PANORÁMA. 07 Kompas - Iránytű. 06 Mozaika - Panoráma

PANORÁMA

Spravodaj Moldavy nad Bodvou - Szepsi város lapja

#05/2014 Zdarma / Ingyenes

www.moldava.sk

01 | Úvod

03 | Z nášho života - Életünk

07 | Kompas - Iránytű

08 | Mozaika - Panoráma

02 | Strieška - Esernyő

05 | Pamätník - Visszapillantó

06 | Mozaika - Panoráma

09 | Hlásnik - Kitekintő

Rubrika primátora | A polgármester rovata



Ctení občania, milí Moldavčania !

„Keď sa povoz po veľkom zhone a kriku konečne pohol, aj On sa vybral po ceste pred konským záprahom. Lampáš niesol cez vodu, blato, po dobrej aj zlej ceste: a svietil ním pre všetkých.“

„Mikor a szekér a sok lárma után megindulhatott, Ő is megindult gyalog a lovak előtt. Vitte a lámpást vízen, sáron, jó úton, rossz úton egyaránt: világított valamennyinek.“

Vážení čitatelia!

Tisztelt Olvasó!

„V jeden deň Človek napol lano ponad obrovský vodopád a povedal ostatným ľuďom, ktorí stáli okolo, že prejde po lane na bicykli. Všetci zahundrali, no keď videli, že Človek skutočne odmontoval z kolies bicykla gumy a bicykel postavil na lano, začali ho povzbudzovať.

„Egy nap az Ember egy hatalmas vízesés felett kifeszített egy kötelet és közölte a körülötte álló emberekkel, hogy végigmegy biciklivel a kötélen. Mindenki felhördült, de amint látták, hogy az Ember valóban leveszi a gumikat a bringája kerekeiről és a kötélre állítja a szerkezetet, biztatni kezdték.

Ako postupoval, ľudia stále hlasnejšie kričali:

Ahogy haladt, az emberek egyre hangosabban kiabáltak:

- Poďme Človek ! Veríme ti ! Dokážeš to, veríme ti! Človek prešiel na druhý breh, obrátil sa a sprevádzaný jasavými pokrikmi ľudí sa vrátil po lane späť. Pokrikovali a oslavovali ho: - Bol si fantastický, verili sme ti, vedeli sme, že to dokážeš! - Kto si teda sadne na kostru, aby som ho preniesol? - pýtal sa Človek. - Ľudia zarazení a trochu rozhnevaní cúvli. - Nik mi nedôveruje? – pýtal sa - Veď pred chvíľou ste ešte všetci verili. Vtedy z davu vyšlo dievča a povedalo, že ono sa na kostru posadí a prejde s týmto človekom na druhú stranu. Ľudia sa na to rozhnevali a začali kárať Človeka, prečo riskuje život dieťaťa. Ako sa však bicykel blížil na druhú stranu, onemeli. Bicykel sa na druhej strane obrátil a ako sa približoval, opäť sa ticho zmenilo na jasot a pokriky. - Si fantastický, Človek ! Verili sme ti a dokázal si to! Vtedy sa niekto dievčatka opýtal: - Ako si mala toľko odvahy, že si sa posadila pred toho Človeka na kostru bicykla? - Tak, že ten Človek je môj otec a nielenže mu verím, ale mu aj dôverujem.“

- Gyerünk Ember! Hiszünk benned! Meg tudod csinálni, hiszünk benned! Az Ember átért a túlpartra, majd visszafordult és az emberek üdvrivalgásától kísérve visszakerekezett. Éljenezték, ünnepelték: - Fantasztikus voltál, hittünk benned! Tudtuk, hogy megcsinálod! - Na, akkor ki ül fel a vázra, hogy átvigyem? - kérdezte az Ember. Az emberek döbbenten, kissé haragosan húzódtak vissza. - Senki sem bízik bennem? - kérdezte, - Hisz az előbb még mindannyian hittetek! Ekkor a tömegből előlépett egy kislány, és azt mondta, ő felül a vázra és átmegy a kötélen az Emberrel. Az emberek erre felbőszültek, szidni kezdték az Embert, amiért kockáztatja egy gyerek életét. Ahogy azonban a bicikli a túlpart felé közeledett, elnémultak. A páros a túlparton visszafordult és amikor közeledett, a néma csendet ismét az éljenzés, üdvrivalgás váltotta fel. - Fantasztikus vagy, Ember! Hittünk benned és megcsináltad! Ekkor valaki megkérdezte a kislányt: - Honnan volt annyi bátorságod, hogy felülj a vázra az Ember elé? - Úgy, hogy ez az Ember az apám. És nem csak hiszek, hanem bízom is benne.”

Pravdou však je, že v skutočnosti nikdy nemôžeme vedieť, komu dôverovať. Tí, ktorí sú najbližšie pri nás, nás môžu oklamať a cudzí ľudia nám môžu prísť na pomoc. Nakoniec sa väčšina ľudí rozhodne tak, že verí iba sebe samému. Osud miluje smelých. Kvôli našim problémom potrebujeme odvahu a múdrosť. Mohli by sme povedať, že naše problémy nás robia odvážnymi a múdrymi. Zmysel našich životov sa skrýva v procese identifikácie a riešenia problémov. Problémom je skúška, ktorou oddelíme úspech od zlyhania. Ten, kto ide, kto sa odváži, kto si robí svoju prácu, tomu sa dostane povzbudení, stretnutí, pohľadov, slov i písmen, ktoré ho vynesú až do snov. Len tomu treba veriť. Veriť, že hlas, ktorý nám našepkáva, že sme na dobrej ceste, sa nemýli. Nikdy nesmieme uveriť tomu, že náš osud je to, čoho sa najviac bojíme. Musíme si veriť, veriť v to, že náš život má cieľ. Boh má s nami plány. Preto musíme naše obavy a nerozhodnosť odsunúť bokom. Áno, majme odvahu napnúť lano nad obrovský vodopád, lebo vždy bude niekto, kto sa k nám pridá, aby sme na ceste neboli sami.

PANORÁMA | 05/2014

V mene redakčnej rady: Mgr. Erika Vitéz

ISSN 1339-0317

Az igazság persze az, hogy sose tudhatjuk, kiben bízhatunk. Azok, akik a legközelebb állnak hozzánk, becsaphatnak, és idegenek siethetnek segítségünkre. Végül a legtöbb ember úgy dönt, hogy csak önmagában bízhat. A sors szereti a bátrakat. Gondjaink miatt szükségünk van bátorságra és bölcsességre, azt is mondhatnánk, hogy gondjaink tesznek minket bátrakká és bölcsekké. Életünk értelme a gondok felismerésének és megoldásának folyamatában rejlik. A probléma egy próba, mellyel elkülönítjük a sikert és a kudarcot. Aki megy, aki mer, aki teszi a dolgát, az kapja majd a megerősítéseket, a találkozásokat, a tekinteteket, a szavakat, azokat a betűket, amik egészen az álmáig repítik. Csak hinni kell benne! Hinni abban, hogy a hang, ami azt súgja, hogy jó úton vagy, nem téved. Sosem szabad elhinnünk, hogy a sorsunk az, amitől a leginkább rettegünk. Bízni kell magunkban, bízni abban, hogy az életünknek célja van. Istennek tervei vannak velünk, ezért félre kell tennünk félelmeinket és bizonytalanságunkat. Igenis mernünk kell kifeszíteni azt a bizonyos kötelet a hatalmas vízesés felett. Hiszen mindig lesz valaki, aki velünk fog tartani, hogy ne legyünk egyedül az úton.

A szerkesztőbizottság nevében: Mgr. Vitéz Erika

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

Deň slovenskej kultúry, ktorý sme usporiadali pred niekoľkými dňami, začínal známou slovenskou piesňou: „Najkrajší kút v šírom svete je moja rodná zem...“. Aké krásne, plné citov a ako veľmi pravdivé! A cíti to tak každý – Slovák, Maďar – a každý, kto pozná svoj domov a miluje ho. Rodná zem, ktorá dáva pocit bezpečnosti a pocit domova! Domov je ten, kam sa navraciaš. Kde ťa niekto čaká. Kde poznáš lipy pozdĺž cesty, znenie zvonov, priečelia domov, park, ulice, kde si sa hral ako dieťa, potok, v ktorom si sa niekedy kúpal, kde otec stál vo dverách čakajúc na teba a mama, ktorá ťa čakala s jedlom v rukách. Domov je to, kde si sa učil prvým remeslám, kde ti dali do ruky prvýkrát hoblík, francúzsky kľúč, kde si sa naučil orezávať stromy, tešiť sa plodom záhrady. Kde si dostal od otca prvú facku za tajne vyfajčenú cigaretu alebo za prvé klamstvo, ktoré opustilo tvoje ústa. Doma sa cítiš naozaj sám, keď po strate rodičov náhle zostaneš sám so všetkými doteraz vôbec nepoznanými problémami. Tam je človek doma, kde má svoje korene, kde má predkov v cintoríne, kde mu tykajú. Domov je to miesto, ktoré ti bude veľmi chýbať, keď odtiaľ odídeš. Kde je dobre si odpočinúť a vyspať zo seba všetko zlé. Kde je dobré vedieť, že v tomto širokom, veľkom a čudnom svete toto malé miestečko nie je cudzie, pretože sa v ňom dobre cítiš aj vtedy, ak sa pozrieš z okna a vonku prší či fučí vietor. Nájdeš tu tých, ktorí ešte patria k tebe, manželku, deti, rodinu. Toto je domov. Kde vidíš v očiach chápavú lásku, kde ti povedia, že im budeš chýbať. Ak vieš pociťovať tieto veci – nie si vo svete bez domova. Mojím skutočným domovom je Moldava. Aj svoje deti sa snažím učiť tomu, aby mali v sebe zdravý pocit lokálpatriotizmu. Tu presne viem, na koho sa viem spoľahnúť a komu (pokračovanie na strane č.2)..

Tisztelt Polgárok, kedves szepsiek!

A néhány napja rendezett Szlovák Kultúra Napja egy olyan ismert szlovák dallal kezdődött, melynek címét így fordíthatnám: „Széles e világon a legszebb hely, az én szülőföldem…” („Najkrajší kút v šírom svete je moja rodná zem…”). Mennyi érzelemmel teli, milyen igaz! Mindenkinek az – szlováknak, magyarnak és minden más, az otthonát ismerő és szerető embernek egyaránt! Mindenki számára a szülőföld az, amely otthont, biztonságot nyújt. Otthon az, ahova hazatérsz, ahol valaki vár. Ahol ismered az útmenti hársfákat, a harangok kongását, az épületek homlokzatát, a parkot, az utcákat, ahol gyermekként játszottál, a folyót, amiben annak idején megmártóztál, a házat, ahol apád az ajtóban állt, anyád étellel várt. Otthon az, ahol megtanultad a gyalu, a franciakulcs, a nyesőolló használatát. Ahol az első pofont kaptad a kimondott hazugságodért vagy mikor rájöttek, hogy dohányoztál. Ahol szüleid elvesztése után hirtelen egyedül maradsz a világ dolgaival. Olyan helyen van otthon az ember, ahol gyökerei vannak, halottai az anyaföldben. Otthon az a hely, ami ha elmész, hiányozni fog. Ahol megismerted a szerelmet. Ahol jó megpihenni, egy kis időre elfeledni minden rosszat. Ahol tudod, hogy ebben a körülötted lévő nagy és furcsa világban ez a kis hely nem idegen, hanem a tiéd. Hiszen akkor is jól érzed magad ott, ha kinézve az ablakon látod, hogy esik az (folytatás a következő oldalon)...

01

Strieška - Esernyő nesmiem dôverovať. Sú takí, ktorých môžem zavolať hoci aj o polnoci a sú takí, s ktorými by sme sa navzájom za žiadnych okolností nenechali v „štichu“. Pravda, aj tu číhajú nebezpečenstvá na človeka, nielen radostné chvíle. Ale tu poznám tieto nástrahy a aj radosti, a môžem byť na ne pripravený. Mám veľa spomienok na tunajších ľudí. O tvrdých výmenách názorov, o úprimných stiskoch rúk, o pekných podujatiach, o úprimných štrgnutiach, o tvrdých a láskavých pohľadoch. Tu je miesto, kde som sa naučil byť zodpovedným aj za iných. Kde som sa naučil, že dôvera sa buduje roky, ale stačí chvíľa na jej stratu. Naučil som sa aj to, že hrdinami sú ľudia, ktorí robili to, čo bolo treba, zodpovedne zvažujúc následky. Že vedieť byť trpezlivým, treba dlho nacvičovať. Že žijú okolo nás ľudia, ktorí nás majú radi, len jednoducho nevedia, ako to majú vyjadriť. Že nikdy nesmieme povedať deťom, že sny sú hlúposti. Že nestačí, aby nás niekto ospravedlnil, pretože vo väčšine prípadov musíme prepáčiť sami sebe. Že nie je podstatné, na koľko úlomkov sa ti rozbije srdce – svet sa nezastaví, aby počkal, kým si ho pozliepaš. Že k tomu všetkému treba vôle, ale každá vôľa je slepá, ak za ňou nie sú znalosti. A za znalosťami práca, ale aj tá je prázdna, ak v nej nie je láska! Teraz, po 24 rokoch služby mestu a jeho obyvateľom si možno viac uvedomujem tieto myšlienky. Doteraz som vykonával svoju prácu, hodinu po hodine, deň za dňom. Teraz, keď končím svoju funkciu primátora, možno budem mať času a možností zvážiť, čo všetko sa dialo okolo mňa, ako mám zhodnotiť svoj doterajší život, názory, láskavé, či nástojčivé pohľady. Určite sú veci, ktoré sa dali robiť aj ináč, dali sa prijať aj iné rozhodnutia. Ja a skupina ľudí okolo mňa sme prijali takéto rozhodnutia, takto sme vedeli a chceli robiť veci. Aj ja, a aj tí, s ktorými sme spolu pracovali sa hrdo podpíšeme pod to všetko, čo sme dosiahli a čo sme urobili. Sme vďační za úspechy, ale prijímame aj to, že nie všetko sa podarilo vykonať podľa našich predstáv. Sem sme došli. Je to veľa alebo málo, dobré alebo zlé? Hodnotenie nechávame vykonať ďalšej dobe. Je povzbudzujúce, že existuje veľmi fundovaná a zanietená skupina ľudí, ktorí chcú stavať na tom, čo sa doteraz vykonalo. Ako primátor mesta teraz odovzdávam štafetový kolík. Dúfam, že ho preberie človek, ktorý sa vie orientovať a vie aj to, ktorým smerom treba bežať ďalej, ako treba, a ako je možné mesto ďalej rozvíjať. Mojím kandidátom je rozhodne Ing. Irena Petrášová, kandidátka SMK na post primátora mesta a každého prosím, aby jej odovzdal svoj hlas. Je rozvážnou, spoľahlivou ekonómkou, ktorá vie, ako dokáže jedno mesto dobre fungovať. Z pozície podpredsedu KSK jej budem určite vedieť pomáhať. Ak za ňou bude stáť skupina poslancov vybraných z kandidátky SMK som presvedčený, že mesto sa bude vedieť aj naďalej rozvíjať. Vychádzajúc zo skúseností a z vlastného presvedčenia by som každému kandidátovi na post primátora rád poradil: „Aj Ty môžeš pre toto mesto a pre seba svojimi činmi, s vierou, odvahou, pokorou a s láskou, trpezlivo tvoriť a tesať, aby sme mohli byť spokojnejší!“. Pretože toto mesto a jeho obyvatelia vedia oceniť vytrvalú, trpezlivú a hodnoty vytvárajúcu prácu. Toto je moja 24-ročná skúsenosť – za túto skúsenosť zo srdca ďakujem. Novému primátorovi zo srdca želám, aby tiež vedel pociťovať lásku obyvateľov mesta, aby vedel stavať na doterajších skúsenostiach, a aby vedel ďalej niesť bremeno mesta. Lebo rozvíjaním tradícií je odovzdanie plameňa, a nie len stráženie pahreby! Takto nás učili naši predkovia. Počas Dňa spomienky na mŕtvych aj pre nich nech zahorí jedna sviečka. Majme ich v živej pamäti, ďakujme im za ich životné skúsenosti, za lásku a starostlivosť, ktorými nás počas ich života obdarúvali. Vďaka, láska a nádej sú pocity, ktoré nás spájajú s našimi milými prostredníctvom plameňa horiacich sviečok. Prajem každému, aby sa plamene takýchto sviečok trblietali nielen na cintorínoch, nielen na hroboch, ale aj v našich srdciach.

