU= S=B=P GAPEG=>AHE=QI=OED@E@=H=IG=J@QJC=JE>QJU=&>QJU=S=B=PGAPEG= >AHE=Q>ANQOE=AIL=PP=DQJ 0AF=GQOE=G=J=GG=J=G /=OQHQHH=DO=SPAH=DIAIEHEGE>Q@EU=JC HQDQNOADEJCC=KN=JCG=BENLQJIAJC=GQEJU=-=@=QOE=P=DQJ >AHE=Q IAJ@=L=P CAH=N HIEJ U=JC =NPEJU= KN=JC U=JC @=L=P @ELAN?=U= $AH=NPANOA>QP@E>ANEG=JKHADI=OU=N=G=P.QN=EOU*AG=DG=NAJ=?=N= >AHE=Q U=JC @EJEH=E >EF=GO=J= O==P IAHAP=GG=J %=F=N OS=@ +=>E *QD=II=@ O=S @E=JCG=P OA>=C=E J=>E @=J N=OQH L=@= QOE= P=DQJ !=GS=D U=JC @EH=GQG=J +=>E *QD=II=@ O=S IAJ@=L=P NEJP=JC=J U=JC >AN=P @=NE KN=JC G=BEN .QN=EOU PANI=OQG L=I=J>AHE=QOAJ@ENEU=JC>ANJ=I=>Q'=D=H@=J>Q)=D=>0EG=L LANIQOQD=J G=QI G=BEN .QN=EOU IAJ?=L=E LQJ?=GJU= IAJFAH=JC GA>AN=JCG=P=J >AHE=Q DEFN=D GA *=@EJ=D (APEG= >AHE=Q PEJCC=H @E *=@EJ=D LQJ LANIQOQD=J @AJC=J KN=JC G=BEN .QN=EOU I=OED >ANH=JFQPOADEJCC=PANF=@E>A>AN=L=G=HELANPAILQN=J!AJC=JGACECED=J >AHE=Q@=JL=N=O=D=>=POAPE=JU=&OH=IIAILANKHADGAIAJ=JC=J@=J >ANGE>=N @E G=S=O=J '=VEN=D N=> 0EB=P0EB=P /=OQH *AOGELQJ L=N= N=OQH EPQ I=JQOE= >E=O= IANAG= IAIEHEGE OEB=P EOPEIAS= U=JC IAHA>EDE OEB=P I=JQOE= L=@= QIQIJU= 0EB=P L=N= N=OQH @=L=P @EGAHKILKGG=J IAJF=@E PEC= >=CE=J U=GJE OEB=P S=FE> OEB=P IQOP=DEH @=JOEB=PF=EV = 0EB=P 4=FE> /=OQH 0EB=PS=FE>N=OQHE=H=DOEB=POEB=PU=JCL=OPE@EIEHEGEKHADL=N=N=OQH @=LQJ OEB=P S=FE> N=OQH =JP=N= H=EJ OE@EG =I=J=D P=>HEC @=J B=P=J=D


0E@EG 0E@EG>AN=NPE>AJ=N/=OQHOAH=HQ>AJ=N@=H=I>AN>E?=N=@=J LAN>Q=P=JJU= 0AL=JF=JC OAF=N=D P=G OAKN=JC N=OQH LQJ U=JC >AN@QOP= >=EGGAL=@=@ENEOAJ@ENEI=QLQJKN=JCH=EJ(A>AJ=N=J Q?=L=J @=J LAN>Q=P=J L=N= N=OQH PAH=D @EQJCG=LG=J @=H=I BENI=JHH=DOSPOA>=C=E>ANEGQP

4¼O¹ \¼ ZDLODQ¼ PDP EDD®DQ¼ PLP PDUTDGLQ¼K¼´¼ P¼ ZDDGDUUD±P¼QXZDDGDTDOPXUVDO¹QD NPEJU=ġ *ANAG= >ANG=P= ļ AH=G=H=D G=IE 0E=L=G=D U=JC IAI>=JCGEPG=JG=IE@=NEPAIL=PPE@QNG=IEĠGQ>QN &JEH=DU=JC @EF=JFEG=JĠHH=D 6=JC*=D=-AJC=OED@=J>AJ=NH=DN=OQHN=OQH Ġ+U= Ġ.06=OEJġ HH=DOSPFQC=>ANBENI=JOA>=C=E>ANEGQP

:DODXWDTDZZDODDODLQ¼ED·DODT¼Z¾OL /DDNKD´Q¼PLQKX ELO\DP¾QL ®XPPDODTDºDQ¼PLQKXOZDW¾QD NPEJU=ġ!=JOAGEN=JU=@E=Ġ*QD=II=@ IAJC=@=G=JOA>=CE=J LANG=P==J=P=OĠJ=I= (=IE L=OPE(=IELAC=JC@E=L=@=P=JC=J G=J=JJU= (AIQ@E=J G=IE LKPKJC LAI>QHQD F=JPQJCJU=Ġ.0 H%=MM=Dġ I=J=D I=J=D >AN=NPE @=L=P @ELAN?=U= (=NAJ= GAFQFQN=J U=JC @EIEHEGE L=N= N=OQH KN=JC IAJ=NQD GALAN?=U==J GAL=@=JU= (A>AJ?E=J QI=P PAN@=DQHQ PAND=@=L L=N= N=OQH >QG=J G=NAJ= GALNE>=@E=JN=OQH IAH=EJG=J=F=N=J=C=I=U=JC@EOE=NG=JL=N= N=OQH PE@=G OAOQ=E @AJC=J =C=I= IANAG= (A>AJ?E=J G=BEN .QN=EOUPAND=@=L/=OQHQHH=DO=SLQJFQC=@AIEGE=J*AOGELQJ IANAG=IAI>AJ?EJU= PAP=LEIANAG=IAILAN?=U=EGALNE>=@E=J /=OQHQHH=D O=S ,HAD G=NAJ= EPQ /=OQHQHH=D @E>ANEJU= OA>QP=J HIEJ U=EPQ KN=JC U=JC @=L=P @ELAN?=U=


HH=D OSP >ANBENI=J OA>=C=E >ANEGQP

4DGQDODPXLQQDK¹OD\D±]XQXNDOOD´¾\DT¹O¹QDIDLQQDKXPO¼ \XND´´LE¹QDNDZDO¼NLQQD³³¼OLP¾QDEL¼\¼WLOO¼KL\DMKDG¹QD NPEJU=ġ 0QJCCQD (=IE IAJCAP=DQE >=DS= =L= U=JC IANAG= G=P=G=J EPQ IAJUA@EDG=J D=PEIQ Ġ*QD=I=I@

ĠF=JC=JH=D >ANOA@ED D=PE G=NAJ= OA>AJ=NJU= IANAG= >QG=J IAJ@QOP=G=J AJCG=Q PAP=LEKN=JCU=JCV=HEIEPQIAJCEJCG=NE=U=P=U=PHH=D Ġ.0HJ=Iġ 1=>HEC 1=>HEC >AN=NPE IAH=GO=J=G=J PQC=O 0APE=L N=OQH IAH=GO=J=G=J PQC=OJU= OA?=N= >=EG S=H=QLQJ G=QIJU= IAJAJP=JC OA?=N= PAN=JCPAN=JC=J +=>E *QO= =O IAH=GO=J=G=JPQC=OJU=IAJCD=@=LE/=F=#EN=QJ+=>E&>N=DEI =OIAH=GO=J=G=JPQC=OJU=S=H=QLQJ>AND=@=L=J@AJC=J/=F= +=INQ@ +=>E &O= =O IAH=GO=J=G=J PQC=OJU= S=H=QLQJ =GDENJU= @EGAF=NGAF=N G=QI =JE &ON=EH HH=D OSP >ANBENI=J OA>=C=E >ANEGQP

4¼OD UDEEL LQQ¾ GDDWX TDXP¾ ODLODZ ZD QDK¼U¼Q )DODP \D]LGKXP GX¼¾ LOO¼ ILU¼U¼Q :D LQQ¾ NXOODP¼ GDDXWXKXP OLWDJILUD ODKXP MDDO¹ D¼ELDKXP I¾ ¼´¼QLKLP ZDVWDJV\DX ®L\¼EDKXPZDDDUU¹ZDVWDNEDUXVWLNE¼U¼Q


NPEJU=ġ !E= Ġ+QD >ANG=P= ļ6= 1QD=JGQ OAOQJCCQDJU= =GQ PAH=D IAJUANQ G=QIGQ OE=JC @=J I=H=I PAP=LE OANQ=JGQ EPQ PE@=G IAJ=I>=D ĠEI=J IANAG= FQOPNQ IANAG= H=NE Ġ@=NE GA>AJ=N=J !=JOAOQJCCQDJU==GQOAPE=LG=HEIAJUANQIANAG= ĠQJPQG >ANEI=J =C=N "JCG=Q IAJC=ILQJE IANAG= IANAG= IAI=OQGG=J =J=G F=NEJU= GA PAHEJC=JU= @=J IAJQPQLG=J >=FQJU= ĠGA S=F=DJU= @=J IANAG= PAP=L ĠIAJCEJCG=NE @=J O=JC=PIAJUKI>KJCG=J@ENEĠ.0+QDġ /=OQHQHH=D O=S IAH=GO=J=G=J @=GS=DJU= @AJC=J LAJQD GAO=>=N=J S=H=QLQJ @EHAIL=NE >=PQ KHAD KN=JC 1=EB O=IL=E >ANHQIQN=J @=N=D -=@= O==P EPQ >AHE=Q IAJ@=L=PG=J P=S=N=J @=NE *=H=EG=P 'E>NEH QJPQG IAJF=PQDE LAJ@Q@QG 1=EB @AJC=J CQJQJC PAP=LE >AHE=Q IAJKH=GJU= AHE=Q PAP=L IAJCD=N=LG=J =C=N=J=G?Q?QIANAG=GAH=G=@=U=JC>ANEI=J @=JIAJCEGQPE FAF=GJU= AHE=QFQC=JU=NEOPAN>QJQDKHADL=N=LAIQ@=G=BEN.QN=EOU -=N= LAIQ@= G=BEN .QN=EOU PAH=D IAJCALQJC NQI=D >AHE=Q @AJC=J IAI>=S= OAJF=P= !AJC=J OAEVEJ HH=D OSP >AHE=Q @=L=PGAHQ=NNQI=DIAJQFQ$Q=0QNQJPQG>ANOAI>QJUE0APAH=D PEC= D=NE PEC= I=H=I >AHE=Q >ANO=I= >Q =G=N IAJEJCC=HG=J $Q=0QNIAJQFQGA*=@EJ=D 0APAH=D>AND=OEHIAI>=JCQJI=OU=N=G=P&OH=I@E*=@EJ=D >AHE=QLQJIAJCD=@=LEIQOQDU=JC>ANI=GOQ@IAI>QJQDJU= @=JIAJCD=J?QNG=JG=QIIQOHEIEJ0AIQ=EPQ >AHE=QD=@=LE @AJC=J OAI=JC=P U=JC PEJCCE @=J LAJQD N=O= P=JCCQJC F=S=> !AJC=J GACECED=J >AHE=Q =GDENJU= &OH=I O=IL=E @E OAHQNQD LAJFQNQ@QJE= #=P=J=D #=P=J=D >AN=NPE ?AN@=O 0AOQJCCQDJU= L=N= N=OQH >QG=J CKHKJC=J G=QI PANLAH=F=N PAP=LE IANAG= IAIEHEGE GA?AN@=O=J U=JC PEJCCE @=H=I IAJCD=@=LE IQOQDIQOQDJU= /=OQH U=JC IAIEHEGE GA?AN@=O=J =JP=N= H=EJ OA>=C=E >ANEGQP > 0EB=P*QOP=DEH>=CE/=OQH 0EB=PIQOP=DEH>=CEL=N=N=OQH=@=H=DOEB=POEB=PU=JCPE@=GIQJCGEJ @EIEHEGE KHAD L=N= N=OQH 0EB=POEB=P IQOP=DEH L=N= N=OQH =@= AIL=P I=?=I U=EPQG=VE> GDE=J=P GEPI=J @=J>=H=@=D


(=VE> (=VE>>AN=NPE@QOP=/=OQH=@=H=DI=JQOE=U=JC@ELEHEDHH=D 041 OA>=C=E QPQO=J HH=D OSP *ANAG= OAH=HQ IAILANKHAD >EI>EJC=J @=NE HH=D OSP OADEJCC= PANDEJ@=N @=NE OEB=POEB=P PAN?AH=0APE=LN=OQHOAH=HQ>AJ=NQ?=L=J@=JLAN>Q=P=JJU=0EB=P @QOP=D=JU=@EIEHEGEKHADI=JQOE=U=CIAIAJPEJCG=J@ENEOAJ@ENE OA@=JCG=J N=OQH IAIAJPEJCG=J QI=P (DE=J=P (DE=J=P =NPEJU= PE@=G @=L=P @ELAN?=U= 0AL=JF=JC OAF=N=D >AHQILANJ=DOAKN=JCN=OQHGDE=J=PGAL=@=QI=PJU= @AIEGE=J FQC=PAND=@=L=I=J=PU=JC@EPANEI=@=NEHH=DOSP %=E *=JQOE= OAOQJCCQDJU= 1QD=JIQ =@=H=D "O= @=J >=DS=O=JJU= KN=JC PQ=IQ O=PQ (=IQ OAIQ= @=NE @=I OA@=JCG=J @=I EPQ @=NE P=J=D =DS=O=JJU= U=JC OAIQHE= IQHE=G=IQ@EOEOEHH=DE=H=DU=JCL=HEJCP=GS=@E=JP=N=G=IQ 1E@=G =@= GAHA>ED=J KN=JC N=> =P=O KN=JC >QG=J N=> IAH=EJG=J @AJC=J P=GS= GAL=@=+U= QG=JG=D PAH=D GQO=IL=EG=J 6= HH=D O=GOEG=JH=D 6=JC D=@EN DAJ@=GJU= IAJU=IL=EG=J ĠLAO=J EJE GAL=@= U=JC PE@=G D=@EN -E@=PK/=OQHQHH=DO=SPANOA>QPIAJQJFQGG=J>=DS=>AHE=Q >AJ=N>AJ=N IAJU=IL=EG=J =I=J=P @=J PE@=G GDE=J=P (EPI=J (EPI=J >AN=NPE PE@=G IAJU=IL=EG=J S=DUQ 1QC=O N=OQH @E @QJE= =@=H=D IAJU=IL=EG=J S=DUQ HH=D OSP GAL=@= QI=P I=JQOE=OA>=C=ELA@KI=JDE@QL0AIQ=N=OQH>ANOEB=PP=>HEC=P=Q IAJU=IL=EG=J S=DUQ @=J IQOP=DEH >ANOEB=P GEPI=J =P=Q IAJUAI>QJUEG=J S=DUQ U=JC @E=I=J=PG=J GAL=@= @ENEJU= !AJC=J LAJQD OAI=JC=P @=J N=O= P=JCCQJC F=S=> L=N= N=OQH IAH=GO=J=G=J PQC=O S=H=QLQJ D=NQO IAJ=JCCQJC NEOEGK +=>E &>N=DEI =O IAJ@=L=P NEOEGK @=NE /=F= +=INQ@ @=J N=GU=PJU= OADEJCC= E= @E>=G=N +=>E *QO= =O @=J G=QIJU= =JE &ON=EH >ANOQO=D L=U=D IAJUAH=I=PG=J @ENE @=NE GAF=N=J PAJP=N= /=F= #EN=QJ+=>E*QD=II=@O=S>ANHQIQN=J@=N=DO==P@EHAIL=NE >=PQKHADLAJ@Q@QG1=EB@=JJU=NEOPAN>QJQDO==P=G=JDEFN=DGA *=@EJ=D(AOAIQ=JU=EPQIANQL=G=JNEOEGKU=JCD=NQO@ED=@=LE L=N= N=OQH @=H=I IAH=GO=J=G=J PQC=O OQ?EJU= =H=@=D =H=@=D>AN=NPE>K@KD0AKN=JCN=OQHIAILQJU=EPQC=OU=JC >AN=P/=OQHPE@=GIQJCGEJOAKN=JCU=JC>K@KD'EG=N=OQH>K@KD


E=PE@=G@=L=PIAJCAI>=J=I=J=PHH=DOSP'=@E IQOP=DEHN=OQH IAIEHEGEOEB=P>K@KD ? 0EB=P '=EV /=OQH 0EB=P '=EV N=OQH E=H=D OEB=P U=JC >KHAD =@= L=@= @ENE N=OQH @=J >KHADLQH=PE@=G=@=L=@=JU=/=OQHHH=DOSPFQC=I=JQOE=>E=O= ,HADG=NAJ=EPQ L=N=N=OQH>KHADIAIEHEGEOEB=POEB=POALANPEI=JQOE= L=@= QIQIJU= L=>EH= I=JQOE= >KHAD IAIEHEGE D=NP= N=OQH LQJ >KHADIAIEHEGEJU=L=>EH=I=JQOE=IAILQJU=EEOPNE@=J=J=G N=OQH LQJ @AIEGE=J FQC= 'EG= I=JQOE= IAN=O=G=J H=L=N @=J D=QO OANP= OQG=@=J@QG= N=OQHLQJ@AIEGE=JLQH= %EGI=D ANEI=J GAL=@= /=OQH HH=D -AND=PEG=JBENI=JHH=DOSP>ANEGQPEJE

/DTDG PDQQDOO¼KX DODOPXPLQ¾QD L´ EDD®D I¾KLP UDV¹ODP PLQ DQIXVLKLP \DWO¹ DODLKLP ¼\¼WLK¾ ZD \X]DNN¾KLP ZD \XDOOLPXKXPXONLW¼ED ZDO ±LNPDKWD ZD LQ N¼Q¹ PLQ TDEOX ODI¾ ·DO¼OLP PXE¾QLQ NPEJU=ġ 0QJCCQD HH=D PAH=D IAI>ANE G=NQJE= GAL=@= KN=JCKN=JC >ANEI=JGAPEG=ĠHH=D IAJCQPQOOAKN=JC/=OQHĠ*QD=II=@ @EPAJC=D PAJC=DIANAG=@ENEG=H=JC=JIANAG=OAJ@ENE U=JCIAI>=?=G=JGAL=@= IANAG= =U=P=U=P+U= IAJUQ?EG=J ĠFES= IANAG= IAJC=F=NG=J GAL=@= IANAG= GEP=> ĠH.QN=J @=J DEGI=D ĠOQJ=D IAOGELQJ OA>AHQIJU= IANAG= >AJ=N>AJ=N @=H=I GAOAO=P=J U=JC JU=P= Ġ.0 HEĺ&IN=Jġ AN@=O=NG=J=U=PPANOA>QP DEGI=D>ANEI=JGAL=@=N=OQH=JP=N=H=EJ = IAILANKHADLAJC=F=N=JPAJP=JCDEGI=DPANQP=I=D=@EOU=JC@E>=S= /=OQHQHH=D O=SĢ > IAILANKHAD LAH=F=N=J PAJP=JC GEP=> HH=D OSP PANQP=I= H.QN=J OA>=C=ELAPQJFQG@=JLA@KI=JDE@QLĢ


? IAILANKHADLAJFAH=O=J@=NEN=OQHPAJP=JC=U=P=U=P=P=QP=J@=P=J@= GA>AO=N=J HH=D OSPĢ @ FES= IAJF=@E >ANOED G=NAJ= =F=N=J P=QDE@ U=JC @E>=S= L=N= N=OQH OADEJCC= GEP= =G=J PAN>A>=O @=NE @KO= OUENEG

8ML.RPSHWHQVL 0A>QPG=J OEB=POEB=P IQOP=DEH >=CE N=OQH @=J PAN=JCG=J I=GJ=JU= L=G=DLAN>A@==JOEB=PN=OQH@AJC=JOEB=PI=JQOE=L=@=QIQIJU=

*AJAH=@=JE 0EB=P0EB=P /=OQHQHH=D O=S *AJC=L= GEP= OA>=C=E KN=JC &OH=I D=NQO IAJAH=@=JE OEB=POEB=P +=>E HH=D >ANBENI=J OA>=C=E >ANEGQP

/DTDGN¼QDODNXPI¾UDV¹OLOO¼KLXVZDWXQ±DVDQDWXOOLPDQN¼QD\DUMXOO¼KDZDO \DXPDO¼NKLUDZD´DNDUDOO¼KDND®¾U¼Q NPEJU=ġ0AOQJCCQDJU=PAH=D=@=L=@=@ENE/=OQHQHH=DEPQPAH=@=JU=JC>=EG >=CEIQĠU=EPQ KN=JCU=JCIAJCD=N=LG=JĠN=DI=P HH=D@=JĠGA@=P=JC=J

D=NE GE=I=P @=J >=JU=G IAJCEJC=P HH=D Ġ.0 HDV=>ġ AN@=O=NG=J BENI=J PANOA>QP GEP= D=NQO IAJAH=@=JE OEB=P =P=Q =GDH=G /=OQHQHH=D O=S FEG= IAJCD=N=LG=J N=DI=P HH=D OSP -AJCANPE=J GDH=G +=>E *QD=II=@ O=S (=P= ļ=GDH=G >AN=O=H @=NE >=D=O= =N=> F=I=G@=NE U=JC >AN=NPE LAN=JC=E S=P=G PEJCG=D H=GQ @=J >Q@E LAGANPE GDH=G +=>E *QD=II=@ O=S >AN=NPE LAN=JC=E S=P=G OEB=P @=J PEJCG=D H=GQ +=>E *QD=II=@ O=S !=H=I =F=N=J &OH=I FQC= @EGAJ=H EOPEH=D OQJ=D J=>E U=JC >AN=NPE LANEH=GQ @=J LANEGADE@QL=J +=>E *QD=II=@ O=S !AJC=J @AIEGE=J G=P==GDH=G+=>E*QD=II=@O=S>AN=NPEFQC=OQJ=D+=>E*QD=II=@ O=S


+=>E *QD=II=@ O=S >ANO=>@= OA>=C=E >ANEGQP

NPEJU=ġ0AOQJCCQDU==GQ@EQPQOD=JU=QJPQGIAJUAILQNJ=G=J=GDH=G U=JCIQHE=Ġ%/DI=@ġ

!=H=I LN=GPEGJU= /=OQHQHH=D O=S PE@=G D=JU= IAI>ANE PAH=@=J PAJP=JC GAOKL=J=J @=H=I LANC=QH=J PAP=LE OAHQNQD =GPEREP=O DE@QL I=JQOE= AHE=Q IAI>ANEG=J PAH=@=J =P=Q L=JQP=J @=H=I >ANE>=@=D IAJ?=NE NAVAGE IAJCQNQO GAHQ=NC= @=J IAJC=PQN I=OU=N=G=P ,HAD OA>=> EPQ @=H=I IAI>E?=N=G=J =GDH=G /=OQHQHH=D O=S L=@= >=> EJE FQC= IAHELQPE LANOK=H=JLANOK=H=J PANOA>QP H.QN=J OA>=C=E GDH=G +=>E *QD=II=@ O=S ,N=JCU=JCPAH=DIAJF=H=JG=J=F=N=J&OH=IOA?=N=>AJ=NL=OPEPAH=D >AN=GDH=GIQHE=0A>=C=EQPQO=JHH=DOSP +=>E*QD=II=@O=SPAH=D IAH=GO=J=G=J =F=N=J &OH=I OAOQ=E @AJC=J U=JC @EGADAJ@=GE+U= HH=D OSP >ANBENI=J OA>=C=E >ANEGQP

)DVWDPVLNELOOD´¾¹±L\DLODLND LQQDNDDO¼LU¼ºLPPXVWDT¾PLQ NPEJU=ġ *=G= >ANLAC=JC PACQDH=D AJCG=Q GAL=@= Ġ=C=I= U=JC PAH=D @ES=DUQG=J GAL=@=IQ 0QJCCQD AJCG=Q >AN=@= @E F=H=J U=JC HQNQO Ġ.0V7QGDNQBġ HH=D OSP PAH=D IAJU=P=G=J >=DS= +=>E *QD=II=@ O=S >AN=@= @E=P=OF=H=JU=JCHQNQOI=G==GDH=G+=>E*QD=II=@O=S>AN=NPEH .QN=J!AJC=JG=P=H=EJ =GDH=G+=>E*QD=II=@O=SOAOQ=E@AJC=J PQJPQJ=JH.QN=J GDH=G1ANLQFEU=JC!EIEHEGE+=>E*QD=II=@O=S GDH=G PANLQFE U=JC @EIEHEGE +=>E *QD=II=@ O=S U=JC =G=J @E>=D=O @=H=I D=H EJE =JP=N= H=EJ LANC=QH=J @AJC=J OAO=I= I=JQOE= >AGANF=GAN=OQJPQGIAIAJQDEGA>QPQD=JDE@QL GAOA@AND=J==JDE@QL OEG=L LAI==B @=J GAPAGQJ=J @=H=I >ANE>=@=D = ANC=QH @AJC=J 0AO=I= *=JQOE= *AOGELQJ+=>E*QD=II=@O=SOA>=C=ELAIEILEJQI=P&OH=I >AHE=QO=JC=PP=S=@QG@=H=I>ANC=QH@AJC=JOE=L=LQJ


-=@= OQ=PQ D=NE @=P=JC OAKN=JC =@QSE GAL=@= +=>E *QD=II=@ O=S ,N=JC PANOA>QP IAN=O= G=CQI PAND=@=L LNE>=@E >AHE=Q*AHED=PKN=JC=@QSEU=JC@AIEGE=J >AHE=QOACAN=>ANO=>@= OA>=C=E >ANEGQP

NPEJU=ġ0AOQJCCQDJU= =GQ =@=H=D =J=G OAKN=JC S=JEP= U=JC OQG= I=G=JGA@AJ@AJCĠ%/&>JQ*=F=Dġ (APEG= KN=JC =@QSE EPQ DAJ@=G IAJ?EQI P=JC=J +=>E *QD=II=@ O=S >AHE=Q H=JCOQJC IAJ=NEG P=JC=JJU= @=J IAJCEJC=PG=J >=DS= IAJ?EQI P=JC=J O==P >ANF=>=P=J =@=H=D GA>E=O==JKN=JC=OEJCPAND=@=LN=F=N=F=IANAG=+=>E*QD=II=@ O=S >QG=JH=D N=F= IAH=EJG=J O=H=D OAKN=JC @E =JP=N= IANAG= > AGANF= (AN=O QJPQG *AIAJQDE (A>QPQD=J 0A>=C=E PAH=@=J >=CE QI=PJU= +=>E *QD=II=@ O=S IAJCQP=I=G=JGANF=GAN=OQJPQGIAJ?QGQLEGA>QPQD=JGAHQ=NC=JU= @=NEL=@= IAJCC=JPQJCG=J J=OE> GAL=@= KN=JC H=EJ 0EG=L >AHE=Q OALANPEEPQ PE@=GPANHAL=O@=NE@E@EG=JL=I=J>AHE=Q >Q1=HE>0AF=G NAI=F= >AHE=Q @EH=PED >AN@=C=JC O=IL=E JACANE 0U=I !=H=I IAJ@E@EG QI=PJU= QJPQG IAJCQP=I=G=J GANF= GAN=O >AHE=Q >ANO=>@= OA>=C=E >ANEGQP

NPEJU=ġ !=NE 7Q>=EN >EJ SS=I N= +=>E O=S >AHE=Q >ANO=>@=ġ 0QJCCQD OAGEN=JU=O=H=DOAKN=JC@E=JP=N=G=IQIAI>=S=P=HEGA >QGEP QJPQG IAJ?=NE G=UQ >=G=N U=JC @E>=S= @E =P=O LQJCCQJC QJPQG @EFQ=H OADEJCC= @=L=P IAJ?QGQLE GA>QPQD=J =@=H=D HA>ED >=EG @=NEL=@= IAIEJP=IEJP= GAL=@= KN=JC H=EJ >=EG @E>ANE =P=Q PE@=G@E>ANEĠ%/QGD=NEġ


*=GOQ@ D=@EO PANOA>QP E=H=D KN=JC U=JC >AGANF= GAN=O QJPQG IAJ?QGQLE GA>QPQD=J DE@QL OAJ@ENE @=J GAHQ=NC=JU= HA>ED IQHE= @=NEL=@= IAIEJP=IEJP= GAL=@= KN=JC H=EJ ? (AOA@AND=J==J %E@QL /=OQHQHH=D O=S >ANO=>@= OA>=C=E >ANEGQP

