PANORÁMA. 05 Kompas - Iránytű. 06 Mozaika - Panoráma

PANORÁMA

Spravodaj Moldavy nad Bodvou - Szepsi város lapja

#05/2013 Zdarma / Ingyenes

www.moldava.sk

01 | Úvod

03 | Z nášho života - Életünk

05 | Kompas - Iránytű

07 | Mozaika - Panoráma

02 | Strieška - Esernyő

04 | Pamätník - Visszapillantó

06 | Mozaika - Panoráma

08 | Hlásnik - Kitekintő

Rubrika primátora | A polgármester rovata

„Nepominú sa tí, ktorí žijú v našich srdciach, darmo plynú tiene, sny a roky.“ (Gyula Juhász) „Nem múlnak ők el, kik szívünkben élnek, Hiába szállnak árnyak, álmok, évek.“ (Juhász Gyula)

Vážení čitatelia!

Tisztelt Olvasó!

Podľa jednej legendy dvaja mnísi čítali raz v jednej starej knihe, že na konci sveta je miesto, kde sa stretáva nebo so zemou. Rozhodli sa, že toto miesto nájdu a kým ho nenájdu, nevrátia sa späť. Prešli celý svet, čelili mnohým nebezpečenstvám a strádaniam, ktoré takéto vandrovanie so sebou prináša a odolali rôznym pokušeniam, ktoré môžu človeka odradiť od cieľa. Na tom mieste sú dvere - čítali - len treba na ne zaklopať a hneď sa človek dostane k Bohu. Nakoniec našli to, čo hľadali. Zaklopali na dvere a s napätím očakávali, kým sa otvoria. Keď cez ne vkročili, našli sa vo svojej mníšskej cele. Vtedy pochopili, že miesto, kde sa stretáva nebo so zemou, je tu, na tejto zemi, na tom mieste, ktoré nám Boh určil.

Egy legenda szerint két szerzetes egy régi könyvben olvasta, hogy a világ végén van egy hely, ahol a föld és az ég találkozik. Elhatározták, hogy megkeresik ezt a helyet, s mindaddig vissza sem térnek, amíg meg nem találják. Bebarangolták az egész világot, szembenéztek számtalan veszéllyel, mindenféle nélkülözésben volt részük, ami egy ilyen vándorlás az embernek jelent, ami az embert céljától eltéríthetné. Van ott egy ajtó - így olvasták -, csak be kell kopogni, s máris az Istennél van az ember. Végül megtalálták, amit kerestek. Bekopogtak az ajtón és szívdobogva várták, hogy kinyíljon. Mikor beléptek, otthon találták magukat saját szerzetesi szobájukban. Akkor megértették: az a hely, ahol az ég és a föld találkozik, itt van ezen a földön, azon a helyen, amelyet Isten kijelölt nekünk.

Každý človek musí mať vo svojom živote úlohy v rámci svojich povinností, či aj mimo nich, lebo ináč by jeho život nemal zmysel. Je to tajné poslanie priamo od Boha na tom mieste, kde sa stretáva nebo so zemou. Práca a usilovnosť je to, čo má na svete najväčšiu cenu. Je to to, vďaka čomu svet napreduje. Rozhoduje to o vojne aj mieri. Nie sú to zbrane. Nebojujme voči niečomu. Nemá to žiaden zmysel. Musíme bojovať pre niečo. Je samozrejmé, že každý chce bývať na vrchole kopca bez vedomosti, že šťastie sa skrýva v zdolaní strminy. Život je ako rieka: bez prestania tečie a nikdy sa ani na chvíľu nezastaví. Strhne so sebou všetko, čo do nej padne. Strhne to na miesto, ktoré človek volá „večnosťou“. Roky, dni, minúty, sny, úspechy, neúspechy a spomienky.... všetko, z čoho sa skladá život človeka, jeho srdce a duša... všetko to prúd života odnáša a späť nikdy nič nevráti.

Minden embernek kell, hogy legyenek feladatai az életben, különben nem lenne értelme az életének. Kell, hogy legyen egy titkos küldetése, mely Istentől való. Azon a helyen, ahol az ég és a föld találkozik. A munka és a szorgalom az, ami a legtöbbet ér a világon, ami a világot előbbre viszi. Ez dönti el a háborút és a békét, nem a fegyver. Ne harcoljunk valami ellen, mert annak nincs értelme. Valamiért kell harcolni. Mindenki a hegytetőn akar élni, anélkül, hogy tudná, a boldogság a meredély megmászásában rejlik. Az élet olyan, mint a folyó: csak folyik, soha nem áll meg egy pillanatra sem. Magával ragad mindent, ami beleesik. Magával ragadja valahová, amit az ember „örökkévalóságnak”hív. Az évek, napok, órák, percek, álmok, sikerek, kudarcok és emlékek...minden, amiből az ember élete, szíve és lelke felépül... csak viszi és nem hozza vissza.

Najväčšie dedičstvo, ktoré môžeme dať svojim potomkom, je domov. Dom, mesto, ulica, steny, ktoré máš rád, starostlivosť, viera v nádej, ktorá ťa pozdvihne. A stromy. Stromy, ktoré si nezasadil preto, aby si z nich mal osoh, no zasadil si ich preto, lebo si myslel na ich krásu, na pokoj pod nimi a na budúcnosť.

A legnagyobb örökség, amit adni lehet utódainknak, az otthon. Egy ház, egy város, egy utca, amelyiknek falát szeretet, gondoskodás, a bizakodás hite emelte föl. A fák, melyeket nem azért ültettek, hogy hasznukat lássák, hanem azért, mert szépségre, békességre és a jövőre gondoltak.

Odniekiaľ sem prichádzame a niekam odtiaľto odídeme. Odkiaľ a kam ideme je vždy tajomstvom. Toto tajomstvo sa vždy skrýva samo v sebe a pre iných je nevyriešiteľnou záhadou. Medzi dvoma bodmi ma vždy posudzujú podľa mojich rozhodnutí a vykonaných skutkov. Budovať budúcnosť je možné iba tak, ak nezabudneme na tých, ktorí nám kedysi zasadili stromy. V Deň Pamiatky zosnulých nech (nielen) pre nich horia plamene sviec.

V mene redakčnej rady: Mgr. Erika Vitéz

Valahonnan idejövünk, majd elmegyünk. Hogy honnan jövünk és hová megyünk, mindig titok marad. Ez a titok önmagában rejlik, mások számára is rejtély. Viszont a két pont között aszerint ítélnek meg, hogy mit választok, mit és hogyan cselekszem, mit vétek el. Jövőt építeni csak úgy lehet, ha nem feledkezünk meg mindazokról, akik nekünk fákat ültettek. Halottak napján értük is égjen egy-egy gyertya.

A szerkesztőbizottság nevében: Mgr. Vitéz Erika

www.istvanzacharias.eu

Milí občania, i Tisztelt Polgárok. V týchto dňoch spomíname na našich najbližších. Hovorí sa, že ak niekoho stratíme, takého, kto nám bol naozaj blízky, naša duša sa snaží liečiť stotožnením sa s jeho obrazom. Badáme na sebe, že aj nechtiac preberáme jeho určité vlastnosti, pohyby, tón hlasu, nejaké typické gesto. Napríklad tak prestierame, varíme polievku, ako to robila naša mamka. Tak sa chopíme nejakého nástroja, ako to robil náš nebožtík otec. Niečo vzkriesime z toho, kto odišiel. Človek sa pristihne, že niečo robí tak, ako to robil pre neho dôležitý, milovaný človek a príde nato, že kúsoček zomrelého vbudoval do seba, do svojich prejavov. Už mu ho síce nikto nevráti, ale predsa do smrti z neho niečo zachová. A tak sme neustále v spojení s tými, ktorí nás opustili, ktorých sme mali radi. V našej duši je spomienka na nich, v našom správaní sa ich obraz. Viem, aké to je stratiť rodiča, ktorého si mal rád a ktorý mal rád teba. Viem, že to rozdelí tvoj život: na „pred“ a na „po“. Hockoľko času ubehlo odvtedy, hocaké boli okolnosti, bolesť zostane v deťoch na veky. Lebo v láske niet zabúdania! Mal som úžasných rodičov a šťastné detstvo. Môj otec pracoval ako stavbyvedúci. Prvé domy na sídlisku, budovu Gymnázia Štefana Moysesa, prvé stavby na Základných školách na ulici ČSA - ktoré sme teraz nedávno vynovili - on budoval. Živo si spomínam na chvíle strávené s mojim otcom. Mal rád záhradu, včely, práce okolo domu. Snažil som sa mu pomáhať, a medzitým sme sa veľa zhovárali. On zobúdzal vo mne zvedavosť voči veciam sveta, on mi radil pri prvých krokoch „dospeláckeho“ života. Bol vynikajúcim domácim kutilom – naučil ma používať hoblík, „francúzák“, aj strihať stromy. Učil ma dobrým slovom, dobrým príkladom. Prvú a poslednú facku som od neho dostal, keď som so susedom vyfajčil svoju prvú cigaretu. Aj to len preto, lebo som na jeho otázku neodpovedal pravdivo. Učil ma samostatnosti, podnecoval ma k poznávaniu skutočných hodnôt, naučil ma vytrvalo pracovať a bojovať pre splnenie svojich cieľov.

(pokračovanie na strane č.2)..