02

KOMUNÁLNE VOĽBY V MOLDAVE NAD BODVOU 15. novembra 2014 i HELYHATÓSÁGI VÁLASZTÁSOK SZEPSIBEN 2014. november 15.

eső, vagy süvölt a szél. Megleled azokat, akik még hozzád tartoznak: feleséged, gyermekeid - a családod. Ez az otthon. Ahol megértő szeretetet látsz a szemekben, ahol azt mondják neked, hiányozni fogsz. Ha mindezt érezni tudod, nem vagy hontalan a világon. Szepsi az én igazi otthonom. Gyerekeimet is arra tanítom, hogy egészséges hovatartozási tudattal legyenek megáldva. Itt pontosan tudom, kire számíthatok és kire nem. Olyan emberek, akiket bármikor, akár éjfélkor is felhívhatok (meg sem kérdezik miért), olyanok, akikkel soha, semmilyen körülmények között sem hagynánk egymást cserben. Természetesen az emberre itt is leselkednek veszélyek, de ennek ellenére rengeteg örömteli pillanatot is átél. Viszont itt legalább felismerem a veszélyt és örömet hozó dolgokat, így felkészülten állhatok elejükbe. Nagyon sok emlékem van az itt élő emberekről, a kemény vitákról, őszinte kézszorításokról, szép rendezvényekről, közös koccintásokról, szúrós és kedves tekintetekről. Ez az a hely, ahol megtanultam felelősséget vállalni másokért is. Ahol megtanultam, hogy évek kellenek a bizalom kiépítéséhez, de a lerombolásához elég néhány perc. Itt rájöttem, hogy a hősök olyan emberek, akik azt tették, ami szükséges volt, bátran nézve szembe a következményekkel. Megtanultam, hogy a türelem rengeteg gyakorlást igényel és vannak olyan emberek, akik szeretnek bennünket, csak egyszerűen nem tudják kimutatni. Megtanultam, hogy sosem szabad gyermekeinknek azt mondani, hogy az álmok balgaságok. Azt, hogy nem elég, ha valaki megbocsájt nekünk, hiszen az esetek többségében saját magunknak kell megbocsájtani. Megtanultam, hogy nem számít, hány darabra törik szíved: a világ nem áll meg, hogy megvárja, míg összeragasztod. Tudatosítottam, hogy mindenhez akarat kell, ám minden akarat vak, ha nincs mögötte tudás. A tudás mögött munka van, de az is üres, ha nincs benne szeretet. Most, 24 év szolgálat után, talán jobban érzem és tudatosítom ezeket a gondolatokat. Eddig tettem a munkámat, órát óra után, napot nap után. Nemsokára, mikor majd leteszem a polgármesteri „lantot”, végre talán lesz időm és lehetőségem felmérni, hogy mi is történt eddig, hogyan értelmezzem az eltelt életemet, a véleményeket, a szerető vagy kérdő tekinteteket. Biztosan vannak dolgok, amit másképp is lehetett volna csinálni, más döntéseket is lehetett volna hozni. Én a csapatommal így döntöttem, így láttuk a legjobbnak. Azokkal, akikkel együtt szolgáltunk a városért és annak lakosaiért, büszkén vállaljuk mindazt, amit tettünk, amit elértünk. A sikerekért hálásak vagyunk, de vállaljuk azt is, hogy nem minden sikerült terveink szerint. Eddig jutottunk. Sok vagy kevés, rossz vagy jó? Az értékelést rábízzuk az utókorra. Biztató, hogy van egy komoly és megfontolt csapat, mely arra akar építeni, amit megalapoztunk. Polgármesterként átadom a stafétabotot. Remélem, olyan ember veszi át, aki tájékozódni tud, aki tudja, merre kell tovább futni - merre lehet és kell továbbvinni a várost. Az én jelöltem Petráš Irén, aki az MKP támogatásával indul a választásokon. Szeretnék mindenkit arra kérni, hogy mellette döntsenek. Megfontolt, higgadt közgazdász, aki tudja, mit kell tenni annak érdekében, hogy egy város jól működjön. A jövőben igyekszem őt segíteni megyei alelnöki székemből is. Meggyőződésem, hogy az új körülmények ellenére is, az MKP képviselő csapatával a háta mögött, a város fejlődni fog. Meggyőződésből és tapasztalataimnak köszönhetően minden polgármesterjelöltnek a következőt tudom tanácsolni: „Te is alkothatsz, faraghatsz türelemmel, tettekkel, hittel, bátorsággal, alázattal, szeretettel ezért a városért és magadért, hogy elégedettebbek legyünk.” Hiszen ez a város és lakói értékelni tudják a kitartó, folyamatos és értékteremtő munkát. Ezt a 24 év alatt tapasztaltam, amit szívből köszönök Önöknek. Az új polgármesternek pedig azt kívánom, hogy élvezze a város lakóinak szeretetét, tudjon építeni az eddigi tapasztalatokra, és képes legyen továbbvinni a város ügyét. A hagyomány nem a hamu őrzése, hanem a láng továbbadása - erre tanítottak elődeink. Halottak napján égjen értük egy-egy gyertya. Emlékezzünk rájuk, köszönjük meg nekik azt az élettapasztalatot, szeretetet, törődést, amivel életük során megajándékoztak minket. A hála, a szeretet és a remény azok az érzések, melyek az égő gyertyák közvetítésével összekötnek szeretteinkkel. Minél több ilyen gyertya lángoljon nemcsak a temetőben és a sírokon, hanem   a szíveinkben is.

Vydal:

Kiadja:





Mestský úrad, Školská 2, 045 52 Moldava nad Bodvou, IČO: 00324451, tel.: 0554880211, e-mail: [email protected], www.moldava.sk evidenčné číslo ISSN 1339-0317, MK SR – Evidencia periodickej tlače – EV 4729/13 Ročník vydávania periodickej tlače: 2. ročník, Dvojmesačník, November 2014

Voľby do orgánov samosprávy mesta Moldavy nad Bodvou (komunálne voľby) sa uskutočnia na základe zákona č. 346/1990 Zb. o voľbách do orgánov samosprávy obcí v znení neskorších predpisov v sobotu 15. novembra 2014. Na úrovni mesta sa bude voliť primátor a poslanci mestského zastupiteľstva. Všetky volebné miestnosti budú otvorené od 7.00 hod. – do 20.00 hodiny. Szepsi városában a községi önkormányzatok szerveinek megválasztásáról szóló Tt.346/1990 sz. törvény értelmében az önkormányzati (helyhatósági) választásokra 2014. november 15-én, szombaton kerül sor. A lakosok ezen a napon szavazhatnak, hogy ki legyen az új polgármester és kik a városi önkormányzati képviselők. Minden szavazóhelyiség 7.00 órától 20.00 óráig lesz nyitva.

37. mimoriadne zasadnutie Mestského zastupiteľstva i A városi önkormányzat 37. rendkívüli ülése

Dňa 25. septembra sa v kancelárii primátora uskutočnilo 37. mimoriadne zasadnutie Mestského zastupiteľstva. Témou zasadnutia bolo schválenie spolufinancovania projektu Rómska občianska hliadka vo výške 5% z celkových oprávnených nákladov. Suma predstavuje 7240 eur. V projekte sa pôvodne rátalo s dĺžkou trvania 24 mesiacov, ale podľa pokynov sprostredkovateľského orgánu musí byť ukončený najneskôr v septembri 2015. Z toho vyplýva, že celkový rozpočet nebude dočerpaný. Z pôvodného grantu približne 144 tisíc eur sa využije 78000 eur. Výdavky projektu zahŕňajú hlavne mzdové výdavky na ôsmich zamestnancov, vrátane odvodov, príspevku na stravovanie, vybavenie ich kancelárie a školenie. A városi önkormányzat 37. rendkívüli ülésére szeptember 25-én került sor a polgármester irodájában. A tanácskozás témája a Roma polgárőrség c. projekt teljes elszámolható összegének 5%-os társfinanszírozási támogatásának jóváhagyása volt. A teljes összeg 7 240 euró. A tervezett időtartama 24 hónap volt, de a közvetítő szervezet utasítása szerint a projektet legkésőbb 2015 szeptemberéig meg kell valósítani. Ebből kifolyólag a költségvetés nem lesz teljes mértékben kimerítve. Az eredeti 144 000 euró pénzügyi támogatásból mindössze 78 000 eurót használnak fel. A projekt kiadásai magukban foglalják a nyolc alkalmazott díjazását, beleértve az illetékeket, az iskoláztatást, az étkezési támogatást és a hivatal berendezését.



 

Városi hivatal, Iskola u.2 sz. 045 52 Szepsi, Azonosító szám:00324451, tel.: 0554880211, e-mail: [email protected], www.moldava.sk, Engedélyszám: ISSN 1339-0317, EV 4729/13 2. évfolyam, Kéthavonta, November 2014

Redakcia:

Szerkesztőség:

Šéfredaktor: Mgr. Erika Vitéz, Redakcia: Mgr. Andrea Lebocká, Mgr. Nikola Koložová.Tel.: 055 460 2173, 0905943825. e-mail: [email protected]

Főszerkesztő: Mgr. Vitéz Erika, Szerkesztőség: Mgr. Lebocky Andrea, Mgr. Kolož Nikola. Tel.: 055 460 2173, 0905943825, e-mail: [email protected]

Preklad: Jozef Džubák, Bc. Boglárka Sirgely Jazyková korekcia: Mgr. Erika Bošeľová, János Juhász Dósa, Mgr. Andrea Sirgely, Bc. Boglárka Sirgely Grafika, zalomenie a tlač: Attila Török – Creatura, www.creatura.sk

Fordítás: Džubák József, Bc. Sirgely Boglárka Korrektúra: Mgr. Erika Bošeľová, Juhász Dósa János, Mgr. Sirgely Andrea, Bc. Sirgely Boglárka Grafika, tördelés, nyomtatás: Török Attila – Creatura, www.creatura.sk

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

PANORÁMA | 05/2014

Strieška - Esernyő Šesť otázok, šesť odpovedí... Predstavenie kandidátov na post primátora mesta i Hat kérdés, hat válasz... Polgármesterjelöltjeink bemutatkozása 1. Prečo kandidujete vo voľbách a prečo by sme Vás mali voliť? Miért jelöltette magát és miért szavazzunk Önre?

2.Je podľa Vás potrebné, aby mesto nabralo nový smer a ak áno, v čom vidíte nutnosť zmien? Ön szerint kell egy „új irány” a városnak, és ha igen, miben látja a változások szükségességét?

JUDr. Ing. Slavomír Borovský Borovský Slavomír jogász, mérnök nezávislý kandidát – független jelölt právnik – jogász, 50 rokov – 50 éves vzdelanie: Univerzita Komenského v Bratislave végzettség: Comenius Egyetem, Pozsony

1.

Vo voľbách v roku 2010 som dostal od obyvateľov nášho mesta odkaz, že podpora zmeny je citeľná. Dnes tento trend „pokročiť dopredu" má rastúcu tendenciu. Jednoducho povedané v prípade pokračujúcej podpory by som chcel mestu pomôcť prekonať jeho vzrastajúce problémy a priniesť nový prístup verejnej správy k občanovi. Môj názor na svet je trocha odlišný od toho, čo prežívam v mojom rodnom meste a to je to, čo ma núti dať sa na túto službu v prospech obyvateľov mesta. Druhá časť otázky je asi o tom, kto som. Som Moldavčan a v štátnej správe alebo v spojení s jej výkonom práva som s prestávkami odpracoval vyše 20 rokov. A 2010-es választások után a város lakosságától olyan üzenetet kaptam, hogy Szepsiben érzékelhető a változás. Ma az „előrelépés” akarata növekvő tendenciát mutat. Egyszerűen mondva: további támogatás esetén szeretnék a város segítsége lenni az egyre szaporodó problémák megoldásában és szeretném megváltoztatni a közigazgatás hozzáállását a polgárokhoz. Az én világszemléletem egy kicsit különbözik attól, amit városunkban tapasztalok, éppen ez ösztönöz arra, hogy a lakosok érdekeit szolgáljam. A kérdés második része valószínűleg az, hogy ki is vagyok valójában. Szepsi lakos vagyok, aki az államigazgatás területén kisebb-nagyobb megszakításokkal több mint 20 évet dolgoztam.

2.

Mesto už nový smer naberá, čo je vidno vo zvyšujúcom sa záujme o posty poslancov a primátora mesta. Je to veľmi dobrý základ na to, aby sme preniesli výkon samosprávy bližšie k obyvateľom a veci začali riešiť pragmaticky (nestranne) za prispenia všetkých ľudí. Naše mesto sa za posledné roky rozrástlo a každá časť mesta ako Budulov, sídlisko či Terasa má už svoje špecifické problémy. Riešiť musíme aj spoločné problémy ako je výstavba, nedostatok pracovných príležitostí, bezpečnosť mesta či otázka neprispôsobivých občanov. Novým smerom je: Vidieť zo strany mesta za obyvateľom hlavne človeka s jeho potrebami. A város új irányt vett fel, amely látható a képviselő- és polgármesterjelöltek számának növekedésében. Ez egy nagyon jó alap arra, hogy az önkormányzat működését közelebb hozzuk a lakossághoz és a problémákat oldjuk meg az összes lakos hozzájárulásával. Az utóbbi időben városunk gyarapodott, így minden városrésznek, mint például Bodolló, a lakótelep és a hegy, más gondja van. A közös problémák is megoldásra várnak, mint például a különböző építkezések, a munkalehetőség hiánya, a város közbiztonsága és a nehezen alkalmazkodó lakosok kérdése. Az új irány kulcsa: a város részéről a lakosokat főként embernek tekinteni, akinek szükségletei vannak.

3.

V prvom rade určite poďakovať obyvateľom mesta za ich účasť na voľbách a za ich rozhodnutie, ale to ste asi nemali na mysli. Zameral by som sa na skoordinovanie vzájomného chodu mestského úradu a organizácií mesta a uvediem do platnosti etický kódex zamestnancov a volených predstaviteľov samosprávy. Elsősorban a város lakosainak szeretnék majd köszönetet mondani döntésükért és szavazatukért, de valószínűleg nem pont erre gondoltak. A városi hivatal és más városi intézmények tevékenységének összehangolására fogok összpontosítani, továbbá szeretnék egy etikai kódexet hatályba helyezni a város alkalmazottai valamint az önkormányzat választott képviselői számára.

PANORÁMA | 05/2014

ISSN 1339-0317

3.Čo bude Vašou prvou a najdôležitejšou úlohou, ak vy-

5.Aké sú Vaše predstavy o racionálnom využití súm, kto-

4.Aké konkrétne kroky a aké úsilie by ste vyvinuli v zá-

6.Mesto je mnohonárodnostné... – Ako by ste pokračova-

hráte voľby? Mi lesz az első és legfontosabb tennivalója, ha megnyeri a választásokat?

ujme posilňovania a zvýšenia počtu pracovných miest? Milyen konkrét lépéseket, erőfeszítéseket tenne a munkahelyteremtés erősítése, bővítése érdekében?

ré sú k dispozícii v rámci rozpočtu mesta? Milyen elképzelései vannak a költségvetésben rendelkezésre álló összegek ésszerű felhasználására? li v tomto príbehu? A város többnemzetiségű… – Ön hogyan folytatná ezt a történetet?

4.

Vidím dve možnosti, ktoré spolu úzko súvisia. Prvou je vytvoriť zmenou územného plánu a dohodou okolitých obcí kvalitný priestor na výstavbu domov pre niekoľko sto rodín. Podporiť tak domáce drobné podnikanie a vzrast zamestnanosti v oblastiach služieb rôzneho druhu, od stavebníctva až po reštauračné služby a služby obchodu. Blízkosť Košíc to predurčuje. Druhá je tá, že vyriešime problém infraštruktúry a prostredia pre príchod kapitálu. Každý investor okrem iného skúma aj možnosti bývania, pocitu bezpečnosti, kultúrneho vyžitia či kvality služieb pre vlastných odborníkov a pre rozvoj svojich aktivít. Myslím si, že aj mesto má možnosti vytvárať ďalšie mestské podniky. Két lehetőséget látok, mely szorosan összefügg. Elsőként a területrendezési terv átdolgozásával és a környező községek beleegyezésével szeretnék létrehozni egy minőségi, házépítésre is alkalmas építkezési területet, mely pár száz családnak tudna otthont adni. Így kívánom támogatni a helyi kisvállalkozókat és a foglalkoztatottság növekedését az építőipartól kezdve, az éttermi szolgáltatásokon keresztül egészen a kereskedelmi szolgáltatásokig. Ebből a szempontból Kassa közelsége nagy előny. A második az infrastruktúra és a környezet problémájának megoldása a tőkebeáramlás céljából. Minden beruházó többek között figyelembe veszi a szakemberei lakhatási lehetőségeit, a város közbiztonságát, kulturális életét és a szolgáltatások minőségét a cég további tevékenységeinek fejlesztése érdekében. Véleményem szerint a városnak módjában áll további vállalkozásokat indítani.

5.

Sú určite rezervy, kde by sa dalo ušetriť a nanovo zhodnotiť niektoré obchodné alebo iné vzťahy. Vidím však priestor aj na nový prístup k prerozdeleniu financií mesta. Každá časť mesta má svoje špecifické problémy a preto by som rád zaviedol pravidlo cyklického uskutočňovania riadneho zasadania mestského zastupiteľstva v jednotlivých častiach mesta. Prejednávali by sa problémy priamo danej časti mesta a mali by sme na ich riešenie záväzne vyčlenené financie. Tak by obyvatelia sami povedali, čo je pre nich priorita a kde a na aký účel sa pridelené peniaze použijú. Meggyőződésem, hogy a városnak vannak olyan tartalékai, melyekkel pénzt lehetne megtakarítani és ahol újra kellene értékelni néhány üzleti illetve egyéb kapcsolatot. Azonban ami a város költségeinek újraelosztását illeti, egy új hozzáállás lehetőségét is látom.. Minden városrésznek egyedi gondjai vannak, ezért szeretném bevezetni a soros önkormányzati ülések ciklikus megrendezését a város különböző részeiben. Az adott városrész problémái kerülnének terítékre, melyek megoldására külön pénztartalék állna rendelkezésre. Így a lakosok elmondhatnák, mi számukra az elsődleges és milyen célra használnák fel a megítélt pénzösszeget.

6.

Táto téma má veľký emocionálny náboj a pre mnohých z nás je veľmi citlivá. Prvá hodnota, ktorá mi napadá, je úcta. Sám som zo zmiešanej maďarsko-slovenskej rodiny. Všetci niekam patríme. Je to ale hlavne o úcte k iným. Jednoznačne som však proti akémukoľvek radikálnemu politickému či súkromnému názoru v tejto otázke. Vyváženosť vzťahov v meste spočíva aj vo vyváženosti práv menšín a majority. Mesto má poskytovať rovnaký priestor pre potreby posilňovania národnej a národnostnej identity, samo ju však riešiť nesmie. Ez a téma eléggé érzelmi töltetű, sokunkat érzékenyen érint. Az első érték, mely eszembe jut, a tisztelet. Saját magam is vegyes, magyar-szlovák családból származom. Mindenki tartozik valahova, bár mindez a másik iránti tiszteletről szól. Viszont egyértelműen ellenzem bármilyen radikális, politikai vagy magánvélemény kinyilvánítását ezzel a kérdéssel kapcsolatban. A városban jelenlevő kapcsolatok kiegyensúlyozottsága a kisebbségek és a többség kiegyensúlyozottságán is alapul. A városnak egyenlő mértékben kell teret biztosítania a nemzeti és a nemzetiségi identitás megerősítésére, de a városnak ezt semmi esetben sem lenne szabad öntörvényűen kezelnie.

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

Ing. Tibor Bráz Bráz Tibor mérnök nezávislý kandidát – független jelölt podnikateľ – vállakozó, 50 rokov – 50 éves vzdelanie: Technická univerzita Košice végzettség: Kassai Műszaki Egyetem

1.

