P E R S D O S S I E R Januari 2013

PERSDOSSIER Januari 2013

De agenda, de persdossiers, het fotoarchief, de brochures en de contacten vindt u terug op:

www.normandie-tourisme.fr/presse Volg de toeristische actualiteit van Normandië op

http://twitter.com/infos_normandie

I n h o u d Nieuwe sites en musea – p.1 tot 3   

Biotropica: een zoölogische en tropische serre in Val de Reuil Opening van het museum ‘Les Pêcheries, cité des Terre-Neuvas’ in Fécamp Het bisschoppelijk paleis van Bayeux biedt onderdak aan het nieuwe museum Baron Gérard

Evenementen en festivals – p.4 tot 8     

Armada 2013: alle oceanen leiden naar Rouen De 2e editie van het Festival Normandie Impressionniste Het ‘Centre Pompidou Mobile’ vestigt zich in Le Havre 100 jaar Bagnoles-de-l’Orne Normandië is gastheer van de Wereldruiterspelen in 2014

Het impressionisme anders beleven – p.9 tot 11   

De kathedraal van Rouen schilderen zoals Monet Initiatie in het koken op de manier van Monet in Le Havre ‘Impressionante’ cruises

Nieuwe logeeradressen – p.12 tot 15    

Een nieuwe charmeresidentie **** voor het hele gezin in Bagnoles-de-l’Orne La Grande Maison: een uitzonderlijk gastenhuis aan de Albasten kust Twee kastelen voor 5 gastenkamers in de baai van de Mont-Saint-Michel Le Jardin des Plumes: een standingvol hotel-restaurant in Giverny

Wellness en ontspanning – p.16 tot 19    

Thalazur Cabourg: een nieuw luxe-etablissement Een nieuw thalassotherapiecentrum in de baai van de Mont-Saint-Michel Een spa in de bomen in de Eure Wellness met natuurlijke extracten uit Normandië in de Orne

Normandië met de fiets – p.20 tot 22   

De ‘Véloscénie Parijs - Mont-Saint-Michel’: een spectaculaire route Een nieuwe véloroute tussen de stranden van D-day en de Mont-Saint-Michel L’Avenue Verte: van Parijs naar Londen met de fiets via Normandië

Uw contacten in Normandië – p.24

Nieuwe site – Val-de-Reuil – Eure

Biotropica: een tropische serre gewijd aan ontdekking en behoud van de biodiversiteit Sinds september 2012 nodigt de gaat, maakt de weelderige plantengroei zoölogische serre BIOTROPICA u uit om plaats voor de mangrove waar otters en de rijkdommen te ontdekken van de piranha’s leven. En uiteindelijk komt u wereld rondom ons. Tijdens een bezoek aan het bassin waar een gevaarlijk dat u onderdompelt in het hart van het roofdier huist: de alligator. Twee andere tropische woud, in een serre van meer parcours in openlucht vullen het bezoek dan 6 000 m², beleeft u aan: een onderdompeling ‘Een zoölogische en een unieke ervaring met in het Australische tropische serre op 100 de ontdekking van steeds continent en een km van Parijs weer verbazende dieren. ontdekking van de oevers Bij de kreten van de van het Lac des chalets, penseelaapjes mengt zich het gezang waar de lokale wilde fauna in de kijker van de dendrobaten, die kleurrijke staat. Tot slot is er ook nog een gifkikkers. Met de top van uw vingers miniboerderij met dwerggeitjes, benadert u wigstaartlori’s en panga’s die miniatuurvarkens en grappige kippen die met u komen spelen. Naarmate u verder groot en klein zullen vermaken. Open: dagelijks van 9.30 tot 19 u van mei tot september en van 9.30 tot 18 u van oktober tot april. Prijzen: € 11 (volwassenen en vanaf 12 jaar) – € 7,50 van 3 tot 11 jaar, gratis tot 2 jaar. BIOTROPICA - Butte de la Capoulade CD 110 - 27100 VAL DE REUIL Anne en Thierry JARDIN (oprichters) : [email protected] Alain LE HÉRITTE (Directeur-generaal van de site) : [email protected] Tel. : 0033 (0)6 17 42 24 59 - www.biotropica.fr

1

Nieuw museum – Fécamp – Seine-Maritime

Opening van het museum ‘Les Pêcheries, cité des TerreNeuvas’ in Fécamp In de loop van 2013 zal het oude gebouw van de visserij van Fécamp, een emblematische plaats van de geschiedenis van de kabeljauwvangst, plaats bieden aan het museum ‘Les Pêcheries, cité des Terre-Neuvas’ (stad van de Newfoundlandvaarders) Het doel is om in één enkel gebouw de verzamelingen samen te brengen van de stadsmusea voor een betere en nieuwe presentatie van de rijkdommen van de stad, de omstandigheden voor de bewaring van de werken te verbeteren, alle grote werken te tonen en het publiek te ontvangen in de beste omstandigheden. De directie heeft besloten het geheel van de verzamelingen tentoon te stellen in het toekomstige museum volgens 6 thema’s: - De herinneringen aan de visserij; - Fécamp, hoofdstad van de visserij; Musée des Terre-Neuvas 27 boulevard Albert 1er 76400 FECAMP Tel. : 0033 (0)2 35 28 31 99

- Fécamp, rendez-vous van kunstenaars; - Fécamp, wieg van de moderne teelt; - Geschiedenis en sociabiliteit in Fécamp door de eeuwen heen; - Cauchois etnografie. Een documentatieruimte met een multimedia pedagogische uitrusting, een bibliotheek met vrije toegang tot de gegevens over de thema’s, een pedagogisch centrum, een auditorium, een actualiteitenzaal en een winkel zullen ter beschikking staan van het publiek.

