PANORÁMA. 05 Kompas - Iránytű. 06 Mozaika - Panoráma

PANORÁMA

Spravodaj Moldavy nad Bodvou - Szepsi város lapja

#02/2013 Zdarma / Ingyenes

www.moldava.sk

01 | Úvod

03 | Z nášho života - Életünk

05 | Kompas - Iránytű

07 | Na plné ústa - Szókimondó

02 | Strieška - Esernyő

04 | Pamätník - Visszapillantó

06 | Mozaika - Panoráma

08 | Hlásnik - Kitekintő

Rubrika primátora | A polgármester rovata

www.istvanzacharias.eu

Milí občania, i Tisztelt Polgárok.

Pozdravujeme všetky mamičky, babičky z príležitosti Dňa matiek. Minden kedves édesanyát, nagymamát szeretettel köszöntünk Anyák Napja alkalmából!

Vážení čitatelia!

Tisztelt Olvasó!

„Stalo sa, že jeden jogín chcel prejsť kompou na druhý breh rieky, no chýbali mu 2 penny, ktoré prevoz stál. Keďže nemal na výber, prešiel na druhý breh po hladine. Keď sa o tom dopočul iný jogín, povedal: „Zázrak nemá väčšiu cenu ako 2 penny, čo by bola stála kompa.“ Tento citát (meno autora si žiaľ nepamätám) mi nedávno napadol, keď sa ma známy opýtal, načo sú nám mestské noviny, či ich vôbec niekto číta a načo sú nám kultúrne a spoločenské podujatia. Či to vôbec niekoho zaujíma. Predtým, než by som mu bola odpovedala, mi pred očami prebehlo niekoľko momentov minuloročných Dní Moldavy, keď naše talentované deti, vydávajúc zo seba najlepší výkon na „doskách, ktoré znamenajú svet“, pred dojatými rodičmi a starostlivými učiteľmi prinášali radosť sebe i iným. Napadol mi slávnostný večer usporiadaný pri príležitosti Dňa maďarskej kultúry, ktorého program by, bez akéhokoľvek zveličovania, bol uspel na pódiu ktoréhokoľvek významného divadla, napriek tomu, že bol náš „vlastný“ a predstavoval talent tých, pre ktorých je hodnotou a plácou za ich prácu iba radosť a pocit úcty k druhým. Napadla mi Ochutnávka vín, Klobásový festival, Fazuľový festival - všetky akcie na dobrovoľnej báze. Uvarme si niečo dobré, ochutnajme to spolu, štrngnime si na priateľstvo a zabavme sa – lebo aj toto môže byť korením života. Podstatou je, aby sme, aj keď len na jednom koncerte, divadelnom predstavení či knižnej prezentácii, boli spolu a to preto, lebo v tejto dobe, zmietanej hospodárskou krízou, morálnou krízou a rôznymi



„Egy jógi át akart kelni a folyón, de hiányzott a két pennyje, amibe a komp került. Így más választása nem lévén, átsétált a vízen. Amikor egy másik jógi meghallotta a dolgot, azt mondta, a csoda nem ér többet, mint a két penny, amibe a komp került volna.” Jutott eszembe minap ez az idézet (melynek szerzőjét sajnos nem ismerem), amikor egyik ismerősöm megkérdezte tőlem, minek nekünk városi lap, olvassa valaki egyáltalán, vagy mire jók ezek a kulturális és egyéb rendezvények? Érdekel valakit egyáltalán? Mielőtt válaszoltam volna, szemem előtt lepergett a tavalyi Szepsi Napok néhány mozzanata, amikor tehetséges gyerekeink tudásuk legjavát nyújtva a „világot jelentő deszkákon“ könnyes szemű szüleik és gondos pedagógusaik előtt szereztek örömöt maguknak és másoknak. Eszembe jutott a Magyar Kultúra Napja alkalmából rendezett ünnepi est, melynek programja-minden nagyképűséget kizárva-megállta volna helyét bármely neves színház színpadán. Pedig a műsor „saját“ volt, megmutatta azok tehetségét, kiknek csupán az öröm, a jótett és a mások iránti tisztelet érzése a fizetség azért a munkáért, amit értéknek illik nevezni. Bormustra, kolbászkészítő verseny, paszulyfesztivál – önkéntesek fesztiválja. Főzzünk egy jót, kóstolgassuk közösen, koccintsunk a barátságra, mulassunk, mert ez is lehet az élet sója. A lényeg, hogy együtt legyünk egy koncert, egy kiállítás, egy színházi előadás vagy egy könyvbemutató erejéig. Ebben a gazdasági és erkölcsi válságokban megfeneklett

(pokračovanie na nasledujúcej strane)...

(folytatás a következő oldalon)...

KÚSOK Z NEBA

Áldott légy Anya!

Tvár tvoja krásnym svetlom žiari a v ušiach mi znie ten tvoj hlas. Bozkávam ruky, čo mi lásku dali a dávajú ju v každý čas.

Áldott légy Anya, minden földi jóval, Áldott légy az összes jóságos szóval, Áldott légy azért, hogy életet adtál nekem, Csak szeretném megköszönni, hogy mindig itt vagy velem.

A vždy, keď snívam detstva sen, bo do duše sťa nôž sa vryl, ja, mama, teraz to už viem, že stálo ťa to mnoho síl.

Áldott légy Anya mindenért, mit értem tettél, Áldott légy azért, mert felneveltél, Áldott légy, hogy megbocsájtottad minden vétkemet, Áldott légy, hogy adtál nekem egy csodás életet.

Dnes, keď sa pozriem na seba a na tie tvoje vrásky, tak aspoň malý kúsok z neba by som ti strhla z lásky

Végül áldott légy Anya ezért a szerető családért, Áldott légy a sok elfogadott hibáért, Áldott légy azért, mert mindig vársz haza, Mindenért, miért szeretlek, Áldott légy Anya!

PANORÁMA | 02/2013

ISSN 1339-0317

(Bojtor Zsuzsanna)

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

Čas tak rýchlo letí, že si často krát ani neuvedomíme, že sme sa prehupli do nového mesiaca. Máj je krásny z viacerých dôvodov. Je mesiacom lásky, príroda kvitne a nejednému z nás vyčarí úsmev na tvári. V máji však oslavujeme aj jeden z najkrajších, ba čo viac, najkrajší, najľudskejší sviatok roka– Deň matiek. Je zaujímavé, že Deň matiek v rôznych častiach sveta slávia v rôznych obdobiach roka. Na Slovensku je Dňom matiek druhá májová nedeľa, pokiaľ Maďari na celom svete slávia Deň matiek v prvú májovú nedeľu. Ale s určitosťou môžem povedať, že hocikde na svete, hocikedy a v akomkoľvek jazyku oslovíme mamičky, v tom slove sa odzrkadľuje taká istá láska, taká istá obetavosť, tá istá obava, tá istá starostlivosť. Mama je pre nás všetkým, znamená istotu, lásku, nádej, nehu, starostlivosť, ale aj porozumenie, či teplo domova . Keď sme sa počas uplynulých rokov pozerali na program našich detí venovaný mamičkám, a počas programu sme videli svietiace očká našich ratolestí, vďačné pohľady, s láskou odrecitované básničky, tance, pesničky, každý určite myslel na tú usmievavú tvár, ktorá je mu najmilšia – na tvár svojej mamky, mamičky, mamulienky, starej mamky, či starkej. Želám všetkým mamičkám, aby sa mohli tešiť zo svojich detí, z členov svojej rodiny, aby v živote dostali späť stokrát, ba tisíckrát tú lásku, ktorú nezištne, s úprimnou dušou sami rozdali. Dúfam, a prajem si, aby táto sviatočná láska, tento sviatočný úsmev vydržali po celý rok, aby mamky, mamičky mohli po celý rok pociťovať vďaku, a bezpodmienečnú lásku. A bol by som rád aj tomu, a prajem si to, aby vo všetkých zemiach sveta, každý národ sveta si vážil, ctil a chránil to najdôležitejšie, čo sme od mamky dostali – ŽIVOT!!! Mamky, mamičky, mamulienky, staré mamky, ďakujeme, že ste medzi nami!

Az idő olyan gyorsan száll, hogy sokszor észre sem ves�szük, hogy már más hónapot írunk. A május több indokból is gyönyörű hónap. A szerelem hónapja, virágzik a természet, és sokunk arcán önkéntelenül is mosoly ébred. Nem véletlen, hogy május első, ill. második vasárnapján emlékezünk meg az év egyik legszebb, legemberibb ünnepéről, az Anyák Napja-ról. Érdekes, hogy a világban az Anyák Napját különböző időpontokban ünneplik. Szlovákiában az anyákat május második vasárnapján üdvözlik, míg a magyarság az egész világon május első vasárnapján köszönti az édesanyákat. De biztos, hogy bárhol a világon, bármikor és bármilyen nyelven szólítjuk az édesanyákat, abban a szóban ugyanaz a szeretet, ugyanaz az áldozatkészség, ugyanaz a féltés, ugyanaz a törődés van jelen. Amikor az évek során megnéztük az anyák napi műsorokat és az előadás alatt láttuk gyermekeink csillogó szemeit, a hálás tekinteteket, a szeretettel előadott verseket, táncokat, dalocskákat, mindenki gondoljon majd annak a kedves arcnak hordozójára, aki számára a legfontosabb – az édesanyára, az anyukára, a nagymamára. Minden anyukának kívánom, hogy legyen öröme gyermekeiben, a családtagjaiban, hogy százszor, ezerszer kapja vissza életében azt a szeretetet,... (folytatás a következő oldalon)...

01

Strieška - Esernyő (pokračovanie)... konfliktmi, v ktorých naše životy uviazli na plytčine, je to jediný spôsob ako sa z toho vymaniť a so živou vierou sa chytiť za ruky. Aj tieto noviny vznikli za týmto účelom. Aby sme uvideli, že prejsť po vode má zmysel. Často je to zázrak sám a zázraky sa dejú! Dejú sa aj tu, v Moldave, a to napriek tomu, že pre niekoho majú len cenu 2 penny.