Dôvod, prečo sa uchádzam o post primátora a to, čo Moldavčanom ponúkam, je obsiahnuté v hlavnom hesle mojej kampane - Moje skúsenosti pre prosperujúcu Moldavu. Obohacujúcim pre mňa bolo pôsobenie vo vrcholných pozíciách v súkromnom sektore – na poste výkonného riaditeľa spoločnosti Feromin, a.s. alebo výrobného a obchodného riaditeľa maďarskej spoločnosti B.É.M. z.r.t., ale aj vo verejnej správe. Pracoval som na pozícii hlavného špecialistu pre kovy a rudy na Správe štátnych hmotných rezerv SR a štyri roky som pôsobil ako riaditeľ kancelárie ministra na Ministerstve životného prostredia SR. Ako čerstvý päťdesiatnik si dovoľujem povedať, že vďaka skúsenostiam v súkromnom sektore, kde som bol zodpovedný za stovky pracovníkov, ale aj vďaka pôsobeniu vo významných inštitúciách krajiny som získal dostatočné skúsenosti na vedenie nášho mesta. Miért jelöltetem magam polgármesternek? Ennek okát kampányom jelszava is elárulja: „Élettapasztalataimmal a jobb Szepsiért”. Bő tapasztalatot szereztem nemcsak a vállalkozói szférában, mint a Feromin társaság ügyvezető igazgatója, vagy a magyarországi B.É.M. Zrt. gyártási és gazdasági igazgatójaként, de a közigazgatási szférában is. Dolgoztam a fémek és ércek vezető szakembereként a Szlovák Köztársaság Állami Anyagi Tartalékok Igazgatóságán, majd négy évig a Szlovák Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériumánál, mint hivatalvezető. Több száz alkalmazottért voltam felelős, az ország számos jelentős intézményében dolgoztam. Újdonsült ötvenesként elmondhatom, hogy eddigi életem során elegendő tapasztalatot szereztem ahhoz, hogy irányíthassam városunkat.

2.

Mesto malo na čele 24 rokov jedného človeka. Tak, ako je človek omylný, aj toto vedenie mesta prinieslo pozitívne zmeny, ale nevyhlo sa ani chybám. Mesto potrebuje nový prístup v prvom prípade k vlastným obyvateľom ako občanom, pre ktorých existuje samospráva. Mesto musí viac urobiť pre mladé rodiny, pretože ich ochota ostať bývať v našom meste rozhoduje, či zostane perspektívnym miestom, alebo vymierajúcim. Podobne aj pre seniorov, ktorí síce v meste ostanú, ale o to viac by mala samospráva ukázať, že jej záleží na ich plnohodnotnom prežívaní jesene života. No a nemožno zabudnúť na podnikateľov ako tých, ktorí vytvárajú Moldavčanom pracovné miesta. A várost 24 éven keresztül ugyanaz a személy vezette. Minden ember esendő, így ez a városvezetés a számos pozitív változás ellenére sem kerülhette el a hibákat. Az önkormányzat és a város lakosai közötti együttműködés másfajta megközelítést kíván. A városnak többet kell tennie a fiatal családokért, akik csak abban az esetben maradnak majd itthon, ha ez egy fejlődő, nem pedig egy haldokló város lesz. Az idősebb generációért is többet kell tennie, akik ugyan itthon maradnak, de az önkormányzat számára nem lehet mellékes életük ezen szakasza sem. Nem feledkezhetünk meg a vállalkozókról sem, akik munkahelyeket teremtenek a városunk lakosainak.

3.

Hneď v prvom bode môjho volebného programu hovorím o tom, že občan viac nesmie byť v pozícii, že musí od samosprávy dolovať informácie prostredníctvom infozákona. Naopak, ona sama ho automaticky, prehľadne a bezodkladne musí o všetkom, čo sa v samospráve deje, informovať. Mojím zvolením by sa začala písať nová etapa vzťahu samosprávy k občanom Moldavy.

03

Strieška - Esernyő Választási programom első pontjában arról szólok, hogy a polgár többet nem lehet olyan helyzetben, hogy az önkormányzatnál a számára szükséges információkat nem kapja meg. Épp ellenkezőleg. A város polgárait az önkormányzatban zajló történésekről automatikusan, átlátható módon és késedelem nélkül kell tájékoztatnia. Megválasztásommal új szakasz kezdődne az önkormányzat életében, mely jobb kapcsolatot eredményezne a város polgáraival.

4.

Dôležité je nastavenie úradu tak, aby jeho pracovníci chápali, že ich práca je službou obyvateľom. Inak pristupuje podnikateľ k samospráve, ktorá si ho váži, pretože chce vytvárať pracovné miesta v jeho meste a všemožne mu pomáha, inak ku samospráve, kde požiadavky podnikateľov považujú za vyrušenie z úradníckeho pokoja. Mesto má tiež veľký nevyužitý potenciál v cestovnom ruchu a práve ten je oblasťou, ktorá pri tvorbe nových pracovných miest nepotrebuje mimoriadne vysoké prvotné investície. A hivatal alkalmazottainak tudatosítaniuk kell, hogy munkájukkal szolgáltatást nyújtanak a lakosságnak. Másképp viszonyul a vállalkozó egy olyan önkormányzathoz, amely erőfeszítéseit értékeli és segíti az új munkahelyek megteremtésében, mint egy olyanhoz, ahol kérését a nyugalmuk megzavarásának tekintik. A városnak nagy, kihasználatlan tartalékai vannak az idegenforgalom területén, mely pontosan az a terület, amely nem igényel rendkívüli kezdeti tőkét az új munkahelyek teremtésénél.

5.

Treba hovoriť otvorene a jasne o aktuálnom stave. Mesto Moldava nad Bodvou je zadlžené, vedie viacero súdnych sporov, ktoré sú potenciálnym nebezpečenstvom pre ekonomickú kondíciu samosprávy. Napriek neľahkej situácii musí mesto jasne formulovať svoje priority, aby bola Moldava perspektívnym a prosperujúcim mestom. Treba jednoznačne investovať do možností na vytváranie pracovných miest, ale aj do vhodných podmienok pre deti a mládež ako našej budúcnosti. Takže podpora materských škôl, základných škôl, zlepšenie možností kultúrneho vyžitia a cielená podpora služieb pre obyvateľov sú oblasťami, na ktoré je nevyhnutné sa sústrediť. Nyíltan és világosan ki kell mondani, mi a jelenlegi helyzet. A város eladósodott, számos bírósági per folyik ellene, amely potenciális veszélyt jelent az önkormányzat gazdasági helyzetére. Ahhoz, hogy Szepsi ígéretes és virágzó város legyen, a vezetőségnek meg kell fogalmaznia elsődleges céljait a nehéz helyzet ellenére is. Egyértelműen támogatni kell az új munkahelyek létrehozását, viszont megfelelő körülményeket kell teremteni a gyermekek és az ifjúság számára is. Az óvodák, az alapiskolák, a kulturális élet és egyéb szolgáltatások céltudatos támogatása az, amire összpontosítanunk kell.

6.

Možno my, domáci, to považujem za samozrejmosť, no mnohonárodnostný charakter nášho mesta z neho robí jedinečné miesto, ktorým sú prichádzajúci do nášho mesta fascinovaní. Máme tu nepochybne aj problémy, tie často vidieť najviac, no naše mesto je plné krásnych príbehov priateľstiev bez ohľadu na národnostnú, či etnickú príslušnosť. Úlohou primátora je podporovať tradície, kultúru a pokojné spolunažívanie mnohonárodnostnej Moldavy. Számunkra ez szinte magától értetődő, de városunk többnemzetiségű jellege teszi oly különlegessé Szepsit, amely elbűvöli az idelátogatókat is. Kétségtelen, hogy vannak megoldásra váró problémáink is, de a város tele van szebbnél szebb barátságról szóló történetettel, nemzetiségtől és etnikumtól függetlenül. A polgármester feladata e soknemzetiségű Szepsiben a hagyományok, a kultúra és a békés egymás mellett élés támogatása.

Ing. Ján Csala ml. ifj. Csala János mérnök

nezávislý kandidát – független jelölt firemný ekonóm – vállalati közgazdász, 36 rokov – 36 éves vzdelanie: Ekonomická univerzita v Bratislave - Podnikovohospodárska fakulta v Košiciach végzettség: Közgazdaságtudományi Egyetem Pozsony – Vállalatgazdálkodási Kar, Kassa

1.

Ako nezávislý občiansky kandidát na primátora chcem zastupovať všetkých obyvateľov nášho mesta. Nikdy som nebol členom žiadnej politickej strany alebo lobistickej skupiny. Nezávisím od ich záujmov, preto môžem objektívne presadzovať slušnosť,

04

spravodlivé jednanie s každým obyvateľom mesta, posilnenie poradenstva obyvateľom v núdzi, nulovú toleranciu korupcie a klientelizmu. Svoje schopnosti a skúsenosti ponúkam predovšetkým bežným občanom mesta, s ktorými som v každodennom styku. Független képviselőként a város összes lakosát szeretném képviselni. Sohasem voltam tagja politikai pártnak vagy lobbicsoportnak. Független vagyok az érdekeiktől, ezért elfogultság nélkül tudom támogatni a becsületességet, tisztességes eljárást minden lakossal szemben, tanácsadást a rászorulók számára, korrupció és a kliensrendszer zéró toleranciáját. Képességeimet és tapasztalataimat főként a város mindennapi embereinek kínálom, akikkel állandó kapcsolatban vagyok.

2.

Zmena je nevyhnutná. Väčšina obyvateľov Moldavy a Budulova si myslí, že vedenie mesta pred nimi ako aj ich každodennými problémami uzatvorilo dvere. Nový primátor musí svojím charakterom, pozitívnou motiváciou zamestnancov a vysokým pracovným nasadením počas ďalších štyroch rokov dokázať, že mesto funguje pre ľudí a nie naopak. Ak obnoví dôveru občanov, obnoví aj šancu pre pozitívny vývoj mesta. A változás elengedhetetlen. Szepsi és Bodolló lakosságának többsége úgy véli, hogy gondjaik orvoslásakor a város vezetésénél zárt ajtókra talál. Az új polgármester jellemével, az alkalmazottak pozitív motivációjával és négy éven keresztül tartó kemény munkával bebizonyíthatja, hogy a város a lakosaiért van és nem pedig fordítva. Ha el tudja nyerni a polgárok bizalmát, akkor a város is lehetőséget kap a pozitív fejlődésre.

3.

V prípade môjho úspechu bude mojou prvou úlohou vykonanie nezávislého auditu projektov a účtovníctva mesta, výsledky auditu sprístupním v celom rozsahu. Podotýkam, že nechcem „krížovú výpravu“, nutné je však zistiť skutočný stav, v ktorom sa mesto nachádza. Na základe zistených informácií je možné navrhnúť pozitívne riešenie situácie. Amennyiben a választások számomra sikerrel végződnek, első dolgom lesz egy független számvizsgálat a város pályázatairól és könyveléséről, melynek eredményét teljes terjedelmében közzéteszem. Nem akarok „kereszteshadjáratot“ indítani, viszont szükséges megtudni a város valódi helyzetét. Ennek alapján ki lehet dolgozni egy tervet a helyzet orvoslására.

4.

Po skončení štúdia sa ani mne nepodarilo nájsť pracovné miesto v okolí, preto som sa musel zamestnať v zahraničí. Problém vysokej nezamestnanosti nebudem riešiť prázdnymi sľubmi. Najreálnejšia cesta je podporiť domácu vrstvu malých a stredných podnikateľov, ktorí dávajú prácu predovšetkým našim obyvateľom. Je nutné sa poučiť z príkladov ako je obec Kechnec, kde vedenie obce, na čele s aktívnym a pre obec žijúcim starostom, vytvorilo ideálne podmienky aj pre veľkých investorov. Tanulmányaim végeztével én sem találtam munkahelyet a környéken, ezért külföldön kerestem állást. A magas munkanélküliséget nem lehet üres ígéretekkel megoldani. Az egyetlen járható út az, ha felkaroljuk a helyi kis- és középvállalkozókat, akik munkát adhatnak a helyi lakosságnak. Okulhatunk Kenyhec példájából is, ahol a község vezetősége, élén az aktív és a községért tenni akaró polgármesterrel, ideális körülményeket teremtett a nagybefektetőknek is.

5.

Racionálne využitie súm? Aké sumy sú k dispozícii? Exekútori sťahujú z účtov mesta obrovské sumy, nepotrebujú povolenie, nemajú zľutovanie. Každý dobrý „gazda“ vie, že predtým, ako začne rozdávať, si najprv zistí, či na to má alebo nemá. Ako zodpovedný človek a ekonóm s riadiacimi skúsenosťami dobre viem, že najprv je nutné riešiť kritickú zadlženosť mesta a vyhnúť sa nútenej správe. Až po konsolidácii finančnej situácie je možné uvažovať o využití súm, ktoré by mali podliehať racionálnemu a objektívnemu využitiu. Az összegek racionális felhasználása? Milyen összegek állnak rendelkezésre? A végrehajtók hatalmas összegeket vonnak le a város számlájáról, nincs szükségük engedélyre, nem könyörülnek. Minden jó „gazdának“ tudia kell, mielőtt költekezni kezd, hányadán áll. Felelősségteljes ember és közgazdász vagyok, tudom, hogy elsősorban a város válságos eladósodását kell megoldani és elkerülni a végelszámolást. Csak az anyagi helyzet megszilárdítása után lehet tervezni az összegek ésszerű és objektív felhasználását.

6.

Naše mesto je mnohonárodnostným a multikultúrnym prostredím. Z tohto dôvodu potrebuje Moldava nad Bodvou nezávislého primátora, ktorý bude nestranne zastupovať záujmy jednotlivých národnostných skupín v oblasti školstva aj kultúry.

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

Városunk többnemzetiségű és multikulturális közeg. Ebből kifolyólag Szepsinek független polgármesterre van szüksége, aki az oktatásügy és a kultúra területén is pártatlanul tudja képviselni az egyes nemzetiségek érdekeit.

Ing. Norbert Krušinský Krušinský Norbert mérnök

kandidát strany MOST - HÍD, s podporou KDH, SDKÚ - DS a Sieť a MOST - HÍD jelöltje, a KDH, SDKÚ - DS és a Sieť támogatásával vedúci prevádzky – üzemvezető, 32 rokov – 32 éves vzdelanie: Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre végzettség: Szlovák Mezőgazdasági Egyetem, Nyitra

1.

Hlavným dôvodom a myšlienkou mojej kandidatúry je fakt, že Moldava potrebuje reštart a nový impulz. Samozrejme, bez silného odborného kolektívu, podpory rodiny, priateľov, kolegov a tiež strany Most - Híd by tieto ciele boli len prázdnou frázou. Od roku 2009 dokazujeme Moldave svojou aktivitou, že sa to dá robiť aj inak. Jednoduchšie, transparentnejšie a hlavne ekonomicky výhodnejšie. Verím, že Moldave viem ponúknuť novú silu v kombinácii ponuky ľudskosti, ale aj politickej a menšinovej stability. Jelöltetésem elsődleges „oka“, hogy Szepsinek új lendületre, „újraindításra“, van szüksége. Természetesen egy erős szakembergárda, a család, a barátok, a munkatársak és a Híd támogatása nélkül ezt lehetetlen lett volna megvalósítani. 2009 óta tevékenységünkkel próbáljuk bebizonyítani a városnak, hogy másképp is lehet cselekedni. Egyszerűbben, átláthatóbban és főleg gazdaságosabban. Meggyőződésem, hogy Szepsinek emberséges, politikailag és kisebbségileg stabil, új erőt tudok adni.

2.

Znovunaštartovanie a vylepšenie všetkých oblastí, ktoré v Moldave stagnujú alebo úplne chýbajú. Zamestnanosť, bezpečnosť , infraštruktúra, zdravotníctvo, školstvo a v neposlednom rade kultúra a šport. Určite si mesto zaslúži vedenie, ktoré bude riešiť všetky oblasti komplexne v prospech občanov. Využívanie projektov a peňazí z EÚ musí byt efektívnejšie. A stagnáló vagy teljesen hiányzó területek újraindításában, felélesztésében: a foglalkoztatottság, a közbiztonság, az egészségügy, az infrastruktúra, az oktatásügy és nem utolsó sorban a kultúra és a sport területén. A város olyan vezetést érdemel, amely minden szakterületet egységesen fog kezelni, ami majd a lakosság javára válik. Az európai uniós támogatások és projektek hatásosabb felhasználása.

3.

Prvoradým cieľom, už aj teraz, je vysvetľovať občanom nášho mesta, voličom, aby voliť išli a využili svoju občiansku povinnosť a odovzdali 15. novembra svoj hlas. Len tak môžu konkrétne vyjadriť svoj názor a prispieť k čím väčšej účasti a tým objektívnejšiemu výsledku. Mojou najdôležitejšou úlohou bude priviesť svojím programom a konaním voličov k čo najvyššej účasti. Medzi prvé najdôležitejšie úlohy bude patriť analýza aktuálneho stavu hospodárenia a sformovanie odborne zdatného manažmentu mesta. Okamžité naštartovanie plnenia prioritných bodov volebného programu, najmä v oblasti bezpečnosti a zamestnanosti. Elsődleges célomnak tekintem a lakosság felvilágosítását, hogy éljenek állampolgári jogukkal és menjenek el szavazni, adják le voksukat november 15-én. Csak így tudják kifejteni a véleményüket és részvételükkel hozzájárulni a minél tárgyilagosabb eredményhez. Legfontosabb feladatomnak tekintem, hogy a választási programommal és tetteimmel minél több lakost az urnákhoz hívjak. Egyik leglényegesebb feladataim közé tartozik majd a város jelenlegi gazdasági helyzetének elemzése és egy szakképzett vezetés felállítása, választási programom elsődleges pontjainak megvalósítása, főleg a közbiztonság és a foglalkoztatottság területén.

4.

Je alarmujúca a zarážajúca skutočnosť, že v našom meste zanikli všetci veľkí zamestnávatelia a nepribudol ani jeden strategický investor, ktorý by vyplnil medzery, ktoré tak vznikli v oblasti zamestnanosti. Opäť je možné hovoriť o zlyhaní samosprávy, pretože tam, kde bola samospráva schopná a aktívna, podarilo sa osloviť investorov v obciach omnoho menších ako je mesto

PANORÁMA | 05/2014

Strieška - Esernyő Moldava nad Bodvou. Napríklad: - Vytvoriť technické a logistické podmienky pre vstup strategického investora do nášho mesta. - Vytvárať podmienky pre existujúce firmy za účelom rozširovania ponuky pracovných miest. - Spolupracovať s podnikateľmi v oblasti agrosektoru pri vytváraní pracovných miest pre ľudí s nižšou kvalifikáciou. - Intenzívnejšie využívať možnosti podnikateľského inkubátora.

szony vagyok és lehet, hogy céljaim kissé bátornak tűnnek. Nem az a fontos, hogy csak 30 éves vagyok, hanem az, hogy meg tudom csinálni, de ehhez esélyt kell kapnom Önöktől. Nem ígérgetek semmit, én meglepetést szeretnék okozni. Üzletasszonyként sok hazai és külföldi sikeres emberrel ismerkedtem meg. Úgy gondolom, hogy velük együttműködve végre tudnám hajtani terveimet, különösen a munkahelyteremtés terén, melyet fő feladatomnak tekintek. Nem érzem szükségét semmiféle ígéreteknek, inkább tettekkel szeretnék a város lakosainak bizonyítani.