Seine-Maritime Tourisme Ivan SALIBA Tel : 00 33 (0)2 35 12 16 11 [email protected] www.seine-maritime-tourisme.com

2

Nieuw museum – Bayeux – Calvados

Het bisschoppelijk paleis van Bayeux biedt onderdaak aan het nieuwe museum Baron Gérard Meer dan 10 jaar werken waren nodig voor de realisatie van de nieuwe opstelling van het museum Baron Gérard in het voormalige bisschoppelijk paleis van Bayeux (12e-18e eeuw). In 2013 zal het nieuwe museumparcours de uitzonderlijke rijkdom onthullen van de verzamelingen die kunst en geschiedenis met elkaar verzoenen. Het museum zal de evolutie van het het gelijkvloers waar de verzamelingen Pays du Bessin en zijn hoofdstad staan uit de prehistorie tot de 16e belichten van de prehistorie tot de eeuw, zullen ook de meest recente moderne tijden. ontdekkingen bevatten van de Bij de heropening, in de loop van 2013, archeologische ontdekkingen in de zal het museum zijn oorspronkelijke Bessin. Meest spectaculair is de oppervlakte verdubbeld hebben. Het presentatie (voor het eerst) van de nieuwe museumparcours dat geschilderde decors van verschillende 15 afdelingen zal tellen, zal bijna 5000 ruimtes van een Gallo-Romeinse villa werken tentoon uit Bayeux uit de 2e eeuw. stellen van alle aard, De decors zijn meer dan Heropening in 2013 van een echte symbiose het museum Baron Gérard 2,40 m hoog. tussen geschiedenis Het nieuwe museum in Bayeux en kunst. Daarbij Baron Gérard wordt een komen alle domeinen aan bod: niet te missen bezienswaardigheid die schilderijen, beeldhouwwerken, een mooie aanvulling vormt op het tekeningen, gegraveerde prenten, beroemde Tapijt van Bayeux, de foto’s, archeologische voorwerpen, kathedraal en het Musée Mémorial de porselein, kant… la Bataille de Normandie (museum van De nieuwe museale opstelling zal het de Slag om Normandië). publiek toelaten tal van onvermoede schatten te ontdekken. De zalen van CALVADOS TOURISME Armelle LE GOFF Persrelaties Tel. 0033 (0)2 31 27 90 30 [email protected] www.calvados-tourisme.com 3

Evenement – Normandië

De 2e editie van het Festival Normandie Impressionniste Van 27 april tot 29 september 2013 zal de 2e editie van het Festival ‘Normandie Impressionniste’ animo brengen in de steden en dorpen van de regio. Meer dan 600 culturele evenementen en animaties staan op het programma om u het impressionisme vandaag te laten beleven. De 2e editie van het Festival Normandie Impressionniste wordt een gelegenheid voor het grote publiek om het uitzonderlijke erfgoed en de creativiteit van de geboortegrond van het impressionisme te ontdekken. Het breed opgezette evenement staat in het teken van ‘water’ en toont het impressionisme in al zijn vormen op het hele Normandische grondgebied: schilderkunst, hedendaagse kunst, film, toneel, dans, muziek, video, literatuur, lezingen, klank- en lichtspelen, picknicks, danscafés langs het water (guinguettes)…

van de 19e eeuw, namelijk vrijetijdsbesteding in en op het water. ‘Pissarro dans les ports’, in het Museum voor Moderne Kunst André Malraux in Le Havre, brengt een Pissarro met een resolute stadsinspiratie. Nog meer culturele instellingen van Normandië zullen het thema belichten. Zo brengt het Museum van het Impressionisme van Giverny achtereenvolgens twee exposities: ‘Signac, les couleurs de l’eau’ en een hulde aan de beroemde waterlelies van Monet door de Japanse hedendaagse schilder Hiramatsu Reiji.

Vijf grote tentoonstellingen worden georganiseerd ter gelegenheid van deze nieuwe editie. De expositie ‘La couleur réfléchie - L’Impressionnisme à la surface de l’eau’, wordt gebracht door het Museum voor Schone Kunsten van Rouen, met onder meer werken van grote schilders zoals Monet, Pissarro, Caillebotte, Renoir en Sisley. ‘Un été au bord de l’eau Loisirs et Impressionnisme’ in het Museum voor Schone Kunsten van Caen brengt 80 werken van een trend die zeer populair werd in de 2e helft

Ook andere expressievormen zijn goed vertegenwoordigd: fotografie, hedendaagse kunst (installaties van internationale kunstenaars in de straten van Rouen), muziek (les Musicales de Normandie), film (vertoning van La Belle Nivernaise, een stomme film van Jean Epstein, begeleid door de pianist Jean-François Zygel en het orkest van de Opera van Rouen Haute-Normandie), lezingen, colloquiums, optredens, maar ook feestelijk getinte evenementen zoals het feest van de schilderkunst.

AILLEURS EXACTEMENT - Florence CLISSION Tel. : 0033 (0)1 55 43 51 21 [email protected] www.normandie-impressionniste.fr 4

Evenement – Rouen – Seine-Maritime

Armada 2013: alle oceanen leiden naar Rouen Op 6 juni 2013 arriveren boten uit de hele wereld in het estuarium van de Seine om de rivier 7 kilometer op te varen en zo de grootste bijeenkomst van boten ter wereld te vormen. De Armada wordt om de vijf jaar evenement zullen de verschillende georganiseerd aan de kaaien van de wijken van Rouen en de gemeenten Seine, in het centrum van Rouen. Het langs de Seine de kleuren uithangen is een bijeenkomst van grote zeilboten van de verschillende uitgenodigde en militaire vaartuigen en op dit vlak boten. Gedurende 10 dagen zullen een van de grootste evenementen bijna 8000 zeelui rondwandelen in de ter wereld. Het straten van Rouen en Een niet te missen evenement is gratis en zorgen voor een evenement in de vallei van toegankelijk voor speciale sfeer. Iedere de Seine iedereen, liefhebbers avond worden en nieuwsgierigen. Van 6 tot 16 juni concerten en vuurwerk georganiseerd 2013 zullen duizenden bezoekers elke en dat is ook voorzien voor het slot van dag de boten kunnen bezoeken. Aan het evenement. Nadien zullen de de 6e editie van de Armada neemt de vaartuigen de Seine afvaren voor een grootste traditionele zeilboot ter wereld majestueuze parade tot aan het deel (die nog in activiteit is), de estuarium van de rivier. Niet enkel Russische ‘Kruzenshtern’ (56 m hoog), toeristen maar ook inwoners van en een van de grootste schepen van Rouen, La Bouille, Sahurs, Duclair en de Franse marine, ‘Le Monge’, het Jumièges zullen op de kades de zeelui grootste schip dat kan aanleggen aan uitwuiven de kades van Rouen. Tijdens het ARMADA Laure AUBERT - Persrelaties Tel. 0033 (0)2 35 18 57 90 of 0033 (0)2 35 18 28 22 – 0033 (0)6 23 78 96 19 [email protected] www.armada.org