NPEJU=ġ1QD=JGQLANJ=DIAJCAIQG=G=JGAL=@=GQ=G=JIAI>Q=P CQJQJCCQJQJC @E *AG=D IAJF=@E AI=O QJPQGGQ GQ >ANG=P= ļ1E@=GU=HH=DĠ=GQHA>EDOQG= OAD=NEGAJU=JC@=JOAD=NEH=L=N @=J>AHE=Q>ANG=P= ļ1EC=D=NE=P=QOAQIL=I=EPQ P=PG=H==GQH=L=N =GQIAJU=J@=NG=J@ENEGQGAL=@=*Q@=JEJC=PGAL=@=*Q =L=>EH= =GQ GAJU=JC =GQ >ANOUQGQN GAL=@=*Q @=J IAIQFE*Q Ġ%/ 1ENIEVEġ @ 0EG=L -AI==B (APEG=>AHE=Q>ANO=I=PAJP=N=G=QIIQOHEIEJ@=L=PIAJCQ=O=E GKP= *AG=D >AHE=Q >ANLE@=PK @E @AL=J KN=JCKN=JC G=BEN .QN=EOU 0=H=D O=PQ EOE LE@=PKJU= =@=H=D OA>=C=E >ANEGQP

NPEJU=ġļ%=EKN=JCKN=JC.QN=EOU1=DQG=DG=HE=J LAN>Q=P=J=L= U=JC DAJ@=G =GQ H=GQG=J PAND=@=L G=HE=J L=@= D=NE EJE ,N=JCKN=JC .QN=EOU IAJF=S=> OA>=C=E >ANEGQP

NPEJU=ġ ļ(A>=EG=J O=Q@=N= HAH=GE U=JC IQHE= =J=G O=Q@=N= HAH=GE U=JC IQHE=


0AH=JFQPJU= >AHE=Q >ANG=P= OA>=C=E >ANEGQP

NPEJU=ġ ļ-QH=JCH=D G=HE=J 0AG=N=JC G=HE=J IAJF=@E KN=JCKN=JC U=JC >A>=O *AI==BG=J GAO=H=D=J OAOAKN=JC GAPEG= =@= GAOAIL=P=J IAI>=H=O =@=H=D =GDH=G U=JC =I=P IQHE= OA>=C=EI=J= @EH=GQG=J KHAD +=>E *QD=II=@ O=S A 1AGQJ @=H=I ANE>=@=D *AOGELQJ+=>E*QD=II=@O=S@EF=IEJKHADHH=DOSP=G=J I=OQG OQNC= GAOQJCCQD=JJU= @=H=I >ANE>=@=D HQ=N >E=O= !E>ANEP=G=JKHADEOU=D>=DS=L=@=OQ=PQI=H=I+=>E*QD=II=@ O=S IAH=GO=J=G=J O=H=P ?QGQL H=I= OADEJCC= GA@Q= >APEOJU= IAI>AJCG=G EOU=D >ANP=JU= ļ6= /=OQHQHH=D >QG=JG=D AJCG=Q PAH=D@EF=IEJI=OQGOQNC=*AJC=L=AJCG=QI=OEDPANQOIAH=GQG=J E>=@=D /=OQHQHH=D O=S IAJF=S=> ļ%=E EOU=D PE@=GH=D L=JP=O =GQ IAJF=@E KN=JC U=JC >ANOUQGQN =P=O F=IEJ=J EPQ *AJ@AJC=N F=S=>=JEPQ EOU=D@E=I !=H=IOA>Q=DD=@EOU=JC@ENES=U=PG=JKHADQGD=NE@=J*QOHEI @EPAN=JCG=J>=DS=L=@=OQ=PQO==P@=P=JCPEC=KN=JCHAH=GEGANQI=D EOPNEEOPNE+=>E*QD=II=@O=SIAJ=JU=G=JPAJP=JCE>=@=D>AHE=Q @E NQI=D 0APAH=D @EPAN=JCG=J IANAG= IAN=O= PE@=G =@= =NPEJU= @E>=J@EJCG=J @AJC=J GAPAGQJ=J +=>E *QD=II=@ O=S @=H=I >ANE>=@=D )=GEH=GE U=JC LANP=I= >ANG=P= ļGQ =G=J O=H=P I=H=I OAH=I= H=I=JU= )=GEH=GE GA@Q= >ANG=P= ļGQ =G=J LQ=O= OAL=JF=JC P=DQJ )=GEH=GE GAPEC= >ANG=P= ļGQ =G=J IAJF=QDE S=JEP= @=J PE@=G =G=J IAJEG=D OAH=I=H=I=JU= (APEG=+=>E*QD=II=@O=SIAJ@AJC=NQ?=L=JGAPEC=KN=JC H=GEH=GE PANOA>QP >AHE=Q OACAN= GAHQ=N @=J IAILANEJC=PG=J GAL=@= GAPEC=PEC=JU= =C=N S=F=NS=F=N O=F= @=H=I IAH=GQG=J E>=@=D


-ANEH=GQ *AJAH=@=JE GDH=G +=>E *QD=II=@ O=S -ANEH=GQU=JC@=L=PGEP=PAH=@=JE@=NE=GDH=G+=>E*QD=II=@O=S =JP=N= H=EJ OA>=C=E >ANEGQPġ = >ANOEG=L P=S=@QG @=H=I LANC=QH=J @AJC=J OAO=I= I=JQOE= P=JL= IAI>A@=>A@=G=J L=JCG=P @=J @AN=F=PĢ > IAJCQP=I=G=JGANF=GAN=OQJPQGIAJ?QGQLEGA>QPQD=JOAJ@ENE@=J GAHQ=NC= OANP= PE@=G IAJCC=JPQJCG=J J=OE> GAL=@= KN=JC H=EJĢ ? IAI>E=O=G=J @ENE DE@QL OA@AND=J= @=H=I >AN>=C=E D=H OADEJCC= @=L=PIAJOUQGQNEJEGI=PHH=DOSPĢ @ IAI>E=O=G=J @ENE QJPQG IAI==BG=J GAO=H=D=J KN=JC H=EJ @AJC=J GAO=@=N=J >=DS= @E @QJE= EJE PE@=G =@= I=JQOE= U=JC >A>=O @=NE GAO=H=D=JĢ A >ANQO=D= QJPQG IAJEJCG=PG=J EI=J @=J GAP=GS==J GAL=@= HH=D OSP

8ML.RPSHWHQVL ANEH=D O=H=D O=PQ ?KJPKD PEJCG=D H=GQ /=OQHQHH=D U=JC L=PQP GEP= PAH=@=JE *AJC=L= H.QN=J EPQ OA>=C=E =GDH=G /=OQHQHH=D O=S *AOGELQJ @EF=IEJ I=OQG OQNC= IAJC=L= /=OQHQHH=D O=S PAP=L PAGQJ >ANE>=@=D

,EUDK +=>E *QD=II=@ O=S =@=H=D J=>E PAN=GDEN AHE=Q IAIEHEGE >=JU=G GAEOPEIAS==J @E=JP=N=JU=OEB=PLAI==B=P=QPE@=GLANJ=DIAJ@AJ@=I%=H EPQ PAN>QGPE L=@= OQ=PQ D=NE >AHE=Q @EQJ@=JC L=I=JJU= Ġ>Q )=D=> U=JC IAJC=GQ O=GEP -=@=D=H >AHE=Q =G=J @E?AH=G=G=J @AJC=J @ELANKOKGG=J GA @=H=IHQ>=JCU=JC@EC=HE@AG=PLAI>=NEJC=J>Q)=D=>(APEG=/=OQHQHH=D O=SD=ILENIAJ@AG=PELAI>=NEJC=JL=I=JJU= *=H=EG=P'E>NEHIAI>ANEP=DQ PELQIQOHED=PL=I=JJU=EPQAHE=QLQJOACAN=>AN>=HEGDAJ@=GLANCE%=HEPQ IAI>Q=P>Q)=D=>H=H=E@=J>ANH=NEQJPQGIAJ?AC=DGALANCE=J/=OQHQHH=D O=S>Q)=D=>LQJF=PQDGAHQ>=JCU=JC@E>Q=PJU=OAJ@ENEGDENJU= >Q )=D=> IAIEJP= PKHKJC GAL=@= /=OQHQHH=D O=S (=NAJ= OEB=P LAI==BJU= /=OQHQHH=DO=SLQJIAJKHKJCL=I=JJU=@AJC=JLAJQDG=OEDO=U=JC


5DQJNXPDQ 5 2HQHVIE>AN=NPEU=JCIAIEHEGEGAQP=I==J(AQP=I==JU=JC@EI=GOQ@ =@=H=D PEJCG=P GAO=>=N=J @=J GAQHAP=J @=H=I IAH=GO=J=G=J @=GS=DJU= 5 /=OQH U=JC PANI=OQG 2HQH VIE =@=H=D +=>E +QD =O +=>E &>N=DEI =O +=>E*QO==O +=>E&O==O @=J+=>E 5 +=>E *QD=II=@ O=S PAH=D IAI>ANEG=J ?KJPKD U=JC >=EG @=H=I OAC=H=D=H >=EG@=H=I>ANE>=@=D IAJ?=NENAVAGE IAJCQNQOGAHQ=NC= @=J IAJC=PQN I=OU=N=G=P 5 GDH=GPANLQFEU=JC@EIEHEGE+=>E*QD=II=@O=S=@=H=DLANC=QH=J @AJC=J OAO=I= I=JQOE= >AGANF= GAN=O QJPQG IAIAJQDE GA>QPQD=J DE@QL GAOA@AND=J==J DE@QL OEG=L LAI==B @=J GAPAGQJ=J @=H=I >ANE>=@=D 5 -ANEH=GQ U=JC @=L=P GEP= PAH=@=JE @=NE =GDH=G +=>E *QD=II=@ O=S =@=H=D >ANOEG=L P=S=@QG @=H=I LANC=QH=J OAO=I= I=JQOE=Ģ IAJCQP=I=G=J GANF= GAN=O QJPQG IAIAJQDE GA>QPQD=JĢ IAI>E=O=G=J DE@QL OA@AND=J=Ģ IAI>E=O=G=J @ENE QJPQG IAI==BG=J GAO=H=D=J KN=JC H=EJĢ IAJEJCG=PG=J EI=J @=J P=GS= GAL=@= HH=D OSP

.DP XV ..HFLO HFLO DPXV =GDH=G F=EV FQIDQNQH=I= IEH=@ IQOP=DEH N=DI=P P=S=@QG 2HQHVIE

ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ

>Q@ELAGANPE PEJCG=DH=GQ IQ>=D >A>=O >KHAD I=UKNEP=O QH=I= GA>=JU=G=J QH=I= GAH=DEN=J P=DQJ PE@=G IQJCGEJ =JQCAN=D LAI>ANE=J HH=D 041 IANAJ@=DG=J@ENE PE@=GOKI>KJC U=JC IAIEHEGE GAI=Q=J GAN=O GAPACQD=J LAJ@ENE=J


3HQLODLDQ 6LND S 6LNDS =C=EI=J=G=D OEG=L G=HE=J OAPAH=D IAJCAP=DQE OEB=POEB=P /=OQHQHH=D O=S


ANEH=DP=J@=OEH=JCĠk L=@=DQNQB= > ? =P=Q@@E@AL=JF=S=>=JU=JC PAL=P 0AIQ= N=OQH @E>ANE GAEOPEIAS==J >ANQL= = S=DUQ > EHD=I ? G=NKI=D @ LANPKHKJC=J F=N=JU=JC@E>=S=L=N=N=OQH=@=H=DO=I=U=EPQ=F=N=J = P=FSE@ > P=QDE@ ? BEMED @ =GDH=G ANEGQP EJE U=JC >QG=J PQC=O N=OQH =@=H=D IAI>EI>EJC QI=PJU= IAJQFQF=H=J = U=JC >AJ=N > U=JC OAO=P ? =F=N=J P=QDE@ @ IAJUAI>=D HH=D /=OQHHH=DOSPPE@=GLANJ=D>AN@QOP=G=NAJ=IAIEHEGEOEB=P = OE@EG > B=PD=J=D ? P=>HECD @ =I=J=D +=>EJ=>EHH=DU=JC@EOA>QP@E@=H=IH.QN=J>ANFQIH=D = ? > @ +=>EU=JCPAN=GDEN=@=H=D = +=>E@=I=O > +=>E &O= =O ? +=>E *QO= =O @ +=>E *QD=II=@ O=S


-=@=@ENEN=OQHPAN@=L=P?KJPKDPAH=@=JU=JC>=EG@=H=IEOPEH=D@EOA>QP = QOS=PQJ D=O=J=D > QNS=PQJ D=O=J=D ? G=NEI=D D=O=J=D @ =I=J=D G=O=J=D +=>E*QD=II=@O=S@E=JCG=PIAJF=@EN=OQHL=@=QOE= = P=DQJ > P=DQJ ? P=DQJ @ P=DQJ 0AKN=JCN=OQHIQOP=DEHIAILQJU=EOEB=PGEVE> =NPEJU= = FQFQN > @QOP= ? O=>=N @ OKI>KJC +=>E@EQPQOQJPQGIAJU=IL=EG=J=NNEO=H=DNNEO=H=D=NPEJU= = LAO=J ? GA>AJ=N=J > GAO=J @ =C=I= +=>EU=JCLANP=I==@=H=D = +=>E&>N=DEI=O > +=>E *QO= =O ? +=>E 0QH=EI=J =O @ +=>E@=I=O +=>EU=JCIAIEHEGEIQGFEV=PPE@=GD=JCQO@E>=G=N=LE=@=H=D = +=>E&OI=EH=O > +=>E &O= =O ? +=>E&>N=DEI=O @ +=>E *QO= =O +=>EU=JCIAIEHEGEIQGFEV=PPKJCG=PU=JC>EO=>ANQ>=DIAJF=@EQH=N =@=H=D = +=>E&>N=DEI=O > +=>E &O= =O ? +=>E *QO= =O @ +=>E+QD=O -=N=N=OQHIAIEHEGEOEB=PS=FE>P=>HECDU=JC=NPEJU==@=H=D = IAJU=IL=EG=J > IAJUAI>QJUEG=J ? IAJEJCC=HG=J @ IAS=NEOG=J


-=N=N=OQHPANLAHED=N=@=NE@KO= G=NAJ=N=OQHIAIEHEGEOEB=P = I=>NQN > I=G>QH ? I=GOQI @ IQGIEJ 0APE=LN=OQHIQOP=DEHIAIEHEGEOEB=PGE@VE>U=JC=NPEJU= = @QOP= > >K@KD ? IAJUAI>QJUEG=J @ IAJU=IL=EG=J !E=JP=N=OEB=PKN=JCIQJ=BEG=@=H=D=L=>EH=>ANF=JFE = FQFQN > =I=J=D ? IAJAL=PE @ IAJCEJCG=NE ANEGQPEJEU=JCIANQL=G=JOEB=PIQOP=DEH>=CEN=OQH=@=H=D = P=>HECD > B=P=J=D ? GEPI=J @ =I=J=D +=>E@=JN=OQHU=JCIAIEHEGECAH=N=>QH=J>EU==@=H=D = +=>E@=I=O > +=>E&OI=EH=O ? +=>E&>N=DEI=O @ +=>E+QD=O +=>E*QD=II=@O=SIAJ@=L=PCAH=NHIEJ=NPEJU= = @=L=P @EPAH=@=JE > @=L=P @ELAN?=U= ? @=L=P@E?KJPKD @ @=L=P @ELAH=F=NE

&OEH=DOK=H@E>=S=DEJE@AJC=JF=S=>=JU=JCPAL=P 0EB=PS=FE>>=CEN=OQH=@=H=D 2HQH=VIE=NPEJU==@=H=D +=>E U=JC IAJCAP=DQE >=D=O= >EJ=P=JC =@=H=D +=>E*QD=II=@04IAJ@=L=PCAH=NHIEJU=JC=NPEJU= /=F=U=JC@D=HEIIAIQOQDE+=>E*QO==O=@=H=D >QH=J>EU==NPEJU==@=H=D


+=>E&>N=DEI=O@EQPQOHH=DL=@=I=O=/=F= ,N=JCU=JCOQG=>ANG=P=>AJ=N>AN=NPEE=IAIEHEGEOEB=P ANEI=JGAL=@=J=>EIANQL=G=JNQGQJEI=JGA /=OQHOA>=C=ELAJQPQLL=N=J=>EU=EPQ

'=S=>H=DOK=HOK=H@E>=S=DEJE@AJC=JF=S=>=JU=JCOEJCG=P@=JPAL=P 1QHEOH=D.OHDV=>=U=P 0A>QPG=J OEB=P S=FE> >=CE N=OQH >AOANP= =NPEJU= 0A>QPG=J IQGFEV=P +=>E *QO= =O 0A>QPG=J J=>E U=JC LANP=I= @=J J=>E U=JC PAN=GDEN 0E=L=G=D J=I= +=>E U=JC IAJ@=L=P CAH=N GD=P=IQH =J>EU=


7XJ DV3 RU WRI ROLR XJDV3 DV3RU RUWRI WRIROLR +EH=EH=D @ENEIQ OAJ@ENE >ANG=EP=J @AJC=J OEB=P S=FE> N=OQH 0A>QPG=J =GDH=GIQ OAOQ=E@AJC=JOEB=PS=FE>N=OQH @EH=GQG=J@=H=ILANEOPES==L= @=J=L==GE>=PJU= 1QHEOH=DD=OEHJU=@=H=IGKHKI>ANEGQP

1R

$NKODN

AJ=N

!=L=P @ELAN?=U=

*AH=GO=J=G=J PQC=O

AN@=O

3HULVWLZ HULVWLZDD ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;


$NLEDWQ\D ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

@=> *=G=J @=J*EJQI Bab

0QI>ANġ &J@KJAOE=J %ANEP=CA *=JQOE= @=J )EJCGQJC=JJU= 0QI>ANġ !KGQIAJP=OE -AJQHEO

0APE=L I=GDHQG DE@QL L=OPE IAI>QPQDG=J I=G=J @=J IEJQI PE@=G PANGA?Q=HE I=JQOE= *=NAG= IAIANHQG=J I=G=J @=J IEJQI QJPQG IAJF=C= GAOAD=P=J @=J GAH=JCOQJC=J DE@QLJU= &OH=I IAJC=F=NG=J P=P= GN=I= I=G=J @=J IEJQI U=JC @EOA>QP =@=> I=G=J @=J IEJQI @=> I=G=J @=J IEJQI U=JC @E?KJPKDG=J +=>E *QD=II=@ O=S IEO=HJU= I=G=J @=J IEJQI @AJC=J P=JC=J G=J=J PE@=GI=G=J@=JIEJQIO=I>EH>AN@ENE >ANF=H=J@=JIKJ@=NI=J@EN G=NAJ=D=HEPQPE@=GOAOQ=E@AJC=J=GDH=G&OH=I


-AP=(KJOAL @=>*=G=J@=J*EJQI

%=GEG=P @=> *=G=J @=J*EJQI


@=> *=G=J @=J *EJQI@=H=I (ADE@QL=J 0AD=NED=NE

@=> *=G=J @=J *EJQI &OH=IO=JC=PIAILAND=PEG=JOK=H=@=>I=G=J@=JIEJQI@=>I=G=J @=JIEJQIOA?=N=H=JCOQJCLANJ=D@E?KJPKDG=JKHAD+=>E*QD=II=@O=S IEO=HJU=GAPEG=I=G=J@=JIEJQI +=>EPE@=GLANJ=D>AN@ENE >ANF=H=J =P=Q IKJ@=NI=J@EN G=NAJ=LAN>Q=P=JU=JC@AIEGE=JPANI=OQGLAN>Q=P=JOAP=J @=> I=G=J @=J IEJQI OALANPE EPQ O=I= D=HJU= @AJC=J I=G=J U=JC @EH=GQG=JKHAD>EJ=P=JC PAJPQJU=O=JC=PPE@=GH=U=G@EH=GQG=JKHADI=JQOE= OA>=>I=JQOE=@E>ANE=G=HKHADHH=DOSP 6=JC@EI=GOQ@@AJC=J=@=>I=G=J@=JIEJQI=@=H=DAPEG==P=Q?=N= OEG=L GEP= PAND=@=L D=HD=H U=JC >ANDQ>QJC=J @AJC=J =GPEREP=O I=G=J @=J IEJQI >=EGEPQOEG=LGEP=GAPEG=DAJ@=GI=G=J@=JIEJQI GAPEG=OA@=JC I=G=J@=JIEJQI @=JGAPEG=OQ@=DI=G=J@=JIEJQI @=LQJ=@=>I=G=J@=JIEJQI=JP=N=H=EJ>ANEGQPEJEġ @=>0A>AHQI*=G=J@=J*EJQI *AJ?=NE I=G=J=J @=J IEJQI=J U=JC D=H=H @=J >=EG HH=D >ANBENI=Jġ

NXO¹ZDV\UDE¹ZDO¼WXVULI¹LQQDK¹O¼\X±LEEXOPXVULI¾QD NPEJU=ġ ļ I=G=J @=J IEJQIH=D @=J F=JC=J >ANHA>EDHA>ED=J 0AOQJCCQDJU= !E= ĠHH=D PE@=G IAJUQG=E KN=JCKN=JC U=JC >ANHA>ED HA>ED=JĠ.0HN=Bġ = *=G=J@=JIEJQIU=JCG=IQH=GQG=J@EJE=PG=J=C=N>EO=>ANE>=@=D GAL=@= HH=D OSP > *AJ?Q?EP=JC=JOA>AHQII=G=J@=JIEJQI ? %AJ@=GH=DLQ=O@=JNAH=@AJC=JI=G=J=J@=JIEJQI=JU=JC=@= PE@=G >KHAD IAJ?AH=JU= @ %AJ@=GH=DI=G=JGAPEG=OQ@=DH=L=N@=J>ANDAJPEOA>AHQIIAN=O= GAJU=JC *AIQH=EI=G=J@=JIEJQI@AJC=JIAI>=?=>=OI=H=D@=J@K=ġ EOIEHH==DENN=DI==JENN=DEEI

NPEJU=ġ ļ4=D=E 6= HH=D >ANEG=JH=D NAVAGE U=JC PAH=D "JCG=Q >ANEG=J GAL=@= G=IE @=J F=QDG=JH=D G=IE @=NE OEGO= =LE JAN=G=


@=>OA@=JC*=G=J@=J*EJQI = *=G=J @=J IEJQI @AJC=J IAJCCQJ=G=J P=JC=J G=J=J > %AJ@=GH=DI=G=J@=JIEJQI@EH=GQG=JO=I>EH@Q@QG ? *AJCQJU=D I=G=J=J @AJC=J >=EG O=IL=E D=HQO =C=N H=I>QJC >AGANF= @AJC=J IQ@=D @=J H=J?=N @ 1E@=G>ANHA>ED=J@=H=II=G=J@=JIEJQI G=NAJ=D=HEPQIANQL=G=J LAN>Q=P=J OAP=J @=>0AOQ@=D*=G=J@=JIEJQI = AN@K=H=D GAPEG= OQ@=D I=G=J @=J IEJQI @=LQJ @K= OAOQ@=D I=G=J@=JIEJQI=@=H=DOA>=C=E>ANEGQP

NPEJU=ġ ļ0AC=H= LQFE >=CE HH=D U=JC PAH=D IAI>ANEG=J I=G=J=J @=J IEJQI=J GAL=@= G=IE @=J IAJF=@EG=J G=IE @=NE CKHKJC=J KN=JCKN=JC U=JC IQOHEI > *AI>ANOEDG=J OEO=OEO= I=G=J=J @E OAH=OAH= CECE @=J >ANGQIQN GQIQNQJPQGIAI>ANOEDG=JIQHQPJU= ? *AJ?Q?EP=JC=J@=JLAN=H=P=JI=G=J@=JIEJQI @ *AI>ANAOG=J @=J IAI>ANOEDG=J IAF= I=G=J

8ML.RPSHWHQVL 1QHEOH=D>=?==J@=J=NPE@K==G=J@=JOAOQ@=DI=G=J !EOGQOEG=J@=NE=@=>I=G=J@=JIEJQIU=JCF=N=JCG=IQH=GQG=J @=H=I GADE@QL=J OAD=NED=NE

@=> *=G=J @=J *EJQI @=H=I (ADE@QL=J 0AD=NED=NE &OH=IO=JC=PIAILAND=PEG=JOK=HP=P=?=N=@=J=@=>I=G=J@=JIEJQI %=HD=H>ANEGQPEJEIAJQJFQGG=J=@=>I=G=J@=JIEJQI *AJOUQGQNEJEGI=PHH=DOSP *=G=J@=JIEJQIOA=@=JU=@=JPE@=GIAJ?AH=JU= *=G=J@=JIEJQI@=NED=OEHGANF=U=JCD=H=H ANJE=P =C=N >EO= >ANE>=@=D GAL=@= HH=D OSP 1E@=G>ANHA>ED=J@=H=II=G=J@=JIEJQI


0AH=HQIAJ?Q?EP=JC=JOA>AHQI@=JOAOQ@=DI=G=J@=JIEJQI *=G=J@=JIEJQIO=I>EH@Q@QG *=G=J @=J IEJQI @AJC=J IAJCCQJ=G=J P=JC=J G=J=J ANGQIQNGQIQN OAOQ@=D I=G=J *AJ?Q?E P=JC=J @=J LAN=H=P=J I=G=J=J OAOQ@=D I=G=J

8ML.RPSHWHQVL 1QHEOH=D D=@EPO NES=U=P QGD=NE PAJP=JC I=G=J @AJC=J P=JC=J G=J=J !EOGQOEG=J@AJC=J=JCCKP=GAHKILKGIQLANED=HGA>E=O==JI=G=J @=JIEJQIU=JCPE@=GOAOQ=E@AJC=J=GDH=G&OH=I

,EUDK !ENES=U=PG=J@=NE>Q%QN=EN=DN= @E=>ANG=P=ġ0=U=PE@=GLANJ=DO=I= OAG=HEIAHED=P/=OQHQHH=DO=SIAJ?AH=I=G=J=J(=H=Q>AHE=QOQG=>AHE=Q IAI=G=JJU= @=J G=H=Q >AHE=Q PE@=G OQG= >AHE=Q @E=I O=F= Ġ%/ H QGD=NEġ

5DQJNXPDQ 5 6=JC@EI=GOQ@@AJC=J=@=>I=G=J@=JIEJQI=@=H=DAPEG==P=Q?=N= OEG=L GEP= PAND=@=L D=HD=H U=JC >ANDQ>QJC=J @AJC=J =GPEREP=O I=G=J @=JIEJQI >=EGEPQOEG=LGEP=GAPEG=DAJ@=GI=G=J@=JIEJQI GAPEG= OA@=JCI=G=J@=JIEJQI @=JGAPEG=OQ@=DI=G=J@=JIEJQI 5 *AIQH=E I=G=J @=J IEJQI @AJC=J IAI>=?= >=OI=H=D @=J @K=ġ EOIEHH==DENN=DI==JENN=DEEI

NPEJU=ġ ļ4=D=E 6= HH=D >ANEG=JH=D NAVAGE U=JC PAH=D "JCG=Q >ANEG=JGAL=@=G=IE@=JF=QDG=JH=DG=IE@=NEOEGO==LEJAN=G=


5 @K=OAOQ@=DI=G=J@=JIEJQI=@=H=DOA>=C=E>ANEGQP

NPEJU=ġ ļ0AC=H= LQFE >=CE HH=D U=JC PAH=D IAI>ANEG=J I=G=J=J @=J IEJQI=J GAL=@= G=IE @=J IAJF=@EG=J G=IE @=NE CKHKJC=J KN=JCKN=JC U=JC IQOHEI

.DP XV ..HFLO HFLO DPXV =@=> IAJCQJU=D

ġ ġ

APEG=P=P= ?=N= IAJCD=J?QNG=J =P=Q IAHQI=P I=G=J=J @=H=IIQHQP@AJC=JCECE

3HQLODLDQ 6LND S 6LNDS =C=EI=J=OEG=LG=HE=JFEG=L=@=OQ=PQO==PG=IQPE@=G?K?KG@AJC=JI=G=J=J U=JCPAH=D@EI=O=GKHADKN=JCPQ=IQ 0EG=L O=U=ġ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



ANEH=DP=J@=OEH=JCĠk L=@=DQNQB= > ? =P=Q@@E@AL=JF=S=>=JU=JC PAL=P ANEGQP EJE =@=H=D =@=> U=JC >=EG @EH=GQG=J OAHAO=E I=G=J GA?Q=HE = PE@QN > ?Q?E P=JC=J ? >AN@K= @ CKOKG CECE *=G=J@=JIEJQIOA>=EGJU=@EH=GQG=J@AJC=J = OAOQ=E OAHAN= > >AN>=NEJC ? @Q@QG @ >AN@ENE 0AOQ=E@AJC=JOQJJ=DN=OQH=@=H=DI=G=J@AJC=J = L=G=E OAJ@KG > P=JC=J G=J=J ? @AJC=J@Q@QG @ PE@=G >ANHA>ED=J &OH=I IAIANEJP=DG=J =C=N GEP= I=G=J I=G=J=J U=JC = >=JU=G > >ANCEVE ? AJ=G@=JIQN=D @ D=H=H @=J >=EG 1AIL=PS=@=D I=G=J=JIEJQI=J U=JC @EH=N=JC @=H=I =C=I= =@=H=D = AI=O @=J LAN=G > AI=O @=J G=?= ? LAN=G @=J >AOE @ LAN=G @=J G=?= HH=DIAJ?ELP=G=J>QIE@=JEOEJU=QJPQGGALAJPEJC=J = DAS=J ? FEJ > I=JQOE= @ PQI>QDPQI>QD=J !E>=S=DEJE=@=H=DDAS=JU=JCD=NQO@EOAI>AHEDOA>AHQI@EI=G=J GA?Q=HE = >AH=H=JC ? O=LE > G=I>EJC @ =U=I