Az a tény, hogy Szepsiben megszűntek a nagyüzemek és nem jött semmilyen stratégiai beruházó, amelyik a munkanélküliség által keletkezett űrt kitöltené, riasztó és elszomorító. Ismét az önkormányzat tehetetlenségéről beszélhetünk, mert ahol a képviselők aktívak és rátermettek, ott sikerült Szepsitől sokkal kisebb településekre is beruházót nyerni. Ennek érdekében fontos: - előteremteni a technikai és logisztikai feltételeket stratégiai beruházók belépéséhez - elősegíteni az új munkahelyek kiépítését a meglévő üzemekben - együttműködni a földművelés területén vállalkozó szakemberekkel új munkahelyek kialakítása érdekében, amit az alacsony iskolázottságúak vehetnének igénybe - jobban kihasználni a Vállalkozók Háza adta lehetőségeket

2.

5.

Ekonomické pozadie rozpočtu mesta je veľmi tajomné a neprehľadné. Pri rozpočte 7,4 mil. EUR / za rok 2014/ sa racionálnym hospodárením a transparentnejším informovaním o reálnom finančnom stave mesta určite môžu dosiahnuť úspory, ktoré sa následne využijú na ozdravenie finančnej kondície mesta. A város költségvetésének gazdasági háttere eléggé „titokzatos“ és nem áttekinthető. 7,4 milliós (2014-es év) költségvetés esetén ésszerű gazdálkodással és a város valódi anyagi helyzetéről való átlátható tájékoztatással megtakarítások érhetők el, melyek a város gazdasági fellendülését eredményeznék.

6.

Moldava je multietnické a multikultúrne mesto a na základe tejto skutočnosti musí samospráva koordinovať svoje inštitúcie, ktoré v meste pôsobia. V našom meste sa musia vedieť uplatniť a cítiť sa ako doma príslušníci všetkých národnostných menšín, preto bude úlohou samosprávy v budúcom období vytvárať podmienky pre fungovanie spoločenských, občianskych a kultúrnych organizácii Maďarov, Slovákov, Rusínov, Rómov aj Karpatských Nemcov a v takomto svetle prezentovať život v našom meste. Szepsi többnemzetiségű, multikulturális város, ezért az önkormányzatnak e tény ismeretében kell irányítania a városban működő intézményeket. Fontos, hogy a városban élő nemzetiségek érvényesülni tudjanak és otthonuknak vallják ezt a települést. Az elkövetkező időszakban az önkormányzat feladata lesz megteremteni a magyar, szlovák, ruszin, roma és kárpáti német társadalmi, polgári és kulturális szervezetek megalapításához szükséges feltételeket, amelyek így mutathatják be városunk sokrétűségét.

Mgr. Monika Képešová Molnárová Mgr. Molnár Képeš Monika

kandidátka strany Smer - SD – a Smer SD párt jelöltje podnikateľka – vállalkozó, 30 rokov – 30 éves vzdelanie: Vysoká škola ekonómie a manažmentu verejnej správy v Bratislave végzettség: Közigazgatási Menedzsment és Gazdasági Főiskola, Pozsony

1.

Je na čase dať šancu mladým, vyštudovaným a perspektívnym ľuďom, aby Moldava mohla opäť ožiť a efektívne rozvinúť svoj potenciál. Je dôležité mať teoretický základ a na tom je už možné stavať. Som mladá podnikateľka a moje ciele sa môžu niektorým zdať odvážne. Avšak nie je dôležité, že mám iba 30 rokov, dôležité je, že to dokážem a k tomu potrebujem dostať šancu od Vás občanov. Ja Vám nechcem sľubovať, ja Vás chcem prekvapiť. Počas môjho podnikania som spoznala mnoho zaujímavých a úspešných ľudí z domova aj zo zahraničia. Som presvedčená, že ak sa na nich obrátim s návrhom na spoluprácu, budem schopná uskutočniť svoje plány hlavne v otázke vytvárania nových pracovných miest, čo si kladiem za jednu z hlavných úloh. Necítim potrebu chváliť sa nejakými sľubmi, ale skôr presvedčiť spoluobčanov reálnymi skutkami. Itt az ideje esélyt adni a diplomás, értékes perspektívákkal rendelkező fiataloknak, hogy Szepsi újra életre kelhessen és hatékonyan fejleszthesse a benne rejlő lehetőségeket. Fontos egy elméleti alap, amire már lehet építeni. Fiatal üzletas�-

PANORÁMA | 05/2014

ISSN 1339-0317

Cieľom každého mesta by malo byť udržanie súčasných a prilákanie nových obyvateľov, turistov a investorov. Rozvíjať a skvalitňovať služby poskytované verejnými inštitúciami, pretože ich úžitok je určený občanom a hospodárskym subjektom, usilovať sa o vytvorenie pozitívneho obrazu mesta. Nielenže sa tým zvýši atraktivita, ale zlepší sa aj pozícia medzi ostatnými konkurenčnými mestami. Hlavným cieľom by malo byť, aby príslušná cieľová skupina reagovala na ponuku mesta a na základe nej zmenila miesto bývania, práce, rozhodla sa investovať do nášho mesta a podnikať v ňom, tráviť voľný čas, absolvovať štúdium alebo navštíviť ho za iným účelom. Získaním certifikátov „Príprava a riadenie projektov“ môžem prispieť k zvýšeniu využitia štrukturálnych fondov, podieľať sa na pripravovaní a realizovaní projektov uskutočniteľných a udržateľných. Minden városnak arra kellene összpontosítania, hogy fenntartsa jelenlegi lakosságának számát, továbbá új lakosokat, turistákat, befektetőket csalogasson a községbe. Törekedni kell a pozitív városkép kialakítására és a közintézmények által nyújtott szolgáltatások fejlesztésére, javítására, melyek a polgárokat és a gazdasági alanyokat is szolgálják. Ez nemcsak a város vonzerejét növeli, hanem javítja a többi konkurens várossal szembeni helyzetét is. A cél, hogy az ajánlat felkeltse az adott célcsoport figyelmét, majd városunkba költözzön, munkát keressen, vállalkozzon, kellemesen töltse szabadidejét, tanulmányokat végezzen, vagy akár egyéb célból látogasson el ide. „Pályázatok előkészítése és menedzselése” című bizonyítvány tulajdonosaként hozzájárulhatok a strukturális alapok hatékony kihasználásához, a megvalósítható és fenntartható pályázatok előkészítéséhez, megvalósításához.

3.

Mám úprimný záujem o riešenie rómskej problematiky v meste, ktorá sužuje občanov. Uvedomujem si, že je to projekt zložitý a časovo náročný. Avšak negatívna publicita môže spôsobiť vážny úpadok mesta. Je potrebné už konečne začať konať! Predchádzajúce skúsenosti ukázali, že riešiť len jednu problematickú oblasť života Rómov nie je dostačujúce.. Preto je potrebné riešiť problémy marginalizovaných rómskych komunít vo viacerých oblastiach života súčasne. Na to je určený komplexný prístup, ktorý bude spájať niekoľko aktivít do celkového rozvoja tak, aby ich realizácia na seba nadväzovala a prispievala k dlhodobému rozvoju. Riešenie existuje, len treba mať odvahu pustiť sa do toho. Őszinte érdekem a város lakosságát sújtó romakérdés megoldása. Tisztában vagyok azzal, hogy ez a projekt összetett és időigényes. Ugyanakkor a negatív reklám komoly vis�szaesést jelent. Végre tenni is kellene valamit! A korábbi tapasztalatok azt mutatják, hogy nem elegendő a romák életének csak egy bizonyos problémás területét orvosolni. A hátrányos helyzetű roma közösségek problémáit életük számos területén egyszerre kell orvosolni. Ehhez egy olyan átfogó hozzáállás kell, amely egyesíti a különböző tevékenységeket úgy, hogy azok egymásra épülve biztosítsák a hos�szú távú fejlődést ezen a területen. Megoldás létezik, csak bátorság kell hozzá.

4.

Každé mesto má svoje zvláštnosti, ktoré rozhodujú o investičnej atraktívnosti územnej jednotky. Kľúčovými kritériami výberu lokality z pohľadu zahraničných investorov sú pripravené, dostupné a kvalitné ľudské zdroje, lokálna hospodárska politika, životný štandard, ceny pozemkov, kvalitné informácie o meste, príspevky od obcí na školenie pracovných síl a iné. Mnohé z týchto ukazovateľov je možné pozitívne ovplyvniť, aby sme sa stali zaujímavými pre zahraničný kapitál. Naši domáci podnikatelia, malé a stredné podniky môžu mať viacero foriem podpory, najvyužívanejšia a najúčinnejšia je pomoc zo štrukturálnych fondov EÚ ako aj štátna a investičná pomoc. Minden városnak megvannak a maga sajátosságai, amelyek meghatározzák az egyes területi egységek befektetési vonzerejét. A külföldi befektetők szempontjából a megfelelő területek kiválasztásának legfontosabb kritériumai az elérhető és magas színvonalú emberi erőforrások, a helyi gazdaságpolitika, az életszínvonal, a telkek ára, a városról kapott pontos információ, az önkormányzatok hozzájárulása a munkaerőképzéshez és mások. Sok ilyen mutatót pozitívan lehet befolyásolni, hogy vonzóvá válhassunk a külföldi tőke számára. Több támogatási forma létezik a helyi vállalkozók,

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

azaz a kis- és középvállalkozások számára, melyek közül a leghasználatosabb és leghatékonyabb segítségek az uniós strukturális alapok, valamint az állami támogatások és beruházások.

5.

Po spracovaní analýzy výdavkov a po schválení záverečného účtu mesta revidovať možnosti šetrenia na strane výdavkov. Prehodnotiť všetky dodávateľsko-odberateľské zmluvy a zrušiť nevýhodné kontrakty alebo rokovaním získať výhodnejšiu ponuku pre mesto. A kiadások elemzésének feldolgozása és a város zárszámadásának jóváhagyása után felülvizsgálni a takarékoskodás lehetőségét a kiadási oldalon. Átértékelni az összes beszállító és város közötti szerződést, megszüntetni a kedvezőtlen szerződéseket, kedvezőbb ajánlatokat keresni a város részére.

6.

A plné problémov menšín, ako sú kultúrne a sociálne osobitosti. Podmienky bezproblémového spolužitia s väčšinou, plynulé zaradenie sa do rozličných oblastí spoločenského života sú súčasťou práce rozličných úrovní orgánov štátnej správy. …tele kisebbségi problémákkal, mint például a kulturális és társadalmi sajátosságok. A többséggel való problémamentes együttélés és a társadalmi élet különböző köreibe való zökkenőmentes beilleszkedés a közigazgatás munkájának a része.

Ing. Irena Petrášová Petráš Irén, mérnök

kandidátka strany SMK – az MKP jelöltje certifikovaný auditor – okleveles könyvvizsgáló, 57 rokov – 57 éves vzdelanie: Vysoká škola poľnohospodárska Nitra végzettség: Mezőgazdasági Főiskola, Nyitra

1.

Kandidujem, preto, lebo som opakovane bola vyzývaná priateľmi, členmi SMK, aby som na túto funkciu kandidovala. Som poctená touto ponukou. Počas svojej audítorskej činnosti som získala cenné skúsenosti v oblasti verejnej správy. Som členkou finančnej komisie Mestského zastupiteľstva, preto dobre poznám finančnú situáciu mesta, problémy a slabé stránky hospodárenia. Zároveň ako odborník vo financovaní, poznám riešenie problémov a viem zabezpečiť kontinuitu v rozvoji mesta. Moje profesionálne a osobné ambície už mám splnené, mám mnoho skúsenosti a teraz ich chcem využiť v prospech mesta. Ponúkam seba , ako skúseného odborníka na financie, ponúkam spravodlivé rozdelenie financií mesta, bezpečnejšiu Moldavu, nové pracovné miesta, krajší a lepší život v meste. A barátaim, az MKP tagjai ismételten arra kértek, hogy jelöltessem magam erre a tisztségre. Ezt a felkérést megtisztelőnek tartom. Könyvvizsgálói tevékenységem alatt a közigazgatás területén értékes tapasztalatokat szereztem. Tagja vagyok a Szepsi Városi Képviselő-testület Pénzügyi Bizottságának, ezért jól ismerem a város anyagi helyzetét, problémáit és a gazdálkodás gyenge oldalait. A szakmai és magánjellegű terveimet már teljesítettem, mely során sok tapasztalatot szereztem, így szeretném ezt felhasználni a város érdekében. Úgy gondolom, pénzügyi szakemberként képes vagyok biztosítani a város pénzügyeinek igazságos elosztását, egy biztonságosabb Szepsit, új munkalehetőségeket, szebb és jobb életet városunkban.

2.



a) je nutné stabilizovať rozpočtové hospodárenie, b) je potrebné naplniť všetky kritéria stanovené v programe Otvorená samospráva, ktorej hlavným cieľom je zvýšenie kontroly fungovania samosprávy zo strany občanov, c) je potrebné prehodnotiť ,,Plán hospodárskeho a sociálneho rozvoja mesta.“

a) a költségvetési gazdálkodás stabilizálása b) minden olyan kritérium teljesítése, mely a Nyitott önkormányzat c. programban található, és aminek fő célja az önkormányzat működésének ellenőrzése a lakosok által c) „A város szociális és gazdasági fejlődése tervé“-nek átértékelése.

3.

Mojou prvou a najdôležitejšou úlohou bude stabilizácia rozpočtového hospodárenia, vypracovanie programu na konso-

05

Z nášho života - Életünk lidáciu rozpočtu mesta vrátane organizačných a personálnych opatrení. Polgármesterként az elsődleges és legfontosabb feladatomnak tekintem majd a költségvetési gazdálkodás stabilizálását, továbbá egy olyan program kidolgozását, mely megszilárdítaná a város költségvetését, beleértve a szervezeti és személyi változtatásokat.

4.

a) prehodnotím aktuálnu situáciu a určím možné kroky ohľadom riešenia problému okolo priemyselného parku , b) urýchlim proces prevzatia majetku po bývalom vojenskom opravárenskom podniku, kde vidím možnosti nových pracovných miest, c) v záujme zvýšenia bezpečnosti nášho mesta zabezpečím zvýšenie počtu príslušníkov mestskej polície ako aj rómskych hliadok, d) budem iniciovať možnosti rozšírenia opatrovateľských služieb, e) prehodnotím možnosť rozšírenia jednotlivých činností prevádzaných technickými službami mesta, f) budem iniciovať spoluprácu s podnikateľmi, aby sme spoločne riešili možnosti zlepšenia podnikateľského prostredia v záujme vytvárania nových pracovných miest.

a) átértékelem a jelenlegi helyzetet és meghatározom azokat a lépéseket, melyek az ipari park problémáját illetik, b) meggyorsítom a régi katonai karbantartó vállalat tulajdonának átvételét, ahol új munkalehetőségeket látok, c) megemelem a városi rendőrök és roma járőrök számát a város biztonságának növelése érdekében, d) kezdeményezni fogom a gondozási szolgáltatások kibővítését, e) újraértékelem a város műszaki szolgálatásai által nyújtott tevékenységek kiterjesztését, f) kezdeményezni fogom a vállalkozókkal való együttműködést, hogy közösen mérlegeljük az üzleti környezet megerősítésének lehetőségét új munkahelyek teremtése céljából

5.

Som odborníkom na problematiku financií, viem ako využiť financie účelnejšie tam, kde je to potrebné. Budem bojovať proti plytvaniu, vyhodnotím hospodárnosť vynakladaných prostriedkov a určím priority. Prehodnotím všetky zmluvy uzavreté s externými firmami, ktoré súvisia s nastávajúcim obdobím. Určím, či je vhodnejšie z hľadiska nákladovosti zabezpečiť jednotlivé služby s externými firmami, resp. vlastnými pracovníkmi. Zavediem pravidlá pre participatívne rozpočtovanie, t.j. spoluúčasť občanov na rozhodovaní o tom , kam smerujú všetky alebo časť dostupných verejných zdrojov. A pénzügyek szakembere vagyok, így tudom, hol kell a pénzt célszerűen felhasználni ott, ahol a legnagyobb szükség van rá. Küzdeni fogok a pazarlás ellen, továbbá kiértékelem a költséghatékonyság gazdaságosságát, fontossági sorrendet állítok fel. Minden egyes külső céggel kötött szerződést átvizsgálok, melyek az elkövetkező időszakhoz kapcsolódnak. Megvizsgálom, hogy érdemes-e igénybe venni a különböző külső cégek illetve a saját alkalmazottak szolgáltatásait a költségesség szempontjából. Városunkban bevezetem a részvételi költségvetési tervezést, amely lehetővé teszi az állampolgárok közvetlen részvételét a költségvetés elosztásában lakóterületükre vonatkozóan.

