PANORÁMA. 07 Kompas - Iránytű 02 Strieška - Esernyő. 05 Pamätník - Visszapillantó. 07 Mozaika - Panoráma. Tisztelt Olvasó!

PANORÁMA

Spravodaj Moldavy nad Bodvou - Szepsi város lapja

#03/2014 Zdarma / Ingyenes

www.moldava.sk

01 | Úvod

03 | Z nášho života - Életünk

05 | Pamätník - Visszapillantó

07 | Kompas - Iránytű

02 | Strieška - Esernyő

04 | Pamätník - Visszapillantó

07 | Mozaika - Panoráma

10 | Hlásnik - Kitekintő

Rubrika primátora | A polgármester rovata

www.istvanzacharias.eu

Vážení občania!

„Koľko krásy je v umení! Keď si vie človek iba spomenúť na to všetko, čo videl, už nikdy nebude nečinný, pravdupovediac ani osamelý a nikdy viac nie je sám.“ „Mennyi szépség van a művészetben! Ha az ember csak vissza tud emlékezni mindarra, amit látott, akkor már sosem henyél, igazában sohasem magányos, és nincs többé egyedül.“ Vincent van Gogh

Vážení čitatelia!

Tisztelt Olvasó!

Žil raz jeden starý zenový majster, ktorý vynikal nielen v meditácii, ale aj v bojových umeniach. Bol už starý, no napriek tomu dokázal premôcť svojich vyzývateľov. Chýr o ňom sa šíril do diaľav a prichádzalo k nemu veľa žiakov. Jedného dňa prišiel do dediny, kde majster býval, mladík pochybného chýru, pyšný a silný bojovník, ktorý sa chválil tým, že on starého majstra premôže. Poväčšine mladý bojovník vyčkal, kým jeho protivník urobí prvý krok, všímal si jeho štýl boja, slabé stránky a využijúc ich bleskovo zaútočil. Zatiaľ vyšiel zo všetkých súbojov ako víťaz.

„Élt egyszer egy idős zen mester, aki nemcsak a meditációban, hanem a harcokban is jeleskedett. Öreg volt már, mégis le tudta győzni a kihívóit. Híre messzi földön elterjedt és sok tanítvány jött hozzá. Egy nap egy kétes hírű, dölyfös, erős fiatal harcos érkezett a mester falujába és azzal kérkedett, hogy ő majd legyőzi az idős zen mestert. A fiatal harcos általában megvárta, hogy az ellenfele tegye meg az első lépést. Megfigyelte támadója harcmodorát, gyengeségeit, aztán kegyetlenül kihasználva ellenfele gyenge pontját, villámgyorsan lecsapott. Eddig minden párviadalból győztesen került ki.

Starý majster prijal jeho výzvu. Stáli tam oproti sebe. Mladý bojovník sa starému majstrovi vysmieval a urážal ho. Majster len v tichosti stál a zmierlivým pohľadom sa pozeral na pyšného bojovníka. Keď mladý bojovník videl, že urážkami nič nedosiahne začal pľuvať a kliať. Starý mudrc sa ani nepohol, len trpezlivo stál. Prešli takto hodiny. Nakoniec mladý bojovník nevedel nič iné vymyslieť a znemožnene stál pred zenovým majstrom. Cítil, že prehral a priznal svoju porážku. Po skončení „boja“ obklopili majstra jeho učenci a pýtali sa ho: – Majster, ako si dokázal pretrpieť ten výsmech, urážky a preklínania? Majster odpovedal takto: - Keď niekto prinesie dar, ktorý neprijmem, komu dar ostane? Vraví sa, že tento rok bude rokom volieb. Bohužiaľ sme si mohli zvyknúť, že v tomto období naši politickí kandidáti jeden na druhého častejšie hádžu špinu v domnienke, že takto možno vyjdú z boja ako víťazi. Bohužiaľ, tento „vírus“ sa šíri, nie jen v našej malej domovine, ale aj medzi bežnými ľuďmi vo svete. Jeho protilátkou sme my - ĽUDIA. Možno keby sme si trochu viac všímali jeden druhého, viac by sme sa navzájom ctili a rešpektovali sa navzájom, keby sme vedeli oceniť toho druhého, a ak to je potrebné, pochváliť výnimočnosti iných. Zväzok, ktorý spojí skutočnú rodinu, komunitu, mesto, štát je zväzok, ktorý nie je pokrvný, ale je založený na vzájomnej úcte a radosti z neho. Niekedy závisí naša budúcnosť od toho, kto sme a nie od toho, čo by sme chceli. Ako blízko sú pri sebe pojmy dať - dostať, darovať – zobrať, ctiť – ponížiť, všímať si – očakávať, pustiť – nútiť, odpustiť – hnevať sa, dôverovať- pochybovať, súcitiť – byť ľahostajný, veriť - domnievať sa... Vybrať si je skutočná veda. Ale dobrý človek sa zriedka mýli.

Az idős mester elfogadta a kihívást a harcra. Ott álltak egymással szemben, a fiatal harcos sértéseket és gúnyolódásokat vágott az idős mester fejéhez. A zen mester csak állt csendesen és szelíd tekintetét a gőgös harcosra szegezte. Amikor a fiatal látta, hogy sértegetéssel nem ér el semmit, köpködni kezdett, majd pedig átkozódni. Az idős bölcs meg se moccant, csak állt türelmesen. Órák teltek el így. Végül a harcos semmi újat nem tudott kitalálni és megsemmisülten állt a zen mester előtt. Érezte, hogy alul maradt és elismerte a vereséget. A „harc” végezetével az idős mestert a tanítványai körbevették és így kérdezték: - Mester, hogy tudtad elviselni ezt a sok gúnyt, sértegetést és átkozódást? Erre a Mester így felelt: - Ha valaki ajándékot hoz, amit nem fogadok el, vajon kié marad az ajándék? Azt mondják, az idei év a választások éve. Sajnos megszokhattuk, hogy ilyenkor politikusjelöltjeink hatványozottabban szórnak egymásra hideget-meleget abban a tévhitben, hogy a harcból így talán győztesen kerülhetnek ki. Sajnos ez a „vírus“ elterjedőben van már nemcsak kicsi hazánk, hanem a nagyvilág hétköznapi emberei körében is. Ellenszere egyedül mi vagyunk: EMBEREK − talán ha kicsivel jobban odafigyelnénk egymásra, jobban tisztelnénk, elfogadnánk önmagunkat és másokat, ha meg tudnánk becsülni, s ha kell, dícsérni mások kiválóságát! A kötelék, mely az igaz családot, közösséget, várost, országot összefűzi, nem a vér, hanem az egymás élete iránti tisztelet és a benne lelt öröm. A jövőnk néha attól függ, kik vagyunk, nem attól, hogy mit akarunk. Milyen közel állnak egymáshoz: adni – kapni, ajándékozni – elvenni, tisztelni – megalázni, odafigyelni – elvárni, elengedni – kényszeríteni, megbocsájtani – haragudni, megbízni – gyanakodni, együttérezni – közönybe burkolózni, hinni – kételkedni… A választani tudás az igazi tudás. A jó ember ritkán téved.

V mene redakčnej rady: Mgr. Erika Vitéz

A szerkesztőbizottság nevében: Mgr. Vitéz Erika

Keď je koniec júna a spýtate sa Moldavčana, čo sa v takýto čas zvykne diať v Moldave, určite vám bez dlhého premýšľania povie, že budú Dni Moldavy, že bude zábava, že sa všetci Moldavčania budú dobre cítiť a zabávať. Akosi sme si na to za tie roky zvykli, Dni mesta patria k nášmu životu a keby neboli, chýbali by nám. Môžeme krútiť nosom, môžeme sa ponosovať na program, môžeme byť nespokojní, že sme nevyhrali prvú cenu tomboly, osobný automobil, predsa prídeme na námestie, do amfiteátra, zájdeme do mestskej pivnice na pohárik dobrého vínka, pozrieme si výrobky remeselníkov, fandíme pretekárom počas Pohára Bodvy, tešíme sa na stretnutie so známymi, priateľmi, na dobré jedlá, na príjemne strávený čas. Vážení Moldavčania, chcem Vás s úctou a radosťou pozvať na program XVIII. Dní Moldavy a večerov kráľov, ktorý sa bude konať v dňoch 26.-29.júna. Ako každý rok, aj teraz budú tradičné podujatia a budú aj také, ktoré budú nové, vystúpenia a predstavenia, ktoré sme zatiaľ nemali možnosť vidieť, či počuť. V piatok poobede začneme tradične kladením vencov pri soche Szepsi Laczkó Mátého a potom odovzdáme do užívania vynovenú budovu Mestského úradu. Verím, že pri tejto príležitosti a aj následne na slávnostnom zasadnutí Mestského zastupiteľstva, kde odovzdáme ceny mesta, budú s nami aj naši významní hostia, ako aj delegácie partnerských miest. Na slávnostnom zastupiteľstve budeme podpisovať aj zmluvu o spolupráci s XVIII. mestským obvodom Budapešti. Na recepciu sme pozvali našich hostí a samozrejme sponzorov, bez ktorých by sme si ani nevedeli predstaviť zorganizovanie Dní mesta. Sme veľmi vďační za ich štedrosť a priateľstvo. (pokračovanie na strane č.2)..

Tisztelt polgárok! Ha egy szepsi lakostól megkérdezik június végén, hogy milyen esemény várható a városban, gondolkodás nélkül rávágja, hogy közelednek a Szepsi Napok, buli lesz, mindenki szórakozik majd és jól fogja magát érezni. Évek óta már megszoktuk, hogy a városi napok életünk részévé vált, ha nem lenne, hiányérzetünk volna. Sokszor elégedetlenek vagyunk a műsorral, bosszankodunk, hogy nem nyertük meg a fődíjat, a személyautót, de mégis elmegyünk a főtérre, az amfiteátrumba, a bormúzeumban megiszunk egy pohár finom bort, válogatunk a kézművesek munkái között, szurkolunk a Bódva-kupa versenyzőinek, megkóstoljuk a finom ételeket, örülünk, hogy találkozhatunk az ismerőseinkkel, barátainkkal. Kedves szepsi lakosok! Tisztelettel és szeretettel meghívom Önöket a XVII. Szepsi Napok és a királyok estéi rendezvénysorozatra, amelyre június 26. és 29-e között kerül sor. Mint minden éven, az idén is lesznek hagyományos programok és rendezvények, de olyan előadásokra és fellépésekre is sor kerül, amelyek újak, amelyeket eddig nem volt alkalmuk látni és hallani. Az idei ünnepség pénteken délután Szepsi Laczkó Máté szobrának koszorúzásával veszi kezdetét, majd átadjuk a felújított történelmi városháza épületét. Remélem, hogy ezeken az eseményeken és az azt követő ünnepi önkormányzati ülésen, ahol átadjuk a város díjait, együtt lehetünk neves vendégeinkkel és partnervárosaink küldötteivel. Az ünnepi ülésen kerül sor a Szepsi és Budapest XVII. kerülete közötti együttműködési szerződésnek az aláírására is. Az ünnepi fogadásra meghívtuk a vendégeinket, valamint azokat a támogatókat, akik nélkül lehetetlen lenne megszervezni a Szepsi Napokat. (folytatás a következő oldalon)...

PANORÁMA | 03/2014

ISSN 1339-0317

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

01

Strieška - Esernyő

č.2)..

V sobotu bude tradičný Beh Bodvy, polmaratón, cyklistické preteky a preteky na kolieskových korčuliach. Určite si každý nájde medzi pretekármi niekoho, komu bude fandiť. Pre radosť detí a aj dospelých zavíta do amfiteátra Kráľ Matej Korvín so sprievodom. Poobede nás čaká bohatý program, remeslá, gastronómia, dobré vína, hry pre deti, športové zápolenia, dobrá zábava. Dúfam, že už v sobotu večer počas ťahu tomboly sa dozvieme meno šťastného majiteľa osobného automobilu Opel Corsa, ako aj majiteľov ďalších cien. Čaká nás ohňostroj a zábava do rána. Vypočujúc si názory obyvateľov mesta a berúc do úvahy aj nutné racionalizačné opatrenia sme na nedeľu zorganizovali už len ekumenickú bohoslužbu na námestí. Kto bude mať záujem, môže sa presunúť na odpustovú slávnosť Sv.Ladislava ku eko-kostolu v Debradi, prípadne si pozrieť aj ďalšie turistické zaujímavosti nášho okolia z ponuky programu Košického samosprávneho kraja Terra Incognita. Ten si zaumienil - mimo finančnej podpory a propagácie Dní Moldavy a ďalších 12 vrcholových podujatí v kraji, propagovať aj iné turistické atrakcie, programy, krásne miesta nášho kraja. Preto v stánku Terra Incognita, ktorý umiestnime vedľa Infocentra, nájdete propagačné materiály turistických atrakcií kraja a možno sa dozviete zaujímavosti, ktoré ste o našom kraji ani netušili. Vážení občania mesta a aj okolia, srdečne Vás všetkých

pozývam na tohtoročné Dni Moldavy a budem nesmierne rád, ak sa s Vami budem môcť v rámci ich programu stretnúť.

