i
Ülésezik a közgyűlés Emlékezés Szent-Györgyi Albertre -
• Felmérték a bérlakásokat • Demográfiai helyzet • Szlovák oldal • Száz éve történt
XV. é v f o l y a m 17. s z á m 2005. szeptember 22.
OTSZAZADIK -|QQ-f I v 7 ^ y I.
1
A kolbászfesztivál versenyei
INGYENES V Á R O S I LAP • B É K É S C S A B A
MÉRLEG
MUNKÁBA, ISKOLÁBA KÖRNYEZETBARÁT
MÓDON
Autómentes nap szeptember 22-én
O K T Ó B E R 2-án jelent m e g a Heti Mérleg első s z á m a , amely 1999. május 20-tól Csabai Mér
A hagyományoknak megfele
legként, kéthetente jut el ö n ö k h ö z . Lapunk 14 éves, a m o s
lően szeptember 22-én rende
tani lapszám p o n t o s a n az ötszázadik. A kerek s z á m o k arra
zik m e g E u r ó p a t ö b b városá
késztetik az embert, h o g y végiggondolja, m i történt e d d i g ,
b a n - í g y B é k é s c s a b á n is - a z
mérleget készítsen, é s aztán újult erővel f o l y t a s s a a m u n
autómentes napot. íme a csabai program:
kát. L a p o z g a t á s k ö z b e n j ó l látható, h o g y 1991 ó t a szinte tel j e s e n á t a l a k u l t , m e g v á l t o z o t t a z é l e t ü n k , m á s lett a k ö r n y e
•
A v á r o s h á z a e l ő t t i l e z á r t ú t s z a k a s z o n (délelőtti p r o g r a m )
zetünk, m á r szinte nosztalgiával nézzük a kilencvenes évek
9.00 óra: M e g n y i t ó
elején készült újságokat, képeket. A z alábbi összeállításunk
9.10-11.00 ó r a : A G a r a b o n c i á s N a p o k csapatainak versenye
ban - a teljesség igénye nélkül - régebbi lapszámainkból
( k e r é k p á r , g ö r k o r c s o l y a , g ö r d e s z k a v a g y roller)
tallózunk, h o g y m e g v i l l a n t s u k a z 1991 ó t a eltelt i d ő n é h á n y
11.00-14.00 ó r a : Általános iskolások versenye (kerékpár, gör
mozzanatát, felidézzünk gondolatokat, vagy szembesüljünk
k o r c s o l y a , g ö r d e s z k a v a g y roller)
t ö b b e k közt a polgármester, az alpolgármesterek é s az or
K ö z b e n 12.30 ó r a k o r a k ö z g y ű l é s k é p v i s e l ő c s o p o r t j a i n a k ver
s z á g g y ű l é s i k é p v i s e l ő k által e l m o n d o t t a k k a l .
senye. A délelőtt folyamán kerékpáros ügyességi vetélkedő minden
SZTOJCSEV S Z V E T O S Z L Á V M I K Ó C Z Y ERIKA G É C S BÉLA
érdeklődő számára. Eredményhirdetés folyamatosan iskolánként és versenyszá monként.
1991. o k t ó b e r 2 . K e r e s s ü k a szót,
•
keressük a hangot! Együtt. Jegyez
Az I f j ú s á g i H á z előtti kisligetben é s az
Élővíz-csatornán
(délutáni program)
z e a mai naptól e kis terjedelmű, d e
14.00-16.00 óra: Kajak-kenu versenyek
igényes lapot az újságok börzéjén. H é t r ő l h é t r e a H e t i M é r l e g g e l ! Tart
16.00 ó r a : E r e d m é n y h i r d e t é s , t o m b o l a h ú z á s
son velünk.
A délután folyamán az érdeklődők játszóházban, családi ve t é l k e d ő k ö n v e h e t n e k részt, c s ó n a k á z á s r a nyílik l e h e t ő s é g .
1991. n o v e m b e r 6. „ M i é r t is k e l l a jó (köz)gazda szemével megköze
•
líteni a v á r o s i k ö l t s é g v e t é s t ? A z é r t , mert a kiegyensúlyozott,
Mindkét
helyszínen:
Á N T S Z e g é s z s é g ü g y i mérések igény szerint!
nyugodt
„Pirosalma-akció" - m i n d e n induló almát vagy müzliszeletet
c s a l á d i é l e t n e k is a z a z a l a p j a , h o g y
k a p (a g y e r e k e k n e k ü d í t ő is j á r ) .
tartósan csak annyi pénzt költsenek
M i n d e n r é s z t v e v ő t o m b o l a j e g y e t k a p , h ú z á s 16 ó r a k o r a kisli
el, amennyit tartósan megkeresnek.
g e t b e n . Fődíj e g y k e r é k p á r !
De a vágyak, az igények, a szükség letek a z e m b e r i t e r m é s z e t t ő l f o g v a m i n d i g n a g y o b b a k , m i n t a l e
Mindenkit szeretettel várunk!
h e t ő s é g e k , í g y j u t o t t u n k el a h h o z a n e m is e g y s z e r ű , h é t k ö z n a p i
A z e s e m é n y e k z a v a r t a l a n l e b o n y o l í t á s a é r d e k é b e n 6 - 1 5 ó r á i g út
kérdéshez: h o g y a n lehet kijönni e b b ő l a p é n z b ő l ? "
lezárásra kerül sor a S z a b a d s á g tértől a Kossuth térig.
(Domokos
László alpolgármester) (Folytatás
I n f o r m á c i ó k a városról é s az honlapján!
m Békéscsaba
a 8 oldalon)
önkormányzatról
www.bekescsaba.hu
A r e n d e z v é n y t á m o g a t ó i : Gazdasági és Közlekedési Minisztérium, Kör nyezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium, Körös Volán Autóbusz-közleke dési Rt., Békéscsaba Megyei J o g ú Város Önkormányzata, Békéscsabai Városvédő és Városszépítő Egyesület, Körösök Völgye Natúrpark Egye sület, Móra Kiadó, White Club az Élővíz-csatornáért, ÁNTSZ Békés Me gyei Intézete, Cofinec Kner Címkegyártó Kft., Tegyünk Egészségünk Szín vonaláért Alapítvány, Mondi Packaging Békéscsaba Kft., Hungarotel Rt., Bora-Patrick Kft., Tesco Globál Rt., Békés Megyei Hírlap.
Egymilliárd forint kórházfelújításra A kormány már jóváhagyta, és már csak a parlament döntése szükséges ahhoz, h o g y az ö n k o r m á n y z a t 8 5 0 millió forintos címzett t á m o g a t á s t k a p j o n a Réthy Pál kórház b e l g y ó g y á s z a t i t ö m b j é n e k a felújítására - hangzott el Kuncze Gábor SZDSZ-elnök szeptember 7-i b é k é s c s a b a i látogatásán. Velkey G á b o r a l p o l g á r m e s t e r e l m o n d t a : a 8 5 0 milliót az ö n k o r m á n y z a t 150 millióval egészíti ki. Az egymilliár d o s beruházáshoz át kell dolgozni a műszaki terveket, mivel a város n a g y o b b ö s s z e g r e pályázott. A m u n k á l a t o k v á r h a t ó a n 2 0 0 8 - b a n f e jeződnek majd be. Az alpolgármester emlékeztetett, h o g y a mostani kormányzati ciklusban n e m ez az elsó nagy ö s s z e g ű központi t á m o gatás, amit a város k a p - p é l d á n a k okáért t ö b b százmillióból m e g épült a Körgát sori szociális o t t h o n , közel e g y m i l l i á r d o s beruházás ban elkezdődött a Közgé felújítása ós új épülettel való bővítése, ezen kívül t ö b b k i s e b b - n a g y o b b b e r u h á z á s r a is nyert pénzt B é k é s c s a b a .
Mosolygó kórház Múlt óv ő s z é n jött létre a M o s o l y g ó Kórház Alapítvány Magyaror s z á g o n azzal a céllal, h o g y m e g s e g í t s e a k ó r h á z a k b a n fekvő, s ú lyosan b e t e g gyerekeket. Az alapítvány k u r a t ó r i u m a 11 t a g ú , két j o g á s z b ó l és kilenc o r v o s b ó l áll, h o l l a n d e l n ö k e dr. Albert Royaards, aki m á r c i u s 15-én o r s z á g o s k e r é k p á r k ö r ú t r a indult, h o g y felkeresse hazánk 2 5 2 városának, valamint B u d a p e s t 2 3 kerületének polgár mestereit azzal a céllal, h o g y pénzt g y ű j t s ö n a m a g y a r kórházak nak zeneterápia alkalmazására és újraélesztő készülékek, táskák megvásárlására. Útja j ú n i u s 26-án ért véget, annak e r e d m é n y é r ő l dr. Royaards a k ö z e l m ú l t b a n s z á m o l t b e levélben Pap J á n o s p o l g á r m e s t e r n e k . Múlt p é n t e k e n a holland a d o m á n y g y ű j t ő ismét ellá togatott B é k é s c s a b á r a , találkozott t ö b b e k közt dr. Bartóky László val, a Békés m e g y e i k ö z g y ű l é s alelnökével és Velkey G á b o r a l p o l gármesterrel. A z elnök m e g k ö s z ö n t e a Békés m e g y e i és a b é k é s csabai ö n k o r m á n y z a t támogatását, valamint a szívélyes fogadtatást, a m e l y b e n m e g y é n k b e n része volt. A 6045 kilométeres biciklitúra s o rán az alapítvány céljaira t ö b b mint 8,7 millió forint gyűlt össze, h o n l a p j u k o n - w w w . m o s o l y g o k o r h a z . h u - m e g t e k i n t h e t ő a teljes anya gi elszámolás. B u d a p e s t e n gyűjtötték a l e g t ö b b pénzt, d e B é k é s m e g y e (a m e g y é k között ötödikként) is a kiemelten jelentős t á m o g a t ó k k ö z é tar tozik ö s s z e s e n 4 5 2 5 0 0 forint a d o m á n n y a l . A m e g y é k b ő l érkezett a d o m á n y o k hetven százalékát az adott m e g y é b e n használja fel a z alapítvány, s z e p t e m b e r b e n é s o k t ó b e r b e n folytatnak tárgyalásokat a kórházigazgatókkal ennek legmegfelelőbb módjáról.
KEDVES
HÖLGYEIM!
Bizonyára t ö b b forrásból is értesültek arról, h o g y h a z á n k b a n a Nemzeti N é p e g é s z s é g ü g y i P r o g r a m keretein belül k ü l ö n b ö z ő tí p u s ú szűrővizsgálatok f o l y n a k . J e l e n l e g a 2 5 é s 6 5 év közötti nők m é h n y a k r á k s z ú r é s e és a 4 5 és 6 5 év közötti n ő k e m l ő s z ű rése f o l y i k . E z e k r e a s z e r v e z e t t s z ű r ő v i z s g á l a t o k r a azért v a n s z ü k s é g , mert a m a g y a r lakosság egészségi állapota általános s á g b a n n a g y o n rossz. A d a g a n a t o s é s k e r i n g é s i m e g b e t e g e dések száma a legmagasabb Európában. Kérem, a névre szóló, szűrővizsgálatot felajánló meghívá sunkat f o g a d j á k el! A k ö z e l j ö v ő b e n is t ö b b e n k a p n a k ö n ö k k ö z ü l m e g h í v ó l e v e l e t méhnyakszúrésre és emlőszűrésre. A levélben a szűréssel kap csolatos összes tudnivaló b e n n e v a n . A k o r á b b a n kapott m e g hívólevéllel is lehet a szűrést v é g z ő r e n d e l é s e k e n j e l e n t k e z n i . A meghívólevelet a szűrésre vigyék m a g u k k a l ! Bármilyen szűréssel kapcsolatos kérdésével keresse fel házior vosát, vagy telefonon hívja az ÁNTSZ Békés Megyei Intézete Szű rési Koordinációs Csoportját! (Telefon: 540-880/174)
ri 7
DR. M U C S I GYULA megyei tiszti főorvos
• F O G A D Ó N A P . Szeptem ber 2 3 - á n , p é n t e k e n Pap János polgármester, s z e p t e m b e r 30-án dr. Kurucz Ferenc j e g y z ő , o k t ó ber 7-én Szedlacsekné dr. Pelle Beatrix aljegyző tart f o g a d ó n a pot a v á r o s h á z á n 8 é s 12 ó r a között. • K Ö Z G Y Ű L É S . Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlése soron következő, ülését szeptem ber 22-én, c s ü t ö r t ö k ö n 9 órától tartja a városháza dísztermében. • 51 É V E S O S Z T Á L Y T A L Á L K O Z Ó . Az 1953-54-ben az Oros házi úti i s k o l á b a n végzett, egy kori 8/A és 8/B osztályosok osz tálytalálkozót szerveznek. Jelent kezni lehet lllésné Urbán Dorotytyánál a 06-20/250-9239 és M o k ránné Viczián Ilonánál a 436-970es t e l e f o n s z á m o n . • VILÁGNAPI ÜNNEPSÉG. A Mozgáskorlátozottak Békés Megyei Egyesületének békéscsa bai klubja október 8-án, szomba t o n 18 órától idősek világnapi ü n n e p s é g e t és é v a d z á r ó vacsorát rendez a T é g l a K ö z ö s s é g i Ház b a n (Orosházi út 32.). J e g y igé nyelhető a 324-014-es t e l e f o n o n v a g y s z e m é l y e s e n a z egyesület s z é k h á z á b a n , a z Orosházi út 7 1 . s z á m alatt. • R E T R O MOZI. Szeptember 2 3 - á n , p é n t e k e n 19 órától T h u r y G á b o r retro m o z i j á b a várják a z érdeklődőket a nemzetiségi klub h á z b a (Békési ú t 15.), a h o l katt o g ó s m o z i g é p p e l vetítenek régi dokumentumfelvételeket. • J Ó G A . A Jóga a Minden napi Életben Egyesület szeptem ber 2 7 - é n , k e d d e n 18 ó r a k o r j ó gabemutatót tart a Százszorszép Ó v o d á b a n (volt Belvárosi Ó v o d a , Wlassics sétány 4 . ) . K e z d ő és h a l a d ó t a n f o l y a m a i k r a e k k o r lehet jelentkezni, beiratkozni. To vábbi információ a 06-30/2825081 t e l e f o n s z á m o n kérhető. • A SZERELEM MEGÉLÉ S E . Szerelem, társkapcsolat tu d a t o s m e g é l é s e c í m m e l tart elő adást s z e p t e m b e r 3 0 - á n , p é n t e k e n 17 órától Kiss J . Zsolt a z Eötvös Szakközépiskolában (be járat a Kinizsi u. felől).