(folytatás)... amit önzetlenül, jó lélekkel maga nyújtott. És

remélem, és kívánom, hogy ez az ünnepi szeretet, az ünnepi mosoly egész évben kitartson, hogy az év minden napján az édesanyák érezzék a hálát, a feltétlen szeretetet. Szeretném, kívánnám, hogy a világ minden táján, a világ minden nemzete tisztelné és megbecsülné a számunkra legfontosabb értéket, amit az édesanyáktól kapunk – az ÉLETET!!! Édesanyák, anyucik, anyukák, nagymamák, köszönjük, hogy velünk vannak!



V mene redakčnej rady: Mgr. Erika Vitéz

(folytatás)... létünk egyetlen kitörési módja élő hittel megfog-

 

ni egymás kezét. Ez az újság is erre hivatott, hogy lássuk, igenis van értelme a vízen való átkelésnek. Hiszen sokszor ez maga a csoda, mert csodák igenis vannak! Itt, Szepsiben is. Még akkor is, ha valakinek ez csak két pennyt ér.

 



A szerkesztőbizottság nevében: Mgr. Vitéz Erika

21. mimoriadne zasadnutie Mestského zastupiteľsva i A Szepsi Városi Képviselő-testület 21. soron kívüli ülése

Okruh úloh a činností Komisie výstavby dopravy a životného prostredia, pri Mestskom zastupiteľstve v Moldave nad Bodvou. i A Szepsi Városi Önkormányzat Környezetvédelmi, Építésügyi és Közlekedési Bizottságának feladatköre

Okruh úloh a činností Komisie výstavby dopravy a životného prostredia, pri Mestskom zastupiteľstve v Moldave nad Bodvou. Som presvedčený, že spomedzi komisií fungujúcich pri Mestskom zastupiteľstve, je práve Komisia výstavby dopravy a životného prostredia tá, ktorá je jednou z najdôležitejších. Tak ako všetky komisie, aj naša komisia je iba poradným, iniciačným a kontrolným orgánom pri Mestskom zastupiteľstve. Napriek tomu nás samospráva žiada o názor a prijíma naše stanoviská. Takto sa v rámci našich odborných oblastí zúčastňujeme na rozhodovacom procese samosprávy. Naša komisia má 7 členov, z ktorých sú traja poslancami MZ a štyria nie. Títo boli do komisie doporučení politickými stranami z rôznych odborných oblastí. Našou hlavnou úlohou je, aby sme prostredníctvom našej komisie v oblastiach, ktoré sa týkajú jej pôsobnosti, posudzovali žiadosti pri rozhodovaní, s prihliadaním na územný plán mesta a VZN, ktoré sa na dané odborné oblasti vzťahujú. Napr. v prípade významnejšej mestskej investície, či pri určení miesta investície (cesty, verejné priestranstvá atď.) nezvyklo Mestské zastupiteľstvo rozhodovať bez nášho stanoviska. Samozrejme, sú aj problémy spojené s obyvateľmi mesta, keď Odbor výstavby na niektoré žiadosti nevie jednoznačne odpovedať, pretože rozhodnúť je potrebné nad rámec platných VZN a k tomu je potrebné poznať aj dané miesto, prípadne aj medziľudské vzťahy. V takýchto prípadoch je naša komisia tiež nápomocná pri rozhodovaní. Naša komisia úzko spolupracuje hlavne s Finančnou komisiou a ak si to situácia vyžaduje aj s ostatnými komisiami.

Dňa 11. marca 2013 sa v F-Klube Mestského kultúrneho strediska konalo 21. Mimoriadne zasadnutie Mestského zastupiteľstva v Moldave nad Bodvou. Mimo interpelácií poslancov sa MZ zaoberalo dvoma dôležitými bodmi: schválením úveru zo Slovenskej sporiteľne a schválením úveru na nákup budovy a priľahlých pozemkov Polikliniky. Úver, ktorý berieme zo Slovenskej sporiteľne, použijeme na opravu budovy MsÚ na Školskej ul. a Bartalošovej ul., budovy Mestskej polície a Daňového úradu na Hlavnej ul.112 a Školskej jedálne pri ZŠ na ul. ČSA 15. Ide hlavne o zateplenie budov a opravu striech, aby boli budovy energeticky menej náročné. O odkúpení budovy Polikliniky sme začali uvažovať po tom, čo sa KSK rozhodlo zrušiť Správu zariadení Moldava n/B a budovu Polikliniky pričlenilo Správe zariadení so sídlom v Košiciach. Lekári sa začali obávať o svoje ordinácie, o výšku nájomného a poniektorí už aj hľadali miesta, kde by umiestnili svoje ordinácie v meste. Nám ide v prvom rade o zachovanie zdravotnej starostlivosti pre obyvateľov mesta a okolia minimálne v rozsahu, v akom je v súčasnosti, aby sa zdravotná starostlivosť poskytovala na jednom mieste. Preto sme sa rozhodli dať návrh na odkúpenie Polikliniky do majetku mesta a vedenie KSK s tým aj súhlasilo. Pôvodne chceli prerokovať odpredaj na zasadnutí komisie pre hospodárenie s majetkom Zastupiteľstva KSK dňa 12.3. a následne návrh postúpiť do Zastupiteľstva dňa 29.4.2013, ale rozhodlo sa, že návrh bude zaradený do najbližšieho rokovania Zastupiteľstva KSK. Oba návrhy Mestské zastupiteľstvo schválilo. Všetky materiály o rokovaní MZ, dôvodové správy, uznesenie, aj zápisnicu z rokovania nájdete na web-stránke mesta www.moldava.sk.

-zi

Ez év március 11-én zajlott a Városi Művelődési Központ F-klubjában a városi önkormányzat 21. rendkívüli ülése. A képviselők kérdésein kívül az önkormányzat két fontos napirendet tárgyalt meg: jóváhagytunk egy hitelfelvételt a Szlovák Takarékpénztártól és egy másik hitel felvételét az egészségügyi központ és a hozzá tartozó telkek megvételére. A takarékpénztártól felvett hitelt a városi hivatal Iskola utcai és Bartalos utcai épületeinek, a városi rendőrség és az adóhivatal Fő utca 112-es szám alatti épületének, és a Csehszlovák Hadsereg utcai alapiskolák éttermének a felújítására fogjuk használni. Elsősorban hőszigetelést és tetőjavítást végzünk majd az épületek energiatakarékossága céljából. Az egészségügyi központ épületének megvételéről akkor kezdtünk gondolkodni, amikor a megye megszüntette a Szepsi Ingatlankezelő Vállalatot és a központot is Kassáról akarta kezelni. Az orvosok aggódtak rendelőik sorsáért, bizonytalan lett a bérlemények ára, de voltak olyanok is, akik a városban kerestek helyet rendelőik üzemeltetésére. Fontosnak tartjuk, hogy a város és a környék lakosai számára legalább a jelenlegi szinten és helyszínen biztosítsuk az egészségügyi ellátást. Javasoltuk az egészségügyi központ épületének városi tulajdonba levő megvételét, mellyel a megye vezetősége is egyetértett. Az eredeti tervek szerint az eladást a megye vagyonkezelő bizottságának április 12-i ülésén tárgyalták volna és utána a megyei önkormányzat április 29-i ülésén hagyták volna jóvá, de végül úgy döntöttek, hogy a javaslat a következő megyei gyűlés napirendjébe lesz beiktatva. A városi önkormányzat mindkét javaslatot jóváhagyta. Az önkormányzati ülésen tárgyalt összes anyagot, az indoklásokat, a határozatot és az ülés jegyzőkönyvét is megtalálhatják a város hivatalos honlapján, a www.moldava.sk (www.szepsi.sk)-n. -zi-

Meggyőződésem, hogy a városi önkormányzat mellett működő szakbizottságok közül az egyik legfontosabb szerepet tölti be a környezetvédelmi, építésügyi és közlekedési bizottság. Mint minden szakbizottságnak, nekünk is csak tanácsadó, kezdeményező és ellenőrző szerepünk van a városi önkormányzat mellett. Ennek ellenére az önkormányzat kikéri és elfogadja véleményünket, így a szakterületünkön belül részt veszünk az önkormányzati döntésekben is. A bizottságnak 7 tagja van, ebből 3 képviselő, akik egy-egy politikai párt ajánlására kerültek a szakbizottság tagjai közé. Fő feladatunk, hogy a döntéseknél, a kérvények elbírálásánál figyelembe vegyük a város rendezési tervét és az egyes szakterületekre vonatkozó kötelező érvényű városi rendeleteket. Például egy-egy komolyabb városi beruházás esetén, illetve a beruházások helyszínének megállapításánál (utak, közterületek rendezésénél stb.) a véleményünk megkérdezése nélkül a városi önkormányzat nem szokott döntést hozni. Természetesen vannak a lakossággal kapcsolatos problémák is, amikor az építkezési szakosztály egy-egy kérelemre nem tud egyértelmű választ adni, mivel a döntéshez a kötelező érvényű városi rendeleteken kívül szükséges a kérdés helyszíni ismerete is, illetve az emberi kapcsolatok ismerete - ilyenkor a bizottságunk segít a döntésekben. Bizottságunk szorosan együttműködik a pénzügyi bizottsággal és ha a helyzet megkívánja, egyéb bizottságokkal is. Iván László mérnök alpolgármester, városi képviselő, a bizottság elnöke

Vydal: Mestský úrad, Školská 2, 045 52 Moldava nad Bodvou, IČO: 00324451,

Kiadja: Városi hivatal, Iskola u.2 sz. 045 52 Szepsi, Azonosító szám:00324451,





tel.: 0554880211, e-mail: [email protected], www.moldava.sk evidenčné číslo ISSN 1339-0317, MK SR – Evidencia periodickej tlače – EV 4729/13 Ročník vydávania periodickej tlače: 1. ročník, Dvojmesačník, Máj 2013

Zodpovedný redaktor:

Mgr. Erika Vitéz, Mgr. Andrea Lebocká. Tel.: 055 460 2173, 0905943825. e-mail: [email protected]

Preklad: Jozef Džubák, Jazyková korekcia: Mgr. Erika Bošeľová, János Juhász Dósa, Grafika, zalomenie a tlač: Attila Török – Creatura, www.creatura.sk

02

Ing. László Iván zástupca primátora, poslanec MZ, predseda komisie

tel.: 0554880211, e-mail: [email protected], www.moldava.sk, Engedélyszám: ISSN 1339-0317, EV 4729/13 1. évfolyam, Kéthavonta, Május 2013