A napokban elhunyt szeretteinkre emlékezünk. Azt mondják, ha elveszítettünk valakit, akit szerettünk, a lélek azonosulással gyógyul. Egyszer csak észrevesszük, hogy öntudatlanul is átvettük annak bizonyos tulajdonságait, mozdulatait, hangsúlyát, valami apró gesztusát. Például úgy terítünk, főzzük a húslevest, ahogy azt elhunyt édesanyánk tette. Úgy fogjuk a szerszámot, ahogy megboldogult apánk tette. Valamit föltámasztunk abból, aki elment. Az ember azt veszi észre magán, hogy valamit pont úgy csinál, ahogy annak idején a számára fontos, általa elveszített személy, és ráeszmél arra, hogy egy darabkát beépített belőle az énjébe. Őt már nem kapja vissza, de valamit mégis megőrizhet belőle haláláig. Így folyamatosan össze vagyunk kötve mindazokkal, akiket valaha szerettünk. A lelkünkben ott van az emlékük, a viselkedésünkben szokásaik. Én tudom, milyen elveszíteni egy szülőt, akit szerettél, és aki szeretett téged. Tudom, hogy ez kettéosztja az életedet: „előtte" és „utána". Bármennyi idő telt el azóta, bármilyenek is voltak a körülmények, a gyerekben örökké megmarad a fájdalom. Mert a szeretetben nincs felejtés. Fantasztikus szüleim és boldog gyermekkorom volt. Édesapám építésvezetőként dolgozott a Kassai Építkezési Vállalatnál. Milyen különös, hogy városunk új lakónegyedében az első lakótömböket, a jelenlegi szlovák gimnázium (folytatás a következő oldalon)...

PANORÁMA | 05/2013

ISSN 1339-0317

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

01

Strieška - Esernyő

č.2)..

...(pokračovanie). Mama bola pre mňa vzorom, stelesnená autorita a dobrota. Znamenala pre mňa teplo domova, hladkala ma, keď som plakal, skláňala sa nado mnou, keď som bol chorý. Bola obetavá a starostlivá, udržiavala rodinné hniezdo a jeho útulnosť. Pracovala v Drogérii, neskôr v papiernictve a v hračkárstve. Od konca sedemdesiatych rokov ju, žiaľ, trápila ťažká astma. Po strate svojej matky, najmilšieho človeka, som pociťoval nesmierny smútok. Vtedy som si prvýkrát uvedomil, že odteraz sa musím životom prebíjať sám, že už nikdy neuvidím jej povzbudivý pohľad. Smrť mojej mamy ma posilnila aj vo viere v Boha. Ako mnohí mladí ľudia, počas svojich štúdií, ďaleko od domova, aj ja som zanedbal svoju vieru. Ako premúdrený vysokoškolák som veľakrát diskutoval s Bohom, veľakrát som dokazoval svoje videnie sveta voči Božím pravdám. Ale smrť mojej mamy, prázdno, ktoré po nej zostalo ma presvedčilo, že síce môžeme mať názory, svoje pohľady na veci, svoje teórie, a je veľmi dobré, keď po svete chodíme s otvorenými očami a s otvorenou mysľou, ale Večná Pravda je len jedna! Snažím sa žiť, ako ma učili moji rodičia. Uvážene, múdro, aby som sa hocikedy mohol pozrieť späť, aby som si hocikedy vedel spätne bez obáv premietnuť svoje spomienky. Hrdo nosím batoh, ktorý mi Oni zavesili na plecia. Batoh, v ktorom sa skrýva celé moje detstvo, hladkajúce a ochraňujúce

26. riadne zasadanie Mestského zastupiteľstva i Szepsi Város Önkormányzatának 26. rendes ülése

Dňa 17. septembra 2013 sa vo veľkej sále Mestského kultúrneho strediska konalo 26. riadne zasadanie Mestského zastupiteľstva v Moldave nad Bodvou. Poslanci MZ na úvod zobrali na vedomie správu o činnosti hlavnej kontrolórky, ako aj správu o činnosti primátora, MsÚ a MsP. Súčasťou mojej správy je aj materiál „Decentralizácia v Európskej únii a úloha miestnych a regionálnych samospráv pri tvorbe a uplatňovaní politiky EÚ“, ktorý sme v apríli 2013 schválili na Plenárnej schôdzi Výboru regiónov a ktorý hovorí o nástrojoch zachovania decentralizácie v Európe a list, ktorým nám oznámili, že MŠ s vyuč. jazykom maď. v Budulove dostal európsky certifikát „Zelená škola“. Z tohto dôvodu som sa p. riaditeľke MŠ na zasadnutí MZ verejne poďakoval za vzornú reprezentáciu mesta. Nasledovali povinné body interpelácií poslancov a dotazov prítomných občanov. Ďalším bodom programu rokovania MZ bolo plnenie rozpočtu mesta za I. polrok 2013 a schválenie polročnej monitorovacej správy programového rozpočtu. Schválili sme aj niekoľko predajov a prenájmov majetku podľa dôvodových správ. Poslanci MZ schválili kofinancovanie dvoch nových projektov: Rekonštrukcie bývalého internátu SPTŠ a Rekonštrukcie infraštruktúry na Budulovskej ulici. V ďalšom sa schválil návrh na začlenenie Polikliniky do štruktúry Mestského úradu po jej prevzatí od KSK a MZ prerokovalo aj dve ďalšie petície, ktoré medzičasom prišli na MsÚ. Jednu petíciu, ktorá sa týkala práce p. Irmy Horváthovej v Komunitnom centre na Budulovskej ulici sme kvôli príslušnosti posunuli na ETP Slovensko, pretože p. Horváthová je ich zamestnankyňou, druhú petíciu, ktorá sa týkala námietok proti výstavbe nových garáží na Severnej ulici, Komisia výstavby, dopravy a ŽP a následne aj poslanci MZ posúdili ako neopodstatnenú. Poslanci schválili protokol o prevode správy majetku pre Domov Sv. Alžbety a delegovali p. Darinu Zsarnaiovú do rady školy pri Materskej škole s vyuč. jazykom maď. – Óvoda v Budulove. Na záver ešte poslanci zobrali na vedomie vyplatenie odmien poslancom a členom komisií MZ

ruky, starostlivé pohľady, upozornenia, skrátka všetko to, čo nazývame STAROSTLIVOU LÁSKOU.

...(folytatás) épületét, a csehszlovák hadsereg utcai alapisko-

lák falait - amelyeket a közelmúltban újítottunk fel - ő kezdte építeni. Élénken élnek bennem az édesapámmal eltöltött pillanatok. Szerette a kertet, a méheket, a ház körüli munkát. Igyekeztem neki segíteni, s közben jó nagyokat beszélgettünk. Ő ébresztette fel kíváncsiságomat a világ dolgai iránt, ő adta az első életvezetési leckéket. Igazi ezermester volt, megmutatta nekem a gyalu, a francia kulcs, a nyesőolló használatát. Jó szóval és példával okított. Az első és utolsó pofont akkor kaptam tőle, mikor a szomszéd gyerekkel elszívtam az első cigit. De azt is csak azért, mert nem mondtam igazat. Önállóságra, az igazi értékek tiszteletére ösztökélt, megtanított kitartóan dolgozni és megküzdeni céljaimért. Fantasztikus édesanyám volt, életem mintaképe, a megtestesült tekintély és jóság. Ő jelentette az otthon melegét, simogatott, ha sírtam, ágyam fölé hajolt, ha beteg voltam. Áldozatkész és gondoskodó volt, a családi fészket és tüzet ő igazgatta, élesztgette. Illatszer- és festékboltban, később papírboltban, majd játéküzletben volt bolti eladó. A hetvenes évek végétől anyukámat sajnos erős asztma gyötörte. Elképzelhető, hogy munkahelyén betegedett meg, hiszen akkortájt a festékek za I. polrok 2013. Program zasadania, materiály rokovania, prijaté uznesenia a po podpísaní overovateľmi aj zápisnica zo zasadnutia sú zverejnené na web-stránke mesta www.moldava. sk. Kompletný videozáznam rokovania, správu o činnosti primátora mesta a MsÚ v období od 20.6.2013 nájdete tu na mojej stránke a, samozrejme, aj na oficiálnej web-stránke mesta -zi(www.moldava.sk). 2013. szeptember 17-én a városi kultúrház nagytermében zajlott a Szepsi Városi Önkormányzat 26. soros ülése. Az ülés bevezetőjében a képviselők tudomásul vették a főellenőr tevékenységéről szóló beszámolót, továbbá a polgármester, a városi hivatal és a városi rendőrség tevékenységéről szóló beszámolót. Polgármesteri beszámolóm része a „Decentralizáció az Európai Unióban és a helyi, regionális önkormányzás szerepe az uniós politikák kialakításában és végrehajtásában” c. dokumentum volt. Ezt az Európai Unión belül működő Régiók Bizottságának áprilisi plenáris ülésén hagytuk jóvá, mely a decentralizáció megmaradásának európai eszközeiről szól. Továbbá felolvastam egy levelet is, amelyben arról értesítettek bennünket, hogy a Bodollói Magyar Tannyelvű Óvoda elnyerte a „Zöld iskola” európai elismervényt. Ebből az alkalomból az önkormányzat előtt nyilvánosan megköszöntem az igazgatóasszonynak a város példaértékű képviselését. Ezután a két kötelező pont következett: a képviselők és a jelenlévő polgárok kérdései. Az önkormányzati ülés következő napirendje a város költségvetésének I. félévi teljesítése és a programozott költségvetés I. félévi monitorozó jelentésének jóváhagyása volt. Az indoklások alapján jóváhagytuk néhány ingatlan eladását és bérbeadását. A képviselők elfogadták két új projekt társfinanszírozását: a volt mezőgazdasági ipariskola kollégiumának és a Bodollói utca infrastruktúrájának felújítását. A következőkben jóváhagyták a megyétől átvett egészségügyi központ besorolását a város tulajdonába. Az önkormányzat megtárgyalta azt a két petíciót is, amelyeket a városi hivatal a közbeeső időszakban kapott. Az elsőt, amely Horváth Irma, a Bodollói utcai közösségi központ dolgozójának munkáját érintette, átutaltuk az ETP Slovensko nonprofit szervezethez, mivel az érintett az ő alkalmazottjuk. A másik petíciót, melyben az aláírók az Északi utcán építendő garázsok ellen tiltakoztak, az önkormányzat építésügyi bizottsága és a képviselő-testület is indokolatlannak ítélte meg. Ezek után a képviselők jóváhagytak egy vagyonkezelést a Szent Erzsébet Nyugdíjasotthon számára és Zsarnai Darinát a Bodollói Magyar Tannyelvű Óvoda iskolatanácsába delegálták. Az ülés végén a képviselők tudomásul vették a számukra és a bizottsági tagok számára kifizetett jutalmak összegeit. Az ülés napirendjét, teljes videófelvételét, a polgármester és a városi hivatal 2013. június 20-tól elvégzett tevékenységéről szóló beszámolót, a megtárgyalandó anyagokat, az elfogadott határozatokat és az ülés jegyzőkönyvét is megtalálhatják a város hivatalos honlapján (www.moldava.sk). -zi-