Hálásak vagyunk az adományaikért! Szombaton veszi kezdetét a hagyományos Szepsi Bódva-kupa nemzetközi országúti futó, kerékpár- és görkorcsolyaverseny. Biztos vagyok benne, hogy mindenki talál egy olyan versenyzőt, akinek majd szurkolhat. A gyermekek és a felnőttek örömére Mátyás király és kísérete ismét Szepsibe látogat. Délután gazdag program várja az érdeklődőket: kézművesség, gasztronómia, jó borok, gyermekjátékok, sportmérkőzések és mulatozás. Remélem, hogy szombaton este, a nyereményjáték sorsolásán megismerjük az Opel Corsa személyautó boldog tulajdonosát és a többi díj nyertesét is. Ezt követi az elmaradhatatlan tüzijáték és a reggelig tartó utcabál! A lakoság véleményét figyelembe véve, valamint takarékossági szempontból vasárnap csupán ökumenikus istentiszteletre kerül sor a főtéren. Akinek kedve tartja, vasárnap ellátogathat a debrődi növénytemplomba, a Szent-László búcsúra. Esetleg meg-

Voľby do Európskeho parlamentu, dňa 24.mája 2014 i 2014. május 24. – Európai parlamenti választások dave získali spolu 79 hlasov. V priloženom súbore si môžete pozrieť súhrnné výsledky, ako aj výsledky jednotlivých politických strán v Moldave n/B. -zi-

Dňa 24.mája 2014 sa na Slovensku konali voľby do Európskeho parlamentu. Chcem sa poďakovať všetkým obyvateľom Moldavy, ktorí sa volieb do Európskeho parlamentu zúčastnili. Aj keď sa médiá a niektorí politici na Slovensku snažia znižovať význam Európskej únie, ja som presvedčený, možno aj preto, lebo chodím do Bruselu, zúčastňujem sa rokovaní Výboru regiónov a vidím, čím sa tam zaoberáme, že bez Európy by aj nám bolo oveľa horšie, dopad svetovej krízy by bol na nás oveľa väčší, bez európskej dotácie by sme nevedeli rozvíjať naše obce a mestá. Toto odmietanie politiky EÚ, ignorantstvo a nihilizmus niektorých politikov na Slovensku – aj takých, ktorí na počudovanie kandidovali, ba sa aj dostali do Európskeho parlamentu, malo za následok, že na Slovensku bola v týchto voľbách rekordne nízka účasť spomedzi všetkých štátov EÚ. Pritom v ďalšom negociačnom období EÚ – v rokoch 2014-2020 - má prísť na Slovensko v rámci štrukturálnych fondov cca. 15 miliárd €. Skutočne nás to vôbec nezaujíma? Celoeurópsky priemer účasti vo voľbách do Európskeho parlamentu bol na úrovni 43%. Celoeurópske výsledky si môžete pozrieť na http://www.vysledky-volby2014.eu/sk/election-results-2014.html V celoslovenskom meradle sa volieb do Európskeho parlamentu zúčastnilo len 13,05% oprávnených voličov. Päťpercentnú hranicu prekročili strany: Smer-SD – 24,09%, KDH – 13,21%, SDKÚ-DS – 7,75%, OĽaNO – 7,46%, Koalícia Nova, KDS, OKS – 6,83%, SaS – 6,66%, SMK-MKP – 6,53% a MostHíd – 5,83%. Tieto strany budú mať v EP svojich zástupcov – spolu 13. Podrobné výsledky volieb do Európskeho parlamentu na Slovensku si môžete pozrieť na stránke Štatistického úradu SR na http://ep2014.statistics.sk/EP-dv/def-sk.html V Moldave nad Bodvou sa zo 7747 oprávnených voličov volieb zúčastnilo 1017, čo je 13,13% voličov. Je to o niečo málo viac než celorepublikový priemer. Najviac hlasov – 376 - získala Strana maďarskej komunity – Magyar Közösség Pártja. Za SMK skončila strana Most-Híd, ktorá získala 164 hlasov. Ako tretia skončila koalícia Nova, Konzervatívni demokrati Slovenska, Občianska konzervatívna strana so ziskom 92 hlasov. Štvrtá skončila strana SMER-SD, ktorej kandidáti v Mol-

2014. május 24-én Szlovákiában lezajlottak az európai parlamenti választások. Elsősorban szeretném megköszönni minden szepsi lakosnak a választásokon való részvételt. Bár a médiák és egyes szlovákiai politikusok megkérdőjelezik az Európai Unió jelentőségét, nekem meggyőződésem – talán azért is, mert a Régiók Bizottsága tagjaként részt veszek annak brüsszeli ülésein, látom azokat a problémaköröket, amelyekkel foglalkozunk, – hogy az únió nélkül sokkal rosszabb helyzetben lennénk, negatívabban befolyásolt volna minket a világválság és az európai dotációk nélkül nem tudnánk fejleszteni községeinket, régióinkat. Az Európai Unió elutasítása, az a fajta ignoráció és visszautasítás, amelyet néhány szlovákiai politikus szájából hallunk, – csodák csodájára olyanok szájából is, akik nem átallottak jelöltként szerepelni a listákon, sőt ezentúl európai parlamenti képviselőként is élvezni az unió előnyeit, – azt eredményezte, hogy az összes európai állam közül a mi országunkban volt a legalacsonyabb a részvétel. Mindemellett a következő időszakban Szlovákia az uniótól kb. 15 milliárd € segítséget fog kapni. Tényleg megengedhetjük magunknak ezt a fajta viselkedést? Az európa parlamenti választásokon az összeurópai részvétel elérte a 43%-ot. Szlovákiában a választásokon a jogosult választóknak mindössze 13,05%-a vett részt. A bűvös ötszázalékos határt a következő pártoknak sikerült elérniük: Smer-SD – 24,09%, KDH – 13,21%, SDKÚ-DS – 7,75%, OĽaNO – 7,46%, Nova, KDS, OKS koalíció – 6,83%, SaS – 6,66%, SMK-MKP – 6,53% és a Most-Híd – 5,83%. Az Európai Parlamentben ezeknek a pártoknak lesz képviselőjük, összesen 13. Az európa parlamenti választások részletes eredményeit a Szlovák Statisztikai Hivatal honlapján (http://ep2014.statistics.sk/EP-dv/defsk.html) nézhetik meg. Szepsiben a 7747 választásra jogosult lakos közül a szombati választásokon 1017 vett részt, ami 13,13%-os részvételt jelentett. Ez kicsivel jobb, mint az országos átlag. A legtöbb szavazatot, összesen 376-ot, a Magyar Közösség Pártja szerezte. A MKP után a Most-Híd végzett 164 szavazattal. Harmadikként a Nova-KDS-OKS koalíció végzett 92 szavazattal. A Smer-SD 79 szavazattal a negyedik helyezést érte el Szepsiben. Az összesített eredmények, valamint az egyes pártok Szepsiben elért eredményei megtalálhatóak városunk honlapján. (www.szepsi.sk illetve http://www.vysledky-volby2014.eu/sk/election-results-2014.html) -zi-

Vydal:

Kiadja:

Mestský úrad, Školská 2, 045 52 Moldava nad Bodvou, IČO: 00324451, tel.: 0554880211, e-mail: [email protected], www.moldava.sk evidenčné číslo ISSN 1339-0317, MK SR – Evidencia periodickej tlače – EV 4729/13 Ročník vydávania periodickej tlače: 2. ročník, Dvojmesačník, Jún 2014

Zodpovedný redaktor:

tekintheti környékünk további turisztikai látványosságait, amelyeket a Kassa Megyei Önkormányzat Terra Incognita programja is kínál. E program nemcsak népszerűsíti és anyagilag támogatja a Szepsi Napokat és 12 további megyei rendezvényt, de más turisztikai látványosságokat és érdekes rendezvényeket is ajánl. Ezek az ajánlatok, programfüzetek megtalálhatóak a városi információs központ mellett elhelyezett állványon. Tisztelt városi és környékbeli polgárok! Szeretettel várom Önöket az idei Szepsi Napokra és örülök, hogy találkozhatunk a rendezvényeken!

Okruh úloh a činností Komisie kultúry a športu pri Mestskom zastupiteľstve v Moldave nad Bodvou i A Szepsi Városi Képviselő-testület mellett működő Sport és kulturális bizottság feladatai és tevékenysége ... Agátová ulica, Tokajská, Zádielska, Jasovská, Turnianska, Gaštanová, Margarétová, Tulipánová, Slnečnicová, Orgovánová, Andrássyho, Máraraiho, Bodvianska, Nová ulica, Ulica sv. Rócha, Pod kopcom. Komisia kultúry a športu, pôsobiaca pri Mestskom zastupiteľstve v Moldave nad Bodvou, dostala tieto názvy ako návrhy pre pomenovanie novej obytnej zóny. Napísal som to iba pre ilustráciu ako príklad, že naša komisia nerozhoduje o svetoborných otázkach, no jej rozhodnutia sa týkajú mnohých obyvateľov nášho mesta, a často aj dosť citlivo. Mimochodom nová obytná zóna bola pomenovaná „Ulica Sv. Rócha - Szt. Rókus utca“. Komisia môže vypracovať návrhy na prerozdelenie dotácií, našou zodpovednosťou je text mestskej kroniky, rozhodovanie o udelení ocenení mesta. Keďže Mestské kultúrne stredisko je samostatne fungujúcou a vďakabohu dobre fungujúcou inštitúciou, poväčšine referáty jej riaditeľky iba berieme na vedomie. Naše rady prijíma, aj keď do jej práce v skutočnosti veľmi nezasahujeme. Radi by sme hovorili aj do športu v meste, a v rámci toho hlavne do fungovania futbalu a prevádzky futbalového ihriska, no bohužiaľ na to nemáme žiadne právomoci. Dúfame, že toto prechodné obdobie čoskoro skončí. Naše zasadania prebiehajú bez konfliktov a konflikty neboli nikdy citeľné u členov komisie z pohľadu straníckej príslušnosti. Csaba Bartók, poslanec MZ a predseda komisie ...Akácfa utca, Tokaji, Szádelői, Jászói, Tornai, Gesztenye, Margaréta, Tulipán, Rózsa, Napraforgó, Orgona, Rákóczi, Andrássy, Márai, Erdei, Bódva, Új utca, Szt. Rókus utca, Hegyalja. A Szepsi Városi Képviselő-testület mellett működő kulturális- és sportbizottság ezeket a neveket kapta ajánlásként az új lakópark elnevezésére. Ezt csak érzékeltetésként írtam, hogy bizottságunk nem egetrengető kérdésekben dönt, de döntéseink sokszor elég érzékenyen érintik egyes polgártársainkat. Egyébként az utca neve „Ulica Sv. Rócha - Szt. Rókus utca“ lett. Ajánlásokat fogalmazunk meg a támogatások kiosztása területén, a mi felelősségünk a krónika szövege, a városi díjak és kitüntetések odaítélése. Mivel a városi művelődési központ „önjáró“ és hál´ Istennek jól működő intézmény, az igazgatónő beszámolóit általában csak tudomásul vesszük, tanácsainkat elfogadja, bár nem igazán szólunk bele a munkájába. Szívesebben szólnánk bele a városi sport, ezen belül főleg a foci és magának a sportpályának a működ(tet)ésébe, de sajnos ehhez nincs jogunk. Reméljük, ennek az átmeneti időnek hamarosan vége szakad. A bizottsági üléseink egyébként konfliktusmentesen zajlanak, a pártok képviselői közt soha nem volt érzékelhető semmiféle összetűzés. Bartók Csaba, önkormányzati képviselő, a bizottság elnöke

Városi hivatal, Iskola u.2 sz. 045 52 Szepsi, Azonosító szám:00324451, tel.: 0554880211, e-mail: [email protected], www.moldava.sk, Engedélyszám: ISSN 1339-0317, EV 4729/13 2. évfolyam, Kéthavonta, Június 2014

Felelős szerkesztő:

Mgr. Erika Vitéz, Mgr. Andrea Lebocká. Tel.: 055 460 2173, 0905943825. e-mail: [email protected]

Preklad: Jozef Džubák, Bc. Boglárka Sirgely Jazyková korekcia: Mgr. Erika Bošeľová, János Juhász Dósa, Mgr. Andrea Sirgely, Bc. Boglárka Sirgely Grafika, zalomenie a tlač: Attila Török – Creatura, www.creatura.sk

02

Mgr. Vitéz Erika, Mgr. Lebocky Andrea, Tel.: 055 460 2173, 0905943825, e-mail: [email protected]

Fordítás: Džubák József, Bc. Sirgely Boglárka Korrektúra: Mgr. Erika Bošeľová, Juhász Dósa János, Mgr. Sirgely Andrea, Bc. Sirgely Boglárka Grafika, tördelés, nyomtatás: Török Attila – Creatura, www.creatura.sk


PANORÁMA | 03/2014

Z nášho života - Életünk 30. mimoriadne zasadnutie Mestského zastupiteľstva i A Szepsi Városi Önkormányzat 30. rendkívüli ülése 22. apríla zvolal primátor mesta 30. mimoriadne zasadnutie Zastupiteľstva mesta. Po interpeláciách poslancov bol hlavným bodom rokovania súhlas Mestského zastupiteľstva s prevodom majetku Ministerstva obrany SR (haly a pozemok bývalého VOP) na Mesto Moldava nad Bodvou. Preto sme museli zvolať mimoriadne zasadnutie Zastupiteľstva mesta, pretože podľa listu MO SR sme museli súhlas s prevodom majetku na MO SR zaslať do 7. mája 2014. Druhým doplneným bodom programu MZ bol súhlas poslancov Mestského zastupiteľstva s vkladom nadbytočnej časti pozemku Polikliniky ako prioritného majetku formou koncesnej zmluvy do novovznikajúcej nadácie, ktorá má za úlohu výstavbu novej školy za budovou Polikliniky. Oba návrhy poslanci MZ jednohlasne schválili.

Városunk polgármestere április 22-re hívta össze az önkormányzat 30. rendkívüli ülését. A képviselők interpellációi után az ülés legfontosabb pontja következett. A képviselők jóváhagyták a Szlovák Köztársaság Védelmi Minisztériuma vagyonának (a volt szepsi Katonai Javító Üzem csarnokai és területei) átruházását Szepsi városára. A rendkívüli ülés összehívására azért volt szükség, mert az önkormányzat jóváhagyó válaszát 2014. május 7-ig kellett elküldeni a védelmi minisztériumba. A második, kiegészített napirendben a képviselők megtárgyalták és jóváhagyták, hogy Szepsi városa az új alapítványi iskola építésének céljából földterület juttatással hozzájárul a „Nadácia pre budúcnosť − A Jövőért Alapítvány" alapító vagyonához.