Felelős szerkesztő: Mgr. Vitéz Erika, Mgr. Lebocky Andrea, Tel.: 055 460 2173, 0905943825,

e-mail: [email protected]

Fordítás: Džubák József, Korrektúra: Mgr. Erika Bošeľová, Juhász Dósa János, Grafika, tördelés, nyomtatás: Török Attila – Creatura, www.creatura.sk

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

PANORÁMA | 02/2013

Z nášho života - Életünk Kurikulum ZUŠ Moldava nad Bodvou i A Szepsi Művészeti Alapiskola tevékenysége

Bolo to v septembri 1959, keď zásluhou niekoľkých zanietených jednotlivcov, chápajúcich význam vzdelávania a výchovy umením, začala v Moldave nad Bodvou svoju činnosť umelecká škola s názvom „Základná hudobná škola“. Od roku 1967 začal písať svoju históriu výtvarný odbor a po ôsmich rokoch (1975) je škola už trojodborová - s tanečným odborom. V šk. roku 1976/77 sa odovzdáva škole do užívania zrenovovaná budova bývalého okresného súdu, zvlášť upravená pre účely ĽŠU. Po nežnej revolúcii (1989) nastala zmena v názve (Základná umelecká škola) a v roku 1990 novozaložený literárno-dramatický odbor význam-

zusmoldava.moldava.sk

nou mierou obohatil profil vystúpení. Škola sa stala štvorodborovou plnoorganizovanou. Prioritou našej ZUŠ je vypestovať u žiakov vzťah k umeniu či hudobnému, výtvarnému, tanečnému, hereckému. Celoškolské projekty so zapojením všetkých odborov prinášajú škole dobré ohlasy zo strany divákov. Takýmito projektmi boli „Cesta okolo sveta“, cyklus výchovných koncertov „Stretnutie súčasnosti s minulosťou“, „Hudba a film“... Doménou literárno-dramatického odboru sú samostatné projekty (muzikálové rozprávky či divadelné predstavenia) „Snehová kráľovná“, „Filip a Rozabella“, „Popletená rozprávka“... Výtvarný odbor je všadeprítomný svojimi prácami, ale aj aktívnou účasťou na všetkých projektoch školy (kostýmy, scény...). Žiaci tanečného odboru sa takisto zapájajú do všetkých aktivít tak školských, ako aj mimoškolských. Množstvo interných, verejných, triednych koncertov, vystúpenia v rámci Moldavských dní, Dňa učiteľov, Dňa matiek, dáva priestor vyniknúť každému žiakovi. Miroslav Smrek – riaditeľ ZUŠ 1959 szeptemberében történt, amikor pár lelkes, a művészeti nevelést és oktatást támogató egyén kezdeményezésére elkezdte működését a Szepsi Művészeti Alapiskola „zenei általános iskola“ néven. 1967-től képzőművészeti tanszak indul

Škôlka „Százszorszép – Sedmikráska“ i Százszorszép Óvoda Naša škôlka je láskyplná. V atmosfére citovej istoty, v úzkej spolupráci s rodinou, stavajúc na výchove v rodine, vekových danostiach, s prihliadaním na osobný vývoj, napomáha rozvoju osobností detí, v súlade so spoločenskou výchovou. Naša škôlka má vždy na zreteli záujmy detí. Je to najdôležitejšou úlohou našej činnosti. Za najdôležitejšie považujeme, aby sa deti u nás cítili príjemne. Naše priestory sú priestranné, dobre vybavené a vyhovujú potrebám detí.

vame svoje úlohy. Občas sa aj modlíme, aby sme mali dosť slnečných lúčov a málo mrazu. Ostáva nám len dúfať, že z našej prezentácie je citeľné, že je pre nás najdôležitejšie: Dieťa a pokojná rodinná atmosféra. Judit Gumány - riaditeľka



Óvodánk szeretetteljes, érzelmi biztonságot nyújtó légkörben, a családdal szorosan együttműködve, a családi nevelésre építve, az életkori sajátosságokat, az egyéni fejlődési ütemet figyelembe véve segíti elő a gyermek személyiségének fejlődését, kibontakozását, kiegészítve a környezettel való együttélésre neveléssel.

V škôlke máme dve skupiny: - skupina menších detí - riaditeľka Judit Gumány učiteľka – Éva Kovács - skupina väčších detí – učiteľka Irén Tamás učiteľka Gabriela Lengyel Harsányi

ISSN 1339-0317

Hitvallásunk: Mi kell ahhoz, hogy a gyerek az iskolában, majd felnőttként is örömmel gondoljon ezekre az évekre? Önzetlen szeretet, figyelem, alázatosság, a sokrétű kíváncsiság kielégítése és játék. Játszva ismerni meg a világot, az idegen nyelvet, a szabályokat és nem utolsó sorban megtanulni boldognak lenni és közben tanulni, fejlődni, okosodni, szépülni. Mint a jó kertész, mi is magokat vetünk, a megfelelő időben öntözünk, becézünk és feladatunkat nagy odaadással végezzük. Reméljük, hogy bemutatkozásunk alapján érezhető, hogy számunkra legfontosabb a gyermek és a családias, nyugodt légkör. Gumány Judit - igazgatónő

Két óvodai csoportunk van: 1. kiscsoport: Gumány Judit igazgatónő, Kovács Éva 2. nagycsoport: Tamás Irén és Lengyel Harsányi Gabriella óvónők

Zo života Materskej školy Štvorlístok i A Hviezdoslav utcai óvoda életéből

PANORÁMA | 02/2013

www.szazszorszep.mindenkilapja.hu

Óvodánk mindig a gyermekek érdekeit tartja szem előtt, mely tevékenységünk legfőbb, meghatározó feladata. Fontosnak tartjuk, hogy növendékeink jól érezzék magukat nálunk. Szobáink tágasak és jól felszereltek, a gyermekek igényeit teljes mértékben kielégítik.

Našim krédom je: Čo potrebuje dieťa na to, aby v škole, a neskôr ako dospelý človek, s radosťou spomínalo na tieto roky? Maximálnu lásku, pozornosť, pokoru, vyhovenie jeho rôznorodej zvedavosti a hry. Prostredníctvom hier spozná svet, cudzí jazyk i pravidlá života. A ešte jedna vec. Naučiť ho a naučiť sa byť šťastným, radovať sa a popritom sa učiť, rozvíjať sa, múdrieť a rásť do krásy. Zvonku i zvnútra. Ako dobrý záhradník, aj my zasievame semiačka, v správnom čase ich zalievame, staráme sa o ne a s veľkým nasadením vykoná-

Jednou z najdôležitejších podmienok úspešnej výchovnej práce je zdravé dieťa. Zdravie dieťaťa ovplyvňuje veľa činiteľov spätých s rodinným životným spoločenským prostredím a rôznymi životnými okolnosťami a situáciami, ktoré ho obklopujú a v ktorých vyrastá. Dieťa vo veku 2 – 6 rokov trávi väčšiu časť dňa v materskej škole, preto je potrebné plánovať a realizovať aj aktivity zamerané na zdravie detí. Preto aj my, učiteľky MŠ na Hviezdoslavovej č. 17 v Moldave nad Bodvou, už niekoľko rokov spolupracujeme s budúcimi stomatológmi z nášho mesta a zapájame sa do projektov – Krásny úsmev našich detí. Mliečne zúbky si zaslúžia mimoriadnu dôkladnú a kvalitnú starostlivosť, pretože ich zdravie je nevyhnutnou podmienkou pre vývoj zdravého a odolného stáleho chrupu. Aj v tomto školskom roku sme sa zapojili do projektu pod názvom Veselé zúbky. 12. marca 2013 sme zrealizovali zábavno-náučné dopoludnie pre zdravý a krásny úsmev

és nyolc év múlva (1975) már három tanszakon folyik az oktatás, a táncot is beleértve. Az 1976/77-es iskolai évtől az intézmény a volt járási bíróság felújított épületét kapta meg, amely a művészeti népiskola igényeinek megfelelően lett kialakítva. A bársonyos forradalom után (1989) az iskola neve művészeti alapiskola lett és az 1990-ben létrehozott drámairodalmi tanszak napjainkig jelentős mértékben növeli a fellépések színvonalát. Az iskola négytanszakos teljes szervezettségű intézménnyé vált. Művészeti alapiskolánk célja, hogy művészetre fogékony tanulókat neveljen a zene, a tánc, a képzőművészet és a színjátszás terén. Az iskola által szervezett programokra a közönségtől pozitív visszajelzéseket kapunk. Ilyen volt az „Utazás a világ körül“ c. bemutató, „A múlt és a jelen találkozása“ c. nevelői koncertsorozat, A zene és a film... A drámaairodalmi tanszak jellegzetességei az önálló bemutatók (mesemusicalek vagy színelőadások), mint a Hókirálynő, a Filip és Rozabella, A furfangos mese... A képzőművészeti tanszak szinte „mindenhol jelen van“, aktívan részt vesz az iskolai bemutatókon is a jelmezek és a díszletek megtervezésében, kivitelezésében. A tánc tanszak növendékei szintén bekapcsolódnak az iskolai és az iskolán kívüli tevékenységekbe is. Az iskolai és a városi fellépések, koncertek minden tanulónak lehetőséget nyújtanak tehetségük bemutatására. Miroslav Smrek - iskolaigazgató

1ms.belasanet.sk

našich detí. Projektu sa zúčastnilo 38 detí a 9 rodičov, ktorí si našli čas a prišli si vypočuť a pozrieť veľmi poučné a praktické ukážky ako sa máme starať o detské zúbky. Každé dieťa dostalo malú knižočku o dvoch veselých veveričkách, ktoré svojimi príbehmi hravo, názorne a prakticky vedú deti k tomu, ako sa majú starať o svoje zúbky a kto a akým spôsobom im má pomáhať. Sú tam rady, kde a ako nám rastú zúbky, aké máme zúbky, ako si treba zúbky správne čistiť, kto a akým spôsobom by mal dieťaťu zúbky dočistiť, čo je to zubná niť a ústna voda, ako si treba vybrať správnu zubnú pastu, správnu zubnú kefku, čo našim zúbkom škodí a čo nie, kedy treba navštíviť zubára a iné cenné rady. Toto milé a poučné stretnutie bolo ukončené veselou zúbkovou pesničkou, ktorú si deti nielen zaspievali, ale si aj pri nej zatancovali. Práve takýmito aktivitami a zapájaním sa do takýchto projektov robíme všetko pre to, aby sa deti už od útleho veku naučili, ako sa správne o zúbky starať a zabezpečiť si tým krásny, zdravý a veselý úsmev na celý život.