MATRIKULA HÁZASSÁG Fekete Katalin Gabriella é s Pocsaji R i c h á r d , S z é c s é n y i Eni k ő és B o k r o s Mátyás, B u j d o s ó T ü n d e é s Rácz A n d r á s , F a r a g ó Anett és Csicsely László, M é h e s Krisztina é s Kutyik Attila G y ö r g y , dr. G u l y á s É v a é s D ó s a A t t i l a , N a g y Ildikó Erika é s J u h á s z Ist ván Zsolt, H a b a Zsuzsanna é s
BÉKÉSCSABA HÍREKBEN
A város, ahol élünk
Korcsok Péter, Kiss Irén ós Skorka Mihály, Z a t y k ó Katalin és V o lent L á s z l ó , Esik J u d i t é s N a s csuk Krisztián, S z a b ó I d a és Er délyi György, Fodor Éva és M o l nár Antal
SZÜLETÉS Dr. Técsy Gyula é s Orosz Irén fia G y u l a , Resetár Attila és Z s í ros M ó n i k a l e á n y a D o r k a , S z a b ó Lajos é s S z a b ó - T ó t h H e l g a A n g é l a fia M a r c e l l , B a l o g B é l a és R i g ó E d i n a l e á n y a B a r b a r a R e n á t a , Siku Mihály é s V r a u k ó Katalin fia Á d á m , B u j d o s ó Antal Péter és Kovács Bernadett leá n y a B o r b á l a R ó z a , F r a n k ó Ta m á s é s M a t k ó c s i k Ilona l e á n y a Á g n e s I l o n a , B o n d á r Zsolt é s Vajda Á g n e s fia B e n e d e k , B ó d i Tamás A n d r á s é s B a z s ó T ü n d e Ilona fia B e n e d e k , B a u k ó J á n o s és T ó t h Erika fia B e n c e , Nóvák Pál é s Gaál A n a s z t á z i a fia Már t o n , D o h á n y o s G y ö r g y és Pál Margit Nikoletta leánya Jázmin Margaréta
GYÁSZ D u d á s Mihályné Klement Irén M a g d o l n a (1958), A n d ó J á n o s (1925)
Ingyenes v á r o s i lap, B é k é s c s a b a Felelós szerkesztő: Sztojcsev S z v e t o s z l á v S z e r k e s z t ő : M i k ó c z y Erika Tipográfia: G é c s Béla Kiadja B é k é s c s a b a Megyei Jogú V á r o s P o l g á r m e s t e r i Hivatala Felelós kiadó: Dr. Kurucz Ferenc j e g y z ő Szerkesztőség: Békéscsaba, S z a b a d s á g t é r 11-17. I/32. Telefon: 523-855, telefon/fax: 523-842 S z e d é s : Reproform Bt. N y o m á s : H u n g á r i a Plusz Nyomdaipari Kft., B é k é s c s a b a Felelós vezető: Kepenyes J á n o s n y o m d a v e z e t ő Megjelenik k é t h e t e n t e , 28 100 p é l d á n y b a n Terjeszti a Magyar Posta http: //www. nap-szam. hu/merleg' E-mail:
[email protected] I S S N 1588-3892
Felmérték az önkormányzati lakásokat A közgyűlés gazdasági és mezőgazda sági b i z o t t s á g a á t t e k i n t e t t e az ö n k o r m á n y zati b é r l a k á s o k m ű s z a k i á l l a p o t á r ó l s z ó l ó felmérést, amelyet a B é k é s c s a b a V a g y o n k e z e l ő Rt. készített - t á j é k o z t a t t a l a p u n k a t dr. Futaki Géza b i z o t t s á g i e l n ö k . A 2 0 0 4 . s z e p t e m b e r 1. é s 2 0 0 5 . m á j u s 15. között v é g z e t t f e l m é r é s kiterjedt a l a k á s o k falainak, b u r k o l a t a i n a k , n y í l á s z á r ó i n a k , berendezési tárgyainak műszaki állapotára. 485 lakás műszaki felmérését végezték e l , Dr. Futaki Géza 17 lakás b é r l ő j é v e l n e m s i k e r ü l t f e l v e n n i a k a p c s o l a t o t ; a m e n n y i b e n az u t ó b b i a k t o v á b b r a s e m teszik l e h e t ő v é az e l l e n ő r z é s t , a V a g y o n k e z e l ő Rt. k e z d e m é n y e z n i f o g j a a l a kásbérleti szerződés f e l m o n d á s á t . Feltételezhető, h o g y a bérlók e g y r é s z e n e m h a s z n á l j a é l e t v i t e l s z e r ű e n a lakást. Az 5 0 2 ö n k o r m á n y z a t i t u l a j d o n ú l a k á s m i n t e g y 135 é p ü l e t b e n található. 186 l a k á s ipari t e c h n o l ó g i á v a l k é s z ü l t é p ü l e t e k b e n , 133 h a g y o m á n y o s építésű t ö b b s z i n t e s é p ü l e t e k b e n található, 125 e g y e d i építésű b é r l a k á s , 6 6 k i s h á z a s i n g a t l a n . 8 0 l a k á s 1960 előtt, 2 4 lakás 1 9 6 0 - 6 9 k ö z ö t t , 2 0 8 lakás 1 9 7 0 - 7 9 k ö z ö t t , 4 4 lakás 1 9 8 0 - 8 9 között, 6 8 l a k á s 1 9 9 0 - 9 9 k ö z ö t t , 5 7 l a k á s 2 0 0 0 u t á n é p ü l t . A b é r l a k á s o k k ö z ü l 184 bérlőkijelölésre j o g o s u l t s z e r v e z e t e n k e resztül, 3 1 8 p e d i g k ö z v e t l e n kiutalással kerül a b é r l ő k h a s z n á l a t á b a . Az e l ő b b i e k b é r l ő i k ö r é n é l - k ó r h á z i d o l g o z ó k , s z í n é s z e k , p e dagógusok, sportolók - általában jelentős a fluktuáció, a m i ked v e z ő t l e n ü l b e f o l y á s o l j a a l a k á s o k állapotát. U g y a n c s a k k e d v e z ő t lenül h a t a l a k á s o k á l l a p o t á r a , h o g y a '90-es é v e k lakásértékesíté sét k ö v e t ő e n a z a n y a g i l a g é s e g z i s z t e n c i á l i s a n r o s s z a b b helyzet b e n lévő r é t e g m a r a d t a b é r l a k á s o k b a n . K e d v e z ő b b e k a t a p a s z talatok az e l s ó b é r l a k á s h o z j u t ó b é r l ő k - e l s ő s o r b a n fiatal h á z a s párok, c s a l á d o k - e s e t é b e n , a k i k a k ö t e l e z ő m i n i m u m o t m e g h a l a d ó a n i g é n y e s e n tartják f e n n b é r l a k á s u k a t . Az e l l e n ő r z é s s o r á n 3 4 0 l a k á s b a n j e g y e z t e k fel k i s e b b - n a g y o b b hiányosságot (vizesedós, beázás, penészesedés, repedések, h ó szigetelési h i á n y o s s á g o k , v í z m é r ő k téli lefagyása, nyílászárók, bur kolatok, b e r e n d e z é s i t á r g y a k e l ö r e g e d é s e ) . Ezek é p ü l e t s z e r k e z e t i ,
Emlékezés Szent-Györgyi Albertre 1893. s z e p t e m b e r 16-án m e g n e m sejtette a világ: ú j c s i l l a g s z ü l e t e t t a t u d o m á n y e g é n . Az újszülött a j ó h a n g z á s ú N a g y r á p o l t i S z e n t Györgyi Imre Albert nevet kapta. A családfa gyökerei - miként a nemesi elónév is utal r á - Erdély s z é p s é g e s tájaira eresz kednek. Albert apja, Szent-Györgyi Miklós a Budapesttől 8 0 km-re fekvő (Nógrád megyé hez t a r t o z ó ) K i s k é r p u s z t á n g a z d á l k o d ó f ö l d Dirtokos volt. A n y j a , L e n h o s s é k Jozefina igazi Szent-Györgyi Albert tudósdinasztiából származott. A család anyai á g a az a l k o t ó k é s z s é g m e l l e t t a z e n e i t e h e t s é g g é n j e i t is m a g á b a n Tordozta. N e m c s o d a hát, h o g y Szent-Györgyi Albert személyisé g é t a l k o t ó i t e h e t s é g e m e l l e t t e g y f a j t a m ű v é s z i h a j l a m , á r a d ó etet é s e m b e r s z e r e t e t is j e l l e m e z t e . Életrajzírója szerint Albert „... e g é s z életét e g y f a j t a k e t t ő s s é g j e l l e m e z t e . T u d ó s volt é s m ű v é s z , racionaista és intuitív z s e n i . " S z e l l e m e s s é g e , j ó s z í n p a d i e l ő a d ó k é s z s é ge, vonzó m e g j e l e n é s e lényéből népszerűséget sugárzott. 1930-ban a s z e g e d i e g y e t e m e n kapott katedrát, a h o l t o v á b b foly tatta s o k r é t ű k u t a t á s a i t . ( K ö z i s m e r t f e l f e d e z é s e volt, h o g y a s z e g e di z ö l d p a p r i k a „ v a l ó s á g o s C-vitamin bánya".) 1937. d e c e m b e r 10-én . a biológiai é g é s f o l y a m a t á v a l k a p c s o l a t o s felfedezései, k ü l ö n ö s e n 3 C-vitaminnal é s fumársav-katalizátorral végzett kutatómunkája" elismeréseként m e g k a p t a a z élettani é s orvosi Nobel-díjat, amely akkor e g y d i p l o m á b ó l , e g y s ú l y o s a r a n y m e d á l b ó l é s 4 0 e z e r d o l
minőségi problémákra, egyes lakáscsoportok általános avulására, illetve a bérlök é l e t m ó d j á r a , karbantartási kötelezettségük elmulasz t á s á r a v e z e t h e t ő k v i s s z a . Pozitív t a p a s z t a l a t , h o g y a b é r l e m é n y e k 10 s z á z a l é k á t a z u t ó b b i k é t é v b e n t e l j e s e n f e l ú j í t o t t á k . A z e l m ú l t m á s f é l é v b e n á t a d o t t 9 2 lakás k ö z ü l a l a k á s a l a p b ó l 16-ot újított fel a V a g y o n k e z e l ő Rt., 12-t p e d i g a b e k ö l t ö z ő b é r l ő hozott r e n d b e m i nőségi anyagok é s berendezési tárgyak beépítésével. A felmérés s o r á n 2 0 l a k á s n á l a felújítás f o l y a m a t b a n volt. A V a g y o n k e z e l ő Rt. a 3 8 l e g e l h a n y a g o l t a b b l a k á s bérlőjét írás b a n felszólította k a r b a n t a r t á s i k ö t e l e z e t t s é g é n e k teljesítésére; akik e n n e k n e m t e s z n e k e l e g e t , a z o k n á l k e z d e m é n y e z i k a bérleti j o g v i s z o n y f e l m o n d á s á t . A f e l m é r é s i d ő s z a k á b a n f o l y a m a t o s a n intéz kedtek a bérbeadót terhelő hiányosságok megszüntetésére. A l a k á s á l l o m á n y m i n ő s é g é n e k javítására a k ö v e t k e z ő javaslato kat f o g a l m a z t a m e g a V a g y o n k e z e l ő Rt. Pályázati p é n z e k i g é n y b e v é t e l é v e l l e h e t ő s é g v a n a z ipari t e c h n o l ó g i á v a l é p ü l t l a k á s o k fel újítására - e z a p r o g r a m 172 ö n k o r m á n y z a t i lakást érinthet. A bér lők e g y r é s z é b e n m e g v a n a s z á n d é k a lakás felújítására, d e a p é n z h i á n y a é s - e l s ő s o r b a n a z i d ő s e b b b é r l ő k n é l - a felújítással j á r ó k e l l e m e t l e n s é g e k miatt m a r a d t e l a m u n k á k e l v é g z é s e . E z e k n e k a l a k á s o k n a k a t ö b b s é g e r e n d b e n tartott, tiszta, d e a b e r e n d e z é s i t á r g y a k , b u r k o l a t o k e l a v u l t a k . A z o k k a l a b é r l ő k k e l s z e m b e n , akik n e k é l e t m ó d j a , e g y ü t t m ű k ö d é s i k é s z s é g e veszélyezteti a b é r l a k á s o k állapotát, c s a k adminisztratív e s z k ö z ö k k e l t u d eljárni a V a g y o n k e z e l ő Rt.; itt a z ismételt e l l e n ő r z é s e k , v é g s ő e s e t b e n p e d i g a bér leti j o g v i s z o n y m e g s z ü n t e t é s e v e z e t h e t e r e d m é n y r e . A g a z d a s á g i b i z o t t s á g javasolja, h o g y k é s z ü l j ö n intézkedési terv a r r ó l , m i l y e n m ó d o n lehet a feltárt h i b á k a t kijavítani, é s a l a k á s o k m i n ő s é g é t javítani. Felül kell v i z s g á l n i a l a k á s b é r l e t i s z e r z ő d é s e ket a b b ó l a s z e m p o n t b ó l , h o g y a lakás b e r e n d e z é s i t á r g y a i n a k , n y í l á s z á r ó i n a k p ó t l á s a , c s e r é j e b é r b e a d ó i v a g y b é r l ó i kötelezett s é g . A b i z o t t s á g a r r a k é r t e a V a g y o n k e z e l ő Rt.-t, vizsgálja m e g saját k a r b a n t a r t ó c s o p o r t l é t r e h o z á s á n a k l e h e t ő s é g é t . A z ö n k o r m á n y z a t i t u l a j d o n ú l a k á s b é r l ő k kilakoltatása f o l y a m a t á n a k f e l g y o r s í t á s a é r d e k é b e n a b i z o t t s á g j a v a s o l j a a szociális é s la k á s ü g y i b i z o t t s á g n a k a lakásbérleti s z e r z ő d é s e k kiegészítését e g y o l y a n kitétellel, m e l y szerint a s z e r z ő d é s a k k o r l é p h a t á l y b a , h a a b é r l ő 15 n a p o n belül a saját költségére elkészített közjegyzői okirat b a n vállal e g y o l d a l ú k i k ö l t ö z é s i k ö t e l e z e t t s é g e t a b é r l e m é n y b ő l a bérleti j o g v i s z o n y b á r m e l y o k b ó l t ö r t é n ő m e g s z ű n é s e e s e t é r e . (CS. M.)
lárnak m e g f e l e l ő k é s z p é n z b ő l állt. S z e n t - G y ö r g y i A l b e r t a n e g y e dik m a g y a r s z á r m a z á s ú t u d ó s volt, a k i Nobel-díjat kapott; ó volt k ö z ü l ü k a z o n b a n az e g y e t l e n , a k i M a g y a r o r s z á g o n élt, a m i k o r e r a n g o s e l i s m e r é s m é l t ó b i r t o k o s a lett. A díj odaítélését ü n n e p e l v e f o g a d t a a z o r s z á g , ú g y s z ó l v á n a n e m z e t g y ő z e l m é n e k tekintették. A z a k k o r i M a g y a r o r s z á g c í m ú l a p írta: „ E n n e k a n e m z e t n e k , a m e d d i g S z e n t - G y ö r g y i A l b e r t e k k e l gazdagítja az e m b e r i s é g e t , j o g a , h e lye, j ö v e n d ő j e v a n e b b e n a v i l á g b a n , a m e l y i k a m a g y a r s á g nélkül annyival kevesebb, sötétebb, vigasztalanabb lenne." S z e n t - G y ö r g y i p r o f e s s z o r , v a g y a h o g y k e d v e s k e d ő tisztelettel n e v e z t é k : a „ P r o f " , e l k ö t e l e z e t t h u m a n i s t a p o l g á r volt. F e l e m e l t e szavát a f a s i z m u s é s a h á b o r ú k e l l e n . Méltatta a fiatalok t á r s a d a l o m b a n betöltött s z e r e p é t . F o n t o s n a k tartotta a z e m b e r e k közötti h a r m o n i k u s k a p c s o l a t o t , a szeretet erejét. E g y i k írásában p é l d á u l így száll i m á j a a z é g f e l é : „ I s t e n ! M e n t s d m e g g y e r m e k e i m e t , /.../ H o g y m a j d f e l é p í t h e s s é k saját v i l á g u k , / S z é p , tiszta, m é l t á n y o s , j ó t a k a r ó világot, / H o l b é k e é s szeretet u r a l k o d i k / Ö r ö k k é . " 2 0 0 5 . a u g u s z t u s 1. ó t a v á r o s u n k b a n e g y új k ö z é p f o k ú tanintézet őrzi a világhírű t u d ó s n a k é s „ m ű v é s z n e k " , S z e n t - G y ö r g y i Albertnek az e m l é k é t . A z új i n t é z m é n y k é p z é s i t a r t o m á n y a s o k r é t ű . J e l e n v a n b e n n e a t u d o m á n y t megtestesítő (jelképező) g i m n á z i u m i k é p z é s , a m ű v é s z e t e t k é p v i s e l ő iparművészeti-divatszakmai k é p z é s , a n y o m daipari k é p z é s , é s v é g ü l , d e n e m u t o l s ó s o r b a n a j ó hírű e g é s z s é g ü g y i k é p z é s . A s o k s z í n ű k é p z é s i t a r t o m á n y feladatai i z g a l m a s é s r a n g o s kihívást jelentenek a Szent-Györgyi Albert G i m n á z i u m , Szak középiskola é s Kollégium k ö z ö s s é g e s z á m á r a És t e r m é szetesen „ m i n ő s é g " iránti elkötelezettséget, felelősséget T is e g y b e n . Végtére is, a h o g y m o n d a n i szokták: a n é v k ö telez!
SZEMENYEI SÁNDOR
F1
KSH-KUTATÁS
Demográfiai helyzet I . A közelmúltban megjelent te lepülésszintű a d a t o k b ó l t ö b b e k k ö z ö t t az is l á t h a t ó , h o g y b á r n e m szűnt m e g , d e l e g a l á b b je lentősen m é r s é k l ő d ö t t tavaly a népességcsökkenés Békéscsa bán. 2005. január első napján 6 5 691-en é l t ü n k a v á r o s b a n , a m i alig m a r a d el az e g y évvel k o r á b b i t ó l . Ez azért ö r v e n d e t e s , mert a m e g e l ő z ő é v e k b e n a né pességcsökkenés mértéke több száz f ő s volt e g y - e g y e s z t e n d ő alatt. A l e g u t ó b b i n é p s z á m l á l á s eszmei időpontjában, vagyis 2 0 0 1 . f e b r u á r 1-jén m é g c s a k n e m 6 8 ezer volt a m e g y e s z é k hely l a k ó n é p e s s é g e , így az azó ta eltelt közel n é g y é v alatt mint e g y 2 3 0 0 fővel lettünk k e v e s e b b e n . 2004-ben C s a b á n élt a m e g y e lakosságának 17 százaléka.
beli k ü l ö n b s é g r ő l v a n szó, a m i a c s a b a i n ő k é s férfiak közt f e n n áll az előbbiek javára. A 2004. év v é g é n c s a k n e m 4700-zal t ö b b n ő élt a városban, mint férfi. Ez a k ü l ö n b s é g már a l e g u t ó b b i n é p s z á m l á l á s k o r is m e g v o l t , a z ó t a mindkét n e m h e z tartozók s z á m a csökkent, a különbség ugyan akkor gyakorlatilag stagnált. A
2001-es cenzus i d ő p o n t j á b a n 1000 férfira 1148 n ő jutott, 2 0 0 4 v é g é n viszont m á r 1154 (a m e g y e i átlag 1000 férfira 1087 nő). A két n e m közötti létszámkü l ö n b s é g l e g n a g y o b b része az idős, 6 0 év feletti, a z o n belül is e l s ő s o r b a n a 7 0 év feletti kor o s z t á l y o k b a n keletkezik, a fiata labbak között lényegesen kisebb a n ő i n e m h e z tartozók e l ő n y e . A n é p m o z g a l m i tényezők k ö zül nézzük m e g most azt, hogyan alakult a h á z a s s á g k ö t é s e k és a válások száma. N o s , n e m jól, h i
szen k e v e s e b b frigy köttetett ta valy, m i n t 2 0 0 3 - b a n , ugyanak kor kissé nőtt a válások száma. S z o m o r ú tény, h o g y 2004-ben m á r csak 1,3-szerese volt a há z a s s á g k ö t é s e k s z á m a a válá s o k é n a k . 1980-ban ugyanakkor m é g t ö b b mint kétszer annyi es k ü v ö t tartottak, m i n t ahány v á lást k i m o n d t á k . A 2004-ben r e gisztrált 2 4 4 házasságkötés a z elmúlt évtizedek második legala c s o n y a b b értéke. Ezt eddig csak 2001-ben sikerült „alulmúlni". HORVÁTH CSABA (KSH)
A m e g y e 7 5 települése közül csak kevésben találunk a békés csabaihoz hasonló aránytalan s á g o t a l a k o s s á g n e m e k szerin ti m e g o s z l á s á b a n . A d o l o g n e m új k e l e t ű . N e v e z e t e s e n a r r ó l a mintegy 7 százalékos létszám
PÁLYÁZATI
FELHÍVÁS
B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú V Á R O S Ö N K O R M Á N Y Z A T A
• " i pályázatot
hirdet
a lakosság, iskolák és egyéb szervezetek részére az É l ő v í z - c s a t o r n a t i s z t á n t a r t á s á t c é l z ó programokra. Az Élővíz-csatorna mindannyiunk közös kincse, mégsem vigyázunk rá kellően. A város lehetőségeihez mérten igyekszik rendben tarta ni a csatomat és környezetét, ám szeretné bevonni a lakosságot és az iskolákat is a következő programpontok szerint: 1. Az Élővíz-csatorna és partjának takarítása a Békéscsabára eső szakaszon. 2. Az Élővíz-csatorna tisztán tartását, védelmét célzó programok, megmozdulások, akciók. Óvjuk és gondozzuk együtt az Élővíz-csatornát! A pályázók köre: békéscsabai civil szervezetek, önszerveződő kö zösségek, iskolai közösségek, klubok. Pályázati
keretösszeg:
1 000 000 Ft
Kötelező mellékletek a pályázati adatlap szerint: 1. A pályázó bemutatása. 2. A pályázati cél és program leírása. 3. Tervezett költségvetés a kért összeg feltüntetésével. A pályázat
benyújtásának
határideje:
2005. szeptember 30., 10 ó r a .