Po stopách tradícií a našej históriei Hagyományaink és történelmünk nyomában

Na SOŠ - Szakközépiskola v Moldave nad Bodvou prebiehal od 1. decembra 2013 do 30. mája 2014 projekt, ktorého aktivity boli zamerané na problematiku bezpečného používania nových komunikačných technológií, ktoré študenti používajú denno-denne, či na vyučovacích hodinách, či mimo nich, najmä v súkromí. Projekt mal dve východiská. Prvým východiskom bolo, aby sa študenti 1.-3. ročníkov strednej odbornej školy „zahrali“ na novinárov a tvorcov reklamných brožúr a letákov. Druhé východisko projektu vyplýva už z názvu "Po stopách....". Po stopách koho, čoho?........po stopách remesiel nášho mesta......po stopách ľudovej tradície, ktorú spojili so slovenskou literatúrou, v ktorej bola tematika Vianoc......po stopách známych osobností mesta, a to najmä po stopách Szepsi Laczkó Máté, ktorého socha stojí pred na-

PANORÁMA | 03/2014

ISSN 1339-0317

Projekt COMENIUS i COMENIUS projekt a absolvovanie všetkých aktivít i pekný kultúrny program. O tom, že naši hostia sa u nás cítili skvele a že im chutilo, niet pochýb. Ich pochvalné vyjadrenia nám dávajú impulz a silnú motiváciu pokračovať v realizácii ďalších podobných európskych projektov. Mgr. Helena Dubinská, riaditeľka školy

Základná škola na Severnej bola v dňoch od 1. - 6. mája 2014 organizátorom záverečného stretnutia účastníkov multilaterálneho projektu COMENIUS. Pedagógovia a študenti škôl z Grécka, Rumunska, Portugalska, Litvy, Turecka a Maďarska navštívili naše mesto, našu školu. Vítali sme vzácnych hostí v duchu slovanských zvykov, chlebom a soľou. Po slávnostnom privítaní hostí sme navštívili Múzeum letectva, Leteckú fakultu a Planetárium v Košiciach, kde im odborníci pripravili hodnotný a zaujímavý program týkajúci sa tematiky tohto projektu pod názvom „From Icarus to interplanetary travels – Od Ikara k medziplanetárnemu cestovaniu“. V popoludňajších hodinách si hostia prezreli historické centrum Košíc. V sobotu v rámci celodenného výletu sme spoločne navštívili pýchu Slovenska, Vysoké Tatry, zámerom bola obhliadka Observatória na Skalnatom plese. Cestou tam sme sa zastavili na Spišskom salaši a prezreli sme si Unescom uznané historické centrum mesta Levoče a cestou späť majestátny Spišský hrad. Hostia mali možnosť kochať sa prírodnými krásami i dominantami historického dedičstva nášho širšieho regiónu, ktoré im učarili. V nedeľu sme navštívili Jasovskú jaskyňu, podzemnú krásu Slovenského krasu. V poobedňajších hodinách ich čakalo kultúrne vystúpenie našich žiakov i tanečné vystúpenie folklórneho súboru Hornád z Košíc. V pondelok sme našim hosťom predstavili našu školu. V triedach žiaci pripravili dvojjazyčné prezentácie európskych krajín s ochutnávkou ich typických jedál. Absolvovali aj nezabudnuteľné besedy s odbornými zamestnancami SAV o astro-fotografiách a kozmickom počasí. Žiaci sa podieľali aj na ďalších aktivitách súvisiacich s projektovou tematikou, napr. výrobe šarkanov, kaleidoskopov i slnečných hodín. Učitelia absolvovali Workshop so zámerom vyhodnotenia dvojročnej spolupráce školských partnerstiev v rámci realizácie projektu, schválili spoločné finálne produkty a boli rozdané certifikáty o absolvovaní mobilít. Popoludní sme hrdo ukázali dominantné budovy nášho malého mesta a predstavili sme im aj jeho históriu. Deti mali možnosť nazrieť do tajov hrnčiarskeho remesla i vyhotoviť si vlastné figúrky z kukuričného šúpolia. Večer sme na Hlavnom námestí spoločne s hosťami ukončili náš projektový program púšťaním balónov šťastia, symbolickým odkazom našej úspešnej spolupráce. Poďakovanie patrí všetkým zamestnancom školy, ktorí oddane pracovali na zdarnom a úspešnom priebehu našej najväčšej aktivity v histórii školy. Ďakujeme rodičom, ktorí sa postarali o žiakov zo zahraničia, všetkým členom Rady RZ za spoluprácu na tomto projekte, žiakom školy za realizáciu

šou školou. Takto mohla naša mládež spoznávať svoje okolie a jeho históriu, o ktorú v dnešnej dobe neprejavuje veľký záujem. Keďže stopy Szepsi Laczkó Mátého viedli až do Sárospataku, tak sme trocha odbočili aj na inú cestičku, po stopách Jána Amosa Komenského - učiteľa národov, ktorý v rokoch 1650-1651 pôsobil práve v tomto meste. Výstupmi „stopovania“ boli práce študentov- fotodokumentácia vo forme fotoknihy, brožúry, letáky, nástenky, prezentácie v PowerPointe, webstránka na Facebooku i slohové práce v publicistickom štýle – správy, cestopisy, články. Tento projekt sa uskutočnil vďaka programu Školy pre budúcnosť Nadácie Orange. Andrea Nováková, koordinátor projektu

Május 1-től 6-ig a Szepsi Északi utcai Alapiskola a COMENIUS projekt zárórendezvényének szervezője volt. Városunkban és iskolánkban fogadhattuk Görögország, Románia, Portugália, Litvánia, Törökország és Magyarország egy-egy iskolájának pedagógusait és tanulóit. Az ünnepélyes megnyitón a szláv hagyományok szellemében kenyérrel és sóval üdvözöltük becses vendégeinket. A megnyitó után ellátogattunk a Kassai Repülőgép Múzeumba, a Kassai Műszaki Egyetem Repülő Tanszékére és a planetáriumba, ahol a szakemberek értékes és érdekes előadást tartottak a projekt témájával kapcsolatban, melynek címe: „From Icarus to interplanetary travels – Az Ikarusztól a bolykóközi utazásig“. A vendégek a délutáni órákban megtekintették Kassa történelmi központját is. Szombaton egész nap kirándultunk. Az úticél hazánk büszkesége, a Magas-Tátra volt, ahol a Kőpataki-tó melletti csillagvizsgálóba látogattunk el. Odafelé megálltunk a Spišský salaš vendéglőben, megnéztük Lőcse történelmi belvárosát, amely felkerült az UNESCO Világörökség listájára, majd hazafelé meglátogattuk a Szepesi vár romjait. Tágabb régiónk természeti szépségei és történelmi örökségei teljesen elvarázsolták látogatóinkat. Vasárnap a Jászói-barlangban, a Szlovák Karszt földalatti cseppkőcsodáiban gyönyörködtünk. A délutáni órákban iskolánk tanulóinak a műsora és a kassai Hornád Néptáncegyüttes előadása várta a vendégeket. Iskolánk bemutatása hétfőn került sorra: a tanulók az egyes osztályokban kétnyelvű prezentációkat készítettek az európai országokról, a vendégek megkóstolhatták az adott ország jellegzetes ételeit is. A Szlovák Tudományos Akadémia szakmunkatársai egy felejthetetlen beszélgetésre invitálták a látogatókat, amely az asztro-fotózásról és a kozmikus időjárásról szólt. A tanulók több tevékenységbe is bekapcsolódhattak, amelyek közel álltak a projekt témáihoz, így sárkányt, távcsövet és napórát készítettek. A pedagógusok egy közös szakmai találkozón értékelték a kétéves együttműködést, majd átvették a részvételről szóló bizonylatokat. Délután városunk jellegzetes épületeit és történelmi emlékhelyeit mutattuk meg. A gyerekek betekintést nyertek a fazekasmesterség rejtelmeibe, majd kukoricacsuhéból babát készíthettek. A sikeres együttműködés örömére este a főtéren boldogságlufikat engedtünk a levegőbe. Köszönet jár iskolánk minden alkalmazottjának, akik önfeláldozóan dolgoztak iskolánk történetének eddigi legnagyobb projektjének sikeres megvalósításán. Köszönjük a szülőknek, akik otthonukba fogadták a külföldi tanulókat, köszönjük az iskolatanács segítségét, a tanulók részvételét, valamint a szép kultúrműsort. Kétségtelen, hogy vendégeink jól érezték magukat, ami arra ösztönöz bennünket, hogy más hasonló jellegű európai pályázatokban is részt vegyünk. Mgr. Dubinská Helena, iskolaigazgató

2013. december 1-től 2014. május 30-ig a Szepsi Szakközépiskola egy olyan pályázatba kapcsolódott be, melynek tevékenysége a diákok körében közkedvelt kommunikációs technológiák biztonságos használatára irányult.

A pályázatban két feladatot kellett teljesíteni: az elsőben az 1-3. évfolyam diákjai „újságírósdit” játszottak, különféle reklámanyagokat és röplapokat szerkesztettek. A második feladatban városunk mesterségei után kutattak, ill. a népi hagyományok, városunk híres szülöttei nyomába eredtek, mely során elsősorban Szepsi Laczkó Máté munkásságát tartották szem előtt, akinek a szobra az iskola előtt áll. A diákok városunk szülöttének „nyomába” eredve Sárospatakra érkeztek, ahol az 1650-1651-es években a nemzet tanítója, Johannes Amos Comenius is tevékenykedett. A pályázatnak köszönhetően a résztvevők megismerhették környezetük hagyományait, kultúráját és történelmét. Az egyes „nyomozások” eredményeit különböző fényképalbumokban, szórólapokon, cikkekben, faliújságokon, PowerPoint prezentációkban, fogalmazásokban és a Facebook oldalon örökítették meg. A projekt az Orange Alapítvány „Iskolák a jövőért” elnevezésű programjának köszönhetően valósulhatott meg. Nováková Andrea, projektfelelős


03

Pamätník - Visszapillantó Neurochirurg s ružencom i Idegsebész rózsafüzérrel S menom Dr. Andrása Csókaya sme sa prostredníctvom elektronických a tlačených médií už mohli stretnúť viackrát. Prednáške známeho neurochirurga predchádzalo aj v Moldave veľké očakávanie. V sobotu, v preplnenej veľkej sále, hovoril s úprimnosťou o modlitbe, inšpirácii, práci a vzdelaní. S jeho menom je spojený vývoj tzv. techniky žilového tunela, ktorou sa výrazne zvýšia šance uzdravenia pacienta s vážnym opuchom mozgu, resp. vyvinul nové chirurgické riešenia v oblasti získavania priestoru v lebke, ktoré sú šancou na prežitie pacienta. Ďalšou je technika robotickej ruky, ktorá zohráva svoju úlohu v mimoriadne presných operáciách mozgu a miechy. Aj najpevnejšia ruka chirurga sa prirodzene trasie. Práve tomu zabraňuje nový spôsob fixácie. Jeho meno nie je neznáme ani v cirkevných kruhoch, veď Dr. A. Csókay vykonáva svoju prax ako kresťanský primár. Jeho terajší aj niekdajší pacienti, no aj mnohí spomedzi kolegov, ho poznajú iba ako „modliaceho sa lekára“. Adjunkt Dr. András Csókay sa narodil v roku 1956. Na Technickej univerzite v Budapešti získal v roku 1980 diplom stavebného inžiniera a na Semmelweisovej lekárskej univerzite, na Katedre všeobecného lekárstva získal v roku 1989 lekársky diplom. V súčasnosti je primárom oddelenia neurochirurgie v Nemocnici Honvéd Kórház v Budapešti. Presvedčením medzinárodne známeho neurochirurga je, že blízky vzťah s Bohom vzniká v prvom rade prostredníctvom rozhovoru s Ním v modlitbe. Blízku súvislosť vidí medzi vierou a vôľou. „Práca bude úspešná iba vtedy, keď v nej bude súčasne prítomná viera v Boha a rozum. Viera je kompas, ktorý nás vedie správnym smerom a naučí človeka zriekať sa a žiť ináč. Samozrejme, aj dnes mnou otrasie, keď stratím pacienta. Dotýka sa ma utrpenie a to ma inšpiruje k lepšej práci a dokážem ho odovzdať Bohu. Mŕtvi sú mojimi „majstrami“ v prospech živých, v službe vedy. Všetko to vidím v žiare kríža a zmŕtvychvstania. Prostredníctvom nebies a dobroprajných

kolegov sú ľahko zvládnuteľné aj najväčšie ťažkosti. Podľa môjho názoru je úlohou lekára, aby odovzdával uzdravujúcu dušu Krista prostredníctvom vedy. Ak niekto skutočne verí vo vieru, dodáva mu to pracovnú výdrž a umožňuje mu to viac sa obetovať. Kresťanský lekár ľahšie pochopí a prežije utrpenie, a tak sa dokáže lepšie regenerovať – ako to povedala Matka Tereza – v chorom človeku vidí trpiaceho Krista a to dodáva síl. Boh pre neho znamená záchytný bod, silu a kreativitu, do ktorých oprúc sa s ľudskosťou a na vysokej odbornej úrovni dokáže liečiť – to všetko som zažil.“ Aj kniha A. Csókayho „Neurochirurg s ružencom“ je jeho spoveďou, v ktorej opisuje svoje skúsenosti s tým spojené. Počas prednášky sme sa dozvedeli, že uplynulo skoro 2000 rokov, kým vedci skúmajúci mozog dospeli k určitému konsenzu ako kreativite napomáha kultúra, spiritualita a v rámci nej modlitba. Ako povedal, učenie samo o sebe má malú hodnotu. Pre kreativitu je potrebná aj intuícia, ktorá predpokladá bohatý duchovný svet. Ten vznikne iba vtedy, ak sa človek obráti k Bohu. Jedným zo základných pilierov našej kreativity je modlitba, potom učenie a skúsenosť. Spiritualita, a v rámci nej modlitba, rozvíja našu kreativitu. Ak je niekto schopný tvoriť, je plný nápadov, čo je veľkolepým šťastím a to ešte aj vtedy, keď to prichádza s množstvom utrpenia. Nie to je zázrak, že vykonávame svoju prácu, ale to, že ju vykonávame s radosťou! Pán primár hovoril ďalej o výbere povolania a to aj o svojom. Priznal svoje blúdenie a zdôraznil, že nikdy nie je neskoro obrátiť sa k Bohu. Zažil, že najvyššia láska všetko odpustí a vtedy prichádza požehnanie! Aj v nedeľu v rímskokatolíckom kostole podal svedectvo o svojej viere. Jeho príklad nás môže naplniť nádejou, že zo všetkých ťažkostí je východisko.