'EG=GEP=IAJCAP=DQEPAI=JGEP=I=G=JO=I>EH>AN@ENEOA>=EGJU= = @E>E=NG=J > @ELQGQH ? @EI=N=DE @ @EJ=OED=PE *EJQI=JU=JC@ED=N=IG=J=@=H=DIEJQI=JU=JCIAJC=J@QJC = CEVE > REP=IEJ ? AJANCE @ =HGKDKH 4=MEJ= ĺ=V=>=J = JQQN > J==N ? J==O @ J==O !EOA>QPG=J >=DS= I=G=J @=J IEJQI IAI=G=E P=JC=J GENE =@=H=D OALANPEI=G=J@=JIEJQIJU= = >EJ=P=JC > I=H=EG=P ? OAP=J @ KN=JC G=BEN !E>=S=DEJEPANI=OQGI=G=J=JU=JC@ED=N=IG=J GA?Q=HE = @=CEJC >=>E > QH=NGK>N= ? I=O=G=J @=NE >=JCG=E =U=I @ >=JCG=E H=QP 'EG=S=GPQI=G=J@=JIEJQIHQL=IAI>=?=>=OI=H=DI=G= = PE@=G QO=D IAI>=?= > IAI>=?= S=GPQ PANEJC=P ? >KHAD>=?=>KHADPE@=G @ PANOAN=D U=JC IAJF=H=JE 0A>=C=EOAKN=JCIQGIEJ@=H=ID=HI=G=J@=JIEJQID=NQOIAIEHED U=JC = IQN=D ? D=H=H > AJ=G @ >=JU=G %AJ@=GH=D IAJF=H=JE DE@QL @AJC=J >AND=PED=PE G=NAJ= GEP= @EH=N=JC I=G=JI=G=J=J = I=D=H ? L=DEP > LA@=O @ D=N=I


&OEH=DOK=H@E>=S=DEJE@AJC=JF=S=>=JU=JCPAL=P 0=H=D O=PQ =GE>=P OANEJC IAJCGKIOQIOE I=G=JIEJQI U=JC D=N=I IAJF=@EG=J @K=JU= /=OQHQHH=DO=SIANQL=G=JOQNEP=QH=@=JU=JC>=EG=P=Q@EOA>QP GDH=G &OH=I =@=H=D OAOQ=E @AJC=J =GDH=G U=JC @EIEHEGE 'EG= @=H=I D=H I=G=J @=J IEJQI GEP= JE=PG=J E>=@=D I=G= =G=J IAJ?=NEI=G=JIEJQIU=JC %=H=H@=JD=N=IJU=OQ=PQI=G=J=JIANQL=G=J=PQN=J@=NE 0A>=C=E OAKN=JC IQOHEI OA>AHQI I=G=J OA>=EGJU= *=G=J=JU=JCGEP=I=G=JD=NQOH=DD=H=H@=J (APEG=I=G=JOAJ@KG>AN=@=@EP=JC=J@=JC=NLQ@EP=JC=J *AI=G=J I=G=J=J >QOQG DQGQIJU= *=H=EG=PU=JCIAI>=CENAVAGE=@=H=D*=H=EG=P

'=S=>H=DOK=HOK=H@E>=S=DEJE@AJC=JF=S=>=JU=JCOEJCG=P@=JPAL=P 1QHEOH=D=NPE@K=OAOQ@=DI=G=J *AJC=L= GEP= @ELANEJP=D >AN@K= OA>AHQI I=G=J =C=EI=J= DQGQI IAJ?AH= I=G=J=J =C=EI=J= LAJ@=L=P =J@= PAJP=JC GA>E=O==J I=G=J @=J IEJQI @AJC=J P=JC=J GENE 0A>QPG=J PEC= >=CE=J LANQP G=EP=JJU= @AJC=J =@=> I=G=J U=JC @E=F=NG=J /=OQHQHH=D


7XJ DV3 RU WRI ROLR XJDV3 DV3RU RUWRI WRIROLR 'AH=OG=J D=HD=H U=JC >ANG=EP=J @AJC=J =@=> I=G=J @=J IEJQI @=H=I P=>AH >ANEGQP

1R

$GDE0DNDQGDQ0LQXP

0A>AHQII=G=J@=JIEJQI

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

(APEG=I=G=J@=JIEJQI

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

0AOQ@=DI=G=J@=JIEJQI

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

3HQMHODVDQ


GDH=G1AN?AH= Bab

0QI>ANġ !KGQIAJP=OE -AJQHEO 0QI>ANġ &J@KJAOE=J %ANEP=CA *=JQOE= @=J )EJCGQJC=JJU=

(EP= D=NQO O=HEJC IAI==BG=J FEG= >AN>Q=P GAO=H=D=J @=J IAJCDEJ@=NG=J@ENE@=NEOEB=P@AJ@=I!AJ@=I@=JGAIQJ=BEG=J=@=H=D @Q= =GDH=G PAN?AH= =P=Q =GDH=G I=VIQI=D =JU=G KN=JC >ANGAH=DE >=DG=J O=HEJC IAI>QJQD G=NAJ= @AJ@=I %EH=JCJU= GALAN?=U==J KN=JC H=EJ G=NAJ= GAIQJ=BEG=J =C=EI=J=G=D IAJC=P=OE OEB=POEB=P PAN?AH= PANOA>QP @=H=I GADE@QL=J OAD=NED=NE &GQPEH=D QN=E=J >ANEGQP EJE


-AP=(KJOAL

GDH=G 1AN?AH= -AJCANPE=J *QJ=BEG !AJ@=I

*QJ=BEG ENE,N=JC*QJ=BEG 2O=D= ,N=JC *QJ=BEG =D=U= -AN>Q=P=J *QJ=BEG =H=O=J =CE ,N=JC *QJ=BEG

=N= *AJCD=@=LE ,N=JC *QJ=BEG


!AJ@=I !AJ@=I =NPEJU= GAEJCEJ=J GAN=O QJPQG IAI>=H=O @AJ@=I !AJ@=I GAOQI=P=@=H=DN=O=@AJ@=I@=J>AJ?EU=JCO=JC=PIAJ@=H=I0EB=P@AJ@=I PANI=OQG OEB=P PAN?AH= @=J D=NQO @EF=QDE @=NE OAKN=JC IQOHEI 0EB=P @AJ@=I O=JC=P@ELAJC=NQDEKHADOEB=PI=N=D0AOAKN=JCU=JCI=N=D IEO=HJU=G=NAJ= IAN=O= @EGA?AS=G=J KHAD KN=JC H=EJ I=G= PEI>QH N=O= @AJ@=I &= EJCEJ IAI>=H=O=C=NKN=JCU=JC@E=JCC=LPAH=DIAJCA?AS=G=JD=NQOIAN=O=G=J GAGA?AS==JFQC=OALANPEU=JCE==H=IE >=DG=JE=IAJCDAJ@=GEKN=JCH=EJ EPQHA>EDIAJ@ANEP=H=CE0EB=P@AJ@=IO=JC=P@E>AJ?EKHADHH=D /=OQHQHH=D >ANO=>@=ġ 0EB=P @AJ@=I O=JC=P >AN>=D=U= @=NE KN=JC H=EJ @=J >=CE @ENE OAJ@ENE 0AKN=JCLAJ@AJ@=I>E=O=JU=FQC=IAIEHEGEOEB=POEB=PPAN?AH=H=EJJU= =JP=N= H=EJġ &=PE@=GOAJ=JCIAHED=PKN=JCH=EJ>=D=CE= OA>=HEGJU=E=IAN=O=OAJ=JC FEG= KN=JC H=EJ IAJ@ANEP= PANQP=I= KN=JC U=JC @E>AJ?EJU= 0AKN=JCLAJ@AJ@=I?AJ@ANQJCIAI>=H=OGAO=H=D=JKN=JCH=EJ@AJC=J >ANHA>ED=J 0AJ=JC IAI>E?=N=G=J GAFAHAG=J KN=JC H=EJ =DG=J FEG= OAOAKN=JC @E=JCC=L H=S=JJU= E= OQG= IAIQP=N>=HEGG=J B=GP= (A>=EG=J KN=JC H=EJ@EPQPQLE U=JC@E?ANEP=G=J=@=H=DGAFAHAG=JJU=&=PE@=GOAC=JOAC=J IAIBEPJ=DKN=JCH=EJ 0QG= IAI>QG= N=D=OE= @=J =E> KN=JC H=EJ @=J IAJUA>=NG=JJU= 0EB=P @AJ@=I EJE O=JC=P IANQO=G LANO=PQ=J @=J GAO=PQ=J >=JCO= @=J IAJC=J?=IGAPANPE>=J@=JGA=I=J=JI=OU=N=G=P,HADOA>=>EPQPE@=G=@= LEHED=JH=CE>=CEGEP=GA?Q=HEIAJCDEJ@=NEOEB=PPAN?AH=EJE KJPKD=GDH=G/=OQHQHH=DGAPEG=>AHE=QIAI>A>=OG=JGKP=*AG=D@=NE KN=JCKN=JC G=BEN U=JC @QHQ IAJUEGO= @=J IAJU=GEPE @ENEJU= @=J L=N= LAJCEGQPJU=P=GOAKN=JCLQJU=JC@E>=H=O@AJC=JGAGAN=O=J4=GPQI=OQG @AJC=J L=OQG=JJU= +=>E IAJF=IEJ PE@=G =G=J IAJU=GEPE @=J IAH=GQG=J GAGAN=O=JL=@=KN=JCKN=JCU=JCIAJQPQLNQI=DJU=@=JI=OQGGA@=H=I =EPQHH=D ACEPQH=DU=JCPANF=@E P=GOAKN=JCLQJKN=JCG=BEN*AG=DU=JC@E>QJQD =P=Q@EOEGO=KHAD+=>E*QD=II=@@=JL=OQG=JJU=*AOGELQJL=N=G=BENEJE @QHQ LANJ=D IAJU=GEPEJU= #ENI=J HH=Dġ


:DODPDQLQWDDUDEDGD³XOPLK¾IDXO¼LNDP¼DODLKLPPLQVDE¾OLQ ,QQDPDV VDE¾OXDODOOD´¾QD\D³OLP¹QDQQ¼VDZD\DEJ¹QDILODU·LELJDLULO±DTTL XO¼LND ODKXPD´¼EXQDO¾PXQ :DODPDQDEDUDZDJDIDUDLQQD´¼OLNDODPLQD]PLO XP¹UL NPEJU=ġļ!=JOQJCCQDKN=JCU=JCIAI>=H=OOAOQ@=D@ELANH=GQG=JOA?=N= V=HEI PE@=GH=D =@= F=H=J PAND=@=LJU= ĠQJPQG @EO=H=DG=J '=H=J ĠQJPQG IAJU=H=DG=J D=JU=H=D =@= PAND=@=L KN=JCKN=JC U=JC V=HEI GAL=@= OAO=I= I=JQOE= @=J >AN>Q=P GANQO=G=J @E >QIE OA?=N= PE@=G >AJ=N =CE IANAG=PANOA@E==V=>U=JCO=JC=PLA@ED+=IQJOQJCCQDKN=JCKN=JCU=JC O=>=N @=J IAI>ANE I==B I=G= >AJ=N>AJ=N D=H EPQ PANI=OQG LANG=N= U=JC PEJCCEJEH=EJU=Ġ.0OU0QN=ġ

:DODPDQDEDUDZDJDIDUDLQQD´¼OLNDODPLQD]PLOXP¹UL NPEJU=ġ+=IQJOQJCCQDKN=JCKN=JCU=JCO=>=N@=JIAI>ANEI==B I=G=>AJ=N >AJ=ND=HEPQPANI=OQGLANG=N=U=JCPEJCCEJEH=EJU=Ġ.0OU0QN=ġ !=NE=U=P@E=P=O@=L=P@EOEILQHG=J>=DS=G=H=QGEP=@EV=HEIE GEP=PE@=G D=NQO IAI>=H=OJU= P=LE =G=J HA>ED >=EG >EH= >EO= IAI>ANE I==B (=NAJ= @AJC=J LAI>ANE=J I==B LAN@=I=E=J @=J LANO=Q@=N==J =G=J >EO= @ESQFQ@G=J !E O=ILEJC EPQ G=H=Q GEP= IAILQJU=E LANOK=H=J DAJ@=GJU= @EOAHAO=EG=J@AJC=J@=I=EF=JC=JOAG=HEG=HEIAJ@AJ@=I!AJ@=I=@=H=D LAN>Q=P=JFAHAGU=JCD=JU=IAJQNQPED=S=J=BOQU=JC@EOAPENKHADOAP=J

8ML.RPSHWHQVL 'AH=OG=JLAJCANPE=J@AJ@=I(AIQ@E=JPQHEOH=DH=B=H@=J=NPED=@EO @AJ@=I !EOGQOEG=J@AJC=J=JCCKP=GAHKILKGIQ?KJPKDLANEH=GQ@AJ@=I >=D=U= @AJ@=I @=J ?=N= IAJC=P=OEJU=


*QJ=BEG -AJCANPE=J *QJ=BEG *QJ=BEG =NPEJU= KN=JC U=JC LQN=LQN= =P=Q EJCG=N =L= U=JC @EQ?=LG=JJU= PE@=G OAOQ=E @AJC=J U=JC =@= @E @=H=I D=PE @=J PEJ@=G=JJU=*EO=HJU=HEO=JJU=IAJC=GQ>ANEI=JPAP=LE@=H=ID=PE@=J PEJ@=G=JJU= EJCG=N !=H=I H.QN=J OQN=P H=M=N=D =U=P @=J HH=D IAJFAH=OG=J IAJCAJ=E GAHKILKG KN=JCKN=JC IQJ=BEG

:DPLQDQQ¼VLPD\\DT¹OX¼PDQQ¼ELOO¼KLZDELO\DXPLO¼NKLULZDP¼ KXP ELPXPLQ¾QD <XNK¼GL¹QDOO¼KD ZDOOD´¾QD ¼PDQ¹ ZD P¼ \DNKGD¹QDLOO¼DQIXVDKXPZDP¼\DV\XU¹QD NPEJU=ġ ļ!E=JP=N= I=JQOE= =@= U=JC IAJC=P=G=J ġ (=IE >ANEI=J GAL=@= HH=D @=J D=NE GAIQ@E=J L=@=D=H IANAG= EPQ OAOQJCCQDJU= >QG=J KN=JCKN=JC U=JC >ANEI=J *ANAG= DAJ@=G IAJELQ HH=D @=J KN=JCKN=JCU=JC>ANEI=J L=@=D=HIANAG=D=JU=IAJELQ@ENEJU=OAJ@ENE OA@=JCIAN=G=PE@=GO=@=NĠ.0H=M=N=Dġ #ENI=J HH=Dġ

:DL´¼ODTXOOD´¾QD¼PDQ¹T¼O¹¼PDQQ¼ZDL´¼NKDODXLO¼V\D\¼º¾QLKLP T¼O¹LQQ¼PDDNXPLQQDP¼QD±QXPXVWDK]L¹QD NPEJU=ġļ!=J>EH=IANAG=>ANFQIL=@AJC=JKN=JCKN=JCU=JC>ANEI=J IANAG= IAJC=P=G=J ġ (=IE PAH=D >ANEI=J EH= IANAG= GAI>=HE L=@= OAP=JOAP=J IANAG= IAN=G= IAJC=P=G=J ġ OAOQJCCQDJU= G=IE OALAJ@ENE=J @AJC=J G=IQ G=IE D=JU=H=D >ANKHKGKHKG Ġ.0 H =M=N=Dġ !=NE =U=P @E =P=O FAH=OH=D >=DS= KN=JC IQJ=BEG =@=H=D KN=JC U=JC IAJUAI>QJUEG=J GAGQBQN=J U=JC >ANOAIE @=H=I FES= @=J IAJ=IL=GG=J GAEOH=I=J D=JU= @AJC=J HEO=JJU=


ENE ,N=JC *QJ=BEG ENEKN=JCIQJ=BEG =JP=N=H=EJOA>=C=E>ANEGQP = ANOEG=L N=CQ PAND=@=L GA>AJ=N=J &OH=I > "JCC=J IAH=GQG=J O=H=P ? 0A=J@=EJU= IANAG= >ANE>=@=D IANAG= >AN>Q=P L=IAN @ *Q@=D CKU=D LAJ@ENE=JJU= A AN@QOP= EJCG=N F=JFE @=J GDE=J=P @=LQJOEB=PQP=I=KN=JCIQJ=BEM=@=H=DLAJ@QOP=#ENI=JHH=Dġ

ZDOO¼KX\DV\KDGXLQQDOPXQ¼ILT¾QDODN¼´LE¹QD NPEJU=ġ ļ!=J HH=D IAJCAP=DQE >=DS= OAOQJCCQDJU= KN=JCKN=JC IQJ=BEGEPQ>AJ=N>AJ=NKN=JCLAJ@QOP=ļĠ.0H*QJ=BEMQJġ

ZDOO¼KX\DV\KDGXLQQDOPXQ¼ILT¾QDODN¼´LE¹QD -=@= D=GEG=PJU= IQJ=BEG EPQ =@=H=D GQBQN G=NAJ= E= PAH=D EJCG=N GAL=@=HH=DOSP@=JN=OQH *QJ=BEGOA>=C=EGQBQNPAN>=CEIAJF=@E@Q=I=?=I = +EB=G EPEMK@E U=EPQ GAU=GEJ=J U=JC IAJCEJCG=NE HH=D @=J N=OQH %=H EJE OAOQ=E @AJC=J >=D=O=J @=H=I H.QN=J @=J =G=J @EPAIL=PG=J @=H=I

ĠPEJCG=P L=HEJC >=S=D @=NE

IANAG=

@=J IANAG= =G=J GAG=H @E @=H=IJU= !EOA>QPG=J @=H=I OAF=N=D&OH=IOALANPEGAIQJ=BEG=J>@QHH=D>EJ2>=U #ENI=J HH=Dġ

,QQDOPXQ¼ILT¾QD ILGGDUNLODVIDOL PLQDQQ¼UL ZD ODQ WDMLGD ODKXP QD¾U¼Q NPEJU=ġ ļ0AOQJCCQDJU= KN=JCKN=JC IQJ=BEG EPQ @EPAIL=PG=J L=@= PEJCG=P=J L=HEJC >=S=D @=NE @=H=I JAN=G= !=J G=IQ PE@=G =G=J IAJ@=L=PG=JOAKN=JCLAJKHKJCLQJ>=CEIANAG=Ġ.0J+EO=ġ


> +EB=GI=HE U=EPQIAJCEJCG=NEGA>AJ=N=J@=H=I>AJPQGLAN>Q=P=J OAOQ=E @AJC=J O=>@= /=OQHQHH=D O=Sġ

NPEJU=ġ ļ1=J@=P=J@= KN=JC IQJ=BEG EPQ =@= PEC= =L=>EH= >ANG=P= OAH=HQ @QOP= =L=>EH= >ANF=JFE OAH=HQ PE@=G @EPAL=PE @=J =L=>EH= @ELAN?=U= OAH=HQ >ANGDE=J=P Ġ%/ QGD=NEġ @=J *QOHEIġ

NPEJU=ġ ļ!=J G=IQ @=L=PG=J OAF=D=PF=D=P I=JQOE= =@=H=D KN=JC U=JC>ANIQG=@Q= U=JC@=P=JCGAOEJE@AJC=JOQ=PQIQG= @=JGA O=J=@AJC=JOQ=PQIQG=U=JCH=EJĠ%/QGD=NEġ ANIQG= @Q= =@=H=D OEB=P @=J S=P=G OAOAKN=JC @=H=I >AJPQG LAJ=ILEH=J H=DENE=D @=J >ANLQN=LQN= >AN>Q=P OAOQ=PQ PAP=LE >ANPAJP=JC=J @AJC=J U=JC OA>AJ=NJU= ANIQG= @Q= OAI=?=I EJE FQC= PANI=OQG +EB=G ĺI=HE 2O=D= ,N=JC *QJ=BEG 2O=D= KN=JC IQJ=BEG =JP=N= H=EJ OA>=C=E >ANEGQP = *AJCD=H=JCE KN=JC >ANEI=J P==P GAL=@= HH=D #ENI=JHH=D0QN=DJ+EO=ġ

:D L´¼ T¾OD ODKXP WD¼ODX LO¼ P¼ DQ]DODOO¼KX ZD LODUUDV¹OL UDDLWDO PXQ¼ILT¾QD \DXGG¹QD DQND XG¹G¼Q NPEJU=ġļL=>EH=@EG=P=G=JGAL=@=IANAG=ġI=NEH=DPQJ@QGGAL=@= DQGQIU=JCHH=DPQNQJG=J@=JGAL=@=DQGQIN=OQH JEO?=U=G=IQ


HED=P KN=JCKN=JC IQJ=BEM IAJCD=H=JCE ĠI=JQOE= @AJC=J OAGQ=P GQ=PJU=IAJ@AG=PEG=IQĠ.0J+EO=ġ > *AJC=F=G L=@= GAG=BEN=J HH=D >ANBENI=Jġ

:DGG¹ ODX WDNIXU¹QD NDP¼ NDIDU¹ ID WDN¹Q¹QD VDZ¼DQ IDO¼ WDWWDNKL´¹PLQKXPDXOL\¼D±DWW¼\XK¼MLU¹I¾VDE¾OLOO¼KL IDLQWDZDOODX ID NKX´¹KXP ZDTWXO¹KXP ±DL®X ZDMDWWXP¹KXP ZD O¼ WDWWDNKL´¹ PLQKXP ZDOL\\DZ ZD O¼ QD¾U¼Q NPEJU=ġ ļ*ANAG= EJCEJ IAJF=@E G=BEN OA>=C=EI=J= IANAG= PAH=D IAJF=@E G=BEN H=HQ G=IQ @AJC=J IANAG= '=JC=JH=D G=IQ F=@EG=J @E=JP=N= IANAG= LAJKHKJCLAJKHKJCIQ DEJCC= IANAG= >ANDEFN=D L=@=F=H=JHH=DĠ.0J+EO=ġ ? I=N IQJG=N ĠIAJC=F=G GAL=@= GAIQJCG=N=J

$OPXQ¼ILT¹QDZDOPXQ¼ILT¼WXED·XKXPPLPED·LQ \DPXU¹QD ELOPXQNDUL ZD \DQKDXQD DQLOPDU¹IL ZD \DTEL·¹QD DLGL\DKXP QDVXOO¼KDIDQDVL\DKXPLQQDOPXQ¼ILT¾QDKXPXOI¼VLT¹QD NPEJU=ġ ļ,N=JCKN=JC IQJ=BEG H=GEH=GE @=J LANAILQ=J OA>=CE=J @AJC=JOA>=CE=JU=JCH=EJ=@=H=DO=I= IANAG=IAJUQNQD>AN>Q=P IQJG=N @=J IAH=N=JC >AN>Q=P U=JC I=NQB @=J IANAG= IAJCCAJCC=IG=J P=JC=JJU= *ANAG= HQL= GAL=@= HH=D I=G= HH=DIAHQL=G=JIANAG=0AOQJCCQDJU=KN=JCKN=JCIQJ=BEGEPQH=D KN=JCKN=JCU=JCB=OEG Ġ.0P1=Q>=Dġ


=D=U= -AN>Q=P=J *QJ=BEG HH=DOSPPAH=D>ANBENI=Jġ

<XNK¼GL¹QDOO¼KDZDOOD´¾QD¼PDQ¹ZDP¼\DNKGD¹QDLOO¼DQIXVDKXP ZDP¼\DV\XU¹QD )¾TXO¹ELKLPPDUD·XQID]¼GDKXPXOO¼KXPDUD·¼Q ZDODKXPD´¼EXQDO¾PXPELP¼N¼Q¹\DN´LE¹QD NPEJU=ġ ļ*ANAG= ĠKN=JCKN=JC IQJ=BEM EPQ DAJ@=G IAILAN@=U=G=J HH=D @=J KN=JCKN=JC >ANEI=J L=@=D=H IANAG= PE@=G IAH=EJG=J @ENE IANAG= OAJ@ENE OA@=JC IANAG= PE@=G O=@=N !E D=PED=PE IANAG= =@= LAJU=GEP I=G=HH=DP=I>=DLAJU=GEPGAL=@=IANAG= @=J=@=H=D>=CE IANAG= OEGO= U=JC LA@ED @AJC=J OA>=> IANAG= PAH=D >AN@QOP= Ġ.0 H=M=N=Dġ AN@=O=NG=J=U=P@E=P=O@=J=U=PH.QN=JH=EJOANP=D=@EPO+=>E @=JB=GP=OAF=N=D LAN>Q=P=JJEB=GĠIQJ=BEM =G=JIAJ@=P=JCG=JGANQCE=J @=J>=D=U=>=EG>=CELAH=GQJEB=GEPQOAJ@ENEI=QLQJ>=CEKN=JCH=EJ (ANQCE=J @=J >=D=U= LAN>Q=P=J JEB=G >=CE LAH=GQJU= =JP=N= H=EJ PE@=G =G=J IAILANKHAD GALAN?==U==J @=NE I=OU=N=G=P PE@=G @EOAJ=JCE @=H=I LANC=QH=J IAILANKHAD GAOQHEP=J DE@QL @=J =L=>EH= LAN>Q=P=J JEB=GJU= @E=JCC=L IAH=JCC=N QJ@=JCQJ@=JC PAJPQ E= IAJ@=L=P DQGQI=J OAOQ=E @AJC=J GALQPQO=J LAJC=@EH=J @=LQJ @E =GDEN=P LAH=GQ JEB=G EPQ G=NAJ= @E=JCC=L G=BEN U=JC F=D=P PAJPQ =G=J @E?=IL=GG=J GA @=H=I JAN=G= F=D=J=I @=J GAG=H @E @=H=IJU= @=LQJ >=D=U= LAN>Q=P=J JEB=G >=CE I=OU=N=G=P @=L=P @EHED=P @=NE LANEOPES= OAF=N=D =JP=N= U=JC @E=H=IE KHAD G=QI IQOHEIEJ L=@= I=O= +=>E*QD=II=@O=SI=OEDDE@QL @=H=ILANEOPES=-AN=JC2DQ@@=J LAN@=I=E=J @=H=I GAN=JCG= -E=C=I *=@EJ=D @E *=@EJ=D *AJCEJC=P >=D=U= U=JC @EPEI>QHG=J KHAD KN=JCKN=JC IQJ=BEG EPQ O=JC=P >AO=N HH=D@=H=IH.QN=JJ+EO=ġ@=JH%QF=N=PġIAILANEJC=PG=J =C=NF=JC=JIAJF=@EG=JKN=JCIQJ=BEGEPQOA>=C=ELAJKHKJC@=JD=NQO D=PED=PE PAND=@=L LAN>Q=P=J @=J Q?=L=JJU= =H=O=J =CE ,N=JC *QJ=BEG (=NAJ=GAIQJ=BEG=JO=JC=P>AN>=D=U=I=G=KN=JCIQJ=BEGEPQ=G=J IAJANEI=>=H=O=J=JJU=>=EG@E@QJE=I=QLQJ@E=GDEN=P@=LQJ>=H=O=J >=CEKN=JCIQJ=BEG=JP=N=H=EJġ = *AJ@=L=P OEGO==J @Q= G=HE OA>AHQI IAJANEI= =V=> U=JC >AO=N =?=H=DBENI=JHH=D@=H=IOQN=DP1=Q>=D=U=P


> !EI=OQGG=J GA @=H=I JAN=G= F=D=JJ=I -AND=PEG=J BENI=J HH=D @=H=IOQN=PP1=Q>=D=U=P ? !EHQL=G=J HH=D G=NAJ= IANAG= HQL= GAL=@= HH=D -AND=PEG=J BENI=JHH=D@=H=IOQN=PP1=Q>=D=U=P

=N= *AJCD=@=LE ,N=JC *QJ=BEG (=NAJ= KN=JC IQJ=BEG >ANOEG=L LQN=LQN= @=J OAH=HQ >ANIQG= @Q= I=G=LANHQ@ED=@=LE@AJC=J?=N=U=JCPAL=P =JP=N=H=EJOA>=C=E>ANEGQP = 1E@=GIAJF=@EG=JKN=JCIQJ=BEGOA>=C=ELAJKHKJC LAHEJ@QJC@=J LEILEJ=J > ANOEG=LPAC=O@=JIAIAN=JCEIANAG=Ġ.0J+EO=ġ ? 4=OL=@=@=JPE@=GIQ@=DPANCK@=@AJC=J=F=G=JIANAG= G=NAJ=KN=JC IQJ=BEGOQG=IAIQP=N>=HEGG=JB=GP=@=JIAJPANP=S=G=JKN=JC>ANEI=J