Office de Tourisme de Rouen Killian PENVEN - Persrelaties Tel. 0033 (0)2 32 08 36 51 - 0033 (0)6 03 34 41 45 [email protected] www.rouenvalleedeseine.com

5

Tentoonstelling – Le Havre – Seine-Maritime

Het ‘Centre Pompidou Mobile’ vestigt zich in Le Havre

Van 22 februari tot 22 mei 2013 vestigt de rondreizende tentoonstelling ‘Centre Pompidou Mobile’ zich in Le Havre, op de promenade de Caucriauville. Het wordt een gelegenheid voor het grote publiek om meesterwerken van de moderne en hedendaagse kunst te ontdekken. Vanaf februari 2013 slaat de expositie overwogen om meesterwerken van de ‘Centre Pompidou Mobile’ voor 3 moderne en hedendaagse kunst te maanden haar tenten op in Le Havre. presenteren in een mobiele en Het wordt een gelegenheid om een demonteerbare structuur. De selectie van de grootste structuur is licht en oogt leuk, zoals de meesterwerken te ontdekken uit de tent van een rondreizend circus op de verzamelingen van het Centre kermis. Het Centre Pompidou mobile Pompidou in Parijs, heeft de uitdaging ‘Een rondreizend museum van de 20e eeuw tot aangenomen om voor mensen die nooit een vandaag. Het thema overal in Frankrijk museum bezocht hebben’ met de naam ‘Cercles mensen aan te jamais aux musées » et carrés’ (cirkels en vierkanten), trekken die nooit naar een museum brengt werken van Duchamp, gaan. Elke halte van drie maand Kandinsky, Kupka, Vasarely, Buren, gebeurt in partnerschap tussen het Flavin… De toegang is vrij en gratis. Centre Pompidou en de lokale Een unieke ervaring op het gebied van overheden. Het opzet is een juiste culturele decentralisatie, om tegemoet invoeging in de economische, sociale te komen aan mensen die nooit een en culturele context van de museum bezoeken. Tot nog toe heeft verblijfplaats. niemand geprobeerd of zelfs Office de Tourisme du Havre Eric BAUDET – Persrelaties Tel. : 0033 (0)2 32 74 04 05 [email protected] www.lehavretourisme.com Centre Pompidou www.centrepompidou.fr 6

Evenement – Bagnoles-de-l’Orne – Orne

100 jaar Bagnoles-de-l’Orne Al eeuwenlang schittert Bagnoles-de-l’Orne in de kunst om gasten te ontvangen, te vermaken en ze een leuke tijd te laten beleven. In 2013 trekt Bagnoles de l’Orne alle registers open om zijn honderdjarig bestaan als kuuroord te vieren. Bagnoles-de-l’Orne, bekend voor zijn weldadig en geneeskrachtig water, is het enige kuuroord van NoordwestFrankrijk. Om het honderdjarig bestaan als kuuroord en vakantieplaats te vieren, worden een aantal feestelijkheden georganiseerd in de stad van juni tot september 2013: een retrospectieve tentoonstelling met de archieven van de stad, een tentoonstelling van amateurschilders,

een banket ‘Belle Epoque’ (eind juni), een wandelroute met een twintigtal informatieve borden om het kuuroord te ontdekken, fanfares die door de straten trekken in juli en augustus, straattheater, gastronomie… Het is een artistiek, ludiek, feestelijk en culinair programma, dat Bagnoles de l’Orne inwoners en bezoekers aanbiedt. Plezier gegarandeerd!

De data om te onthouden: Zaterdag 8 juni: presentatie van de roos van Bagnoles de l’Orne. Zondag 23 juni: concert van de Schola de l’Orne (filmmuziek en -liedjes). Vrijdag 28 juni: spektakeldiner Belle Epoque. In juli en augustus: ‘Les Vendredis de l’été’ elke vrijdag om 21 u, ‘Les fanfares de l’Orne elke zaterdag om 17 u, ‘Les Clés de Bagnoles’ elke zondag. Zondag 22 september: Feest van de gastronomie en demonstraties door keukenchefs.

Office de Tourisme de Bagnoles-de-l’Orne Marie-France GUERIN Verantwoordelijke communicatie Tel. : 0033 (0)2 33 37 85 66 [email protected] www.bagnolesdelorne.com

Michèle FRÊNÉ CONSEIL Persrelaties Tel. 0033 (0)2 31 75 31 00 of 0033 (0)6 08 83 01 30 [email protected]

7

Evenement – Normandië

Normandië is gastheer van de Wereldruiterspelen 2014 Van 24 augustus tot 7 september 2014 zal Normandië gastheer zijn voor de 7e editie van de Wereldruiterspelen, het grootste evenement van de paardensport ter wereld. Eind maart 2009: Normandië haalt de De reputatie als ‘land van de organisatie van de Wereldruiterspelen paardensport’ is dus niet gestolen. 2014 binnen! Het is de eerste keer dat Daaraan is het te danken dat Frankrijk een internationaal evenement Normandië de organisatie van de van dit formaat binnenrijft. Een Wereldruiterspelen kan organiseren en legitieme beloning voor een regio die men bereidt zich voor op een geniet van een unieke kennis en uitzonderlijke competitie. Het traditie op het gebied van stadscentrum van Caen zal paardensport. omgevormd worden tot een immens De regio Normandië telt tal van ‘ruiterstadion’. De cross van de paardenfokkerijen, waaronder twee volledige competitie zal plaatsvinden in nationale: de Haras du de Haras du Pin, Normandië, met een echte Pin en de Haras de terwijl de baai van de traditie op het gebied van Saint-Lô, maar ook tal Mont-Saint-Michel de paarden, wordt in 2014 van internationale locatie wordt van de gastheer voor het grootste ruiterwedstrijden en enduro wedstrijden. paardenkoersen, meer ruiterevenement ter wereld Twee bepaald in Deauville, Caen, Lisieux, Rouen, Graignes, demonstratiewedstrijden vervolledigen Alençon, Bagnoles de l'Orne, de verscheidenheid van het spektakel: Argentan, Flers, in Le Haras du Pin en horse-ball in Saint-Lô en polo in Le Vaudreuil. Meer dan 90 ruitercentra Deauville. Voor paardenliefhebbers bieden initiaties, stages voor beginners wordt dit een niet te missen en gevorderden, ruitertochten van evenement. verschillende dagen, of organiseren wedstrijden voor ruiters enz. Perscontact: Claire MONTEMONT Tel. : 0033 (0)2 31 29 16 96 [email protected] www.normandie2014.com