Mgr. Viera Lukácsová - riaditeľka Mária Sakáčová - učiteľka

A sikeres nevelői munka egyik legfontosabb feltétele az egészséges gyermek. A gyermek egészségét a családi és társadalmi környezettel kapcsolatos tényezők befolyásolják, továbbá fejlődése során tapasztalt életkörülmények és helyzetek. A 2-6 éves gyermek idejének nagy részét az óvodában

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

tölti, ezért fontos, hogy egészségét figyelembe véve legyenek megtervezve és megvalósítva az egyes foglalkozások. Ezért mi, a szepsi Hviezdoslav utcai óvoda óvónői már több éve együttműködünk városunk jövendőbeli fogorvosaival és bekapcsolódunk a „Gyermekeink gyönyörű mosolya“ c. projektbe. A tejfogak alapos és minőségi törődést igényelnek, mert ez az egészséges és ellenállóképes fogazat fejlődésének feltétele. Ebben az iskolai évben is részt vettünk a „Vidám fogacskák“ c. projekten. 2013. március 12-én egy szórakoztató-oktató délelőttöt tartottunk gyermekeink egészséges és szép mosolyáért, melyen 38 gyermek és 9 szülő vett részt, akik idejüket nem sajnálva eljöttek és meghallgatták a tejfogak ápolásáról szóló tanulságos előadást. Minden gyermek két vidám mókusról szóló könyvecskét kapott, akik történetükkel játékosan szemléltetik a helyes fogápolás szabályait. A könyv bemutatja, hol és hogyan nőnek a gyerekek fogai, tanácsokat ad a fogtisztításról, a fogselyem és a szájvíz használatáról, hogyan válasszunk megfelelő fogkrémet és fogkefét, mi ártalmas a fogainknak, mikor kell a fogorvost meglátogatni és további hasznos információkat tartalmaz. Ez a kedves és tanulságos találkozó a gyerekek vidám fogdalocskájával ért véget, melyre táncoltak is. Az ilyen foglalkozásokat és projekteket azért szervezzük, hogy növendékeink már a korai gyermekkorban megtanulják, hogyan kell megfelelően gondoskodni a fogakról, amely a szép mosoly kulcsa.

Mgr. Lukácsová Viera - igazgatónő Sakáčová Mária - óvónő

03

Z nášho života - Életünk IX. Celomestský Deň učiteľov i IX. Városi Pedagógusnap

Dňa 9. apríla 2013 sa o 10-tej hodine konala vo veľkej sále Mestského kultúrneho strediska oslava Dňa učiteľov. Zúčastnili sa jej pedagogickí a nepedagogickí zamestnanci škôl a školských zariadení v zriaďovacej pôsobnosti mesta Moldava nad Bodvou, na čele s riaditeľmi škôl a ďalší pozvaní hostia. Pedagógovia boli navrhnutí na morálne ocenenie pedagogickými radami jednotlivých škôl a školských zariadení. Návrhy boli prerokované v Obecnej školskej rade a v Komisii školstva pri Mestskom zastupiteľstve v Moldave nad Bodvou.

Ocenení: - Základná škola, Ul. Československej armády 15, Moldava nad Bodvou - Mgr. Mária Lovászová - Základná škola, Severná 21, Moldava nad Bodvou Mgr. Mária Pekarovičová - Základná škola a gymnázium s vyučovacím jazykom maďarským _ Magyar Tannyelvű Alapiskola és Gimnázium, Ul. Československej armády 15 v Moldave nad Bodvou Mgr. Nagy Éva - za materské školy mesta – Gabriela Garčárová, učiteľka Materskej školy , Severná 21, Moldava nad Bodvou - Základná umelecká škola, Hlavná 67, Moldava nad Bodvou - Štefánia Liptáková Po ocenení nasledovalo divadelné predstavenie ZMIERENIE alebo Dobrodružstvo pri obžinkoch. Je to jedna z najhranejších slovenských komédií autora Jána Palárika vo vynikajúcej interpretácii J. Sládečka v podaní hercov Spišského divadla zo Spišskej Novej Vsi. RNDr.Rozália Horváthová referentka pre personálne veci a školstvo 2013. április 9-én 10.00 órakor a Szepsi Városi Művelődési Központ nagytermében került sor az idei pedagógusnapra.

Az ünnepségen a város fennhatósága alá tartozó alapiskolák és óvodák pedagógusai vettek részt igazgatóik vezetésével. Az iskolák pedagógiai tanácsai által javasolt pedagógusok jutalomban részesültek. A javaslatokat a községi iskolai tanács, valamint a városi önkormányzat iskolaügyi bizottsága is jóváhagyta. Díjazottak: - Mgr. Mária Lovászová – a ČSA utcai Alapiskolából - Mgr. Mária Pekarovičová – az Északi utcai Alapiskolából - Mgr. Nagy Éva – a Magyar Tannyelvű Alapiskolából és Gimnáziumból - Gabriela Garčárová – a IV. számú Északi utcai óvodából - Štefánia Liptáková – a művészeti alapiskolából A nagyterem színpadát ezután a Szepességi Színház színészei vették át. A közönség Ján Palárik "ZMIERENIE alebo Dobrodružstvo pri obžinkoch" c. legismertebb szlovák vígjátékát tekinthették meg Ján Sládeček feldolgozásában. RNDr. Horváth Rozália személyzeti ügyek és az iskolaügy referense

Marec – Mesiac knihy i Március – a könyv hónapja „Ó nevravte, že kníh dnes netreba, že viac než kniha je život a človek: veď aj kniha je život a žije ako človek, tak žije kniha v človeku a človek v knihe“ (M. Babits)

V Mestskej knižnici v Moldave nad Bodvou organizujeme každý rok sériu podujatí pri príležitosti Marca – mesiaca knihy. Je veľmi dôležité, aby deti čím skôr spoznali lásku ku knihám a oboznámili sa so svetom knižníc. Počas týchto predpoludní spestríme rozširovanie ich poznatkov o diaprojekciami, rozprávaním a tvorivými dielňami. V marci mal v našej knižnici netradičnú hodinu literatúry básnik, spisovateľ, autor divadelných hier a historik Lajos Gyüre. Pracovníci Košického regionálneho zdravotníckeho strediska tu usporiadali prednášku pri príležitosti Týždňa mozgu. Mestská knižnica v Moldave nad Bodvou opäť usporiada-

la Burzu kníh. Po zaplatení poplatku 1.- € si hocikto mohol odniesť maximálne 10 kníh, spomedzi tých, ktoré boli vyradené z evidencie knižnice. Málo ľudí však využilo vyhlásený „Knižničný pardon“, počas ktorého do knižnice mohli čitatelia priniesť späť dávno vypožičané, no nevrátené knihy a to bez sankčných poplatkov. V poslednom týždni mesiaca dostala knižnica 2 500 kníh, ktoré prostredníctvom rádu Szent István Lovagrend darovala knižnici nadácia Stefánia Szeretetszolgálat. Judita Balázsová a Darina Zsarnaiová - knihovníčky A könyv hónapja alkalmából minden év márciusában rendezvénysorozatot szervezünk a Szepsi Városi Könyvtárban. Fontosnak tartjuk, hogy a gyerekek minél hamarabb megismerkedjenek a könyvekkel és a könyvtár világával. Ezeken a délelőttökön az ismeretterjesztést diavetítéssel,

V Moldave nad Bodvou vzniká katolícka škola i Katolikus iskolát hoznak létre Szepsiben

Na podnet rodičov a rímskokatolíckej fary sa v Moldave plánuje založenie cirkevnej školy. Na prvé verejné fórum dostali pozvanie rodičia detí navštevujúcich maďarskú školu a 72 z nich vyjadrilo svoje súhlasné stanovisko s touto iniciatívou. V rámci stretnutia v MsKS podporil iniciatívu prítomných aj turniansky farár a zakladateľ cirkevnej školy v Zádielskych Dvorníkoch A. Juhász. V moldavskej maďarskej škole je spomedzi 550 žiakov stále viac takých, ktorých študijné výsledky sú slabé a stále viac je detí z marginalizovaných skupín, čo má negatívny dopad na hodnotenie školy i prospechový priemer. Rodičia cítiaci zodpovednosť za svoje deti a maďarskú budúcnosť, preto by chceli niečo viac a niečo nové. „Aj predtým som počul z mnohých miest, že rodičia by v právnom štáte chceli mať pre deti takú školu, ktorá je orientovaná na hodnoty. Teraz prišiel čas, keď je príležitosť,

04

www.szepsi.romkat.sk

aby som na túto potrebu reagoval.“ – povedal B. Gábor, rímskokatolícky farár a dekan. „Čo sa týka založenia katolíckej školy, v tomto smere som priniesol so sebou jednoznačnú podporu arcibiskupstva. Osobnou prosbou pána arcibiskupa je, nech sa na to podujmeme s výdržou a dobrým nasadením síl, aby bola táto iniciatíva úspešná.“ – povedal košický biskupský vikár Zoltán Pásztor. Na mieste konania stretnutia rodičia podpismi potvrdili svoj zámer ohľadom založenia školy. Podľa plánov by cirkevná škola bola pomenovaná podľa blahoslavenej mučeníčky S. Salkházy a otvorila by svoje brány v školskom roku 2014/15 Szepsiben a szülők, valamint a római katolikus plébánia kezdeményezésére egyházi iskola alapítását tervezik. Az első nyilvános fórumon, amelyre a magyar iskolába járó gyerekek szülei kaptak meghívást, 72-en támogatták a kezdeményezést. A művelődési központban rendezett találkozón Juhász Attila tornai plébános, a szádudvarnoki egyházi magyar kisiskola alapítója is biztatta a jelenlévőket. A szepsi magyar iskola mintegy 550 diákja közül egyre több a tanulmányi eredményeiben gyenge, hátrányos helyzetű tanuló, ami az iskola értékelésére és tanulmányi átlagára is negatív hatással van. A gyermekeikért és a magyar jövőért is felelősséget érző szülők valami újat, többet szeretnének. „Már korábban is hallottam sok helyről, hogy a szülők a jogállamban szeretnének csemetéiknek olyan iskolát, amelyik értékorientált. Most jött el az idő, az alkalom, hogy válaszoljak erre az igényre” – mondta Gábor Bertalan, szepsi római katolikus esperes-plébános. „Ami a katolikus iskola alapítását illeti, az érsekség