8ML.RPSHWHQVL 1QHEOH=D O=H=D O=PQ H=B=H =NPE U=JC >ANG=EP=J @AJC=J OEB=P OEB=P IQJ=BEG !EOGQOEG=J @AJC=J =JCCKP= GAHKILKGIQ PAJP=JC >=D=U= IQJ=BEG @=H=I GADE@QL=J >ANI=OU=N=G=P @=J >ANJ=C=N=

,EUDK !ENES=U=PG=J @=NE &>JQ 2I=N N= @=NE +=>E O=S >AHE=Q >ANO=>@=ġ -ANQIL=I==J KN=JC IQJ=BEG =@=H=D OALANPE OAAGKN G=I>EJC F=JP=J U=JC IKJ@=N I=J@EN =JP=N= @Q= AGKN G=I>EJC >APEJ= U=JC >ANLEJ@=DLEJ@=D @=NEO=PQGAL=@=U=JCH=EJĠ%/*QOHEIġ

5DQJNXPDQ 5 !AJ@=I =NPEJU= GAEJCEJ=J GAN=O QJPQG IAI>=H=O @AJ@=I !AJ@=I GAOQI=P=@=H=DN=O=@AJ@=I@=J>AJ?EU=JCO=JC=PIAJ@=H=I0EB=P @AJ@=IPANI=OQGOEB=PPAN?AH=@=JD=NQO@EF=QDEKHADOAKN=JCIQOHEI 5 *QJ=BEG =NPEJU= KN=JC U=JC LQN=LQN= =P=Q EJCG=N =L= U=JC @EQ?=LG=JJU= PE@=G OAOQ=E @AJC=J U=JC =@= @E @=H=I D=PE @=J PEJ@=G=JJU= 5 ,N=JC IQJ=BEG =@=H=D KN=JC U=JC IAJUAI>QJUEG=J GAGQBQN=J U=JC >ANOAIE @=H=I FES= @=J IAJ=IL=GG=J GAEOH=I=J D=JU= @AJC=J HEO=JJU=


5 -=@=D=GEG=PJU= IQJ=BEGEPQ=@=H=DGQBQNG=NAJ=E=PAH=DEJCG=NGAL=@= HH=DOSP@=JN=OQH 5 ANIQG= @Q= =@=H=D OEB=P @=J S=P=G OAOAKN=JC @=H=I >AJPQG LAJ=ILEH=J H=DENE=D @=J >ANLQN=LQN= >AN>Q=P OAOQ=PQ PAP=LE >ANPAJP=JC=J @AJC=J U=JC OA>AJ=NJU= 5 -AN>Q=P=J JEB=G ĠIQJ=BEM =G=J IAJ@=P=JCG=J GANQCE=J @=J >=D=U= >=EG>=CELAH=GQJEB=GEPQOAJ@ENEI=QLQJ>=CEKN=JCH=EJ

.DP XV ..HFLO HFLO DPXV @AJ@=I IQG=@Q= IQJ=BEG

ġ ġ ġ

>ANGAEJCEJ=J GAN=O QJPQG IAI>=H=O PE@=GFQFQNPE@=GO=PQLAJ@ENE=J >ANLQN=LQN= LAN?=U= PAP=LE @E D=PEJU= PE@=G

3HQLODLDQ 6LND S 6LNDS =C=EI=J=OEG=LG=HE=J@=H=IIAJCD=@=LEKN=JCU=JCIAJQNQPG=HE=JIAIEHEGE OEG=L IQJ=BEG 0EG=L O=U= ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


ANEH=DP=J@=OEH=JCĠk L=@=DQNQB= > ? =P=Q@@E@AL=JF=S=>=JU=JC PAL=P 6=JC>QG=J=GE>=PJAC=PEB@=NEOEG=LI=N=D=@=H=D = IAIQPQOG=J P=HE LANO=Q@=N==J > LANO=PQ=J @=J LANO=Q@=N==J OAI=GEJ GQ=P ? @=L=P IAJUA>=>G=J HEJCGQJC=J NQO=G @ @=L=P IANQCEG=J KN=JC H=EJ


+=>E >ANO=>@= >=DS= KN=JC U=JC I=N=D IAJQJFQGG=J FES=JU= = P=>=D@=JGQ=P > @EGAJ@=HE OAP=J ? >ANOED@=JOQ?E @ P=>=D @=J P=S=GG=H 0EB=P @AJ@=I PANI=OQG =GDH=G = I=DIQ@=D ? PAN?AH= > G=NEI=D @ PAN=J?=I %=HD=H@E>=S=DEJEIANQL=G=J=GE>=P@=NEOEB=P@AJ@=I GA?Q=HE = IAI>QG==E>KN=JCH=EJ > PE@=G OAJ=JC KN=JC H=EJ >=D=CE= ? IAI>=H=O @AJC=J >ANHA>ED=J @ OAJ=JC KN=JC H=EJ >=D=CE= 0EB=P@AJ@=IO=JC=P@ELAJC=NQDEKHADOEB=P = >AJ?E ? ENED=PE > I=N=D @ OKI>KJC ,N=JCKN=JC IQJ=BEG PAIL=P GAI>=HEJU= U=EPQ = JENS=J= ? JAN=G= > O=M=N @ OQNC= !E>=S=DEJEPANI=OQGOEB=PKN=JCIQJ=BEG GA?Q=HE = >ANG=P= FQFQN ? OQG= GDE=J=P > OQG= >AN@QOP= @ OQG= EJCG=N F=JFE 0EB=PIQJ=BEG@=H=ILKPKJC=JD=@EO@E=P=O=@=H=D = >AN@QOP= ? >AN>KDKJC > EJCG=N F=JFE @ >ANGDE=J=P NPEJU=ġļ0AOQJCCQDJU=KN=JCKN=JCIQJ=BEGEPQ=@=H=DKN=JCU=JC = B=OEG ? EGDH=O > O=HED @ IQDOEJ GE>=P@=NEOEB=PIQJ=BEG=@=H=DGANQCE=J>=CELAH=GQJU=@=J = I=NP=>=PJU= ? KN=JCH=EJ > GA@Q@QG=JJU= @ D=NP=JU= ,N=JCU=JCIAIAJPEJCG=J@ENEOAJ@ENE@EOA>QP = ACKEOPEO ? LAOEIEO > KLPEIEO @ L=OEB


!=H=I EOPEH=D OKOEKHKCE I=JQOE= =@=H=D I=GDHQG ļ7KKJ LKHEPE?KJ =NPEJU= = EJ@ERE@Q=H ? OKOE=H > ACKEOPEO @ ACKOAJPNEO NPEJU=ġ'=JC=JH=DG=IQPKHKJCIAJKHKJC@=H=ID=H@KO=@=J = D=H@KO= ? D=H LANIQOQD=J > D=H GAHQ=NC= @ F=S=>=J = ? U=JC >AJ=N -AJUA>=>QP=I=OEG=LI=N=D=@=H=D = LAN=O==J OAJ=JC ? LAN=O==J PE@=G OAJ=JC > LAN=O==J CAHEO=D @ LAN=O==J >ANO=EJC ,N=JC U=JC OA@=JC I=N=D >E=O=JU= IAJCAHQ=NG=J Q?=L=J U=JC = G=O=N ? PAN=PQN > O=JPQJ @ PANLQFE

&OEH=DOK=H@E>=S=DEJE@AJC=JF=S=>=JU=JCPAL=P *AJQNQPD=@EPO/=OQHQHH=D>=DS=U=JCGQ=P=@=H=D

NPEJU= .QN=J0QN=DH*=E@=D=U=PIAJAN=JCG=JPAJP=JCH=N=JC=J *=JQOE==@=H=DI=GDHQGOKOE=H @=H=IOKOEKHKCE@EOA>QP =H=O=J@=NEKN=JCIQJ=BEG=@=H=D 0QG=>ANGDE=J=P >AN@QOP==@=H=DOEB=P 0EB=PKN=JCIQJ=BEG=@=H=DJEB=M JEB=M=NPEJU= 0QG=IAJCD=H=JCD=H=JCEKN=JC>AN>Q=PGA>=EG=J=@=H=D=GPEREP=O *AJQNQPD=@EPONES=U=PQGD=NE*QOHEIP=J@=KN=JCIQJ=BEG=@= *AIQHE=G=J P=IQ PANI=OQG =GDH=G

'=S=>H=DOK=HOK=H@E>=S=DEJE@AJC=JF=S=>=JU=JCOEJCG=P@=JPAL=P 'AH=OG=J LAJCANPE=J ACKEO 'AH=OG=J =NPE I=N=D 'AH=OG=J PAJP=JC OEB=POEB=P KN=JC IQJ=BEG 'AH=OG=J LAJCANPE=J @AJ@=I 1QHEOH=D@K==G=JI=G=J


7XJ DV3 RU WRI ROLR XJDV3 DV3RU RUWRI WRIROLR 'AH=OG=JD=HD=HU=JC>ANG=EP=J@AJC=JIQJ=BEG@=H=IP=>AH>ANEGQPEJE

1R

3HU PDVDODKDQ HUPDVDODKDQ

3HQMHODVDQ

-AJCANPE=J IQJ=BEG

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

ENEKN=JCIQJ=BEG

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

2O=D= KN=JC IQJ=BEG

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

=D=U= LAN>Q=P=J IQJ=BEG

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

=H=O=J >=CE KN=JC IJ=BEG

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

=N=IAJCD=@=LEKN=JCIQJ=BEG


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

%QGQI &OH=I PAJP=JCEJ=P=JC Bab

0QI>ANġ "JOEGHKLA@E 1AI=PEO !QJE= &OH=I 0QI>ANġ !KGQIAJP=OE -AJAN>EP

HH=D OSP @AJC=J OEB=PG=OEDO=U=JC+U=IAJ?ELP=G=J@QJE=OAEOEJU= QJPQG GALAJPEJC=J @=J GAOAF=DPAN==J DE@QL I=JQOE= EJ=P=JC U=JC =@=@E=H=IOAGEP=NEJE=@=U=JC@ED=H=HG=J@=J=@=U=JC@ED=N=IG=J >=CE GEP= EJ=P=JC =L= O=F= U=JC @ED=H=HG=J QJPQG @EGKJOQIOE >=CE GEP=@=J>EJ=P=JC=L=U=JC@ED=N=IG=J>=CEGEP=*AJC=L==@=U=JC @ED=N=IG=JL=LQH=IQ@=N=P>EJ=P=JCU=JC@ED=N=IG=JEPQ2JPQG IAJCAP=DQEHA>EDFAH=O EGQPEH=DLAI>=D=O=JL=@=>=>>ANEGQP


-AP=(KJOAL

%QGQI EJ=P=JC

%=H=H

%=N=I

(=NAJ= +=O H.QN=J @=J%=@EO (=NAJ= -ANEJP=D *AI>QJQDJU= (=NAJ= )=N=JC=J *AI>QJQDJU= (=NAJ= *AJFEFEGG=J

(=NAJ= 0A>=> )=EJ


EJ=P=JC U=JC !ED=H=HG=J EJ=P=JC U=JC @ED=H=HG=J =@=H=D >EJ=P=JC U=JC @ELAN>KHADG=J QJPQG @EGKJOQIOE@=CEJCJU=KHADI=JQOE= GDQOQOJU=>=CEKN=JCKN=JC>ANEI=J 'AJEO>EJ=P=JCU=JC@EJU=P=G=JD=H=H@=H=IH.QN=J=@=H=D>EJ=P=JCPANJ=G @=J>EJ=P=JC>QNQ=J EJ=P=JC PANJ=G U=JC @ED=H=HG=J >AN@=O=NG=J BENI=J HH=D OSP @=H=I 0QN=DH*=E@=D=U=P>ANEGQP

X±LOODW ODNXP EDK¾PDWXODQ¼PL LOO¼ P¼ \XWO¼ DODLNXP NPEJU=ġ ļ !ED=H=HG=J >=CEIQ >EJ=P=JC PANJ=G GA?Q=HE U=JC =G=J @EOA>QPG=J GAL=@=IQ Ġ.0 H*=E@=Dġ EJ=P=JC >QNQ=J @=J I=G=J=J >AN=O=H @=NE H=QP U=JC @ED=H=HG=J >AN@=O=NG=JBENI=JHH=DOSP@=H=I0QN=DH*=E@=D=U=P>ANEGQP

8±LOODODNXPDLGXOED±ULZDºD¼PXK¹PDW¼DOODNXPZDOLVVD\\¼UDKWL NPEJU=ġ ļ!ED=H=HG=J >=CEIQ >EJ=P=JC >QNQ=J H=QP @=J I=G=J=J ĠU=JC >AN=O=H @=NEH=QPOA>=C=EI=G=J=JU=JCHAV=P>=CEIQ@=J>=CEKN=JCKN=JC U=JC @=H=I LANF=H=J=J ļĠ.0 H*=E@=Dġ 'AJEO>EJ=P=JCU=JCD=H=H>AN@=O=NG=JD=@EO=@=H=D=U=I GQ@= GAHA@=E HE=N GAHEJ?E @=J >AH=H=JC U=I@ED=H=HG=J>AN@=O=NG=JD=@EOU=JC@ENES=U=PG=JKHADQGD=NE@=J 1ENIEVE >ANEGQP

NPEJU=ġ !=NE >Q *QO= N= E= >ANG=P= ļ GQ LANJ=D IAHED=P +=>E O=S I=G=JĠ@=CEJC =U=IĠ%/QGD=NEġ (Q@= @ED=H=HG=J >AN@=O=NG=J D=@EO U=JC @ENES=U=PG=J KHAD *QPP=B=M H=ED >ANEGQP


NPEJU=ġ !=NE OI= >EJPE >Q =G=N N= E= >ANG=P= ļ!E V=I=J /=OQHQHH=D O=S G=IE LANJ=D IAJUAI>AHED GQ@= @=J G=IE IAI=G=JJU= Ġ%/ QGD=NEġ

(AHA@=E HE=N @ED=H=HG=J >AN@=O=NG=J D=@EO U=JC @ENES=U=PG=J KHAD *QPP=B=MH=ED>ANEGQP

NPEJU=ġ !=NE>Q.=P=@=DN=PAJP=JCGEO=DGAHA@=EHE=N+=>EO=SI=G=J OA>=CE=J @=NE @=CEJC GAHA@=E EPQ Ġ%/ QGD=NE ġ (AHEJ?E @ED=H=HG=J >AN@=O=NG=J D=@EO U=JC @ENES=U=PG=J KHAD *QPP=B=M H=ED >ANEGQP

NPEJU=ġ!=NEJ=ON=@=H=IGEO=DGAHEJ?E E=>ANG=P= ļ&=IAJUAI>AHEDJU= H=HQ @EGENEIG=J @=CEJC LQJCCQJCJU= GAL=@= /=OQHQHH=D O=S H=HQ >AHE=Q IAJANEI=JU=Ġ%/*QOHEIġ AH=H=JC@ED=H=HG=J>AN@=O=NG=JD=@EOU=JC@ENES=U=PG=JKHAD*QPP=B=M H=ED >ANEGQP

NPEJU=ġ!=NE&>JQ>QQB=N=EN=>ANG=P= ļ(=IE>ANLAN=JC>ANO=I=/=OQHQHH=D O=S PQFQDG=HELAN=JC(=IEIAI=G=J>AH=H=JCĠ%/*QOHEIġ


8ML.RPSHWHQVL 'AH=OG=J I=G=J=J U=JC D=H=H @=NE FAJEO I=G=J=J J=>=PE (AIQ@E=J FAH=OG=J LQH= I=G=J=J U=JC D=H=H @=NE FAJEO I=G=J=J DAS=JE U=JC >AN=O=H @=NE >EJ=P=JC H=QP

EJ=P=JC U=JC !ED=N=IG=J EJ=P=JC U=JC @ED=N=IG=J EPQ @EOA>=>G=J AIL=P D=H U=EPQ G=NAJ= J=O H.QN=J @=J D=@EO @ELANEJP=D IAI>QJQD @EH=N=JC IAI>QJQD @=J IAJFEFEGG=J %=N=I G=NAJ= +=O =H.QN=J =P=Q %=@EO EJ=P=JCU=JCD=N=IG=NAJ=J=O@=H=IH.QN=J=P=QD=@EO =JP=N= H=EJ = >=>EĢ > GDEI=N FEJ=G ĠGAHA@=E Ģ ? >EJ=P=JC >Q=O =P=Q >EJ=P=JC >ANP=NEJCĢ @ >QNQJCU=JC>ANGQGQP=F=I@=J>ANL=NQDGQ=PĢ A >EJ=P=JCF=H=H=DĠ>EJ=P=JCU=JCOA>=CE=J>AO=NI=G=J=JJU==@=H=D GKPKN=J EJ=P=JCEPQ@ED=N=IG=J>AN@=O=NG=JD=@EOU=JC@ENES=U=PG=JKHAD &>JQ*=F=D>ANEGQP

NPEJU=ġ !=NE &>JQ 2I=N N= E= >ANG=P= ļ/=OQHQHH=D O=S IAH=N=JC IAI=G=J >EJ=P=JC F=H=H=D Ġ>EJ=P=JC LAI=G=J GKPKN=J @=J IAH=N=JC LQH=IAIEJQIOQOQJU=Ġ%/&>JQ*=F=Dġ =>E @ED=N=IG=J >AN@=O=NG=J BENI=J HH=D OSP @=H=I 0QN=D H *=E@=D=U=P

²XUULPDW DODLNXPXOPDLWDWX ZDGGDPX ZD OD±PXONKLQ]¾UL


NPEJU=ġ!ED=N=IG=J>=CEG=IQĠIAI=G=J >=JCG=E @=N=D @=J@=CEJC >=>EĠ.0 H*=E@=Dġ (DEI=NFEJ=G@ED=N=IG=J>AN@=O=NG=JD=@EOU=JC@ENES=U=PG=JKHAD QGD=NE@=J*QOHEI>ANEGQP

NPEJU=ġ !=NE '=>EN >EJ >@EHH=D >=DS= +=>E *QD=II=@ O=S L=@= -AN=JC (D=E>=N PAH=D IAH=N=JC @=CEJC GDEI=N FEJ=G @=J IAI>KHADG=J @=CEJCGQ@=Ġ%/*QOHEIġ EJ=P=JC >Q=O U=JC >ANP=NEJC OALANPE GQ?EJC OEJC= D=NEI=Q >ANQ=JC OANEC=H= @=J=JFEJC@ED=N=IG=J>AN@=O=NG=JO=>@=/=OQHQHH=D O=S >ANEGQP

NPEJU=ġ!=NE>Q%QN=EN=DN=@=NE+=>EO=S>ANO=>@=ġ1E=LPE=L>EJ=P=JC >Q=OU=JCIAILQJU=EP=NEJCD=N=I@EI=G=JĠ%/*QOHEIġ QNQJC >Q=O U=JC >ANGQGQ P=F=I QJPQG >AN>QNQ OALANPE AH=JC @=J N=F=S=HE @ED=N=IG=J >AN@=O=NG=J O=>@= /=OQHQHH=D O=S >ANEGQP

NPEJU=ġ!=NE&>JQ>>=O>ANG=P=/=OQHQHH=DO=SIAH=N=JCĠIAI=G=J

>EJ=P=JC >Q=O U=JC IAILQJU=E P=NEJC @=J IAH=N=JC PE=LPE=L >QNQJC U=JCIAILQJU=EGQGQP=F=IĠ%/*QOHEIġ %=N=I G=NAJ= !ELANEJP=D *AI>QJQDJU= EJ=P=JC U=JC @ED=N=IG=J G=NAJ= GEP= @ELANEJP=D OQL=U= IAI>QJQDJU= =JP=N= H=EJ


= > ? @ A

QH=N >QNQJC C=C=G >QNQJC AH=JC PEGQO @=J =JFEJC CEH= /=OQHQHH=D O=S >ANO=>@= OA>=C=E >ANEGQP

NPEJU=ġ !=NE EOU=D @=NE /=OQHQHH=D O=S >ANO=>@= HEI= I=?=I >EJ=P=JC U=JC IANQO=G @=J DAJ@=GH=D @E>QJQD >=EG @E P=J=D D=H=H I=QLFJ @E P=J=D D=N=I U=EPQ >QNQJC C=C=G >QNQJC AH=JC =JFEJC CEH= QH=N @=JPEGQOĠ%/J+=O=Eġ %=N=I G=NAJ= !EH=N=JC *AI>QJQDJU= @= >A>AN=L= >EJ=P=JC U=JC @ED=N=IG=J G=NAJ= GEP= @EH=N=JC IAI>QJQDJU= U=EPQOAIQP HA>=DI=@Q >QNQJCDQ@DQ@ @=J>QNQJC OQN=@E %=H PANOA>QP @EFAH=OG=J @=H=I D=@EO U=JC @ENES=U=PG=J KHAD DI=@ >ANEGQP

NPEJU=ġ !=NE &>JQ >>=O /=OQHQHH=D O=S PAH=D IAH=N=JC IAI>QJQD AIL=P I=?=I >EJ=P=JC ĠU=EPQ OAIQP HA>=D >QNQJC DQ@DQ@ @=J >QNQJCOQN=@EĠ%/DI=@ġ %=N=I G=NAJ= (A=@==JJU= *AJFEFEGG=J EJ=P=JC U=JC @ED=N=IG=J G=NAJ= IAJFEFEGG=J GA=@==JJU= OALANPE >AH=PQJC L=?AP ?=?EJC @=J HEJP=D

ZD\X±LOOXODKXPXººD\\LE¼WLZD\X±DUULPXDODLKLPXONKDE¼L®D


NPEJU=ġ !=J ĠHH=D IAJCD=H=HG=J >=CE IANAG= OAC=H= U=JC >=EG @=JIAJCD=N=IG=J>=CEIANAG=OAC=H=U=JC>QNQGĠ.0HN=B ġ 0AH=EJ >EJ=P=JC U=JC @ED=N=IG=J G=NAJ= AIL=P D=H PANOA>QP =@= FQC= >EJ=P=JC U=JC =O=HJU= D=H=H IAJF=@E D=N=I G=NAJ= OA>=>OA>=> PANPAJPQ EJ=P=JC U=JC @EI=GOQ@ =JP=N= H=EJ @EOAI>AHED@AJC=JIAJUA>QPOAH=EJJ=I=HH=DOSPĢ I=PE PAN?AGEGĢ PANLQGQH =P=Q PANP=>N=G GAJ@=N==JĢ G=NAJ= F=PQDĢ @EP=J@QG>EJ=P=JCH=EJĢ @EPANG=I >EJ=P=JC >Q=OĢ @EOAI>AHEDQJPQG>AND=H= -ANJU=P==JPANOA>QP@EFAH=OG=J@=H=IH.QN=JOQN=DH*=E@=D=U=P >ANEGQP

²XUULPDWDODLNXPXOPDLWDWXZDGGDPXZDOD±PXONKLQ]¾ULZDP¼XKLOODOLJDLULOO¼KL ELK¾ ZDOPXQNKDQLTDWX ZDOPDXT¹´DWX ZDOPXWDUDGGL\DWX ZDQQDº¾±DWX ZD P¼ DNDODVVDEXX LOO¼ P¼ ´DNNDLWXP ZD P¼ ´XEL±D DODQQXVXE NPEJU=ġ !ED=N=IG=J >=CE G=IQ IAI=G=J >=JCG=E @=N=D @=CEJC >=>E >EJ=P=JC U=JC @E OAI>AHED @AJC=J IAJUA>QP J=I= OAH=EJ HH=D >EJ=P=JC U=JCI=PEPAN?AGEG >EJ=P=JCU=JCI=PEPANLQGQH >EJ=P=JCU=JCI=PEG=NAJ= F=PQD >EJ=P=JCU=JCI=PEG=NAJ=@EP=J@QGKHAD>EJ=P=JCH=EJ >EJ=P=JCU=JC I=PE G=NAJ= @EPANG=I >EJ=P=JC >Q=O GA?Q=HE U=JC OAIL=P G=IQ OAI>AHED @=J >EJ=P=JC U=JC @EOAI>AHED @AJC=J J=I= >AND=H= Ġ.0 H*=E@=Dġ

8ML.RPSHWHQVL !=H=IOQN=P=H*=E@=D=U=P HH=DOSPIAJCD=N=IG=J>=>E*AJQNQP LAJ@=L=PIQ =L= U=JC IAJUA>=>G=J >=>E EPQ @ED=N=IG=J


*Q@=N=P EJ=P=JC U=JC !ED=N=IG=J HH=D 041 IAJCD=N=IG=J =P=Q IAH=N=JC I=JQOE= IAI=G=J @=CEJC >EJ=P=JC PANPAJPQ U=JC @ED=N=IG=J PAJPQ =@= I=GOQ@ =P=Q DEGI=D @=J I=JB==PU=JCPANG=J@QJC@E@=H=IJU=L=>EH=I=JQOE=IAH=JCC=NJU= =G=J PANGAJ= =GE>=P U=JC >QNQG =P=Q IQ@=N=P ,HAD G=NAJ= EPQ OA>=C=E KN=JC U=JC >ANEI=J GEP= D=NQO IAJF=QDG=J @ENE IAI=G=J @=CEJC >EJ=P=JC U=JC @ED=N=IG=JKHADHH=DOSP @=LQJIQ@=N=P>EJ=P=JCU=JC@ED=N=IG=J =JP=N=H=EJ IANQO=GG=J KNC=J @=J KN=JC U=JC IAI=G=JJU=Ģ IAIAJC=NQDE FES= S=P=G @=J IAJP=H OANP= =GDH=G KN=JC U=JC IAI=G=JJU=Ģ IAJEI>QHG=J GAN=GQO=J @=J GA>Q=O=J >=CE KN=JC U=JC IAI=G=JJU=Ģ >AN@KO= @=J =GE>=PJU= =G=J PANGAJ= =V=> @E JAN=G=

8ML.RPSHWHQVL 0A>QPG=J IQ@=N=P >EJ=P=JC U=JC @ED=N=IG=J

,EUDK *=D@EOAKN=JCOEOS=0*-!E=EJCEJIAN=O=G=J@=CEJC=JFEJCG=NAJ=@=CEJC =JFEJC@=L=PIAJCD=JC=PG=JPQ>QD0Q=PQOKNA @E=IAJC=F=G/E@S=JQJPQG IAI>AHE O=PA =JFEJC /E@S=J IAJKH=G =F=G=J PANOA>QP @AJC=J D=HQO @=J IAI>ANE LAJCANPE=J GAL=@= *=D@E >=DS= KN=JC IQOHEI @EH=N=JC I=G=J @=CEJC =JFEJC ,N=JC IQOHEI U=JC IAH=JCC=N GAPAJPQ=J OU=N=G =G=J IAJ@=L=P =J?=I=J OEGO= @=NE HH=D OSP *AJ@AJC=N OAIQ= EPQ *=D@E O=@=N@=JOACAN=>ANPK>=P@=J>ANEGPEG=@IQH=EO==PEPQ E=PE@=GEJCEJI=G=J @=CEJC =JFEJC

5DQJNXPDQ 5 EJ=P=JC U=JC @ED=H=HG=J =@=H=D >EJ=P=JC U=JC @ELAN>KHADG=J QJPQG @EI=G=JI=JQOE= OALANPEQJP= O=LE GAN>=Q O=LE GQ@= GAHEJ?E =U=I @=JEPEG


5 EJ=P=JC U=JC @ED=N=IG=J =@=H=D >EJ=P=JC U=JC @EH=N=JC QJPQG @EI=G=J @=CEJCJU= OALANPE >=>E GDEI=N =JFEJC IQO=JC D=NEI=Q >=JCG=E >EJ=P=JCU=JC@EOAI>AHEDQJPQG>AND=H= @=J>EJ=P=JCU=JC @EOAI>AHED@AJC=JIAJUA>QPJ=I=OAH=EJHH=DOSP

.DP XV ..HFLO HFLO DPXV D=H=H D=N=I IQ@=N=P OU=N=G

3HQLODLDQ 6LND S 6LNDS +K

ġ ġ ġ ġ

@ELAN>KHADG=J OU=N=G @EH=N=JC OU=N=G IAJ@=P=JCG=J >AJ?=J= DQGQI&OH=I

1QHEOG=JLAJ@=L=PIQL=@=GKHKIU=JC@EOA@E=G=JPAJP=JC LANJU=P==J >ANEGQP -ANJU=P==J

*AJFQ=H @=CEJC CAHKJCCKJC=J

-AJCCQJ==JR=GOEJU=JCIAJC=J@QJC>=>E >=CE?=HKJF=I==DD=FE

*AI=G=J O=PA GAHAH=S=N

*AI>QJQD>QNQJCAH=JC

*AI>QJQDOAIQP


1=JCC=L=J ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


ANEH=DP=J@=OEH=JCĠ× ×

L=@=DQNQB= > ? =P=Q@@E@AL=JF=S=>=JU=JC PAL=P ANEGQPEJEU=JC>QG=JPANI=OQGI=G=J=JU=JCD=H=H=@=H=D = IAI=>QGG=J > HAV=P ? >=EG>=EG @ PE@=G IAJFEFEGG=J ANEGQPEJEU=JCPE@=GPANI=OQGI=G=J=J=P=QIEJQI=JD=N=I=@=H=D = I=G=J=J U=JC @ELANOAI>=DG=J QJPQG >AND=H= > >=JCG=E EG=J ? @=N=D U=JC @E>AGQG=J @ I=G=J=J U=JC OQ@=D IAI>QOQG -KPKJC=J =U=P >AN>QJUE