Helye: Békéscsaba Megyei J o g ú Város Polgármesteri Hivatalának városüzemeltetési irodája (Békéscsaba, Szent István tér 7.) Módja:
zárt borítékban, feltüntetve „Pályázat az Élővíz-csatorna tisztán tartására"
A pályázat
elbírálásának
A támogatással Az elszámolás
ideje: 2005. o k t ó b e r 10., 13 ó r a .
való elszámolás módja:
határideje:
2006. m á j u s 31.
számlával, egyszerűsített számlával. Az el
számolásnak tartalmaznia kell a szöveges beszámolót, valamint a program fényképes dokumentációját. További információ és pályázati adatlap kérhető a polgár mesteri hivatal városüzemeltetési irodáján (Békéscsaba, Szent István tér 7., telefon: 452-252, fax: 523-804).
.
CSABAI
( KRÓNIKA
A Békésmegyei KÖZLÖNY híreiből S Z E R K E S Z T I
G É C S
BE
LA
S Z E P T E M B E R
• A f ő t é r i á r u s o k k i t i l t á s a . A Fiume szálló előtt utcai árusok vertek á l l a n d ó t a n y á t , é s s z i n t e é j j e l - n a p p a l i o t t - t a r t ó z k o d á s r a r e n - ] dezkedtek b e portékáikkal. A m i azonban a legtúrhetetlenebbé teszi a h e l y z e t e t , a z a k o f á k v i s e l k e d é s e . A z a s s z o n y i n é p n a p n a p után o l y a n épületes b e s z é d e t visz v é g h e z , h o g y hallatára égnek! m e r e d m i n d e n j ó é r z é s ű e m b e r h a j a s z á l a . A k e r e s k e d ő k panaszos b e a d v á n y á r a a képviselő-testület d ö n t é s t h o z o t t a z á r u s o k Kispiac] térre való átköltöztetéséről.
• K o s s u t h L a j o s s z o b r á n a k a v a t á s a . S z e p t e m b e r 19-én, ked den 9 órakor az evangélikus n a g y t e m p l o m b a n vette kezdetét £ Kossuth-szobor leleplezési ü n n e p s é g e . A z istentiszteleten Korira Pál m e g h a t ó b e s z é d b e n m é l t a t t a K o s s u t h é r d e m e i t , a m i é r t f i a Kossuth Ferenc mondott köszönetet. Ezt k ö v e t ő e n a városházi d í s z k ö z g y ű l é s t Á c h i m T a m á s b í r ó l e n d ü l e t e s , s z é p b e s z é d d e l nyi-l t o t t a m e g , u t á n a az ö s s z e g y ű l t e k á t v o n u l t a k a s z o b o r l e l e p l e z é s h e l y s z í n é r e . A t é r e n F á b r y S á n d o r dr. kir. t a n á c s o s a l i s p á n a szó lás m i n d e n s z é p s é g é v e l é k e s ü n n e p i b e s z é d e t m o n d o t t . A taps vihar k ö z b e n lehullott a l e p e l , é s t e l j e s s z é p s é g é b e n o t t r a g y o g a c a nyárutói n a p s ü t é s b e n a K o s s u t h o t s z ó n o k i p ó z b a n á b r á z o l ó érc szobor, a m e l y e t H o r v a y J á n o s s z o b r á s z f o r m á z o t t m e g . Dal köveáte az ü n n e p i m e g e m l é k e z é s t , m a j d K o s s u t h L a j o s f i a , a z Országos F ü g g e t l e n s é g i Párt v e z é r e m i n d e n k i t e l r a g a d ó , z a j o s t e t s z é s n y f vánítással kísért b e s z é d e t m o n d o t t : „ T i s z t e l t ü n n e p l ő k ö z ö n s é g ! M a ismét f ö l t á m a d o t t K o s s u t h L a j o s , f ö l t á m a d o t t e b b e n a z ércszo b o r b a n . Porait h a z a h o z t u k , a m a g y a r f ö l d p o r á v a l v e g y í t e t t ü k , szeil e m e a z o n b a n m i n d i g i t t h o n volt, d e o l y a n h a t a l m a s n e m volt soha h a l á l a ó t a , m i n t m o s t . " Á c h i m T a m á s á t v e t t e a 2 , 8 m é t e r magas, 6 0 0 k i l o g r a m m s ú l y ú , C s a b a l a k ó i n a k á l d o z a t k é s z s é g é b ő l állítoC s z o b r o t , í g é r v é n a n n a k m e g ő r z é s é t é s m e g v é d é s é t . A szobor tal p a z a t á r a letették a z ü n n e p é l y r e h o z o t t m i n t e g y n y o l c v a n p o m p á z a t o s k o s z o r ú t , k ö z t ü k a c s a b a i 4 8 - a s t i s z t e k B u d a p e s t e n készül.j h a t a l m a s b a b é r l e v e l e k k e l díszített b r o n z k o s z o r ú j á t .
N ARODNOSTNA OZAIKA Redaktorka: N A T Á L I A M U R V A I O V Á LOPUSNA
15. Celostátny citarovy tábor v B é k e s s k e j Cabe „Tradicie boli, sú a a b u d ú , iba sa menia." - citovala p o d p r e d s e d nicka Celostátnej slovenskej samosprávy Etela Ribová svojho kolegu na záverecnom galaprograme tábora, c o doplnila s myslienkou, ze pritomné deti usilovne pracovali a predstavili svoje znalosti o citarovej h ű d b e . Záujem o citarovy t á b o r aj v t o m t o r o k u bol verky, v t á b o r é s a z ú castnilo skoro 7 0 úcastnikov z róznych o b c i Matfarska. K j e h o u s p o riadaniu doslo v kolégiu J ó k a i h o , k d e ubytovanie a miestnosti d o b r e slúzili kvalitnej p r á c e . Organizátorom bola Cabianska organizácia Slo vákov, hlavnou organizátorkou Alzbeta Ancsinová. U m e l e c k o u v e d ú cou bola osvetárka lldika O c s o v s z k á , pri nej pracovali Ferenc Borsi, ucitef ludového umenia a citary, nositer ceny Mlady majster ludového umenia, László Paulik, v e d ú c i citarového s ú b o r u Boleráz, László B a logh z o slovenskych T o p o f c a n o v , 2ofia Hajnalová, József Kormányos vedúci M l a d y c h citaristov, Krisztina Gera uciterka l u d o v é h o t á n c a v Eleku, Tímea Tejesová, sólistka citarového s ú b o r u Boleráz, v y p o m o c nou silou v e d ú c i c h boli Szabolcs Lustyik a Juraj Ludányi, clenovia c i tarového súboru Boleráz. O uzitocné strávenie v o í n é h o casu sa p o s tarala Alzbeta Liptáková.
r
K a m z m i z l i sálasske s k o l y ? V D o m e slovenskej kultúry v organizovani Cabianskej organizácie Slovákov uz dlhé roky sa stretávajú niekdajsi tzv. sálassky ucitelia, ziaf coraz v m e n s o m pocte. V 1 8 7 5 . rokoch v Békesskej Cabe a jej okoli stálo 18 sálasskych skól, ktoré p o prelome storocia sa preplnili defmi, p o c e t ktorych c a s o m iba rástol, n á s l e d k o m c o h o otvorili svoje brány aj nővé sálasske skoly, a k o : Gerendás, Kereki tanya (sálas Kereki) Kerekkigyós, Kismegyer (Maly Meder), Kétsoprony, Legelógerendás (pasa v Gerendáéi), Fürjes, Fényes (Fineé), Kisrét (Maié pole). Z i c h b u d o v d n e s stoja iba slyri, a aj tie s ú p r á z d n e . S k o d a ! Pritom nych stretnutia vitala citarová hra deti p o d vedenim Zófie Hajnalovej, ktoré s a ucia v Základnej skole v o Viniciach. Vrtaci prejav mala Alzbe ta Ancinová, p o c o m dvadsafdva p e d a g ó g o v na ozivenie svojich p a miatok si vybralo zo svojich kapsí staré fotky, zosity a knihy, a pustili sa d o dojímavého rozprávaniu svojich zázitkov. Ozh/eniu pamiatok nebolo k o n c a kraja a vyjadrili vcfaku Cabianskej organizácie Slovákov, z e na nich nezabudla. Ved" boli ucitermi a vychovávatermi slovenciny, k nim c h o d i a c e deti vedeli s k o r o iba p o slovensky. Anna Istvánová, konat e í k a organizácie na záver stretnutia vyzdvihla, z e práca „sálasskych lampásov" aj d n e s j e vzorom, poprijala dobré zdravie a dlhy zivot vsetkym a ponúkala svoju p o m o c aj k novému stretnutiu.
Uz desiaty rok rozkvitá Cabianska ruzicka Pre clenov cabianskej ruzicky j e kazdy p o n d e l o k sviatkom. Vtedy sa stretnú v D o m e slovenskej kultúry, aby spievali, aby s p o l u strávili 2-3 hodiny. Tento p o n d e l o k bol p r e Ruzicku dvojnásobnym sviatkom, v e d oslavovali 10. vyrocie svojho z r o d u . Cabianska organizácia Slo vákov zorganizovala p e k n ú slávnosf, na k t o n j pozvaia aj priatelbv, pribuznych a d o b r y c h z n á m y c h . Pritomnych privitala Anna Istvánová riaditeíka D o m u slovenskej kultúry. Osobitne pozdravila vzácnych hosti, byvalych dirigentov s p e v o k o l u lldiku O c o v s k ú a Jozefa Rázgu s m a n zelkou. Michal Lászik, predseda Cabianskej organizácie Slovákov krasnymi slovami hodnotil cinnosf spevokolu. Súcasnym dirigentom je Szák Kocsis Péter.
1
Zacengali! 1. septembra zacengali d o skól, zacinal sa skolsky rok 2 0 0 5 / 2 0 0 6 . V miestnej slovenskej s k o l u v tomto s k o l s k o m roku prvy rocnik zák ladnej skoly zacinal 19 ziakov a na gymnáziu v 9 . rocníku 2 0 studen tov. Uciterom a zikaom aj t o u t o c e s t o u prajem „sfastlivy novy rok"!
Dalsie uznanie zenám z Tudového vytvarného krúzku Rozmarín V rámci 14. Celostátnej vystavy Tudového umenia, prebiehajúcej p o d titulom Zivé íudové umenie, uz dlhé roky nachádzame práce vysivkárskeho knjzku Rozmarin, pracujúceho pri Dome slovenskej kultúry v Bé kesskej Cabe p o d vedenim Dr. Anny lllésovej (nositerka ceny Majsterka Tudového umenia). N e b o l o t o inak ani v tomto roku, kecf v priestor o c h Múzea u m e l e c k é h o priemyslu v Budapesti (Iparművészeti Múze um) medzi irrymi boli vystavené textilie s motivmi slovenskych dolnozemskych c e p c o v o d S;7v/e Tóthovej-Kisovej (strieb o m y diplom), alebo obrus a servftky o d pani Molnárovej. S r d e c n e im gratulujeme!
Kisebbségi önkormányzatok ülései • Adomány
az
árvízkárosultaknak
A k i s e b b s é g i testület tagjai értékelték a Zenit r e n d e z v é n y s o r o z a tát is. A h a g y o m á n y o s z e n e i f ú v ó s t a l á l k o z ó n R o m á n i á b ó l a lipovai t r o m b i t a e g y ü t t e s t láthatta v e n d é g ü l a u g u s z t u s b a n B é k é s c s a b a . A z együttes s a n n a k karmestere, C o r n e l C u r e s c u k ü l ö n díjazásban r é szesült. A t o v á b b i a k b a n a z i m m á r e g y évtizedes m ú l t r a visszatekintő r o mán m e s e m o n d ó versennyel kapcsolatos tennivalókat beszélték m e g a képviselők. A honi r o m á n t a n n y e l v ű é s r o m á n nyelvet okta t ó oktatási i n t é z m é n y e k g y e r m e k e i s z á m á r a a z i d é n is a Békési Úti Közösségi H á z a k b a n rendezik m e g a versenyt s z e p t e m b e r 2 4 - é n . A m e g m é r e t t e t é s r e közel száz kis m e s e m o n d ó t , v a l a m i n t kísérőiket és szüleiket várják a szervezők. Tankönyvtámogatást
osztottak
A c i g á n y kisebbségi ö n k o r m á n y z a t s z e p t e m b e r 13-i ülésén a k é p viselők áttekintették a z e l m ú l t i d ő s z a k e s e m é n y e i t . T a n k ö n y v t á m o gatást is a d t a k a z o k n a k a g y e r m e k e k n e k , akik „ n e m fértek b e " az államilag finanszírozottak k ö r é b e . A j o g o s u l t a k a t a n k ö n y v t á m o g a tás bekerülési ö s s z e g é n e k 5 0 százalékát kapták m e g utólag oktatá si i n t é z m é n y ü k ö n keresztül. Kovács Erzsébet elnök e l m o n d á s a sze rint m i n t e g y 2 5 b é k é s c s a b a i i s k o l á n a k k ü l d t é k ki t á j é k o z t a t ó j u k a t . E d d i g tíz b é k é s c s a b a i r á s z o r u l ó g y e r m e k e t é s fiatalt t á m o g a t t a k ilyen f o r m á b a n . (Egy főiskolai hallgató is részesült t a n k ö n y v t á m o g a tásban.) A t o v á b b i a k b a n áttekintették és e l f o g a d t á k a k i s e b b s é g i testület első féléves p é n z ü g y i b e s z á m o l ó j á t , é s előkészítették az i m m á r ha gyományosnak mondható gasztronómiai nap eseményeit. Az idén i m m á r hatodik a l k a l o m m a l rendezték m e g a c i g á n y g a s z t r o n ó m i a i n a p o t B é k é s c s a b á n . A h a g y o m á n y o k h o z híven ezúttal is a Party ét t e r e m adott o t t h o n t a r a n g o s r e n d e z v é n y n e k s z e p t e m b e r 16-án. A cigány k o n y h a remekeiből kaphattak ízelítőt az é r d e k l ő d ő v e n d é g e k . Az é t e l k ü l ö n l e g e s s é g e k e t ezúttal is Kovács Erzsébet e l n ö k a s s z o n y készítette e l . • Lengyel
ixozosseyi
5600 B É K É S C S A B A , FÉJA G É Z A TÉR 1. • TELEFON/FAX: 456-177
A r o m á n kisebbségi ö n k o r m á n y z a t s z e p t e m b e r 12-i ülésén a k é p viselők áttekintették a z elmúlt időszak eseményeit. Ezek közül Grósz György elnök azt a segélyszállítmányt e m e l t e ki, melyet a V ö r ö s k e reszttel é s a B é k é s c s a b a i R o m á n o k Szövetségével k ö z ö s e n juttatott ki s z e p t e m b e r 6-án a r o m á n k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t Hargita m e g y é b e , e l s ő s o r b a n Székelyudvarhelyre, B é k é s c s a b a testvérvárosá b a az árvízkárosultaknak. A segélyszállítmány ásványvizet é s ruha neműt tartalmazott mintegy százezer forint értékben. A m e n n y i b e n si keres lesz a t o v á b b i gyűjtés, az elnök s z e p t e m b e r 28-án ú j a b b a d o m á n y t visz Székelyudvarhelyre, s egyúttal részt vesz az ottani tradi cionális n é g y n a p o s ipari v á s á r o n , m e l y e n t ö b b b é k é s c s a b a i kiállító is képviseli m a j d a várost.