Meer informatie: www.chevalnormandie.com www.normandie-cote-nature.com

8

Schilderatelier – Rouen – Seine-Maritime

De kathedraal van Rouen schilderen op de manier van Monet Rechtover de kathedraal van Rouen, staat u in de schoenen van Claude Monet en maakt u de kathedraal op uw beurt onsterfelijk in zijn voormalig atelier. Ontdek zijn artistieke techniek, omkaderd door een plastisch kunstenaar die u zijn werk toont en u begeleidt in het maken van uw doek. Kunstliefhebber? Museumbezoeker? Het moment is aangebroken om zelf het penseel ter hand te nemen met in gedachten de schitterende serie kathedralen van Monet. In 1892 en 1893 pootte Claude Monet zijn schildersezel neer rechtover de kathedraal van Rouen en probeerde met veel geduld en passie de nuances en variaties op doek te zetten van het licht op verschillende uren van de dag. Variaties op eenzelfde thema (een dertigtal schilderijen in totaal), uniek in

de kunstgeschiedenis. Nu is het aan u om hem te volgen tijdens een stage die misschien zal onthullen dat u onvermoede talenten bezit. Een eeuw later, in het atelier zelf waar Monet verbleef, probeert u op uw eigen manier het ‘monument’ van de kunstgeschiedenis voor te stellen: de serie van de kathedralen. Om u te helpen geniet u van de waardevolle adviezen van een plastische kunstenares.

Prijs: vanaf € 149. De prijs omvat 1 nacht in een hotel in het centrum met ontbijt en verblijfstaks, het schilderatelier, een ‘Impressionistisch’ diner zonder dranken, een ticket voor het Museum van Schone Kunsten van Rouen en de dossierkosten. Office de Tourisme de Rouen Vallée de Seine Tel : 00 33 (0)2 32 08 32 47 [email protected] www.rouentourisme.com

Kookatelier – Le Havre – Seine-Maritime

Initiatie in het koken op de manier van Monet in Le Havre De serie kathedralen van Claude Monet is zeer bekend geworden, maar zijn zakboekjes met recepten zijn dat veel minder. Leer een culinaire compositie maken met zijn kleurenpalet, zijn mengeling van smaken, zijn nuances… De keuken volgens Monet neemt een nieuwe dimensie aan. Uw lerares voor 1 dag begeleidt u op de lekkere maar ook veeleisende wegen van de ‘grande cuisine’. Aan alle levensgenieters, lekkerbekken en smulpapen, beginners of gevorderden, of samengevat: liefhebbers van nieuwe culinaire ontdekkingen: dit atelier is er voor u! Régine BOIDIN ontvangt u bij haar voor dit culinair atelier rond de zakboekjes van Claude Monet. U werkt

met seizoenproducten tijdens een kookles van 3 tot 4 uren. Voorgerecht, hoofdgerecht en dessert staan op het programma en er wordt van u een actieve medewerking verwacht voor het bereiden van het voorgerecht en hoofdgerecht. Materiaal en producten worden geleverd. Het enige wat u meebrengt, is een goede stemming. Een mooi culinair avontuur in het vooruitzicht!

Office de Tourisme du Havre Tel. : 0033 (0)2 32 74 04 05 [email protected] www.lehavretourisme.com SEINE-MARITIME TOURISME Ivan SALIBA Persrelaties Tel : 0033 (0)2 35 12 16 11 [email protected] www.seine-maritime-tourisme.com

10

Cruise – Seine – Haute-Normandie

‘Impressionante’ cruises De 2e editie van het Festival Normandie Impressionniste heeft ‘water’ als thema. De impressionisten hadden er ook oog voor. Veel van hen hebben de Seine als muze gehad. Bewonder op uw beurt deze weergaloze landschappen door deel te nemen aan een cruise en het impressionisme te ontdekken via het water. Muzikale en impressionistische cruise van Honfleur naar Rouen Van Honfleur tot Rouen laat een gids de geschiedenis van het impressionisme langs de Seine herleven, met op de achtergrond muziek uit de tijd van de impressionisten. Office de Tourisme de Rouen Vallée de Seine Tel. : 0033 (0)2 32 08 32 40 [email protected] www.rouentourisme.com www.impressionnez-vous.com

Ontdekkingscruise van Rouen naar La Bouille Deze cruise neemt u mee langs de mooiste meanders van de Seine, te midden van landschappen die de impressionisten geïnspireerd hebben. Enkele reis (1.30 u) of heen en terug (3 u). Office de Tourisme de Rouen Vallée de Seine Tel. : 0033 (0)2 32 08 32 47 [email protected] www.rouentourisme.com

Cruise met een motorboot op de Seine Met een Mastercraft of Cap-Camarat kunt u voortaan de schoonheid van de Seine op een andere manier ervaren: een sluis doorvaren, de krijtrotsen en de troglodietenwoningen ontdekken, de oevers bewonderen en boten kruisen die getuigen van de economische rijkdom. Een ontdekkingscruise van anderhalf uur om te ‘proeven’ van een traject in het hart van de streek van de impressionisten. Vertrek in Les Canisses (Saint-Pierre-la-Garenne in de Eure). Voorbeeld van een parcours: Notre Dame-sluis / Les Andelys / Château Gaillard. Les Canisses Tel. 0033 (0)2 32 52 20 00 [email protected] www.canisses.com www.les-escales.fr