IAJC=J@QJC

LAJCANPE=J >=DS= = I=G=J=J U=JC IAI=>QGG=J EPQ D=N=I DQGQIJU= > IEJQI=JU=JCIAI=>QGG=JEPQD=N=IDQGQIJU= ? I=G=J=J U=JC @ELANOAI>=DG=J QJPQG >AND=H= EPQ D=N=I DQGQIJUQ= @ I=G=J=JU=JC@ELANOAI>=DG=JQJPQG>AND=H=EPQD=H=HDQGQIJU= 0QN=D HJB=H =U=P IAJC=J@QJC LAJCANPE=J >=DS= GEP= @ELANEJP=DG=J = I=G=J I=G=J=J U=JC >=EG>=EG > I=G=J U=JC GAJU=JC ? I=G=J =H= G=@=NJU= @ I=G=J OA=@=JU= EJ=P=JC@E>=S=DEJEU=JCPANI=OQGD=N=I=@=H=D = >=JCG=E EG=J > GQ?EJC ? PE@=G=@=@E@=AN=DGEP= @ >AH=H=JC (EP= @ELAN>KHADG=J I=G=J >EJ=P=JC U=JC D=N=I @=H=I GA=@==J = H=L=N ? >EJCQJC > IEOGEJ @ PANL=GO=


0U=N=P >=CE LAJUAI>AHED >EJ=P=JC =JP=N= H=EJ = H=GEH=GE ? &OH=I > S=JEP= @ PE@=G O=GEP 0U=N=P >=CE =H=P U=JC @ECQJ=G=J QJPQG IAJUAI>AHED >EJ=P=JC =@=H=D = I=D=H D=NC=JU= > P=F=I ? >=NQ @ PAN>Q=P@=NEPQH=JC ANEGQP EJE >EJ=P=JC U=JC D=N=I G=NAJ= @EH=N=JC QJPQG @E>QJQD =@=H=D = QH=N ? OAIQP > =JFEJC @ D=NEI=Q EJ=P=JC F=H=H=D @ED=N=IG=J G=NAJ= = PE@=G AJ=G > PE@=G >ANCEVE ? LANQO=G HEJCGQJC=J @ LAI=G=J GKPKN=J

&OEH=DPEPEGPEPEG@E>=S=DEJE@AJC=JF=S=>=JU=JC>AJ=N 0AIQ=>EJ=P=JCH=QP D=H=H DQGQIJU= *AJQNQP=O=HJU= OAIQ=FAJEO>EJ=P=JC >=EGU=JCDE@QL@E=ENI=QLQJ U=JCDE@QL@E@=N=PDQGQIJU= 'AJEOFAJEO>EJ=P=JCU=JCPANCKHKJCD=H=H U=EPQ>EJ=P=JCU=JC 'AJEOFAJEO>EJ=P=JCU=JCPANCKHKJCD=N=I U=EPQ>EJ=P=JCU=JC (APAJPQ=J IAJCAJ=E D=H=H @=J D=N=IJU= >EJ=P=JC QJPQG @EI=G=J @EPAP=LG=J >AN@=O=NG=J 0AOAKN=JC PE@=G @E>KHADG=J IAI=G=J @=CEJC >EJ=P=JC U=JC @ED=N=IG=J GA?Q=HE !E>KHADG=JIAI=G=J@=CEJCDAS=JU=JC@ED=N=IG=J=L=>EH=@=H=I GA=@==J @=NQN=P @AJC=J ?=P=P=J 0=H=D O=PQ DEGI=D @EH=N=JCJU= IAI=G=J >EJ=P=JC U=JC @ED=N=IG=J =@=H=D 0=H=D O=PQ DEGI=D @E>KHADG=JJU= IAI=G=J >EJ=P=JC U=JC D=H=H =@=H=D *=GOQ@HH=DOSPIAJCD=H=HG=J>A>AN=L=FAJEO>EJ=P=JCPANPAJPQ@=J IAJCD=N=IG=J >A>AN=L= FAJEO >EJ=P=JC PANPAJPQ =@=H=D


'=S=>H=D LANP=JU==J @E >=S=D EJE @AJC=J F=S=>=J U=JC >AJ=N 0A>QPG=J J=I= OQN=D @=J =U=P H.QN=J U=JC IAJU=P=G=J >=DS= OA>=CE=J >EJ=P=JC PANJ=G EPQ =@= U=JC >KHAD @EI=G=J @=CEJCJU= =C=EI=J= OP=PQO DQGQI >EJ=P=JC U=JC PE@=G @EFAH=OG=J KHAD OU=N=G PAJP=JC GAD=H=H=J =P=QLQJ GAD=N=I=JJU= 0A>QPG=J FAJEO >EJ=P=JC U=JC GAD=H=H=JJU= @ELANOAHEOEDG=J KHAD L=N= QH=I= 0A>QPG=J LAJ@=L=P O=H=D O=PQ QH=I= IAJCAJ=E >EJ=P=JC U=JC DE@QL @E@=N=P@=J@E=EN =C=EI=J=IAJQNQPG=HE=JOP=PQODQGQI>AGE?KPEPQ D=H=H=P=QD=N=I ANE LAJFAH=O=JJU=


7XJ DV3 RU WRI ROLR XJDV3 DV3RU RUWRI WRIROLR 0A>QPG=J >EJ=P=JC>EJ=P=JC U=JC @ED=N=IG=J @=H=I &OH=I >AOANP= =H=O=J LAJCD=N=I=JJU=

1R

$ODVDQ 33HQJKDU HQJKDU DPDQ HQJKDUDPDQ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

&RQWRK%LQDWDQJ


Bab

0AF=N=D&HIQ -AJCAP=DQ=J&OH=I

0QI>ANġ !KGQIAJP=OE -AJQHEODunia Islam Sumber: Ensiklopedi Tematis

*=O= GAGD=HEB=D=J =JE >>=OEU=D IANQL=G=J I=O= GAF=U==J EHIQ LAJCAP=DQ=JOAL=JF=JCOAF=N=D-=@=I=O=EPQ >ANIQJ?QH=JEHIQS=J EHIQS=JIQOHEI


-AP=(KJOAL

0AF=N=D &HIQ -AJCAP=DQ=J &OH=I

-ANPQI>QD=J&HIQ -AJCAP=DQ=J &0H=I

-AI>=CE=J &HIQ -AJCAP=DQ=J

-ANPQI>QD=J &HIQC=I=&OH=I

AN@ENEJU= =EPQH %EGI=D

-ANGAI>=JC=J &HIQ %=@EO -ANGAI>=JC=J &HIQ 1=BOEN -ANGAI>=JC=J &HIQ #EGED -ANGAI>=C=J &HIQ 1=O=SQB


0AF=N=D -ANPQI>QD=J &HIQ -AJCAP=DQ=J &OH=I -ANGAI>=JC=J &IQ -AJCAP=DQ=J = -ANGAI>=JC=J #EHO=B=P (=P=BEHO=B=P=P=QB=HO=B=D@=H=I>=D=O=N=>>AN=O=H@=NE>=D=O= 6QJ=JE LDEHKOKLDE=U=JC>AN=NPE?EJP=GAL=@=LAJCAP=DQ=J=P=Q?EJP= GAL=@= GA>EF=GO=J==J #EHO=B=P I=OQG GA @=H=I &OH=I IAH=HQE 6QJ=JE U=JC @EFQIL=E G=QIIQOHEIEJL=@==>=@GA*@E0QNE=D *AOKLKP=IE= -ANOE= @=J *AOEN (A>Q@=U==J @=J BEHO=B=P 6QJ=JE I=OQG GA SEH=U=D SEH=U=D EPQ IAH=HQE AGOL=JOE &OG=J@=N CQJC L=@= =>=@ GA * @E OA>AH=D PEIQN 0QJC=E 1ECNEO &OG=J@=N CQJC PE@=G IAJCD=J?QNG=J GA>Q@=U==J-ANOE= PAP=LE>ANQO=D=IAJU=PQG=JGA>Q@=U==J6QJ=JE @=J -ANOE= %=H EPQ IAIQJ?QHG=J LQO=PLQO=P GA>Q@=U==J 6QJ=JE @=J -ANOE= OALANPE &OG=J@=NE=D @E *AOEN OPEKGE= @E 0QNE=D OANP= 'QJ@EO=LQN@=J=?PN=@E-ANOE= -=@= I=O= GAGQ=O==J =JE 2I=UU=D LAJC=NQD GA>Q@=U==J 6QJ=JE >AHQI PANHED=P G=NAJ= L=N= LAJCQ=O= =JE 2I=UU=D HA>ED IAIAND=PEG=JGA>Q@=U==JN=>0APAH=D=JE>>=OEU=D>ANGQ=O= LAJC=NQD GA>Q@=U==J 6QJ=JE IQH=E P=IL=G %=H EPQ @EOA>=>G=J I=OQGJU=GAHQ=NC==NI=GOA>=C=ES=VENU=JCO=JC=P>ANLAJC=NQD @=H=I >AN>=C=E GA>EF=G=J LAIANEJP=D (AHQ=NC= =NI=G PANI=OQG GAHQ=NC= -ANOE= U=JC PAH=D H=I= @ELAJC=NQDE GA>Q@=U==J 6QJ=JE -=N= GD=HEB=D =JE >>=OEU=D L=@= =S=HJU= D=JU= PANP=NEG L=@= EHIQ GA@KGPAN=J 6QJ=JE @=J OEOPAI LAJCK>=P=JJU= 0AH=JFQPJU= IANAG= FQC= PANP=NEG L=@= BEHO=B=P @=J EHIQ LAJCAP=DQ=J H=EJJU= (APEG=%=NQJ=N/=OUE@>ANGQ=O= >QGQ>QGQEHIQLAJCAP=DQ=J U=JC>AN>=D=O=6QJ=JEIQH=E@EPANFAI=DG=JGA@=H=I>=D=O=N=> %=NQJ =N/=OUE@ FQC= IAJCENEI QPQO=J GA /KI=SE QJPQG IAJ?=NE >QGQ>QGQ EHIQ LAJCAP=DQ=J U=JC =G=J @EPANFAI=DG=J GA @=H=I >=D=O= N=> (ACE=P=JLAJANFAI=D=JEJEI=GEJIAJEJCG=PL=@=I=O=(D=HEB=D =H*=IQJ !=H=I GACE=P=J LAJANFAI=D=J EJE OA>=CE=J >AO=N G=N=JC=J-H=PK@=JNEOPKPAHAOOANP=>QGQ>QGQBEHO=B=PH=EJJU=>AND=OEH @EPANFAI=DG=J GA @=H=I >=D=O= N=> !AJC=J @AIEGE=J G=QI


IQOHEIEJ @=L=P IAI>=?= G=NU= PANOA>QP $KHKJC=J U=JC O=JC=P PANP=NEGL=@=BEHO=B=P6QJ=JE=@=H=D*QGP=VEH=DA>AN=L=PKGKDG=QI *QGP=VEH=D U=JC >=JU=G IAILAH=F=NE BEHO=B=P 6QJ=JE =@=H=D >Q %QV=EHHHH=B &>N=DEIJ+=VV=I EOUNH*QP=IEN @=JH'Q>>=ĺE -AJC=NQDBEHO=B=P6QJ=JEPANHED=P@=H=ILAIEGEN=JLAIEGEN=JIANAG= ,HADG=NAJ=EPQ ?KN=GLAIEGEN=JG=QI*QGP=VEH=D=@=H=DN=OEKJ=H -AJANFAI=D=J >AN>=C=E >QGQ EHIQ LAJCAP=DQ=J PANOA>QP FQC= IAIQJ?QHG=J?AJ@AGE=S=J@=JBEHOQBU=JCI=OUDQN OALANPEH(EJ@E Ġ*

=N/=VEĠ*

H#=N=>EĠ*

&>JQ0EJ= Ġ*

&>JQ*=OG=S=EDĠ*

@=JH$=V=HEĠ * -=N=BEHOQB&OH=IPANOA>QP>ANLAJ@ENE=J>=DS=PQFQ=JBEHO=B=PIENEL @AJC=JPQFQ=J=C=I=(A@Q=JU=>ANPQFQ=JIAJ?=NEGA>AJ=N=J@=J IASQFQ@G=J GA>=D=CE==J IAH=HQE GALAN?=U==J U=JC >AJ=N @=J LAN>Q=P=JU=JC>=EG*AOGELQJ@AIEGE=J BEHO=B=P&OH=IPE@=GD=JU= IAI>=D=O LANOK=H=J GA>AJ=N=J PAP=LE FQC= IAJ?=GQL EHIQ GA@KGPAN=J >EKHKCE GEIE= IQOEG @=JB=H=G,HADG=NAJ=EPQ BEHO=B=P FQC= IAI=OQGG=J H=L=JC=J EHIQ &OH=I U=JC H=EJ OALANPE P=O=SQB @=JQOQHBEGED > -ANGAI>=JC=J &HIQ (A@KGPAN=J &HIQ GA@KGPAN=J &OH=I IANQL=G=J O=H=D O=PQ >=CE=J LAN=@=>=J &OH=I U=JC L=HEJC I=OUDQN 0AH=I= =>=@ LANPAJC=D=J EHIQ GA@KGPAN=J&OH=I@EG=FE@E@QJE==N=P &HIQGA@KGPAN=J&OH=IH=DENOA>=C=ELAI>=NQ=JEHIQGA@KGPAN=J 6QJ=JEU=JC@ENEJPEOKHAD%ELKGN=PAO@=JPN=@EOE$=HAJ@AJC=JPAKNE OANP= LN=GPEG >=JCO= -ANOE= @=J &J@E= -AJCDQ>QJC U=JC L=HEJC LAJPEJC =JP=N= PN=@EOE GA@KGPAN=J &OH=I @=J PN=@EOE GA@KGPAN=J OA>AHQIJU==@=H=DLANCQNQ=J@E'QJ@EO=LQNĠOAG=N=JCSEH=U=D&N=J -=N= @KGPAN =HEN=J +AOPKNE= IAJC=F=NG=J @=J IAIN=GPEGG=J GA@KGPAN=J6QJ=JE0AIAJP=N=EPQ LAJC=NQDGA@KGPAN=J&J@E=IQH=E =@=@E'QJ@EO=LQN -AJC=NQD H=JCOQJC LANP=I= GA@KGPAN=J 'QJ@EO=LQN @=H=I G=H=JC=J&OH=IPANF=@EL=@=P=DQJ*-=@=S=GPQEPQ (D=HEB=D >Q'=B=N=H*=JOQNIAIEJP=L=N=@KGPAN'QJ@EO=LQNIAJCK>=PEJU=


@=NE LAJU=GEP @UOLALOE= =P=Q IAJ=DQJ ĠLAN=@=JC=J OAH=LQP HAJ@EN H=I>QJC !KGPAN'ENFEOQGDPUEODQNE@=L=PIAJUAI>QDG=JLAJU=GEP (D=HEB=D >Q '=B=N H*=JOQN PANOA>QP (A>AND=OEH=J EPQ IAI>Q=P (D=HEB=D >Q '=B=N H*=JOQN IAIEJ@=DG=J LQO=P GA@KGPAN=J 'QJ@EO=LQN GA =C@=@ -=@= I=O= LAIANEJP=D=J =JE >>=OEU=D NQI=D O=GEP IAJF=@E LQO=P LAJC=F=N=J EHIQ GA@KGPAN=J 0AIAJP=N= EPQ =OLAG PAKNEPEOJU= @E>=D=O @E I=OFE@ @=J I=@N=O=D 0AH=EJ PAN@=L=P LQO=P LAJC=F=N=J EHIQ GA@KGPAN=J >=JU=G LQH= >QGQ>QGQ GA@KGPAN=J U=JC @EPANFAI=DG=J@=NE>=D=O=6QJ=JE -ANOE= @=J&J@E=GA@=H=I>=D=O= N=>-=@=I=O=LAIANEJP=D=J%=NQJN/=OUE@ PAN@=L=PKN=JC @KGPAN @E (KP= =C@=@ %=H EPQ IAJQJFQGG=J GAI=FQ=J EHIQ GA@KGPAN=J L=@= I=O= EPQ (ACE=P=JLAJANFAI=D=JEHIQGA@KGPAN=JGA@=H=I>=D=O=N=> IANQL=G=J =S=H IQJ?QHJU= PKGKD GA@KGPAN=J &OH=I =JU=G EHIQS=J IQOHEI IAJQHEO GEP=> GA@KGPAN=J DHE GA@KGPAN=J &OH=I L=@= IQH=JU= IAJ@ENEG=J PAIL=PPAIL=P LAJAHEPE=J @=J LN=GPEG @AJC=J =H=P U=JC @E@=P=JCG=J @=NE 6QJ=JE !=H=I LAN GAI>=JC=JJU= IANAG= IAJ@=L=PG=J PAIQ=JPAIQ=J =OHE @=H=I EHIQ GA@KGPAN=J (EP=>GEP=> U=JC IANAG= G=N=JC F=QD HA>ED I=FQ @=NEL=@=GEP=>GEP=>PANFAI=D=J'EG=L=@==>=@GA*@=JGA* KN=JC&OH=II=OEDIAJF=@EIQNE@ L=@==>=@GA*DEJCC==>=@ GA*IANAG=IAJF=@ECQNQ>=CEKN=JCKN=JC(NEOPAJ@=J6=DQ@E -AJC=N=JCGA@KGPAN=JLANP=I=&OH=I=@=H=DHE>EJ/=>>=JP1=>=NE U=JC IAJQHEO #EN@=QO H%EGI=D L=@= P=DQJ * (=NU=JU= IAIQ=P>AN>=C=ED=H@=H=I>E@=JCL=PKHKCE B=NI=GKHKCE @=J@EAP QGQEPQFQC=IAJF=@EP=J@=IQJ?QHJU==HEN=JGA@KGPAN=JU=JC>=NQ L=@=S=GPQEPQ 0APAH=DP1=>=NE H=DENN=PQO=J@KGPAN@=JEHIQS=JGA@KGPAN=J &OH=I OALANPEN/=VE HE>EJH>>=O &>JQ0EJ= '=>EN>EJ%=UU=J H(EJ@E @=J H#=N=>E 0AF=G O==P EPQ IQH=E @=NE =C@=@ *AOEN 0QNE=D -ANOE= Ġ&N=J

0L=JUKH BNEG= 2P=N= O=IL=E &J@E= >=JU=G OAG=HEP=>E>Ġ@KGPAN U=JCIQJ?QH


? -ANGAI>=JC=J &HIQ OPNKJKIE &HIQ =OPNKJKIE =P=Q EHIQ B=H=G =@=H=D EHIQ U=JC IAILAH=F=NE >AJ@=>AJ@= H=JCEP OALANPE I=P=D=NE >QH=J @=J LH=JAPLH=JAP -AJCAP=DQ=JPAJP=JCLKOEOE>AJ@=>AJ@=H=JCEPPANOA>QPIANQL=G=J D=OEH LAJC=I=P=J U=JC @EH=GQG=J @AJC=J =H=P=H=P PANPAJPQ OA?=N= >ANQH=JCQH=JC -AJ@AP=LAJ@AP= (AN=F==J =>UHKJE= L=@= P=DQJ 0* IAJAIQG=J @Q= >AH=O CQCQO=J >EJP=JC *ANAG= IAJC=JCC=LJU= OA>=C=E HEJCG=N=J 0APE=L CQCQO=J >EJP=JC =G=J >ANH=HQ OAPAH=D D=NE-AJAIQ=JIANAG=PAJP=JCCQCQO=J>EJP=JCPANOA>QPIAH=DENG=J EHIQ CAKIAPNE EHIQ QGQN EHIQ DEPQJC @=J I=PAI=PEG= !AJC=J IAJCDEPQJCF=H=JJU=>QH=J@ED=OEHG=JD=NE@=JIAJCDEPQJCF=H=JJU= I=P=D=NE @ED=OEHG=J P=JCC=H >QH=J OANP= P=DQJ !AJC=J @AIEGE=J IQJ?QHH=D EHIQ LAJ=JCC=H=J -=@=I=O=LAIANEJP=D=J=JE>>=OEU=D >=JCO=N=>IAJF=@E LAJCDQ>QJCGA>Q@=U==J6QJ=JE@=J"NKL==JCO=N=>IAIEHEGE OEB=P GALNE>=@E=J OANP= GAEI=J=J U=JC IQNJE *ANAG= LAN?=U= >=DS=I=JQOE=OAI=P=I=P=@E?ELP=G=JKHADHH=DOSP,HADG=NAJ= EPQ OAC=H=EHIQU=JCIANAG=LANKHAD@=NE>=JCO=6QJ=JE@E=JCC=L OA>=C=E=I=J=PU=JCD=NQO@ELAHED=N=@=J@EO=IL=EG=JGAL=@=QI=P I=JQOE= (AIQ@E=J >=JCO= N=> IAJUQOQJ GKIAJP=N OA>=EG >=EGJU= P=JL= IAIQP=N>=HEGG=J GAJU=P==J U=JC IANAG= LANKHAD @=JIAJU=IL=EG=JD=HEPQGAL=@=QI=PI=JQOE= &HIQ=OPNKJKIE@EGAI>=JCG=JKHADL=N=EHIQS=JIQOHEIG=NAJ= EHIQPANOA>QP>ANG=EP=JAN=P@AJC=JLAH=GO=J==J>A>AN=L=GAPAJPQ=J =C=I= &OH=I A>AN=L= GAPAJPQ=J EPQ @E =JP=N=JU= =@=H=D I=O=H=D O=H=PHEI=S=GPQ LAJAJPQ=J=N=DGE>H=P @=JLAJAJPQ=J=S=H>QH=J 0AKN=JC EHIQS=J =OPNKJKIE IQOHEI U=JC PANGAJ=H GAPEG= EPQ =@=H=D*QD=II=@>EJ*QO==H(D=S=NEVIE&=DE@QLL=@=P=DQJ *-=@=P=DQJ*ĠI=O=LAIANEJP=D=J(D=HEB=DH*=IQJ

E= IAJC=N=JC >QGQ U=JC >ANFQ@QH *QGP=O=N BE %EO=> H'=>E S= H *QM=>=H=D@E=C@=@QGQPANOA>QPIAJF=@ENQFQG=J/K>ANP DAOPAN


@=J@EPANFAI=DG=JGA@=H=I>=D=O=)=PEJ@AJC=JFQ@QH)E>ANHCA>N=O APHIQN?=>KH=0=IL=EO==PEJE LAJUAHAO=E=JI=O=H=D=HF=>=NI=OED IAJCCQJ=G=J?=N==H(D=S=NEVIEU=JC@=H=I>=D=O=&JCCNEO@EOA>QP HCKNEOI Ġ=HCKNEPIA U=EPQ QNQP=J HKCEO LAJC=I>EH=J LQPQO=J QJPQG LAIA?=D=J I=O=H=D -AJC=NQD&OH=IĠN=> @=H=IEHIQ=OPNKJKIEPANHED=PFAH=O@=H=I J=I=J=I= CQCQO=J >EJP=JC U=JC >AN=O=H @=NE >=D=O= N=> +K

+=I=EJP=JC

+=I=N=>

NPE

*ENB=M

*ENB=M

0EGQ

*=NG=>

*=NG=>

(AJ@=N==J

(K?D=>

(=QG=>

EJP=JC

APAHCAQOA

=EP H'=QV=

/QI=D(AI>=N

!EB@=

(=P=G

ĠHLD=,NEKJO

!ELD@=

!AJC=J @AIEGE=J OQI>=JC=J QI=P &OH=I L=@= I=O= =JE >>=OEU=D O=JC=P >AND=NC= QJPQG LANGAI>=JC=J EHIQ =OPNKJKIE AN@ENEJU= =EPQH %EGI=D AN@ENEJU==EPQH%EGI=DIANQL=G=JQO=D=@=NE(D=HEB=D=H*=IQJ U=JC IAJCAI>=JCG=J EHIQ LAJCAP=DQ=J P=JL= GAJ=H HAH=D &= IAJQJFQGG=J GAI=Q=J U=JC PEJCCE PAND=@=L EHIQ LAJCAP=DQ=J @=J BEHO=B=P 6QJ=JE &= IAJCC=H=GG=J QO=D= LAJANFAI=D=J PAND=@=L G=NU= G=NU=@=NE>=D=O=6QJ=JE@=J0QNE=DGA@=H=I>=D=O=N=>@=H=I>E@=JC GA@KGPAN=J =OPNKJKIE I=PAI=PEG= @=J BEHO=B=P =EPQH %EGI=D IAIEHEGE LANLQOP=G==J U=JC O=JC=P HAJCG=L !E @=H=IJU=PAN@=L=PNQ=JC>=?=@=JPAIL=PPEJCC=H>=CEL=N=LAJANFAI=D )AI>=C=EJEFQC=IAIEHEGENQ=JCLANPAIQ=JOA>=C=EPAIL=P@EOGQOE>=CE L=N=EHIQS=J@=JPAIL=PLAJC=I=P=J>EJP=JC


(D=HEB=DH*=IQJIAI>ANEG=JPQC=OLAJANFAI=D=JGAL=@=6=DU= >EJ>E*=JOQN .QOP=>EJ)QM= %QJ=EJ>EJ&OD=M @=J0=>E=J0=>EP>EJ .QNN= -AH=GO=J==J LAJANFAI=D=J LANP=I= @EH=GQG=J PAND=@=L >QGQ U=JC >AN>=D=O= 0QNE=D 0APAH=D EPQ >=NQ @EH=GQG=J LAJANFAI=D=J PAND=@=LG=NU=PQHEO6QJ=JE PANQP=I=@=H=I>E@=JCGA@KGPAN=J@=JEHIQ =OPNKJKIE &HIQ =OPNKJKIE OA?=N= GDQOQO @ELANHQG=J QJPQG IAJCAP=DQE =N=D(=>=DU=JCIAJF=@EGE>H=PO=H=PQI=P&OH=I !AJC=J =@=JU= =EPQH %EGI=D (KP= =C@=@ IAJF=@E LQO=P L=HEJC >AO=N@=H=I@QJE=EHIQLAJCAP=DQ=J BEHO=B=P GAOQO=OPN==J @=JOU=NE=P &OH=I@EOAHQNQDSEH=U=DGAN=F==J&OH=I-=@=I=O=OAH=JFQPJU= HAI>=C= EJE I=GEJ OAI=N=G %=H EPQ IAJF=@E P=J@= GA>=JCGEP=J GAGQ=P=J 1EIQN DEJCC=NQJPQDJU==C@=@L=@=P=DQJ* 1KGKD&HIQS=J*QOHEI &HIQS=JIQOHEIU=JCPANI=OUDQN =JP=N=H=EJOA>=C=E>ANEGQP = H(EJ@E H(EJ@EH=DENL=@=P=DQJ*@=JIAJEJCC=HP=DQJ* H(EJ@E@EGAJ=HOA>=C=EBEHOQBIQOHEILANP=I=G=NAJ=E==@=H=DKN=JC &OH=ILANP=I=U=JCIAJ@=H=IEEHIQEHIQ BEHO=B=P%EJCC==>=@GA* LAJCAP=DQ=J BEHO=B=P I=OED @E@KIEJ=OE KN=JCKN=JC (NEOPAJ0QNE=D0AH=EJIAJANFAI=DG=J H (EJ@E FQC= IAJUEILQHG=J G=NU=G=NU= BEHO=B=P%AHAJEOIA&=FQC=@EGAJ=HOA>=C=E LAIEGEN

IQOHEI

LANP=I=

U=JC

IAJUAH=N=OG=J BEHO=B=P @=J =C=I= H (EJ@E IAI=J@=JC BEHO=B=P OA>=C=E EHIQ U=JCIQHE=&=IAHQGEOG=JBEHO=B=POA>=C=E Sumber: Ensiklopedi tematis dunia Islam