•
£ encsesi
• J ó g a k e z d ő é s h a l a d ó tanfolyam indul szeptember 26-án (kez dő) és 28-án (haladó) 18 órakor. A képzések 24 órásak, 12 foglalko zásból állnak. A foglalkozások hétfői és szerdai napokon 18-20 óráig tartanak. Részvételi díj 4700 Ft/fő. Jelentkezni szeptember 23-ig le het személyesen a közösségi házban, a részvételi díj befizetésével. • A l a p f o k ú é s h a l a d ó s z á m í t ó g é p - k e z e l ó i tanfolyam indul nyug d í j a s o k n a k szeptember 26-án. A képzések 25 órásak, 12 foglalko zásból állnak. Hétfőnként 8 órától a kezdőket, 10 órától a haladókat várjuk. Részvételi díj 7900 Ft/fő. Jelentkezni szeptember 23-ig lehet személyesen a közösségi házban, a részvételi díj befizetésével. • Szeptember 2 3 - á n , pénteken 17 órakor az Aradi Fotóklub alko tásaiból nyílik kiállítás a közösségi ház nagytermében. A megjelen teket Takács Péter igazgató köszönti, a tárlatot Pap János polgár mester nyitja meg. Közreműködik Varga Zsolt gitárművész. A kiállí tás október 12-ig, hétköznapokon 8-18 óráig tekinthető m e g . • A Kossuth-szobor f e l a v a t á s a 100 é v e s é v f o r d u l ó j á n a k e m l é k é re kordokumentumokból összeállított kiállítás tekinthető meg októ ber 7-ig hétköznapokon 8-18 óráig a közösségi ház tanácskozóter mében. • A l a k f o r m á l ó torna - minden kedden és csütörtökön 18.30-tól 20 óráig. N y u g d í j a s t o r n a - minden kedden 8.15-tól 9.15 óráig. E g é s z s é g m e g ő r z ő torna 40 é v e n f e l ü l i e k n e k - minden kedden és csü törtökön 14-15 óráig • e M a g y a r o r s z á g pont - hétköznaponként 15-20 óráig; internet használati lehetőség 100 Ft/óra. Nyomtatás: 10 Ft A/4-es oldalanként.
AJÁNLATI
FELHÍVÁS
BÉKÉSCSABA MEGYEI J O G Ú VÁROS ÖNKORMÁNYZATA (Béfcéscsaoa, Szent István tér 7., telefon: 452-252, fax: 523-804)
•• ajánlatot kér a Gyöngy
A versenyeztetés
utca melletti kubikgödör tervezésére. típusa:
A teljesítés határideje: Az ajánlat benyújtásának
rehabilitációjának
nyilvános eljárás.
2005. november 21. határideje:
2005. o k t ó b e r 5., 10 ó r a .
A versenykiírás megtekinthető és átvehető a polgármesteri hivatal városüzemeltetési irodáján (5600 Békéscsaba, Szent István tér 7, telefon: 452-252, fax: 523-840) ügyfélfogadási i d ő b e n . A dokumentáció
díja: ingyenes. Biztosítékadás:
PÁLYÁZATI
nincs.
FELHÍVÁS
BÉKÉSCSABA MEGYEI J O G Ú VÁROS ÖNKORMÁNYZATA (Békéscsaba, Szent István tér 7., telefon: 452-252, fax: 523-804)
napok
A lengyel nemzetiségi ö n k o r m á n y z a t ülésén a képviselők először a nyár eseményeit tekintették át. K i e m e l k e d ő volt a június 25-én B u d a p e s t e n m e g r e n d e z e t t M a g y a r o r s z á g i L e n g y e l s é g Napja, ugyanis az o r s z á g o s l e n g y e l ö n k o r m á n y z a t a z i d é n ü n n e p l i f e n n á l l á s á n a k tizedik évfordulóját. A u g u s z t u s elején az I s m e r d m e g Lengyelor s z á g o t ! p r o g r a m k e r e t é b e n K r a k k ó b a n é s k ö r n y é k é n jártak a k é p viselők, karöltve a M a g y a r - L e n g y e i Baráti Kulturális Egyesület t a g jaival, s z e p t e m b e r 9 - 1 1 . k ö z ö t t p e d i g B é k é s c s a b a t e s t v é r v á r o s á b a n , T a m o w s k i e G o r y b a n vettek részt a m i kolbászfesztiválunkhoz h a s o n l ó r e n d e z v é n y e n . A m i n d e n é v b e n m e g r e n d e z é s r e kerülő Szi léziai N a p o k k e r e t é b e n a b á n y á s z a t h a g y o m á n y a i r a e m l é k e z t e k a testvértelepülésen. A testület Lesz/ró Malgorzata elnök asszony vezetésével áttekintet te az első féléves gazdálkodást, m a j d a közeljövő várható e s e m é n y e i kerültek terítékre. A lengyelek készülnek a kolbászfesztiválra, csapat tal neveznek, é s lengyelországi delegációt is várnak. A lengyel napot n o v e m b e r 5-én tartják a L e n c s é s i K ö z ö s s é g i H á z b a n l e n g y e l t á n c együttessel, K o n r á d Sutarski lengyel író részvételével é s B a g y i n s z ki Zoltán A g g t e l e k t ő l Krakkóig c í m ű filmjének vetítésével. K ö z ö s kiállítás is nyílik ezen a n a p o n a lengyel testvér v á r o s u n k b ó l é r k e z ő kortárs m ű v é s z e k a l k o t á s a i b ó l . (VAJ
pályázatot hirdet az erdei iskolák
*
támogatására.
A támogatandó cél: békéscsabai iskolák részvételének támogatása az erdei iskolákban folytatott környezettudatos nevelési programok ban. A pályázati keretösszeg: 200 000 Ft. A pályázat tartalma: a pályázó bemutatása; a pályázati cél é s prog ram leírása; tervezett költségvetés a kért ö s s z e g feltüntetésével. A pályázat benyújtásának határideje: 2005. o k t ó b e r 10., 10 ó r a . He lye: Békéscsaba Megyei J o g ú Város Polgármesteri Hivatalának vá rosüzemeltetési irodája, Békéscsaba. Szent István tér 7. fszt. 10. iro da. Módja: zárt borítékban, feltüntetve „pályázat az erdei iskolák tá mogatására". A pályázat elbírálásának A támogatással
ideje:
való elszámolás
2005. o k t ó b e r 13. határideje:
2 0 0 6 . j ú n i u s 1.
Az elszámolás módja: számlával, egyszerűsített számlával. Az elszá molásnak tartalmaznia kell a szöveges beszámolót, valamint a prog ram fényképes dokumentációját. További i n f o r m á c i ó é s pályázati adatlap kérhető a polgármesteri hivatal városüzemeltetési irodáján Regele Pétertől.
JANKAY G A L É R I A
A testvérvárosi művésztelep harmadik kiállítása Ilyen is ritkán a d ó d i k : a III. B é k é s c s a b a i N e m z e t k ö z i Testvérvá rosi M ű v é s z t e l e p zárókiállítását e l ő s z ö r a v á r o s h á z i M o k o s T e r e m b e n n y i t o t t á k m e g , m a j d á t k ö l t ö z ö t t a tárlat a J a n k a y G a l é r i a kor társ t e r m é b e . Ú g y látszik, l a s s a n k i a l a k u l a m ű v é s z t e l e p a r c u l a t a is: a t ö b b s é g az a b s z t r a k t g o n d o l a t k ö z l é s r e e s k ü s z i k , a m i k ü l ö n ben érdekes világ, alaposan megdolgoztatja a képnéző vendéget. A kiállítás m i n t e g y 3 0 t á b l a k é p e f e l t é t l e n ü l azt jelzi, h o g y a m ű vésztelep életképes, habár a törzsgárdája elsősorban békéscsa bai, akik p e d i g a s z o m s z é d o k b ó l j ö n n e k , l e g i n k á b b m i n d e n é v b e n m á s o k . P e d i g h a k i a l a k u l n a a k ü l f ö l d i e k (testvérvárosiak) á l l a n d ó m a g j a is, azzal a t e l e p e r ő s ö d n e . H a p e d i g f e l a d n á k kissé a k ü l ö n b e n j ó l h a n g z ó „ s z a b a d ö n k i f e j e z é s t " , é s h a s o n l ó a n a tíz é v i g prosperáló békési nemzetközi művésztelephez évente valamiféle Ftodica Varganicl:
s z i g n a t ú r á v a l t e r e l n é k h a s o n l ó i r á n y b a a f e s t ő i m o n d a n i v a l ó t , biz
Figurák
tos, h o g y j o b b lenne. M á r m i n t a v é g e r e d m é n y , amit e g y - e g y z á r ó kiállítás felmutatni k é p e s . H o g y B é k é s e n m i l y e n szignatúrák voltak?
Rodica
P é l d á u l az, h o g y r e p ü l é s , z e n e , j á t é k é s h a s o n l ó k . F e l t é t e l e z e m ,
m i n d k e t t ő n e k Figurák a c í m e , é s u g y a n a r r ó l s z ó l n a k . N e v e z e t e s e n
ez a „ m e g k ö t ö t t s é g " n e m c s o r b í t a n á a s z a b a d ö n k i f e j e z é s t .
a r r ó l , h o g y a b e l s ő terheit c i p e l ő e m b e r h o g y a n é s m i é r t válik ö n
Ettől f ü g g e t l e n ü l é r d e k e s az é l m é n y , a m i t l á t h a t u n k . Ezúttal t i z e n n é g y kiállító m u t a t t a b e , m i t festett (vagy m i t h o z o t t ) a z á r ó k i állításra. V a n , a k i k é t t á b l a k é p p e l is teljes é l m é n y t a d , ilyen Haantjes
Siard
F i n n o r s z á g b ó l , a k i Fantázia c í m m e l m e g f e s t i a t i t k o k tit
Varganici
R o m á n i á b ó l é r k e z v e festett k é t i z g a l m a s k é p e t :
m a g a á r n y é k á v á olykor, é s v a n - e kiút o n n a n ? Csuta
György
Thai-
c h i c í m ű s z ü r r e á l b a h a j l ó k o m p o z í c i ó j a a távol-keleti m e d i t á c i ó s t á n c r a utalva hív fel h a s o n l ó r a , az a b l a k a k é p e n a z a p o n t , a h o l átlátni i s m e r e t l e n d i m e n z i ó k b a is. A z á r ó k é p e k e t Várkonyi
János
kát, a m i k o r k e t t é t ö r t , c s o n k a f a t ö r z s b ő l is k i h a j t k é t z s e n g e á g ,
festette, a m a g a romantikus realizmusával, m o n d h a t n i ugyanazt,
s z i m b o l i z á l v a a z élet l e g y ő z h e t e t l e n s é g é t , h o g y a m á s i k k é p e n
a m i r ő l az a b s z t r a k t o k s z ó l n a k : e g y ü t t é r e z az o t t h o n á t v e s z t ő e m
m é g t i t o k z a t o s a b b l e g y e n , é s azt s u g a l l j a , h o g y a g y ö k e r e k e l
ber f é l e l m e i v e l , é s kineveti a z ü r e s f e j ű d i k t á t o r o k h a l á l o s a n b u
p u s z t í t h a t a t l a n o k . A r o m á n Josif
Stroia
g y u t a k i v a g y i s á g á t . H o g y a r o m a n t i k a m i k é n t kerül ide? N e k e r e s
k a v a r g ó l e n d ü l e t . Gnandt
é s Lonovics
János
Orsó című képe egyetlen, László
két-két n a g y
a l a k ú a b s z t r a k c i ó j a (Ellentét é s Kontraszt) e r ő t , r e n d e t é s f e g y e l
s ü k , az élet i l y e n . S o k f é l e ö s s z e v i s s z a s á g
nemegyszer.
Várjuk a n e g y e d i k e t , a h o g y a r é s z t v e v ő k is u g y a n a z t várják.
m e t m u t a t f e l , d e f é l e l m e t is, h a színeit, f i n o m f o r m á i t veszti a v i l á g .
PERLROTT-CSABA V I L M O S - E M L É K K I Á L L Í T Á S
SASS ERVIN
megfosztotta Békéscsabát a nagybányai festészet
mestereinek
klasszikus alkotásaitól, h a n e m ezzel együtt a helyi kultúra s e m m i v e l s e m h e l y e t t e s í t h e t ő i n s p i r á c i ó s e r e j é t (is) e l v e s z t e t t e . M á r
50 éve halt meg
a k k o r f e l m é r h e t ő volt, h o g y e n e m e s felajánlás el n e m f o g a d á s a , h i á n y a m á i g h a t ó s z e l l e m i , kulturális k ö v e t k e z m é n y e k k e l jár (járt)
A Munkácsy Mihály M ú z e u m b a n szeptember 25-ig tekinthető m e g a b é k é s c s a b a i s z á r m a z á s ú Perlrott-Csaba V i l m o s (1880-1955) f e s t ő m ű v é s z halálának ö t v e n e d i k é f v o r d u l ó j a a l k a l m á b ó l r e n d e z e t t emlékkiállítás. M é g a titkos találkozások kútjánál is n e h é z választ k a p n u n k arra, miért vet minket a sors é p p e n o d a , a h o v á , és miért é p p e n úgy, a h o g y . Perlrott-Csaba V i l m o s s o r s á b a n n e m c s u p á n a h o g y a n , ha n e m a m i é r t e k is t a l á n y o s a k . A hely s z e l l e m e n e m t u d t a „ m a r a s z talni", mert a sorsát irányító „ k ü l ö n ö s n y u g t a l a n s á g " valósággal űzte, hajtotta, h o g y új é s új i n s p i r á c i ó t m e r í t s e n N a g y b á n y a é s a k é p z ő m ű v é s z e t i c e n t r u m o k (Párizs, Berlin...) 2 0 . s z á z a d e l e j é n k i alakult i z m u s a i b ó l . 125 é v e született B é k é s c s a b á n , s i m m á r fél év s z á z a d a , h o g y e l t á v o z o t t . N o h a Perlrott a h a z a i m o d e r n t ö r e k v é sek e g y i k l e g k ö v e t k e z e t e s e b b k é p v i s e l ő j e volt, m é g i s m e g m a r a d t szülővárosában úgynevezett távollévő
„ismerős-ismeretlennek".
S bár, a h o g y m e g n y i t ó j á b a n C s a p l á r F e r e n c , a b u d a p e s t i K a s s á k
a határszéli b é k é s i r é g i ó b a n . A M a g y a r o r s z á g o n , v a g y i s k o r u n k E u r ó p a területi e g y s é g e i n é l ő e m b e r e k n e m z e t i
képzőművészeti
h a g y o m á n y o k h o z való szellemi r a g a s z k o d á s a n e m c s u p á n a m ú l t ról, h a n e m a j e l e n r ő l is s z ó l . A r r ó l az e u r ó p a i j e l e n r ő l , a m e l y n e k á t j á r h a t ó s á g a , n y i t o t t s á g a újra n a p i g a z d a s á g i - t á r s a d a l m i é s k u l turális l e h e t ő s é g ! A B e n e d e k Katalin m ű v é s z e t t ö r t é n é s z (PerlrottC s a b a V i l m o s k l a s s z i k u s s á vált m ű v é s z e t é n e k k u t a t ó j a , m o n o g r á fusa) által v á l o g a t o t t é s r e n d e z e t t , az é l e t m ű v e t reprezentatív m ó d o n á t f o g ó tárlat é r d e k e s s é g e , h o g y a f e s t ő e g y e t l e n m ű v e s e m szerepelt m é g békéscsabai kiállításon. A M u n k á c s y Mihály M ú z e u m b a n rendezett emléktárlat azzal, h o g y időrendi elrendezés b e n b e m u t a t j a az e u r ó p a i hírű m a g y a r - z s i d ó f e s t ő m ű v é s z m ü v e i n e k e s z t é t i k a i é r t é k e i t , m é l t ó a l k a l m a t t e r e m t a r r a is, h o g y s z e r é n y kísérletet t e g y ü n k P e r l r o t t - C s a b a V i l m o s é l e t m ű v é n e k m e g ismerésére. 1955. j a n u á r 2 3 - á n (74 é v e s k o r á b a n ) b e k ö v e t k e z e t t halálával a
festészetében
20. századi m o d e r n m a g y a r piktúra egyik korszakot meghatáro
B é k é s c s a b a n e m volt j e l e n , k ü l ö n ö s e n f e l t ű n ő , h o g y ( é l e t é b e n ) a
zó f o r m a m e g ú j í t ó alkotója távozott el. A szülőváros n e m e s ha
Lajos M ú z e u m i g a z g a t ó j a h a n g s ú l y o z t a , Perlrott
közeli v á r o s o k b a n (is) r e n d s z e r e s e n kiállító f e s t ő n e k ( N a g y v á r a d ,
g y o m á n y á p o l ó feladata lehetne Perlrott-Csaba Vilmos művésze
A r a d , Temesvár...) s z ü l ő v á r o s á b a n n e m volt ö n á l l ó tárlata. H o z z á
t é n e k á p o l á s a , g o n d o z á s a t ö b b e k k ö z ö t t e g y á l l a n d ó kiállítási
tehetjük, h o g y a v á r o s b a n e m l é k é t szobor, utca m a s e m őrzi, d e
t é r b e n v a l ó b e m u t a t á s á v a l , e g y teljes k ö r ű m o n o g r á f i a m e g j e l e
valamikori s z ü l ő h á z a helyén m é g e m l é k t á b l a s e m található! Pe
nésének támogatásával, valamint a Körös-parti
d i g r a g a s z k o d á s a B é k é s c s a b á h o z n e m c s u p á n v a l l o m á s a i b ó l is
e g y róla m i n t á z o t t m e l l s z o b o r felállításával. A tárlat n e m c s u p á n
szoborsétányon
mert, h i s z e n m é g n e v é b e ( s z i g n ó j á b a ) is felvette a C s a b a nevet.