–ve-

Dr. Csókay András nevével, mint nemzetközileg elismert szaktekintéllyel rendelkező orvossal, már többször találkozhattunk az elektronikus és nyomtatott média révén. Az ismert idegsebész vallomásait nagy várakozás előzte meg Szepsiben is. Szombaton, április 26-án, a VMK zsúfolásig megtelt nagytermében imáról, inspirációról, munkáról, tanulásról beszélt − őszintén. Szakmai téren nevéhez fűződik a súlyos traumás agyduzzadás kezelésére kifejlesztett ún. „éralagút-technika”, melynek köszönhetően az agysérültek túlélési esélyei jelentősen megnőttek. Dr. Csókay András további koponya-térnyerési technikák új műtéti megoldásait fejlesztette ki, mely módszer esélyt ad a beteg életben maradásához. Újabb eljárása a robotkéz technika, amelynek a különösen nagy pontosságot igénylő agy- és gerincvelő műtéteknél van szerepe. A legbiztosabb sebészi kéznek is van egy úgynevezett élettani remegése − az új megtámasztási módszer ezt küszöböli ki. Neve egyházi berkekben sem ismeretlen, hiszen dr. Csókay András keresztény főorvosként gyakorolja praxisát. Pá-

ciensei, volt betegei, de még kollégái közül is sokan csak az „imádkozó orvosként” ismerik. Dr. Csókay András 1956-ban született. A Budapesti Műszaki Egyetemen 1980-ban építészmérnöki diplomát, majd a Semmelweis Orvostudományi Egyetem Általános Orvostudományi Karán 1989-ben orvosi diplomát szerzett. Jelenleg a Budapesti Honvéd Kórház Idegsebészeti Osztályvezetője. 2005-ben Prima Primissima közönségdíjat kapott. A nemzetközi hírű idegsebész hittel teli meggyőződése, hogy az Istennel való szoros kapcsolat elsősorban a Vele folytatott beszélgetésben, vagyis az imádságban valósul meg. Szoros összefüggést lát a hit és az akarat között. „Istenhit és ész együtt kell, hogy legyen a munkánkban, csak akkor lesz eredményes. A hit iránytű, amely jó irányba terel, megtanítja az embert lemondani, másként élni. Természetesen ma is megvisel, ha elveszítek egy beteget. Megérint a szenvedés, ez inspirál jobb munkára, s át tudom adni Istennek. A halottak a „mestereim” az élők javára, a tudomány szolgálatában. Én mindezt a kereszt és a feltámadás fényében látom. Az égiek és a jóakaratú kollégák segítségével a legnagyobb nehézségek is könnyen legyőzhetők. Szerintem az orvosnak az a feladata, hogy Krisztus gyógyító lelkületét továbbítsa a tudomány által: ha valaki komolyan hisz a vallásban, az számára nagyobb munkabírást, odaadást és önfeláldozást tesz lehetővé. A keresztény orvos könnyebben érti meg és éli meg a szenvedést, így jobban tud regenerálódni, mert – ahogy Teréz anya mondta – látja a szenvedő Krisztust a betegben és ez erőt ad. Isten jelenti számára azon fogódzkodót, erőt és kreativitást, melyekbe kapaszkodva emberséggel és magas szakmai szinten tudja végezni a gyógyítást: mindezt én is megtapasztaltam.“ Csókay András Agysebészet rózsafüzérrel című könyvében is az erről szóló tapasztalatait teszi közzé vallomásként. Az előadás során megtudtuk, hogy közel kétezer esztendő telt el, mire az agykutatók között egyfajta konszenzus alakult ki abban, hogyan segíti a kultúra, a spiritualitás, az imádság a kreativitásunkat. Mint mondta, a tanulás önmagában keveset ér; a kreativitáshoz szükség van intuícióra is, ami pedig gazdag belső világot feltételez és ez csak az Isten felé fordulásunkkal jön létre. Kreativitásunk egyik alappillére az imádság, másik a tanulás és a tapasztalat. A spiritualitás, benne az imádság, fejleszti kreativitásunkat. Ha valaki képes alkotni, tele van ötletekkel, ami hatalmas boldogság még akkor is, ha ez sok szenvedéssel jár együtt. Nem az a csoda, hogy végezzük a munkánkat, hanem az, hogy örömmel tesszük! A főorvos úr beszélt még a pályaválasztásról − a sajátjáról is. Bevallotta tévelygéseit és hangsúlyozta, hogy soha nem késő az Istenhez fordulni. Megtapasztalta, a legfelsőbb szeretet mindent megbocsájt és akkor jön az áldás! Vasárnap a római katolikus templomban is tanúbizonyságot tett hitéről. Példája reménnyel tölthet el bennünket: minden nehézségből van kiút! –ve-

Stavanie mája pre všetky dievčatá v našom meste i Májusfa állítás

Máj je symbolom prebúdzania sa prírody. Aj stavanie mája je tradičným zvykom, ktorý patrí medzi symboliku ľudových zvykov mládeže rôznych kútov Európy, ktorého korene siahajú do dávnej minulosti tohto regiónu a žijú tak v slovenskej, ako aj v maďarskej ľudovej tradícii a folklóre. Máje tradične po nociach stavali mládenci pre svoje milé. V Moldave sa stavia máj pre všetky dievčatá v meste. Stavať máj začali žiaci ZŠ na ulici ČSA a na podnet pracovníčok MsKS sa k organizovaniu tohto podujatia pripojili aj študenti niekdajšej Strednej poľnohospodárskej školy. Týmto spôsobom sa stavanie mája dostalo viac do povedomia Moldavčanov a stalo sa tradičným mestským podujatím, ktoré organizujeme každý rok. Máje sa stavali pre dievčatá, ktoré ráno s napätím vyzerali z okien, či im niekto cez noc postavil máj. Zo strany chlapca to bolo vyjadrením náklonnosti, sympatie aj lásky k dievčaťu, ktorému máj postavil. Na mnohých miestach sa staval iba jeden mohutný máj, a to buď pred dom richtára, farára, alebo pred kostol. Okrasou dvorov dievčenských domov boli menšie máje. Predtým, ako máj osadili do zeme alebo ho upevnili na zárubňu brány, zdobili ho stuhami, vreckovkami, kvetmi, prípadne fľašou vína. Máj je mesiac, počas ktorého sa celá príroda oblečie do toho najkrajšieho kvetného šatu. Všetko sa prebúdza k životu, pučí, kvitne, štebotá a ovzdušie je plné vôní. Máj je explóziou života, ktorá sa v každom roku udeje iba raz. Žiaden z mesiacov v roku neprekypuje životom a láskou tak ako máj. V programe vystúpili žiaci ZŠ na ulici ČSA a ZŠ s VJM. –ve-

04


Május a természet újjáéledésének szimbóluma. A májusfa állításának hagyománya Európa szerte ismert szokás, főleg a fiatalok körében van jelen. Gyökere megtalálható a mi vidékünk népszokásai között is, a szlovák és a magyar folklórban egyaránt. Mi, Szepsiben, városunk ös�szes lányának állítottunk májusfát! Városunkban első alkalommal a Csehszlovák Hadsereg utcai Alapiskola diákjai állítottak fát, melyhez később az akkori szakközépiskola diákjai is csatlakoztak. Ez a szokás később hagyománnyá vált, melyet minden évben nagy várakozás előz meg. A hagyomány szerint a fiúk a májusfát éjjel állították kedvesük számára. A lányok reggel kíváncsian kukucskáltak ki az ablakon, hogy az éjjel kinek állítottak májusfát. A fiúk részéről ez a szimpátia, a szerelem kifejezőeszköze volt az iránt a lány iránt, akinek a fát állították. Sok helyen csak egy magas májusfát állítottak a pap, illetve a gazda háza vagy a templom elé. A lányos házak kapujához kis fát erősítettek, melyet zsebkendővel, szalaggal, virággal vagy egy üveg borral díszítettek. Májusban a természet felveszi legszebb virágruháját. Minden éled, rügyezik, virágzik, madárfüttyel és virágillattal telik meg a levegő. Ez a varázslat évente csak egyszer történik meg. Egyetlen hónap sincs úgy megtelve élettel és szerelemmel, mint a május. A műsort a Szepsi Csehszlovák Hadsereg utcai Alapiskola és a Magyar Tannyelvű Alapiskola és Gimnázium diákjai készítették. -ve-

PANORÁMA | 03/2014

Pamätník - Visszapillantó Úspešný večer K. Szvorák a J. Kudlik, spojený s predstavením nového albumu i Szvorák Katalin és Kudlik Júlia nagysikerű lemezbemutató estje Z nášho sveta sa tak často vytráca láska. Bez povšimnutia prejdeme popri ľuďoch prosiacich o pomoc a nevšímame si hodnoty bežných dní. Novinárka a televízna hlásateľka Júlia Kudlik a laureátka Kossuthovej ceny, speváčka ľudových piesní Katalin Szvorák, akoby navzdory stereotypom súčasnosti vydali taký album, ktorý je kyticou vecí cirkevných aj svetských. Akoby chceli ukázať, že slovo láska, ktoré sa tak často zdá byť otrepané, môže byť v živote človeka nadovšetko dôležité. Všetko to robia tak, že popri tom nezabúdajú na bolesť a pocit samoty a k tomu všetkému hlásajú radostnú správu evanjelia, že „Človek bez lásky nemá ceny“, upozorňujúc tak z pódia na to, aby všetci prítomní cítili, že akýmikoľvek ťažkosťami prechádza ich život, slovami apoštola Pavla môžeme dôjsť k najpodstatnejšej časti človeka, k ušľachtilosti. Tú však nehľadajme v pozemských pokladoch, ale duchovných daroch, v komunite, v láske, ktorá nás obklopuje a vo vzájomnej úcte. Spoločné vyznanie J. Kudlik a K. Szvorák je nádej vzbudzujúcim radostným odkazom, veď unavenému poskytuje pokoj a hľadajúcemu odpovede. Aj preto je pre nás obzvlášť radosťou, že sme ich mohli privítať v Moldave, lebo v ich hlasoch sa skvela žiara kahančeka, ktorý naplní svetlom našu izbu. Ich prítomnosť bola lavičkou vedúcou ponad priepasť. Každé ich slovo bolo lyžičkou medu, od ktorého je život sladší a nimi hlásaná radostná správa bola pomocnou rukou, ktorá koná, čo môže. K ich poslaniu im želáme vieru a silu. K ušľachtilému a krásnemu životu netreba veľké činy, iba čisté srdce a veľa

lásky. Z toho sa nám všetkým dostalo. Početné obecenstvo to so zatajeným dychom počúvalo a v závere sa poďakovalo aplauzom. -ve-

Mai világunkból olyan sokszor hiányzik a szeretetre való figyelemfelhívás! Elhaladunk az elesett mellett, kevésbé vesszük észre a mindennapi értékeket. Kudlik Júlia újságíró, televíziós bemondó és Szvorák Katalin Kossuth-díjas népdalénekes szembemenve korunk fenti sztereotípiájával, olyan lemezt állított össze, mely egyházi és világi gondolato-

1. súťaž vo varení plnenej kapusty v údolí Bodvy i I. Bódva-völgyi töltött káposzta főzőverseny Veľkolepé súťaže vo varení nemali v našom meste tradíciu, kým sa pred niekoľkými rokmi nezrodil nápad, lebo všetci ľudia majú radi dobré jedlo, vína a príjemnú spoločnosť, aby sme to všetko dali dokopy. Tak sa zrodil Fazuľový festival, Súťaž v plnení klobás a Festival vín. Rozrástli sa do rozmerov úspešných festivalov, ktoré sa konajú každý rok a ich spoločenstvo stmeľujúca sila je neoceniteľná. V tomto roku prišlo MsKS s ďalším nápadom. Na 17. mája vyhlásilo Súťaž vo varení plnenej kapusty a to v kotlíku. Nápad sa zdal byť krkolomný, ale 11 družstiev, nepoznajúc nemožné, v lejaku založilo ohne pod kotlíkmi a na jednu hodinu popoludní navarili tie najlepšie plnené kapusty na svete. Kým vyšlo slnko, stáli pred kotlíkmi rady degustátorov. Porota preskúmala konzistenciu plniek jedenástich družstiev, ich hĺbku, kvalitu, polohu, tvar, chuť, príchuť a vzhľad. Najedení vyriekli verdikt. Na prvých troch miestach skončili družstvá: Strednej odbornej školy, TOMEX TEAM a družstvo ZŠ a Gymnázia s vyuč. jaz. maď. Všetky ostatné družstvá obsadili štvrté miesto. Debraď, MŠ Százszorszép, SMK Košice, Most-Híd Moldava, SMK Moldava, Asszonykórus, Družstvo Bolyovcov, Vinárstvo Pataky. Všetka plnená kapusta sa do tretej hodiny popoludní minula. Ako náhrada ostalo trošku pečenej klobásy, jaterníc, vína z Tokaja, Tarcalu a Moldavy a vystupňovaná nálada, ktorú len stupňovala správa o príchode Andrása Csonku. Pred vystúpením sa úlohy „predkapely“ ujali kandidáti na post poslancov EP za SMK, ktorých na pódium pozval primátor mesta István Zachariaš. Šarmantnosť mužov (P. Csákyho, I. Farkasa a G. Agócsa) doplnil ženský šarm (A. P. Gerely a F. R. On-

PANORÁMA | 03/2014

ISSN 1339-0317

dovej). Ich slová obecenstvo nevypískalo a keďže A. Csonka ešte stále nebol na pódiu je viac než pravdepodobné, že veľký potlesk patril im. Vtedy už 2 km od Moldavy, na základe hlásenia špehov, opäť lialo ako z krhly, no k nám boli nebesá milostivé. Po predstavení kandidátov roztancoval obecenstvo A. Csonka a malí i veľkí, politici aj voliči, variči plnenej kapusty i ochutnávači spolu spievali. -ve Városunkban nem volt igazán hagyománya a nagyszabású főzőversenyeknek. Néhány éve jött az ötlet: mivel minden ember szereti a finom ételeket, a jó borokat, a kellemes társaságot, hozzuk mindezt egy „fedő” alá. Így született a paszulyfesztivál, a kolbásztöltő verseny, a bormustra ötlete. Nagysikerű, évente megrendezésre kerülő fesztiválokká nőtték ki magukat, melyek közösségépítő ereje felbecsülhetetlen. Idén újabb ötlettel állt elő a városi művelődési központ. Május 17-ére töltött káposzta főzőversenyt hirdetett, méghozzá bográcsban. Az ötlet hajmeresztőnek bizonyult, de a résztvevő 11 csapat lehetetlent nem ismerve, a zuhogó esőben tüzet rakva, bográcsában megfőzte a világ legjobb töltött káposztáit. Mire kisütött a nap, kígyózó sorok várakoztak a kondérok előtt. A zsűri megvizsgálva a 11 csapat töltelékének állagát, milyenségét, minőségét, nagyságát, ízét, zamatát, küllemét, jóllakottan kimondta a végső döntést. Az első három helyezett a Szakközépiskola, a TOMEX


kat sűrít egy csokorba. Mintha meg akarnák mutatni, hogy a sokszor elcsépelté vált szó, a szeretet, mindennél fontosabb lehet az ember életében. Teszik mindezt úgy, hogy nem feledkeznek meg a fájdalom, az esetleges magány érzéséről sem, és mindezek mellé evangéliumot tartalmazó örömüzenetet helyeznek. „Az ember a szeretet nélkül mit sem ér” – hívják fel a figyelmet a színpadról, hogy minden jelenlévő érezhesse: bármilyen nehéz is az életünk, Pál apostol szavával élve, az ember leglényegibb részéhez, a lélek nemességéhez juthatunk. Az pedig nem földi kincsekben, hanem lelki ajándékokban keresendő, azaz a közösségben, a mellettünk lévő szeretetében, a másik megbecsülésében. Kudlik Júlia és Szvorák Katalin közös hitvallása reményt keltő örömüzenet, hiszen a megfáradtaknak megnyugvást, a keresőknek válaszokat ad. Ezért is külön öröm számunkra, hogy Szepsiben üdvözölhettük őket. Hangjukban ott volt a parányi mécs, mely bevilágítja szobánkat, jelenlétük számunkra egy szál palló volt, mely szakadékot ível át, minden kimondott szavuk egy kanálka méz volt, amitől édesebb a lét, s gondjainkban örömüzenetük egy segítő kéz lehetett, mely teszi, amit tehet. Küldetésükhöz hitet, erőt kívánunk. A nemes, szép élethez nem kellenek nagy cselekedetek, csupán tiszta szív és sok-sok szeretet. Ebből kaptunk egy csokorral, amit a szép számú közönség lélegzetvisszafojtva hallgatott, majd a műsor végén vastapssal köszönt meg.