Vydal:

Kiadja:

Mestský úrad, Školská 2, 045 52 Moldava nad Bodvou, IČO: 00324451, tel.: 0554880211, e-mail: [email protected], www.moldava.sk evidenčné číslo ISSN 1339-0317, MK SR – Evidencia periodickej tlače – EV 4729/13 Ročník vydávania periodickej tlače: 1. ročník, Dvojmesačník, október 2013

Zodpovedný redaktor:

Okruh úloh a činností Komisie bytovej pri Mestskom zastupiteľstve v Moldave nad Bodvou i A Szepsi Városi Képviselő-testület mellett működő Lakásügyi bizottság feladatai és tevékenysége Jednou z komisií pri Mestskom zastupiteľstve (MZ) v Moldave nad Bodvou je bytová komisia. Komisia je poradným orgánom MZ v oblasti riešenia bytovej politiky mesta. Pozostáva z ôsmich členov, z nich traja sú poslanci MZ a ostatní sú doporučení politickými stranami. Bytová komisia rieši problematiku súvisiacu s nakladaním bytov vo vlastníctve mesta. Hlavným obsahom našej činnosti je predkladanie návrhov na pridelenie nájomných bytov na základe podaných žiadostí. Pri posudzovaní žiadostí berieme do úvahy poradie podania žiadostí, príjem žiadateľa a jeho schopnosť platiť nájomné. Ďalšou problematikou bytovej komisie je aj kontrola platenia nájomného a následne aj jej riešenie. Členom bytovej komisie záleží na dodržiavaní bytového poriadku v nájomných bytoch, a preto vykonávajú aj obhliadky týchto bytov podľa potreby. Komisia sa stretáva zvyčajne štyrikrát do roka, v prípade potreby riešenia stavu a pridelenia uvoľnených bytov aj častejšie. Je to zodpovedné poslanie, keď navrhujeme a riešime budúcnosť rodín z hľadiska ich bytového zázemia. Veríme, že naše riešenia aj naďalej povedú k spokojnosti občanov nášho mesta. PaedDr. Jana Ločová, poslankyňa MZ, predsedníčka komisie A Szepsi Városi Képviselő-testület mellett működő bizottságok egyike a Lakásügyi bizottság. A bizottság az önkormányzat tanácsadó testülete a város lakáspolitikájának területén. A bizottságnak 8 tagja van, melyek közül 3 önkormányzati képviselő, a többiek pedig a különböző politikai pártok ajánlásával lettek megválasztva. A lakásbizottság a város tulajdonában lévő lakások kiadásának problematikájával foglalkozik. Tevékenységük fő feladata a javaslatok előterjesztése a bérlakások elosztására a beadott kérvények alapján. A kérvények elbírálásánál figyelembe vesszük a beadásuk sorrendjét, a kérelmező bevételét, illetve a fizetési lehetőségeit. A bizottság következő feladata a bérleti díjak fizetésének ellenőrzése és következésképpen annak megoldása. A tagok számára fontos a bérlakások házirendjének betartása, amit szükségszerűen ellenőriznek is. A bizottság általában évente négyszer tanácskozik, megüresedett lakások állapotának és bérbeadásának elbírálása esetén többször is. Ez egy felelősségteljes hivatás, hiszen előterjesszük és megoldjuk a családok jövőbeli lakhatási lehetőségeit. Reméljük, hogy munkánkkal és döntéseinkkel a város lakossága továbbra is elégedett lesz. PaedDr. Ločová Jana önkormányzati képviselő, a bizottság elnöke

Városi hivatal, Iskola u.2 sz. 045 52 Szepsi, Azonosító szám:00324451, tel.: 0554880211, e-mail: [email protected], www.moldava.sk, Engedélyszám: ISSN 1339-0317, EV 4729/13 1. évfolyam, Kéthavonta, Október2013

Felelős szerkesztő:

Mgr. Erika Vitéz, Mgr. Andrea Lebocká. Tel.: 055 460 2173, 0905943825. e-mail: [email protected]

Preklad: Jozef Džubák Jazyková korekcia: Mgr. Erika Bošeľová, János Juhász Dósa, Mgr. Andrea Sirgely, Bc. Boglárka Sirgely Grafika, zalomenie a tlač: Attila Török – Creatura, www.creatura.sk

02

por alakban kerültek forgalomba. Mamám elvesztése, a számomra legkedvesebb ember eltávozása után mérhetetlen szomorúság fogott el. Ekkor tudatosítottam először, hogy ezentúl egyedül kell megbirkóznom mindennapi gondjaimmal, bajaimmal. Édesanyám halála Istenbe vetett hitemet erősítette meg. Mint sok fiatal, távol az otthon melegétől, tanulmányaim során alábbhagytam hitem gyakorlását, s nemegyszer nagyokos főiskolásként Istennel vitáztam magamban. Sokszor pörlekedtem, hogy a dolgok úgy helyesek-e , ahogy vannak, s különböző élethelyzetekben az Úristennek, vagy nekem van-e igazam. De édesanyám halála, a maga után hagyott űr meggyőzött arról, hogy lehetnek ugyan nézeteink, véleményünk, s jó, ha a világban nyitott szemmel és tudattal járunk, de Örök Igazság csak egy van. Igyekszem úgy élni, ahogy drága szüleim tanították. Megfontoltan, okosan, hogy bármikor visszanézhessek és örömmel forgathassam vissza emlékeimet. Büszkén cipelem azt a vándortarisznyát, amelyet ők akasztottak a vállamra. A vándortarisznyát, amelyben ott lapul egész gyermekkorom, simogató, óvó kezük, féltő tekintetük, intelmeik, egyszóval minden, amit úgy hívnak: FÉLTŐ SZERETET.

Mgr. Vitéz Erika, Mgr. Lebocky Andrea, Tel.: 055 460 2173, 0905943825, e-mail: [email protected]

Fordítás: Džubák József Korrektúra: Mgr. Erika Bošeľová, Juhász Dósa János, Mgr. Sirgely Andrea, Bc. Sirgely Boglárka Grafika, tördelés, nyomtatás: Török Attila – Creatura, www.creatura.sk


PANORÁMA | 05/2013

Z nášho života - Életünk Sme „ZELENÁ ŠKOLA“ i ,,ZÖLD ISKOLA vagyunk“

podarilo, a tak dňa 10.10.2013 preberáme ocenenia na slávnostnej certifikácii v Košiciach /fotodokumentácia na facebooku materskej školy Rosnička/. Eva Hudáková, riaditeľka MŠ

V roku 2010 sa naša Materská škola s vyučovacím jazykom maďarským – Óvoda v Budulove , zapojila do celosvetového programu Zelená škola. Bola to pre nás výzva aj záväzok, nakoľko práca v programe je náročná, ale aj inšpirujúca. Environmentálnej výchove sa venujeme vyše 10 rokov a vlastne preto sme sa rozhodli vstúpiť do programu. Veľmi nám záleží na ochrane prírody, na svete okolo nás a nie sú nám ľahostajné ani problémy našej planéty Zem. A kde inde by sa mali deti dozvedieť a naučiť o tejto problematike, ak nie na školách, či už ide o materské školy, alebo o vyššie stupne škôl. Pre nás sú veľkou pomocou aj rodičia a obyvatelia obce Budulov. Celý program pozostáva zo siedmich krokov, ktoré školy postupne plnia podľa vlastných Environmentálnych akčných plánov v oblasti, ktorú si školy vyberú na jedno certifikačné obdobie. Po úspešnom splnení úloh komisia rozhodne o udelení certifikátu, vlajky a o logu Zelenej školy. Nám sa to

A Bodollói Magyar Tannyelvű Óvoda 2010-ben kapcsolódott be a „Zöld iskola” nemzetközi programba. Ez kihívás és kötelezettség is volt egyben számunkra, hiszen a programban lévő munka igényes, de inspiráló is volt. Több mint 10 éve foglalkozunk a környezetvédelmi neveléssel, és ezért döntöttünk a programba való csatlakozás mellett. Fontos számunkra a bennünket körülvevő világ és környezetünk védelme, de nem közömbösek Földünk problémái sem. Hol máshol hallhatnának és tanulhatnának erről a gyerekek, ha nem az iskolában, óvodában? Nagy segítséget nyújtottak számunkra a szülők és Bodolló lakosai egyaránt. Az egész program 7 lépésből állt, amelyet az iskoláknak fokozatosan teljesíteniük kellett a saját környezetvédelmi tervük alapján, mely során egy bizonyos időszakot választottak ki. A feladatok sikeres elvégzése után a bizottság döntött az elismervény, a zászló és a Zöld iskola logójának odaítéléséről. Nekünk sikerült, így 2013. október 10én, Kassán az ünnepélyes díjatadás keretén belül átvehettük a díjakat. Képek a Levelibéka Óvoda Facebook közösségi oldalán találhatóak. Hudáková Eva, igazgatónő

Dokončili sme projekt „Zelenšie ihriská“ i Sikeresen befejeztük a „Zöldebb játszóterekért“ projektet Dňa 27. septembra pracovníci mesta spolu s dobrovoľníkmi vysadili desať okrasných stromov na detskom ihrisku „Severná“. Išlo o kľúčovú záverečnú aktivitu projektu „Zelenšie ihriská“, realizovaného mestom Moldava nad Bodvou vďaka finančnej podpore Nadácie Pontis prostredníctvom programu Tesco pre zdravšie mestá. V tomto roku sa naše mesto už druhýkrát uchádzalo o finančné prostriedky zo spomínaného programu na úpravu zelene. Projekt sme mohli úspešne dokončiť iba vďaka dobrovoľníkom, ktorí neváhali a priložili ruku k dielu. Prácu nám uľahčil aj pán Jozef Kočiš svojím minibagrom. Patrí im veľká vďaka. Viac informácii o projekte ako aj fotogalériu nájdete na webovej stránke mesta. Žofia Miskey Lukács

Szeptember 27-én a városi alkalmazottak és önkéntesek munkájának köszönhetően tíz díszfával gazdagodott az Északi utcai játszótér. Ezzel befejeztük és véghezvittük, amit a város a „Zöldebb játszóterekért“ projektben vállalt, s amire anyagi támogatást kapott a Pontis Alapítvány által kezelt „Tesco az egészségesebb városokért“ programból. Már másodízben pályáztunk sikeresen a zöldterületek fejlesztésére szánt programban való részvételre. A projekt sikere elsősorban az önkénteseknek köszönhető, akiknek ezúton is köszönetet mondunk. Különös segítséget kaptunk még Kočiš Józseftől is, aki markológépével segítette a folyamatot. Fényképeket, valamint részletesebb információt városunk honlapján találhatnak.