EHIQ @=NE OAC=H= EHIQ @=J GA=NEB=J @=NE

Gambar: Al-Kindi dijuluki sebagai filsuf Arab


OAC=H= GA=NEB=J #EHO=B=P >ANPQFQ=J QJPQG IAILANGQ=P GA@Q@QG=J =C=I= @=J IANQL=G=J >=CE=J @=NE GA>Q@=U==J &OH=I 'ES==P=QNKDIANQL=G=JO=H=DO=PQLKGKGLAI>=D=O=JH(EJ@E H(EJ@E IAI>=CE FES= =P=Q NKD GA @=H=I PEC= @=U= U=EPQ @=U= >ANJ=BOQ @=U= LAI=N=D @=J @=U= >ANLEGEN !=U= >ANLEGEN =@=H=D @=U= PANLAJPEJC G=NAJ= @=U= EPQ IAJC=JCG=P GA@Q@QG=J I=JQOE= IAJQFQ@AN=F=PU=JCHA>EDPEJCCE (=NU=H(EJ@E>ANFQIH=DGQN=JCHA>ED>Q=D(=NU=PANOA>QP GA>=JU=G=J >ANQL= NEO=H=DNEO=H=D LAJ@AG @=J >=JU=G U=JC OQ@=D PE@=G @EPAIQG=J H=CE (=NU=G=NU= EPQ @=L=P @EGAHKILKGG=J @=H=I >E@=JCBEHO=B=P HKCEG= EHIQDEPQJC IQOEG =OPNKJKIE CAKIAPNE IA@EO =OPNKHKCE LOEGKHKCE LKHEPEG @=JIAPAKNKHKCE(=NU=PANOA>QP>=JU=G U=JC @EPANFAI=DG=J GA @=H=I >=D=O= )=PEJ @=J "NKL= !=NE G=NU= G=NU=JU= EPQ @=L=P @EGAP=DQE >=DS= H(EJ@E =@=H=D KN=JC U=JC IAIEHEGEEHIQLAJCAP=DQ=JU=JCHQ=O@=JIAJ@=H=I > H#=N=>E H#=N=>EH=DEN@E#=N=>L=@=P=DQJ*@=JS=B=P@EHALLK Ġ0QNE=D L=@= P=DQJ * +=I= HAJCG=LJU= =@=H=D >Q +=ON *QD=II=@ >EJ *QD=II=@ >EJ 1=NGD=J >EJ 2VH=C H#=N=>E &= OAH=HQ>ANLEJ@=DPAIL=P@=NES=GPQGAS=GPQ&=@EGAJ=HN=FEJ>AH=F=N OANP= IAIEHEGE KP=G U=JC ?AN@=O H#=N=>E >=JU=G >AH=F=N =C=I= >=D=O= N=> >=D=O= 1QNGE @=J >=D=O= -ANOE 0APAH=D @AS=O= E= LEJ@=DGA=C@=@@=JPEJCC=HOAH=I=P=DQJ0AH=I=@E=C@=@ H#=N=>EIAILAH=F=NEBEHO=B=P HKCEG= I=PAI=PEG= APEG= EHIQLKHEPEG @=J IQOEG H#=N=>E IAJC=N=JC >A>AN=L= >QGQ @=H=I >AN>=C=E >E@=JC @E =JP=N=JU= HKCEG= BEOEG= EHIQ FES= GEIE= EHIQ LKHEPEG @=JIQOEG !Q= G=NU= U=JC PANI=OUDQN =@=H=D H'=IĺQ =EJ= /=UE H %=GEI=EJE ĠIAILANPAIQG=J @Q= LAJ@=L=P BEHOQB -H=PK @=J NEOPKPAHAO @=J ĺ2UQJ H*=O=EH ĠLKGKGLKGKG LANOK=H=J


!=H=ID=HBEHO=B=PGAJAC=N==J =H#=N=>EIAI>=CEJAC=N=IAJF=@E HEI=>AJPQG)EI=>AJPQGEPQ=@=H=DJAC=N=QP=I= JAC=N=KN=JCKN=JC >K@KD JAC=N= KN=JCKN=JC B=OEG JAC=N= U=JC >ANQ>=DQ>=D @=J JAC=N= OAO=P +AC=N= 2P=I= ĠH*=@EJ=D H#=@EH=D

+AC=N=QP=I==@=H=DJAC=N=U=JCLAJ@Q@QGJU=>AN=@=@=H=I GA>=D=CE==J AJPQG JAC=N= EJE @ELEILEJ KHAD L=N= J=>E @=J @EH=JFQPG=JKHADL=N=BEHOQB +AC=N= ,N=JC,N=JC K@KD ĠH*=@EJ=D H'=DEH=D

+AC=N= KN=JCKN=JC >K@KD =@=H=D JAC=N= U=JC LAJ@Q@QGJU= PE@=G IAJCAJ=H GA>=D=CE==J +AC=N= ,N=JC,N=JC #=OEG ĠH*=@EJ=D H#=OEM=D

+AC=N= KN=JCKN=JC B=OEG =@=H=D JAC=N= U=JC LAJ@Q@QGJU= IAJCAJ=HGA>=D=CE==J PAP=LEPEJCG=DH=GQIANAG=O=I=@AJC=J LAJ@Q@QG JAC=N= KN=JCKN=JC >K@KD +AC=N= U=JC ANQ>=DQ>=D ĠH*=@EJ=D H*QP=>=@@EH=D

-AJ@Q@QGJAC=N=EJE=S=HJU=IAILQJU=ELEGEN=J@=JLAJ@=L=P OALANPEU=JC@EIEHEGELAJ@Q@QGJAC=N=QP=I= PAP=LEIAJC=H=IE GANQO=G=J +AC=N= 0AO=P ĠH*=@EJ=D @!=HH=D

+AC=N= OAO=P =@=H=D JAC=N= U=JC LAIEILEJJU= IAJC=JCC=L @ENEJU= IAJ@=L=P S=DUQ &= GAIQ@E=J IAJELQ KN=JC >=JU=G @AJC=J Q?=L=J @=J LAN>Q=P=JJU= 0QI>=JC=J H#=N=>E PAND=@=L LANGAI>=JC=J BEHO=B=P &OH=I O=JC=P>AO=N&=IAJCQ=O=ED=ILEN>=D=O=@=JI=ILQIAJCQ=O=E >AN>=C=E ?=>=JC GAEHIQ=J -=@= P=DQJ * PANF=@E LANCKH=G=J LKHEPEG @E =C@=@ GAIQ@E=J H#=N=>E LANCE GA HALK !E HALK E= IAJ@=L=PLANHEJ@QJC=J@=NE0QHP=J0=EBQ@@=QH=D LAJCQ=O=!EJ=OPE %=I@=JE DEJCC= =GDEN D=U=PJU= ? N/=VE N/=VE=@=H=DOAKN=JC@KGPAN@=JBEHOQB>AO=NL=@=V=I=JJU= &= H=DEN @E /=U L=@= P=DQJ * @=J S=B=P L=@= P=DQJ * @E GKP= EPQ FQC= 0APAH=D IAILAH=F=NE I=PAI=PEG= =OPNKJKIE HKCEG=


O=OPN= @=JGEIE= E=IAIQO=PG=JLAND=PE=JJU=L=@=GA@KGPAN=J@=J BEHO=B=P (AOQJCCQD=JN/=VEQJPQG>AH=F=N IAJAHEPE @=JIAJQHEOO=JC=P HQ=N>E=O=&=LANJ=DIAJQHEO@=H=IOAP=DQJHA>ED@=NEHAI>=N GANP=O (=NU= N/=VE IAJ?=L=E >QGQ =P=Q NEO=H=D @=J GA>=JU=G=J @=H=I >E@=JC GA@KGPAN=J (=NU=PQHEOJU=U=JCPAN>AO=N=@=H=DH%=SE OA>Q=DAJOEGHKLA@E GA@KGPAN=J U=JC >ANFQIH=D FEHE@ QGQ EPQ IAJC=J@QJC EHIQ GA@KGPAN=J6QJ=JE N=> @=J0QNE=DU=JC@EPQHEO@=NED=OEHLAJAHEPE=J N/=VEOAJ@ENEQGQPANOA>QP@EPANFAI=DG=JGA@=H=I>=D=O=)=PEJ L=@= P=DQJ * 0AF=G O==P EPQ >QGQ PANOA>QP @EL=G=E OA>=C=E NQFQG=J @E QJERANOEP=OQJERANOEP=O "NKL= DEJCC= =>=@ GA * QGQJU= U=JC H=EJ =@=H=D #E H'Q@=NE S= H%=O>=P QGQ EPQ IAI>=D=OLAJU=GEP?=IL=G@=J?=?=NU=JC@EPANFAI=DG=JGA@=H=I >=D=O=H=PEJ-=@=P=DQJ* >QGQEPQ@E?AP=GQJPQGU=JCGA G=HEJU= @ &>JQ0EJ= &>JQ 0EJ= IAIEHEGE J=I= =OHE >Q H%QO=EJ >EJ >@QHH=D &= @EH=DENG=J@EBOU=J=D QGD=N=L=@=P=DQJ*@=JIAJEJCC=H @E%=I@=JL=@=P=DQJ*&=IANQL=G=JOAKN=JC@KGPAN@=J BEHOQB &OH=I U=JC PANJ=I= !E =N=P E= PANGAJ=H @AJC=J J=I= RE?AJJ= 0AF=G GA?EH &>JQ 0EJ= IAILAH=F=NE H.QN=J @=J EHIQ EHIQ =C=I= 0APAH=D EPQ E= IAILAH=F=NE I=PAI=PEG= HKCEG= BEOEG= CAKIAPNE =OPNKJKIE IAP=BEOEG= @=J GA@KGPAN=J -NKBAOEJU= @E >E@=JC GA@KGPAN=J @EIQH=E L=@= QOE= P=DQJ GAPEG= E= >AND=OEH IAJUAI>QDG=J +QD >EJ *=JOQN O=H=D OAKN=JC LAJCQ=O= !EJ=OPE 0=I=JEU=D -=@= I=O= !EJ=OPE %=I@=JE E= @Q= G=HE IAJF=>=P OA>=C=E IAJPANE (A>AO=N=J &>JQ 0EJ= PANHED=P L=@= CAH=N U=JC @E>ANEG=J GAL=@=JU= !E >E@=JC BEHO=B=P E= @ECAH=NEOU 0U=EGD N/=EO ĠCQNQ L=N= N=F= !E >E@=JC GA@KGPAN=J E= @ECAH=NE L=JCAN=J L=N= @KGPAN &>JQ0EJ=IAJEJCC=HG=JHA>ED@=NEG=NU=PQHEO(A>=JU=G=J PQHEO=J EPQ IAJCCQJ=G=J >=D=O= N=> OA@=JCG=J OA>=CE=J H=EJ IAJCCQJ=G=J >=D=O= -ANOE= QGQ>QGQJU= U=JC PANGAJ=H =JP=N= H=EJ


OU0UEB= Ġ-AJUAI>QD=J Ģ H.=JQJ BE1E>> Ġ-AN=PQN=J-AN=PQN=J @=H=I (A@KGPAN=J Ģ H&OU=N=P S= =P1=J>ED=P ĠEOU=N=P @=J LAJFAH=O=J Ģ *=JPEM =H*=OUNEMEUUEJ Ġ)KCEG= 1EIQN @=LQJO=H=DO=PQLAIEGEN=JBEHO=B=PJU=PAJP=JCGKJOAL=JJ=BO ĠFES= *AJQNQP &>JQ 0EJ= FES= PAN>=CE IAJF=@E PEC= I=?=I U=EPQ FES= PQI>QD=J FES= >EJ=P=JC @=J FES= I=JQOE= 'ES= PQI>QD=J IAIEHEGE PEC= @=U= U=EPQ @=U= I=G=J @=U= PQI>QD @=J @=U= >ANGAI>=JC >E=G 'ES= >EJ=P=JC IAILQJU=E @Q= @=U= U=EPQ @=U= >ANCAN=G @=J @=U= IAJ=JCG=L @=LQJ I=JQOE= D=JU= IAIEHEGE O=PQ @=U= U=EPQ @=U= >ANLEGEN U=JC @EOA>QP =G=H

&>JQ 0EJ= IAJC=P=G=J >=DS= OEB=P OAOAKN=JC >ANC=JPQJC L=@= GAPEC= FES= EPQ U=JC >ANLAJC=NQD L=@= @ENEJU= 'EG= FES= >EJ=P=JC @=J PQI>QD=J U=JC >ANGQ=O= L=@= @ENEJU= KN=JC EPQ =G=J IAJUANQL=EOEB=POEB=P>EJ=P=JC0A>=HEGJU= FEG=FES=I=JQOE=U=JC >ANLAJC=NQD KN=JC EPQ =G=J IAILQJU=E OEB=POEB=P I=H=EG=P @=J @AG=P @AJC=J GAOAILQNJ==J &>JQ0EJ=FQC=IAI>ANEG=JLAIEGEN=J@=H=I>E@=JC=OPNKJKIE !=H=I >QGQJU= =OU0UEB= E= IAJCQN=EG=J >=DS= >EJP=JC>EJP=JC U=JC PE@=G >ANCAN=G PE@=G >AN=@= @=H=I O=PQ CHK>A &>JQ 0EJ= IAI>Q=P >=JU=G NQIQO=J PAJP=JC LAI>AJPQG=J CQJQJCCQJQJC LAI>AJPQG=J >=N=JC>=N=JC P=I>=JC OANP= BAJKIAJ= =PIKOBAN A &>JQ *=OG=S=ED &>JQ *=OG=S=ED H=DEN L=@= P=DQJ * @=J IAJEJCC=H L=@= P=DQJ * +=I= HAJCG=LJU= =@=H=D >Q HE DI=@ >EJ *QD=II=@ >EJ 6=GQ> >EJ *=OG=S=ED &>JQ *=OG=S=ED PANGAJ=H OA>=C=E=DHEOAF=N=D@=JBEHO=B=P0AH=EJEPQ E=FQC=OAKN=JCIKN=HEO LAJU=EN OANP==DHEEHIQGEIE= &>JQ*=OG=S=EDIAILQJU=EDQ>QJC=JU=JC>=EG@AJC=JL=N= LAJCQ=O= L=@= V=I=JJU= &= LANJ=D IAJC=>@E GAL=@= >Q #=@H HIE@ OA>=C=E LQOP=G=S=J 0APAH=D EPQ E= IAJC=>@E GAL=@= LQPN=JU= >Q H#=PD HE >EJ *QD=II=@ GA@Q= KN=JC PANOA>QP


IAJF=@EIAJPANEL=@=I=O==JEQS=ED&=FQC=LANJ=DIAJC=>@E GAL=@= @Q@!=QH=D OAKN=JC LAJCQ=O= =JE QS=ED &>JQ *=OG=S=ED IANQL=G=J OAKN=JC LAIEGEN IQOHEI U=JC LNK@QGPEB A>AN=L= G=NU= PQHEOJU= U=JC I=OED =@= O=IL=E GEJE =JP=N= H=EJ H#=QV HG>=N Ġ(AIAJ=JC=J AO=N Ģ H#=QV HOC=N Ġ(AIAJ=JC=J (A?EH Ģ 1=F=NE> H2I=I Ġ-AJC=H=I=J =JCO==JCO= Ģ 2JO =H#=NE@ Ġ(AOAJ=JC=J U=JC 1E=@= 1=N= Ģ 1=NPE> O0=ĺ=@=D Ġ1AJP=JC GDH=G @=J -KHEPEG Ģ O0EU=O Ġ1AJP=JC PQN=J %E@QL ġ '=SE@=J (DEN=@ Ġ(QILQH=J 2JCG=L=J EF=G Ģ 1=DVE> HGDH=M Ġ-AI>EJ==J GDH=G -AIEGEN=JBEHKOKBEO&>JQ*=OG=S=EDU=JC@EPQJFQGG=JL=@=APEG= @=J IKN=H @EIQ=P @=H=I PEC= >QGQJU= U=EPQ 1=NPE> O0=ĺ=@=D 1=DVE> HGDH=M @=J '=SE@=J (DEN=@

B

H$=V=HE H$=V=HE H=DEN @E (KP= $=V=H=D OA>Q=D GKP= GA?EH @E @AG=P 1QO (DQN=O=J +=I= HAJCG=LJU= =@=H=D >Q %=IE@ *QD=II=@ >EJ *QD=II=@=P1QOE=H$=V=HE&=H=DENL=@=P=DQJ*@=JIAJEJCC=H L=@= P=DQJ * H$=V=HE =@=H=D OAKN=JC LAIEGEN PAKHKC BEHOQB @=JOQBEPANI=OUDQNOAL=JF=JCOAF=N=D&OH=I &= H=DEN @=NE GAHQ=NC= OA@AND=J= U=JC P==P >AN=C=I= -AJ@E@EG=JJU= @EIQH=E @AJC=J >AH=F=N H.QN=J @=NE =U=DJU= OAJ@ENE 0ALAJEJCC=H =U=DJU= E= @=J O=Q@=N=JU= @EPEPELG=J L=@= DI=@ >EJ *QD=II=@ =N/=VEG=JE OAKN=JC PAI=J =U=DJU= @=J OQBE>AO=N!=NE=N/=VEG=JE =H$=V=HEIAILAH=F=NEEHIQBEGED NES=U=P DE@QL @=JGADE@QL=JOLENEPQ=HL=N=S=HE&=GAIQ@E=JIAH=JFQPG=J LAJ@E@EG=JJU=GA'QNF=J@=J>ANCQNQL=@=&I=I>Q+=ON=H&OI=EHE A>AN=L= P=DQJ GAIQ@E=J E= LANCE GA +EO=>QN @=J IAI=OQGE *=@N=O=D+EV=IEU=D U=EPQI=@N=O=DU=JC@E@ENEG=JKHAD+EV=IQH *QHG LAN@=J=IAJPANE@=NE=JE0AHFQG!EO=J= =H$=V=HE>ANCQNQ


GAL=@= &I=I %=N=I=EJ =H'QS=EJE PAJP=JC EHIQ QOQH BEGED EHIQ I=JPEG @=J EHIQ G=H=I (=NAJ= >=G=PJU= H$=V=HE @E=JCG=P OA>=C=E =OEOPAJ U=JC IAJCC=JPEG=J =H'QS=EJE IAJC=F=N FEG= E= >AND=H=JC=J D=@EN !E +EO=>QN >=G=P IAJQHEO H$=V=HE >ANGAI>=JC &= IAJQHEO D=ILEN>QGQPAJP=JCPAKHKCE BEGED P=O=SQB BEHO=B=P =GDH=G @=J =QPK>EKCN=BE@=H=I>=D=O=N=>@=J-ANOE=QGQJU=U=JCPANGAJ=H =JP=N= H=EJ *=M=OE@ H#=H=OEB=D Ġ1QFQ=J -=N= #EHOQB Ģ 1=D=BQP H#=H=OEB=D Ġ(AG=?=Q=J -=N= #EHOQB Ģ &DU=2HQIQ@@EJĠ*AJCDE@QLG=J&HIQ&HIQC=I= Ģ =H*QJMEV IEJ =@!=H=H Ġ-AJUAH=I=P @=NE (AOAO=P=J QGQ>QGQ PANOA>QP GA>=JU=G=J >ANEOE GNEPEG @=J GKIAJP=N PAND=@=LLAIEGEN=JBEHOQBPAN@=DQHQQGQ>QGQPANOA>QPFQC=IAJF=@E LAND=PE=JL=N==DHE@QJE=1EIQN@=J@EPANFAI=DG=JGA@=H=I>AN>=C=E >=D=O= PANI=OQG >=D=O= &J@KJAOE= C '=>EN >EJ %=UU=J '=>EN>EJ%=UU=J@EGAJ=HOA>=C=EOAKN=JC=DHEGEIE=&OH=IU=JC PANI=OUDQN !E =N=P E= PANGAJ=H @AJC=J J=I= $A>AN &= H=DEN @E 1QOL=@=P=DQJ*@=JIAJEJCC=HL=@=P=DQJ*@E(QB=D&= @AG=P @AJC=J GAHQ=NC= GD=HEB=D =JE >>=OEU=D @E =C@=@ G=NAJ= DQ>QJC=J >=EGJU= @AJC=J GAHQ=NC= =NI=G 0AENEJC @AJC=J PANOEJCGENJU=GAHQ=NC==NI=GL=@=I=O=(D=HEB=D%=NQJ=N/=OUE@ E=EGQPIAJUEJCGENGA(QB=DDEJCC=S=B=P 0AH=EJEHIQGEIE= '=>EN>EJ%=UU=JFQC=IAJQHEOPAJP=JCHKCEG= I=PAI=PEG= GA@KGPAN=J @=JBEOEG=(=NU=PQHEOJU=>ANFQIH=DOAGEP=N >Q=D@=J>=JU=G@EPANFAI=DG=JGA@=H=I>=D=O=)=PEJ!E=JP=N= G=NU= PQHEOJU= =@=H=D P1=FIE @=J V7E>EM =OU0U=NMEU

8ML.RPSHWHQVL *AJC=L= BEHO=B=P 6QJ=JE O=JC=P IAIAJC=NQDE EHIQS=JEHIQS=J IQOHEI!EOGQOEG=J@AJC=JPAI=JIQ


1QHEOH=D OAF=N=D OEJCG=P LAJANFAI=D=J EHIQ GA@KGPAN=J GA @=H=I >=D=O= N=> 2N=EG=JGAI>=HEOAF=N=DLANGAI>=JC=JEHIQ=OPNKJKIEL=@=I=O= =JE>>=OEU=D GAIQ@E=J>Q=PH=DOEILQH=J 'AH=OG=JLAIEGEN=JPKGKDEHIQS=JIQOHEIU=JCIQJ?QHL=@=I=O= =JE >>=OEU=D L=BQJCOE=EPQH%EGI=DU=JC@E@ENEG=J(D=HEB=DH*=IQJ

0AF=N=D -ANPQI>QD=J &HIQ C=I= &OH=I -ANGAI>=JC=J &HIQ %=@EO -=@=I=O==JE>>=OEU=D LANGAI>=JC=JEHIQD=@EOPANF=@EL=@= LANEK@A GAHEI= @=J GAAJ=I -ANEK@A GAHEI= IANQL=G=J LANEK@A LAIQNJE=J LAJUAD=P=J @=J LAJUAILQNJ==J U=JC >ANH=JCOQJC L=@= =>=@ GA %EFNE=D -ANEK@A GAAJ=I IANQL=G=J LANEK@A LAIAHED=N==J LAJAHEPE=J LAJ=I>=D=J @=J LAJCDEILQJ=J U=JC >ANH=JCOQJC L=@= =>=@ GA %EFNE=D DEJCC= =>=@ GA %EFNE=D U=EPQ L=@= O==P LAJCD=J?QN=J (KP= =C@=@ KHAD L=OQG=J *KJCKHE= = -ANGAI>=JC=J &HIQ %=@EO L=@= -ANEK@A (AHEI= -=@= LANEK@A GAHEI= LANI=O=H=D=JLANI=O=H=D=J D=@EO U=JC IQJ?QH L=@= LANEK@A OA>AHQIJU= IQH=E @ELA?=DG=J A>AN=L= LANI=O=H=D=J EPQ =JP=N= H=EJ LAIEO=D=J D=@EO +=>E O=S @AJC=J B=PS= O=D=>=P OANP= LAI=HOQ=J D=@EO -=N= QH=I= L=@= LANEK@A EJE IAJCDEILQJ @=J IAI>QGQG=J D=@EOD=@EO +=>E *QD=II=@ O=S GA @=H=I >QGQ D=@EO @=J IAIEO=DG=JJU= @=NE B=PS=B=PS= O=D=>=P %=HEPQ@EH=GQG=J@AJC=J?=N= =JP=N=H=EJ IAH=S=P GA @=AN=D@=AN=D U=JC F=QD CQJ= IAJCDEILQJ D=@EO @=NE L=N= N=SEĢ IAI>Q=P GH=OEBEG=OE D=@EO IAHELQPE I=NBQ U=EPQ D=@EO U=JC @EO=J@=NG=JL=@=+=>E*QD=II=@O=S I=QMQB U=EPQD=@EO U=JC @EO=J@=NG=J L=@= O=D=>=P @=J I=MPQ U=EPQ D=@EO U=JC @EO=J@=NG=J L=@= P=>EEJĢ IAJCDEILQJ GNEPEG D=@EO U=JC @E=N=DG=J GAL=@= LAN=SE !AJC=JQO=D=PANOA>QP L=@=I=O=EJEH=DENH=D>QGQ>QGQD=@EO @=H=I?KN=GU=JCHA>ED>=NQ U=EPQGEP=>O=DED OQJ=J @=JIQOJ=@


(EP=>O=DED=@=H=DGEP=>U=JCIAIQ=PD=@EOD=@EOO=DEDO=F=(EP=> OQJ=J=@=H=DGEP=>U=JCIAIQ=POAHQNQDD=@EO GA?Q=HED=@EOU=JC @=EB@=JIQJG=NĠO=JC=PHAI=D @=LQJGEP=>IQOJ=@=@=H=DGEP=> U=JCIAIQ=POAIQ=D=@EO >=EGO=DED D=O=J I=QLQJ@=EB 2O=D= LAIEO=D=J D=@EOD=@EO O=DED @=NE D=@EOD=@EO U=JC PE@=G O=DED@ENEJPEOKHADOAKN=JCQH=I=>AO=NU=JC>ANJ=I=&OD=M>EJ/=D=ED 2O=D=EPQ@EH=JFQPG=JKHAD&I=IQGD=NE@=JIQNE@JU= &I=I*QOHEI *ANAG=I=OEJCI=OEJCIAJQHEOD=@EOO=DEDU=JC@EOA>QP0=DEDQGD=NE @=J0=DED*QOHEI&I=IEI=ID=@EOH=EJJU==@=H=D>Q!=SQ@ =P 1ENIEVE =J+=O=ĺE @=J&>JQ*=F=D*ANAG=I=OEJCI=OEJCIAJUQOQJ GEP=>OQJ=J!Q=GEP=>O=DED@=JAIL=PGEP=>OQJ=JEPQPANGAJ=H@AJC=J OA>QP=JGQPQ>QOOEPP=D@=LQJGEP=>IQOJ=@@EPQHEOKHAD&I=IDI=@ >EJ%=J>=H *QO=H>>=OE *QO=@@=@H=NE O=@>EJ*QO= @=J +QO=ĺEI >EJ %=I=@ =H(D=V=ĺE (EP=>GEP=> PANOA>QP @EI=GOQ@G=J OA>=C=EF=S=>=J=P=OQO=D=LAI=HOQ=JD=@EO@=NEG=H=JC=JI=VD=> I=VD=> BEGED =HEN=J=HEN=J G=H=IPAKHKCE @=J P=O=SQB U=JC B=J=PEG @=H=I IAI>AH= CKHKJC=JJU= @=LQJ OAF=N=D OEJCG=P NES=U=P L=N= QH=I= D=@EO @=L=P @EFAH=OG=J OA>=C=E >ANEGQP &I=IQGD=NE &I=IQGD=NEH=DEN@EQGD=N=P=DQJ*@=JIAJEJCC=H@E (D=NP=J=DP=DQJ*+=I=HAJCG=LJU==@=H=D>Q>@QHH=D *QD=II=@ >EJ &OI=EH >EJ &>N=DEI >EJ =H*QMEN=D >EJ =N@EV>=D =HQGD=NE (APEG= >ANQOE= P=DQJ E= >AH=F=N EHIQ D=@EO GAL=@= =@!=GDEHE OAKN=JCQH=I=I=OUDQNO==PEPQ0AP=DQJGAIQ@E=J E= IQH=E >AN=JE IAJCKNAGOE GAO=H=D=J CQNQJU= U=JC GAHENQ IAJUA>QPG=J LANES=U=P=J D=@EO -=@= QOE= P=DQJ E= PAH=D IAJCD=B=H D=@EOD=@EO U=JC PAN@=L=P @=H=I GEP=> G=N=JC=J &>JQ *Q>=N=G @=J 4=GEH =H'=NN=D &I=I QGD=NE >ANCQNQ GAL=@= HA>ED @=NE KN=JC *AJQNQP NES=U=P (EP=> '=IE =O0=DED U=JC PANGAJ=H @AJC=J OA>QP=J0=DEDQGD=NE @EOQOQJ@AJC=JIAJAIQEHA>ED@=NE KN=JCCQNQ@E>E@=JCEHIQD=@EO$QNQCQNQPANOA>QPIQH=E@=NE L=N= QH=I= P=>EEJ DEJCC= OEOS=OEOS= U=JC >AH=F=N >ANO=I= @AJC=J&I=IQGD=NE(EP=>0=DEDQGD=NEIAIQ=P>Q=D D=@EO @=NE OAGEP=N >Q=D D=@EO U=JC @E=GQEJU= O=DED %=@EOD=@EO EPQ @E=GQE =DHE=DHE D=@EO I=OUDQN H=EJJU= OA>=C=E


D=@EO U=JC >AJ=N>AJ=N O=DED %=H EPQ IAJQJFQGG=J GAPAHEPE=J U=JC O=JC=P PEJCCE 2JPQGIAJ@=L=PG=JGAPAN=JC=JU=JCHAJCG=LPAJP=JCOQ=PQ D=@EO@=JKN=JCU=JCIANES=U=PG=JJU= &I=IQGD=NEIAH=S=P GA @=AN=D 0U=I Ġ0QNE=D