e m l é k e z t e i é t az ö t v e n é v e e l h u n y t f e s t ő m ű v é s z m ű v é s z e t t ö r t é n e
Sőt, é l e t e t a l k o n y á n ( 1 9 4 8 - 1 9 5 2 ) e g y e d ü l á l l ó a n é r t é k e s k é p z ő
ti j e l e n t ő s é g é r e , h a n e m arra is f i g y e l m e z t e t , h o g y a helyi k ö z ö s
m ű v é s z e t i g y ű j t e m é n y é t , m e g m a r a d t m ű v e i n e k h a g y a t é k á t (is)
ségi kultúra (közkultúra) részévé tenni festészetét m é g
szülővárosának ajánlotta. A korabeli városvezetés politikai fenn
e l ő t t ü n k lévő e r k ö l c s i é s k ö z m ű v e l ő d é s i feladat.
tartása, e l u t a s í t ó b a r b á r g e s z t u s a , m ű v e l e t l e n s é g e n e m c s u p á n
SZILAGYI ANDRÁS
r - j L j n rrrm r*^ m * * l
AZ OTSZAZADIK MÉRLEG (Folytatás
az 1.
oldalról)
1 9 9 5 . j ú n i u s 15. L o s A n g e l e s b e n járt B e l l á k G á b o r , a M a g y a r Nemzeti Galéria művészettörténésze, és Szegediné Kozák Má ria, h o g y f e l m é r j é k J a n k a y T i b o r , b é k é s c s a b a i s z ü l e t é s ű f e s t ő m ű v é s z h a g y a t é k á t , a m e l y e t a v á r o s r a h a g y o t t . A k é t h ó n a p alatt 3 0 0 0 olajképet sikerült nyilvántartásba venniük, találtak 2 8 4 ke
1992 t a v a s z á n a z O r i e n s a l kalmából készült a világ
r á m i a s z o b r o t , t o v á b b á e g y 143 d a r a b b ó l á l l ó a f r i a k a i , t á v o l - k e
akkori
legkisebb ú j s á g j a k é n t a 40 x 60 m m - e s Heti M é r l e g : Pap
V I L Á G
I
L E G K I S E B B
I
János
(40x60 mm)
lennénk! Jöjjön mindenki, aki ősei
ba M« t i * í o * i r-ozit ha 10O3 lavaukra maghívftink var oaunkba « o k a l a m j v H i t M ak* at aímirJl •danákban Wbontooftk an a i: • .' ' M • tat l»rm«dvAnyf>"
h a g y o m á n y á t , saját t e h e t s é g é t e u rópai polgárként m e g akarja m u
lencen igényelték m e g , é s ismét h á r m a n kaptak stúdióalapítási
Köszöntő
szet az, a m i l e g j o b b a n kifejezi sor
akarunk ú g y élni, mintha m á r ott
i *>r.t,a«.k IR • i L t ^ ^ AhuMúra. a mjvauat ai ami l*gfot> ban h«>fui »o»unk óawa-
engedélyt. Békéscsabának m á r hat állandó engedéllyel rendel
ugif **n. mrtha mar ot tannénk' Jogon mmdanki aki daai hagyomány ÉL taaVlahata*e« auiöpaj po*g*r •»<» mag akaQa muurv nakunk • Euföpanak'
százada az ország a kiegyezést követően olyan példátlan gazda
1 9 9 2 . m á r c i u s 18., Göncz
k e z ő r á d i ó j a lesz a k ö v e t k e z ő h ó n a p o k b a n . 1996. m á r c i u s 21. A m i l l e c e n t e n á r i u m r a k é s z ü l ő d v e : „ E g y év
nant k talán jxagiamkar*.
(PAPMHOS, Sakaacaaba ptUgé/mattf)
tatni n e k ü n k - E u r ó p á n a k ! " pád
I
n i s z t é r i u m m á s o d i k p á l y á z a t o t írt ki e g y ú j a b b f r e k v e n c i á r a . K i
szöntőjéből: „ A kultúra, a művé
r ó p á b a a k a r u n k m e n n i , h a n e m itt
1995. s z e p t e m b e r 21. A s o k a t vitatott é s igazságtalannak tartott frekvenciaosztást k ö v e t ő e n tavaly s z e p t e m b e r b e n a m i
ÚJSÁGAI
polgármester mini Mérleges k ö
sunk összefonódását... N e m E u
leti é s m e x i k ó i g y ű j t e m é n y t .
k.
E Z A
s á g i f e j l ő d é s f o l y a m a t á b a n volt, a m e l y n a p j a i n k r a n e m j e l l e m z ő . A b b a n az i d ő b e n a nemzeti összetartozás érzése, a magyarság t u d a t is l é n y e g e s e n e r ő s e b b v o l t . " (Takács
Péter
tanácsnok)
1 9 9 6 . o k t ó b e r 10. A z E u r ó p a - n a p i d e j é n : M i l y e n lesz a z ú j
Ár
E u r ó p a ? - k é r d e z t e G ö n c z Á r p á d , m a j d r ö g t ö n v á l a s z o l t is e r r e :
Oriensen elmondott köszön
az é l e t m i n ő s é g v á l t o z i k m e g d ö n t ő e n . . . E s t e h a t ó r á i g t e k i n t h e t
tőjéből: „ A k o m p M a g y a r o r s z á g g a l elindult N y u g a t felé. R e m é l
ték m e g az é r d e k l ő d ő k a városháza dísztermében a Szent Ko
j ü k , a t ú l p a r t o n b i z t o n s á g o s a n l e is t u d j u k e r e s z t e n i a h o r g o n y t .
r o n á t . M á r d é l e l ő t t is n a g y v o l t a z é r d e k l ő d é s (a s o r v a l a h o l a z
De n e m v o l n a j o g o s , h a n e m n é z n é n k a m á s i k o l d a l r a , m e r t n e m
OTP-fióknál ért véget).
szúnt m e g a Kelet - ezt m i n d e n k é p p e n t u d n u n k kell. É s a m i
1997. á p r i l i s 2 4 . K o m j á t h y Á r p á d a F e l s ő m e z ő g a z d a s á g i is
h a t á r a i n k , h a n y i t v a l e s z n e k , k e l e t f e l é is n y i t v a l e s z n e k . A j ö v ő
k o l á b a n ( m a Á c h i m L. A n d r á s Á l t a l á n o s I s k o l a )
útja a z , h o g y a z o r s z á g o k a t a k i s t á j a k k ö z ö t t i k u l t u r á l i s , g a z d a
1 9 3 2 - 3 3 - b a n . A H e t i M é r l e g h a s á b j a i n f e l f e d e z t e h a j d a n i iskolá
sági és személyi kapcsolatok s o k a s á g a kösse össze... Az Oriens
j a é s i g a z g a t ó j a n e v é t . A m a m á r i d ő s ú r a k ö v e t k e z ő k e t írja: „ A z
I. K e l e t - e u r ó p a i K u l t ú r b ö r z e m á r a n y i t o t t h a t á r j e l e . "
élet d o b á l t e n g e m ö s s z e v i s s z a , b i z o n y m e s s z e k e r ü l t e m a s z é p
1992. á p r i l i s 15. „ A z élet s z o l g á l a t a s z á m o m r a a z t a s z e m l é letet j e l e n t i , a m e l l y e l a m u n k á m h o z v i s z o n y u l o k a m i n d e n n a p o k
érettségizett
e m l é k ű B é k é s c s a b á r ó l , d e s z e r e t n é k t a l á l n i e g y é l ő osztálytár sat - keresem a múltat."
során. Mindenki, aki emberekkel foglalkozik - legyen az orvos,
1997. o k t ó b e r 16. S o h a n e m l á t o t t r e n d e z v é n y d e b ü t á l B é
nővér, p e d a g ó g u s v a g y j o g á s z - s z o l g á l a t n a k kell t e k i n t s e a saját
k é s c s a b á n o k t ó b e r 24. é s 2 6 . között. A m e g y e s z é k h e l y e n kol
tevékenységét, mert h a n e m ezt teszi, néhány éven belül kiég."
bászfesztivált szerveznek, azzal a n e m titkolt s z á n d é k k a l , hogy
(Dr. Lukovics
h a g y o m á n y t teremtve a helyi és az o r s z á g o s é r d e k l ő d é s közép
Éva, 1992. május
21-től
országgyűlési
képviselő)
1992. á p r i l i s 2 2 . „ A v o l t e g y h á z i i n g a t l a n o k t u l a j d o n i h e l y z e
p o n t j á b a állítsák a z e g y k o r o r s z á g o s h í r n e v ű c s a b a i k o l b á s z t . A
tének r e n d e z é s e e g y b e e s i k a városi g i m n á z i u m i fejlesztési terv
g o n d o l a t k i a g y a l ó j a dr. A m b r u s Z o l t á n , a m e g y e i k ö n y v t á r igaz
célkitűzéseivel, amelyet a városi önkormányzati k o n c e p c i ó rög
gatója.
zített. Ez azt j e l e n t i , h o g y n ö v e l n i f o g j u k a v á r o s o k t a t á s i s z e r v e
1998. m á j u s 7. „ S z e r e t e m ezt a v á r o s t , é s s z e r e t n é m , h a gyer
zetében a g i m n á z i u m részarányát, ebből következően új g i m n á
mekeimnek és minden békéscsabai polgár gyermekének jobb
z i u m l é t r e h o z á s á n a k e l ő k é s z ü l e t e i t t e r v e z z ü k . " (Molnár
é l e t k ö r ü l m é n y e i l e n n é n e k . M i , a k i k itt é l ü n k , t u d j u k , s o k a t kell
György
alpolgármester)
m é g t e n n ü n k azért, h o g y B é k é s c s a b a o l y a n igazi polgárváros
1993. j a n u á r 14. „ M u n k á m o n á l t a l á b a n é r z ő d i k , h o g y m e z ő gazdaság-centrikus m e g y é b e n lettem képviselő, a „kisembere
l e g y e n , a m i l y e n n e k m i n d i g is s z e r e t t ü k v o l n a . " (Végh polgármester,
május
24-től
a város
országgyűlési
László al képviselője).
ket" érintő ü g y e k é r t szeretek szívesen tenni... A m i k o r t e h e t e m ,
1998. j ú n i u s 2 5 . „ I g e n i s , h a r c o l n i kell a z é r t , h o g y a t é r s é g fej
itt v a g y o k a k ö z g y ű l é s e n . B i z o n y o s ü g y e k b e n , a m e l y e k érintik a
l ő d j ö n , h o g y o l y a n l e g y e n , m i n t p é l d á u l e g y d u n á n t ú l i terület. A
parlamentet vagy a törvényhozást, szoros együttműködés van
f ő c é l o m , h o g y a z itt é l ö e m b e r e k n e k j ö v e d e l m e z ő l e g y e n a m e
n e m c s a k a v á r o s i , h a n e m a m e g y e i ö n k o r m á n y z a t t a l i s . " (Futa
z ő g a z d a s á g i t e v é k e n y s é g . L e g y e n p i a c b i z t o n s á g . J ö j j ö n a tér
ki Géza országgyűlési
s é g b e o l y a n á l l a m i p é n z , m e l y b ő l é l e l m i s z e r - i p a r i r e g i o n á l i s fel
képviselő)
1993. j ú l i u s 8. O r b á n V i k t o r b é k é s c s a b a i l á t o g a t á s á r ó l : A z M S Z P - v e l s z e m b e n e r ő s a z e l l e n s z e n v a fiatal d e m o k r a t á k b a n , m á r c s a k azért is, mert a szocialisták aktívan i g y e k e z n e k a Fi-
d o l g o z ó k t e l e p í t h e t ő k . " (Hanó képviselő,
az őszi választás
Miklós
után
tanácsnok,
országgyűlési
alpolgármester).
1998. j ú l i u s 9 . „ A k ö z g y ű l é s e g y s a j á t o s , e m b e r t p r ó b á l ó m ű
d e s z - S Z D S Z együttműködést aláaknázni. H a teljesülne az M S Z P
k ö d é s i t e c h n i k á v a l d o l g o z i k - m a r a t o n i h o s s z ú s á g ú a k a z ülések,
óhaja, tehát a Fidesz az M D F mellé állna, akkor az M S Z P és az
s o k s z o r f e l e s l e g e s v i t á k j e l l e m z i k . A z ö n k o r m á n y z a t é s a testü
MDF járna jól, hiszen e g y népszerűtlen kormány kapna m a g a
let m ű k ö d é s e e r e d m é n y e s , ezzel e g y ü t t a h a t é k o n y s á g a megkér
mellé e g y népszerű pártot, az M S Z P pedig az SZDSZ-t k a p n á
dőjelezett a lakosság és t ö b b képviselő k ö r é b e n . Ezen minden
m a g a mellé, akik révén v é g l e g m e g s z a b a d u l n a pótpártiságától.
f é l e k é p p e n c é l s z e r ű lesz j a v í t a n i . "
(Sisak
Péter
alpolgármester)
1 9 9 3 . d e c e m b e r 2 . A l i g e g y é v e , 1992. n o v e m b e r 1 5 - é n tet
1 9 9 9 . o k t ó b e r 2 0 . T ó t h P é t e r t i z e n h a t e s z t e n d ő s . S o r r a nye
ték le a J é z u s Szíve t e m p l o m alapköveit, s m á r 1993. n o v e m
ri a n a g y n e m z e t k ö z i v e r s e n y e k e t , a z e l s ő k o m o l y a b b nemzet
ber 27-én m e g t ö r t é n t a világi átadás, 28-án p e d i g b i r t o k b a v e
k ö z i m e g m é r e t t e t é s t t i z e n h á r o m é v e s e n . P é t e r a z o n g o r a sze
h e t t é k a hívek... A P a t a y L á s z l ó f a l f e s t m é n y e i n s z e r e p l ő 5 3 0 f i
relmese, kizárólag a k o m o l y z e n é n e k é l . 2 0 0 0 . á p r i l i s 6 . „ É l e t e m b e n s o h a n e m f o g o m e l f e l e j t e n i ezt
g u r a fele h i t e l e s p o r t r é . 1994. j ú n i u s 9 . „ A z t t a r t a n á m a z e l k ö v e t k e z ő n é g y é v l e g n a
a f o g a d t a t á s t , a n n y i r a s z é p , a n n y i r a s p o n t á n v o l t " - m o n d t a Ru
g y o b b sikerének, h a azok, akik m o s t n e m e n g e m támogattak, a
d o l f S c h u s t e r , s z l o v á k k ö z t á r s a s á g i e l n ö k m á r c i u s 2 2 - i , békés
v é g é n azt m o n d a n á k r á m : K ü l ö n b e n rendes ember... Az, h o g y
c s a b a i l á t o g a t á s a s o r á n , a m i k o r f e l e s é g é v e l , v a l a m i n t G ö n c z Ár
a város képviselőjeként bekerülök a parlamentbe, m é g n e m je lenti a z t , h o g y B é k é s c s a b a ö s s z e s l a k o s a b a l o l d a l i v á válik - é s n e k e m s e m c s a k a z e b b e a t á b o r b a tarto z ó k a t k e l l k é p v i s e l n e m . " (Tóth képviselő)
Károly
országgyűlési
p á d köztársasági elnökkel é s m a g a s r a n g ú szlovák delegációval v á r o s u n k b a látogatott. 2001. s z e p t e m b e r 13. „ Ú g y t u d o m , v a n e g y c s a b a i szólás, mi s z e r i n t a h o l j ó s o r u n k v a n , o t t j ó j á r n i . L e h e t , h o g y észrevették, m i l y e n s z í v e s e n j á r o k B é k é s c s a b á r a " - m o n d t a M i k u l á s Dzurinda
szlovák miniszterelnök szeptember elsején,
sik r é s z é b e n k i m o n d o t t a n c s a b a i a j á n d é k o
amikor O r b á n Viktor miniszterelnökkel együtt
kat, p é l d á u l k o l b á s z t l e h e t n e v á s á r o l n i , illetve
f e l a v a t t á k a Petőfi l i g e t b e n á l l ó a n g y a l o s k u
rendezvényekről, programokról tájékozódni."
tat, és átadták a Derkovits soron a Szlovák
(Molnár
László
országgyűlési
képviselő)
2 0 0 3 . j ú l i u s 3. „ N a g y o n s z e r e t e m ezt a v á
Köztársaság Főkonzulátusát. 2 0 0 1 . d e c e m b e r 6. „ S z á m u n k r a , a k i k itt
rost, é s ú g y é r z e m , e n g e m is s z e r e t n e k itt" -
élünk, Békés m e g y e , B é k é s c s a b a a világ k ö
m o n d t a F e k e t e Pál, B é k é s c s a b a d í s z p o l g á r a .
zepe. Ideköt bennünket a tradíció, a család,
K ö n y v e (Az u t o l s ó s z ó j o g á n ) k a p c s á n m e g
a z i s m e r e t s é g i kör, itt s z e r e t n é n k a m e g t a r t ó
jegyezte, h o g y élete a l k o n y á n az e m b e r nyo
e r ő t növelni" - m o n d t a a tulajdonosok nevé
mot szeretne hagyni m a g a után, őszintén, az
b e n Zsibrita
igazságnak
Pál a C s a b a C e n t e r m e g n y i t ó j á n ,
és a valóságnak
megfelelően
m e g o s z t a n i élete tapasztalatait.
november 23-án.