Miskey Lukács Zsófia

„Poznanie je sila“ - PREZENTÁCIA CD i „A tudás hatalom“ - LEMEZBEMUTATÓ

Magyar Tannyelvű Alapiskola és Gimnázium Szepsi Základná škola a gymnázium s vyučovacím jazykom mad’arským Moldava nad Bodvou

tel.: +421 55 4602284, fax: +421 55 4602975

[email protected] www.gymnmold.edu.sk

énekkar: a stúdióban szólót énekeltek:

N ag y Gabri ella Pol y ák Dóra N ag y J úlia Sedlák Eszter Sedlák Lilla Szők e Zoltán Kovács Katalin Dobos Ann a Dobos Cs eng e Dobos Em e s e Bány ász Cs aba H araszti Andrea Viszlai Ann a kórusban énekeltek:

Dobos Ors ol y a Balázs Viktória Nižník Izabella

karvezetők: zenekar:

zene és szöveg: zenei rendező: hangmérnök: grafika: borítóterv: producer:

N ag y Éva Sári Anikó Tan cer Péter - gitár N ag y I m re - dob Bodnár Attila - basszusgitár Tern ei Árpád - zongora N ag y I m re H entš el Rudolf Gabri el Nikházy N ehoda Jázmin Pásztor Tibor N ag y István

Köszönet Sýkora Ilona igazgatónőnek, aki támogatta a zenei anyag megjelenését.

A hangfelvételek 2013-ban készültek a Szlovák Rádió kassai stúdió jában. Minden jog fenntartva! A felvétel engedély nélküli másolása, kölcsönzése, sugárzása és nyilvános bemutatása tilos!

Po veľmi úspešných piesňach „Haza-vár“ a „Fényesség – benn“ vydáva ZŠ a gymnázium s vyučovacím jazykom maďarským tretí zvukový nosič. Týmto počinom je jedinečnou školou na Slovensku. Mottom školy je „Poznanie je sila“, ktoré je hlavnou myšlienkou skladby. Nahrávky prebiehali na jar 2013 v košickom štúdiu Slovenského rozhlasu. Zaujímavosťou skladby je, že v nej spolu s najmenšími žiakmi spievajú aj končiaci gymnazisti školy. Prezentácia skladby sa uskutoční 18. októbra 2013 o 17:00 hodine vo veľkej sále MsKS v Moldave nad Bodvou, v rámci nej odznejú aj predošlé piesne. Veľkolepé podujatie je súčasne aj prvým v rámci programu zápisu do školy, ktorý upozorňuje na to, že najdôležitejšou úlohou našej maďarskej komunity je výučba v materinskom jazyku a uchovávanie našich tradícií. Žiaci a učitelia školy na podujatí všetkých srdečne očakávajú / alebo na podujatie všetkých srdečne pozývajú.

PANORÁMA | 05/2013

Mgr. István Nagy, riaditeľ

ISSN 1339-0317

1727-003-3

A nagy sikerű „Haza-vár“ és „Fényesség-benn“ című dalokat követően a Szepsi Magyar Tannyelvű Alapiskola és Gimnázium immár a harmadik hanghordozóját jelenteti meg, mellyel egyedülálló az egész országban. Az iskola mottója, „A tudás hatalom“, az új zeneszám fő gondolata. A stúdiófelvételek 2013 tavaszán a Szlovák Rádió kassai stúdiójában készültek. A CD érdekessége, hogy a legkisebb diákok együtt énekelnek az iskola végzős gimnazistáival. A hanganyag bemutatójára 2013. október 18-án 17.00 órai kezdettel kerül sor a Szepsi Városi Művelődési Központ nagytermében, ahol felcsendülnek az előző dalok is. A nagyszabású rendezvény egyben az iskola első beiratkozási programja is, amely arra hívja fel a figyelmet, hogy az anyanyelvi oktatás és a hagyományőrzés magyar közösségünk legfontosabb feladata. Az iskola kis és nagy diákjai, tanárai szeretettel várnak minden kedves érdeklődőt. Mgr. Nagy István, igazgató


03

Pamätník - Visszapillantó Európsky týždeň mobility 2013 i Az Európai Mobilitás Hete 2013 V týždni od 16. do 22. septembra sa každoročne koná Európsky týždeň mobility (ETM). Po celej Európe sa realizujú rozmanité podujatia zamerané na upútanie pozornosti obyvateľov na neustále zhoršovanie životného prostredia. V tomto roku sa do tejto kampane zapojilo 11 miest zo Slovenska a medzi nimi, už po tretíkrát, aj naša Moldava nad Bodvou. Počas týždňa sme zorganizovali viacero aktivít, na ktorých mali hlavné slovo bicykle ako alternatívne formy dopravy. Bol to Bicykelfest, Na kolesách zdravo, odmeňovanie cyklistov v meste, cyklotúra a cyklistické preteky. Nechýbali ani športové aktivity a to Beh pre všetkých, beh pre každého a Športové dni. Ústrednú tému ETM „Čisté ovzdušie – vaša voľba!“ stvárnili deti našich škôl na svojom spoločnom obrázku. Vyjadrili v ňom túžbu, aby naše ovzdušie bolo čisté a zdravé. Veď vzduch, ten dýchame všetci rovnaký. a preto sa pokúsme

spolu starať o to, aký ten vzduch je. Tohoročný ETM bol nevšedný aj zohratou prácou viacerých spoluorganizátorov, ktorým aj touto cestou ďakujeme.

Mgr. Mária Tóthová, riaditeľka CVČ CVrČek, koordinátorka ETM

Szeptember 16-a és 22-e között minden éven megrendezésre kerül az Európai Mobilitás Hete (EMH). Európa-szerte különböző rendezvények hívják fel a lakosság figyelmét a szüntelen környezetszennyezésre. A projekthez az idén 11 szlovákiai város csatlakozott, köztük 3. alkalommal Szepsi is. A hét folyamán különböző programokat szerveztünk,

melynek főszereplői a kerékpár és a közlekedés alternatív formái voltak. Ez volt a Biciklifesztivál, Két kereken egészségesen, a város kerékpárosainak díjazása, kerékpárverseny és túra. A sporttevékenységek sem hiányozhattak, mint például a „Futás mindenkinek - Mindenki futása“ és a sportnapok. Az EMH központi gondolatát „Tiszta levegő – Mozduljunk érte!“, iskoláink diákjai elevenítették meg egy közösen készített képen. Ezzel fejezték ki, hogy szeretnék, ha a levegő tiszta és egészséges lenne. Hiszen mindannyian ugyanazt a levegőt lélegezzük és ezért kell, hogy törődjünk vele. Az idei Európai Mobilitás Hete különleges volt abból a szempontból is, hogy több szervezet összehangolt munkájával jött létre, akiknek ezúton szeretnénk köszönetet mondani.

Mgr. Tóthová Mária, a Tücsök Szabadidőközpont igazgatónője, az EMH koordinátora

2. Fisolový festival kolo Bodvy i 2. Bódva-völgyi Paszulyfesztivál Po druhýkrát bol usporiadaný Fazuľový festival údolia Bodvy, ktorý začalo organizovať metské kultúrne stredisko so zámerom vytvorenia tradičného podujatia. Toto podujatie sa teší mimoriadnemu úspechu. Niekoľko stoviek návštevníkov mohlo ochutnať dobroty, ktoré pripravilo sedemnásť družstiev, od fazuľových pagáčov, cez fazuľový guľáš, po perkelt. Aj István Zachariaš, primátor nášho mesta, sa chytil varešky a zo srdca ponúkal návštevníkom fazuľový guláš s kolienkom a divinou, ktorý uvaril so svojím družstvom. Fazuľová paštéta a fazuľové pagáče boli iba fazuľkou na torte. Tvorivé dielne v organizácii CVrČka, šachový turnaj na dvore MsKS a kultúrne programy prispeli k spestreniu tohto obsažného popoludnia, na ktoré sa dokonca aj slniečko usmievalo. Namiesto politizovania tu panovala dobrá nálada a rozhovory, výmeny názorov vystriedali objatia, popíjanie vína a zábava do neskorého večera. To všetko prítomným dodalo síl do ďalších všedných dní.

Második alkalommal került megrendezésre a Bódva-völgyi Paszulyfesztivál, amelyet a Városi Művelődési Központ tavaly hagyományteremtő céllal hozott létre-nem várt sikerrel. Több száz érdeklődő kóstolhatta meg a 17 csapat által készített finomságokat a babos pogácsától a babgulyáson át a paszulypörköltig. Városunk polgármestere, Zachariaš István is fakanalat ragadott, és melegen ajánlotta vaddisznós csülkös babgulyását, amit csapatával főzött. A babpástétom és a babos pogácsa csak „bab“ volt a tortán. A Tücsök Szabadidőközpont által szervezett kézműves foglalkozások, bábjátékok, a VMK udvarán zajló sakkverseny, a jó hangulatú műsorok tovább színesítették ezt a délutánt, amelyre még a Nap is rámosolygott. Politizálás helyett jó hangulatú beszélgetés folyt, vita helyett baráti ölelés és késő estébe nyúló borozgatás, mulatozás adta az erőt a hétköznapokhoz.