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

Á „ Óh ne mondjátok azt, hogy a Könyv ma nem kell, hogy a Könyvnél több az Élet és az Ember: mert a könyv is Élet, és él, mint az ember így él: emberben könyv, s a Könyvben az Ember „ (Babits Mihály)

meséléssel, kézműves és játszóházas foglalkozással tettük érdekesebbé. Március második hetében Gyüre Lajos költő, színműíró, hely- és irodalomtörténész egy rendhagyó irodalmi órát tartott. A Kassai Regionális Egészségügyi Központ munkatársai Az agy hete keretén belül tartottak előadást. A Szepsi Városi Könyvtárban ismét könyvbörze zajlott. A régi, kiselejtezett könyvek közül legfeljebb 10 darabot lehetett megvásárolni 1 euró befizetése ellenében. Kevesen éltek viszont a „könyvtári pardon" lehetőségével, amely azt jelenti, hogy késedelmi díj nélkül vissza lehetett szolgáltatni a régen kikölcsönzött könyveket. A hónap utolsó hetében a magyarországi Stefanita Szeretetszolgálat Alapítvány 2500 könyvet ajándékozott a könyvtárnak a Szent István Lovagrend közvetítésével. Balázs Judit és Zsarnai Darina - könyvtárosok

egyértelmű támogatását hoztam. Az érsek úr személyes kérése, hogy kitartással és jó erőbedobással induljunk, hogy ez egy sikeres kezdeményezés legyen” – közölte Pásztor Zoltán, kassai római katolikus püspöki helynök. A helyszínen a szülők aláírásukkal is megerősíthették iskolaalapítási szándékukat. A tervek szerint az egyházi tanintézmény a kassai születésű, boldoggá avatott Salkaházi Sára vértanú nevét viseli majd, s a 2014/15-ös tanévben nyitja meg kapuit.

Stredná odborná škola i Szakközépiskola

Tlačiarenský škriatok si z nás vystrelil. Z predošlého čísla Panorámy chýbala v článku o Strednej odbornej škole táto fotografia. Inštitúcii, ktorej sa to týka, sa touto cestou ospravedlňujeme (pozn. red.). A nyomda ördöge megtréfált bennünket. A Panoráma előző számában a szakközépiskoláról szóló cikkből kimaradt ez a kép. Az érintett intézménytől szíves elnézést kérünk (a szerk. megj.).

PANORÁMA | 02/2013

Pamätník - Visszapillantó Netradičná rozlúčka so zimou i

Látványos télbúcsúztató városunkban

Už po 25.-krát sme sa v našom meste lúčili so zimou, ktorá toho roku trvala o niečo dlhšie. V maďarských obciach zvykli dievčatá na Kvetnú nedeľu obliekať slamenú bábku (nazývanú „kisze“ alebo „villő“) do šiat nevesty, ktorú následne so spevom preniesli dedinou, vyzliekli ju, slamu podpálili a hodili do vody. Robili to preto, aby voda spolu s bábkou odniesla z obce všetko zlo, choroby a strádanie, ktoré sa v dedine počas zimy nazbieralo. V slovenských obciach v nedeľu, štyri či päť týždňov pred Veľkou nocou, vynášali slamenú bábku, ktorú nazývali „smrťou“ a poväčšine jej dávali meno „Morena“. V Moldave nad Bodvou toto zvykoslovie nazývané „Kiszehajtás“ alebo „Vynášanie Moreny“ nebolo zvykom, no počas rokov sa ním stalo a tak každý rok tancom a spevom privolávame jar. Najbližšia obec, v ktorej táto tradícia skutočne žila, boli Bidovce. Pretože Bidovce boli dvojjazyčnou obcou, spievali dievčatá a ženy striedavo slovenské a maďarské texty na tú istú melódiu. V jazykovo zmiešanej obci bolo veľmi dlho

prirodzené uchovávanie tradícií vo viacerých jazykoch. Prvotné elementy, akými je oheň a voda, majú, bez ohľadu na štátne hranice, všade rovnaký význam. Oba zvyky majú rovnaký pôvod, čo bolo základom nápadu a už niekoľko rokov sa spoločne lúčime so zimou s účasťou nášho partnerského mesta Encs (HU), ktorého delegáciu toho roku viedol prednosta Dr. F. Halász. K tohoročnému podujatiu sa pridala aj obec Hidvégardó (HU) na čele s jej starostom T. Matuszom. Preto sme v piatok odovzdali očisťujúcim plameňom ohňa tri Moreny, ktoré boli následne hodené do vôd Bodvy, čím sme symbolicky ukončili zimu a s radosťou privítali prichádzajúcu jar. Celkovú atmosféru podujatia spestrili aj programy ZŠ na ulici ČSA, ZŠ a Gymnázia s vyuč. jaz. maď., Gymnázia Š. Moysesa a ZŠ z Encsu. Aj spev oboch našich ženských speváckych skupín sprevádzal Moreny k rieke Bodva. Primátor mesta Ing. István Zachariaš sa vo svojom úvodnom príhovore, okrem iného, poďakoval tým, ktorí v našom meste nezabúdajú na uchovávanie našich tradícií. „Chceli by sme, aby vody Bodvy odniesli z nášho mesta všetko zlo, choroby a biedu. Želáme si, aby nám jar priniesla pokoj, dobrú náladu, silu a zdravie do našich všedných dní, trpezlivosť voči našim spoluobčanom a lásku do našich sŕdc.“ – povedala vo svojom príhovore riaditeľka MsKS Mgr. Erika Vitéz.

-ve-

Idén 25. alkalommal búcsúztattuk városunkban a kissé hosszúra nyúlt telet. A magyar falvakban virágvasárnap a lányok egy szalmabábut (amit „kiszének” vagy „villőnek” neveztek) menyecskeruhába öltöztettek, majd énekszóval végigvitték a falun. Azután levetkőztették, a szalmát pedig meggyújtották és a vízbe dobták, hogy vele együtt kivigyék a faluból a tél alatt összegyűlt rosszat, gonoszságot, betegséget és a böjtöt. A szlovák falvakban a húsvétot megelőző nagyböjt negyedik

II. stretnutie amatérskych cukrárov i Amatőr cukrászok II. találkozója Szepsiben

Dňa 16. marca sa uskutočnilo II. stretnutie amatérskych cukrárov, ktoré organizovala Silvia Takácsová v spolupráci s Mestským kultúrnym strediskom. Stretnutia sa zúčastnilo 52 amatérskych cukrárov z každej časti Slovenska, dokonca aj z Maďarskej republiky. Cieľom tohto stretnutia bolo naučiť sa a osvojiť si rôzne techniky, ako potiahnutie torty, výroba rôznych kvetiniek a postavičiek z cukru, kvetiniek a motýľov zo želatíny, jedlé čipkové krajky, práca s klieštikmi, práca s airbrushom, použitie silikónových foriem, výroba ozdôb z čokolády, praliniek z čokolády, čokotransfer. Úlohou bolo vyzdobiť 8 pripravených tort na tému Veľká noc prakticky bez pomôcok. Všetky tortičky boli odmenené. V rámci stretnutia bola zorganizovaná zbierka trvanlivých potravín ako pomoc pre starších ľudí. Vyzbierané potraviny boli odovzdané do klubu dôchodcov. Všetky tortičky zo stretnutia boli darované do Domova dôchodcov v Moldave nad Bodvou, do Klubu dôchodcov v Moldave nad Bodvou a do štyroch MŠ v Moldave nad Bodvou. Akcia mala veľký úspech, preto sme sa rozhodli v rámci XVII. Dní Moldavy zorganizovať ďalšie stretnutie, na ktorom bude úlohou cukrárok vytvoriť historické budovy, historické pamiatky, erb mesta a partnerských miest.



-ve-

ORŠ Kotlík Cup i A szabadidősport szakosztály Bogrács Kupája

(virágok, pillangók, zselatinos virágok, ehető csipke) , a fogók, az airbrush tortadíszítő és szilikonos formák használatának elsajátítása, csokoládédíszek, a csokotranszfer és csoki praliné készítése. A feladat 8 húsvéti torta kidíszítése volt. A torták készítői jutalomban részesültek. Ezenkívül még 5 tortát díszítettek ki azokkal a díszekkel, amelyek a találkozón készültek. A rendezvényen tartós élelmiszerek gyűjtésére is sor került, amelyeket március 18-án adtak át a helyi nyugdíjas klubban a rászoruló időseknek. A találkozón készült tortákat a város óvodásai, az idősek otthonának lakói és a nyugdíjas klub látogatói fogyasztották el. A rendezvény sikerén felbuzdulva a szervezők úgy döntöttek, hogy a XVII. Szepsi Napok keretén belül újabb találkozót szerveznek, melynek témái a város történelmi épületei, emlékei, továbbá a város ill. a partnervárosok címerei lesznek.

vagy ötödik vasárnapján vitték ki az általában „halálnak” nevezett szalmabábut, amelynek a „Morena” nevet adták. Szepsiben nem volt hagyománya sem a kiszehajtásnak, sem a „Morena“ kiűzésének, de évekkel ezelőtt mégis szokássá vált, hogy tánccal, énekszóval hívjuk a tavaszt. A legközelebbi település Magyarbőd (Bidovce), ahol igazi hagyománya volt a kiszebábu égetésének. Kétnyelvű falu lévén ugyanarra a dallamra szlovák és magyar nyelvű dalokat énekeltek a lányok és az asszonyok. A nyelvileg vegyes lakosú területeken sokáig természetes volt a hagyományok több nyelven való ápolása. Az őselemek, azaz a tűz és víz, mindenütt ugyanazt jelképezik. Mindkét népszokás közös gyökere adta az ötletet, hogy néhány éve közösen búcsúztassuk a telet testvérvárosunk, Encs részvételével, melynek küldöttségét idén Dr. Halász Ferenc jegyző vezetett. Hídvégardó is csatlakozott ehhez a rendezvényhez, Matusz Tamás polgármesterrel az élen. Pénteken ezért három kiszebábot adtunk át a megtisztító láng martalékának, majd a Bódva vizébe dobva jeleztük a tél végét, hangot adva örömünknek, hogy elérkezett a várva várt tavasz. A Szepsi Csehszlovák Hadsereg Utcai Alapiskola, a Szepsi MTAG, a Štefan Moyses Gimnázium és az Encsi Zrínyi Ilona Általános Iskola műsora üde színfoltja volt a rendezvénynek. Városunk mindkét asszonykórusa énekszóval kísérte a kiszebábokat a Bódva folyóig.Városunk polgármestere, Zachariaš István mérnök, bevezetőjében többek között megköszönte azok munkáját, akik nem feledkeznek meg városunkban hagyományaink ápolásáról. „Szeretnénk, ha a Bódva vize városunkból elvinne minden gonoszságot, rosszindulatot, emberi gyarlóságot, betegséget és nyavalyát. Kívánjuk, hogy a tavasz hozza el nekünk a békességet, jó kedvet, erőt és egészséget mindennapi feladatainkhoz, türelmet embertársainkhoz, szeretetet szívünkbe.” - mondta köszöntőjében Vitéz Erika, a VMK igazgatója.