2 0 0 4 . j a n u á r 15. „ M i n d n y á j u n k
2 0 0 2 . j ú n i u s 13. „ B é k é s c s a b a kicsi a h h o z ,
érdeke,
h o g y pártérdekek mentén vitázzunk dolgok
h o g y ott termeljünk, ott találjuk m e g a számí
ról. Ebben a városban mondhatni mindenki
tásunkat, ahol élünk. A szolidaritást és a pia
m i n d e n k i t ismer, t u d u n k e g y m á s g y e r e k k o
cot e g y m á s mellett kezelő g o n d o l k o d á s m ó d
ráról, szakmai múltjáról. Képviselőként az a
j e l l e m z i a z u n i ó t , é s e g y r e i n k á b b e z hatja á t
d o l g u n k , h o g y az ö n k o r m á n y z a t
gondjaival
a m i é l e t ü n k e t is. A z új l e h e t ő s é g e k új fel
f o g l a l k o z z u n k , é s m i n é l h a t é k o n y a b b a n intéz
a d a t o k k a l járnak. A h é t k ö z n a p o k erről szól n a k é s arról, h o g y p r ó b á l j u k m e g b e c s ü l n i m a
z ü k a z ü g y e k e t . V a g y i s itt n e m k e l l e n e n a g y p o l i t i k á t j á t s z a n i s e m m o s t , s e m a j ö v ő b e n . " (Szilvásy
Ferenc
al
gunkat, kellő tartással m e g m u t a t n i , érezni és éreztetni, h o g y mi lyen értékek hordozói v a g y u n k mi, m a g y a r o k , m i , békéscsabai
polgármester) 2 0 0 2 . n o v e m b e r 21. „ V á g y t a k m á r a z e m b e r e k e g y o l y a n l é g k ö r r e , a m i k o r v á r h a t ó a n n e m politizálják túl a képviselők a v á r o s ü g y e i t , a m i k o r n e m a z t n é z i k , ki « m i l y e n s z í n ű » , h a n e m a z t ,
a k . " (Pap János
polgármester)
2 0 0 4 . d e c e m b e r 2 3 . Ú g y i n d u l t , h o g y a z idei é v l e g n a g y o b b és l e g r a n g o s a b b s p o r t r e n d e z v é n y e lesz, v é g ü l m i n d e n túlzás nél
h o g y m i t t e s z le a z a s z t a l r a . S o k d o l g u n k lesz, f o n t o s p é l d á u l a z
kül m e g á l l a p í t h a t j u k , m i n d e n i d ő k l e g n a g y s z a b á s ú b b ilyen jelle
infrastruktúra fejlesztése, az EU-ba való belépés szintén felada
g ű r e n d e z v é n y e lett a M a g y a r o r s z á g o n r e n d e z e t t 6. N ő i K é z i l a b
t o k a t r ó ránk. M i n d e n t ö s s z e v e t v e ú g y é r z e m , s z é p n é g y é v e lesz
da Európa-bajnokság békéscsabai csoportköre a térség számá
B é k é s c s a b á n a k . " (Baji
ra. M é g h o z z á i g e n s i k e r e s r e n d e z é s s e l é s l e b o n y o l í t á s s a l .
Lajos
alpolgármester)
2 0 0 2 . n o v e m b e r 21. „ O p t i m i s t a v a g y o k , ú g y g o n d o l o m , a fel lendülés időszaka jön. Az elmúlt négy évből leszűrhető, hogy
2 0 0 5 . j a n u á r 27. „ H a k é s z í t e t t e m v o l n a f e l j e g y z é s e k e t a z évek s o r á n , m o s t k o m o l y h e l y t ö r t é n e t i a n y a g o t állíthatnék ö s s z e , d e
sikeres városvezetés csak ú g y képzelhető el, ha az a b b a n levő
e r r e s o h a n e m v o l t i d ő m . M i lesz e z u t á n ? A z t g o n d o l t a m , m o s
személyek n e m konkurensei egymásnak, h a n e m a feladatokat
tantól m a j d m i n d e n r e ráérek, d e valahogy olyan borzasztóan
m e g o s z t v a dolgoznak... R e m é l e m , e l c s e n d e s ü l n e k az indulatok,
g y o r s a n szalad az idő, és lassan elsuhan az e m b e r mellett az
é s intenzív m u n k á v a l , v a l a m i n t a z o r s z á g o s é s a z u n i ó s l e h e t ő
élet. C s u p a p i l l a n a t o k b ó l áll a z é l e t ü n k , m e g kell é l n ü n k m i n d e n
s é g e k k e l élve elérjük, h o g y B é k é s c s a b a g y o r s a b b fejlődésnek
e g y e s pillanatát, a m i e g y s z e r e l s z a l a d t , a z m á r n e m lesz t ö b b é . "
i n d u l j o n . " (Velkey
(Dr. Simon
Gábor
alpolgármester)
2 0 0 3 . m á j u s 2 2 . M á j u s 15-én m á r h i v a t a l o s a n is á t a d t á k a t e l
Mihály
leköszönt
címzetes
főjegyző)
2 0 0 5 . m á r c i u s 10. „ A statisztikai a d a t o k szerint B é k é s c s a b á n
j e s e n felújított Á r p á d f ü r d ő t , s e z z e l v é g s ő á l l o m á s á h o z é r t a t a
egyre n a g y o b b az idősek aránya, m e g n ő t t a kereslet a n a p k ö
valy indult, t ö b b mint egymilliárdos beruházás.
zi o t t h o n o k , b e n t l a k á s o s o t t h o n o k iránt. E n n e k f i g y e l e m b e v é t e
2 0 0 3 . j ú n i u s 5. „ A p r o g r a m o m b a n s z e r e p e l t e g y v á r o s m a r
lével f o l y a m a t o s a n újítjuk fel a z i d ő s e k k l u b j a i t , s i k e r ü l t l e f a r a g
keting közcélú iroda megnyitása, javasoltam, h o g y ezt az A n d
nunk a területen korábban tapasztalt hátrányokból... Azt g o n
rássy úton alakítsuk ki. A z iroda egyik részében e g y s o k o l d a l ú
d o l o m , vannak m é g tartalékaink, amelyeket kiaknázva a gazda
k ö z p o n t m ű k ö d n e , ahol a gazdaságról, befektetési lehetőségek
s á g i é l e t b e n is j o b b e r e d m é n y e k e t é r h e t ü n k e l . "
r ő l és ehhez k a p c s o l ó d ó területekről lehetne informálódni. A m á
György
5 0 0 lap
(Hrabovszki
alpolgármester)
G o g h Edit, C s e r n a i K a t a l i n , P o l o n k a G e r g e l y , H a n k ó A n d r á s , T u b á n é Péter Erika, Lenthár Márta, S á r k ö z i G y u l a , Szilágyi A n d r á s , Szilasi Mihály, N é m e t h n é L o p u s n i Z s u z s a , V á n d o r A n d rea, K é p í r ó F e r e n c , S a s s Ervin, U h r i n J á n o s , J o ó s Eszter, Kara
Köszönjük olvasóinknak, a békéscsabaiaknak, hogy jelzése ikkel, kéréseikkel és n e m utolsósorban hirdetéseikkel 1991 ó t a h o z z á j á r u l n a k a l a p m e g j e l e n é s é h e z - t o v á b b r a is v á r j u k észrevételeiket. Köszönjük Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlésének, h o g y a Csabai Mérleg kiadását lehetővé teszi.
** * M a g u n k is e l c s o d á l k o z t u n k , a z ö t s z á z l a p b a n h á n y a n d o l
G a b r i e l l a , H a n z ó I l d i k ó , K e l e m e n S á n d o r n é , G r e c s ó Krisztián, S z e m e n y e i S á n d o r , M u r v a i n é L o p u s n y i Natália, Korek Ferenc, F o d o r Edit, M a l a t y i n s z k i A n d r á s , M a l a t y i n s z k i József, H o r v á t h J á n o s n é , Petényi Borbála, N y e m c s o k László, Albertiné Koz s u c h Ilona, Gurzó E m e s e , Horváth C s a b a , Farkas Pál, B o d T a m á s , B o d Péter, Sicz G y ö r g y , D a n c s L á s z l ó , M é s z á r o s Z s u zsanna.
g o z t a k azért, h o g y ö n ö k h ö z e l j u s s a n a k a v á r o s hírei. K ö v e t k e z
F o t ó i n k a t k e z d e t b e n B o l d o g Gusztáv, m a j d Veress Erzsi k é
zenek a nevek: a lap felelős szerkesztője az indulás ó t a Sztoj-
szítette, é s j e l e n l e g is ő készíti, besegítettek: Világosi M. Attila,
c s e v S z v e t o s z l á v , a t i p o g r á f i á t a k e z d e t e k t ő l G é c s B é l a készí
K o v á c s Erzsébet, Bartolf Á g n e s , S z a b ó B. Gábor, L e h o c z k y Pé
ti, 1992-től m u n k a t á r s , m a j d s z e r k e s z t ő M i k ó c z y Erika. M u n k á n
ter, A p a t ó c z k y G i z e l l a , M u r v a i G y ö r g y , J á n H a l a s , K r a j c s o v i c s
kat segítették (segítik) írásaikkal: dr. V i r á g n é dr. H o r v á t h Erzsé
H a j n a l k a , Nyári Attila, Kiss Z o l t á n , P a p p Ferenc. Karikatúrát B o
bet, B a k a y Péter, B e l v o n n é T ó t h A n d r e a , Kántor Zsolt, C s . T ó t h
ros B é l a rajzolt a M é r l e g n e k .
J á n o s , J u h á s z O r s o l y a , K o m j á t h y M á r t a , P a l u s k a Pál, H e r c z e g
A n y o m d a i előkészítést a K n e r N y o m d a Rt., m a j d a z A & M
T a m á s , B e r e c z k y Z s o l t , H a v a s M a r c e l l , H e g y i I s t v á n , Baji M i k
S t ú d i ó látta el, j e l e n l e g a R e p r o f o r m Bt. v é g z i . A n y o m á s a M o z i
lós Z o l t á n , T ú r i n é K o v á c s M á r t a , B u g a I l d i k ó , K o v á c s G y ö r g y ,
N y o m d á b a n , m a j d a H u n g á r i a N y o m d á b a n készült. Terjesztő
K o c z i s z k y L á s z l ó , K ő h a l m i E n d r e , K ő v á r y E. Péter, Bartyik J e
ink v o l t a k a D i á k t a n y a s z e r v e z é s é b e n d i á k o k , O l á h
nő, M i c h e l l e r M a g d o l n a , K é p í r ó ( L a d n y i k ) E r z s é b e t , Zsiák Éva,
Péter vállalkozó terjesztői hálózata, jelenleg a M a g y a r
Vincze Károly, S i p o s A n d r e a , S o c z ó Krisztina, Alberti T ü n d e ,
Posta.
c
A zsűri a díjakat más megosztásban és nagyságrendben is odaítélheti, illetve különdíjakat, tárgyjutalmakat is kiad.
Csabai
Kolbdszf esz'tivál*
A CSABAI
KOLBÁSZFESZTIVÁL
kolbászkészítő programot
Információs telefon: 449-725, e-mail:
[email protected], internetelérhetőség: www.kolbaszfesztival.com A jelentkezési lapot a következő Csabai Rendezvényiroda, 5601 Békéscsaba, Pf. 230 Visszaküldési
határidő:
Az induló 3-5 fós csapatok feladata, hogy a helyszínen átvett 10 kg kol bászhúsból sütni való kolbászt készítsenek. A rendezők biztosítják az asztalt, a kolbászhúst (azt a befizetési utalvány felmutatásával vehetik át a verseny helyszínén!) és a töltéshez szükséges belet. A versenyzőknek fehér kötény vagy köpeny, illetve sapka vagy kendő használata kötele ző. A csapatok hozzák a hagyományos kézi darálót és töltőgépet, a fű szereket és a munkálatokhoz szükséges eszközöket (kés, műanyag vá gódeszka stb. Helyszíne: Időtartama:
időpontja:
kell
visszaküldeni:
2004. o k t ó b e r 10.
hirdet A CSABAI
az alábbi feltételekkel.
A vetélkedés
címre
2005. o k t ó b e r 22. (szombat), 10 ó r a .
a Városi Sportcsarnok küzdőtere és a csarnok mellett felállított sátor. maximum 2 óra.
A részvételnek nem feltétele a versenyzés! A versenyben részt vevő csapatoknak egy darab 50 cm-es kolbászt kell leadni a zsűrizéshez, a húsátvételi helyen a láda visszaadásával együtt. A többi a csapat tulajdonát képezi, de az a fesztivál helyszínén tűzvé delmi és higiéniai szempontok miatt nem süthető m e g ! A zsúri értékeli a kolbászkészítés folyamatát, a nyerskolbász esztétikai megjelenését, a megsütött kolbász ízét, állagát stb. A zsúri a készítés fo lyamatának és a nyerskolbász állagának minősítése és rangsorolása alap ján az elsó 100 csapat kolbászát azonos konyhai körülmények között sü tik meg, és a verseny díjazottjai e csapatok közül kerülnek ki. Különdí jat vagy 1-1 csapatnak közvetlenül felajánlott díjat mások is kaphatnak. A nevezés díj, mely magában foglalja a hús árát is, a sátorban: 15 000 Ft. A hús átvételekor 2000 Ft letéti díjat kell fizetni a húsosládáért, melyet a verseny végén, a leadás után a csapat visszakap.
KOLBÁSZFESZTIVÁL
savanyúságversenyt
hirdet
az alábbi feltételekkel. A versenyre eredetileg befőttesüvegbe eltett házi előállítású savanyú sággal lehet nevezni a jelentkezési lap kitöltésével és visszaküldésével. (Nem nevezhető pl. hordóba eltett és csak a versenyre üvegbe átrakott savanyúság!) A versenyre gazdaasszony-, illetve szakácsképzö intéze tek, tanfolyamok hallgatói, közösségek és magánszemélyek, háziasszo nyok, savanyúságot árusításra vagy saját fogyasztásra készítők egyaránt jelentkezhetnek. Nevezési díj: fajtánként 2 d b lezárt üvegben eltett savanyúság a hozzá tartozó recepttel, amelyet lezárt borítékban kell mellékelni. A leadás helye és ideje: o k t ó b e r 1 8 - 1 9 - á n , 10-18 ó r a k ö z ö t t a Szlovák Kultúra Hazában (Kossuth tér 10.). A kiállítás helye: Városi Sportcsar nok A előcsarnoka. A minősítést a savanyítás szabályait és a hagyományos házi szokásoki figyelembe véve szakmai zsúri végzi október 23-án, 9 - 1 2 óra között. Eredményhirdetés: október 23-án, 16 órakor a sportcsarnok színpadán A bontatlan üvegeket október 23-án, az eredményhirdetés után lehet vinni a sportcsarnokból. A verseny díjai: 1. díj 50 000, 2. díj 40 000, 3. díj 30 000 Ft. Külóndíjjakkal jutalmazzák a különleges formájú és szépségű savanyú ságokat. Információs telefon: 321-771, 441-750, e-mail:
[email protected] Internetelérhetősóg: www.kolbaszfesztival.com
A verseny díjai: 1. díj: 100 000 Ft, 2. díj: 75 000 Ft, 3. díj: 50 000 Ft érték ben pénz- és tárgyjutalom. Különdíjak: A legszebb díszítésű asztal: tárgyjutalom. A legötletesebben öltözött csapat: tárgyjutalom. A legtávolabbról érkezett csapat: tárgyjuta lom. A legtávolabbról érkezett résztvevő: tárgyjutalom. A legidősebb csa pattag: tárgyjutalom. A legfiatalabb csapattag: tárgyjutalom.
CSABA CENTER Bevásárló- é s Szórakoztatóközpont
A zsúri a díjakat más megosztásban is odaítélheti, és egyéb különdíjakat is adhat. Információs telefon: 449-725, fax: 442-120, e-mail:
[email protected] A jelentkezési lap letölthető a www.kolbaszfesztival.com interneteimről. Visszaküldési
határidő:
2005. szeptember XI. Samsung Olimpiai a Békéscsabai
2005. o k t ó b e r 10.