Menoslov súťažných družstiev podľa umiestnenia: 1. ZŠ a gymnázium s vyučovacím jazykom maďarským 2. Združenie Felvidéki Farkasok Motoros Egyesület 3. Najkrajšie ženy Moldavy a Budulova 4. SMK 5. MŠ - Százszorszép Óvoda 6. Cupáši z Mokraniec 7. Družstvo A. Ceranka 8. Varga TEAM 9. Dernői Láncszem – Družstvo J. Csalu 10. MŠ - Rosnička- Levelibéka ( Budulov) 11. Mestský úrad 12. Družstvo obce Hidvégardó 13. Tanečno-pohybové štúdio FOCUS 14. Agentúra regionálneho rozvoja 15. Kultúrne centru údolia Bodvy a Rudohoria 16. 12. skautský oddiel Miklósa Bercsényiho 17. Družstvo I. Csizmára

A főzőversenyben résztvevő csapatok a helyezés sorrendjében: 1. Szepsi Magyar Tannyelvű Alapiskola és Gimnázium 2. Felvidéki Farkasok Motoros Egyesület 3. Szepsi és Bodolló legszebb asszonyai 4. MKP 5. Százszorszép Óvoda 6. Makranci cupások 7. Ceranko Attila és csapata 8. Varga TEAM 9. Dernői Láncszem – Csala János és csapata 10. Rosnička - Levelibéka Óvoda (Bodolló) 11. Szepsi Városi Hivatal 12. Hídvégardó csapata 13. FOCUS Táncstúdió 14. Régiófejlesztési ügynökség 15. Bódva-völgyi és Érchegységi Kulturális Központ 16. 12. számú Bercsényi Miklós Cserkészcsapat 17. Csizmár Imre és csapata

Víťazi šachového turnaja, ktorý prebiehal na dvore MsKS: 1. P. Bodnár - Budulov 2. L. Balázs - Moldava nad Bodvou 3. A. Balázs -Moldava nad Bodvou

A VMK udvarán zajló sakkverseny győztesei: 1. Bodnár Péter - Bodolló 2. Balázs László - Szepsi 3. Balázs Attila - Szepsi

Šachový turnaj zorganizoval poslanec MZ Imrich Ikrényi Organizátori ďakujú všetkým, ktorí akýmkoľvek spôsobom prispeli k úspešnému priebehu podujatia. -ve-

A sakkversenyt Ikrényi Imre önkormányzati képviselő szervezte. A szervezők köszönetet mondanak mindazoknak, akik valamilyen módon hozzájárultak a rendezvény sikeréhez. -ve-

Vysielanie košického štúdia Rádia Regina o Moldave i A kassai Regina Rádió adása Szepsiről Dňa 27.septembra košické štúdio Rádia Regina v rámci trojhodinového vysielania vysielalo z Moldavy a o Moldave. Vo vysielaní okrem primátora mesta Ing. Istvána Zachariaša prehovorila prednostka úradu Ing. Eva Paulinská, Dr. Peter Halász, poslanec MZ – historik, Erika Vitéz, riaditeľka Mestského kultúrneho strediska, Dr. Jolana Liszkaiová, riaditeľka I. ZŠ, Silvia Harsányiová, vedúca školskej jedálne na II. ZŠ, Ing. Waldemar Viszlay, vedúci odboru výstavby Mestského úradu a niekoľko občanov, ktorých redaktor Ján Kondor náhodne oslovil v uliciach Moldavy.

04

http://213.215.116.181:8001/reginake/2013-09-27/754-Magazin_Radia_ Regina_Kosice-09-05.mp3

Szeptember 27-én a Regina Rádió kassai stúdiója három órás adást közvetített városunkban városunkról. Az adásban városunk polgármesterén, Ing. Zachariaš Istvánon kívül nyilatkozott még Ing. Paulinsky Éva hivatalvezető, Dr. Halász Péter önkormányzati képviselő – történész, Mgr. Vitéz Erika, a Városi Művelődési Központ igazgatónője, PaedDr. Liszkai Jola-


na, az 1. számú alapiskola igazgatónője, Harsányi Szilvia, a 2. számú alapiskola étkezdéjének igazgatónője, továbbá Ing. Viszlay Waldemar, a városi hivatal építésügyi referense és más lakosok, akiket Kondor János szerkesztő véletlenszerűen szólított meg városunk utcáin. A teljes adás a következő honlapon hallgatható meg: http://213.215.116.181:8001/reginake/2013-09-27/754-Magazin_Radia_Regina_Kosice-09-05.mp3

PANORÁMA | 05/2013

Kompas - Iránytű Aj moje slovo môže rozhodnúť! i Rajtam ne múljon! Ani tomu nechcem veriť! Možno si ma presvedčil, asi aj ja pôjdem voliť. Správne, len choď! Ani ty nebuď brzdou toho,

aby sme v župnom zastupiteľstve mali silné zastúpenie!

Čítal som, že 9. novembra budú voľby do samosprávnych krajov. Ty pôjdes voliť? Ja určite, pretože považujem za nesmierne dôležité, aby náš okres, tu žijúci obyvatelia mali silné zastúpenie v zastupiteľstve samosprávneho kraja. A prečo je tak dôležité, aby sme mali silné zastúpenie práve v samosprávnom kraji? No jednoducho preto, lebo medzi základné úlohy samosprávneho kraja patrí plánovanie a realizácia hospodárskeho, sociálneho aj kultúrneho rozvoja jeho územia, a v záujme zabezpečenia rozvoja môže vykonávať aj samostatnú investičnú a podnikateľskú činnosť. Ak v zastupiteľstve kraja nebudú naši zástupcovia, vôbec nie je isté, či aj naše územia dostanú prostriedky na rozvoj. Teda preto hovorím: nech ja nie som brzdou! Aj ja som počul niečo o týchto úlohách, len neviem presne, čo znamenajú. Ani ja neviem všetko, ale to určite, že cesty druhej a tretej tredy, spájajúce naše obce sú v starostlivosti župy, a teda v prvom rade od poslancov závisí, ktoré cesty budú opravené a znovu asfaltované, a ktoré nie, a potom aj to, ako často po týchto cestách premávajú autobusové spoje, koľko stojí lístok na autobus, aby sme sa dostali povedzme do okresného sídla. Lebo však tam je nemocnica, aj sociálne služby – aj o tie sa stará samosprávny kraj. Ale tam cestujú aj moje vnúčatá – jedno chodí do gymnázia, druhé do odbornej školy. Od nich som počul, že od župy dostanú raz to, raz ono, pretože zakladania a prevádzka stredných škôl je tiež vecou samosprávneho kraja. Aj moja dcéra chodí tam pracovať, do múzea, aj ona hovorí, že peniaze dostávajú od župy, pretože aj kultúrne inštitúcie zakladajú a financujú samosprávne kraje. Nedávno som počul, že na stretnutí Roberta Fica s Viktorom Orbánom boli aj predsedovia samosprávnych krajov, lebo mali tam niečo podpísať. Nevieš o čom bola reč? Veru boli, bola reč o veľkých peniazoch. Rokovali o cezhraničnej spolupráci na slovensko-maďarskej hranici, na ktorú možno použiť aj zvláštne zdroje Európskej únie. Teraz rozhodovali konkrétne o otváraní hraničných priechodov, o výstavbe nových ciest a mostov, ale sem patrí aj rozvoj turistiky, investície do ochrany životného prostredia a veľa iných vecí. A to všetko patrí natoľko do kompetencií samosprávnych krajov, že vláda na takéto investície by ani nedostala európske peniaze, tie sa dajú čerpať len v cezharničnej spolupráci sudiacich žúp na oboch stranách hranice.

Azt olvastam, hogy november 9-én lesznek a megyei önkormányzati választások. Te elmész szavazni?. Én biztosan, mert fontosnak tartom, hogy járásunknak és az itt élő embereknek erős képviselete legyen a megyei önkormányzatban. Aztán miért fontos, hogy éppen a megyei önkormányzatban legyen erős képviseletünk? Azért, mert a megyei önkormányzat alapvető feladatai közé tartozik területének gazdasági, szociális és kulturális fejlesztésének a tervezése és kivitelezése, illetve a fejlődés biztosítása érdekében saját befektetési és vállalkozói tevékenységet is folytat. Ha nem lesznek ott az önkormányzatban a mi régiónk képviselői, nem biztos, hogy a pénzösszegek elosztásakor a mi vidékünk, a mi községeink is kapnak fejlesztési forrásokat. Szóval: rajtam ne múljon! Ezekről a feladatokról én is hallottam valamit, csak azt nem tudom, pontosan mit is jelentenek. Mindent én sem tudok, de azt igen, hogy a falvainkat összekötő másod- és harmadrendű utakat a megyék kezelik, a képviselőktől függ tehát, mikor milyen utat burkolnak újra vagy javítanak meg, aztán meg az is, hogy ezeken az utakon milyen sűrűn járnak az autóbuszok és mennyibe kerül a jegy, hogy legalább a járási székhelyre eljussunk. Mert hát ott van a kórház, meg az öregotthon is, azokat is a megyék tartják fenn. De az unokáim is oda utaznak, egyik a gimnáziumban tanul, a másik a szakközépiskolában, tőlük tudom, hogy a megyétől kapnak hol ezt, hol meg azt, mert a középiskolák alapítása és működtetése is a megyék dolga. A lányom is oda jár dolgozni, a múzeumba, ő is azt mondja, hogy a megyétől kapják a pénzt, mert a kulturális intézeteket is az önkormányzatok hozzák létre meg finanszírozzák.