11

Nieuw adres**** – Bagnoles de l’Orne – Orne

Een nieuwe charmeresidentie voor het hele gezin in Bagnolesde-l’Orne

In de zomer van 2013 zal een nieuwe viersterrenresidentie met 158 appartementen haar deuren openen in het B’O Resort van Bagnoles de l’Orne, in een geklasseerd park van 25 hectare. Na de opening in 2012 van zijn kuuroord, een ideaal verblijf om te overnachten met zal B’O Resort in juli 2013 zijn nieuwe hun gezin of met vrienden. De residentie charmeresidentie met 4 sterren openen, is volledig toegankelijk voor personen die bestemd is voor een familiepubliek. met een handicap. Aan de De nieuwe toeristenresidentie logiesfaciliteiten werden verschillende respecteert de lokale wellnessvoorzieningen Une résidence à vocation bouwstijl van Bagnoles en toegevoegd: een groot familiale, ouverture zet de traditie verder door overdekt ludiek bassin, prévue en juillet 2013 de charme van de Belle bestemd voor Epoque-gebouwen te combineren met volwassenen en kinderen, dat uitgeeft op de hedendaagse moderniteit. Met gulle grote stranden in openlucht, en verder oppervlaktes, gaande van studio’s van een Turks stoombad, een solarium, een 24 m² voor twee personen tot fitnesszaal en een kinderclub. Ook appartementen van 53 m² met 2-3 lekkerbekken komen aan hun trekken slaapkamers voor zes personen, en met met onder meer het buffetrestaurant van alle moderne voorzieningen, bieden de de residentie, maar ook met de 15 158 appartementen aan de residenten overige restaurants van het complex. B’O Resort Persrelaties – Michèle FRÊNÉ Tel. 0033 (0)2 31 75 31 00 – 0033 (0)6 08 83 01 30 [email protected] www.bo-resort.com

12

Nieuwe gastenkamers – Fécamp – Seine-Maritime

La Grande Maison: een uitzonderlijk gastenhuis aan de Côte d’Albâtre In de enige woning uit de 16e eeuw Fécamp in- en uitvaarden. De actuele die nog bestaat rond de oude haven charme van het huis is grotendeels te van Fécamp, straalt deze danken aan een van de oude gastenkamer van verfijning en eigenaars, een beroemde reder uit het elegantie. Prachtig parket, houtwerk, begin van de 20e eeuw, die het een oude schoorsteen en interieur van zijn woning verfraaide met gebrandschilderde ramen getuigen van diverse elementen van zijn cruiseboot. een rijk verleden en Zorg voor detail en het ‘Het enige gebouw uit de geven een weldadig genoegen om mensen te e 16 eeuw dat nog bestaat gevoel in een warme en ontvangen zijn hier rond de haven van discrete sfeer. sleutelwoorden. Ruimte, Fécamp’ Elke kamer is de warmte van het doordrenkt van de houtwerk en het parket, geschiedenis van de woning, het plafond met sierlijsten, authenticiteit en comfort gaan hand in stijlmeubelen en geraffineerde stoffen hand om de herinneringen van het huis zijn kenmerken van de luxueuze suite te bewaren en een ideaal verblijf te Olga. De suite Abelina biedt een ruime garanderen. Destijds bewaakten de en elegante kamer, met veel houtwerk, douaniers vanaf een van de torens, stijlmeubelen, oude spiegels, aan de rand van de kwelders die bij gebrandschilderde ramen en een oude springvloed onder water kwamen te schoorsteen. staan, de zeilboten die de haven van Prijs: vanaf € 140 voor 2 pers. (overnachting + ontbijt) Verwacht: opening van een derde kamer La Grande Maison 112 rue de la Mer 76400 FECAMP Tel. : 00 33 (0)6 77 95 27 36 [email protected] www.lagrandemaison-fecamp.fr

SEINE-MARITIME TOURISME Ivan SALIBA Persrelaties Tel : 00 33 (0)2 35 12 16 11 [email protected] www.seine-maritime-tourisme.com

13

Nieuwe gastenkamers – La Lucerne d’Outremer – Manche

Twee kastelen voor 5 mooie gastenkamers in de baai van de Mont-Saint-Michel Midden in een park van 6 hectare, met prachtige rododendrons en eeuwenoude bomen, ontdekt u niet één maar twee kastelen! Het eerste, met een onderbouw uit de 17e eeuw, is de woning van de eigenaars, Sylvie en Frédéric FOLLENFANT, die een voorliefde hebben voor oude stenen. Het tweede, dat volledig is voorbehouden voor de gasten, biedt een ruim en comfortabel kader, ideaal voor een charmant verblijf in een van de 5 kamers. Het gebouw is heel smaakvol gerestaureerd (Gîtes de France met 4 korenaren), biedt een verfijnd kader dat oude charme koppelt

aan modern comfort. Wat een verrassing om het contrast te ontdekken tussen het resoluut hedendaags decor en de oude stenen! Grijs voert de boventoon, aangevuld met kleuren van zand, chamois of honing, wat resulteert in een tegelijk serene, chique en natuurlijke sfeer. De suite van 80 m² op de tweede verdieping is bijzonder vanwege haar uitzichten op het park. Er is verder een ontspanningszaal met fitnessvoorzieningen en een receptiezaal voor ceremonieën en seminaries (156 m²).

Prijzen: € 150 tot € 240 voor 2 personen..

Sylvie en Frédéric FOLLENFANT 1 rue du Télégraphe Chappe 50320 LA LUCERNE D’OUTREMER Tel. : 0033 (0)2 33 69 39 17 – 0033 (0)6 70 34 51 04 [email protected] www.auchateau.fr

14

Nieuw hotel – Giverny – Eure

Le Jardin des Plumes: een standingvol hotel-restaurant in Giverny ‘Le Jardin des Plumes’, ondergebracht in een Anglo-Normandisch pand met blauw vakwerk, opende zijn deuren in november 2012. Het is een nieuw charmeadres met een gastronomisch restaurant en een standingvol hotel in de stad van het impressionisme. ‘Le Jardin des Plumes’ is omringd door een park met bomen en plassen, en biedt een restaurant en een hotel met 8 kamers. Het mooie gebouw, in 1912 gebouwd door een medewerker van Gustave Eiffel, werd in 2012 omgebouwd tot een gezellig restaurant en een elegant hotel, dankzij Eric Guérin (de sterrenchef van La Mare aux Oiseaux), de huidige eigenaar van het restaurant. De woning behield haar art-decostijl maar toont enkele meer moderne toetsen: rood marmer met zwarte cabochons aan de ingang, wit leder en muren in pauwblauw in de restaurantzaal, tafels in palissander, kroonluchters in glas van Murano... 4 kamers met een gezellige sfeer werden in de hoofdwoning

ondergebracht, terwijl 4 suites met pop-decoratie werden ingericht in een verbouwd atelier. Op het gebied van decoratie kregen de kamers een behangpapier dat een verhaal over de natuur brengt. Zachte kleuren, een sfeer die aanzet tot dromen, een comfort dat inspireert tot ongedwongenheid, elke kamer vervult zijn rol. Het restaurant is ondergebracht in een lange zaal die baadt in het licht en uitgeeft op een mooie tuin. Zo werd Le Jardin des Plumes geboren. Het is meer dan een plaats, het is een geestesgesteldheid, een instelling van eerlijkheid, eenvoud, goede smaak, kleur, nabijheid, zorg voor het onthaal en zorg voor het bord… en een Normandische toets.