CVČ CVrČek – to najlepšie miesto pre deti a mládež i Tücsök Szabadidőközpont - a legjobb hely a gyermekek és az ifjúság számára Centrum voľného času CVrČek (ďalej len CVČ CVrČek), ktoré 1. decembra 2014 oslávi svoje 50. narodeniny, je moderné, efektívne a úspešné školské zariadenie, orientované na dieťa, podporujúce jeho tvorivosť, aktivitu a rozvíjanie jeho kľúčových kompetencií. Ponúka širokú paletu voľnočasových aktivít smerujúcich k rozvoju talentu dieťaťa, pri ktorých môže každý zažiť pocit úspechu a mať radosť z toho, čo robí. Ponúka deťom v oblasti voľného času právo voľby a súčasne naučí dieťa povedať nie nevhodným ponukám trávenia voľného času. Je to miesto, ktoré je kvalitou poskytovaných služieb a poznaním potrieb cieľovej skupiny spoľahlivým partnerom pre deti a mládež, ich rodičov a zriaďovateľa. Poskytuje starostlivosť nadaným deťom, ale aj deťom vyžadujúcim osobitnú starostlivosť a je schopné poskytnúť kvalifikovanú pomoc deťom a mládeži v oblasti prevencie sociálno-patologických javov, sociálnej výchovy a reedukácie ich správania. Každoročne otvára viac ako 35 záujmových útvarov rôzneho zamerania v rámci pravidelnej činnosti a eviduje v nich v priemere 350 členov. Spomenieme „krúžok“ Bábkové divadlo, Dielnička, Break dance, Mažoretky, Hip hop, Rómsky klub, Florbal, Biliard a iné. V oblasti príležitostných aktivít pripravuje a organizuje ročne okolo 70 podujatí, súťaží, vystúpení, výletov a iných akcií, na ktorých sa zúčastňuje cca 5 000 osôb. Najväčšími podujatiami tohto typu v minulom školskom roku boli „Európsky týždeň mobility“, 6. ročník „Dňa úspešných detí“ vystúpenia pre rodičov pod názvom „A je to tu“ a tiež „Poškoláci“, výlety na Štrbské Pleso, do ZOO v Spišskej Novej Vsi a do Habakukov, súťaže ako „Krajina snehuliakov“, „Kamarát CVrČek“, či „CVrČkova 50-ka“. Ďalšími činnosťami CVČ CVrČek sú aktivity podporujúce prevenciu sociálno-patologických javov, nazvané „Dni chameleóna“, práca s deťmi a mládežou z rómskeho prostredia, spolupráca s orgánmi štátnej správy v školstve pri uskutočňovaní postupových súťaží „Pekná maďarská reč“ a „Poznaj slovenskú reč“. CVČ CVrČek sa zapája aj do programov na získavanie finančných prostriedkov. Zmienim úspešný projekt v spolupráci s tímom predajcov Orange „Putovanie za rozprávkami“, ktorý bol realizovaný počas Dní Moldavy, projekt podporený spoločnosťou Siemens pod názvom „Keď bábky ožijú“. Nezanedbateľná je aj spolupráca so školami a ďalšími organizáciami pracujúcimi s deťmi, napr. pri príprave „Mestského dňa detí“. Problematika voľného času detí a mládeže je oblasťou pestrou a zaujímavou, podnetnou a prínosnou, avšak aj neľahkou a mnohokrát nedocenenou. Snahou kolektívu vychovávateľov nášho CVrČka je každodenne pomáhať deťom prežiť šťastné detstvo a z CVČ CVrČek vytvoriť „to najlepšie miesto pre deti a mládež“.

„A Tücsök Szabadidőközpont, amely 2014.december 1-jén ünnepli 50. születésnapját, egy modern, hatékony és sikeres oktatási intézmény, amely a gyermekek alkotóképességére, aktivitására és a kulcskompetenciák fejlesztésére irányul. A szabadidős tevékenység széles palettáját kínálja, célja a tehetséggondozás, miközben a gyermekek örömmel dolgoznak és rengeteg sikert érnek el. Választási lehetőséget biztosít a szabadidő tartalmas eltöltésére, de egyúttal megtanítja a gyermeket nemet mondani a számára nem megfelelő időtöltésekre. Ez a hely minőségi szolgáltatásokat nyújt, az igények ismeretében pedig megbízható partnere a gyermekeknek, az ifjúságnak, a szülőknek és a fenntartónak egyaránt. Nemcsak tehetséggondozással, hanem a különleges bánásmódot igénylő gyermekekkel is foglalkozik. Ezen kívül szakszerű segítséget nyújt az ifjúságnak a kóros társadalmi jelenségek megelőzésében, a társadalmi nevelésben és viselkedésük javításában. Évente több mint 35 különböző irányzatú, rendszeresen működő szakkört nyit, amelyeket közel 350 tag látogat. Ezek a bábszínház, az ügyes kezek, a break dance, a mazsorett, a hip-hop, a romaklub, a floorball és a biliárd szakkörök. Évente körülbelül 70 alkalomszerű rendezvényt szervez versenyek, fellépések, kirándulások formájában, amelyeken közel 5 000 ember vesz részt. Az elmúlt tanévben a legnagyobb ilyen rendezvényeink voltak az „Európai Mobilitási Hét”, a „Sikeres gyermekek napja”, előadások a szülők részére „Buli a javából!” és „Suli után” címmel, kirándulás a Csorba-tóhoz, az iglói állatkertbe és Habakukyba, továbbá „A hóemberek birodalma”, „Barátom a Tücsök” és „A Tücsök 50-ese” nevezetű versenyek. A Tücsök Szabadidőközpont a kóros társadalmi jelenségek megelőzősében is nagy szerepet vállal a „Kaméleon napja” elnevezésű programsorozattal. Foglalkozik a roma ifjúsággal is, együttműködik az államigazgatás iskolaügyi szerveivel a „Szép magyar beszéd” és az „Ismerd meg a szlovák nyelvet” című versenyek körzeti fordulójának lebonyolításában. A szabadidőközpont olyan programokba is bekapcsolódik, amelyekkel anyagi juttatásokat is szerezhet. Említésre méltó az Orange cég „Vándorlás a mesék birodalmában” c. pályázata, amely a Szepsi Napok keretén belül valósult meg, valamint a Siemens cég által támogatott „Ha a bábok életre kelnek” elnevezésű pályázat. Fontos megemlíteni a szabadidőközpont iskolákkal és más gyermekekkel foglalkozó szervezetekkel való együttműködését is, mely nagy segítséget nyújtott többek között a Városi gyereknap előkészületeinél is.

O svojej všestrannej, zaujímavej a pestrej činnosti CVČ CVrČek pravidelne informujeme na internetovej stránke www.cvcmoldava.edu.sk a www.facebook.com/cvcmoldava.

A gyermekek és az ifjúság szabadidejének problémája egy érdekes és változatos, gondolatébresztő és jótékony, de egyben nehéz és sokszor alábecsült terület. A szabadidőközpont nevelői arra törekednek, hogy a gyermekek nap mint nap boldog perceket éljenek át és azt szeretnék, ha a Tücsök lenne a legjobb hely a gyermekek és az ifjúság számára.

https://www.facebook.com/cvcmoldava/photos/a.63836284 2908132.1073742165.159482424129512/638363676241382/?t ype=3&theater

További sokoldalú, érdekes és változatos tevékenységükről a www.cvcmoldava.edu.sk és a www.facebook.com/cvcmoldava honlapokon olvashatnak.

6.

Mesto je mnohonárodnostné, kde vedľa seba žijú príslušníci viacerých národností. Pri každom rozhodovaní budem voliť tolerantný prístup, kde na prvom mieste budú stáť záujmy občanov mesta bez rozdielu národností, či vierovyznania. Mojou snahou bude, aby sme každému občanovi zabezpečili rovnaké podmienky, aby sa v našom meste cítil v príjemnej atmosfére domova. Mojou základnou filozofiou je občanov spájať a nie rozdeľovať. A város többnemzetiségű, ahol sok különböző nemzetiségű ember él egymás mellett. Minden döntésemnél a méltányos megközelítést fogom választani, ahol az első helyen a lakosok érdekei fognak állni nemzetiségtől és felekezeti hovatartozástól függetlenül. Igyekezni fogok a város minden polgárának egyenlő feltételeket biztosítani, hogy kellemes légkörben élhessék mindennapjaikat. Alapfilozófiám: életemmel és munkámmal az embereket összekötni és nem megosztani.

06

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

PANORÁMA | 05/2014

Z nášho života - Életünk Voda pre našu zeleň i Víz a zöld oázisnak Školský dvor a záhrada Materskej školy v Budulove sú „zelenou oázou“. Nachádza sa v nej zeleninová záhradka s vyvýšenými záhonmi, kvetinové záhony, okrasné kríky, stromy, jazierko a „zelený domček“. Uvedená zeleň a jazierko neustále potrebujú byť zavlažované a dopĺňať vodu. Ako Zelená škola sa snažíme šetriť energiou a pitnou vodou a preto sa snažíme hľadať možnosti získať vodu z prírody. Prihlásili sme sa do projektu Nadácie EKOPOLIS a spoločnosti Nestlé Slovensko v rámci programu Nestlé pre vodu v krajine. Cieľom nášho projektu je využiť už existujúci vrt v areáli školy na výstavbu studne s ručnou pumpou na využitie spodnej vody. Finančné prostriedky zahŕňali aj úpravu okolia, drobnú architektúru. A tak vzniklo krásne miesto na oddych, relaxáciu a príjemné posedenie. Niektoré prvky môžu deti využívať na rôzne hry a cvičenia priamej chôdze alebo na koordináciu pohybov a prekonávanie strachu z nezvyčajných polôh a postojov. Radosť im robí aj napájadlo pre vtáky, ktoré prilietajú, pijú vodu a deti ich pri tom sledujú.

Ďakujeme Nadácii EKOPOLIS a spoločnosti Nestlé Slovensko za túto možnosť a finančnú podporu! Eva Hudáková, riaditeľka MŠ s VJM Budulov

Hudáková Eva, a Bodollói Óvoda igazgatónője

A Bodollói Óvoda udvara és kertje egy zöld oázis, ahol emelt ágyásokban zöldségeket, virágokat, díszbokrokat,

Posvätili základný kameň budúceho gréckokatolíckeho kostola i Megáldották az épülő szepsi görög katolikus templom alapkövét

V súčasnosti, keď sa na mnohých miestach barbarským spôsobom búrajú sakrálne miesta, košický gréckokatolícky biskup Milan Chautur 1. októbra 2014 v Moldave nad Bodvou slávnostne posvätil základný kameň budúceho kostola Všetkých svätých. Popri predstaviteľoch gréckokatolíckej cirkvi sa liturgie zúčastnili farári a duchovní pastieri miestnych tradičných cirkevných zborov. Podujatia sa zúčastnil aj primátor mesta I. Zachariaš a viacero predstaviteľov spoločenského a verejného života. V úvode liturgie posvätenia základného kameňa, po tom,

fákat, egy tavacskát és egy „zöld házikót” találunk. Ez a terület ill. a tó állandó vízfeltöltést és nedvességet igényel. Mivel „zöld iskola” vagyunk, igyekszünk takarékoskodni az energiával és a vízzel, ezért arra gondoltunk, hogy a természetből nyerjük a vizet. Nemrégiben sikerült elnyernünk az EKOPOLIS alapítvány és a Nestlé Slovensko Nestlével az ország vizeiért elnevezésű pályázatát. Az volt a célunk, hogy az iskolaudvaron a már meglévő furatot kihasználva kézi pumpás kutat építsünk a talajvíz felhasználására. Az anyagi eszközök fedezték a környezet rendezését és egy kisebb építkezést is. Így egy kellemes pihenőhelyet alakítottunk ki, ahol a szokatlan fekvésű építőelemeken a gyerekek különféle játékokat és gyakorlatokat végezhetnek, mely segít a mozgás fejlesztésében és a félelem leküzdésében. Örömmel figyelik a kis madarakat is, amelyek a madáritatóba repülnek. Köszönjük az EKOPOLIS alapítványnak és a Nestlé Slovensko társaságnak a lehetőséget és az anyagi támogatást!

čo poverený farár a riaditeľ kancelárie Marko Rozkoš privítal prítomných a oboznámil ich s históriou formujúceho sa zboru a budúceho kostola, požehnal biskup gréckokatolíckej cirkvi prítomným, posvätil mestom darovaný pozemok a základný kameň kostola s nádejou, že Boh pomôžem tým ľuďom dobrej vôle, ktorí sa rozhodli, že v meste postavia kostol. Jeseň je obdobím sejby. Je to obdobie, keď sa semiačka dostávajú do zeme. Každý hospodár seje s vierou a nádejou, že časom semiačka prinesú ovocie. Dúfajme, že v krátkej dobe aj zo základného kameňa vyrastie krásny kostol, v ktorého blízkosti bude postavená aj fara a zborový dom. Aktívni členovia gréckokatolíckej komunity v meste, ktorých je podľa údajov sčítania ľudu sotva 400, sú si vedomí toho, že kostol je miestom prítomnosti Boha, ktorý musí časom komunita naplniť životom. Po posvätení pozemku a základného kameňa sa v rímskokatolíckom kostole, ktorý už viac rokov slúži ako miesto, kde sa formuje komunita veriacich gréckokatolíckeho vyznania, konala slávnostná liturgia : sväté, spoločné stretnutie s Bohom, aby v tomto svete prichádzajúcom o hodnoty bol mnohotvárny Boží ľud rôznych kultúr, jazykov a zvykov vhodným znamením a prostriedkom globalizácie hodnôt. Mons Dr. Bertalan Gábor, rímskokatolícky farár



Napjainkban, amikor a világ számos helyén barbár módon rombolnak le szakrális helyeket, Chautur Milan, kassai

görög katolikus megyéspüspök, 2014. október 1-jén ünnepélyesen megáldotta a Mindenszentek tiszteletére épülő görög katolikus templom alapkövét Szepsiben. A szertartáson a görög katolikus egyházi méltóságok mellett ott voltak a történelmi egyházak helyi közösségeinek papjai és lelkipásztorai is. Az eseményen részt vett Zachariaš István, városunk polgármestere, valamint a társadalmi élet és a közélet számos képviselője. Az alapkőszentelés szertartásának kezdetén, miután a kvázi plébánia megbízott lelkipásztora, Rozkoš Marko irodaigazgató köszöntötte az egybegyűlteket és ismertette a formálódó közösség és az épülő templom történetét, a megyés főpásztor megáldotta az jelenlévőket, a város ajándékozta telket és az alapkövet azzal a reménységgel, hogy Isten megsegíti azokat a jó szándékú embereket, akik elhatározták, hogy a városban templomot építenek. Az ősz a vetés, a vetőmag földbekerülésének ideje. Minden földműves bizalommal és azzal a reménnyel vet, hogy a mag idővel meghozza termését. A földbe helyezett kő is remélhetőleg rövid időn belül csodás templommá lesz, amelynek közelében lelkészlakás és közösségi ház is épül. A népszámlálási adatok szerint az alig 400 lelket számláló görög katolikus közösség aktív tagjai tudatában vannak annak, hogy a templom Isten jelenlétének helye, amit idővel a közösségnek kell majd megtöltenie élettel. A telek és az alapkő megáldása után a helyi római katolikus templomban, ami már több éve ad helyet a görög katolikus hívek közösséggé való formálódásának, ünnepi püspöki liturgia volt: szent találkozás Istennel és egymással, hogy értéktelenségbe süllyedő világunkban Isten sokszínű, kultúrájú, nyelvű és szokású népe méltó jele és eszköze legyen az értékek globalizációjának. Mons. Dr. Gábor Bertalan, római katolikus esperes-plébános

30. ročník podujatia Beží celá rodina i A „Fut az egész család” rendezvény 30. évfolyama Dňa 3. októbra sa v športovom areáli Základnej školy na ulici Československej armády jubilejný 30. ročník podujatia Beží celá rodina. Táto športová akcia je pevnou súčasťou života školy. Neprejde školský rok bez tejto azda najväčšej spoločnej udalosti, priktorej sa stretávajú učitelia, žiaci, rodičia, starí rodičia i súrodenci. Okrem behu sa výnimočne mohli zapojiť aj do skákania na trampolíne, pre najmenších žiakov bola pripravená jazda na koni. Počas akcie potešili prítomných svojím vystúpením členky záujmového útvaru Zumba. Išlo však aj do tuhého, pretože trieda, ktorá na bežeckej dráhe odbehla najviac kôl, bola patrične odmenená. Športový areál doslova ožil a všade navôkol prekvital dobrý pocit z pohybu. Beží celá rodina zožala aj v tomto roku veľký

úspech a ostáva len zapriať, aby sa škole naďalej darilo úspešne realizovať osožné aktivity plné fantázie.

Účelové cvičenie a Deň s vojakmi i Célgyakorlat és a katonák napja

Dňa 30. septembra zorganizovala Základná škola na Severnej ulici pre svojich žiakov účelové cvičenie a deň s príslušníkmi Ozbrojených síl. V priebehu dopoludnia mohli deti spoznať prácu profesionálnych vojakov z roty rádiolokačného prieskumu vo Veľkej Ide. Tí ich oboznámili s vojenskou technikou, predviedli im ukážky práce s dymovnicami a svetlicami. Deti si mohli vyskúšať aj svoju telesnú zdatnosť a naskytla sa im aj možnosť vžiť sa do roly zdravotníkov. V rámci účelového cvičenia na nich čakala strelecká príprava, počas ktorej získali základnú prednášku o zbraniach.Príležitosť sadnúť si do vojenských vozidiel, pokrútiť volantom, postláčať všetkykontrolky využili snáď všetci. Žiaci odchádzali z branného cvičenia nielen spokojní, ale najmä vyčerpaní a nabudení na ďalšie stretnutie svojakmi. -nk-

Szeptember 30-án a Szepsi Északi utcai Alapiskola tanulói részére célgyakorlatokat és találkozót szervezett a fegyveres erők tagjaival. A délelőtt folyamán a gyerekek megismerkedhettek a nagyidai rádiólokációs felderítő egység hivatásos katonáinak munkájával. A katonák haditechnikai eszközöket mutattak be, valamint ízelítőt adtak a füstgránátok és fényrakéták használatából. A gyerekek próbára tehették fizikai állóképességüket és beleélhették magukat az egészségügyi dolgozók szerepébe is. A célgyakorlat keretén belül lövészképzésen is részt vettek, ahol alapismereteket szereztek a fegyverekről. Katonai járműben ülni, tekerni a kormánykereket, minden kontrollámpát kipróbálni – ezt a lehetőséget senki sem szalasztotta el. A honvédelmi gyakorlatról a gyerekek elégedetten és kimerülten távoztak. -nk-

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

07

PANORÁMA | 05/2014

ISSN 1339-0317

Október 3-án került sor a „Fut az egész család” rendezvény jubileumi 30. évfolyamára a Szepsi Csehszlovák Hadsereg utcai Alapiskola sportpályáján, amely az iskola életének szilárd részét képezi. Egyetlen tanév sem múlhat el e legnagyobb sportesemény nélkül, ahol találkoznak tanárok, tanulók, szülők, nagyszülők és testvérek. A résztvevők az idén a futáson kívül trambulinon is ugrálhattak, a legkisebbeket pedig lovaglás várta. A rendezvény alatt a jelenlévőket a zumba szakkör táncosai szórakoztatták. Viszont a játék nem „bab-

ra ment“: a pályán a legtöbb kört lefutó osztály méltó jutalomban részesült. A sportpálya szószerint feléledt és virágzott a mozgás adta örömtől. A „Fut az egész család” most is nagy sikert aratott. Kívánjuk, hogy az iskolának továbbra is sikerüljön ilyen fantáziadús és sikeres rendezvényeket szervezni. -nk-