9.00-10.50:
A CSABAI K O L B Á S Z F E S Z T I V Á L A CSABAI K O L B Á S Z K L U B E G Y E S Ü L E T É S A C S A B A H Ú S KFT. T Á M O G A T Á S Á V A L
kolbászversenyt
hirdet
az alábbi feltételekkel. A versenyre természetes és műbélbe töltött szárazkolbásszal lehet ne vezni a nevezési lap kitöltésével és visszaküldésével. A versenyre hús üzemek, magánszemélyek, kolbászt árusításra vagy saját fogyasztásra készítők egyaránt jelentkezhetnek. Nevezési díj: egy szál kolbász, melyet 2005. o k t ó b e r 1 8 - 1 9 - é n , 10-18 ó r a k ö z ö t t kell leadni a Szlovák Kultúra Házában (Kossuth tér 10.) vagy postai úton megküldeni a következő címre: Csabai Kolbászklub Egye sület, 5600 Békéscsaba, Szent István tér 9. A benevezett kolbászokat a sportcsarnok A előcsarnokában kiállításon mutatják be 2005. október 20-22-én. A minősítést a kolbászkészítésre vonatkozó szabványok és a hagyomá nyos házi szokások figyelembevételével szakmai zsűri végzi október 23-án, vasárnap 10 órától a sportcsarnokban. Az eredményhirdetésre ok tóber 23-án 15 órakor a sportcsarnok színpadán kerül sor. A verseny díjai: Fődíj: 100 000 Ft, 1. díj: 80 000 Ft, 2. díj: 60 000 Ft, 3. díj: 40 000 Ft értékben pénz- és tárgyjutalom.
Atlétikai a Csaba
Általános
24. Futófesztivál
Club Centernél
Nevezés
11.00 órakor Iskola 1-5.
a
szervezésében helyszínen
rajt: osztályosok
11.10 órakor rajt: Általános iskola 6. osztályosok, 5 fős iskolai Vodafone csapatfutóverseny, 3 fős családi Csaba Center futóverseny A Csaba Samsung
Center elótt: élőcsocsó-bajnokság
A Csaba Center aulájában: Sakkszimultán Emódi Gyula nagymesterrel Betihealthcare sportgépek tesztje Avon-sminktanácsadás és termékbemutató Célba
érkezés után a Csaba Center Erica C. Dance-bemutató Ünnepi díjátadás
aulájában:
Információ: Telefon: 66/524-522 Web: www.csabacenter.hu E-mail:
[email protected]
BÉKÉSCSABAI
EU VAROSÜZEMELTETÉSI K F T
ÉRTESÍTJÜK TISZTELET ÜGYFELEINKET, HOGY TÁRSASÁGUNK AZ ALÁBBI TEVÉKENYSÉGEKET VÉGZI: • Szilárd kommunális és termelési hulladék szállítása • Útkarbantartás, belvízátemelő szivattyúk üzemeltetése
/~\
Szenzációs BNV-s akciós árak 2 - t fizet,
'j
•ii*"""^ ^p/H)
3 - a t vihet
akció:
3 db m i n l á s b á r a n y g a r n i t ú r a 179 700 helyett 119 800 Ft. 1 g a r n i t ú r a 39 933 Ft
Vakuummatrac-akcio + ajándék matracvédő M é r e t e k : h o s s z ú s á g 200 c m , s z é l e s s é g 90, 80 c m
4 9 000 Ft
F e n y o b u t o r - a h c i o : m é r e t 180 x 200 c m F e n y ő ágykeret natúr színben Cseresznyepácos fenyő ágykeret
69 000 Ft 58 900 Ft
• Szelektív hulladékgyűjtés (iratmegsemmisítés)
M á g n e s e s l e p e d ő : 9 9 0 0 Ft
•
Gyapjú ágynemű-garnitúra akció: b i r k a g y a p j ú 34 900 Ft, p á l m a m i n t á s 37 900 Ft. b á r á n y g y a p j ú 44 900 Ft, b i r k a t a k a r ó (130 x 200 cm) 14 900 Ft, birka d e r é k a l j (90 x 200 cm) 12 400 Ft
Hígtrágya-elhelyezés
• Bérkonténer (66/432-169)
Békéscsaba. Petotl u. 2., telefon 442-967. a Tesco Áruház üzletsorán, lelefon: 453-943 BÉKÉSCSABAI
VÁROSÜZEMELTETÉSI
KORLÁTOLT
FELELŐSSÉGŰ
TÁRSASÁG
Békéscsaba, Mázán L. u. 18. • Telefon: 661442-342 • Fax: 661441-630 E-mail:
[email protected]
A Trefort Ágoston Villamosés Fémipari Szakképző Iskola árverésre
MT
Tiszta környezetért Társaságunk Békéscsabán a szilárdhulladék-szál lítási, köztisztasági szolgáltatásokat a város egész területén a Városüzemeltetési Kft.-vel mint alvál lalkozóval végezteti.
meghirdeti
az
Lakossági észrevételeiket, a szolgáltatással kapcsolatos kérdései ket, bejelentéseiket várjuk az ingyenesen hívható információs vo nalunkon: 06-80/922-100.
TAPPE
Segítünk!
alábbi gépeket:
EAN 340/750 esztergagép 2 db EMCO Fl CNC marógép 1 db Eutronic futomü-beallito 1 db Az árverés helyszine: 5600 Békéscsaba. Puskin tér 1.. időpontja: 2005. október 3. Érdeklődni lehet Csuba Zolién tanműhely vezetőnél a 444-511 számon.
A köztisztasági jellegű feladatok ellátását - kézi ós gépi úttisztítást - a város egész területén végezzük, kivétel: Jamina és Gerla. A közterület-fenntartási feladatok ellátását a József Attila-lakótelepen és Mezómegyeren végezzük.
Tanácstalan? \ I N F O R M Á C I Ó S Z O L G Á L A T
(66) 325-769 Munkanapokon
8-18 Óráig
B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VAROS ÖNKORMÁNYZATA
árverésen kívánja
értékesíteni
a következő ingatlanát, a B é k é s c s a b a , M á z á n L. u t c á b a n , a volt VGV-telephelyen t a l á l h a t ó , a z egykori p o r t a é p ü l e t e t i s m a g á b a n f o g l a l ó ingatlanát.
Hulladékgazdálkodási, Köztisztasági Szolgáltató Kft. Békéscsaba, Mázán L. u. 18. • Tel.: 66/442-342 • Fax: 66/441-630
Helyrajzi szám: 6679/53. Terület: 946 m .
Tappe Kft., Városüzemeltetési Kft.
Beépíthetőség: A szabályozási terv által iparterületekre engedélye zett létesítmények valósíthatók meg a területen. A beépítés feltételei ről a polgármesteri hivatal városépítészeti irodáján kell tájékozódni.
Értesítjük tisztelt ügyfeleinket, hogy ügyfélszolgálati irodáink nyit vatartási rendje a következő:
Parkolóépités: A vonatkozó előírások szerinti parkolószám megépí tése kötelező, amit telken belül kell megoldani.
• B é k é s c s a b a , M á z á n L. u. 18. s z á m alatt: Ügyfélfogadási idő: kedden és csütörtökön 8-15.30 óráig Telefon: 66/454-165 • B é k é s c s a b a , I r á n y i u. 4-6. s z á m alatt: Ügyfélfogadási idő: hétfőn, szerdán és pénteken 8-12, kedden és csütörtökön 12-17 óráig Telefon: 66/447-150
A FÍLIA A L A P Í T V Á N Y I d ő s e k Otthona köszönetét fejezi ki támogatói nak, akik a 2003. évi szja 1%-át az alapítvány részére felajánlot ták. A befolyt összeget, 139 546 Ft-ot, CD-s magnó, DVD-lejátszó. erősítő, hangfalak és mik rofon vásárlására fordítottuk. Köszönjük! AZ ALAPÍTVÁNY KURATÓRIUMA
,ZOLD UT' Ne bízza a véletlenre! Készüljön szakmai nyelvvizsgára a Tessedik Sámuel Főiskola felkészítő tanfolyamán! Kezdési időpont: 2 0 0 5 . o k t ó b e r 21., 16 ó r a . Időtartam: 60 óra, pénteken d u szombaton de. Óradíj: 750 Ft/óra/fő.
Jelentkezési határidő: 2005. október 17. Jelentkezés az 524-700/1035 telefonon, a
[email protected] e-mail címen.
5600 B é k é s c s a b a , Andrássy ú t 79-81.
InterNETkártya Egy igazi havidíj nélküli szolgáltatás!
Egyéb s z o l g á l t a t á s a i n k : d o m a i n n é v - r e g i s z t r á c i ó , w e b o l d a l k é s z í t é s , b é r e l t vonalas i n t e r n e t - s z o l g á l t a t á s , előfizetéses d í j c s o m a g o k , w e b o l d a l - ü z e m e l t e t é s Telefon: 66/451-822 - Telefax: 66/528-091 • w w w . n a p - s z a m . h u
2
Közművesítettség: Elektromos, víz, gáz közmű a közelben megtalál ható, a rácsatlakozás lehetőségeiről a közmű-üzemeltetőkkel egyez tetni kell. Az esetleges kapacitásbővítés, illetve közművekre való rá csatlakozás költségei a vevőt terhelik. Egyéb feltételek: Az eladó tájékoztatja az érdeklődőket, hogy a meg lévő épület már rendelkezik közműkapcsolatokkal, azonban ezek teljes felülvizsgálata szükséges. A meglévő épületet is magában foglaló telek lakóingatlanként nem használható. A telek kikiáltási ára: 10 millió Ft + áfa. A terület építési engedély alapján a szabályozási terv felhasználásá val építhető be. Aki az árverésen részt kíván venni, annak az árve rés megkezdéséig a kikiáltási ár 10%-át letétbe kell helyezni a pol gármesteri hivatal pénztárában. A befizetett összeg annál, aki az ár verésen a legmagasabb összeget ajánlja, beszámít a vételárba, aki az árverésen nem nyert, annak a letétbe helyezett pénz visszajár. A kikiáltási ártól lefelé licitálni nem lehet. Az adásvételi szerződóst az árverést követő 30 napon belül meg kell kötni. Az ingatlan vételárát az adásvételi szerződés aláírásától szá mított 15 napon belül kell kifizetni. Amennyiben a nyertes a szerző dést ki nem menthető okból nem köti m e g , úgy a letétbe helyezett összeg bánatpénznek minősül, azt az eladó visszafizetni nem köte les. A vételár késedelmes megfizetése esetén az eladó jogosult a szerződéstől egyoldalúan elállni, kárait megtéríteni a letétbe helye zett összegből. Az árverés időpontja:
2005. szeptember 2 8 - á n , 10 ó r a .
Helye: a polgármesteri hivatal III. számú tárgyalóterme. További felvilágosítással a vagyonkezelő iroda szolgál. Telefonszám: 66/452-252/1222
H Í R E K a © •
^ 5 7
Ű
©
'
a
Q Q "
kon található: www.kulturpont.
argentin t a n g ó és m á s társas
készítenek a feladatokra. Az
h u / e u y o . A z i r o d a c í m e : Kultúr
táncok. Érdeklődni a 06-30/
egyesület elérhető a buszpá lyaudvar aluljárójában szerdán
p o n t Iroda, 1075 B u d a p e s t , K a
3 9 2 - 2 4 8 4 é s a 06-70/241-7116-
z i n c z y u. 2 4 - 2 6 . , t e l e f o n : 0 6 - 1 /
o s t e l e f o n s z á m o k o n lehet.
ként 1 7 - 1 9 óráig. Telefon: 06-
413-7572, fax: 06-1/413-7574,
•
KÖNYVBEMUTATÓ
7 0 / 5 0 2 - 2 1 0 3 , e - m a i l : mi-ertunk
TAGOKAT V Á R
e-mail:
Szeptember 23-án, pénte
@ f r e e m a i l . h u , h o n l a p : http://rn.i-
AZ E U R Ó P A I
[email protected].
k e n 15 ó r a k o r k e z d ő d i k P é f e r
e r t u n k . f w . h u , p o s t a c í m : 5600
•
Erika
ZENEKAR
A z E u r ó p a i U n i ó Ifjúsági Z e
[email protected],
MODERNTÁNC
Mindörökké mosoly című
n e k a r a ( E u r o p e a n U n i o n Youth
TANFOLYAMOK
önálló verseskötetének b e m u
Orchestra - EUYO) harmadik
Az Acid Jazz Dance C o m -
tatója a J a n k a y G a l é r i á b a n . H á
B é k é s c s a b a , Pf. 4 9 1 . •
CSIPKERÓZSA A Békés Megyei Napsugár
alkalommal a d lehetőséget fi
p a n y profi m o d e r n t á n c m ű v é
zigazda Kántor Zsolt, köszön
B á b s z í n h á z s z e r e t e t t e l várja a
atal m a g y a r z e n é s z e k n e k arra,
szeti e g y ü t t e s felvételt hirdet
tőt m o n d P a p J á n o s
k i c s i k e t é s n a g y o k a t a Luther
h o g y részt v e g y e n e k a válo
kezdő és haladó csoportjába a
mester, k ö z r e m ű k ö d i k K o v á c s
u. 6 . s z á m a l a t t t a r t a n d ó e l ő
g a t á s o k o n , és bekerüljenek a
2 0 0 5 - 2 0 0 6 - o s évadra. Jelent
Edit s z í n m ű v é s z n ő .
adásaira. A Csipkerózsa meg
2006-2007-es évad nyertesei
k e z n i lehet s z e p t e m b e r 2 2 - t ő l
•
tekinthető szeptember 24-én,
k ö z é . A z e n e k a r b a 14 é s 2 4 é v
minden kedden és csütörtökön
CSOPORTOK
szombaton
közötti fiatalok
18 ó r á t ó l a S z l o v á k g i m n á z i u m
A Mi-Értünk Prevenciós és
s z e p t e m b e r 2 5 - é n , vasárnap 10
jelentkezését
várják, akik a m e g h a l l g a t á s s o rán s z á m o t a d h a t n a k tehetsé
tornatermében.
polgár
ÖNSEGÍTŐ
10 é s 15 ó r a k o r ,
Segítő Egyesület két önsegítő
órakor, s z e p t e m b e r 2 9 - é n , c s ü
A Lakótelepi SE Sporttánc
c s o p o r t o t indít o k t ó b e r b e n : if
t ö r t ö k ö n 10 é s 14 ó r a k o r é s szeptember 30-án, pénteken
gükről. A zenekarba beváloga
Szakosztályában a következő
júsági klubot a droggal kap
tott 140 fiatal v i l á g h í r ű k a r m e s
táncstílusok tanulhatók: jazz-
csolatba került fiataloknak, v a
10 órakor. J e g y e k a Luther u. 6.
terekkel és szólistákkal léphet
technika, m o d e r n balett, art
lamint szülőklubot azok szá
s z á m alatt válthatók
fel k é s ő b b a v i l á g n a g y k o n
jazz, g r a h a m , l i m o n é s h a m m a -
mára, akik hozzátartozójuknál
n a p o k o n 9 - 1 6 óráig, belépődíj
certtermeiben. A magyarorszá
di tánctechnikák;
showtánc,
szembesültek a függőség prob
300 forint. További információ
gi t a g t o b o r z á s t a Kultúrpont Iro
hip-hop, funky, j a c k s o n style,
lémájával. Az egyesület e g y é b
kérhető a napsugarbab@free-
d a szervezi, b ő v e b b i n f o r m á c i ó
street d a n c e ; salsa, m a m b ó ,
segítő munkáihoz önkéntesek
mail.hu e-mail címen vagy a
és jelentkezési lap a honlapju
m e r e n g e , l a m b a d a , r o c k ' n roll;
jelentkezését várja, akiket fel
442-122 telefonszámon.