Prijzen: vanaf € 180 (ontbijt vanaf € 17) – halfpension: € 50 Le Jardin des Plumes 1 rue du Milieu 27620 GIVERNY Tel. : 0033 (0)2 32 54 26 35 [email protected] www.lejardindesplumes.fr EURE TOURISME Capucine d’HALLUIN Persrelaties Tel. 0033 (0)2 32 62 84 32 [email protected] www.eure-tourisme.fr

Persrelaties: SDL Conseil Sylvie de LAVEAUCOUPET [email protected] The Good Idea Benoit DEBEAUQUESNE Tel. : 0033 (0)6 11 76 16 10 [email protected]

15

Nieuw – Cabourg – Calvados

Thalazur Cabourg: een nieuw luxe-etablissement In januari 2013 opent een nieuw luxe- afwerking met hout geeft hen een zekere etablissement zijn deuren aan de rand marine-identiteit. van de zee in het prestigieuze Met zijn panoramisch uitzicht op de zee vakantieoord Cabourg. Het nieuwe en zijn vegetale patio biedt het restaurant etablissement Thalazur is een plaats om (en bar) een ongewone sfeer. te rusten, maar die men snel zal willen Het thalassotherapiecentrum omvat een ontdekken! De site belooft u een verblijf wellness en hydrotherapieruimtes, een waarbij u er eens schoonheidsinstituut en Opening op helemaal uit bent tijdens een ruimte voor fitness & 18 januari 2013 een weekend of langer. cardio. De nieuwe Het viersterrenhotel Les inrichting van de wellness Bains de Cabourg, gebouwd in en de hydrotherapieruimtes, met tinten hedendaagse stijl, biedt 164 kamers, van leisteen en turquoise, en een allemaal met een balkon dat een prachtig panoramisch uitzicht op de zee, bieden uitzicht geeft op de natuur en de zee. De een uitzonderlijk kader dat aanzet tot kamers, voorzien van zeer ruime en ontspanning. Ten slotte zal ook een comfortabele badkamers, hebben mariene ruimte het geheel aanvullen met kleuren zoals intens blauw, watergroen, een zwembad, jacuzzi, hamam en klaproosrood en paars, in functie van sauna. hun type: premium, exclusive of suite. De THALAZUR CABOURG Sarah PROUST Commercieel en marketing afgevaardigde Tel. 0033 (0)1 83 92 36 80 www.thalazur.fr CALVADOS TOURISME Armelle LE GOFF Persrelaties Tel. 0033 (0)2 31 27 90 30 [email protected] www.calvados-tourisme.com

Nieuw - Granville – Manche

Een nieuw thalassotherapiecentrum in de baai van de MontSaint-Michel Het nieuwe instituut Prévithal ligt vlak aan zee en biedt vanaf april 2013 logies in een driesterrenhotel, een restaurant en verblijven met de formule ‘fitness en wellness’. Aan de rand van Granville bieden de aanzetten tot een herbronning. De grote vensters van het nieuwe instituut schoonheids- en esthetische afdeling Prévithal het spektakel van de eeuwige is ook toegankelijk voor nietheen-en-weer beweging van de golven residenten. Het is een plek voor het die van de baai een ‘perpetuum plezier van de zintuigen: mobile’ en een unieke site lichaamsmassages, ‘76 kamers waarvan 60 maken. Het nieuwe gezichtsbehandelingen, met zeezicht’ instituut werd volledig peelings, pakkings... uitgedacht om de weldaden van de Rechtover het strand en rechtstreeks thalassotherapie te optimaliseren verbonden met het thalassotherapietijdens uw verblijf. Het balneocentrum instituut Prévithal, biedt het nieuwe is uitgerust met een zwembad met hotel Best Western*** 76 kamers zeewater met verschillende bassins, waarvan 60 met zeezicht. Ze hebben cabines voor de een ‘marine’-inrichting waarbij hout en hydrotherapiebehandelingen en een natuurlijke tinten zijn gebruikt. wellness met rustgevende decors, die Formules: marine-kuren, weekends en korte verblijven van 1 tot 5 dagen. Prijzen: all-in verblijf 2 dagen / 1 nacht vanaf € 170 per persoon, inclusief ontbijt, diner, 3 behandelingen en een aquagymles. Contacten: PREVITHAL THALASSO GRANVILLE Tel. 0033 (0)2 33 90 31 10 www.previthal.com MANCHE TOURISME Sophie BOUGEARD Tel. 0033 (0)2 33 05 96 08 [email protected] www.manchetourisme.com 17

Nieuw adres - Lyons-la-Forêt - Eure

Een spa in de bomen in de Eure Sinds juli van vorig jaar opende de Spa Nuxe in Lyons-la-Forêt een hut voor wellnessbehandelingen in een majestueuze en eeuwenoude sequoia, aan de rand van een van de mooiste beukenbossen van Europa. Naast zijn wellness van 600 m², biedt de Spa Nuxe, in partnerschap met hotel La Licorne***, sinds juli 2012 een hut voor behandelingen te midden van de boomtakken. Deze spa in een eerbiedwaardige sequoia, is gevestigd in een hut die gemaakt is van hout en leisteen. De gevel in glazen vakwerk en het dak kijken aan de ene kant neer op de dakpannen van de geklasseerde huizen van Lyons-la-Forêt, dat lid is van de vereniging van Mooiste Dorpen van Frankrijk, en aan de andere kant

op een prachtig beukenbos. Via een draaitrap komt men in een sereen cocon met het vreemde gevoel los te komen van de zwaartekracht en alle aardse zaken… Men kan er alleen of met twee terecht, bijvoorbeeld voor een modelage en om na de behandelingen te genieten van een thee op het comfortabele terras van de hut, kwestie van de droom nog een moment te verlengen… met het hoofd tussen de wolken.