-ve-

TEAM, illetve a Magyar Tannyelvű Alapiskola és Gimnázium csapata volt. Az összes többi csapat negyedik helyezést ért el: Debrőd, Százszorszép óvoda, MKP Kassa, Most-Híd Szepsi, MKP Szepsi, Asszonykórus, Bolyiak csapata, Pataky Pincészet. A rengeteg töltött káposzta délután három órára mind elfogyott. Hiánypótlónak maradt egy kis sült kolbász, hurka, tokaji, tarcali és szepsi bor, felfokozott hangulat, amelyet csak növelt Csonka András érkezésének híre. A fellépése előtti „előzenekar” szerepét az MKP színeiben induló EU parlamenti képviselőjelöltek vállalták magukra, akiket városunk polgármestere, Zachariaš István vezényelt fel a színpadra. A férfiak, vagyis Csáky Pál, Farkas Iván és Agócs Gergely sármosságát a hölgyek, Gergely Papp Adrianna és Ondová Reiter Flóra bája egészítette ki. Mondandójukat a közönség nem fütyülte ki, s mivel Csonka András még mindig nem volt a színpadon, ezért több mint valószínű, hogy a nagy taps nekik szólt. Kémjeink jelentése alapján ekkor már Szepsitől 2 km-re ismét zuhogott az eső, de hozzánk kegyesek voltak az égiek. A képviselőjelöltek bemutatkozása után Csonka András még megtáncoltatta a közönséget, majd együtt énekelték kicsik és nagyok, politikusok és választóik, töltött káposzta főzők és kóstolók: „Ha a szíved vidám, megkap amit kíván, Boldog vagy, hát dúdold, hogy ding-ding-digi-dong. Ha a napfény ölel, s minden célod közel, El ne rontsd a szöveget, ding-ding-dong.“

-ve-

05

Kompas - Iránytű Tragikomédia v poloveckom dialekte v podaní košického divadla Thália i Tragikomédia palóc nyelven a Kassai Thália Színház előadásában tejto začarovane izolovanej komunity prichádza rezignovaný veľkomestský intelektuál. Po rýchlom vzplanutí bude súčasťou bizarného milostného trojuholníka a zažije miestny stereotyp. Predstavenie Portugal je vlastne poväčšine o túžbe odísť, je to dráma prikrášlenej biedy. Z reality bez ilúzií sa pokúša uniknúť každý po svojom, no všetky pokusy sú odsúdené na neúspech. Ako vždy, aj teraz vysvitne, že riešenie nie je nikdy v diaľke, niekde v Portugalsku, ale vždy je zakódované hlboko v nás. Do veľkej sály MsKS bolo potrebné dať všetky náhradné stoličky a ešte aj tak ostalo veľa ľudí mimo sál. Pre veľký úspech si toto strhujúce predstavenie bude môcť obecenstvo, ktoré ho odmenilo dlhé minúty trvajúcim aplauzom, opäť pozrieť v septembri. Od svojej premiéry v roku 1998 sa toto divadelné predstavenie stalo snáď najúspešnejšou maďarskou tragikomédiou. Príbeh sa poväčšine odohráva v skutočnej, pivom zapáchajúcej, bezvýchodiskovej a nešťastie šíriacej krčme obce Rešica, kde ako v očistci naveky zostali občas smiešne vykreslené typy ľudí. Do

–ve-

1998-as premierje óta ez a színdarab lett talán az utóbbi évtizedek legsikeresebb magyar tragikomédiája. A kassai változat nagyrészt egy felvidéki magyar falu, Reste valóságos

sörszagot, kilátástalanságot és szerencsétlenséget árasztó kocsmájában játszódik, egyfajta purgatóriumként rekedtek meg itt az időnként szatirikusan ábrázolt embertípusok. Ebbe a varázslatosan elzárt, reménytelen közegbe érkezik meg a nagyvárosi megkeseredett értelmiségi. Hirtelen fellángolva részese lesz egy bizarr szerelmi háromszögnek, megmártózik a helyi mindennapokban. A Portugál nagyrészt az elvágyódás, a megszépített nyomorúság drámája, illúziótlan valóságából mindenki a maga módján próbál menekülni, de minden próbálkozás kudarcra van ítélve. Mint mindig, most is kiderül: a megoldás soha nem a messzi távolban, valahol Portugáliában, de csakis odabent mélyen, magunkban van kódolva. A VMK nagytermébe az összes pótszéket be kellett rakni. Még így is sokan kinn rekedtek. A nagy sikerre való tekintettel városunkban szeptemberben újra megtekinthető ez a fergeteges darab, melyet a közönség percekig állva tapsolt.

-ve-

Profi rande absolventov ZUŠ i A Szepsi Művészeti Alapiskola végzőseinek találkozója

Dňa 23. mája 2014 sa v priestoroch MsKS konalo jedinečné podujatie, a to Galaprogram najúspešnejších absolventov Základnej umeleckej školy v Moldave n/B. Ako účinkujúci boli oslovení absolventi, ktorí sa venujú tomu, čo sa na škole naučili, či už je to pedagogická činnosť alebo hra v kapele… Súčasťou programu bola aj vernisáž prác absolventov výtvarného odboru. V programe nechýbal ani tanec, ktorým sa predstavila prvá absolventka tanečného odboru pani Hančinová. Moderovania sa zhostila taktiež bývalá absolventka literárno-dramatického odboru Slávka Fulínová. Koncert mal veľmi dobrý ohlas v kruhu účinkujúcich, ako aj v publiku. Bolo úžasné počúvať a vidieť umelcov

Do práce na bicykli! i Bringázz a munkába! V máji sa v celej republike (v 32 mestách) posadili ľudia na bicykle a vyskúšali si túto formu chodenia do práce. Aj naše mesto vyhlásilo súťaž „Do práce na bicykli“ , do ktorej sa zapojili tri družstvá z Moldavy. Za niekoľko dní vytvorili zamestnanci MsÚ dve družstvá a narazili na vhodných súperov v MŠ Százszorszép. Bol medzi nimi aj taký zamestnanec, ktorý sa takto dopravuje roky a boli aj takí, pre ktorých je táto činnosť novým zážitkom. Je aj taký, ktorý s tým pokračuje aj v júni mimo súťaže. Dúfame, že tento nultý ročník prinesie v budúcnosti chuť bicyklovať sa aj ostatným obyvateľom mesta. Členovia moldavských družstiev nasadli na bicykle 222-krát a prešli 562.2 kilometrov. Žofia Miškey Lukács

pôsobiacich po celej Európe, ako ukázali Moldavčanom, čo vedia. Umelcov, pre ktorých umenie znamená život. –ve-

2014. május 23-án a városi művelődési központban egyedülálló rendezvény zajlott, mégpedig a helyi művészeti alapiskola végzőseinek találkozója. A koncertre azok a volt diákok kaptak meghívást, akik az iskolában megszerzett tudásukat vagy a pedagógiai pályán, vagy egy zenekarban kamatoztatják. A előadás része volt a rajzszakosok munkájából rende-

zett kiállítás is. A programból nem hiányozhatott a tánc sem, amelyből egy kis ízelítőt adott az iskola táncszakának első végzőse, Hančinová Henrieta tanárnő. Fulínová Slávka kitűnően végezte a műsorvezetést, ő az irodalmi-színjátszó szak növendéke volt. A koncertnek pozitív visszhangja volt mind a résztvevők, úgy a közönség körében is. Csodálatos volt látni és hallani az Európa szerte közreműködő művészeket, akik bemutatták tudásukat a szepsi közönségnek. Azok a művészek, akiknek az életük a művészet. -ve-

Májusban az emberek országszerte (32 városban) pattantak bringára, hogy kipróbálják a munkába járás egészségesebb formáját. Városunk is meghirdette a „Kerékpárral munkába“ elnevezésű versenyt, amelybe három Szepsi csapat kapcsolódott be. A városi hivatal alkalmazottai pár nap leforgása alatt két csapatot hoztak létre, melynek a Százszorszép Óvoda csapata méltó ellenfélnek bizonyult. Volt köztük olyan, aki már évek óta így közlekedik, s akadtak olyanok is, akik számára új élményt nyújtott ez a tevékenység. Van aki júniusban, immár versenyen kívül is folytatja. Reméljük, hogy a jövőre nézve ez a „nulladik“ évfolyam meghozza a kedvét városunk többi lakójának is! A szepsi csapatok tagjai összesen 222 alkalommal ültek biciklire és 562,2 km-t tettek meg. Miškey Lukács Zsófia

Naše partnerské mestá: i Eddigi testvérvárosaink: 1995 – Encs (HU) 1998 – Karcag (HU) 1999 – Edelény (HU) 2001 - Tišnov (ČR), Tarcal (HU), Brzozow (PL) 2009 – Siklós (HU) 2010 – Székelykeresztúr – Cristuru Secuiesc (RU)

06


PANORÁMA | 03/2014

Kompas - Iránytű Budapešť – XVIII. Mestský obvod – Pestszentlőrinc, Pestszentimre i Budapest XVIII. kerülete - Pestszentlőrinc, Pestszentimre Mestský obvod vznikol v roku 1950 spojením dvoch niekdajších samostatných obcí. Disponuje jednou z najväčších plôch zelene v Budapešti a nachádza sa tu množstvo pamiatkovo chránených zámožných meštianskych víl. Počet obyvateľov sa blíži k stotisícu. Mestský obvod je hlavne okrajovou obytnou zónou hlavného mesta. Poväčšine sa tu nachádza nižšia, voľná, rodinná zástavba s viacerými intenzívnejšie zastavanými sídliskami a niekoľkými dôležitejšími objektmi priemyselného charakteru. V Pestlőrinci a Pestszentimre je množstvo detských jaslí, 29 škôlok, 23 základných škôl a 5 stredných škôl. Nachádzajú sa tu dve športové haly, jeden športový komplex, viacero plavární, športovísk a tenisových ihrísk. V záhrade Bokay Kert je cyklistická prekážková dráha a umelá lyžiarska dráha. Na športuchtivých ľudí tu čaká 19 športových spolkov a klubov. Programy viacerých kultúrnych stredísk, 3 knižnice, dielňa umeleckého spolku, múzeum mestského obvodu, divadelné a tanečné spolky a viac než 140 občianskych združení tu čaká na návštevu záujemcov. Manažment samosprávy už viac než desaťročie úspešne plánuje a realizuje projekty EÚ. Otvorením agentúry National Public Controlling Agency je náš obvod medzi desiatimi najúspešnejšími realizátormi projektov EÚ v Maďarsku, čo so sebou prináša množstvo spoločenských, vzdelávacích, kultúrnych a súčasných obchodných iniciatív EÚ. Samosprávou vytvorená sieť partnerských miest EÚ funguje úspešne od roku 1997 a tak naša inštitúcia disponuje aj širokým spektrom skúseností v oblasti partnerských vzťahov. Našimi partnerskými mestami v Európskej únii sú: Roding (Nemecko), Dabrowa Tarnowska (Poľsko), Tusnádfürdő, Körösfő (Rumunsko), Obzor, Neszebar (Bulharsko), Nin (Chorvátsko), San Nicola la Strada (Taliansko). Súčasne sa ako jediný v Maďarsku môžeme pochváliť aj partneským vzťahom s arménskym mestom Artasat. Mónika Potondi organizačný referent Budapest XVIII. kerületi Polgármesteri Hivatal

két egykor önálló település egyesítésével, 1950-ben jött létre. Budapesten az egyik legnagyobb zöldövezeti területtel rendelkezik, valamint számos műemléki védettségű nagypolgári villa is található itt. A lakosok száma megközelíti a százezret. A kerület főleg lakójellegű, többségében alacsony szintszámú, családi házas beépítéssel, több lakóteleppel és néhány fontosabb ipari létesítménnyel. Bölcsödék, 29 óvoda, 23 általános iskola, 5 középiskola működik Pestszentlőrinc-Pestszentimrén. Két sportcsarnok, egy sportkomplexum, több uszoda, sport- és teniszpálya, a Bókay kertben kerékpáros akadálypálya és műfüves sípálya, ill. 19 sportegyesület várja a sportolni vágyókat. Több művelődési ház, 3 közkönyvtár, a művészeti egyesület alkotóháza, a kerület múzeuma, szín- és tánctársulatok, több mint 140 civil szervezet programjaiban válogathat az érdeklődő. Az önkormányzat menedzsmentje már több mint egy évtizede sikeresen tervez és hajt végre európai uniós pályázatokat. A National Public Controlling Agency nyilvántartása alapján kerületünk benne van a 10 legsikeresebb EU-projekt lebonyolítója között Magyarországon, ami számos társadalmi, oktatási, kulturális és ugyanakkor üzleti EU-s finanszírozású kezdeményezést von maga után. Az önkormányzat által létrehozott EU-testvérvárosi hálózati rendszer 1997 óta sikeresen működik, így intézményünk széles körű testvérvárosi tapasztalattal is rendelkezik. Testvérvárosaink az Európai Unióban: Roding (Németország), Dabrowa Tarnowska (Lengyelország), Tusnádfürdő, Körösfő (Románia), Obzor, Neszebar (Bulgária), Nin (Horvátország), San Nicola la Strada (Olaszország), valamint Magyarországon egyetlen településként büszkélkedhetünk egy örményországi kapcsolattal is, Artasat városával. Potondi Mónika testvérvárosi és szervezési referens Budapest XVIII. kerületi Polgármesteri Hivatal