Szepsi Városa jóváhagyta a városi ingatlanok felújítását, melyek a városi hivatalnak adnak otthont, így a városháza és a Bartalos utcán lévő ügykezelési épület kerül majd felújításra. Mivel a városháza 20. századi kulturális emléknek számít, felújításával a szepesváraljai RESTAURO ATELIER Kft. lett megbízva, mert cégük kizárólag a kulturális műemlékek felújításával foglalkozik. A 86 700 € értékű javítás keretén belül az épületen helyreállító és bádogos munkát végeznek. A felújítási munkálatok befejezésének tervezett időpontja 2013. november 30-a. A Bartalos utcai épület felújításával a szepsi T a K spol. Kft. nevű cég lett megbízva. A 20 000 € értékű javítás magában foglalja az épület hőszigetelését és energetikai bizonylatának megszerzését. A felújítási munkálatok befejezésének tervezett időpontja 2013. november 7-e. -dodi-

Menj csak! Rajtad se múljon erős képviseletünk a megyei önkormányzatokban!

Väčšinou, ak chceme niekomu predstaviť budovy v našom meste, začíname s budovami bývalej základnej školy, bývalého okresného súdu a budovou radnice. Keby sa zorganizovala súťaž o najstaršiu budovu z nich, vyhrala by dnešná budova Osobitnej školy, ktorá bola postavená v roku 1901. Na druhom mieste by skončila budova dnešnej ZUŠ – tzv. „Súd“, z roku 1908 a posledná by skončila budova MsÚ. Budova moldavskej radnice má štvorcový pôdorys. Secesná jednoposchodová rohová budova s vchodom zo Školskej ulice má dve rovnocenné fasády s ozdobnými prvkami okolo okien. Zavŕšená je secesnou kupolou. Na tomto mieste pôvodne stála budova okresného súdu. V roku 1908 ju chceli odpredať – neúspešne. Vtedajší riaditeľ žiadal budovu na účely pošty. V roku 1909 navrhol Ján Vizdos, aby sa budova prerobila na účely radnice. Mesto budovu ponúklo aj finančnej správe, ale tá ponuku odmietla. V novembri 1910 vznikol odborný posudok košického staviteľa Júliusa Répászkého, podľa ktorého je možné budovu prestavať na účely radnice. Samospráva návrh schválila s tým, že na prízemí bude pošta a súkromný byt a na poschodí radnica. Realizáciu stavby uskutočnil staviteľ Pavol Bakacsy. 2. decembra 1911 sa v novej budove konalo prvé zasadnutie mestského zastupiteľstva. PhDr. Peter Halász, historik, poslanenc MZ

ISSN 1339-0317

Mesto Moldava nad Bodvou pristúpilo k oprave mestských nehnuteľností, v ktorých sídli Mestský úrad. Rekonštrukcie sa týkajú budovy mestskej radnice a administratívnej budovy na Bartalosovej ulici. Keďže v prípade mestskej radnice ide o kultúrnu pamiatku pochádzajúcu zo začiatku XX. storočia, jej opravou bola poverená firma RESTAURO ATELIER s.r.o. zo Spišského Podhradia, ktorá sa špecializovane zameriava na rekonštrukcie kultúrnych pamiatok. V rámci opravy v celkovej sume 86 700.- € prebiehajú na objekte reštaurátorské a klampiarske práce. Termín ukončenia opravy je najneskôr do 30. novembra 2013. Rekonštrukciou objektu na Bartalosovej ulici bola poverená firma T a K spol. s r. o z Moldavy nad Bodvou. V rámci rekonštrukcie v sume cca 20 000.- € bude budova zateplená a súčasne získa aj energetický certifikát. Termín ukončenia rekonštrukcie je do 7. novembra 2013. -dodi-

Nemrég meg azt hallottam, hogy Orbán Viktor meg Robert Fico találkozóján ott voltak a megyei elnökök, mert valamit nekik kellett aláírniuk. Nem tudod, miről volt szó? Ott, bizony, nagy pénzekről volt szó, hiszen a szlovák-magyar határmenti meg a határon átnyúló teljes együttműködést vitatták meg, amihez az Európai Unió külön támogatását is fel lehet használni. Most konkrétan határátkelők megnyitásáról, új utak és hidak építéséről döntöttek, de turisztikai fejlesztések, környezetvédelmi beruházások és sok minden más is ehhez tartozik. Ez meg annyira a megyékhez tartozik, hogy a két kormány nem is kapna rá pénzt, csak így, a szomszédos megyék együttműködésével lehet felhasználni az uniós támogatást. Ezt nem is hittem volna. Lehet, hogy akkor én is elmegyek szavazni.

Budova Mestského úradu v Moldave nad Bodvou i A szepsi városháza

PANORÁMA | 05/2013

Rekonštrukcia mestských nehnuteľností je v plnom prúde i Gőzerővel folyik a városi ingatlanok felújítása


Ha a városban levő épületek bemutatásáról esik szó, önkéntelenül is három épület jut az emberek eszébe - a régi elemi iskola épülete, az ún. bíróság épülete és a városháza. Ezek közül a legrégebbi az iskola épülete, amely 1901-ben lett átadva. A második helyen időrendben a „bíróság” végezne, amit 1908-ban adták át. A legfiatalabb a négyszög alaprajzú városháza szecessziós épülete. Egyemeletes, nyeregtetős sarokházról van szó, két utcai, egyenrangú, szimmetrikus homlokzata van. Bejárata az Iskola utcáról nyílik. A sarokrészen, az emeleti ablakok körül gazdag vakolatdíszítés található. A megemelt főpárkány fölött díszes attikák és fémlemezzel fedett szecessziós kupola van. A városháza helyén régen a járásbíróság épülete állt. Ezt 1908-ban sikertelenül próbálták eladni, mivel a vevő vis�szalépett. Az akkori postamester már ekkor kérte az épületet posta részére. 1909-ben Vizdos János indítványozta, hogy alakítsák át városházává. A város felkínálta az épületet a pénzügyi igazgatóságnak is, amely az ajánlatot visszautasította. 1909 novemberében Répászky Gyula kassai műépítész az épületet felújíthatónak találta. Az elképzelés az volt, hogy a földszinten lesz elhelyezve a posta és egy magánlakás, míg az emeleten a városháza. A munkálatokat Bakacsy Pál építkezési vállalkozó végezte el. 1911. december 2-án már megtarthatták az épületben az első képviselő-testületi gyűlést.

PhDr. Halász Péter történész, önkormányzati képviselő

05

Mozaika - Panoráma Predstaví sa Vám ženská spevácka skupina ŽIVENA i Bemutatkozik a ŽIVENA asszonykórus Ženská spevácka skupina ŽIVENA z Moldavy nad Bodvou vznikla v roku 1986. Našou dlhoročnou poctivou prácou sa snažíme zachovávať slovenské ľudové piesne, kroje a tradície hlavne z abovského regiónu. Každá z nás pochádza z inej oblasti Slovenska. Či je to Záhorie, Spiš, Gemer, Zemplín, Šariš alebo Abov. Čo oblasť, to iné nárečie, iný kroj. Spievame piesne z Abova, Zemplína, Šariša, rusínske, maďarské, ale aj rómske . Preto trvalo trochu dlhšie, kým sme si všetky zvykli na rôznosť nárečí. Avšak poctivým skúšaním speváckych blokov, húževnatou prácou pod umeleckým vedením Ing. Petra „Ďuriho“ Tomka, ktorý nás sprevádza na akordeóne, sme už dosiahli mnohé úspechy. Organizačnou vedúcou Živeny je Milena Nográdi, ktorá je aj sólistkou súboru. Momentálne má Živena 9 stálych členiek. Radi však privítame v našich kruhoch aj nové žienky, ktoré majú pozitívny vzťah k folklóru a k spevu. ŽIVENA vystupuje na rôznych podujatiach v Moldave n./B, v okolitých obciach a na rôznych slávnostiach. Každoročne v spolupráci s MsKS podporujeme aj svojou účasťou zachovanie jarnej tradície vynášania Moreny. Svojimi vystúpeniami podporujeme aj akcie MO Matice slovenskej. Každoročne prezentujeme mesto aj na Abovských folklórnych slávnostiach EUROFOLK v Rozhanovciach. Každý rok na jar sa pravidelne zúčastňujeme súťažnej prehliadky ľudovej piesne okresu Košice-okolie – Dargovská ruža vo Svinici. Tam sme získali všetky umiestnenia, vrátane ocenenia – Laureát, ktoré nás posunulo v roku 2010 na krajskú súťaž do Smižian. Tu sme skončili v striebornom pásme s blokom vysťahovaleckých piesní. Tohto roku sa sólistka Milena Nográdi opäť umiestnila v zlatom pásme. Porota jej udelila ocenenie za objavnosť starých piesní z oblasti slovensko-maďarského územia. V roku 2000 a 2011 získala ŽIVENA od miestneho zastupiteľstva Cenu mesta Moldavy za šírenie slovenskej kultúry. Dňa 17. decembra 2007 z rozhodnutia poslancov na slávnostnom rokovaní Zastupiteľstva Košického samosprávneho kraja v Kongresovom centre KSK v Rožňave bola Živena ocenená Cenou KSK. Cenu nám odovzdal predseda KSK – Zdenko Trebuľa. V roku 2011 – za finančnej pomoci mesta, za odbornej pomoci riaditeľa moldavskej ZUŠ-ky, sponzorov a našich milých príbuzných a priateľov – sa nám podarilo vydať a pokrstiť naše 1.CD s názvom „...pohvaľeni, suśedki moje...“ Milena Nogrády

12. skautský oddiel Miklósa Bercsényiho i 12. számú Bercsényi Miklós Cserkészcsapat

piatok strážime v našich kostoloch Svätý hrob. Naše tradície a ľudové piesne odovzdávame mladšej generácii. Naše sviatky považujeme za dôležité, zúčastňujeme sa kladení vencov v meste a počas táborení učíme deti praktickému životu a samostatnosti. 20 rokov = 213 oddielových podujatí, 59 táborov, 45 táborení, účasť na 86 republikových podujatiach. Zsuzsanna Balta - szepsicserkesz.sk