*AOEN HF=V=EN =ON= (QB=D @=J =C@=@&=FQC=IAJAP=L@E*AG=D@=J*=@EJ=DOAH=I=AJ=I P=DQJ !=NE QO=D= PANOA>QP &I=I QGD=NE >AND=OEH IAJCQILQHG=JGQN=JCHA>EDD=@EO@=JD=@EO @E=JP=N=JU=>AND=OEH@E=D=B=H%=@EOD=@EOU=JC@E=D=B=HPAN@ENE =P=OD=@EOPE@=GO=DED@=JD=@EOO=DED 0AH=EJ0=DEDQGD=NE &I=IQGD=NEFQC=IAJQHEO>A>AN=L= G=NU=H=EJ @E=JP=N=JU==@=H=DP1=NEGDO0=CEN P1=NEGD=H QO=P 1=BOEN=H*QOJ=@H(=>EN (EP=>H&HH=H (EP=>@!Q=B= O=IE O0=D=> @=J (EP=> H(QN= (EP=> 0=DED QGD=NE PAH=D @E>ANE OU=N=D ĠGKIAJP=N KHAD >A>AN=L=QH=I=D=@EO IEO=HJU=(EP=>#=PDH=NEU=JC@EPQHEO KHAD&>JQ%=F=N=HOM=H=JE &I=I*QOHEI &I=I *QOHEI H=DEN @E +EO=>QN L=@= P=DQJ * @=J IAJEJCC=H P=DQJ * @E GKP= U=JC O=I= +=I= HAJCG=LJU= =@=H=D >Q H%QO=EJ *QOHEI >EJ H%=FF=D H.QOU=ENE J +=EO=>QNE!=H=IN=SED=@EO QGD=NE@=J*QOHEIOANEJC@EOA>QP 0U=EGD=JE Ġ!Q= 0UAGD 0AF=GQOE=P=DQJ E=IAJ@AJC=NG=JD=@EOD=@EO@=NEOUAGD OUAGD @E JACANEJU= 0AH=EJ EPQ E= LANCE GA %EF=V &N=G 0QNE=D *AOEN @=J JACANEJACANE H=EJ QJPQG IAILAN@=H=I EHIQJU= 0A?=N=QIQI CQNQCQNQ&I=I*QOHEIO=I=@AJC=JCQNQCQNQ &I=IQGD=NEG=JPAP=LE &I=I*QOHEILANJ=D>ANCQNQGAL=@= &I=I QGD=NE GAPEG= E= @=P=JC GA +EO=>QN (=NU=PAN>AO=N&I=I*QOHEI=@=H=D=H'=IE=O0=DED*QOHEI U=JC HA>ED @EGAJ=H @AJC=J OA>QP=J 0=DED *QOHEI %=@EOD=@EO U=JC @EIQ=P @=H=I 0=DED *QOHEI =@=H=D D=@EO U=JC PAH=D @EOAL=G=PE @=J @EO=NEJC @=NE D=@EO U=JC @EGAP=DQEJU=


2JPQG IAIEHED D=@EO EPQ &I=I *QOHEI IAJCD=>EOG=J S=GPQ OAH=I=P=DQJ-=N=QH=I=IAJAIL=PG=JGEP=>0=DED*QOHEI L=@= LANEJCG=P GA@Q= OAOQ@=D 0=DED QGD=NE >Q!=SQ@ >Q!=SQ@H=DEN@E=C@=@L=@=P=DQJ*@=JS=B=P@E =ON=L=@=P=DQJ*+=I=HAJCG=LJU==@=H=D>Q!=SQ@ 0QH=EI=J >EJ HOUĺ=O >EJ &OD=M >EJ =OUEN >EJ 0UE@=@ >EJ IN >EJIN=J=HV@E=O0EFEOP=JE%EJCC=QIQNP=DQJ E=IAJAP=L @E=C@=@0AH=EJEPQ >Q!=SQ@IAH=GQG=JLANF=H=J=JL=JF=JC QJPQGIAILAH=F=NED=@EO@E>AN>=C=EPAIL=P OALANPE%EF=V 0QNE=D *AOEN (DQN=O=J /=UĠ1ADAN=J

%=N=P (QB=D 1=NOQO @=J=ON= !=H=I LANF=H=J=J EPQ >Q !=SQ@ >ANCQNQ GAL=@= L=G=NL=G=N EHIQD=@EO OALANPE&>JQIN=@!=OEN >QH4=HE@=P1=U=HEOE >Q =G=N>EJ>E0U=E>=D @=J&I=I%=J>=HE 0AGAI>=HEJU= @=NE LAJCAI>=N==J PANOA>QP >Q !=SQ@ IAJQHEOOA>Q=DGEP=>D=@EO U=EPQ0QJ=J>E!=SQ@-=N=QH=I= IAI=OQGG=JGEP=>PANOA>QPGA@=H=IGQPQ>QOOEPP=D=P=QAJ=I D=@EO QP=I= (EP=> D=@EO EPQ IAIQ=P D=@EO @=NE OAGEP=N D=@EO U=JC @EGQILQHG=JJU= (EP=> 0QJ=J >E !=SQ@ IANQL=G=J U=JC L=HEJC LKLQHAN @E =JP=N= G=N=JC=JG=N=JC=J >Q!=SQ@U=JC>ANFQIH=DFQ@QH1E@=GGQN=JC@=NEFQ@QH GEP=> PAH=D @EPQHEO QJPQG IAJCQH=O G=NU= PANOA>QP @=H=I >AJPQG OU=N=DĠGKIAJP=N

IQGDP=O=N ĠNEJCG=O=J

@=J P=DVE>ĠNAREOE P1ENIEVE P1ENIEVEH=DEN@E1ANIAV 1=FEGEOP=JL=@=P=DQJ%@=J IAJEJCC=H L=@= P=DQJ % @E PAIL=P U=JC O=I= +=I= HAJCG=LJU= =@=H=D >Q &O= *QD=II=@ >EJ &O= >EJ 0=QN=D >EJ *QO= >EJ !=DD=P O0QH=IE =HQCE P1ENIEVE IAIEHEGE GAHA>ED=J@=H=ID=HIAJCD=B=H IAJUQOQJ @=JIAJAHEPED=@EO &I=I QGD=NE LQJ IAJF=@EG=J P1ENIEVE OA>=C=E OQI>AN >=D=J QJPQG LAJUQOQJ=J D=@EOJU= 0QI>AN =P=Q N=SE U=JC @ECQJ=G=J P1ENIEVE OA>=C=E OQI>AN LAJUQOQJ=J D=@EOJU=


>=JU=GU=JCO=I=@AJC=JGAHEI=D=@EOGQPQ>QOOEPP=DH=EJJU= !=H=I >E@=JC D=@EO P1ENIEVE =@=H=D IQNE@ &I=I QGD=NE -AJ@=L=P &I=I QGD=NE PAJP=JC JEH=E D=@EO OANEJC @EP=ILEHG=J @=H=I G=NU=JU= 0QJ=J P1ENIEVE *AOGELQJLANEJCG=P0QJ=JP1ENIEVE>AN=@=@E>=S=D0=DED QGD=NE @=J 0=DED *QOHEI PAP=LE E= IAIEHEGE GAHA>ED=J @=H=I OACE LAJCCQJ==JJU= @=NE @Q= GEP=> O=DED PANOA>QP !E =JP=N= GAHA>ED=J EPQ =@=H=D LAJ?=JPQI=J NES=U=P @=NE O=D=>=P H=EJ IAJCAJ=EOQ=PQI=O=H=DU=JC@E>=D=O@=H=ID=@EOLKGKG >=EG U=JC EOEJU= OAI=GJ= >AN>A@= I=QLQJ >ANPAJP=JC=J OA?=N= H=JCOQJC =P=Q PE@=G H=JCOQJC %=H EPQ IAI>Q=P LAI>=D=O=J OQ=PQ I=O=H=D @=H=I 0QJ=J P1ENIEVE HA>ED IQ@=D @EL=D=IE @=NEL=@=0=DEDQGD=NE=P=Q0=DED*QOHEIL=>EH=GEP=>0=DED QGD=NE@=J0=DED*QOHEID=JU=@=L=P@EL=D=IEKHADOAKN=JC =DHE 0QJ=JP1ENIEVE@=L=P@EL=D=IEKHADOE=L=LQJ J+=O=ĺE J+=O=ĺE H=DEN @E +=O=ĺ (DQN=O=J L=@= P=DQJ * @=J IAJEJCC=H@E!=I=OGQOL=@=P=DQJ*+=I=HAJCG=LJU= =@=H=D DI=@ >EJ 0UQĺ=E> >EJ HE >EJ =DN >EJ 0EJ=J 0AF=G GA?EH E= >AH=F=N IAJCD=B=H H.QN=J @=J IAJ@=H=IE @=O=N @=O=NEHIQ=C=I=&OH=I-=@=QOE=P=DQJ E=IAJCAI>=N=GA %EF=V &N=G *AOEN 0QNE=D @=JHF=V=ENQJPQG>ANCQNQEHIQD=@EO GAL=@=L=N=QH=I=A>AN=L=CQNQJU==@=H=D.QP=E>=D>EJ0=E@ &OD=M>EJ&>N=DEI @=J*QD=II=@>EJ*=JOQN0APAH=DIAJF=@E QH=I= D=@EO E= >ANIQGEI @E *AOEN DEJCC= P=DQJ * GAIQ@E=J LEJ@=D GA !=I=OGQO DEJCC= IAJEJCC=H A>AN=L= IQNE@JU==@=H=D>Q.=OEIP1=>N=JE >QHEH%QO=EJ>EJ HE +EU=IQVE P1=>N=JE DI=@ >EJ 2I=EN >EJ 'QO= @=J >Q '=B=NP1=D=SE0AH=EJ=DHED=@EO J+=O=ĺEFQC=OAKN=JC=DHE BEGED @=H=I I=VD=> 0U=BEĺE &= P==P IAJF=H=JG=J E>=@=D L=@= OE=JCD=NE@=JI=H=ID=NE GQGQDIAI>AH=OQJ=DJ=>E @=JPACQD @=H=ILAJ@ENE=J&=IAJC=I=HG=JLQ=O=+=>E!=Q@ U=EPQOAD=NE LQ=O=@=JOAD=NEPE@=GLQ=O=OAL=JF=JCDE@QLJU= (APEG=IAJAP=L@E*AOEN E=LANJ=DPANFQJGAIA@=JLAN=JC >ANO=I= $Q>ANJQN *AOEN IAJCD=@=LE IQOQD JAC=N= !=H=I OQ=O=J=LALAN=JC=J E=IAJUAIL=PG=J@ENEQJPQGIAJC=F=NG=J D=@EOJ=>EGAL=@=CQ>ANJQN@=JL=N=LN=FQNEPJU= J+=O=ĺE IAJQHEO GEP=> =JP=N= H=EJ O0QJ=J H(Q>N= Ġ0QJ=D0QJ=DU=JCCQJC

O0QJ=DH*QFP=>=Ġ0QJ=J0QJ=J


-EHED=J

(EP=>=P1=IUEVĠ(EP=>-AI>A@=

(EP=>=@!Q=B=Ġ(EP=> PAJP=JC ,N=JC ,N=JC (A?EH

(D=O=EO IENQH *QIEJEJ HE >EJ >E 1=HE> Ġ(AEOPEIAS==J IENQH *QGIEJEJ HE >EJ >E 1=HE>

*QOJ=@HEĠ(EP=>%=@EO@=NEHE

@=J*QOJ=@*=HEGĠ(EP=>%=@EO @=NE*=HEG

@=JP=BOEN (EP=>O0QJ=DH*QFP=>=IANQL=G=JGEP=>U=JCPANGAJ=H @=NE0QJ=JJ+=O=ĺEL=@=O==PEPQ(EP=>EJEIAIQ=PD=@EO @=J PANI=OQG @=H=I GQPQ>QOOEPP=D &>JQ*=F=D &>JQ *=F=D H=DEN @E .=VSEJ &N=G L=@= P=DQJ * @=J IAJEJCC=H L=@= P=DQJ * +=I= HAJCG=LJU= =@=H=D >Q >@EHH=D *QD=II=@ >EJ 6=VE@ N/=>=ĺE H.=VSEJE *=F=D =@=H=D J=I= CAH=N >=CE 6=VE@ (APEG= >ANQOE= P=DQJ E= >AH=F=N L=@= OAKN=JC QH=I= I=OUDQN U=JC >ANJ=I= HE >EJ *QD=II=@ =P1=J=B=OE -=@= QOE= P=DQJ E= IAJC=@=G=J LANF=H=J=J QJPQG IAJ?=NE EHIQ GA /=U =ON= (QB=D =C@=@ (DQN=O=J 0QNE=D @=J *AOEN $QNQJU= =JP=N= H=EJ >Q =G=N >EJ >E 0U=E>=D *QD=II=@ >EJ>@QHH=D>EJ+QI=U= =OU=N>EJ@=I OANP=L=N=LAJCEGQP &I=I*=HEG@=JH)=UO!EO=ILEJCEPQ >=JU=GLQH=@E=JP=N= QH=I=U=JCIANES=U=PG=JD=@EO@=NE&>JQ*=F=D @E=JP=N=JU= &>JQ 0E>=S=ED *QD=II=@ >EJ &O= O0=BB=N &OD=M >EJ *QD=II=@ HE>EJ&>N=DEI>EJ0=H=I=DH.=PP=J @=J&>N=DEI >EJ !EJ=N H'=N=OUE H%=I@=JE &>JQ *=F=D PAH=D IAJUQOQJ GEP=> @=H=I >AN>=C=E ?=>=JC EHIQ!=H=I>E@=JCP=BOEN E=IAJQHEOP=BOENH.QN=J=H(=NEI &=FQC=IAJQHEO=P1=NEGD GEP=>U=JC>ANEOELANES=U=PD=@EO@=NE I=O= =S=H DEJCC= I=O=JU= (=NU=JU= @=H=I >E@=JC D=@EO =@=H=D 0QJ=J &>JQ *=F=D (EP=> EJE IAJQJFQGG=J GACECED=J GANF=JU= GA@=H=I=J @=J GAHQ=O=J EHIQJU= OANP= L=JQP=JJU= PAND=@=L OQJ=D J=>E >=EG @=H=I I=O=H=D =GE@=D I=QLQJ DQGQI(EP=>EJEIAIQ=P>=> L=O=H OANP=D=@EO U=JC >ANGQ=HEP=O >=EG GA?Q=HE OA>=CE=J GA?EH O=F=


> -ANGAI>=JC=J &HIQ %=@EO L=@= -ANEK@A (AAJ=I 2H=I=QH=I= D=@EO PAH=D IAJAP=LG=J >=DS= =DHE D=@EO U=JC DE@QLOA>AHQILANEK@AEJE@EOA>QPQH=I=D=@EOIQP=G=@EIEJ@=LQJ QH=I= D=@EO U=JC DE@QL @=H=I LANEK@A GAAJ=I @=J OAOQ@=DJU= @EOA>QP QH=I= D=@EO IQP==GDENEJ 2H=I= D=@EO IQP=G=@EIEJ L=@= QIQIJU= IAJCQILQHG=J D=@EO @=J IAIANEGO=JU= OAJ@ENE @AJC=J ?=N=IAJAIQEL=N=LAJCD=B=HJU=@E>AN>=C=EJACANE(ACE=P=JL=N= QH=I= D=@EO IQP==GDENEJ L=@= QIQIJU= >ANO=J@=N L=@= G=NU= QH=I= D=@EO IQP=G=@EIEJ U=JC >ANQO=D= IANAG= LAHED=N= 2O=D=QO=D=QJPQGIAIAHED=N=D=@EOEPQ @E=JP=N=JU= IAJCD=B=H D=@EOD=@EOĢ IAILAN>=EGE OQOQJ=J GEP=>GEP=> D=@EOĢ IAJCQILQHG=J D=@EOD=@EO U=JC I=OED >ANOAN=G=J GA @=H=I >=CE=J>=CE=J U=JC HA>ED OEOPAI=PEOĢ IAI>Q=PGEP=>OU=N=D=P=QLAJFAH=O=JPAND=@=LGEP=>GEP=>D=@EO PAN@=DQHQ 'AJEOFAJEO GEP=> U=JC @ED=OEHG=J L=N= QH=I= @=H=I LANEK@A EJE =@=H=D OA>=C=E >ANEGQP (EP=> *QOP=GDNEF =@=H=D GEP=> U=JC @ED=OEHG=J @AJC=J IAPK@A EOPEGDN=F =N= GANF= IAPK@A EPQ =@=H=D IAJC=I>EH D=@EO @=NE OAKN=JC QH=I= D=@EO PANPAJPQ H=HQ IANES=U=PG=JJU= @AJC=J O=J=@OAJ@ENEU=JC>AN>A@=@=NEO=J=@QH=I=PANOA>QP (EP=>PN=B=@=H=DGEP=>U=JCIAJUA>QPOA>=CE=J@=NEPAGO=P=Q I=P=J D=@EO O=F= GAIQ@E=J IAJFAH=OG=J OAHQNQD O=J=@ @=NE I=P=JEPQ (EP=> *QOP=@N=G =@=H=D GEP=> U=JC IAJCDEILQJ D=@EOD=@EO U=JCIAIEHEGEOU=N=P@=NEQGD=NE@=J*QOHEI=P=QO=H=DO=PQ@E =JP=N= GA@Q=JU= (EP=>'=IE=@=H=DGEP=>U=JCIAJCDEILQJD=@EOD=@EOU=JCPAH=D PANIQ=P @=H=I GEP=>GEP=> U=JC PAH=D =@= -ANGAI>=JC=J &HIQ 1=BOEN -=@= I=O= GAGQ=O==J =JE >>=OEU=D IQH=E IQJ?QH IQB=OEN @=NE CKHKJC=JP=>EEJU=JCI=OUDQN @E=JP=N=JU=&I=I0QBU=J>EJ2U=EJ=D 4=GEH H'=NN=D 0UQ>=D H%=FF=F @=J 7=E@ >EJ %=NQJ *ANAG= IANQL=G=J LANEJPEO F=H=J >=CE >Q '=B=N *QD=II=@ P1=>=NE U=JC @E=JCC=L OA>=C=E LAIQG= @=NE OAIQ= =DHE P=BOEN OAOQ@=DJU=


-=@= I=O= OAOQ@=D =P1=>=NE IQJ?QH LAJ=BOEN=J @=H=I >AN>=C=E =HEN=J@=JLAJ@=L=P1=BOENEPQOQ@=D>AN?=ILQN@AJC=JLAJ@=L=PLNE>=@E @=NEL=N=IQB=OEN!=H=ILANGAI>=JC=JOAH=JFQPJU=@EPAIQELQH=P=BOEN U=JCIAJEPEG>AN=PG=JLAI>=D=O=JL=@=I=O=H=DI=O=H=DPANPAJPQ1=BOEN EJE@EOA>QPP=BOENI=Q@QĺEĠP=BOENPAI=PEO -=@=I=O=EPQ@EGAJ=HLQH=P=BOEN U=JC@EH=GQG=J@AJC=JLAJ@AG=P=JEHIQLAJCAP=DQ=J1=BOENEJE@EGAJ=H @AJC=J P=BOEN HEHIE !E >=S=D EJE =G=J @EGAIQG=G=J OAGEH=O NES=U=P >A>AN=L==DHEP=BOENU=JCDE@QLL=@=I=O==JE>>=OEU=D = >Q'=B=N*QD=II=@>EJ'=NEN=P1=>=NE &= PANGAJ=H @AJC=J J=I= L=JCCEH=J P1=>=NE &= H=DEN @E =C@=@ &N=G-=@=QOE=NAI=F= P1=>=NEIQH=EIAJCAI>=N=QJPQG IAJ?=NE EHIQ -ANP=I= G=HE E= LANCE GA /=U @=J >ANCQNQ GAL=@= *QD=II=@ >EJ %QI=E@ N/=VE (AIQ@E=J E=LEJ@=DGA=C@=@@=J >ANCQNQGAL=@=&I=I%=J>=HEG=J PAP=LE &I=I %=J>=HE PAH=D IAJEJCC=H OA>AHQI P 1=>=NE O=IL=E GA =C@=@ &= H=HQ LANCE GA =ON= @=J (QB=D !E (QB=D E= IAJCD=B=HD=@EO@=NE0UAGD Sumber: >Q(QN=E>(AIQ@E=J E=GAI>=HEGA Ensiklopedi Tematis Dunia =C@=@ Islam P1=>=NE PE@=G IAILQJU=E D=NP= Gambar: At-Tabari, ahli tafsir yang terkenal >AJ@= IAHA>EDE =L= U=JC @E>QPQD G=JJU=&=OANEJCG=HEIAJKH=GF=>=P=J U=JC@EP=S=NG=JGAL=@=JU=(=NU=PAN>AO=NP1=>=NE@E>E@=JCP=BOEN =@=H=D OA>Q=D GEP=> U=JC >ANFQ@QH '=IE =H=U=J BE 1=BOEN H.QN=J U=JC >EO= @EOEJCG=P P1=BOEN =P=Q 1=BOEN 1=>=NE !=H=I GEP=> EPQ =P 1=>=NE IAJUA>QPG=J >=DS= P=BOEN U=JC >=EG =@=H=D P=BOEN U=JC FQC= IAJCD=NC=ELAJ@=L=PL=N=O=D=>=P@=JL=N=P=>EEJ 0AH=EJ@=H=IEHIQP=BOEN =P1=>=NEFQC=IAJCD=OEHG=J>A>AN=L= G=NU=H=EJ @E=JP=N=JU= 1=NEGDN/=OQHS=H*QHQGĠ0AF=N=DL=N= /=OQH @=J /=F=/=F=

1=NEGD N/EF=H Ġ0AF=N=D -=N= 1KGKD

@=J 1=DVE>HO=N OA>Q=D>QGQ@=H=I>E@=JCD=@EO


> #=GDNQ@@EJ N/=VE #=GDNQ@@EJ N/=VE IAIEHEGE J=I= HAJCG=L >Q >@QHH=D *QD=II=@ >EJ 2I=N >EJ 2O=EJ P1=EIEH=GNE &= FQC= @EGAJ=H @AJC=J J=I= N/=VE =P=Q &I=I #=GDNQ@@EJ &= H=DEN @E /=U &N=J L=@=P=DQJ*@=JIAJEJCC=H@E%AN=P BC=JEOP=JL=@=P=DQJ * &=>AH=F=NBEHO=B=PL=@=@Q=QH=I=>AO=N U=EPQ*QD=II=@H=C=ME @=NE*=F@EJH'EHE&HIQG=H=I@ELAH=F=NEJU=@=NE(=I=HQ@@EJO0=I=JE (A?AN@=O=JJU=O=JC=PIAJKJFKHDEJCC=E=I=ILQIAJCQ=O=E>AN>=C=E EHIQLAJCAP=DQ=J OALANPEGA@KGPAN=J I=PAI=PEG= BEOEG= @=J=OPNKJKIE #=GDNQ@@EJ N/=VE IAJCD=OEHG=J HA>ED GQN=JC G=NU= PQHEO @=H=I >AN>=C=E EHIQ LAJCAP=DQ=J (=NU= @=H=I EHIQ P=BOEN =@=H=D*=B=PED =H $=E> ĠIANQL=G=J G=NU= PAN>AO=NJU=

1=BOEN 0QN=D H#=PED=D @=J 1=BOEN 0QN=D H=M=N=D A>AN=L= G=NU=JU= @=H=I EHIQ G=H=I =@=H=D =H*=P=HE> =H HEU=D IEJ =H&HI =H&H=DE O=O 1=M@EO @=J=HN>=EJ BE 2OQHQ@@EJ !=H=I >E@=JC P=O=SQB G=NU=JU= =@=H=D (EP=> =H&NOU=@ =J+=V=N EH=)=P=EB=HOO=O@=J(EP=>0U=NDĺ2UQJ=H%EGI=D!=H=I>E@=JC BEHO=B=P G=NU=JU==@=H=D(EP=>0U=ND.EOI=H&H=DEU=PIEJ=H&OU=N=D &E&>J0EJ=@=J)Q>=D=H&OU=N=D&=FQC=IAJQHEO>QGQ@=H=I>E@=JC OAF=N=D =JP=N=H=EJ(EP=>*=J=ME>=H&I=I=OU0U=BEĺE@=J(EP=>0U=ND 0=MP=H7EJ@HE=H*QNE0=H=DO=PQ>QGQJU=@=H=I>E@=JCQOQHBEGED =@=H=D =H*=DOQH BE&HI 2OQH =H#EMD ? V7=I=GDOU=NE V7=I=GDOU=NE IAIEHEGE J=I= HAJCG=L >Q (=OEI *=DIQ@ >EJ2I=N=V7=I=GDOU=NE&=H=DEN@E(D=S=NEVIEL=@=P=DQJ *@=JIAJEJCC=H@E'QNF=JEU=DL=@=P=DQJ*0AH=EJOA>=C=E IQB=OEN E= FQC= @EGAJ=H OA>=C=E OAKN=JC PAKHKC U=JC >AN=HEN=J *QGP=VEH=DOANP=L=G=N@=H=I>=D=O=@=JGAOQO=OPN==JN=>0AF=G NAI=F= E= LANCE GA =C@=@ @=J IAJ@=H=IE EHIQ L=@= >A>AN=L= QH=I= OALANPE >Q (D=PP=> >EJ =PN >Q 0=@ =OU0U=MM=JE @=J >Q *=JOQN =H%=NEOE (AIQ@E=J E= IAJAP=L @E *AG=D OAH=I= >A>AN=L=P=DQJ@=J>ANCQNQGAL=@=>Q%=O=JHE>EJ%=IV=D>EJ 4=DD=>!=H=I>E@=JCEHIQG=H=I E=>ANCQNQGAL=@=>Q*Q@=N


OAKN=JCPKGKD*QGP=VEH=DU=JC@AG=P@AJC=J-AN@=J=*AJPANE=JE 0AHFQG +EV=IQH *QHG (=NU= P=BOEN =V7=I=GDOU=NE U=JC O=JC=P PANGAJ=H =@=H=D =H (=OU=B =J %=M=EM =P1=JVEH S= 2UQJ =HM=SEH Ġ-AJUEJCG=L 1=>EN %=GEG=P 4=DUQ @=J *=P= EN %EGI=D U=JC OAHAO=E @EPQHEO L=@= P=DQJ * !=H=I GEP=> EJE =V7=I=GDOU=NE IAJ=BOENG=J =U=P =U=P H.QN=J @AJC=J IAJQJFQG L=@= >=H=C=D =P=Q GAEJ@=D=J NAPKNEG= QJPQG IAI>QGPEG=J OA>=CE=J =OLAG IQGFEV=P H.QN=J -ANGAI>=JC=J &HIQ #EGED = -ANGAI>=JC=J &HIQ #EGED L=@= -ANEK@A (AAIL=P &HIQ BEGED IAJC=H=IE LANGAI>=JC=J LAO=P L=@= LANEK@A GAAIL=P(=NAJ=L=N=1=>EEJPAH=DIAHAP=GG=J@=O=N@=O=NEHIQBEGED L=@= LANEK@A OA>AHQIJU= -ANEK@A EJE @EP=J@=E @AJC=J LAN@A>=P=J OAJCEP =JP=N= =DHQNN=UE @=J =DHQHD=@EO -ANPAJP=JC=J EJE IANA@= GAPEG= =NN=UE @=L=P @E=JCC=L OA>=C=E O=H=D O=PQ ?=N= @=H=I IAJAP=LG=JDQGQIBEGEDIAH=HQE>=P=O=J>=P=O=JU=JC@E>Q=PKHAD =DHQNN=UE-=@=LANEK@AEJEFQC=@EP=J@=E@AJC=JIQJ?QHJU=AIL=P EI=I I=VD=> U=EPQ &I=I %=J=BE &I=I *=HEG &I=I 0U=BEĺE @=J &I=I%=J>=HEANEGQPEJE@=L=P@EFAH=OG=JNES=U=PNEJCG=OGAAIL=P EI=I I=VD=> OA>=C=E >ANEGQP &I=I %=J=BE &I=I%=J=BEH=DEN@E(QB=DL=@=P=DQJ*@=JIAJEJCC=H @E =C@=@ L=@= P=DQJ * +=I= HAJCG=LJU= =@=H=D >Q %=JEB=D+QI=J>EJ0=>EP&I=I%=J=BE@EGAJ=HN=FEJ@=JPAHEPE @=H=I >AGANF= OANP= B=OED >AN>=D=O= *AOGELQJ =J=G O=Q@=C=N G=U= &I=I%=J=BEIAJF=QDEGAIAS=D=JDE@QL%=NP=JU=HA>ED >=JU=G @E@ANI=G=J @=NEL=@= QJPQG GALAJPEJC=J OAJ@ENE &I=I %=J=BE IAIEHEGE >=JU=G CQNQ @=NE G=H=JC=J P=>EEJ OALANPEP=>EJ>E/=>=D &I=I+=BE*=QH=>EJIN @=J&I=I %=II=@>EJ>E0QH=EI=J0AH=EJIAJ@=H=IEEHIQBEGED &I=I %=J=BE FQC= IAJ@=H=IE D=@EO @=J P=BOEN (A@Q= EHIQ EPQ O=JC=P AN=P G=EP=JJU= @AJC=J EHIQ BEGED !=H=I IAJAP=LG=J OA>Q=D DQGQI &I=I %=J=BE IAJCCQJ=G=J >A>AN=L= @=O=N U=EPQ H