Strana spolupráce – skutočne dozrel čas na zmenu mena? i Együttműködés pártja - tényleg érett a névváltoztatás Nechcem sa tu zaoberať republikovými záležitosťami strany Most - Híd a tobôž nie v súvislosti so zmenou mena, ale miestny prípad bol podnetom pre napísanie nasledujúcich riadkov. Je verejne známe, že vedenie zmiešanej strany plánuje zmenu svojho mena zo súčasného Most-Híd – Strana spolupráce na budúci názov Most-Híd - Občianska strana. Či v tomto duchu alebo z vnútorného presvedčenia neodsúhlasili moldavskí „mosťáci“, mestskí poslanci, či presnejšie poslankyne, vznikajúce partnerstvo medzi XVIII. obvodom Budapešti a Moldavou nad Bodvou, ostane pre moldavskú verejnosť záhadou. Keď čítame Wikipediu, nájdeme o obvode toto: „XVIII. obvod Budapešť vznikol spojením dvoch častí Pestszentlőrinc (po nemecky Sankt Lorenz) a Pestszentimre (po nemecky Sankt Emmerick) 1. januára 1950. Počet stálych obyvateľov je 95 257 (2001), hustota osídlenia 2467,2 osôb/km² (2001). Mestský obvod je hlavne okrajovou oblasťou s miestnym významom, poväčšine s voľnou rodinnou zástavbou a viacerými husto obývanými sídliskami a niekoľkými priemyselnými objektmi. V oblasti obvodu sa nachádza medzinárodné letisko Liszt Ferenc repülőtér, resp. Centrum predpovede štátnej meteorologickej stanice, aj Centrum Inštitútu fyziky ovzdušia. V šírke a dĺžke má obvod v smere sever - juh a východ - západ 8-8 kilometrov a jeho celková rozloha je 38,61 km².“ Predchádzajúce udalosti: Vedenie okrajového mestského obvodu pod vedením primátora A. Ughyho zámerne hľadá takých partnerov, u ktorých „povoz, na ktorom sedia“ škrípe a tí, čo na povoze sedia s radosťou príjmu pomocnú ruku. Priznajme si, kto nie... Každému a vždy príde vhod bohatý príbuzný a v dnešnej vyhladovanej dobe je doslova požehnaním, ak je. Pre Peštiancov bolo kritériom, že si partnera nebudú hľadať z oblasti celistvo obývaných Maďarmi, ale z Hornej zeme. Našli Moldavu, ktorá leží na brehu Bodvy so svojimi 11 000 obyvateľmi. Po niekoľkých stretnutiach a prezentácii ich predstáv sme s radosťou privítali túto možnosť a myslím si, že by nebolo pod slnkom dediny či mesta, ktoré by bolo pomocnú ruku, v podobe partnerstva s Budapešťou, odmietlo. Najväčší obvod hlavného mesta Maďarska má závideniahodný rozpočet, v ktorom je vyčlenená závideniahodná suma na udržiavanie

PANORÁMA | 03/2014

ISSN 1339-0317

partnerských vzťahov medzi mestami. Zdôrazňujem, celá story nie je o stretnutiach vedenia mesta, ale o výchove talentov, výmenných programoch škôl, spoločných podujatiach skupín umelcov a športovcov, o vzájomnom spoznávaní sa a o spoločnom uchádzaní sa o zdroje EÚ a regionálnom rozvoji. Aj toto bolo bodom programu 31. riadneho zasadania Mestského zastupiteľstva. Po menšom „cirkuse“ zastupiteľstvo odsúhlasilo, že v rámci Slávnostného zasadania Mestského zastupiteľstva bude zmluva podpísaná. Pri hlasovaní sa zdržalo niekoľko poslancov, medzi nimi aj dve poslankyne zo strany Most – Híd – Strany spolupráce. Preto som si myslel, že bude skutočne lepšie pomenovanie občianska strana, lebo v podobných prípadoch to tak nebude biť do očí, že s kým tu vlastne treba spolupracovať!? Csaba Bartók, poslanec MZ v Moldave nad Bodvou za Stranu maďarskej komunity Nem szeretnék a Most-Híd párt országos dolgaival foglalkozni, főleg nem a névváltoztatás kapcsán, de a következő pár sort egy helyi eset hozta ki belőlem. Köztudott, hogy a vegyes párt vezetése névváltoztatást tervez, a jelenlegi Most-Híd – Az együttműködés pártja helyett a jövőben Most-Híd – Polgári párt lesz a tömörülés neve. Hogy ennek szellemében-e, vagy csak belső meggyőződésből nem szavazták meg a szepsi „mosztos“ /ahogy magukat nevezik/ városatyák, helyesebben városanyák a Budapest XVIII. kerület és Szepsi között létrejövő partnervárosi kapcsolatot, az a szepsi nagyközönség számára talány marad. Ha a Wikipédiát olvassuk, az említett kerületről ezt találjuk benne: „Budapest XVIII. kerülete 1950. január 1-jén alakult két fő részből, Pestszentlőrincből (németül Sankt Lorenz) és Pestszentimréből (németül Sankt Emmerick). A kerület állandó lakosainak száma 95 257 fő (2001), népsűrűsége 2467,2 fő/km² (2001). A kerület főleg lakófunkciójú peremkerület, nagyrészt laza családiházas beépítéssel, több sűrűn beépített lakóteleppel és néhány ipari létesítménnyel. A kerület terüle-


tén található a Liszt Ferenc repülőtér, a főváros nemzetközi repülőtere, valamint az Országos Meteorológiai Szolgálat Központi Előrejelzője és a Központi Légkörfizikai Intézet is. A XVIII. kerület legnagyobb kiterjedése észak-déli és kelet-nyugati irányban egyaránt 8–8 km, területe 38,61 km².“ Előzmények: A peremkerület vezetése, Ughy Attila polgármesterrel az élén szándékosan olyan partnertelepüléseket keres, ahol a „szekér nem a legjobban megy“ és a szekéren ülők pedig szívesen fogadják a segítséget. De valljuk be, ki nem? Bármikor jól jön egy gazdagabb rokon, a mai ínséges világunkban pedig egyenesen áldás, ha van. A pestieknél pedig szempont volt az is, hogy a Felvidékről, ne pedig a tömbmagyarság között keressék új partnerüket. Megtalálták a 11 000 lakosú Bódva-parti Szepsit. Egy párszori találkozás, majd az elképzeléseik felvázolása után örömmel fogadtuk a lehetőséget és szerintem nem lett volna falu, vagy város a nap alatt, ami elutasította volna a segítő kezet, Budapest testvérvárosi kapcsolatát! Magyarország fővárosa legnagyobb kerületének irigylésre méltó költségvetésében irigylésre méltó összeg áll a testvérvárosi kapcsolatok ápolására. Kihangsúlyozva, hogy nem a városvezetés találkozásairól szól a történet, hanem a tehetséggondozásról, a tanintézmények csereprogramjairól, a művészeti csoportok és sportolók közös rendezvényeiről, egymás megismeréséről és nem utolsó sorban uniós források közös lehívásáról – településfejlesztésről. A Szepsi Városi Önkormányzat 31. soros ülésén ez is tárgyalási pont volt. A testület kisebb „cirkusz“ után megszavazta, hogy a Szepsi Napok ünnepi képviselő-testületi ülésén aláírják a nyilatkozatot. Ettől egy pár képviselő tartózkodott, köztük a Most-Híd – Az együttműködés pártja két képviselője is. Emiatt gondoltam, hogy tényleg jobb lesz a polgári párt elnevezés, mert hasonló esetekben nem annyira szembeötlő, hogy kivel is kell itt tulajdonképpen együttműködni?! Bartók Csaba, MKP-s önkormányzati képviselő

07

Mozaika - Panoráma Trojnásobný Majster Slovenska je z Moldavy i Szlovákia háromszoros bajnoka szepsi Nedávne veľkonočné sviatky strávil žiak ZŠ Československej armády 15, Adam Klajber (4. A), v ďalekom Linzi. Člen SŠK Poproč, ale aj člen reprezentačného družstva Slovenska spolu s Felixom Ivančom z MSK Malacky bojoval na 14. rakúskom stolnotenisovom turnaji v Linzi. V konkurencii 64 družstiev z Alžírska, Rakúska, Bieloruska, Bulharska, Česka, Dánska, Francúzska, Nemecka, Anglicka, Maďarska, Talianska, Luxemburska, Moldavska, Holandska, Nórska, Poľska, Portugalska, Rumunska, Ruska, San Marina, Srbska, Slovinska, Švédska a Švajčiarska získali pre SLOVENSKO 2. miesto. Tento výnimočný talent, ktorému na dvojfázový tréning slúži chodba školy, dosiahol v uplynulých dňoch ďalší obrovský úspech. Adam Klajber, ako slovenský objav stolného tenisu potvrdil svoje ašpirácie aj počas Majstrovstiev Slovenskej republiky, ktoré sa uskutočnili 10. a 11. 5. 2014 v športovej hale v Čadci. Súťaže sa zúčastnili nominovaní hráči podľa aktuálneho celoštátneho rebríčka, v ktorom je Adam na 1. mieste a nastúpil so štartovým číslom 1. O titul Majstrov Slovenska sa súťažilo v troch disciplínach: dvojhra chlapcov, štvorhra chlapcov a zmiešaná štvorhra. Po štátnej hymne pred zahájením Majstrovstiev Slovenska si Adam prevzal z rúk predstaviteľov Slovenského stolnotenisového zväzu SLOVENSKÝ POHÁR za celkové víťazstvo v celoštátnej bodovacej súťaži. Adamov úspech na Majstrovstvách Slovenska bol očakávaný, ale "chlapec z východu" prekvapil nielen svojím excelentným, bezchybným výkonom, podloženým každodenným tréningom, ale aj psychickou odolnosťou a stal sa trojnásobným Majstrom Slovenska!

Deň úspešných detí i Sikeres gyerekek napja

O jeho talent a každodenný tréning sa starajú nielen obetaví rodičia, ale aj jeho tréneri, pán Ladislav Ivanko a pán Gejza Filkorn. Adamovi prajeme veľa ďalších úspechov a hlavne sponzora, lebo dosahovať takéto výsledky bez technického zabezpečenia je zázrak. Adam, srdečne blahoželáme, veľa ďalších úspechov!

Adam Klajber, a Csehszlovák Hadsereg utcai Alapiskola negyedikes tanulója, Linzben (Ausztria) töltötte a húsvéti szünetet. A SŠK Poproč – asztalitenisz szakosztályában játszó diák, aki egyben Szlovákia válogatottjának tagja is, az MŠK Malackyban versenyző Felix Ivančoval együtt vett részt

V priestoroch bábkovej sály CVrČka sa 3. júna 2014 uskutočnil 6. ročník podujatia pod názvom Talkshow-Deň úspešných detí. Zúčastnilo sa na ňom päťdesiat úspešných detí z moldavských škôl a školských zariadení, ktoré svojimi úspechmi prekročili hranice mesta, okresu aj kraja a reprezentovali svoju školu a naše mesto v rôznych súťažiach. Dvanásti z nich, Adam Klajber, Alex Halász, Alica Takáčová, Attila Bodnár, František Sciranka, Laura Valigová, Laura Thúrocziová, Matej Farkaš, Maximilián Tóth, Nina Vargová, Richard Pastirčák a Tamás Pillar, absolvovali rozhovor v kresle pre hostí, prezradili niečo o sebe, o svojich súťažiach, prípadne predviedli svoje umenie. Za svoje dosiahnuté úspechy dostali darček od mesta, ktorý im odovzdal pán primátor, Ing. István Zachariaš. Darčekom od CVrČka bol Pamätný list a pestrý program detí z jeho záujmových útvarov. O sladkú recepciu sa postarali spolupracujúce školy. Všetkým úspešným deťom srdečne blahoželáme a prajeme ešte veľa úspechov.

Mgr. Mária Tóthová, riaditeľka CVČ CVrČek

a 14. alkalommal megrendezésre került osztrák asztalitenisz-bajnokságon. Az erős, 64 csapatot számláló mezőnyben Szlovákia a második helyen végzett. A résztvevő országok: Algéria, Ausztria, Fehéroroszország, Bulgária, Csehország, Dánia, Franciaország, Németország, Egyesült Királyság, Magyarország, Olaszország, Luxemburg, Moldávia, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Oroszország, San Marino, Szerbia, Szlovénia, Svédország és Svájc. Ez a kivételes tehetség, akinek az elmúlt napokban az iskola folyosója szolgált a kétfázisú edzésre, egy újabb óriási sikert ért el. Adam Klajber, mint a szlovák asztalitenisz felfedezettje, 2014. május 10-én és 11-én a csacai (Čadca) szlovák bajnokságon is bizonyította rátermettségét. Ezen a megmérettetésen a jelenlegi országos ranglétra legjobb játékosai vettek részt. Adam a ranglétra legfelső fokán áll, így az 1-es rajtszámmal indulhatott. Szlovákia bajnoki címéért három versenyszámban vetélkedtek: fiú egyes, fiú páros és vegyes páros. A verseny kezdete előtt, a himnusz elhangzása után az országos pontozó versenyen elért teljes győzelméért Adam átvehette a szlovák serleget a Szlovák Asztalitenisz Szövetség képviselőitől. Sikere várható volt, de a „keleti fiú” nemcsak briliáns teljesítményével okozott meglepetést, − ami a mindennapi edzéseknek köszönhető − hanem remek pszichikai állapotával is. Háromszoros szlovák bajnok lett! Tehetségéről és edzéseiről nemcsak önfeláldozó szülei, de edzői, Ivanko Ladislav és Filkorn Gejza is gondoskodnak. Adamnak a továbbiakban sok sikert és rengeteg támogatót kívánunk, hiszen ilyen eredményeket biztos technikai háttér nélkül nehéz lenne elérni. Adam, szívből gratulálunk!