-ve-

V sobotu 20. apríla sa v Aréne pod kopcom konal prvý ročník súťaže v kotlíkovom varení pod názvom ORŠ KOTLIK CUP. Oddielu rekreačného športu sa do súťaže prihlásilo 8 tímov z Moldavy (HC ORŠ Moldava, Arenasportcentrum, Zimbre Team, The Outdoors, Via Nova, CseresznyeKlub, SHŠ II. Legia Avdiatrix TEAM, Varga Team ), ktoré mali počas štyroch súťažných hodín pripraviť svoje špeciality prichystané v kotlíku na otvorenom ohni. Najchutnejšie špeciality vyhodnotila trojčlenna porota. Na prvom mieste sa umiestnil CseresznyeKlub, druhú priečku obsadili SHŠ II. Legia Avdiatrix a na treťom mieste sa umiestnil Zimbre team. Ďakujeme všetkým účastníkom, fanúšikom, ktorí prišli na tento prvý ročník ORŠ Kotlík cupu a vytvorili peknú atmosféru. Poďakovanie taktiež patrí aj spoluorganizátorovi ArénaSportcentrum a sponzorom, ktorí podporili toto podujatie Füles, J. F. Poproč, Universal, Taross, CseresnyeKlub a SaatSport. Branislav Jánoš Oddiel rekreačného športu, ŠK Bodva Április 20-án, szombaton, a hegy alatti Aréna Sportcentrumban került megrendezésre az első Bogrács Kupa főzőverseny. A rendezvényt a Bódva Sportklub Szabadidősport Szakosztálya szervezte, amelyre a következő 8 csapat nevezett: HC ORŠ Moldava, Arena Sportcentrum, Zimbre Team, The Outdoors, Via Nova, Cseresznyeklub, SHŠ II. Legia Advdiatrix TEAM és a Varga Team. A csapatok feladata az volt, hogy bármilyen bográcsban készült ételt készítsenek el négy óra leforgása alatt. A legízletesebben elkészített ételeket egy háromtagú zsűri bírálta, kóstolta. Az első helyen a Cseresznyeklub, a második helyen az SHŠ II. Legia Avdiatrix, míg a harmadik helyen a Zimbre Team végzett. A szervezők köszönettel tartoznak minden kedves résztvevőnek, az Aréna Sportcentrumnak, a rendezvény társszervezőjének és a támogatóknak: Füles, J. F. Poproč, Universal, Taross, Cseresznyeklub és Saat Sport. Branislav Jánoš Bódva Sportklub Szabadidősport Szakosztály

-ve-

Március 16-án került sor az amatőr cukrászok II. találkozójára, amelyet Takács Szilvia és a Szepsi Városi Művelődési Központ szervezett. A találkozón 52 amatőr cukrász vett részt Szlovákia minden részéről, sőt még Magyarországról is. Az összejövetel célja a cukrászmesterség fortélyainak elsajátítása volt, pld. a torta bevonása, díszítőelemek készítése cukorból

PANORÁMA | 02/2013

ISSN 1339-0317

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

05

Pamätník - Visszapillantó

(pokračovanie)... (folytatás)...

ORŠ Moldavská bagandža - výlet k nikdy neexistujúcej železnici i Szepsi Bakancs - kirándulás a soha nem létező vasúthoz

Nedeľa 24. marca opätovne patrila skalným nadšencom prírody. Turisti z oddielu rekreačného športu sa zúčastnili ďalšieho plánovaného turistického výletu. Nakoľko vysoké vrchy boli ešte kvôli veľkej nádielke snehu nedostupné, vybrali sme sa opäť pod zem. Tentokrát sme sa rozhodli spoznať a pokochať sa Gemerskými spojkami – nikdy neexistujúcej železnice postavenej za 1. Slovenského štátu (r. 1939 - r. 1945). Odchod z Moldavy sme si naplánovali na ôsmu hodinu ráno. Povinnou výbavou bolo výkonné svetlo, občerstvenie a, samozrejme, teplé oblečenie aj napriek prvým jarnom dňom. Trasu sme si naplánovali z Magnezitoviec, kam sme sa dostali vlastnou dopravou. Trasa začínala prechodom cez už zelenajúce sa lúky. Po pol hodine na nás už z diaľky číhal 38 m vysoký a 230 m dlhý železobetónový oblúkový Koprášský viadukt. Viadukt je aj po toľkých rokoch v zachovalom stave. Prešli sme ho po celej dĺžke, potom sme už s nádychom tajomstva zvedavo nahliadli do prvého temného otvoru blízkeho Koprášského tunela (r. 1941). V diaľke presvitalo malinké svetielko, čiže svetlá sme ani nemuseli zapínať. Tunel zhruba po nejakých 245 m vyúsťoval do susednej doliny obce Kopráš.

Prvý tunel bol za nami a my sme sa s veľkými očakávaniami tešili na v poradí druhý tunel. Po necelej hodinke putovania prekrásnym krajom sme sa dočkali. Slavošovský tunel pod Homôľkou (r. 1941 - r. 1944), ktorý má 2401 m, bol na obzore. Pred tunelom bolo oddychové miesto, a tak sme sa osviežili a pripravili si potrebné svetlá na prejdenie tunela. Stredom tunela vedie obvyklý odvodňovací kanál a celý tunel má veľmi kvalitne vybetónované dno. Je postavený v dosť značnom klesaní, čo dokladá rýchlosť pretekajúcej vody v kanáli, ktorá do tunela vteká na slavošovskej strane. Pretože tunel prechádza vápencovou oblasťou a podzemná voda si našla cestičky i do tunela, na niekoľkých miestach možno vidieť aj pravú kvapľovú výzdobu. Tunel je bez problémov priechodný po celej dĺžke a nám sa vo svetle čeloviek odkrývali tajomné zákutia tohto zabudnutého technického diela. Po necelej hodinke sme tunel zdolali a ten vyústil na slavošovskej strane do prekrásneho Horného Gemera. Pred tunelom sú vybudované krásne drevené oddychové miesta s možnosťou odpočinku a relaxu, ktoré sme aj patrične využili. Najedení, osviežení a oddýchnutí sme sa pomaly museli vybrať cestou naspäť. Vracali sme sa rovnakou trasou, akou sme prišli. Po príchode k autám sa všetci členovia zhodli, že Gemerské spojky boli čarovné a s výberom turistického výletu boli všetci spokojní. Tešíme sa na najbližší výlet do Krásnohorskej jaskyne v Slovenskom krase. Prírode zdar! Róbert Boros a Branislav Jánoš oddiel rekreačného športu ŠK Bodva Március 24-én (vasárnap) a sziklás természet kedvelői, a Bódva Sportklub Szabadidősport Szakosztály tagjai a következő túrára készültek. Mivel a magasabban fekvő csúcsok még hó alatt voltak, ezért a föld alá vettük az irányt. Ez alkalommal a gömöri összekötőkkel ismerkedtünk meg – az I. Szlovák Állam (1939-1945) alatt épített, soha nem használt vasútrendszerrel.

Reggel nyolckor indultunk Szepsiből a kötelező felszereléssel: működő fényforrás, étel, ital és természetesen meleg ruházat a korai tavaszi napok ellenére. A túrát baráttelkei (Magnezitovce) kiindulóponttal terveztük, ahová mindenki egyénileg jutott el. Egy zöldelő rétről indultunk, majd fél órán belül a 38 m magas és 230 m hosszú, „kora“ ellenére egészen jó állapotban lévő korbási-völgyhídhez (Koprášsky viadukt) értünk. Miután átsétáltunk rajta, a kíváncsiságtól illetve a titokzatosságtól vezérelve benéztünk az 1941-ben épült korbási alagút nyílásába. A távolban egy apró fény világított, így saját lámpáinkat nem kellett használnunk. Körülbelül 245 m után az alagút a szomszédos Korbás (Korpáš) község völgyébe vezetett, így nem egészen egy óra alatt csodaszép vidék tárult elénk. A Homolka alatti nagyszabosi alagút (Slavošovský viadukt), amely 2401 m hosszú, már a láthatáron volt. A bejárat előtti pihenőhelyen ettünk, ittunk és előkészítettük lámpáinkat. A lebetonozott alagút közepére egy vízelvezető csatornát építettek, a benne folyó víz gyors áramlását figyelve arra következtettünk, hogy az alagút egy kicsit lejt. Igazi cseppkőmintát is láthattunk, mivel ez a földalatti út egy mészköves területen áll, így a talajvíz utat tört magának. A homlokunkra erősített lámpákkal betekintést nyerhettünk az alagút rejtett zugaiba is. A nagyszabosi részen egy óra leforgása alatt keresztülmentünk, s így a csodás Felsőgömörbe értünk. Az alagút előtt fából készült pihenők várták az elfáradt turistákat. Ezt kihasználva felfrissültünk, megpihentünk, majd elindultunk visszafelé. Az autóinkhoz érve mindannyian egyetértettünk abban, hogy jó helyszínt választottunk, hiszen ez egy emlékezetes túra marad mindannyiunk számára. Alig várjuk a következő túrát, mely során a Szlovák Karsztban fekvő krasznahorkai barlangot nézzük meg. Róbert Boros és Branislav Jánoš Bódva Sportklub Szabadidősport Szakosztály