.QN=J OQJ=D/=OQHQHH=DO=S B=PS=@=NEO=D=>=P GE=O EOPEDO=J EFI=G @=JQNB !=O=N@=O=N EPQH=D U=JC GAIQ@E=J @EGAJ=H @AJC=J @=O=N I=VD=> %=J=BE 0AH=EJ EPQ &I=I %=J=BE FQC= IAJEJCC=HG=J >A>AN=L=G=NU=PQHEO U=EPQ=H#=N=E@ĠIAI>=D=OI=O=H=DS=NEO

=OU0UQNQP ĠIAI>=D=O LANF=JFE=J

=H#EMD =HG>=N ĠIAI>=D=O EHIQG=H=I &I=I*=HEG &I=I *=HEG H=DEN @E *=@EJ=D L=@= P=DQJ * @=J IAJEJCC=H @E GKP= U=JC O=I= L=@= P=DQJ * +=I= HAJCG=LJU==@=H=D>Q>@QHH=D*=HEG>EJJ=O>EJ*=HEG>EJ >EIEN>EJIN>EJ%=NEO>EJ$=EI=J>EJ(QP=EH>EJIN>EJ %=NEO =HO>=JE &= PE@=G LANJ=D IAJEJCC=HG=J *=@EJ=D OAL=JF=JC DE@QLJU= GA?Q=HE GA *AG=D QJPQG >ANE>=@=D D=FE A>AN=L=CQNQJU==@=H=D+=BE>EJ>E+Q=EI &>JQ0UED=> =V7QDNE @=J%=OUEI>EJ2NS= !=O=N@=O=NDQGQIU=JC@ECQJ=G=JKHAD&I=I*=HEG@=H=I IAIQPQOG=J OAOQ=PQ =@=H=D H.QN=J OQJ=D N=OQH OQJ=D O=D=>=P PN=@EOEI=OU=N=G=P*=@EJ=DĠ=I=H=DHEI=@EJ=D

GE=O @=J =HI=OH=D=D =HIQNO=H=D !=O=N@=O=NEPQFQC=IAJF=@ELAC=JC=J>=CEI=VD=>*=HEGE U=JC >ANGAI>=JC @E SEH=U=D OALANPE *=NKGK 1QJEOE= 0Q@=J @=J J@=HQOE= (EP=> PANI=OUDQN U=JC @EPQHEO KHAD &I=I *=HEG =@=H=D =H *QS=PP= (EP=> EPQ @EPQHEO =P=O LANIEJP==J (D=HEB=D =H*=JOQN @=J OAHAO=E LAJQHEO=JJU= L=@= I=O= (D=HEB=D =H*=D@E (EP=> EPQIANQL=G=JGEP=>D=@EOOAG=HECQO>QGQBEGEDG=NAJ=>ANEOED=@EO D=@EO U=JC >ANG=EP=J @AJC=J >E@=JC>E@=JC BEGED &I=I 0U=BEĺE &I=I0U=BEĺEH=DEN@E$=V= -=HAOPEJ=L=@=P=DQJ*@=J IAJEJCC=H@E#QOP=P (=ENKL=@=P=DQJ*&=DE@QLL=@=I=O= LAIANEJP=D=J (D=HEB=D %=NQJ =N/=OUE@ =HIEJ @=J =H


*=ĺIQJ +=I= HAJCG=LJU= =@=H=D >Q >@QHH=D *QD=II=@ >EJ&@NEO=OU0U=BEĺE*=VD=>BEGEDPANGAJ=H@AJC=JJ=I=*=VD=> 0U=BEĺE-=@=QOE=P=DQJ &I=I0U=BEĺEOQ@=DI=ILQIAJCD=B=H H.QN=J(AIQ@E=J E=IAJ@=H=IE>=D=O=@=JO=OPN=N=>@E @AO==@QE U=EPQ=JE%QV=EH0APAH=DEPQ E=>AH=F=NBEGEDL=@= &I=I*QOHEI>EJ(D=HE@=V7=JJE!=H=IEHIQD=@EO E=>ANCQNQ GAL=@= &I=I 0QBU=J >EJ 2U=EJ=D OA@=JCG=J @=H=I EHIQ H .QN=J E= >ANCQNQ GAL=@= &I=I &OI=EH >EJ .=OP=JPEJ &= FQC= IAILAH=F=NEGEP=>=H*QS=PP=@=J>ANCQNQGAL=@=&I=I*=HEG !=H=IIAJAP=LG=JDQGQI &I=I0U=BEĺEIAJCCQJ=G=JHEI= @=O=N U=EPQH.QN=J OQJ=D EFI=G GE=O @=JEOPE@=HĠLAJ=H=N=J (AHEI= @=O=N EJE GAIQ@E=J @EGAJ=H OA>=C=E @=O=N@=O=N I=VD=>0U=BEĺE@=LQJ>A>AN=L=G=NU=PQHEOJU==@=H=D=N/EO=H=D ĠIAI>=D=O PAJP=JC QOQH BEGED

=H2II ĠIAI>=D=O GEP=> BEGED U=JC IAJUAHQNQD

=H*QOJ=@ Ġ>ANEOE D=@EOD=@EO J=>E

@=J EGDPEH=B =H%=@EO ĠGEP=> IAJCAJ=E LAN>A@==JLAN>A@==J @=H=I D=@EO &I=I%=J>=HE &I=I %=J>=HE H=DEN @E =C@=@ L=@= P=DQJ * @=J IAJEJCC=H @E PAIL=P U=JC O=I= L=@= P=DQJ * +=I= HAJCG=LJU=DI=@>EJ*QD=II=@>EJ%=J>=H&==@=H=DO=H=D OAKN=JCQH=I=IQFP=DE@@=H=I>E@=JCBEGED*=VD=>JU=@EOA>QP I=VD=> %=J>=HE U=DJU= >ANJ=I= *QD=II=@ >EJ %=J>=H >EJ %EH=H OA@=JCG=J E>QJU= >ANJ=I= 0D=DEB=D >EJPE *=EIQJ=D U=JC >AN=O=H @=NE >=JCO=S=J =JE IEN &= @E>AO=NG=J KHAD E>QJU= G=NAJ==U=DJU=IAJEJCC=HL=@=QOE=IQ@=&=>AH=F=NH.QN=J @=J EHIQ =C=I= L=@= QH=I=QH=I= @E =C@=@ DEJCC= QOE= P=DQJ (AIQ@E=J E= IAILAH=F=NE EHIQ =C=I= @AJC=J IAJCAI>=N= GA >AN>=C=E GKP= OALANPE (QB=D =ON= 0QNE=D 6=I=J *AG=D @=J *=@EJ=D $QNQJU= =JP=N= H=EJ %=II=@ >EJ*QOHED >Q6QOQB=H.=@E @=J>@QNN=V=M>EJ%QI=J!=NE IANAG= &I=I%=J>=HE>AH=F=NEHIQBEGED EHIQD=@EO EHIQP=BOEN EHIQG=H=I @=JEHIQ>=D=O=N=>


A>AN=L= IQNE@JU= U=JC PANGAJ=H =@=H=D &I=I %=O=J >EJ *QO= &I=IQGD=NE &I=I*QOHEI &I=I>Q!=SQ@ &I=I >Q7QNĺ=D=@!EI=OUME @=J&I=I&>JQ>E=@!QJE=!E>E@=JC BEGED &I=I%=J>=HEIAJUEILQHG=JOQ=PQDQGQI@AJC=JJ=OH .QN=J =P=Q D=@EO O=DED B=PS= L=N= O=D=>=P D=@EO IQNO=H Ġ>ANO=I>QJC

@=J GE=O @=LQJ GE=O @ECQJ=G=J KHAD &I=I %=J>=HE D=JU= @=H=I GA=@==JPANL=GO= U=EPQ=L=>EH=GAOAHQNQD=JQJOQNU=JCPAN@=L=P @=H=I PEJCG=P=J @E =P=OJU= PE@=G =@= H=CE (AI=ILQ=JJU= @=H=I EHIQ D=@EO PAN>QGPE @AJC=J PANOQOQJJU=(EP=>=H*QOJ=@(EP=>EPQIAJCDEILQJD=@EO U=JC @EOQOQJ >AN@=O=NG=J PANPE> J=I= O=D=>=P U=JC IANES=U=PG=JJU= (A>=JU=G=J D=@EO @=H=I (EP=> =H*QOJ=@ >AN@AN=F=P O=DED @=J D=JU= OA@EGEP OAG=HE U=JC >AN@AN=F=P @=EB A>AN=L=G=NU=PQHEOJU=U=JCH=EJ=@=H=D1=BOENH.QN=J (EP=> =J+=OEFDS=H*=JOQGD (EP=>=H*QM=@@=IS==H*Q=GDGD=N (EP=> =H*=J=OEGD =H(=>EN (EP=> =H&HH=D (EP=> =H4=N= @=J (EP=> 1==P =N/=OQH > -ANGAI>=JC=J &HIQ #EGED L=@= -ANEK@A (AHEI= -=@= LANEK@A EJE CAN=G=J EFPED=@ IQH=E IAHAI=D -=N= BQG=D= IAIQO=PG=J LAND=PE=JJU= L=@= LAJCG=FE=J LAJ@=L=P U=JC =@= @=H=IPE=LI=VD=>(=FE=JPANOA>QP>ANQL=OU=N=DĠGAPAN=JC=J=P=Q LAJFAH=O=J

P=JFED ĠLAJAN=L=J

@=J P=D=MEM ĠLAJAP=L=J -=@=S=GPQEPQ L=N=BQG=D=>AN=JCC=L=J>=DS=PE@=G=@=H=CE QH=I= U=JC IAIAJQDE OU=N=P OA>=C=E IQFP=DE@ OADEJCC= >EO= @EG=P=G=J >=DS= LEJPQ EFPED=@ PAH=D PANPQPQL 0=H=D O=PQ LAJUA>=> PANPQPQLJU=LEJPQEFPED=@EPQO=H=DO=PQJU==@=H=DIQJ?QHJU=P==OOQ> =HI=VD=>ĠB=J=PEG>QP=L=@=O=PQI=VD=> -ANGAI>=JC=J &HIQ 1=O=SQB -ANGAI>=JC=JEHIQP=O=SQBL=@=I=O=GAGQ=O==J=JE>>=OEU=D @EP=J@=E @AJC=J LAN=HED=J @=NE P=O=SQB GA VQDQ@ 0APAH=D EPQ @=H=I


LANGAI>=JC=JOAH=JFQPJU=IQJ?QH@Q==HEN=J U=EPQP=O=SQBU=JC>ANOEB=P =GDH=G @=J P=O=SQB U=JC >ANOEB=P BEHO=B=P 1=O=SQBU=JC>ANOEB=P=GDH=G@=O=NJU==@=H=DH.QN=J@=JOQJ=D J=>E,HADOA>=>EPQ P=O=SQBIK@AHEJE@EOA>QPP=O=SQBOQJE0=H=DO=PQ PKGKDP=O=SQBOQJE=@=H=D=H%=NEO>EJO=@=H*QD=OE>EU=JCS=B=PL=@= P=DQJ * @E =C@=@ &= IAJEJCC=HG=J >A>AN=L= G=NU= =JP=N= H=EJ N/Eĺ=U=PHE%QMQMEHH=DĠ*AJF=C=%=GHH=D

(EP=>=H4=O=U=ĠIAJCQH=O PAJP=JCDE@QLVQDQ@

@=J=P1=S=DQIĠIAI>=D=OPAJP=JCI=PE@ED=NE GE=I=P @=LQJ P=O=SQB U=JC >ANOEB=P BEHO=B=P =@=H=D P=O=SQB U=JC OQ@=D PAN?=ILQN @AJC=J IAP=BEOEG= 1=O=SQB IK@AH EJE FQC= @EOA>QP P=O=SQB BEHO=B=P 0=H=D O=PQ PKGKDJU= =@=H=D 7QJJQJ =H*EONE U=JC S=B=P L=@= P=DQJ*@E&OG=J@=NE=D@=J>Q6=VE@=HEOP=IEU=JCS=B=PL=@= P=DQJ*@EEOP=I 0APAH=D GA@Q= PKGKD EPQ IAJEJCC=H P=O=SQB BEHO=B=P IAJC=H=IE GAIQJ@QN=J 0AIAJP=N= EPQ P=O=SQB OQJE IAJC=H=IE LANGAI>=JC=J @AJC=J IQJ?QHJU= PKGKDPKGKD OALANPE >Q .=OEI =H.QOU=ENE U=JC S=B=PP=DQJ*@=J>Q%=IE@=H$=V=HEU=JCS=B=PP=DQJ *

8ML.RPSHWHQVL 0A>QPG=J J=I=J=I= QH=I= EHIQ D=@EO @=J G=NU= >AO=NJU= 2N=EG=J GAI>=HE OA?=N= OEJCG=P OAF=N=D LANGAI>=JC=J EHIQ P=BOEN L=@= V=I=J =JE >>=OEU=D 2N=EG=J H=CE OA?=N= OEJCG=P LANGAI>=JC=J EHIQ BEMED L=@= I=O= GAGQ=O==J =JE >>=OEU=D 0A>QPG=J PKGKDPKGKD =DHE P=O=SQB U=JC PANGAJ=H L=@= I=O= GAGQ=O==J =JE >>=OEU=D O==P EPQ


,EUDK !E I=J= LQJ KN=JC IQOHEI IAJ@=L=PG=J GAOAIL=P=J QJPQG IAH=GQG=J GA>=EG=J E=IAJ@=DQHQG=JKN=JCH=EJ=P=O@ENEJU=EO=F=@EE=H=L=N=C=N KN=JC H=EJ GAJU=JC @=J E= D=QO =C=N KN=JC H=EJ PE@=G GAD=QO=J =DG=J >EO=F=@EE=IAJEJCC=H@QJE=@AIEGADE@QL=JKN=JCH=EJ&PQH=D=GDH=GOAF=PE OAKN=JC IQOHEI

5DQJNXPDQ 5 *=O= GAGD=HEB=D=J =JE >>=OEU=D IANQL=G=J I=O= GAAI=O=J >=CE LANGAI>=JC=J EHIQ LAJCAP=DQ=J -AIEGEN=J BEHO=B=P I=OQG GA @=H=I &OH=IIAH=HQEBEHO=B=P6QJ=JEU=JC@EFQIL=EG=QIIQOHEIEJL=@==>=@ GA*@E0QNE=D *AOKLKP=IE= -ANOE= @=J*AOEN 5 -ANGAI>=JC=JEHIQD=@EOL=@=I=O==JE>>=OEU=DPANI=OQG@=H=I LANGAI>=JC=JEHIQD=@EOL=@=LANEK@AGAHEI=@=JGAAJ=I 5 -=@=LANEK@AGAHEI=QH=I=IAJCDEILQJ@=JIAI>QGQG=JD=@EOD=@EO +=>E *QD=II=@ O=S @AJC=J ?=N= IAH=S=P GA @=AN=D@=AN=D U=JC F=QD QJPQG IAJAIQE L=N= N=SEĢ IAI>Q=PGH=OEBEG=OED=@EO U=EPQD=@EOI=NBQ I=QMQB @=JI=MBQĢ IAJCDEILQJ GNEPEGGNEPEG D=@EO U=JC @E=N=DG=J GAL=@= N=SE @=J I=P=JD=@EO 5 -=@=LANEK@AGAHEI= IQJ?QHH=DAJ=IQH=I=D=@EOU=JCIAJQHEOAJ=I D=@EOU=JC@EOA>QPGQPQ>QOOEPP=D(AAJ=IQH=I=PANOA>QP=@=H=D &I=IQGD=NEIAJQHEO0=DEDQGD=NEĢ &I=I*QOHEIIAJQHEO0=DED*QOHEIĢ &I=I>Q!=SQ@IAJQHEO0QJ=J>E!=SQ@Ģ &I=I=P1ENIEVEIAJQHEO0QJ=J1ENIEVEĢ &I=I =J+=O=ĺE IAJQHEO 0QJ=J +=O=ĺEĢ &I=I&>JQ*=F=DIAJQHEO0QJ=J&>JQ*=F=D 5 -ANEK@AGAAJ=IIANQL=G=JLANEK@ALAIAHED=N==JD=@EO2O=D=QO=D= U=JC @EH=GQG=J KHAD L=N= QH=I= @=H=I IAIAHED=N= D=@EO =@=H=D IAJCD=B=H D=@EOD=@EOĢ IAILAN>=EGE OQOQJ=J GEP=>GEP=> D=@EOĢ IAJCQILQHG=JD=@EOD=@EOU=JC>AHQIPANOQOQJOA?=N=OEOPAI=PEOĢ IAI>Q=P GEP=> OU=N=D


.DP XV ..HFLO HFLO DPXV B=PS= I=OUDQN I=VD=> LANEK@A

ġ ġ ġ ġ

LAPQ=D U=JC >=EG PANGAJ=H =HEN=JIAJCAJ=EDQGQIBEGED GQNQJ S=GPQ

3HQLODLDQ 6LND S 6LNDS +K

-ANJU=P==J

=JU=GKN=JCIAJC=P=G=J>=DS=&OH=IO=JC=P PANPEJCC=H @=H=I EHIQ LAJCAP=DQ=J @=J PE@=G >EO= IAJCEGQPE LANGAI>=JC=J V=I=J =JU=GKN=JCU=JCPE@=GIAJCAP=DQE@=JPE@=G IAJU=@=NE >=DS= H.QN=J @=J &OH=I IANQL=G=JOQI>AN&HIQ-AJCAP=DQ=J

6=

1E@=G


L=@=DQNQB= > ? =P=Q@@E@AL=JF=S=>=JU=JC ANEH=DP=J@=OEH=JCĠ L=HEJC PAL=P *=O=H=D U=JC IQJ?QH @=H=I EHIQ D=@EO L=@= I=O= GAGQ=O==J =JE >>=OEU=D =@=H=D = IAJEJCC=HJU= L=N= LAN=SE D=@EO > =@=JU= B=PS= L=N= O=D=>=P ? PANH=HQ >=JU=GJU= LAN=SE D=@EO @ LAI=HOQ=J D=@EO %=@EOIQNO=H@ECQJ=G=JOA>=C=EO=H=DO=PQ@=O=NLAJC=I>EH=JDQGQI KHAD = &I=I*=HEG > &I=I%=J=BE ? &I=I%=J>=HE @ &I=I0U=BEĺE


!Q= @=O=N U=JC @EOAL=G=PE KHAD OAIQ= QH=I= BEGED OA>=C=E @=O=N LAJC=I>EH=JDQGQI=@=H=D = =HI=OH=D=D =HIQNO=H=D @=J B=PS= > PN=@EOE@=JD=@EOIQNO=H ? GE=O @=J PN=@EOE @ H.QN=J@=JOQJ=D 0=H=DO=PQG=NU=&I=I%=J=BEU=JCGDQOQOIAI>=D=OI=O=H=DS=NEO =@=H=D = =OU0UQNQP > =H#=N=E@ ? H.QN=J#EMD =HG>=N @ =H'=IE =HG>=N 2H=I=P=BOENU=JCIAJUQOQJGEP=> *=B=PED=H$=E>=@=H=D = =N/=VE > =V7=I=GDOU=NE ? =H=C=ME @ =H'EHHE 1KGKDQH=I=U=JC@E=JCC=LOA>=C=ELAIQG==DHEP=BOEN=@=H=D = =H=E@=SE > =H=ED=GE ? =V7=I=GDOU=NE @ =P1=>=NE (EP=>D=@EOU=JCIAIQ=PGAOAHQNQD=JFAJEOD=@EO@EOA>QP = O=DED > IQOJ=@ ? OQJ=J @ F=IE %=@EOU=JC@EO=J@=NG=JGAL=@=+=>E*QD=II=@O=S@EOA>QP = D=@EOI=NBQ > D=@EOI=QMQB ? D=@EOI=MBQ @ D=@EO IQP=S=PEN HEN=JP=O=SQBU=JCIAJ@=O=NG=JG=FE=JJU=L=@=H.QN=J@=JD=@EO @EOA>QP = P=O=SQBOQJE > P=O=SQB BEHO=B=P ? P=O=SQB IK@ANJ @ P=O=SQB O=H=P


1KGKDOQBEU=JCIAJ@=L=PCAH=N%QFF=PQH&OH=I=@=H=D = =H.QOU=ENE > =H%=HH=F ? =H$=V=HE @ =P1QOE -AJC=N=JC GA@KGPAN=J &OH=I LANP=I= =@=H=D = &>JQ0EJ= > HE>EJH>>=O ? HE>EJ/=>>=JP1=>=NE @ '=>EN >EJ %=UU=J =EPQH%EGI=D@E@ENEG=JQJPQGIAJCAI>=JCG=J&HIQ = .QN=J > %=@EO ? LAJCAP=DQ=J QIQI @ P=BOEN &HIQ=JIQOHEI@E>E@=JCI=PAI=PEG==@=H=D = H#=N=>E > HENQJE ? H(D=S=NEVIE @ H*=OQ@E &I=I H$=V=HE >ANLAN=J LAJPEJC @=HI= LAJCAI>=JC=J EHIQ =C=I= @E>E@=JC = 1=DQDE@ > BEGED ? P=BOEN @ =GDH=G (EP=>U=JCPANGAJ=H@AJC=JGEP=>U=JCL=HEJC>AJ=NOAPAH=DH.QN=J =@=H=D = 0QJ=J&>JQ*=F=D > 0QJ=J P1ENIE@VE ? 0DKDEDQGD=NE*QOHEI @ 0QJ=J>Q!=Q@

&OEH=DPEPEGPEPEG@E>=S=DEJE@AJC=JF=S=>=JU=JCPAL=P -ANGAI>=JC=J EHIQ D=@EO L=@= I=O= =JE >>=OEU=D PANF=@E L=@= LANEK@A &I=IQGD=NEIAJQHEOD=@EOO=DED@AJC=JOA>QP=J &I=I*QOHEIIAJQHEOD=@EOO=DED@AJC=JOA>QP=J 1AIL=PGAH=DEN=J>Q!=SQ@=@=H=DGKP=


(EP=>'=IE=H=U=J#E1=BOENH.QN=J=@=H=DG=N=JC=J (=NU= P=BOEN =V7=I=GDOU=NE U=JC PANGAJ=H =@=H=D -ANGAI>=JC=J EHIQ BEGED L=@= I=O= =JE >>=OEU=D IQJ?QH L=@= LANEK@A +=I= HAJCG=L &I=I %=J=BE =@=H=D %=NEO>EJO=@=H*QD=OE>E=@=H=DPKGKD@=H=I>E@=JC >Q >@QHH=D *QD=II=@ >EJ &@NEOE =OU0U=BEĺE =@=H=D J=I= HAJCG=L

'=S=>H=D LANP=JU==J >ANEGQP OA?=N= OEJCG=P @=J PAL=P 0A>QPG=J ?=N=?=N= LAI>QGQ=J D=@EO 0A>QPG=J AJ=I D=@EO U=JC PANI=OQG GQPQ>QOOEPP=D 1AN=JCG=JO=PQGAQJCCQH=J0QJ=J=P1ENIEVE@E>=J@EJCGEP=>D=@EOU=JC H=EJ 1AN=JCG=J@=O=N@=O=NLAJC=I>EH=JDQGQIIAJQNQP*=VD=>%=J=BE 0A>QPG=J PKGKDPKGKD U=JC IAIQH=E LAJCG=FE=J P=O=SQB L=@= =>=@ GA %EFNE=D


7XJ DV3 RU WRI ROLR XJDV3 DV3RU RUWRI WRIROLR 0A>QPG=JPKGKDPKGKDEI=II=VD=>@=JOQI>ANDQGQIU=JC@ECQJ=G=J

1R

7RN RK,PDP0D]KD E RNRK,PDP0D]KD RK,PDP0D]KDE

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

6XPEHU+XNXP\DQJ'LJXQDNDQ


!=BP=N-QOP=G= >E H %=O=J HE >EJ DI=@ H 4=DE@E H &I=I P 1=BOEN *QJEN &J@KJAOE=ġ !=NQH&DU=H(QPQ>EHN=>EU=D11D H=@EL *K?D*=?DBQ@@EJ1ANFAI=D=JQHQCQH*=N=I0AI=N=JCġ1KD= -QPN= H=DN=OEU 0=HEI/E=@QO0=HEDEJ=J@QJCġH*==NEB H*=D=IE *QD=II=@ (=IEH %=O=J "JOEGHKLA@E 1AI=PEO H.QN=J ĠPANFAI=D=J '=G=NP=ġ-1(D=NEOI=&HIQ H *Q>=N=M >@QH VEV +=EHQH QPD=N Ġ%EILQJ=J %=@EOP %QGQI 0QN=>=U=ġ EJ= &HIQ H*QJ@VENE &I=I/EJCG=O=J0D=DED*QOHEI'=G=NP=ġ-QOP=G=I=JE I>=NU %=O=J*Q=NEB @GG"JOEGHKLA@E&OH=I'=G=NP=ġ-1&?DPE=N=NQR=J %KARA OU=NE% %=O=J!K=@=H=IH.QN=J0KHKġ/=I=@D=JE !=DH=J %>@QHVEV @GG"JOEGHKLA@E1AI=PEO!QJE=&OH=I'=G=NP=ġ-1 &?DPE=N =NQ R=J %KARA !"-$ /& H.QN=J @=J 1ANFAI=D=JJU= 6=U=O=J -AJUAHAJCC=N= -AJPANFAI=D HMQN=J #=DNQNKVE*(QJ?E&>=@=D'=G=NP=ġ-QOP=G=I=JE1PD $=V=HEH&DU=2HQIQ@@EJAENQPġ!=NQH#EGN %=IE@U %7=EJQ@@EJ @GG1ANFAI=D%=@EPO0D=DEDQGD=NE'=G=NP=ġ#= 4EF=U= '=G=NP= %=IG= -AH=F=N=J C=I= &OH=I '=G=NP=ġ QH=J EJP=JC '=H=HQ@EJ H *=D=HU @=J &I=I '=H=HQ@EJ O 0QUQPE &I=I 1=BOEN '=H=H=EJ Ġ1ANFAI=D=J 0EJ=N =NQġ =J@QJC *=OQI(%(EO=D+=>E/=OQHEJP=JC-AH=F=N 1 /=OUE@ 0QH=EI=J #EMED&OH=I '=G=NP=ġ PPD=DENEU=D 0=>EM 0=UUE@#EMDQO0QJ=D=J@QJCġH*==NEB ;;;;;;;;;;; #EMDQO 0QJ=D AENQPġ !=NH #EGN 0=LQPN= * &DO=J %=@E JFQN=J H.QN=J @=J %=@EO Ġ*AJQNQP &HIQ -AJCAP=DQ=J @=J -AJAN=L=JJU= 0QN=>=U=ġ H &DH=O 6QJQO *=DIQ@GDH=G*AJQNQPH.QN=J@=J%=@EO'=G=NP=ġ%E@=G=NU=CQJC 11D


&J@AGO C=I=O=I=SE GDH=G J=JE=D

! !AJ@=I !EAI>=J

" "CKEO

$ $=@=> $=ENQ $E>=D $HK>=H

% %D=N=I %=QH %E@=U=D %EH=H

& &N=@=D

' 'QIDQNQH=I=

( (=J@QJC=J (D=HEB=D


* *=GNQD *K@ANJ *Q=G=@ *Q@=N=P *QOP=DEG *QV=GE

+ +=IEI=D +EB=O +EO=>

, ,N>EP

-EIAN

. .=>HEU=D .=HM=H=D

/ /=DI=P /=S=PE> /A@=GOE /QGU=P

0 0O=GP=D 0QFQ@ 0QJ=D 0U=N=G

1 1=BGDEI 1=NMEM 1=OUNEG


1=QDE@ 1=S=G=H

4 4=M=B

7 7=G=P 7QDQ@


Diunduh dari BSE.Mahoni.com

ISBN 978-979-095-646-9 (no.jil.lengkap) ISBN 978-979-095-654-4 (jil.2.3) Buku teks pelajaran ini telah dinilai oleh Badan Standar Nasional Pendidikan (BSNP) dan telah ditetapkan sebagai buku teks pelajaran yang memenuhi syarat kelayakan untuk digunakan dalam proses pembelajaran melalui Peraturan Menteri Pendidikan Nasional Nomor 32 Tahun 2010 tanggal 12 November 2010.

Harga Eceran Tertinggi (HET) Rp. 16.739,00

Pendidikan. Agama Islam

Recommend Documents