Június 3-án immár hatodik alkalommal került megrendezésre a Talkshow − Sikeres gyerekek napja a Tücsök Szabadidőközpont bábtermében. Az eseményen a szepsi oktatási intézmények ötven sikeres tanulója vett részt, akik a különböző versenyeken iskolájuk és Szepsi hírnevét vitték a város, a járás, a megye határain túlra. A sikeres diákok közül tizenketten a vendégek székében ülve egy beszélgetés részesei voltak, mely során elárultak magukról egyet s mást, beszámoltak a versenyeikről és előadták tudományukat. Ezek a diákok név szerint: Klajber Adam, Halász Alex, Takáčová Alica, Bodnár Attila, Sciranka František, Valigová Laura, Thúrocziová Laura, Farkaš Matej, Tóth Maximilián, Vargová Nina, Pastirčák Richard és Pillar Tamás voltak. A város az elért eredményeikért jutalomban részesítette a tanulókat, amelyet polgármesterünk, Zachariaš István adott át. A szabadidőközpont ajándéka egy emléklap és a gyermekek színes műsora volt. Az „édes“ megvendégelésről az iskolák gondoskodtak. Gratulálunk és további szép sikereket kívánunk! Mgr. Tóthová Mária, a Tücsök Szabadidőközpont igazgatója

poklad sklenenej pani

av6.-7. jún 2014

Dobšiná

jánske ohne nad šíravou

azi 21. jún 2014

Vinné

ráľov dni moldavy a večery k nad Bodvou

mediálni partneri

08

27.-29. jún 2014

Moldava

www.terraincognita.sk Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

PANORÁMA | 03/2014

Prechádzky údolím Bodvy



Moldava so svojou infraštruktúrou je ideálnym východiskovým bodom rôznych vlastivedných a prírodovedných túr, resp. výletov. Teraz by sme Vám chceli priblížiť zaujímavosti, ktoré sa nachádzajú v blízkosti Moldavy a to ako milovníkom histórie, tak aj prírody.



Debraď

Debrőd

Zádielska tiesňava

Obec je niekdajším majetkom Jasovského prepošstva premonštrátov. Po prvýkrát sa obec spomína v znovu zakladajúcej listine prepošstva Bela IV. z roku 1255. Kráľ v listine obec daroval prepošstvu a ostáva v jeho majetku do roku 1848. V súpise z roku 1427 sa v obci uvádza 15 dvorov. V roku 1715, po vyhnaní Turkov, ostalo v obci iba päť domov poddaných a želiarov. Vyhynutá obec bola následne osídlená pastiermi oviec z okolia Segedínu. Potvrdzuje to aj segedínsky dialekt, ktorý sa tu dochoval do súčasnosti.

A község története A falu a jászóvári premontrei prépostság ősi birtoka. 1255-ben IV. Béla a jászóvári prépostság újraalapító oklevelében említi először. Az oklevélben a király a falut a prépostságnak adományozta és 1848-ig tulajdonában is maradt. 1427-ben 15 portát számláltak a faluban. 1715ben a török kiűzése után mindössze 5 jobbágy és egy zsellér háztartása maradt. A kipusztult lakosság pótlására Szeged környékéről juhászokat telepítettek ide. Ezt a máig megőrzött szegedi nyelvjárás is megerősíti.

Zaujímavosti obce: • Prameň sv. Ladislava • Prírodný kostolík sv. Ladislava • Priestorová plastika sv. Ladislava • Kaplnka a prameň sv. Jána • Kaplnka Svätej trojice • Katolícky kostol sv. Petra a Pavla

A község nevezetességei • Szent László forrás • Szent László növénytemplom • Szent László térplasztika • Szent János forrás és kápolna • Szentháromság kápolna • Szent Péter és Pál római katolikus templom

Prírodný kostol postavený na základoch kostola sv. Ladislava

A Szent László templom alapjaira épített növénytemplom

Na západ od Turne nad Bodvou, v chotári obce Zádiel, sa nachádza výnimočný a krásny prírodný výtvor – Zádielska tiesňava. Neodškriepiteľne je to najkrajší výtvor Slovenského krasu so svojimi prírodnými pokladmi, ktorých význam presiahol hranice Slovenska. Tiesňava je orientovaná v smere sever - juh a medzi jej 300-400 metrov vysokými stenami v dĺžke cca 3 km tečie potok Szár, popri ktorom vedie do vnútra tiesňavy cesta. Najzaujímavejším útvarom tiesňavy je osamote stojaca 105 metrov vysoká skala, nazývaná Cukrová homoľa, ktorá je obľúbeným cieľom horolezcov. Prechádzajúc ďalej sa napravo nachádza Kráľovská jaskyňa, ktorá je známa tým, že podľa povesti po bitke pri obci Muhi sa tu pred prenasledujúcimi Mongolmi utiahol kráľ Belo IV. predtým, než sa dostal so svojou družinou na svoj majetok v Hrhove. V roku 1977 bol otvorený zádielsky náučný chodník, s pomocou ktorého sa naskytá možnosť spoznať Zádielsku tiesňavu a planinu. Na jednotlivých zastávkach náučného chodníka sú osadené tabule s užitočnými informáciami ohľadom výskytu zriedkavej flóry a fauny, druhov krasových útvarov a hradiska, ktoré sa nachádza na planine. Po zdolaní strmého výstupu čakajú turistov na planine typické krasové lúky a háje. Po príchode k vyhliadke sa nám naskytne pohľad na celú Zádielsku tiesňavu. Pohľad na tiesňavu a ďalej na juh smerom do Maďarska je neopísateľný.

Jasovský prepošt Domonkos Bátkay sa dostal na tento vidiek ešte v dobe vlády kráľa Mateja. Na čistinke nad prameňom sv. Ladislava dal okolo roku 1500 postaviť kostol, ktorý zničili Turci a v XIX. storočí bol už iba ruinou. V roku 2000 už iba vápencové kamene na zemi naznačovali jeho niekdajšie základy. Po dôkladnej prehliadke miesta dospel historik Lajos Szántai a geobiológ Lajos Somlói k záveru, že jedna časť kostola je oveľa staršieho dáta a pochádza z XIII. storočia, takže kostol bol postavený o 150 rokov skôr. Po tom, čo základy vyčistili, vkreslili sa tu stopy bočných dverí smerujúcich k lesu. Toto na svoju dobu nezvyčajné stavebné riešenie prispelo k úvahe, že v blízkosti kostola mohol kedysi stáť aj kláštor, ktorého pozostatky však ešte zatiaľ nájdené neboli. Túto teóriu potvrdzuje aj mapa kostola sv. Ladislava v roku 1788, na ktorej je obďaleč kostola zakreslený druhý objekt, ktorý sa nachádzal trošku nižšie smerom k lesu. Myšlienka rekonštrukcie kostola sv. Ladislava zamestnávala starostku obce Annu Papp a debradského farára Lászlóa Frankovicsa už roky. Obaja chceli, aby na čistinke sv. Ladislava na základoch niekdajšieho kostola bol opäť kostol a oživená púť, ktorá bola koncom päťdesiatych rokov zakázaná. Na podnet historika Lajosa Szántaiho sa na jar v roku 2006 začalo na základe plánov Gábora Tamása s vykopávaním a spevňovaním základov stredovekého kostola.

Bátkay Domonkos, jászóvári prépost még Mátyás király idejében került erre a vidékre. A Szent László forrás feletti tisztáson 1500 körül ő építtetett egy templomot, amit a törökök elpusztítottak, és a 19. században már teljesen romossá vált. Kétezerben már csak a földből ittott kiálló mészkövek jelezték az egykori épület nyomait. Alaposabb terepszemle és megfigyelés után Szántai Lajos történész és Somlósi Lajos geobiológus arra a következtetésre jutottak, hogy a templom egyik része sokkal régebben, tehát a 13. századtól másfél évszázaddal korábban épülhetett. Miután az alapokat kitisztították, egy oldalsó, az erdő felé néző ajtó nyomai rajzolódtak ki. Ez a szokatlan, a korra nem jellemző építészeti megoldás arra enged következtetni, hogy a templom közelében egy kolostor is állhatott, aminek a nyomaira még nem bukkantak rá. Ezt a feltevést az is alátámasztani látszik, hogy egy 1788-ban készült térképen a Szent László templomtól nem messze egy másik épületet is feltüntettek, ami kissé lejjebb, az erdő irányában helyezkedett el. A Szent László templom újjáépítésének gondolata Papp Anna polgármestert és Frankovics László, debrődi plébánost már évek óta foglalkoztatta. Mind ketten azt akarták, hogy a Szent László tisztáson a már az enyészet birtokába kerülő romokból újra templom legyen, és az ötvenes évek végén betiltott búcsújárást újra indítsák. Szántai Lajos történész biztatására és közbenjárására 2006 tavaszán Tamás Gábor építész tervei alapján megkezdődött a középkori templom alapjainak a kiásása és megerősítése.

S našou prechádzkou pokračujeme v augustovom čísle Panorámy.

09

Barangolás a Bódva-völgyében

Hlásnik - Kitekintő Dni Moldavy 2013 i Szepsi napok 2013

Szepsi a maga infrastruktúrájával ideális kiindulópont a különféle helytörténeti és természettudományos túrák, ill. kirándulások megvalósítására. Most a Szepsihez legközelebb található érdekességeket szeretnénk bemutatni úgy a történelmet kedvelők, mint a természetjárók számára.

Szádelői-völgy

Tornától nyugatra, Szádelő község határában kialakult hatalmas szurdokvölgy, a vidék kiemelkedő természeti szépsége, a Szádelői-völgy található. Természeti értékeivel a Szlovák Karszt vitathatatlanul legszebb képződménye, melynek jelentősége túlnőtt az ország határain. A hasadék észak-déli fekvésű, 300-400 m magas sziklafalai között kb. 3 km hosszú szorosban folyik a Szár-patak, mely mentén meredek út vezet a hasadék mélyébe. A hasadék legérdekesebb képződménye a 105 méter magas különálló sziklacsúcs, a Cukorsüveg, amely a hegymászók kedvelt célpontja. Tovább haladva jobbra található a Király-barlang, amely arról nevezetes, hogy a monda szerint a muhi csata után a menekülő IV. Béla király itt húzódott meg az őt üldöző tatárok elől, mielőtt kis csapatával eljutott volna görgői udvarházába. 1977-ben alakították ki a szádelői tanösvényt, amelynek segítségével lehetőség nyílik a Szádelői-völgy és a fennsík megismerésére. A tanösvény egyes megállóit táblák jelzik, amelyek hasznos információkat nyújtanak a hely egyedülalló növény- és állatvilágáról, a karsztosodás formáiról és a fennsíkon található földvárról. A fennsíkon tipikus karsztos rétek és ligetek várják a meredek emelkedőt megmászó turistákat. A kilátóponthoz érve az egész Szádelői-völgy belátható. A kilátás nemcsak a völgyre, de dél felé, Magyarországra is szavakkal le nem írható látványt nyújt.

Výhry vecnej lotérie i Nyereménytárgyak

Osobný automobil Opel Corsa Selection 1.2 Barangolásunk a Panoráma 110 8 0 augusztusban megjelenő számában folytatódik.

Srdečne ďakujeme za pomoc všetkým sponzorom! Köszönjük támogatóink segítségét!

ilustračný obrázok


1. Osobný automobil Opel Corsa ESENTIA 1. žltá, 5 dverová 2. 4 ks masívnych drevených stoličiek od KVIST, s.r.o. Moldava 3. Motorová kosačka John Deere RUN 41 od AGROSERVIS-STRED 4. Vikendový wellness pobyt pre 2 osoby od KONICA Minolta Slovakia s.r.o. 5. Tablet od BelasaNET, s.r.o. Moldava 6. Fotoaparát Nikon Coolpix L 29 7. Ponorný mixer Moulinex 830 8. Darčeková poukážka na kozmetické služby od Študio DIVA 9. Darčeková poukážka na nákup od Plant Service s.r.o. 10. Darčeková poukážka na občerstvenie od Penzión Bodva 11. Mikrovlnka Bravo B 4319 od SPEKTRON HK s.r.o. 12. Žehlička Tefal FV 2550 13. Varná konvica Bosch TWK 6001 14. 2 fľaše vína od PD Vinohrady Choňkovce 15. USB kľúč 16. Fľaša vína od PD Vinohrady Choňkovce

PANORÁMA | 03/2014

Hlásnik - Kitekintő VÝZVA i FELHÍVÁS

Jednou zo zaujímavostí tohoročných Dní Moldavy bude pokus o rekord, ktorý začne v sobotu 28. júna o 19.30 na hlavnom námestí, pred žrebovaním tomboly. Bubenícku show začne Imre Nagy ml. a jeho priatelia. Do programu sa na niekoľko minút môže zapojiť hocikto. Stačí, ak si so sebou prinesiete hrniec, lyžičku, hrkálky, či hocijaký iný rytmický nástroj. Na pokyn konferencierov každý môže rozozvučať svoj „nástroj“. Chceli by sme, aby sa Moldava týmto spôsobom pokúsila o zápis do Guinessovej knihy rekordov. Je na to potrebných viac než 500 hráčov na rytmické nástroje. Koľko nás bude toho roku? Hocikoľko nás bude, v Moldave sa zrodí rekord! Buďte aj vy účastníkmi tejto neopakovateľnej príležitosti! Bližšie informácie: [email protected], tel.: 0905 943 825 alebo 055 460 2173

Az idei Szepsi Napok egyik érdekessége lesz az a rekordkísérlet, amely június 28-án, szombaton, 19.30 órakor veszi kezdetét a főtéren a nyereménytárgyak sorsolása előtt. Ifj. Nagy Imre és barátai dobshowja indítja azt a műsort, amelybe néhány perc erejéig bárki bekapcsolódhat. Elég, ha magával hoz egy kistányért, lábast, kanalat, csörgőt, illetve bármilyen ütőhangszert. Aztán a konferálók jelzésére megszólaltatja „hangszerét”. Szeretnénk, ha Szepsi ily módon tenne kísérletet arra, hogy jövőre bekerülhessen a Guinness rekordok könyvébe. Ehhez több mint 500 ütőhangszeresre van szükség. Vajon idén mennyien leszünk? Bármennyien is, Szepsiben rekord születik! Legyen Ön is részese ennek a vissza nem térő pillanatnak! Közelebbi információk: [email protected], tel.: 0905 943 825 vagy 055 460 2173

Bližšie informácie a predajné miesta tomboly i Közelebbi információk, értékesítési helyek Námestie pri fontáne v Moldave nad Bodvou MsÚ, Školská 2. 045 01 Moldava nad Bodvou, 0554880211 – [email protected] Infocentrum, Hlavná 58. Moldava nad Bodvou, 0554899421 - [email protected] Szepsi főtere a szökőkút mellett. Városi Hivatal, Iskola utca2. Szepsi, 0554880211 – [email protected] Infocentrum, Fő utca 58. Szepsi, 0554899421 - [email protected]

PANORÁMA | 03/2014

ISSN 1339-0317

Tohoročný program Dní Moldavy je realizovaný s finančnou podporou Košického samosprávneho kraja z programu Terra Incognita.