Mozaika - Panoráma Europský týždeň mobility 2014 i Európai Mobilitási Hét 2014



Európsky týždeň mobility (ďalej len ETM) je súčasťou celoeurópskej iniciatívy, ktorá má svoje korene v roku 2002, kedy bol vyhlásený prvý takýto týždeň. V roku 2014 sa do neho zapojilo 2010 miest Európy. Na Slovensku to bolo 28 miest, jedným z nich bola Moldava nad Bodvou, ktorá sa do organizovania ETM zapojila po štvrtýkrát. Každý ročník ETM sa zameriava na zvláštnu tému venovanú udržateľnej mobilite a nesie nejakú ústrednú myšlienku. V roku 2014 ňou bola idea „Naša ulica – naša voľba“, ktorá mala povzbudiť ľudí, aby si vytvorili mesto, v akom chcú žiť. ETM prebiehal od 16. septembra do 22. septembra. Počas prvého dňa deti z CVrČkovho parlamentu v uliciach mesta rozdávaním letákov informovali a pozývali ľudí na aktivity ETM. Podvečer sa uskutočnil 4. ročník sprievodu bicyklov „Bicykelfest“. Po sprievode čakal pod kopcom na zúčastnených cyklistov bohatý program, cvičenie agility so psami, losovanie cien, bezplatný „cykloservis“ a bohaté občerstvenie. Cieľom podujatia bolo osloviť občanov, aby symbolicky prejavili podporu používaniu bicykla ako dopravného prostriedku, ktorý prospieva zdraviu a neškodí prostrediu. Na druhý deň sa ulice mesta zmenili na bežecké dráhy a bežcami ich naplnila ZŠ ČSA. Cieľom symbolického behu bolo manifestovať radosť z pohybu, zdravý životný štýl a spolupatričnosť. Na tretí deň deti a pedagógovia zo ZŠ Severnej súťažili na bicykloch. Chceli tým poukázať na zdravý spôsob prepravy, na potrebu environmentálneho zmýšľania a ochrany ovzdušia vo svojom okolí. Štvrtý deň patril deťom z materských škôl, ktoré premenili naše chodníky na výkres. Počas víkendu sa uskutočnili Moldavské športové hry v šiestich športových disciplínach pre amatérskych a profesionálnych športovcov z Moldavy nad Bodvou a celého Slovenska. Bodku za ETM sme dali aktivitou „Deň bez áut“. Uzavreli sme Školskú ulicu a obnovili sme obľúbený maľovaný chodníček. Želáme všetkým chodcom, ktorí naň vstúpia, aby ich kroky boli optimistické a veselé, ako farby rozkvitnutých kvietkov, ktoré ho zdobia. Popoludní sa na námestí hrali „obrovské šachy“. Mesto Moldava nad Bodvou, CVČ CVrČek a všetci spoluor-

ganizátori aj tento rok úspešne obstáli pri realizácii ETM. Zorganizovali všetky tri jeho súčasti – Týždeň aktivít, Deň bez áut a v meste boli zrealizované aj trvalé opatrenia v prospech mobility. Zaslali sme prihlášku do súťaže ETM 2014 a zapojili sme sa do súperenia o najaktívnejšiu samosprávu, o najkrajšiu fotografiu a o najoriginálnejšiu aktivitu. Teraz budeme netrpezlivo čakať, ako to dopadne. Mgr. Mária Tóthová, koordinátorka ETM Az Európai Mobilitási Hét (tovább ETM) gyökerei a 2002es évre nyúlnak vissza, ugyanis ekkor rendezték meg először ezt az eseményt. Idén 2010 település kapcsolódott be a rendezvénysorozatba. Szlovákiában a 28 város közül Szepsi volt az egyik, aki immár negyedik alkalommal vett részt az ETM szervezésében. Az esemény eddigi évfolyamai egy sajátos téma köré összpontosultak, amelyek a fenntartható mobilitás jegyében egy központi gondolatot hordoznak. 2014-ben „A mi utcánk – a mi jövőnk!” jelmondattal arra ösztönöztük az embereket, hogy egy olyan várost alakítsanak ki, amelyben szívesen élnének. Az ETM idei rendezvénysorozata szeptember 16-tól szeptember 22-ig tartott. Az első napon a Tücsök parlament tagjai osztogattak szórólapokat az utcán és az ETM rendezvényeire invitálták a járókelőket. Estefelé, immár negyedik alkalommal, a „Biciklifeszt“ kerékpáros felvonulás került megrendezésre. A részvevőket gazdag program várta a hegy alatt: ügyességi gyakorlatok kutyákkal, nyereménysorsolás, ingyenes kerékpárszerviz és frissítő. Az akció célja, hogy felhívja a lakosság figyelmét a ke-

rékpár használatára, ami egészséges és nem szennyezi a környezetet. Másnap a város utcái futópályává változtak, a futók a Csehszlovák Hadsereg utcai Alapiskola tanulói voltak. A jelképes futás célja a mozgás öröme, az egészséges életmód és az összetartozás hirdetése volt. A harmadik napon az Északi utcai Alapiskola tanulói és pedagógusai kerékpáron versenyeztek. Ezzel a tevékenységgel az egészséges közlekedés lehetőségét mutatták be, továbbá a környezetvédelem és a levegő tisztaságának fontosságára hívták fel a figyelmet. A negyedik napon a város óvodásai egy nagy rajzlappá változtatták a járdákat. Hétvégén került sor a Szepsi Sportnapokra, ahol a város és környéke amatőr ill. hivatásos sportolói hat sportágban versenyeztek. Az ETM utolsó akciója az „Autómentes nap“ volt. Az Iskola utcát a forgalom elől lezárták, így a résztvevők felújíthatták a közkedvelt festett járdát. Minden járókelőnek azt kívánjuk, hogy lépéseik olyan vidámak és derűsek legyenek, mint a járdára festett virágok. Délután egy „óriási“ sakkjátszmán szurkolhattak a főtérre látogatók. Szepsi városa és a társszervezők idén is sikeresen helytálltak az ETM programsorozatának lebonyolításában, mindhárom részét sikerült megszervezniük – a Tevékenységek hetét, az Autómentes napot és sikerült egy állandó jellegű intézkedést is létrehozni a mobilitás jegyében. Jelentkeztünk az ETM 2014 versenybe is, továbbá bekapcsolódtunk a legaktívabb önkormányzat, a legszebb fénykép és a legeredetibb tevékenység vetélkedőbe is. Izgatottan várjuk az eredményt. Mgr. Tóthová Mária, az ETM koordinátora

VII. Festival vín a vynobrania Moldavy a údolia Bodvy i VII. Szepsi és Bódva-völgyi Bormustra a všetci sa pobrali domov. Všetci si tu boli príbuzní, známi a kamaráti. Počet objatí by sme povedať nevedeli. Čo by sme si po tom všetkom mohli želať? Nech to takto ostane ešte dlho. Aj po voľbách a aj potom. -ve-

Mestské kultúrne stredisko a Arénasportcentrum si pred siedmimi rokmi zmysleli jedno, a na dvore MsKS uvarili guláš štyri družstvá v štyroch kotlíkoch a pre lepšie trávenie k nemu ponúkali aj víno. Návštevníci sa podozrievavo prizerali tejto aktivite, my sme však veselo rozdávali varešky každému, kto prišiel. Po čase sme základnú myšlienku podujatia rozdelili. Tak sa zrodili súťaže vo varení (fazuľový festival, súťaž vo varení plnenej kapusty, súťaž vo výrobe klobás) a Festival vín a vinobrania dostal priestor zvlášť. Chceli sme tým poskytnúť priestor na prezentáciu nielen vinárom z Moldavy, ale aj tým z údolia Bodvy. Dá sa povedať, že tohoročný VII. Festival vín a vinobrania (napriek tomu, že sa vinobrania konali na mnohých iných miestach) bol úspešný, veď amfiteáter sa popoludní zaplnil smädnými, hladnými a zvedavými ľuďmi. Keď poviem, že nás bolo aj 500, nebudem preháňať. Už vo štvrtok sa začala III. Medzinárodná vinárska súťaž Máté Laczkó Szepsiho, do ktorej sa prihlásilo 13 vinárov. Porota pod vedením Lászlóa Ivána do večera ochutnávala a ohodnocovala prihlásené vzorky. Pokým sa zrodili výsledky, porotcovia boli aj príjemne unavení. Výsledky vyhlásili v prítomnosti rytierov vína v rámci Festivalu vín a vinobrania a prítomní mohli za pár centov okoštovať, ako chutia vína ocenené zlatom striebrom a bronzom. Okrem toho niekoľko vinárov ponúkalo svoje najobľúbenejšie vína, ktoré si sami vypestovali a vyrobili, aj mimo súťaže. Vraví sa, že vínu treba „ustlať”. Guláš, perkelt z diviny a plnená kapusta sa ako dobrá „podstielka“ osvedčili, lebo za pár hodín už hrnce zívali prázdnotou. Domáce zákusky žien z Moldavy (Asszonykórus a Živena) sa minuli do poslednej omrvinky. Langoše so smotanou a so syrom, ktoré boli pripravované na mieste podujatia nešetrili chuťové poháriky ľudí, ktorých pokúšali. Samozrejme ich bolo možné spláchnuť vínom. A tak to šlo dokola. Popritom zneli piesne (Asszonykórus, Živena, Dalárda, Spevokol dôchodcov, Zvonky), tancovalo sa (žiaci ZŠ na ulici Severnej) a rozprávalo sa ( Ricsi Kertész, Dumaszínház). Na pódium sa odvážili aj štyria kandidáti na post primátora mesta po tom, čo zložili sľub mlčanlivosti, lebo kampaň ešte nie je. Súčasný primátor mesta sa v ich prospech prihovoril, za čo mu úklonom hlavy, no nie pritakávaním, poďakovali. Ani deti sa nenudili. Pedagógovia z I. MŠ na ulici Hviezdoslavovej odviedli ich pozornosť od huncútstiev na tvorivé dielne. Kto vysmädol, mohol si nalisovať vynikajúceho čerstvého muštu. Sušiči tabaku z Mokraniec tu tlačili svoju kapustu, čím si zabezpečili na zimu túto nám známu a obľúbenú vitamínovú bombu. Vrcholom podujatia bola hudba Jenő Strompa. Niektorí sa tak roztancovali, akoby táto zábava trvala do rána. No úderom siedmej hodiny organizátori hudbu ukončili

A Szepsi Városi Művelődési Központ és az Aréna sportcentrum hét évvel ezelőtt gondolt egyet: a kultúrház udvarán négy bográcsban, négy csapattal gulyást főzött, mellé pedig bort is kínált a jobb emésztés érdekében. A közönség bizalmatlanul nézte ténykedésünket, de mi ennek ellenére vidáman osztottuk a fakanalakat boldognak, boldogtalannak. Idővel kettéosztottuk e rendezvény alapgondolatát. Így születtek a főzőversenyek (a paszulyfesztivál, a töltött káposzta főzőverseny, a kolbásztöltő verseny) és külön teret kapott a bormustra. Lehetőséget szerettünk volna nyújtani a bemutatkozásra nemcsak Szepsi, de a Bódva-völgye borászainak is. Az idei, VII. Szepsi és Bódva-völgyi Bormustra

08

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

(a sok helyen zajló szüretelések ellenére is) sikeresnek volt, hiszen az amfiteátrum délutánra megtelt bizakodó, éhes, szomjas, kíváncsiskodó emberekkel. Ha azt mondom, hogy 500-an is voltunk, nem hazudok sokat. Már csütörtökön kezdetét vette a III. Szepsi Laczkó Máté Nemzetközi Borverseny, amelybe 13 borász nevezett be. A zsűri, Iván László irányításával estig kóstolgatta, pontozta a bormintákat. Mire megszületett az eredmény, mindannyian kellemesen elfáradtak. Az eredményt a szombati bormustrán, a borlovagok jelenlétében hirdették ki, a közönség pedig néhány cent ellenében megkóstolhatta, milyen az arany-, ezüst- és bronzdíjas bor. Néhány borász versenyen kívül is kínálta a számára legkedvesebb nedűt, melynek alapanyagát saját kezűleg szedték, préselték, hordóba öntötték, érlelték, fokozták és kóstolgatták. Azt mondják, a bort meg kell ágyazni. A gulyás, a vadpörkölt, a töltött káposzta jó „ágynak” bizonyult, mert néhány óra elteltével a bográcsok kongtak az ürességtől. A szepsi asszonyok (Asszonykórus, Živena) házi készítésű süteményei úgy elfogytak, hogy egyetlen morzsa sem maradt az arra tévedő emberfiának. A helyszínen készített tejfölös, sajtos lángosok látványa sem kímélte az ízlelőbimbókat, fogyasztásra sarkallt sok embert, amit természetesen borral lehetett leöblíteni. És ez így ment körbe-körbe. Közben szólt az ének (Szepsi As�szonykórus, Živena, Szepsi Római Katolikus Dalárda, Zvonky és a nyugdíjasok énekkara), a tánc (Szepsi Északi utcai Alapiskola) és ment a duma (Kertész Ricsi, Dumaszínház). A színpadra némasági fogadalmat téve felmerészkedett négy polgármesterjelölt is, mivel még nem volt szabad kampányolni. Polgármesterünk, Zachariaš István néhány szót szólt érdekükben, melyet egy fejbólintással meg is köszöntek. A gyerekek sem unatkoztak, hiszen az 1. számú Hviezdoslav utcai óvoda pedagógusai kézműves foglalkozással vonták el a gyerekek figyelmét a csínytevésektől. Aki megszomjazott, préselhetett magának finom, friss mustot. A Makranci dohányszárítók saját káposztájukat betaposták, így biztosítva télre ezt a sokunk által ismert és kedvelt vitaminbombát. Stromp Jenő muzsikája már csak „hab volt a tortán”. Néhányan úgy táncra perdültek, mintha kivilágos virradatig tartott volna ez a mulatság, de sajnos hét óra körül a szervezők „véget vetettek a zenének”, így hazamentek az asszonyok és a legények. Rokona, ismerőse, barátja volt mindenki mindenkinek. Mit is kívánhatunk ezek után: maradjon ez így sokáig. A választások után is. Meg az után is. -ve-

PANORÁMA | 05/2014

Pamätník - Visszapillantó „Najkrajší kút v šírom svete je moja rodná zem...“ Deň slovenskej kultúry i „Az én szülőföldem a világ legszebb helye...” A Szlovák Kultúra Napja Dňa 14. októbra usporiadalo Mestské kultúrne stredisko v Moldave nad Bodvou oslavu Dňa slovenskej kultúry. „Najkrajší kút v šírom svete je moja rodná zem“... tak znejú úvodné slová piesne, ktorú si spievajú Slováci pri rôznych príležitostiach. Dá sa s tým len súhlasiť, pretože Slovensko ponúka naozaj nespočetné množstvo svojich krás. Od vysokých hôr po rozľahlé nížiny, jazerá, hrady, zámky. Lež nielen prírodou a pamätihodnosťami je bohaté, ale aj množstvom regiónov, ktoré sa pýšia svojou vlastnou kultúrou, piesňami, tancami, nárečím, oblečením a jedlom. Naozaj máme byť na čo hrdí. Treba sa poďakovať ľuďom, ktorí zbierajú a ďalej odovzdávajú kultúrne dedičstvo svojich predkov ďalším generáciám, čoho sme boli svedkami aj v utorok večer... Tak ako to už býva zaužívaným zvykom na podujatiach organizovanými MsKS, Deň slovenskej kultúry otvoril svojím príhovorom primátor nášho mesta Ing. István Zachariaš. V bohatom programe ako prvé vystúpili deti z MŠ na Hviezdoslavovej ulici. Program pripravili pani učiteľky: Mária Sakáčová a Angelika Ballová, na harmonike ich doprevádzala Viera Lukácsová. Po nich žiačky Základnej umeleckej školy v Moldave nad Bodvou, Zuzana a Miroslava Lovászové, zahrali na zobcových flautách tri ľudové piesne, na akordeóne ich doprevádzal pán učiteľ Slavomír Kaduk. V podaní ženskej speváckej skupiny Živena zaznela zmes slovenských ľudových piesní s názvom Hej, moldavské dzivočky... Študentky Gymnázia Š. Moyzesa, pod vedením Mgr. Martina Müllera sa obecenstvu predstavili hudobným pásmom Čerešne. „Pán Boh daj šťastie“ bol názov programu, ktorý predviedli žiačky a žiaci zo ZŠ Severná 21, pod vedením Mgr. Julianny Kötelešovej a Mgr. Tatiany Mitrovej. Do programu prispeli aj deti z Centra voľného času CVrČek. Najprv sa predstavili vystúpením tradičného bábkového divadla. Svoju scénku nazvali Veselé potulky po Slovensku. V hlbokej studnici slovenskej ľudovej kultúry nájdeme pesničky, ktoré sa stali takými obľúbenými, že po nich

častokrát siahnu aj tvorcovia modernej populárnej hudby. Na melódiu piesne - Červené jabĺčko vo vrecku mám tancovali dievčatá zo záujmových útvarov CVrČka. Svoj tanec na modernú verziu piesne predviedli šikovné mažoretky a ľudovú verziu predstavili nadané moderné gymnastky. Na slávnosti slovenskej kultúry zatancovali dievčatá SOŠ choreografiu Obrovskej karičky. Obrovská karička nadväzovala na podujatie Tancujúce mesto - Karička na Hlavnej 2013, na ktorom pod vedením učiteľky Andrey Novák si v Košiciach zatancovali aj žiačky strednej odbornej školy. Obrovskú karičku s obvodom viac ako 250 metrov na košickej Hlavnej ulici utvorilo 444 tanečníkov. Týmto bola zviditeľnená nielen Stredná odborná škola v Moldave nad Bodvou, ale aj naše mesto. V závere podujatia vystúpil detský spevácky zbor ZVONKY zo ZŠ ČSA 15 pod vedením PaedDr. Kataríny Kissovej a Mgr. Kamily Kissovej. Ich vystúpenie malo názov „Po robote...“ Naše poďakovanie patrí všetkým účinkujúcim a pedagógom, ktorí venujú svoj voľný čas a námahu takýmto aktivitám, ktoré skrášľujú a spríjemňujú náš kultúrny život. Zuzana Gedeonová, administratívna pracovníčka a referentka MsKS