Kompas - Iránytű ZŠ Severná – projekt – astronomický krúžok i A Szepsi Észak utcai Alapiskola – projekt – csillagászati szakkör



Základná škola, Severná 21, Moldava nad Bodvou v šk. roku 2012/13 po získaní grantu z Národnej agentúry SAAIC realizuje aktivity a mobility v programe Comenius. V projekte ide o medzinárodnú spoluprácu školských partnerstiev, zameranú na školské vzdelávanie pedagógov a žiakov. Sumou získaného grantu vo výške 21 000 € zabezpečujeme zahraničné pobyty, teda - mobility. Partnerstvá trvajú 2 roky – v termíne od 1.9.2012 do 30.6.2014. Tento multilaterálny projekt umožňuje učiteľom a žiakom škôl zo 7 európskych krajín spolupracovať na jednej tematike

spoločného záujmu pod názvom „From Icarus to Interplanetary Travels“, čiže „Od Ikara k medziplanetárnemu cestovaniu“. Cieľom nášho spoločného projektu je, aby žiaci získavali znalosti o histórii letu, o vývoji letectva, o technických výdobytkoch leteckej dopravy, zároveň poznatky o vesmíre a slnečnej sústave. Žiaci si budú môcť rozvíjať individuálne stratégie v edukačnom procese pomocou vyžívania IKT, čo im umožňuje vymieňať si získané informácie so žiakmi z partnerských škôl. Komunikácia medzi účastníkmi prebieha v anglickom jazyku, v ktorom sa žiaci môžu lepšie zdokonaľovať. Každá škola má určené úlohy, aktivity a zabezpečí v priebehu dvoch rokov jedno stretnutie pre spoluúčastníkov spoločného projektu. Prvý míting sa uskutočnil v dňoch 23.-26. októbra 2012 v Ploiesti v Rumunsku, druhý míting sa uskutočnil v Aténach v dňoch 21.-25. apríla, odkiaľ sa žiaci vrátili s krásnymi zážitkami. Účastníci po prezentácii krajín, škôl a uskutočnených domácich aktivít, si plnili úlohy v rámci spoločnej mobility. Príjemná atmosféra a konštruktívna dohoda účastníkov predurčuje úspešnú realizáciu projektu.

Mgr. Helena Dubinská - riaditeľka

A Szepsi Észak utcai Alapiskola a 2012/13-as tanévben a SAAIC (Szlovák Felsőoktatási Szövetség a Nemzetközi Együttműködésért) nemzeti iroda nyertes pályázatának kö-

szönhetően több tevékenységet valósított meg a Comenius program keretén belül. A projekt egy nemzetközi iskolai együttműködésről szól, amely a pedagógusok továbbképzésére és diákjaik oktatására irányul. A 21 000 €-s támogatással a külföldi tanulmányutakat biztosíthatjuk. A projekt 2014.9.1-től 2012.6.30-ig, azaz két évig tart. Ez a sokoldalú pályázat 7 európai ország pedagógusainak és diákjainak együttműködését biztosítja, melynek témája „From Icarus to Interplanetary Travels“, azaz „Az Ikarusztól a bolygóközi utazásig“. A közös program célja, hogy a diákok ismereteket szerezzenek a repülés történetéről, a közlekedés technikájáról, valamint a világűrről és a Naprendszerről. A résztvevők számítógépes ismereteik segítségével fejleszthetik egyéni módszereiket, ami lehetővé teszi az egyes partneriskolák tanulói közötti információcserét. A kommunikáció angol nyelven folyik, ezáltal a gyerekek nyelvi készsége is fejlődhet. Minden iskolának adott feladatai vannak, mely szerint két év alatt egy találkozót szervez a közös projekt résztvevői számára. Az első találkozó 2012. október 23.-26. között a romániai Ploiesti-ben, a második pedig április 21. és 25. között Athénban volt, ahonnan a diákok feledhetetlen élményekkel tértek haza. A résztvevők országuk és iskolájuk bemutatása után különböző feladatokat oldottak meg. A kellemes légkör és az építő szellem biztosítja a projekt sikeres megvalósulását.

Mgr. Dubinská Helena - iskolaigazgató

Majstrovstvá Slovenska v lukostreľbe i Országos íjászbajnokság Dňa 6. - 7. apríla sa konali Majstrovstvá Slovenska v lukostreľbe, ktoré taktiež znamenali koniec zimnej sezóny. Počas ceremónie vyhlásili výsledky z 5 kôl Slovenského pohára. Imrich Lyócsa sa stal majiteľom bronzovej medaily, ktorá svedčí o tom, že sa umiestnil na 3. mieste v rámci celej zimnej sezóny. Aj Majstrovstvá Slovenska boli veľkým prekvapením pre Imra. Počas finálových rozstrelov sa Imrovi podarilo dostať medzi 4 najlepších, a tak získal 3. miesto.

Április 6. és 7. között zajlott az országos teremíjász bajnokság, amely egyúttal a téli szezon végét is jelentette. A nyitóceremónia után az öt fordulóból álló Szlovák Kupa eredményeinek kihirdetésére került sor. Lyócsa Imre bronzérmes lett, ami azt jelenti, hogy a szezon harmadik legjobb eredményét érte el a saját kategóriájában. Az országos bajnokság is nagy meglepetéssel zárult Imre számára. A döntőben lévő szétlövések során bekerült a négy legjobb íjász közé, így végül a harmadik helyen végzett.

Blahoželáme!

Gratulálunk!

06



Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

PANORÁMA | 02/2013

Mozaika - Panoráma Maďarské skautské hnutie má 100 rokov i 100 éves a magyar cserkészet DEŇ ZEME- Sadili sme stromy na ihriskách i všade rovnaká. Je to výchova a príprava detí na život. Rok 2013 sa nesie v znamení osláv storočnice maďarského skautA Föld napja – faültetés a játszóteského hnutia. reken

Zsuzsanna Balta

12. Skautský oddiel Miklósa Bercsényiho vznikol v Moldave v roku 1991 a aj v súčasnosti vykonáva rôznorodú činnosť. Moldavských skautov a ich aktivity Vám priblížime v nasledujúcom čísle PANORÁMY. (pozn. redak.)

Vznik skautského hnutia sa spája s osobou anglického vojenského dôstojníka Lorda Baden-Powella, ktorý v roku 1907 pokusne zorganizoval s 22 chlapcami prvý skautský tábor, ktorý sa stal legendou. Počas svojej vojenskej služby, a bolo to vtedy novinkou, vytvoril skupiny, ktoré pozostávali z niekoľkých členov. Tieto spoločenstvá (družiny) sú aj v súčasnosti základom skautingu, ktorý sa za krátky čas od svojho vzniku rozrástol na masové hnutie. V roku 1909 sa do hnutia zapojili aj dievčatá. V niekdajšom Uhorsku sa skautské hnutie objavilo v roku 1910 a 28. decembra 1912 vzniklo, z vtedajších oddielov, Maďarské skautské združenie. V roku 1933 už Maďarsko organizovalo svetové stretnutie skautov. V štátoch s totalitným režimom bolo skautské hnutie zakázané, lebo jeho základy sú postavené na demokratických princípoch a dobrovoľnosti. Po zmene režimu však opäť ožilo. 28. decembra 2012 sa v Maďarskom parlamente v Budapešti zišli na oslavu maďarskí skauti Karpatskej kotliny. Bolo tu zastúpené aj maďarské skautské hnutie zo Slovenska (Hornej zeme). Medzi nimi reprezentovala skautov z Moldavy nad Bodvou veliteľka tunajšieho oddielu Zs. Szpisák. Skauting je najväčšou mládežníckou organizáciou sveta. Jednotlivé združenia sa od seba navzájom líšia rôznorodosťou kultúr a štátov. Napriek svojej pestrosti je však jeho podstata

A cserkészet Lord Baden-Powell angol katonatiszt nevéhez fűződik, aki 1907-ben 22 fiúval kísérleti jelleggel szervezte meg az első cserkésztábort, amely legendává vált. Katonaévei alatt - akkor újdonságnak számított - néhány főből álló csoportokat hozott létre, mely közösség (őrs) ma is a cserkészet alapja. A cserkészet hamar mozgalommá nőtte ki magát. 1909-ben a lányok is csatlakoztak. Magyarországon 1910-ben jelent meg és 1912. december 28-án alakult meg a Magyar Cserkészszövetség. 1933-ban Magyarország már cserkész világtalálkozót szervezett. A cserkészetet a totalitárius államokban betiltották, mivel alapvetően demokratikus és önkéntes volt, majd a rendszerváltás után újra útjának indult. 2012. december 28-án a Kárpát-medence magyar cserkészei a budapesti Parlamentben gyűltek össze ünnepelni. A felvidéki magyar cserkészek is képviselték magukat, köztük a szepsi csapatparancsnok, Szpisák Zsuzsanna is. A cserkészet a világ legnagyobb ifjúsági szervezete, amely kultúránként, országonként eltér. Ettől sokszínű, de a lényege mindenütt ugyanaz: a gyerekek életre való nevelése. 2013 a magyar cserkészet centenáriumi ünneplésével telik majd.

Balta Zsuzsanna

A Szepsi 12. számú Bercsényi Miklós Cserkészcsapatot a Panoráma következő számában mutatjuk be. (a szerk. megj.)

Dokumentárny film o Máté Laczkó Szepsim i Dokumentumfilm készült városunk szülöttéről, Szepsi Laczkó Mátéról

film o Máté Laczkó Szepsim, usporiadanie medzinárodnej konferencie. Ak sa chcete dozvedieť viac o Máté Laczkó Szepsim, o tokajskej oblasti, o víne a o samotnom projekte alebo si prečítať vydanú monografiu, pozrite si tiež web-stránku www.szepsilaczkomate.eu , kde nájdete toto všetko a ešte veľa zaujímavých informácií. Stránka je tiež produktom tohto veľmi úspešného projektu.