La Cabane Perchée Spa Nuxe La Licorne – Le Grand Cerf Hôtels Tel. 0033 (0)2 30 96 09 67 www.spa-balneo-normandie.fr Perscontacten: Hotel La Licorne Clémence BONFILS Tel. 0033 (0)2 32 48 24 24 TG COMMUNICATION Tessa GUILLOUX– [email protected] Brigitte DÉMARE-PÉRIER - [email protected] Tel. 0033 (0)1 53 30 74 74

18

Nieuwe adressen wellnesscentra – Orne

Wellness met natuurlijke extracten uit Normandië B’O SPA THERMAL in BAGNOLES-DE-L’ORNE B’O spa thermal opende zijn deuren in maart van afgelopen jaar en biedt een nieuw concept gebaseerd op authenticiteit. Het combineert het beste van de vakkennis op het gebied van hydrotherapie van de thermen van Bagnoles-de-l’Orne en het beste van de Normandische natuur in de vorm van behandelingen op basis van appels, een totaal nieuwe wellnesservaring. Perscontacten: Michèle FRÊNÉ - Myriam VIROLE Tel. : 0033 (0)2 31 75 31 00 - [email protected] www.bo-spathermal.com

SPOM in SAINT-AUBIN-DE-BONNEVAL Een oud appelpersgebouw herbergt sinds kort een spa waar de wellness in het teken van de appel staat. Ontdek de appel in al zijn vormen en kleuren, met een combinatie van bereide producten en natuurlijke producten voor modelages op basis van appelpittenolie, relaxerende baden, speciale massages… La Vallée du Manoir – 61470 Saint- Aubin-de-Bonneval Tel. : 0033 (0)2 33 36 90 79 – www.institut-spa-de-la-pomme.fr

SPA POM in CONDEAU-AU-PERCHE In de bijgebouwen van het kasteel, in het centrum van dit geklasseerd dorp in le Percheron, heeft het domein een ruimte gebouwd die gewijd is aan wellness en levenskunst. De Spa Pom, in harmonie met zijn omgeving, is toegespitst op de weldadige effecten van de appel. Men geeft er unieke behandelingen, er is een hydromasserend zwembad met hamam en sauna, en een ontspanningsruimte met een tearoom. Domaine de Villeray - 61110 Condeau-au-Perche Tel. : 0033 (0)2.33.73.30.22 - [email protected] www.spapom.com

19

Nieuwe fietsroute ‘groot spektakel’ – Orne en Manche

Parijs - Mont-Saint-Michel: een spectaculaire route Met meer dan 440 kilometer fietsroute biedt de Véloscénie een uitzonderlijk parcours, dat de Notre-Damekathedraal van Parijs verbindt met de baai van de Mont-SaintMichel. Het doorkruist daarbij 4 regio’s, 8 departementen en 3 regionale natuurparken. De jongste van de grote Franse De Véloscénie is een echte fietsroutes, de ‘Véloscénie Parijs – toeristische fietsroute, die Mont-Saint-Michel’, biedt een nieuw verschillende types van bewegwijzerde parcours van meer dan 440 km, van wegen volgt: onder meer 130 km ‘voies Parijs naar de Mont-Saint-Michel, en vertes’ en 200 km gedeelde wegen passeert daarbij langs de Eiffeltoren, (verkeersluwe wegen). De fietsroute is het kasteel van Versailles, de voor iedereen toegankelijk en is kathedraal van vandaag onderverdeeld 440 kilometer fietsroute Chartres… Deze in acht grote voor een uitzonderlijke historische, culturele deeltrajecten met een tocht en spirituele centra verschillende wachten op u, samen moeilijkheidsgraad. De met de vallei van de Eure, de intimiteit route telt aan haar begin en haar einde van Le Perche, het Normandische twee parels van het Franse erfgoed. heggenlandschap en de baai van de Op verschillende plaatsen vindt men Mont Saint-Michel. Onder een steeds een aansluiting met andere grote veranderend licht ontdekt u heel wat fietsroutes zoals de Avenue Verte, verborgen schatten. Vertrek op de Parijs-Londen, de stranden van D-day, piste van de middeleeuwse bouwers, de kleine toer van de Manche van de impressionisten en de schrijvers die Cycle West, de Vélodyssée, enz. hier hun vingerafdrukken hebben nagelaten. Informatie en downloadbare fiches zijn al beschikbaar voor een gedeelte van het parcours in Normandië op www.normandie-cote-nature.com Meer informatie op www.veloscenie.com 19 20

Nieuwe ‘historische’ fietsroute – Calvados en Manche

Een nieuwe ‘véloroute’ tussen de stranden van D-day en de Mont-Saint-Michel Een nieuwe fietsroute van 230 kilometer verbindt de beroemde sites van D-day met de Mont-Saint-Michel. Ze kringelt langs ‘voies vertes’ en kleine plattelandswegen en is toegankelijk voor het hele gezin. De nieuwe fietsroute ‘Stranden van Doverheden, de departementen van de day – Mont Sain-Michel werd ingewijd Manche en de Calvados en met de in 2012. Ze nodigt u uit voor een steun van de regio Basse- Normandie. ontdekking van het historische en Er zijn twee plaatsen om het traject culturele erfgoed van Normandië, aan te vatten. Utah Beach in het waarvan twee sites door Unesco zijn departement van de Manche, waarbij u opgenomen als passeert langs Werelderfgoed: de Mont Carentan, Saint-Lô en Een historische weg van Saint-Michel en het Tapijt Pont-Farcy. Of u kiest 230 km voor fietsers van Bayeux. Het is een voor Port en Bessin of historische weg die de landing van de Arromanches in het departement geallieerden in 1944 evoqueert, maar Calvados, waarbij u passeert langs die u ook laat kennismaken met het Bayeux en Villers-Bocage. Na de natuurerfgoed, langs vochtige aansluiting ter hoogte van de Viaduct gebieden en heggenlandschappen en van de Souleuvre, een site voor via een reeks etappeplaatsen: Port-enadrenalineverslaafden (de brug van de Bessin, Arromanches, Utah Beach, het Souleuvre wordt gebruikt voor Marais du Cotentin, Bayeux, Viaduct bungeesprongen), versmelten de twee van de Souleuvre … routes tot één parcours dat leidt naar De route ‘Stranden van D-day – Mont de Mont-Saint-Michel via Vire, Saint-Michel werd in het leven Sourdeval, Mortain, Saint-Hilaire en geroepen met de hulp van de lokale Ducey.