12. Skautský oddiel Miklósa Bercsényiho vznikol v roku 1992, keď zložilo skautský sľub 24 kandidátov na členov. Veliteľom oddielu sa stal László Vitéz. V roku 1998 prevzala od neho túto prácu Zsuzsanna Szpisák a s neoblomným nadšením ju vykonáva dodnes. Veliteľ oddielu zodpovedá za jeho každodennú prácu a zabezpečuje mu potrebné zázemie pre jeho fungovanie. V jeho práci sú mu nápomocní vedúci, ktorí získavajú potrebné znalosti v rámci školení vedúcich, ktoré organizuje skautské združenie. Ich neúnavnú činnosť a chcenie niečo robiť však poháňa ich nadšenie, svedomie, presvedčenie a skautský sľub. Vekové kategórie členov oddielu sa v priebehu týždňa stretávajú v družinách počas zamestnaní a každý mesiac usporadúvame oddielové podujatia. Počas uplynulých dvadsiatich rokov sme založili 26 družín a v súčasnosti fungujeme s piatimi aktívnymi družinami. Počas rokov sme mali 250 členov a v súčasnosti ich máme 65. Sme viacnásobnými víťazmi dejepisných súťaži a ako oddiel sme jediný, ktorý máme titul víťaza Železného skauta. Trikrát sme boli v USA, dvakrát sme sa zúčastnili Stredoeurópskeho jamboree tábora, a aj svetového jamboree v Anglicku a Švédsku (jamboree = svetové stretnutie). Dvanásť dní sme putovali po prekrásnom Sedmohradsku, spoznali sme krásy Maďarska, objavili sme hory našej domoviny a jej hrady, ale videli sme aj zaujímavosti Krakova a Štrasburgu. Naši vedúci trikrát získali združením udeľované ocenenie, Beszédes Lajos érdemérem, bola nám udelená a Cena mesta Moldava nad Bodvou a Cena Košického samosprávneho kraja. Hrou sme vychovali viacero generácií a v našom meste pracujeme v rámci spoločenského a kultúrneho života. Zúčastňujeme sa dobrovoľnej sociálnej aktivity pod názvom „72 hodín bez kompromisu“, v meste sme viackrát zbierali odpadky, sadili sme stromčeky, varili a vyhrali sme I. fazuľový festival a na Veľký

A szepsi 12. számú Bercsényi Miklós cserkészcsapat 1992ben alakult, ekkor 24 jelölt tett fogadalmat. A csapatparancsnok Vitéz László lett. 1998-ban Szpisák Zsuzsanna vette át munkáját, aki ezt máig töretlen lelkesedéssel végzi. A csapatparancsnok felel a csapat mindennapi munkájáért, és biztosítja a működéshez szükséges hátteret. Munkáját felnőtt vezetők segítik, akik a cserkészszövetség által szervezett vezetőképzések során szerzik meg a kellő tudást, de a lelkesedésüket és az állandó tenni akarásukat a saját lelkiismeretük, meggyőződésük és vezetői fogadalmuk hajtja. A cserkészek korosztályonként őrsökben találkoznak a heti foglalkozások során, havi szinten pedig csapatrendezvényeket szervezünk. A z elmúlt 20 év alatt 26 őrsöt indítottunk, jelenleg 5 aktív őrssel működünk. Taglétszámunk az évek során 250 volt, most 65 csapattagunk van. Többszörös történelmi vetélkedőgyőztes és egyedüli vascserkészgyőztes csapat vagyunk. Háromszor jártunk az Amerikai Egyesült Államokban, kétszer részesei lehettünk a Közép-Európai Jamboree tábornak és világ jamboree-nek is Angliában ill. Svédországban (jamboree=világtalálkozó). 12 napig barangoltunk Erdély gyönyörű tájain, megismertük Magyarország szépségeit, felfedeztük hazánk hegyeit, várait, de láttuk Krakkó és Strasbourg nevezetességeit is. Vezetőink háromszor nyerték el a szövetség által osztott Beszédes Lajos érdemérmet, valamint megkaptuk Szepsi Város Díját és Kassa Megye Díját is. Játszva neveltünk fel már több generációt; társadalmi, kulturális munkát fejtünk ki városunkban. Részt veszünk a „72 óra kompromisszum nélkül“ szociális önkéntes akcióban, többször szedtünk szemetet a városban, ültettünk fát, főztünk és győztünk az 1. paszulyfesztiválon, takarítottunk a templomokban, szent sírt őrzünk nagypénteken. Hagyományainkat, népdalkincsünket továbbadjuk a fiatalabb generációnak, fontosnak tartjuk ünnepeinket, részt veszünk a városban tartott koszorúzásokon, a táborozások során gyakorlati életre és önállóságra neveljük a gyerekeket. 20 év = 213 csapatrendezvény, 59 tábor, 45 tanyázás, 86 országos rendezvényen való részvétel. Balta Zsuzsanna - szepsicserkesz.sk

My sme Voda a život nezisková organizácia i Mi vagyunk a Víz és élet nonprofit szervezet A ŽIVENA asszonykórus 1986-ban alakult Szepsiben. Sokéves becsületes munkánkkal próbáljuk megőrizni az abai régió szlovák népdalait, népviseleteit és hagyományait. Tagjaink Szlovákia különböző részeiről származnak, mint például Erdőhát, Szepesség, Gömör, Zemplén, Sáros és Aba. Más térség, más tájszólás, más népviselet. Abai, zempléni, sárosi, ruszin, magyar és roma dalokat éneklünk. Sokáig tartott, míg megszoktuk a tájszólások sokszínűségét, de kitartó gyakorlással, kemény munkával, továbbá Ing. Tomko „Ďuri“ Péter művészeti segítségével, aki harmónikán kísér minket, rengeteg elismerést kaptunk. A ŽIVENA asszonykórus szervezési vezetője Nográdi Milena, aki a csoport szólistája is egyben. A kórusunknak jelenleg 9 állandó tagja van, de szívesen fogadunk új tagokat is, akiknek pozitív hozzáállása van a folklórhoz és az énekléshez. A ŽIVENA különböző szepsi és környékbeli rendezvényeken és ünnepélyeken lép fel. Minden évben a Városi Művelődési Központ együttműködésében a télbúcsúztató kiszebábu-égetés programjának fellépői vagyunk. Fellépéseinkkel a Matica slovenská helyi szervezetének rendezvényeit támogatjuk, továbbá az évente megrendezett rozgonyi EUROFOLK Nemzetközi Folklórfesztiválon városunkat is képviseljük. Rendszeres versenyzői vagyunk a Dargói Rózsa elnevezésű Kassa-vidéki járási népdalversenynek Petőszinyén (Svinica). 2010-ben elhoztuk a legmagasabb kitüntetést, mellyel részt vehettünk a Szepessümegen (Smižany) megrendezésre kerülő kerületi fesztiválon. Itt dalainkkal ezüstsávos besorolást nyertünk, szólóénekesünk, Nográdi Milena pedig ismét aranysávos lett. A zsűri a szlovák-magyar területek régi dalainak felelevenítését díjazta 2000-ben és 2011-ben az asszonykórus a városi képviselő-testülettől megkapta Szepsi Város Díját a szlovák kultúra hagyományainak ápolásáért. 2007. december 17-én a képviselők döntése alapján Trebuľa Zdenko, Kassa megye Díját adományozta a kórusnak a rozsnyói kongresszusi központban. 2011-ben a helyi művészeti alapiskola igazgatója szakmai és a város anyagi támogatásának, továbbá támogatóink, ismerőseink és barátaink segítségének köszönhetően kiadhattuk és megkeresztelhettük első digitális hanghordozónkat „....pohvaľeni, suśedki moje...“ címmel. Nográdi Milena

06

Budulovské rybníky predstavujú jedinečnú rekreačnú oblasť v tesnej blízkosti mesta Moldava nad Bodvou. Členovia neziskovej organizácie Voda a život už od roku 2005 pracujú na vytvorení kultúrneho prostredia pre rybolov a ďalšie voľnočasové aktivity. Z niekdajšieho znečisteného a zarasteného jazera sme vytvorili lokalitu s troma rybníkmi a oživili tradíciu rybolovu v meste. V zimných mesiacoch zamrznuté rybníky ponúkajú športové využitie milovníkom zimných športov. Lokalita však má slúžiť oveľa širšej verejnosti, plánujeme tu vybudovať tenisové kurty, detské ihriská a vytvoriť podmienky pre organizáciu parkúrových pretekov. Dôkazom toho, že sa nám oplatí snívať, je úspešné podanie projektu na vyhlásenú verejnú výzvu: Cena Holcim „Pomáhame stavať vaše sny“. Členovia organizácie v súčasnosti pracujú na realizácii projektu pod názvom: Zvýšenie bezpečnosti parku okolo Budulovských rybníkov. Touto cestou chceme poďakovať spoločnosti Holcim a.s. za finančnú podporu 2 000 € a všetkým členom a sympatizantom organizácie Voda a život n.o. za dôveru a prácu, ktorou prispievajú k rozvoju nášho regiónu. Ing. Anton Király, riaditeľ n.o. Voda a život