A Szepsi Művelődési Központ október 14-én rendezte meg a Szlovák Kultúra Napját. Az én szülőföldem a világ legszebb helye...- így kezdődik az a szlovák dal, amit a szlovák nemzet énekel különböző alkalmakkor. Ez valóban így van, hiszen Szlovákia számos szépséget kínál. A magas hegyektől kezdve a burjánzó síkságokon át a tavakig, várakig, kastélyokig. Hazánk nemcsak természetének és műemlékeknek köszönhetően gazdag, mivel számos olyan régió található, amely saját kultúrával, dalaival, táncaival, tájszólásával, öltözetével és ételeivel büszkélkedhet. Büszke szlovákok lehetünk. Köszönettel tartozunk azoknak az embereknek, akik összegyűjtötték és átadják őseink kulturális öröksé-

gét a következő generációnak, aminek kedden este tanúi lehettünk… Úgy, ahogy már azt a művelődési központ által szervezett műsoroknál megszokhattuk, ezt a rendezvényt is városunk polgármestere, Zachariaš István nyitotta meg. A színpadra elsőként a Hviezdoslav utcai Óvoda neveltjei léptek fel. A műsort Sakáčová Mária és Balla Angelika óvónők készítették. Ezután a Szepsi Művészeti Alapiskola két tanulója, Lovászová Zuzana és Miroslava furulyáztak el három népdalt Kaduk Slavomír tanár harmonika kíséretében. A Živena Asszonykórus a „Hej, moldavské dzivočky” című népdalcsokorral kedveskedett a közönségnek. A Štefan Moyses Gimnázium tanulói a Cseresznyék c. zeneművel mutatkoztak be Mgr. Müller Martin vezetésével. „Istenem, adj boldogságot” – ez volt a címe az Északi utcai Alapiskola műsorának, melyet Mgr. Kötelešová Julianna és Mgr. Mitrová Tatiana állított össze. A Tücsök Szabadidőközpont hagyományos bábszínházzal lépett színpadra „Vidám barangolások Szlovákiában” címmel. A szlovák kultúra kincsestárában olyan népdalok is vannak, amelyek népszerűségük miatt modern változatban is közkedveltek. Ilyen a „Červené jabĺčko vo vrecku mám...” kezdetű népdal is, amelynek dallamára a Tücsök Szabadidőközpont növendékei táncoltak. A modern változatra a mazsorettek, a hagyományos népi dallamra pedig a gimnasztika szakkör tagjai adták elő produkciójukat. Az ünnepségen felléptek a szakközépiskola diáklányai is, a „Hatalmas karička” (női körtánc ford. megj.) koreográfiájukat adták elő. Ez a tánc a „Táncoló város – Karička a Fő utcán 2013” rendezvényhez kapcsolódik, amelyen a szakközépiskolás lányok is felléptek Novák Andrea tanárnő vezetésével. A hatalmas „karička”-t 444 táncos alkotta, kerülete 250 m volt. A lányok részvételükkel nemcsak a Szepsi Szakközépiskolát, de városunkat is népszerűsítették. A műsort a Csehszlovák Hadsereg utcai Alapiskola Zvonky énekkara „Munka után…” c. fellépése zárta PaedDr. Kissová Katarína és Mgr. Kissová Kamila vezénylésében. Köszönettel tartozunk minden fellépőnek és pedagógusnak, akik szabadidejük árán rengeteg munkával varázsolták szebbé ezt a délutánt. Gedeonová Zuzana, a VMK munkatársa

Svetový deň prvej pomoci i Az elsősegélynyújtás világnapja V rámci Svetového dňa prvej pomoci pripravili 16. septembra profesionáli a dobrovoľníci zo Slovenského Červeného kríža ukážky život zachraňujúcich úkonov. Boli určené pre širokú verejnosť a žiakov viacerých moldavských škôl. Aj keď účastníkov trochu postrašil dážď, žiaci, študenti a iní okoloidúci to vydržali a na Hlavnom námestí zaujato sledovali ukážky poskytovania prvej pomoci. Dozvedeli sa,ako môžu zachrániť život, čo je najdôležitejšie pri úrazoch a nehodách a viacerí si vyskúšali srdcovo-pľúcne oživovanie na resuscitačných modeloch. Prvá pomoc by mala byť prirodzenou súčasťou našich základných vedomostí. Veď nikto z nás nevie, kedy bude prvú pomoc potrebovať. -nk Szeptember 16-án a Szlovák Vöröskereszt alkalmazottai és önkéntesei életmentő műveletekből adtak ízelítőt a szepsi iskolák tanulói és a nyilvánosság számára az elsősegélynyújtás világnapja alkalmából. Habár a résztvevőket megzavarta az eső, a tanulók és a járókelők érdeklődve figyelték a főtéren bemutatott elsősegélynyújtást. Megtudták, hogyan kell életet menteni, mi a legfontosabb feladat a sérülések ellátásánál és a baleseteknél, valamint többen kipróbálták az oktatásra szolgáló gyakorló modellen való mesterséges lélegeztetést is. Az elsősegélynyújtás az ember alapvető ismereteinek elengedhetetlen részét kellene képeznie, hiszen senki sem tudhatja, mikor lesz rá szükség. -nk-

PANORÁMA | 05/2014

ISSN 1339-0317

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

09

Kompas - Iránytű Z poštovej schránky i Postaládánkból Záblesky spomienok…. Keď sa mi vďaka mojim známym dostane do rúk Panoráma, časopis Moldavy nad Bodvou, objaví sa mi pred očami množstvo spomienok. Preto z úcty k ním a k mestu v tomto príspevku oživím zopár z nich. Možno sa to zdá byť neuveriteľné, ale som stálym čitateľom tohto časopisu a to aj napriek tomu, že už 11 rokov žijeme v Galante. K Moldave ma viaže ¾ storočie spomienok. Aj so zatvorenými očami vidím pred sebou dve veže kostolov, hrdých strážcov mesta, vidím kaplnku sv. Rócha, miesta spomienok z mladosti a hlavne školy. Tie posledné naplnili väčšinu môjho života. Ako vyrastajúci chlapec som videl stopy vojny, dve poškodené veže kostolov, ktoré sa nad ruinami vypínali ako vyhorené sviečky pri rakve. V myšlienkach vidím aj veselé detské tváre, z ktorých už život urobil starých rodičov. Nedokážem zabudnúť na tých dobrotivých a požehnaných ľudí, ktorí mi pomáhali a prichýlili ma v nepokojných dobách. Bol som svedkom postupného rastu mesta, jeho rozvoja, aj toho, ako naberalo na kráse. Vďaka Panoráme poznám obyvateľov a vedúcich predstaviteľov mesta aj problémy, ktoré ich kvária. Moje myšlienky a sny sa pohybujú v okolí školy, kde som, ako maďarský učiteľ, pôsobil pomaly štyri desaťročia. Mierim na začiatky: aké to boli roky, kde nadšenie a chcenie nemalo hraníc. Na podujatiach mesta nikdy nechýbali kultúrne programy našej školy. Vtedajší kultúrny dom akoby považoval našu školu za externého spolupracovníka. Podľa očakávaní, popri šesťdňovom pracovnom týždni, pripadlo najviac vystúpení, okrem večerov, na nedeľu. Nebolo slávnostného vítania nových občanov mesta, či uzatvárania manželstva, bez kultúrneho programu našich žiakov. Podobne to bolo aj pri blahoželaniach jubilantom. Nik sa nesťažoval a to napriek tomu, že boli práce v rodine často odložené na inokedy. Tá časť učenia J. A. Komenského, ktorá zdôrazňuje význam vzdelávania detí v materinskom jazyku z pohľadu jeho rozumového rozvoja, ho vyzdvihla na piedestál. Tento princíp a základné ľudské právo bolo, možné uplatniť až päť rokov po vojne. Výsledok toho sa ukázal v počte tých, ktorí sa chceli vzdelávať vo svojom materinskom jazyku. Počet maturantov niekoľko krát presiahol počet tých, z predvojnových rokov. Moldave zvýšila rang skutočnosť, že sa mesto stalo sídlom gymnázia. Naši maturanti odniesli so sebou dobrú správu o našej škole do rôznych častí sveta: na americký kontinent, do Škandinávie, rôznych krajín Európy i Austrálie. V porovnaní so školami veľkých miest patrila táto škola svojim počtom medzi tie menšie. Napriek tomu sa v našej vlasti nájde množstvo inžinierov, učiteľov, lekárov, umelcov, vedcov a iných diplomovaných ľudí, ktorí majú na svojom maturitnom vysvedčení napísanú maďarskú národnosť. Kto by bol v začiatku päťdesiatych rokov veril tomu, že o päťdesiat rokov, okolo roku 2000, bude mať Univerzita Komenského v Bratislave docenta, ktorý bol niekdajším maďarským žiakom z Moldavy, či bude mať inžiniera a vedca na Technickej univerzite v Košiciach. Počiatočný nárast spôsobil nedostatok tried. Bolo obdobie, keď sme mali triedy na siedmych miestach v meste. Prechádzanie učiteľov medzi triedami občas odštiplo pár minút z vyučovacích hodín. Počas letných prázdnin sme sa zúčastňovali povinných brigád, buď sme bielili triedy, natierali vyblednuté tabule, či opravovali rozhegané lavice. Keďže bol akútny nedostatok pomôcok, tie jednoduchšie sme si vyrábali sami. Raz dostala škola neuveriteľnú úlohu. Keď sa rozširoval počet tried, bolo potrebné rozšíriť aj počet toaliet. No štátny podnik, ktorý bol realizátorom stavby, sa však na kopanie žúmp nepodujal, a tak to urobili učitelia, na ktorých táto práca pripadla. Keďže v zbore učiteľov panovala rodinná atmosféra, tá nám pomáhala zabudnúť na prípadné problémy. Dlhé roky sme strávili v jednej budove so slovenskou školou. Mali sme spoločných učiteľov, pôsobil tu spevácky zbor učiteľov a okrem mestských podujatí sme vystupovali aj v Českej republike. Naši telocvikári organizovali futbalové stretnutia medzi žiakmi našich škôl. Zbory učiteľov boli založené na

10

dobrých medziľudských vzťahoch, vzájomnom uznaní a úcte. Navzájom sme si požičiavali učebné pomôcky a individuálne sme viedli odborné konzultácie. Ako rodiny sme sa navštevovali v prípade narodenia dieťaťa, ochorenia, či radostiplných výročiach a jubileách. Na tanečných zábavách, z príležitosti Dňa učiteľov, sme sa spolu zabávali, striedavo spievali slovenské a maďarské ľudové piesne a navzájom sme dobre vytancovali naše kolegyne. Už viac než 20 rokov jem chlieb učiteľa na dôchodku. Osud mojej niekdajšej školy mi ani dnes nie je ľahostajný. Obrázok, či správa v novinách o nej mi ešte vždy rozbúcha srdce. Poznám jej najnovšie smelé plány a môžem len dúfať, že sa s pomocou mesta naplnia v prospech všetkých občanov. Som vďačný osudu a prozreteľnosti, že ma počas môjho pôsobenia v Moldave nad Bodvou obdarili vynikajúcimi spolupracovníkmi, kolegami, úžasnými deťmi a vďačnými žiakmi. Róbert Máthé učiteľ a riaditeľ školy na dôchodku Villanó emlékek…. Amikor tiszteletreméltó ismerőseim jóvoltából kezembe veszem a PANORÁMÁT, Szepsi város lapját, lelki szemeim előtt emlékek tömkelege jelenik meg. Ezért az irántuk és a város iránti tiszteletem jeléül felvillantok ebben a cikkben néhány szunnyadó emléket. Talán hihetetlennek tűnik, de rendszeres olvasója vagyok a lapnak annak ellenére, hogy már 11 éve Galántán élünk. Háromnegyed évszázad emléke köt Szepsihez. Becsukott szemmel is magam előtt látom a két tornyot, mint két büszke őrét a városnak, látom a Rókuskát, az ifjúkori emlékek színhelyeit, főleg az iskolákat. Ezek töltötték be eddigi életem nagyobbik részét. Serdülőként láttam a háború nyomait, a két csonka torony úgy állt a romok felett, mint két csonkig égett gyertya a ravatal mellett. Gondolatban vidám gyermekarcokat is látok, akiket ma már nagyszülőkké avatott az élet. Nem tudom elfelejteni azokat a jóravaló és áldott emlékű embereket, akik befogadtak és segítettek az örvénylő időkben. Tanúja voltam a város fokozatos növekedésének, fejlődésének, szépülésének. A Panoráma jóvoltából ismerem a lakosságot, a város vezetőit és a várost emésztő gondokat is. A tér- és időbeli távolságok ellenére mindmáig Szepsi város polgárának tartom magam. Gondolataim és álmaim az iskola környékén tanyáznak, ahol kis híján négy évtizeden át működtem mint magyar pedagógus. A kezdetekre célozva: micsoda évek voltak azok, a lelkesedés és a tenni akarás nem ismert határt. Városunk akcióin sosem hiányoztak iskolánk kultúrműsorai. Az akkori kultúrház szinte külső munkatársnak tekintette iskolánkat. Hatnapos munkahét mellett a legtöbb fellépés az elvárásoknak megfelelően az estéken túl vasárnapra esett. Növendékeink kultúrműsora nélkül nem múlt el névadási ünnepély és házasságkötés az anyakönyvi hivatalban. Hasonlóan történt a jubiláló idősek köszöntése is. Panasz nem hangzott el, pedig az otthoni és családi tennivaló sokszor halasztásra kényszerült. J.A. Komenskýt a nemzetek tanítójának rangjára emelte tanításának az a része, amely a gyermeki lélek és az értelmi fejlődés szempontjából az anyanyelven történő oktatás fontosságát hangsúlyozza. Ezt az elvet, alapvető emberi jogot, a háború után csak öt év múlva lehetett érvényesíteni. Eredménye azoknak a számában mutatkozott meg, akik anyanyelvükön akartak tanulni. Az érettségizettek száma többszöröse lett a háború előtti évekhez viszonyítva. Szepsi városának rangot adott az a tény, hogy gimnáziumi székhely lett. Érettségizett diákjaink elvitték iskolánk jó hírnevét a világ különböző tájaira: az amerikai kontinensre, Skandináviába, Európa számos országába, Ausztráliába. A nagy városok iskoláihoz képest létszámát illetően iskolánk inkább a kisebbek közé tartozott. Mégis számos mérnök, tanár, orvos, művész, kutató és egyéb diplomás található e hazában, akinek az érettségi bizonyítványára az is rá van írva, hogy nemzetisége: magyar. Ki hitte volna a kezdeti ötvenes években, hogy ötven év múlva, a 2000-es év táján a pozsonyi Komenský Egyetemnek egykori szepsi magyar diákból is lesz docense, vagy kutatómérnöke Kassán, a műszaki egyetemen. A kezdeti gyarapodás tantermi hiányt okozott. Volt idő, amikor a városban szétszórva hét különböző helyen voltak osztályaink. Az ingázás bizony néha-néha perceket csípett le a tanítási órából. A nyári szünidőben kötelező brigádmunká-

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

ban vettünk részt, vagy meszeltük a tantermeket, festettük a kopott táblákat, javítottuk a rozoga padokat. Mivel a segédeszközök terén óriási hiány volt, az egyszerűbbeket saját magunk barkácsoltuk. Egyszer az iskola egy hihetetlen feladatot is kapott. Mivel bővült az osztályok száma, az illemhelyek számát is gyarapítani kellett. Csakhogy a kivitelező állami vállalat az emésztőgödör ásását nem vállalta. Ez a tanítókra hárult, amit el is végeztek. Mivel a tantestületben családias légkör uralkodott, ez feledtette az esetleges gondokat. Hosszú éveket töltöttünk egy épületben a szlovák iskolával. Voltak közös tanítóink, rendszeresen működött a tanítói énekkar, nemcsak a városi rendezvényeken, hanem Csehországban is volt fellépésük. Testnevelőink futballmérkőzéseket szervezetek a két iskola diákjai között. A tantestületek közötti emberi viszony a kölcsönös megbecsülésen és a kölcsönös tiszteleten alapult. Kölcsönöztük egymásnak segédeszközeinket, egyénileg szakmai megbeszéléseket tartottunk. Voltak kölcsönös családlátogatások gyermek születésekor, beteglátogatás vagy örömteli évfordulók idején. A pedagógusnap alkalmából rendezett táncmulatságokon együtt mulattunk, felváltva énekeltünk szlovák és magyar népdalokat és jól megtáncoltattuk egymás kolléganőit. Jóval több mint húsz éve eszem a nyugdíjas pedagógusok kenyerét, egykori iskolám sorsának alakulása ma sem hagy érintetlenül. Egy kép vagy újsághír róla még mindig megdobogtatja szívemet. Ismerem a legújabb merész terveit, csak remélni tudom, hogy a város segítségével valóra is válik minden polgárának javára. Hálás vagyok a sorsnak és a Gondviselőnek, hogy a Szepsiben töltött évek alatt kiváló munkatársakkal, kollégákkal és csodás gyerekekkel, hálás tanítványokkal ajándékozott meg. Máthé Róbert nyugalmazott pedagógus és iskolaigazgató

Naše tradičné remeslá ... Hagyományos mesterségeink...