Alle cartografische elementen van de routes en de praktische informatie over het circuit zijn beschikbaar op de website www.normandie-cote-nature.com

21

Nieuwe ‘Frans-Britse’ fietsroute – Eure en Seine-Maritime

L’Avenue Verte: van Parijs naar Londen met de fiets via Normandië De ‘Avenue Verte London – Paris’ werd ingewijd in juni van vorig jaar. De fietsroute verbindt de twee hoofdsteden langs een bewegwijzerd en beveiligd parcours van meer dan 400 km, dat door de Eure en de Seine-Maritime trekt. De fietsroute ‘Avenue Verte London – van levenskunst langs het water, Paris’ ontleent delen van de voies hebben ze keuze tussen twee opties: vertes of van wegen die enkel voor een route langs de Oise die hen ‘zacht’ verkeer zijn bestemd, en ook meeneemt voor de ontdekking van een verkeersluwe wegen. Nu kunnen religieuze en prinselijke architectuur. fietstoeristen voortaan van Parijs naar Of een meer natuurlijke route langs de Dieppe fietsen in het Franse gedeelte, vallei van de Seine en de Epte, door dan de ferry nemen en de ongerepte aan de overzijde van Normandië langs de route landschappen van de het Kanaal verder van de Olympische Spelen Vexin en opmerkelijke trekken naar Londen. sites zoals Giverny, In Normandië doorkruist het parcours Gisors en Saint-Clair-sur-Epte. de Eure en de Seine-Maritime. Het De twee tracés komen samen in het volgt de vallei van de Seine en trekt Pays de Bray waar streekproducten en verder door het Pays de Bray tot in gastronomie aan bod komen, kwestie Dieppe, langs de route van de van krachten te vergaren vooraleer Olympische Spelen. Aan het verder te fietsen naar de badplaats vertrekpunt, bij de NotreDieppe en de Côte d’Albâtre te Damekathedraal, kunnen toeristen verlaten om naar het Britse deel van flaneren langs de kanalen, de Basiliek het traject te varen. Big Ben is dan niet van Saint-Denis en de meer zo veraf en het is door de groene binnenscheepvaart in Conflans-Saintelandschappen van Zuid-Engeland dat Honorine ontdekken. Als liefhebber de laatste kilometers worden afgelegd. Meer informatie: http://avenuevertelondonparis.com www.normandie-cote-nature.com

22

F o t o a r c h i e f Afbeeldingen nodig om uw artikels te illustreren? Het CRT van Normandië stelt een reeks foto’s ter beschikking over volgende thema’s: Kust – Evenementen – Gastronomie – Landschappen – D-day – Sites en monumenten…

Fotorechten: Biotropica, M. Thierry, Les Escales au bord de l’eau, Rémi Hondier, Armada 2013, Pierre Jeanson, Arts Le Havre, B’O resort, Thalazur Cabourg, Gîtes de France Manche, Calvados Tourisme, Le domaine de Canon, F. de Chassey Surchers CRT, Sébastien Bouteloup, B’O Spa thermal, Spom, Spa pom, Jean Eric Rubio, Auremar – fotolia.com, Spa Nuxe, Bistrot des Ecuries, G. Wait, E. Spek – fotolia.com, Jean-Eric Rubio, Fifranck fotolia.com, Eric Lorang, Avenue Verte, Val Thoermer fotolia.com, Véloscénie, Eric Benard, Fabienne S.D., H. P. Reiser, Eva Tessier CRT, Cape27, Prevo – Fotolia.com, OT Bagnolesde-l’Orne, OT Le Havre Pixell, Aurélie Pierson, Jacques Basile, Ville de Falaise, Philippe Deneufve, F. Vayssières, CDT Orne, Prévithal Granville, Manche Tourisme, OT Rouen, Lucinda Belither, Mairie Bayeux, Seine-Maritime Tourisme, Dominique BENSI, Benoit Debeauquesne en Laurent Guerin, Benoit Debeauquesne

23

U w

c o n t a c t e n

i n

N o r m a n d i ë

Comité Régional de Tourisme de Normandie Mariska TREBAOL 14, rue Charles Corbeau 27000 Evreux Tel. 0033 (0)2 32 33 94 11 [email protected] www.normandie-tourisme.fr

Comité Départemental de Tourisme du Calvados Armelle LE GOFF 8, rue Renoir 14054 Caen Cedex 4 Tel. 0033 (0)2 31 27 90 37 [email protected] www.calvados-tourisme.com

Comité Départemental de Tourisme de l’Eure Capucine D’HALLUIN Hôtel du département Bd Georges Chauvin BP 367 – 27003 EVREUX CEDEX Tel. 0033 (0)2 32 62 84 32 [email protected] www.eure-tourisme.fr

Comité Départemental de Tourisme de la Manche Sophie BOUGEARD – Fanny GARBE Maison du Département 98, route de Candol 50008 Saint-Lô Cedex Tel. 0033 (0)2 33 05 96 08 – 0033 (0)2 33 05 98 89 [email protected] – [email protected] www.manchetourisme.com

Comité Départemental de Tourisme de l’Orne Carole RAUBER 86 rue Saint Blaise BP 50 61002 Alençon Cedex Tel. 0033 (0)2 33 28 83 66 [email protected] www.ornetourisme.com

Comité Départemental de Tourisme de Seine -Maritime Ivan SALIBA – Estelle CLABAUX 6, rue Couronné BP 60 – 76420 Bihorel Tel. 0033 (0)2 35 12 16 11 [email protected] - [email protected] www.seine-maritime-tourisme.com

24

De agenda, de persdossiers, het fotoarchief, de brochures en de contacten vindt u terug op:

www.normandie-tourisme.fr/presse Volg de toeristische actualiteit van Normandië op

http://twitter.com/infos_normandie