Az idei Szepsi Napok műsorával bekapcsolódunk a TERRA INCOGNITA programsorozatba.

Podrobný program XVII. Dní Moldavy nájdete: www.moldava.sk www.kulturamoldava.sk infokanál Mestskej televízie

A XVII. Szepsi Napok részletes programja megtalálható a www.szepsi.sk és a www.kulturamoldava.sk honlapokon, valamint a Szepsi Városi Televízió információs csatornáján.


11

múzeum)

előtti tér) m) k rosi ér) park)

rk)

val

XVIII. Dni Moldavy a večery kráľov (Bela IV., Svätý Ladislav, Matej Korvín) i XVIII. Szepsi Napok és a királyok vacsorája (IV.Béla, Szent László, Mátyás király)

PROGRAM

Primátor mesta Moldava nad Bodvou Primátor Vásmesta srdečne pozýva na Moldava nad Bodvou Vás srdečne pozývaDNI na MOLDAVY

XVIII. XVIII.

SZEPSI NAPOK DNI MOLDAVY Szepsi város polgármestere SZEPSI NAPOK

szeretettel meghívja Önöket Szepsiaváros XVIII.polgármestere Szepsi Napok ogramja szeretettel meghívja Önöket rendezvénysorozatára a XVIII. Szepsi Napok Ing. Zachariaš István oldava.sk a rendezvénysorozatára 2014. június 26. - csütörtök 26. jún 2014 - štvrtok Ing. Zachariaš István sk

va!

t.

14

00

Deň rómskej kultúry

(hlavné námestie)

14 00 A roma kultúra napja

27.– 29. jún 2014 27.– 2014. 29. júnjúnius 201427-29. 2014. június 27-29. 00

14

30

15

Slávnostné kladenie vencov

(pamätná socha Máté Laczkó Szepsiho)

00

17

00

09

00

(amfiteáter)

Slávnostné zasadnutie mestského zastupiteľstva

15

00

17

00

14 30 Vándorlás a mesék birodalmában Játékos családi mesedélután a városközpontban

00

Program žiakov a pedagógov ZUŠ

15 00 Na skle maľované musical v podaní hercov Divadla DRAK Prešov

(VMK nagyterme)

16 00 ABBA Sisters (HU)

Terek között Képzőművészeti kiállítás Megnyitó

(Galéria – Fő utca 52.)

16

Lukáš ADAMEC (SK)

17

30

GJON DELHUSA (HU) - koncert

18 15 ELAN REVIVAL (SK) - koncert

19 45 Slávnostné otvorenie XVIII. Dní Moldavy

19

19 30 BUBNOVÁ SHOW v podaní Imre Nagya a jeho 28. jún 2014 – ml. sobota priateľov ZUŠ Moldava (SK)

20

00

(római katolikus plébánia udvara)

(amfiteáter)

Csaó Bambínó hudobná rodinná revue v podaní 26. jún 2014Divadla - štvrtok hercov košického Thália

20

00

(amfiteáter)

14

00

Deň rómskej kultúry

(hlavné námestie)

14 00 Slávnostné kladenie vencov

(pamätná socha Máté Laczkó Szepsiho)

14

15

00

17

(Galéria – Hlavná 52)

18

(dvor farského úradu rímskokatolíckej cirkvi)

20

00

19 (amfiteáter)

Csaó Bambínó hudobná rodinná revue v podaní hercov košického Divadla Thália

(amfiteáter)

12

30

A felújított történelmi városháza

1. Osobný automobil Opel Corsa ESENTIA 1.2 ünnepélyes átadása žltá, 5 dverová (főtér) 2. 4 ks masívnych drevených stoličiek 00 od KVIST, s.r.o. Moldava Ünnepi önkormányzati ülés 3. Motorová kosačka John Deere 41 (VMK RUN nagyterme) od AGROSERVIS-STRED 00 4. Vikendový wellness pobyt pre 2 osoby Terek között Minolta Slovakia s.r.o. od KONICA Képzőművészeti kiállítás 5. Tablet od BelasaNET, s.r.o. Moldava Megnyitó 6. Fotoaparát Nikon Coolpix L 29 Fő utca 52.) 7. Ponorný mixer (Galéria Moulinex– 830 8. Darčeková poukážka na kozmetické služby 00 Študio DIVA Fogadás aod támogatók Darčekovávendégek poukážka na nákup és 9. meghívott részére od(római Plant Service katolikuss.r.o. plébánia udvara) 10. Darčeková poukážka na občerstvenie 45 od Penzión Bodva A XVII. Szepsi Napok 11. Mikrovlnka Bravo B 4319 ünnepélyes megnyitása od SPEKTRON HK s.r.o. (amfiteátrum) 12. Žehlička Tefal FV 2550

13. Varná konvica Bosch TWK 6001 Bambínó 20 0014.Csaó 2 fľaše vína od PD Vinohrady Choňkovce zenés családi a kassai Thália 15. revue USB kľúč Színház előadásában 16. Fľaša vína od PD Vinohrady Choňkovce

(amfiteátrum)

OHŇOSTROJ

29. jún 2014 – nedeľa GALAPROGRAM

(Szepsi Laczkó Máté emlékszobránál)

tárgynyeremény sorsolásának díjai

(Múzeum vín Máté Laczkó Szepsiho)

10 00 00 Remeselnícky dvor 24 POULIČNÁ(námestie VESELICA pred budovou SOŠ) Hrá : skupina ROYALS 30 (hlavné námestie) 14 Putovanie za rozprávkami Dobrodružná rozprávková rodinná hra pre deti a rodičov v centre mesta

Výhry vecnej lotérie XVIII. Dní Moldavy

15

19 45 Slávnostné otvorenie XVIII. Dní Moldavy

23

45

14 00 Koszorúzási A XVIII.ünnepség Szepsi Napok

Slávnostné zasadnutie mestského zastupiteľstva

18 00 Recepcia pre sponzorov a pozvaných hostí

(főtér)

2014. június 27. - péntek

14

17 00 Medzi priestormi Otvorenie výstavy výtvarných prác

00 09 XVI. MOLDAVSKÝ POHÁR BODVY 20 TOMBOLA Medzinárodné bežecké a cyklistické Hlavná cena: OPEL CORSA ESENTIA preteky 00 (hlavné námestie) 21 TÜNDE KRASZNAI (HU) 09 30 Legendy o kráľovi 45 Matejovi Corvinovi 21 Koncert skupiny MEGAPOLIS Dobová tvorivá dielňa a hry s členom skupiny OMEGA (amfiteáter) Lászlóm Benkőm (HU) 00 10 Ochutnávka vín

Csaó Bambínó zenés családi revue a kassai Thália Színházjúnius előadásában 2014. 26. - csütörtök

14 00 A roma kultúra napja

Slávnostné odovzdanie zrekonštruovanej fasády historickej budovy MÚ

(veľká sála MsKS)

(amfiteátrum)

(amfiteátrum)

27. jún 2014 - piatok

30

A XVII. Szepsi Napok ünnepélyes megnyitása

00

30 10 bohoslužba 14 00 Ekumenická Program žiakov a pedagógov ZUŠ

(hlavné námestie)

15 00 Na skle maľované musical v podaní hercov 13. júla 2014 – nedeľa Divadla DRAK Prešov 00 00 11 Budulovský parkúr 16 00– 17 ABBA Sisters (HU)

(futbalový štadión – Budulov)

16 45 Lukáš ADAMEC (SK) 17 30 GJON DELHUSA (HU) - koncert 18 15 ELAN REVIVAL (SK) - koncert Ďalšie celodenné programy: 19 30 BUBNOVÁ SHOW ochutnávka vínNagya ml. a jeho v podaní Imre (MúzeumZUŠ vín Máté Laczkó priateľov Moldava (SK)Szepsiho) gastronomické lahôdky (priestor pred poštou) 20 00 TOMBOLA nafukovacie hrady a šmýkačky Hlavná cena: OPEL CORSA ESENTIA (mestský park) - 00 tvorivé dielne a jarmok 21 TÜNDE KRASZNAI (HU) -

21 45 Koncert skupiny MEGAPOLIS s členom skupiny OMEGA Program je spolufinancovaný KSK Lászlóm Benkőm (HU) z programu TERRA INCOGNITA

23 Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ OHŇOSTROJ Szepsi város lapja 45

24 00 POULIČNÁ VESELICA Hrá : skupina ROYALS

14

15 00

Podrobný program je na www.moldava.sk

A Szepsi Művészeti Alapiskola diákjainak és pedagógusainak műsora Üvegre festve – musical az eperjesi DRAK Színház előadásában ABBA Sisters (HU) Lukáš ADAMEC (SK)

17 30 DELHUSA GJON (HU) - koncert 18 15 ELAN REVIVAL (SK) - koncert 19 30 DOBSHOW Ifj. Nagy Imre és barátai 2014. június 28. közreműködésével

szombat

20 00 Nyereménytárgyak sorsolása 09 00 XVI. SZEPSI BÓDVAESENTIA KUPA Fődíj: OPEL CORSA nemzetközi országúti futó-, kerékpár-és görkorcsolya verseny 21 00 KRASZNAI TÜNDE (HU) (főtér)

09 45 Mátyás király legendái 21 MEGAPOLIS együttes élő koncertje Korabeli kézműves foglalkozások Benkő Lászlóval, az OMEGA és játékok együttes billentyűsével (HU) (amfiteátrum) 30

10 00 Borkóstoló 23 45 TÜZIJÁTÉK (Szepsi Laczkó Máté Bormúzeum) 00 24 00 UTCABÁL udvara 10 Kézművesek Játszik: a ROYALS együttes előtti tér) (a szakközépiskola

(főtér)

14 30 Vándorlás a mesék birodalmában Játékos családi mesedélután a városközpontban

2014. június 29. – vasárnap GÁLAMŰSOR

10 3000 Ökumenikus istentisztelet 14 A Szepsi Művészeti Alapiskola (főtér) diákjainak és pedagógusainak műsora július – vasárnap 15 002014. Üvegre festve13. – musical az eperjesi DRAK Színház 11 00 –előadásában 17 00 Lovasbemutató és bajnokság 16 00 ABBA díjugrató Sisters (HU) (futballpálya – Bodolló) 16 45 Lukáš ADAMEC (SK) 17 30 DELHUSA GJON (HU) - koncert 18 15 ELAN REVIVAL (SK) - koncert További egész napos rendezvények: 19 30 DOBSHOW Ifj. Nagy Imre és barátai borkóstoló közreműködésével (Szepsi Laczkó Máté Bormúzeum) - 00 gasztronómiai finomságok 20 Nyereménytárgyak sorsolása (posta előtti tér) Fődíj: OPEL CORSAcsúszdák ESENTIA felfújható légvárak, (városi park) 00 KRASZNAIfoglalkozások TÜNDE (HU) -21 kézműves 45 és kirakodóvásár 21 MEGAPOLIS együttes élő koncertje Benkő Lászlóval, az OMEGA együttes billentyűsével (HU) Az idei Szepsi Napok műsorával bekapcsolódunk

23 45 TÜZIJÁTÉK a TERRA INCOGNITA 24

(hlavné námestie)

Kézművesek udvara (a szakközépiskola előtti tér)

GÁLAMŰSOR 00

16 00 16 45

45

18 00 Fogadás a támogatók és meghívott vendégek részére 45

(Szepsi Laczkó Máté Bormúzeum)

14 30 Putovanie za rozprávkami Dobrodružná rozprávková rodinná hra pre deti a rodičov v centre mesta

14

Ünnepi önkormányzati ülés

(főtér)

(amfiteátrum)

10 00 Borkóstoló

GALAPROGRAM

(főtér)

Mátyás király legendái Korabeli kézműves foglalkozások és játékok

10

18 00 Recepcia pre sponzorov a pozvaných hostí

(dvor farského úradu rímskokatolíckej cirkvi)

30

10 00 Remeselnícky dvor

(Szepsi Laczkó Máté emlékszobránál)

(Galéria – Hlavná 52)

Ochutnávka vín

(Múzeum vín Máté Laczkó Szepsiho)

14 00 Koszorúzási ünnepség

14 30 A felújított történelmi városháza ünnepélyes átadása

Medzi priestormi Otvorenie výstavy výtvarných prác

09 30 Legendy o kráľovi Matejovi Corvinovi Dobová tvorivá dielňa a hry

(námestie pred budovou SOŠ)

Slávnostné odovzdanie zrekonštruovanej fasády historickej budovy MÚ

(veľká sála MsKS)

09 00 XVI. SZEPSI BÓDVA KUPA nemzetközi országúti futó-, kerékpár-és görkorcsolya verseny

10

(főtér)

2014. június 28. - szombat

09 00 XVI. MOLDAVSKÝ POHÁR BODVY Medzinárodné bežecké a cyklistické preteky

(hlavné námestie)

2014. június 27. - péntek

27. jún 2014 - piatok

14

28. jún 2014 – sobota

00

PANORÁMA programsorozatba

UTCABÁL Játszik: a ROYALS együttes

| 03/2014 03/2013 (főtér)

A XVIII. Szepsi Napok részletes programja megtalálható a

Primátor me Moldava nad Vás srdečne

XVIII.

Szepsi város szeretettel m a XVIII. Szeps rendezvénys

PANORÁMA. 07 Kompas - Iránytű 02 Strieška - Esernyő. 05 Pamätník - Visszapillantó. 07 Mozaika - Panoráma. Tisztelt Olvasó!

Recommend Documents