PANORÁMA | 05/2014

Kompas - Iránytű V Moldave nad Bodvou sa od 1. septembra 2015 otvára cirkevná škola i Az egyházi iskola 2015. szeptember 1-jén megnyitja kapuit



Na jar 2013 sme sa spolu s rodičmi rozhodli, že nastala posledná chvíľa, keď je ešte možné zmeniť situáciu, ktorá je, aby sme našim deťom a komunite mohli dať viac lepšieho. Výsledkom spoločnej dohody mnohých bolo, aby sme v našom meste založili novú cirkevnú školu, ktorá by bola postavená na morálnych hodnotách, bola by rodinne orientovaná, schopná zjednotiť naše rozpadajúce sa a rednúce maďarstvo v údolí Bodvy. Našou predstavou bolo vytvorenie komplexného školského centra v Moldave nad Bodvou, ktoré by bolo schopné od materskej školy, cez základnú školu až po gymnaziálnu maturitnú skúšku zabezpečiť našim deťom výučbu v materinskom jazyku. Našu žiadosť o založenie školy schválilo príslušné ministerstvo 28. apríla 2014. Na jeseň 2013 bola na podnet rodičov založená Nadácia Salkaházi Sára Alapítvány, ktorej cieľom je mnohostranná podpora žiakov učiacich sa v tejto inštitúcii. Nadácia A Jövőért Alapítvány, ktorú založili hornozemské maďarské občianske združenia s podporou maďarskej vlády, postaví v blízkej budúcnosti novú budovu školy. Nie je tajomstvom, že chceme prevádzkovať také kvalitné centrum, ktoré by presvedčilo svetské inštitúcie či rodičov, ktorých deti sa neučia vo svojom materinskom jazyku, že najlepším základom morálneho a duchovného rozvoja žiakov sú vedomosti, ktoré si osvoja v materinskom jazyku. Inštitúcia by chcela pôsobiť ako centrum talentov. Jej fungovanie zabezpečí Rímskokatolícke arcibiskupstvo v Košiciach zo štátneho rozpočtu s tým, že si bude ctiť osobité tradície všetkých cirkví. Považujeme za dôležité posilniť rodinné, spoločenské a osobné väzby. Našou úprimnou túžbou je, aby bola naša inštitúcia miestom vierohodného formovania, kde je dobro, krása, pravda a spravodlivosť v skutočnej harmónii, aby nám zverení žiaci obišli všetky cesty vedúce ku kriminalite a závislostiam. Sme presvedčení o tom, že naša budúcnosť je v srdciach,

mysliach a rukách našich detí. V rukách tých detí, ktoré majú krídla a korene. V rukách tých, ktorí snívajú o budúcnosti, no nezabúdajú ani na naše kultúrne, vedecké a cirkevné dedičstvo, ktoré zdedili po predkoch. Naša inštitúcia chce byť nápomocná v uchovaní a kontinuite viery, vierohodnom prežití všeobecnej morálky, zachovaní našej identity a jej odovzdávaní, v uchovávaní materinského jazyka a väzieb k vlasti a nášmu ľudu v našom regióne. Slávnostný zápis do školy sa bude konať 15. januára 2015 o 17:00 hodine v priestoroch Mestského kultúrneho strediska. "CUM DEO PRO PATRIA ET INVICEM" "S BOHOM PRE VLASŤ A JEDEN DRUHÉMU " Mons. JCDr. Bertalan Gábor, PhD., dekan Mgr. István Nagy, poverený riaditeľ

2013 tavaszán a szülőkkel együtt úgy láttuk, elérkezett az utolsó pillanat, amikor még változtatni lehet a kialakult helyzeten, hogy gyermekeinknek és közösségünknek többet, jobbat adhassunk. Sokak közmegegyezése azt eredményezte, hogy városunkban egy új, erkölcsi értékekre épülő, családcentrikus egyházi iskolát hozzunk létre, ami képes összefogni széthulló, fogyó magyarságunkat a Bódva-völgyében. Elképzelésünk egy komplex iskolaközpont megalapítása volt Szepsiben, amely az óvodától kezdve az alapiskolai képzésen át a gimnáziumi érettségiig biztosítani tudja gyermekeink anyanyelven való oktatását. Az illetékes minisztérium 2014. április 28-án jóváhagyta iskolaalapítási kérelmünket. 2013 őszén szülői kezdeményezésre megalakult a Salkaházi Sára Alapítvány, amely az intézményben tanuló diákokat kívánja támogatni. A Jövőért Alapítvány, amelyet a felvidéki magyar civil

Predstavujeme trénera Norberta Peczeho i Bemutatjuk Pecze Norbert edzőt „Náš život je ako mapa, pomocou ktorej sa v ňom snažíme zorientovať. Keď je mapa dobrá, vieme vyhodnotiť našu situáciu i miesto a ak vieme, kam chceme dospieť, aj to z nej poväčšine dokážeme prečítať, ktorý smer nás k nášmu cieľu dovedie. Keď je mapa zlá, poväčšine sa stratíme. Toto všetko je jasné, no ľudia to predsa len nie vždy uznajú. Nepriznajú to, lebo cesta k realite nie je ľahká. Ľudia sa nenarodia spolu s mapou, najprv ju treba nakresliť a to si vyžaduje námahu. Čím väčšiu námahu sme ochotní do toho vložiť, tým väčšiu a presnejšiu mapu budeme mať. Mnohí však nie sú ochotní vynaložiť žiadne úsilie. Iní s kreslením mapy skončia koncom puberty. Ich mapa ostane malá, iba v náčrtoch, nimi vytvorený obraz o svete je jednostranný a zavádzajúci. Iba málo ľudí má dostatok šťastia (výdrže) na to, aby svoju mapu stále prehodnocoval, jej línie zjemňoval a niektoré opätovne prekresľoval. Najväčším problémom tvorby mapy nie je to, že je treba začať z ničoho, ale to, že túto prácu treba stále prehodnocovať a napredovať smerom k vytýčeným cieľom.“ Norbert Pecze, ktorý má teraz 27 rokov a šiel po skončení ZŠ a gymnázia s vyučovacím jazykom maďarským do Prešova a následne do Nitry, aby mohol byť diplomovaným trénerom, si mapu svojho života kreslí a zjemňuje vedome. Do dnešného dňa je zviazaný s atletikou a volejbalom. V Nitre založil Univerzitnú volejbalovú ligu, ktorá funguje dodnes a následne tu pracuje ako tréner vo Fitness Klube Espria. K tomu, aby sa človek dokázal povzniesť, potrebuje mať pevné korene. Podporu rodiny, známy rodinný vzor v osobe strýka (Károly Pecze je medzinárodne uznávaný futbalový tréner), učiteľa telocviku (pedagóg István Nagy) a množstvo odriekania. Len tak sa môžu zrodiť veľké výsledky. Ako 15-ročný je najlepším bežcom Moldavy a stal sa jedným z najlepších športovcov Slovenska. Ako dvadsaťročný si zmyslel, že to nebude dobré, ak tieto všetky vedomosti, poznatky a talent nezúročí v prospech druhých. Najprv to skúša v Nitre, ale keď sa dozvie, že v našom meste vznikol klub ŠK Bodva, rozhodne sa, že jeho miesto je medzi svojimi. Počiatočný život na dvoch miestach (od pondelka do štvrtka trénuje v Nitre a ostatné dni pôsobí vo svojom rodnom meste za cenu precestovať 600 kilometrov) zanechá spolu so životom, ktorý viedol doposiaľ, s prácou, priateľmi a známymi a v Moldave založí Athletic Legion Club, ktorý zlučuje dve športové odvetvia, atletiku a volejbal. Áno, nemožné je iba jedno veľké slovo, ktorým sa ohradzujú malí ľudia, lebo pre nich je jednoduchšie žiť v hotovom svete, než objaviť v sebe silu pre zmenu. Nemožné nie je faktom, ale

PANORÁMA | 05/2014

ISSN 1339-0317

názorom. Nemožné nie je vyjadrením, ale výzvou. Nemožné je pominuvšou chvíľkou. Nemožné neexistuje. Neexistuje ani pre Norbiho. Jeho spoločníčkou v tomto „cestovaní“ je jeho priateľka Diana Dokuš, ktorá je pedagogičkou a učiteľkou MŠ, lebo tréningy začínajú už od štyroch rokov. Vedúci predstavitelia škôl sa stali partnermi v tomto projekte. V súčasnosti trénuje 36 dievčat a 26 chlapcov zo štyroch škôl Moldavy. Skutoční majstri vidia pred sebou cieľ a nie prekážky. Aj Norbi Pecze je jeden z takýchto majstrov. Mapu svojho života stále prehodnocuje a jej línie prekresľuje, lebo všetko to závisí iba od toho, či v tom je odhodlanie. Odhodlanie ísť, pracovať, potknúť sa, sklamať sa, báť sa, pokračovať, tešiť sa a dosiahnuť výsledky... Mať odvahu ich dosiahnuť... Lebo raz sa tomu budú všetci prizerať s otvorenými ústami, kam sa dá dospieť s vierou a odhodlaním... Lebo z výdrže a pokory sa rodia úspechy. Pri zdolávaní hory sa človek nesmie zaoberať krtincami. Veľa úspechov Norbi ! Len tak ďalej ! -ve-

„Életünk olyan, mint egy térkép, melynek segítségével igyekszünk benne eligazodni. Ha a térkép jó, rendszerint meg tudjuk határozni helyzetünket és helyünket, s ha tudjuk, hova kívánunk eljutni, rendszerint azt is leolvashatjuk róla, mely útirány vezet el célunkhoz. Ha a térkép rossz, többnyire eltévedünk. Mindez nyilvánvaló, az emberek mégsem mindig látják be. Nem látják be, mert a valósághoz vezető út nem könnyű. Először is, az ember nem a térképpel együtt született, előbb meg kell rajzolni, ez pedig erőfeszítést kíván. Minél nagyobb erőfeszítés megtételére vagyunk hajlandóak, annál nagyobb és pontosabb térképünk lesz. Ám sokan nem hajlandóak semmilyen erőfeszítésre. Mások

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

szervezetek hoztak létre, Magyarország kormánya támogatásával egy új iskolaépületet építtet majd a közeljövőben. Nem titkolt szándékunk egy olyan színvonalas központ működtetése, amely meggyőzi a világi intézményekben vagy nem az anyanyelvén tanuló gyermekek szüleit, hogy a növendékek erkölcsi és szellemi kibontakozásának a legjobb alapja az anyanyelven elsajátított tudás. Az intézmény tehetségközpontként kíván működni. Üzemeltetését az állami költségvetésből a Kassai Római Katolikus Érsekség biztosítja, tiszteletben tartva minden felekezet sajátos hagyományát. Fontosnak tartjuk a családi, a társadalmi és a személyes kapcsolatok erősítését. Őszinte vágyunk, hogy intézményünk a formáció hiteles helye legyen, ahol a jó és a szép, az igazság és az igazságosság valós harmóniában van, hogy a ránk bízottak elkerüljék a bűnözés és a függőség minden útját. Meggyőződésünk, hogy jövőnk gyermekeink szívében, elméjében és kezében van, akiknek szárnyuk és gyökerük van. Akik a jövőről szárnyalva álmodnak, de nem feledkeznek meg kulturális, tudományos és vallási örökségeikről sem, amelyeket áldott elődeiktől kaptak. Intézményünk a szűkebb pátriában a hit és a közerkölcs hiteles megélését, identitásunk megőrzését és továbbadását, az anyanyelv ápolását, a szülőföldhöz és népünkhöz való ragaszkodásunkat kívánja elősegíteni. Az ünnepélyes beiratkozásra 2015. január 15-én, 17:00 órai kezdettel kerül sor a Szepsi Városi Művelődési Központban. "CUM DEO PRO PATRIA ET INVICEM" „ISTENNEL A HAZÁÉRT ÉS EGYMÁSÉRT” Mons. JCDr. Gábor Bertalan, PhD., esperes Mgr. Nagy István, megbízott igazgató

befejezik a rajzolást kamaszkoruk végére. Az ő térképük kicsi marad és vázlatos, a világról alkotott képük egyoldalú és félrevezető. Csak viszonylag kevés ember elég szerencsés (kitartó) ahhoz, hogy térképét újra és újra felülvizsgálja, nagyobbítsa, vonalait finomítsa, egy-egy vonalat újrarajzoljon. A térképezés legnagyobb problémája nem az, hogy a semmiből kell kezdeni, hanem az, hogy állandóan felül kell vizsgálni a munkát, haladni előre. Előre, kitűzött céljaink felé.” A ma 27 éves Pecze Norbert, aki a szepsi magyar gimnázium elvégzése után Eperjesre, majd Nyitrára kerül, hogy diplomás edző lehessen, élete térképét tudatosan rajzolja, finomítja. A mai napig az atlétika és a röplabda elkötelezettje. Nyitrán megalapítja az egyetemi röplabda ligát, majd ugyanitt az Espria fitness klubban dolgozik, mint edző. Ahhoz, hogy az ember szárnyalni tudjon, erős gyökerek kellenek. A támogató család, egy neves, példát mutató nagybácsi (Pecze Károly, nemzetközileg is elismert futballedző), egy testnevelőtanár (Nagy István) és számtalan lemondás. Csak így születhetnek nagy eredmények: 15 évesen Szepsi legjobb futója és Szlovákia egyik legjobb sportolója lett. 20 évesen úgy gondolta, hogy mindezt a tudást, ismeretet, tehetséget kamatoztathatja mások javára. Előbb Nyitrán próbálkozik, de amikor tudomást szerez arról, hogy városunkban megalakult a Bódva Sportklub, úgy dönt, az övéi között a helye. A kezdeti kétlaki életet (hétfőtől csütörtökig Nyitrán edz, a hét többi napját szülővárosának szenteli heti 600 km megtétele árán), az addig megszokott munkát, barátokat, ismerősöket hátrahagyva Szepsiben megalapítja az Athletic Legion Clubot, amely két sportágat ölel fel: az atlétikát és a röplabdát. Igen, a lehetetlen csupán egy nagy szó, amellyel a kis emberek dobálóznak, mert számukra könnyebb egy készen kapott világban élni, mint felfedezni magukban az erőt a változtatásra. A lehetetlen nem tény, hanem vélemény. A lehetetlen nem kinyilvánítás, hanem kihívás. A lehetetlen lehetőség. A lehetetlen múló pillanat. A lehetetlen nem létezik. Nem létezik Norbi számára sem. Társa ebben az „utazásban” barátnője, Dokuš Diana pedagógus, hivatásos óvónő, ugyanis az edzések már 4 éves kortól kezdődnek. A tanintézmények vezetői partnerek lettek ebben a projektben. Jelenleg Szepsi 4 iskolájából 36 lány és 26 fiú edz rendszeresen. Az igazi bajnokok a célt látják maguk előtt, nem pedig az akadályokat. Pecze Norbi is egy ilyen bajnok. Élete térképét állandóan felülvizsgálja, vonalait finomítja. Mert az egész csak azon múlik, hogy benned van-e a „csakazértis”. Csak azért is menni, csinálni, megbotlani, csalódni, félni, folytatni, örülni, elérni. Egyszer bizony tátják majd a szájukat, hogy hittel és akarással hova lehet eljutni, mert a kitartás és az alázat sikert szül. A hegy megmászásánál pedig nem szabad törődni a vakondtúrásokkal. Sok sikert Norbi! Csak így tovább! -ve-

11

Hlásnik - Kitekintő 6.-8. november 2014 – MsKS veľká sála XVI.Celoslovenský divadelný festival Béni Egressyho

2014. november 6-8. – VMK nagyterme XVI. Egressy Béni Országos Színjátszó Fesztivál

7. november 2014 (piatok), 18.00 - Rímskokatolícky kostol Stretnutie s známym kardiológom Prof. Dr. Lajosom Pappom

2014. november 7. (péntek), 18.00 – római katolikus templom Előadással egybekötött beszélgetés Prof. Dr. Papp Lajos szívsebésszel, a Pécsi Tudományegyetem tanárával

8. november 2014 (sobota), 10.00 - Amfiteáter za budovou MsKS III.Amatérska súťaž vo výrobe klobás 12. november 2014 (streda) – MsKS veľká sála Divadelné predstavenie pre deti Clipperton - Banská Bystrica - Čert a káča 15. november 2014 (sobota), 8.00 – 20.00 Komunálne voľby 30. november 2014 (nedeľa), 17.00 – Hlavné námestie Adventné očakávanie Zapálenie 1.sviečky na obrovskom mestskom adventnom venci s kultúrnym programom

2014. november 8. (szombat), 10.00 – a VMK mögötti Amfiteátrum III. Amatőr kolbásztöltő verseny 2014. november 12. (szerda) – VMK nagyterme Színházi előadás gyerekeknek Clipperton – Besztercebánya - Az ördög és a kacsa 2014. november 15. (szombat), 8.00 – 20.00 Helyhatósági választások 2014. november 30. (vasárnap), 17.00 – Főtér Adventi várakozás Kultúrműsorral egybekötött 1. gyertyagyújtás városunk óriási adventi koszorúján

5. december 2014 (piatok) – celý deň (podľa harmonogramu) Mestský Mikuláš

2014. december 5. (péntek) – egész nap a szétírások szerint Városi Mikulás

6. december 2014 (sobota), 18.00 – MsKS veľká sála Adventný koncert Gábora Tamása Vstupné: 8 Eur v predpredaji, 10 Eur na mieste Predpredaj vstupeniek v Infocentre, Hlavná 58.

2014. december 6. (szombat), 18.00 – VMK nagyterme Tamás Gábor adventi koncertje Jegyárak: 8 Eur elővételben, 10 Eur a helyszínen Jegyelővétel: Infocentrum, Fő utca 58.

7. december 2014 (nedeľa), 17.00 – Hlavné námestie Adventné očakávanie Zapálenie 2. sviečky na obrovskom mestskom adventnom venci s kultúrnym programom. 9. december 2014 (utorok), 14.00 – MsKS veľká sála Predvianočné stretnutie pre skôr narodených 14. december 2014 (nedeľa), 17.00 – Hlavné námestie Adventné očakávanie Zapálenie 3. sviečky na obrovskom mestskom adventnom venci s kultúrnym programom. 16. december 2014 (utorok),19.00 - Košice – Divadlo Thália Színház Návšteva do Divadla THÁLIA Színház Marvin Hamlish - Edward Kleban: Chorus Lina - muzikál Abonentka Madách (odchod autobusu spred parkoviska Polikliniky o 18.00 hod.) 19. december 2014 (piatok), 17.00 – Inkubátorový dom VIII. Mestský adventný koncert 21. december 2014 (nedeľa), 17.00 – Hlavné námestie Adventné očakávanie Zapálenie 4. sviečky na obrovskom mestskom adventnom venci s kultúrnym programom.

Bližšie informácie: www.kulturamoldava.sk

www.modava.sk

2014. december 7. (vasárnap), 17.00 – Főtér Adventi várakozás Kultúrműsorral egybekötött 2. gyertyagyújtás városunk óriási adventi koszorúján 2014. december 9. (kedd), 14.00 – VMK nagyterme Idősek karácsonyváró délutánja 2014. december 14. (vasárnap), 17.00 – Főtér Adventi várakozás Kultúrműsorral egybekötött 3. gyertyagyújtás városunk óriási adventi koszorúján. 2014. december 16. (kedd), 19.00 – Kassa – Thália Színház Színházlátogatás a Kassai THÁLIA Színházba Marvin Hamlish - Edward Kleban: Chorus Line musical Madách bérletesek részére (indulás Szepsiből 18.00 órakor az egészségügyi központ parkolójából) 2014. december 19. (péntek),17.00 - Vállalkozók háza VIII. Városi Adventi Koncert 2014. december 21. (vasárnap), 17.00 – Főtér Adventi várakozás Kultúrműsorral egybekötött 4. gyertyagyújtás városunk óriási adventi koszorúján

Közelebbi információk: www.kulturamoldava.sk

www.szepsi.sk

www.kulturamoldava.sk

ZUŠ

Nasledujúce číslo PANORÁMY vychádza pred vianočnými sviatkami A PANORÁMA következő száma a karácsonyi ünnepek előtt jelenik meg. 12

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

PANORÁMA | 05/2014