Mestská televízia v Moldave nad Bodvou pripravila dokumentárny film o rodákovi mesta Máté Laczkó Szepsim, o jeho „objave“, o tokajskom samotoku a o projekte slovensko-maďarskej cezhraničnej spolupráce, ktorý bol po ňom pomenovaný. Tento film bol natočený tiež ako jeden z produktov projektu. Samotný projekt „Po stopách Szepsi Laczkó Mátého“ je typickým projektom slovensko-maďarskej cezhraničnej spolupráce, v rámci ktorého sa na oboch stranách hranice musela preinvestovať časť peňazí, ktoré boli pre spoločný projekt schválené. Tento projekt mesto Moldava n/B realizovala spoločne s maďarskou obcou Erdőbénye v tokajskej oblasti. Celkové náklady projektu činili 688 139,21 € s DPH, z čoho maďarský partner dostal 308 004,49 € a mesto Moldava n/B 380 134,72 €. Vedúcim partnerom projektu bolo mesto Moldava n/B. V obci Erdőbénye zrekonštruovali jednu staršiu budovu a vytvorili Pamätný dom Szepsi Laczkó Mátého. Taktiež vydali trojjazyčnú monografiu o živote Máté Laczkó Szepsiho. V Moldave n/B sme z projektových peňazí rozšírili Vínne múzeum Szepsi Laczkó Mátého, postavili na námestí pred Strednou odbornou školou sochu nášho rodáka, zrekonštruovali sme mestský amfiteáter. Produktom tohto projektu je publikácia, vydanie pamätných medailí, dokumentárny

PANORÁMA | 02/2013

ISSN 1339-0317

A Szepsi Városi Televízió dokumentumfilmet készített Szepsi Laczkó Mátéról, „találmányáról“, a tokaji aszúborról és a róla elnevezett határon átnyúló projektről. A film a projekt egyik termékeként készült el. A „Szepsi Laczkó Máté nyomában” c. pályázat egy tipikus, a szlovák-magyar határmenti együttműködést elősegítő projekt, ahol a jóváhagyott támogatást a határ mindkét oldalán fel kellett használni. Ezt a projektet Szepsi városa a tokaji Erdőbénye községgel együtt valósította meg. A projekt összköltsége 688 139,21 € volt, amiből a magyarországi partner 308 004,49 €-t kapott, Szepsi pedig 380 134,72 €-t. E pályázat vezető partnere Szepsi volt. Erdőbényén ebből a pénzből egy régi épületet újítottak fel és létrehozták a Szepsi Laczkó Máté Emlékházat. Kiadtak egy háromnyelvű, Szepsi Laczkó Máté életéről szóló monográfiát is. Szepsiben a projekt költségvetéséből kibővítettük a Szepsi Laczkó Máté Bormúzeumot, a Szakközépiskola előtti téren felállítottuk városunk szülöttének embernagyságú szobrát, továbbá felújítottuk a város szabadtéri színpadát. A projekt termékei között szerepel egy kiadvány, emlékplakettek kiadása, a fent említett dokumentumfilm elkészítése, és egy nemzetközi konferencia megszervezése is. További információ a Tokaj-vidékről, a tokaji aszúról, a határmenti projektről a www.szepsilaczkomate.eu honlapon található, melyen megtekinthető a Szepsi Laczkó Máté életéről és munkásságáról szóló monográfia is.

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

Dňa 27. apríla sa v rámci projektu „Zelenšie ihriská“ uskutočnila výsadba okrasných stromov pomocou dobrovoľníkov na dvoch centrálnych ihriskách. Finančné prostriedky vo výške 2000 EUR pre projekt pochádzajú z Nadačného fondu Tesco pre zdravšie mestá, ktoré spravuje Nadácia Pontis.

Žofia Miskey Lukács

Április 27-én a Zöldebb játszóterekért projekt keretén belül díszfákat ültettek az önkéntesek a két központi játszótéren. A projektet a Pontis Alapítvány által kezelt Az egészségesebb városokért Tesco Alap 2000 euróval támogatta.

Miskey Lukács Zsófia

Tretí titul Majsterky Slovenska v šachu i Szlovákia sakkbajnokának harmadik címe

Veronika Ucekajová, členka šachového klubu ŠK Bodva CVČ Moldava nad Bodvou, sa v dňoch 6.-13. 4. 2013 zúčastnila Majstrovstiev Slovenska mládeže v šachu v Starej Ľubovni, kde sa stala víťazkou v kategórii dievčat do 12 rokov. Týmto 1. miestom získala už tretí majstrovský titul, keď v minulosti dokázala zvíťaziť aj v kategóriách dievčat do 10 a 8 rokov. Ako slovenská majsterka má právo výberu účasti na jednom z medzinárodných mládežníckych podujatí, ako sú Majstrovstvá sveta, Majstrovstvá Európy alebo Majstrovstvá Európskej únie. K jej tretiemu titulu majsterky Slovenska jej blahoželáme a prajeme veľa ďalších úspechov v reprezentovaní Slovenska a nášho regiónu! Veronika Ucekajová, az ŠK Bodva Sakk Szakosztályának tagja, 2013. április 4-6. között a Szlovákiai Ifjúsági Sakkbajnokságon vett részt, amely Ólublón (Stará Ľubovňa) került megrendezésre. A 12 évesek kategóriájában az első helyen végzett. Ezzel az elsőséggel immár harmadik alkalommal nyerte el a Szlovákia Ifjúsági Sakkbajnoka címet. A közelmúltban a 8-10 évesek kategóriájában nyert. A szlovák bajnoki címmel választási lehetőséget kapott, melyik világversenyen szeretne majd részt venni. Gratulálunk a harmadik szlovák bajnoki címhez, és további sikereket kívánunk országunk és régiónk színeiben!

07

Hlásnik - Kitekintő XVII. Dni Moldavy a večery kráľov i XVII. Szepsi Napok és a királyok vacsorája (IV.Béla, Szent László, Mátyás király)

Tohoročný program Dní Moldavy bude súčasťou projektu Košice - Európske hlavné mesto kultúry 2013. Az idei Szepsi Napok műsorával bekapcsolódunk a Kassa Európa Kulturális Fővárosa 2013 programsorozatba.

28. jún 2013 | Piatok ~ Péntek

GÁLAPROGRAM - GÁLAMŰSOR

15.00 | Slávnostné kladenie vencov Koszorúzási ünnepség

16.00 | Program ZUŠ A Művészeti Alapiskola műsora

16.00 | Slávnostné zasadnutie mestského zastupiteľstva Ünnepi önkormányzati ülés

17.00 | Molnár Ferenc CARAMEL

19.45 | Slávnostné otvorenie XVII. Dní Moldavy A XVII. Szepsi Napok ünnepélyes megnyitása 20.00 | Košice – mesto lásky / Divadlo Thália Košice Kassa a szerelem városa / Kassai Thália Színház

17.30 | Program tanečného odboru ZUŠ A Művészeti Alapiskola táncszakosztályának műsora 18.00 | Koncert skupiny: Dreaded 3po' friends 19.00 | Koncert skupiny Mona Lisa Smile

29. jún 2013 | Sobota ~ Szombat 09.00 | XV. Moldavský pohár Bodvy XV. Szepsi Bódva Kupa 09.00 | Márai Sándor – výstava Márai Sándor - kiállítás 09.00 | Armales Transylvanorum – výstava Armales Transylvanorum – kiállítás 09.00 | III. Stretnutie amatérskych cukrárov III. Amatőr cukrásztalálkozó 10.00 | Tašikovo - do Amfiteátra zavíta malý gróf Taši a predstaví nám zázračnú krajinu Gemersko-Abovského panstva. (tvorivé dielne, rozprávky, súťaže, maľovanie, fotografovanie a množstvo ďalších aktivít pre deti) Tasiország – Az Amfiteátrumba látogat a kis Tasi gróf, aki bemutatja nekünk Gömör-Abaúj uradalom varázslatos vidékét. (játszóházas foglalkozás, játékok és versenyek, mesék, fotózás, éneklés és sok-sok különböző gyerekprogram) 10.00 | Príchod histrockého vláčika z Košíc do Moldavy nad Bodvou Nosztalgia vonat érkezése Kassáról 10.00 | Ochutnávka vín Borkóstoló

Podrobný program XVII. Dní Moldavy si nájdete

A XVII. Szepsi Napok aprólékos programja megtalálható:

20.00 | Koncert skupiny FIESTA ( MR) FIESTA együttes koncertje OHŇOSTROJ

INFOCENTRUM i INFOCENTRUM Turistické sprievodcovské služby v meste (na základe predošlej dohody v slovenskom, maďarskom a anglickom jazyku) - Múzeum vín Máté Laczkó Szepsiho - Etnografické múzeum a kováčska vyhňa - Rímsko-katolícky kostol - Kostol reformovanej cirkvi - Minulosť a prítomnosť mesta Bližšie informácie: INFOCENTRUM Hlavná 58 Tel: 00421 (0)55 48 99 421 e-mail: [email protected]

21.45 | POULIČNÝ BÁL UTCABÁL Hrá skupina New Anonym

30. jún 2013 | Nedeľa ~ Vasárnap 10.00 | Ekumenická bohoslužba Ökumenikus istentisztelet

Zodpovední vedúci: Mgr. Andrea Lebocká, Ing. Radka Csicseriová

Idegenvezetés városunkban (előzetes bejelentkezés alapján szlovák, magyar és angol nyelven)

16.00 | Focus 17.00 | ŠČAMBA ( SR )

- Szepsi Laczkó Máté Bormúzeum - Néprajzi múzeum és kovácsműhely - Római katolikus templom - Református templom - Városunk múltja és jelene

18.30 | NO NAME( SR) 20.00 | Tombola

Zmena programu vyhradená!

A műsorváltozás joga fenntartva!

További információk: INFOCENTRUM Fő utca 58.sz. Telefon: 00421 55 48 99 421 E-mail: [email protected]

www.modava.sk, www.szepsi.sk, www.kulturamoldava.sk

Vezetők: Mgr. Lebocký Andrea, Ing. Csicseri Radka

0918 492 938

ˇ´

www.mondrev.sk [email protected]

LEPŠIE BÝVANIE ZA CENU SÚČASNÉHO

od 750 Eur/m2

Partneri

MŠ Štvrolístok

08

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

ZUŠ

PANORÁMA | 02/2013