A bodollói halastavak egyedi üdülési lehetőséget biztosítanak Szepsi közvetlen közelében. A Víz és élet nonprofit szervezet tagjai 2005 óta dolgoznak egy horgászatra és más szabadidős programokra alkalmas terület létrehozásáért. A valamikori szennyezett és buja növényzettel teli tóból három halastavat hoztunk létre, felevenítve a horgászat hagyományát városunkban. A téli hónapokban a befagyott halastó sportolási lehetőséget biztosít a téli sportok kedvelőinek. Ennek a területnek viszont sokkal szélesebb nyilvánosságot kellene szolgálnia: teniszpályák és játszóterek létrehozását tervezzük, valamint szeretnénk megteremteni a feltételeket díjugrató bajnokságok megrendezésére. A Holcim cég által meghirdetett Megépítjük álmaikat című sikeres pályázatunk annak bizonyítéka, hogy merjünk álmodni. Jelenleg a szervezet tagjai A halastavak környéki parkok biztonságossá tétele elnevezésű projekten dolgoznak. Ezúton szeretnénk köszönetet mondani a Holcim a.s. cégnek a 2 000 €-s támogatásért, valamint a Víz és élet nonprofit szervezet tagjainak és támogatóinak bizalmukért, továbbá tetteikért, mellyel környékünk fejlesztését segítik. Ing. Király Antal, a Víz és élet igazgatója

PANORÁMA | 05/2013

Mozaika - Panoráma 2. november – Pamiatka zosnulých i November 2. – Halottak napja z jedného hrobu neslobodno dať na iný hrob, lebo hriechy zosnulého, z ktorého hrobu vzali sviečku prejdú na dušu toho zosnulého, kam sviečku dali. Na viacerých miestach sa tradovalo, že počas noci zo Sviatku všetkých svätých na Pamiatku zosnulých majú zosnulí v kostoloch omše a kým zvoní kostolný zvon, odchádzajú sa pozrieť domov. Preto v každej miestnosti zapálili svetlo, aby sa zosnulí vedeli v dome zorientovať. Na tento týždeň platil aj zákaz práce. Nesmelo sa prať, maľovať a obrábať pôdu, lebo všetky tieto činnosti mohli priniesť na ľud nešťastie a tieto práce mohli narušiť pokoj zosnulých. Namiesto týchto prác sa mlelo a mrvila kukurica. -ve

Tak na vidieku ako aj v mestách je 2. november sviatkom Pamiatky zosnulých. Ľudia upravia hroby, ozdobia ich a na pamiatku zosnulých zapaľujú sviečky. Podľa ľudovej slovesnosti v tento deň prichádzajú zosnulí domov, preto v minulosti ľudia aj pre nich prestierali na stoloch. V niektorých regiónoch vynášali jedlo na cintoríny a umiestňovali ho na hroboch. Zbytok potom dali žobrákom. V okolí Segedína darovali chudobným jednoduchý prázdny koláč, ktorý volali „koláč všetkých svätých“ alebo „žobrácky koláč“. Podľa sikulskej tradície napiekli plnú pec bochníkov, ktoré nazývali „Božou plackou“, či „Plackou zosnulých“. Rozdávali ich chudobným, ktorí sa zišli pred kostolom. Kto z hrobu odtrhne kvetinu, toho zosnulý odnesie. Horiacu sviečku

tyát nem szabad más sírra tenni, mert annak a halottnak a bűne, akinek a sírjáról elvették, átszáll a másik lelkére. Többfelé úgy tartották, hogy a Mindenszentek és Halottak napja közti éjszakán a halottak miséznek a templomban, és amíg a harang szól, hazalátogatnak szétnézni. Emiatt minden helyiségben lámpát gyújtottak, hogy az elhunytak eligazodjanak a házban. Erre a hétre munkatilalom is vonatkozott. Nem volt szabad mosni, meszelni, a földeken dolgozni, mert mindez bajt hozhat a ház népére, megzavarhatja a holtak nyugalmát. Ehelyett őröltek és kukoricát morzsoltak. -ve-

November 2-a a halottakra való megemlékezés napja városokban és falun egyaránt. Ezen a napon sokan gyertyát, mécsest gyújtanak elhunyt szeretteik emlékére, és felkeresik a temetőkben hozzátartozóik sírját. A népi hiedelem szerint ilyenkor a halottak hazalátogatnak, ezért régen sokfelé számukra is megterítettek, kenyeret, sót, vizet tettek az asztalra. Egyes vidékeken a temetőbe vitték ki az ételt, melyből a sírokra helyeztek és a maradékot pedig a koldusoknak adták. Egyes helyeken „mindenszentek kalácsa“ illetve „kóduskalács“ néven üres kalácsot ajándékoztak a szegényeknek. Székely népszokás szerint egész kemencére való cipót sütöttek, amelynek Isten lepénye vagy halottak lepénye volt a neve. Ezt osztották szét a templom előtt gyülekező szegények között. Aki virágot szakít a sírról, azt elviszi a halott. Az égő gyer-

MOLDAVA, takú Ťa mám rád!! - SZEPSI, én így szeretlek! Foto: Mgr. Andrea Lebocká

PANORÁMA | 05/2013

ISSN 1339-0317


07

Hlásnik - Kitekintő Program i Program

VÝZVA i FELHÍVÁS

29. október 2013 (utorok) – 18.00 – MsKS F klub Hľadanie cesty – k Bohu, k blížnemu svojmu a k sebe samému v svetle Biblie. Téma: Verím v jedného Boha, Otca Všemohúceho…. Prednášateľ: Mons. Dr. Bertalan Gábor, rímskokatolický farár

2013. október 29. (kedd) – 18.00 - VMK F klub Útkeresés – Istenhez, a másikhoz és önmagunkhoz a Biblia fényében. Téma: Hiszek egy Istenben, mindenható Atyában… Előadó: Mons.Dr. Gábor Bertalan római katolikus esperes plébános

5. november 2013 (utorok) – 19.00 – MsKS veľká sála Yasmina Reza: Kumšt Divadelné predstavenie – Divadlo Thália Košice

2013. november 5. (kedd) – 19.00 – VMK nagyterme Yasmina Reza: Művészet Színházi előadás – Kassai Thália Színház

9. november 2013 ( sobota) Voľby do orgánov samosprávnych krajov

2013. november 9. ( szombat) Megyei önkormányzati választások

23. november 2013 (sobota) – 9.00 – MsKS veľká sála 44. Dni Zoltána Fábryho

2013. november 23. (szombat) – 9.00 – VMK nagyterme 44. Fábry Zoltán Napok

1. december 2013 ( nedeľa) – 17.00 – Hlavné námestie Adventné očakávanie Zapálenie 1. adventnej sviečky na obrovskom adventom venci. vystúpia: žiaci a pedagógovia ZŠ a Gymn. s VJM.

2013. december 1. (vasárnap) – 17.00 – Főtér Adventi várakozás Adventi gyertyagyújtás Advent 1. vasárnapján. műsor: a MTAG diákjai és pedagógusai

5. december 2013 ( štvrtok) – 15.00 – Hlavné námestie Mestský Mikuláš

2013. december 5. (csütörtök) – 15.00 – Főtér Városi Mikulás

5.-8. december 2013 – MsKS veľká sála XV. Celoslovenský Festival Divadelných Súborov

2013. december 5.-8. – VMK nagyterme XV. Egressy Béni Országos Színjátszó Fesztivál

8. december 2013 ( nedeľa) – 17.00 – Hlavné námestie Adventné očakávanie Zapálenie 2. adventnej sviečky na obrovskom adventnom venci. program: žiaci a pedagógovia ZŠ ČSA

2013. decmber 8. ( vasárnap) – 17.00 – Főtér Adventi várakozás Gyertyagyújtás Advent 2. vasárnapján. műsor: a CsH Utcai AI diákjai és pedagógusai

10.december 2013 ( utorok)-13.00 – MsKS veľká sála Popoludnie pre skôr narodených

2013. december 10. (kedd) – 13.00 – VMK nagyterme Idősek karácsonyváró délutánja

15. december 2013- 17.00 – Hlavné námestie Adventné očakávanie Zapálenie 3. adventnej sviečky na obrovskom adventnom venci. program: žiaci a pedagógovia ZŠ Severná

2013. december 15. (vasárnap) – 17.00 – Főtér Adventi várakozás Gyertyagyújtás Advent 3. vasárnapján a város óriási adventi koszorúján műsor: az Észak Utcai AI diákjai és pedagógusai

20.december 2013 ( piatok) – 17.00 – Podnikateľský inkubátor Mestský adventný koncert

2013. december 20. ( vasárnap) – 17.00 – Vállakozók háza Városi Adventi Koncert

22.december 2013 ( nedeľa) – 17.00 – Hlavné námestie Adventné očakávanie Zapálenie 4. adventnej sviečky na obrovskom adventnom venci. Vianočný koncert Zmiešaného zboru Béni Egressyho.

2013. december 22. (vasárnap) – 17.00 – Főtér Adventi várakozás Gyertyagyújtás Advent 4. vasárnapján a város óriási adventi koszorúján Az Egressy Béni Vegyeskar adventi hangversenye

www.modava.sk

www.szepsi.sk

www.kulturamoldava.sk

Vyzývame občanov, ktorí nemajú zaplatené a uzatvorené nájomné zmluvy na hrobové miesta, aby sa dostavili na Mestský úrad, Školská 2, Moldava nad Bodvou Stránkové dni: Pondelok od 8.00 hod.-do 16.00 hod. Utorok od 7.30 hod.-do 16.00 hod. Streda od 7.30 hod.-do 17.00 hod. Piatok od 8.00 hod.-do 14.00 hod. Vybavuje: Elena Bacsová Č.tel.: 0917 677114

A temetői és temetkezési szolgáltatások hivatala felhívja a tisztelt lakosság figyelmét, hogy amennyiben fizetési kötelezettségüket a sírhely használatáért még nem rendezték, ill. nem kötöttek szerződést, ezt mielőbb tegyék meg a Szepsi Városi Hivatalban az Iskola utca 2. szám alatt. Ügyfélfogadás:

hétfő 8.00 -16.00 kedd 7.30-16.00 szerda 7.30-17.00 péntek 8.00-14.00 Ügyintéző: Bacso Ilona Telefonszám: 0917 677114

Bližšie informácie: www.kulturamoldava.sk Közelebbi információk: www.kulturamoldava.sk

Partneri

08


PANORÁMA | 05/2013

PANORÁMA. 05 Kompas - Iránytű. 06 Mozaika - Panoráma

Recommend Documents