FELHÍVÁS B é k é s c s a b a Megyei J o g ú V á r o s Ö n k o r m á n y z a t a á l t a l első lakástulajdon megszerzéséhez nyújtható kamatmentes k ö l c s ö n t á m o g a t á s i g é n y l é s é r e Támogatás iránti kérelmet azon Békéscsaba közigazgatási területén bejelentett lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel rendelkező magyar ál lampolgárok, vagy érvényes tartózkodási, bevándorlási, illetve letele pedési engedéllyel rendelkező külföldi állampolgárok, vagy menekült ként elismert személyek nyújthatnak be, akik Békéscsaba közigazga tási területén kívánják első otthonukat felépíteni vagy megvásárolni. A támogatást igényelhetik: házaspárok, élettársak, kiskorú gyerme keikejt nevelő egyedülálló személyek. Az önkormányzati amely nyújtható:
támogatás
saját erőnek
minősülő
pénztámogatás,
1. L a k á s ( ú j vagy h a s z n á l t ) v á s á r l á s á h o z a végleges (ügyvédileg ellenjegyzett) adásvételi szerződés megkötését követő 120 napon belül az alábbi jogcímeken: - Vételárhátralék csökkentésére vagy kiegyenlítésére, amennyiben az önkormányzati támogatás folyósításáig a vételárból (az adás vételi szerződés szerint) legalább az önkormányzati támogatás nak megfelelő összegű tartozás áll fenn; ebben az esetben a tá mogatás összege az eladót illeti. - Pénzintézeti hitel csökkentésére, amennyiben az önkormányzati támogatás folyósításáig a vételár (az adásvételi szerződés szerint) kiegyenlítésre került, azonban a lakás megvásárlásához - pénz intézeti szerződéssel igazoltan - legalább az önkormányzati tá mogatásnak megfelelő összegű lakáshitel-tartozás áll fenn, és a pénzintézet elfogad előtörlesztést, valamint hozzájárulását adja az önkormányzati jelzálogjog-bejegyzéshez az ingatlan-nyilván tartásba; ekkor a támogatás összege a hitelt folyósító pénzintézet hez kerül átutalásra. Lakásvásárlás esetén önkormányzati támogatás akkűr igényelhető, ha az eladó az igénylőnek n e m közeli hozzátartozója (házastársa, gyermeke, szülője, testvére, egyenes ágbeli rokona) és nem élet társa. Magánkölcsön, illetve nem pénzintézeti kölcsön kiegyenlíté sére támogatás n e m nyújtható. 2. L a k á s é p í t é s é h e z a használatbavételi engedély kiadásáig, amenynyiben az igénylők rendelkeznek hatósági építési engedéllyel, és igazolják (a benyújtást megelőző 30 napnál nem régebbi tulajdo nilap-másolattal), hogy az építési telek tulajdonukat képezi. A kamatmentes kölcsön összege - rászorultságtól és szo ciális helyzettől függő differenciált támogatás keretében minimum 100 000 Ft, maximum 800 000 Ft lehet.
hétköz
A támogatás visszafizetését havi egyenlő - minimum 5000 Ft, maxi m u m 14 000 Ft összegű - részletekben, és legfeljebb 5 év alatt kell teljesíteni. Az önkormányzati kamatmentes kölcsön visszafizetése a szerződés megkötését követő maximum 12. hónap elsó napjától esedékes. Az önkormányzat az ingatlan-nyilvántartásba a kölcsönösszeg erejéig jelzálogjogot, a kölcsön visszafizetésének időtartamára elidegenítési és terhelési tilalmat jegyeztet be. Elsó lakástulajdon megszerzésének kell tekinteni azt az esetet is, ami kor az igénylőnek, házastársának, élettársának, kiskorú gyermekének a) együttesen legfeljebb 50%-os tulajdoni hányada van egy olyan la kásban, amely tulajdonközösség megszüntetése vagy öröklés út ján került a tulajdonukba, vagy b) a lakás több mint két éve öröklés vagy ajándékozás jogcímén, ha szonélvezettel terhelten került a tulajdonába és a haszonélvező bent lakik, vagy c) önkormányzati tulajdonban lévő, illetőleg szolgálati jogviszonyhoz vagy munkakörhöz kötött lakásra bérleti jogviszonya van, azon ban arról - támogatás iránti kérelme számára kedvező elbírálása esetén - érvényesen írásban lemond, és a bérbeadó azt írásban elfogadja. A lakás építéséhez, illetve új vagy használt lakás vásárlásához nyújt ható kamatmentes kölcsön iránti kérelmek elbírálásakor előnyben ré szesíthető, aki a) legalább 2 éve békéscsabai lakóhellyel rendelkezik; b) gyermeke(ke)t nevel; c) önkormányzati bérlakás bérlője, különös tekintettel az Erzsébet lakó park M l . üteme lakóegységeiben, az Ifjúsági garzonházban, vala mint az Irányi u. 4 - 6 . szám alatt átmeneti elhelyezést nyert bérlök; d) szociális rászorultság alapján bérbe adható önkormányzati bérla kás iránti érvényes kérelemmel rendelkezik, amelyet a támogatási kérelem elbírálását megelőző legalább egy éve benyújtott. A kamatmentes kölcsön támogatás iránti kérelmet formanyomtatvá nyon kell benyújtani. A formanyomtatvány igénylésének, a kérelem benyújtásának Polgármesteri hivatal, vagyonkezelő iroda Békéscsaba, Szent István tér 7. földszint 39-40-es iroda Telefonszám: 452-252/2401 vagy 2402 mellék
helye:
A formanyomtatvány a www.bekescsaba.hu honlapról is letölthető. A kérelem
benyújtásának
határideje:
2005. s z e p t e m b e r 30.
A kérelmek elbírálása a szociális és lakásügyi bizottság hatásköre. A kérelem A támogatás
elbírálásának
várható
időpontja:
2005. o k t ó b e r 12.
várható kifizetése (átutalása): 2005. november h ó f o l y a m á n .
M O Z I M Ű S O R 2005. s z e p t e m b e r 2 2 . - o k t ó b e r 5.
START
A d á s t e l e f o n : 324-552 ü z l e t i telefon: 442-555 C í m : 5600 B é k é s c s a b a , B a r t ó k B. ú t 23. VIII/32.
rádió g g » i ^
www.startradio.hu
Szeptember 22-28-ig 15.30,17.45, 20.00, csak szombaton és vasárnap 11.00, csak pénteken és szombaton 22.00, szeptember 29.-október 5-ig 15.30, 17.45 és 20.00 órakor: FÖLDRE SZÁLLT BOSZORKÁNY © (amerikai vígjáték) Szeptember 22-28-ig 19.00, szeptember 29.-október 5-ig 21.00 órakor: HOLTAK FÖLDJE © (amerikai horror) Szeptember 22-28-ig 17.30, 20.30, csak szombaton és vasárnap 10.30 órakor: A REMÉNY BAJNOKA © (amerikai filmdráma) Szeptember 22-28-ig 14.30,16.45 órakor:
• Szeptember 23., péntek 20 óra: Stage Line-koncert a II. emeleti bárban • Szeptember 29., csütörtök 12 óra: A Hadkiegészítő Parancsnokság megalakulásának 50. évfordulója alkalmából műsoros ünnepség az Ifjúsági Házban (Derkovits sor 2 ) . Az ünnepség után ebéd, baráti beszélgetés a FEK-ben • O k t ó b e r 1., szombat 20 óra: Salsa klub - beiratkozás. A klubot Bottá Tibor vezeti • O k t ó b e r 20., csütörtök Az egészség napja
14 óra:
A SZIGET ® (amerikai akcióthriller) Szeptember 22-28-ig 21.00, szeptember 29.-október 5-ig 18.45 órakor: FEKETE VÍZ * (amerikai thriller)
Információ: FEK, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 6. Telefon: 529-230, 529-231 • Fax: 529-232 E-mail:
[email protected] • vwvw.csaba/7onved./JU
Szeptember 22-28-ig 18.45 órakor: FEKETE KEFE © (magyar vígjáték) ART-kártya! Szeptember 22-28-ig 15.00 és 20.15 órakor: MÉG MINDIG LAKÓTÁRSAT KERESÜNK © (francia vígjáték) ART-kártya! Szeptember 22-28-ig 16.00,17.15, csak szombaton és vasárnap 10.45, szeptember 29.-október 5-ig 15.00 és 17.30 órakor GENEZIS
•
(szinkronizált francia természetfilm) ART-kártya! Szeptember 29.-október 5-ig 14.30,16.45, csak szombaton és vasárnap 11.00 órakor: KÉMEK KRÉMJE © (szinkronizált francia-angol vígjáték) Szeptember 29.-október 5-ig 19.00, csak pénteken és szombaton 22.00 órakor: A TITKOK KULCSA ® (amerikai thriller) Szeptember 29,-oktober 5-ig 17.15 és 20.45 órakor: RÖVIDEK ÉJSZAKÁJA
•
(európai rövidfilm-válogatás) ART-kártya! Szeptember 29.-október 5-ig 16.00,19.00, 20.30, csak szombaton és vasárnap 10.30 órakor: KÉSZ CIRKUSZ © (magyar vígjáték) ART-kártya! JEGYÁRAK (2005. május 5-tól): hétfón egységesen 550 Ft; keddtől csütörtökig 16 óra elótt 550 Ft, 16 óra után 750 Ft; péntektói vasárnapig és ünnepnapokon 16 Óra elótt 650 Ft, 16 óra után 850 Ft. KEDVEZMÉNYEK: hétfón egész nap 550 Ft; gyerekjegy (12 év alatt) 550 Ft (érvényes hétfó kivételével a korhatár nélküli filmek 20 óra előtti előadásaira); ART-kártya: a mindenkori jegyárból 300 Ft ár engedmény (hétfó kivételével minden ART besorolású filmre érvényes); matiné-elóadások helyára 550 Ft. Pénztárnyltás hétfőtói péntekig 13.30, szombaton és vasárnap 10 órakor. A músorvaltoztatas jogát fenntartjuk! A filmek kezdési időpontja módosulhat. Aktuális információ a szórólapon, illetve érdeklődjön az 524-500-as telefonszámon!
f £ Korhatár nélkül m e g t e k i n t h e t ő ! O
12 éven aluliak s z á m á r a csak n a g y k o r ú felügyelete mellett ajánlott!
X F I H A Z . B é k é s c s a b a , Derkovits s o r 2. • Tel.: 449-222 • Fax: 449-336 E-mail:
[email protected],
[email protected] Szeptember 24-25. és o k t ó b e r 1-2., szombat-vasárnap: Agykontrolltanfolyam az Ifjúsági Ház nagytermében. Előadó: dr. Dómján László. Jegyek válthatók 25 000 és 17 000 forintért. Az ismétlő tanfolyam jegyára: 1800 és 1200 forint. Szervező: Herczeg Tamás. O k t ó b e r 1-2., szombat-vasárnap: Agykontrolltanfolyam gyerekeknek. Előadó: Magda Katalin. Jegy ár: 15 000 forint. Szervező: Herczeg Tamás. Információ kérhető az Ifjúsági Ház portáján Ledzényi Jánostól. A C s a b a i S z í n i s t ú d i ó f e l v é t e l t hirdet! Az érdeklődőket szeptember 24-én, szombaton 10 órára várják az Ifjúsági Házba. Korcsoportok: 15-20 évesek, 11-14 évesek, 9-11 évesek. A képzés díja havi 1000 forint. Bővebb információ és je lentkezés: Susánszky Anna, Ifjúsági Ház és Általános Társaskör, 5600 Békéscsaba, Derkovits sor 2., telefon: 449-222. O k t ó b e r 7-8., péntek-szombat: „Jelenlét-jövőkép" - III. Dél-alföldi Regionális Gyermek- és Ifjúsá gi Együttműködési Fórum és Kiállítás. Főszervező a Táliber Köz hasznú Alapítvány. Rendezők: Békéscsabai Diákönkormányzat, Ifjúsági Ház és Általános Társaskör, Dél-alföldi Regionális Közmű velődési Egyesület, Közép-békési Ifjúsági Fórum, „Mi egy Másért" Gyulai Gyermekekért és Ifjúságért Közhasznú Egyesület. Támo gatók: Dél-alföldi Regionális Ifjúsági Tanács, Mobilitás Dél-alföldi Regionális Ifjúsági Szolgáltató Iroda. Információ kérhető Zsótér Mária főszervezőtől a 323-417 és 06-20/377-1960 telefonszámon vagy a
[email protected] e-mail címen. O k t ó b e r 10., héttő 10.00 és 14.00 óra, o k t ó b e r 11., kedd 9.00 és 10.30 óra: Létramesék - a Bozsik Yvette Társulat táncszínházi előadása az őszi gyermekszínházi sorozat keretében a nagyteremben.
íD 16 éven aluliak számára n e m ajánlott! Q
18 éven aluliak számára n e m ajánlott!
AZ IFIHÁZ INTERNETSZOLGÁLTATÓJA A
Békési I N T 6 R N C T
realjob.hu vetítés
BEKES • FLOAT • PLUSZ • K F T
B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú V \ R O S ÖNKORMÁNYZATA
árverésen kívánja
MŰANYAG NYÍLÁSZÁRÓK
Bel- és külföldi állások www.realjob.hu
GYÁRTÁSA,
BEÉPÍTÉSE
Tel.: 446-515, 30/456-4105
Minden, ami Ü V E G E Z É S Polykarbonát Épületlakatos munkák Békéscsaba, Szerdahelyi út 20. (a Vídia-udvarban)
9íocz és Medvegy 'Kft.
^ —
HMmm, nzncq i. si/i • m/te va-m
AUTÓÜVEG CENTRUM
S z a r v a s i ú t 9., Hat ház u. sarok Telefon: 450-358 Szélvédő-autóüveg, napfénytető eladása és szerelése, biztosítós üvegkárok ügyintézése
Mindenféle TAKARÍTÁS, KÖLTÖZTETÉS garanciával. Ingyenes árajánlat és csomagolódobozok biztosítása. Raktározási lehetőség rövid időre is.
MSZ EN ISO 9001:2001
TEMETKEZES A Temetkezési Mindenfajta keleti-nyugati személygépkocsi é s haszonjármű
KIPUFOGÓ-KATALIZÁTOR javítása, forgalmazása, cseréje Olajcsere, kisebb javítások Békéscsaba, Mogyoró u. 7. ( D o l X U l ut- Eiflei - t o r o n y t ó l j o b b r a SO í t t - r c l
Telefon: 06-66 430-589 06-30/2282-447 Nyitva tartás: hetfolól péntekig 7.30-17.30 óráig
Vállalat
ÁLLANDÓ 24 órás MEGYEI
ÜGYELETÉNEK
új s z á m a :
447-897 Békéscsaba, Petőfi u. 4. Telefon: 447-897 és 327-585 Mobil: 06-20/9464-064
a B é k é s c s a b a , Ipari ú t mellett t a l á l h a t ó t e r ü l e t e t . Helyrajzi szám:
árverésen kívánja
értékesíteni
a B é k é s c s a b a , N a g y r é t 1444. s z á m alatti ingatlanát. Helyrajzi szám: Területe:
0374/141. 2
2630 m (tanya + szántó).
Kőzmüves/feffség. részleges közműellátottság (vezetékes víz és villanyáram). Egyéb
feltételek: a tevékenységhez szükséges közműcsatlakozások költségei a vevőt terhelik.
Az ingatlan kikiáltási
ára: 13 150 000 Ft ( b r u t t ó ) .
Aki az árverésen részt kíván venni, annak az árverés megkezdésé ig (legkésőbb szeptember 27-én 9-9.45 óráig) a kikiáltási ár 10%-át letétbe kell helyezni a polgármesteri hivatal pénztárában. A befize tett összeg annál, aki az árverésen a legmagasabb összeget ajánl ja, beszámít a vételárba, aki az árverésen nem nyert, annak a letét be helyezett pénz visszajár. Az adásvételi szerződést az árverést kö vető 60 napon belül meg keli kötni. Amennyiben a nyertes a szerző dést ki nem menthető okból nem köti m e g , úgy a letétbe helyezett összeg bánatpénznek minősül, azt az eladó visszafizetni nem köte les. A vételárhátralék késedelmes befizetése esetén az eladó jogo sult a szerződéstől egyoldalúan elállni, kárait megtéríteni a letétbe helyezett összegből. Az árverésen kialakult vételárat a szerződés aláírásától számított 8 napon belül egy összegben kell megfizetni. Az árverés
időpontja: 2005. szeptember 2 7 - é n , 10 ó r a .
6202/18. Terület:
2
5867 m .
Beépíthetőség: Az iparterületre vonatkozó előírások szerinti létesít mények valósíthatók meg. A telekhatár és az Ipari út közti területet az építés során rendezni kell. A beépítés során a meglévő közművédőtávolságokat figyelembe kell venni. Az épületek mélyalapozása szükséges, a területet, amely feltöltést és rendezést igényel, meg tekintett állapotban kell megvásárolni. Parkolóépítés: A vonatkozó előírások szerinti parkolószám megépí tése kötelező, amit telken belül kell megoldani Közművesítettség: Elektromos, víz, gáz, telefon közmű a közelben megtalálható, a rácsatlakozás lehetőségeiről a közmű-üzemeltetők kel egyeztetni kell. Az esetleges kapacitásbővítés, trafóépítés, illet ve közművekre való rácsatlakozás költségei a vevőt terhelik. A telek kikiáltási Beépítési
ára: bruttó 3750 F t / m .
kötelezettség:
2
I
4 év.
A terület építési engedély alapján a szabályozási terv felhasználásá val építhető be. Aki az árverésen részt kíván venni, annak az árve rés megkezdéséig a kikiáltási ár 10%-át letétbe kell helyezni a pol gármesteri hivatal pénztárában. A befizetett összeg annál, aki az ár verésen a legmagasabb összeget ajánlja, beszámít a vételárba, aki az árverésen n e m nyert, annak a letétbe helyezett pénz visszajár. A kikiáltási ártól lefelé licitálni n e m lehet. Az adásvételi szerződést az árverést követő 30 napon belül m e g kell kötni. Az ingatlan teljes vételárát az adásvételi szerződés aláírását követő 15 napon belül kell megfizetni. Amennyiben a vevő az adás vételi szerződést ki nem menthető okból n e m köti m e g , ú g y a letét be helyezett összeg bánatpénznek minősül, azt az eladó visszafizet ni nem köteles. A vételár késedelmes befizetése esetén az eladó jo gosult a szerződéstől egyoldalúan elállni, kárait megtéríteni a letét be helyezett összegből. Az árverés
B É K É S C S A B A MEGYEI J O G Ú VAROS Ö N K O R M Á N Y Z A T A
értékesíteni
a következő ingatlanát,
időpontja:
2005. s z e p t e m b e r 2 8 - á n , 11 ó r a .
Helye: a polgármesteri hivatal III. számú tárgyalóterme. További felvilágosítással a vagyonkezelő iroda szolgál. Telefonszám: 66/452-252/1222
BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA
— á l l á s t
hirdet i
tanügyigazgatási ügyintéző munkakör
—
—
betöltésére.
A tanügyigazgatási ügyintéző e l s ő d l e g e s feladata az önkormány zati intézmények szakképző és felnőttoktatási tevékenységének gondozása. A munkakör betöltésének feltételei: büntetlen előélet; magyar állam polgárság; a köztisztviselők képesítési előírásáról szóló 9/1995. (II. 3.) számú kormányrendelet 1. számú melléklet 15. p o n t j á b a n megha tározott szakképesítések valamelyikével való rendelkezés; az 1992. évi XXIII. tv 22/A §-ban foglalt vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettség teljesítése; 3 hónapnál n e m régebbi hatósági erkölcsi bizonyítvány. Előnyként értékelendő: egyetemi végzettség; a szakképzés területén szerzett gyakorlat; informatikai ismeretek; idegennyelv-ismeret. A jelentkezéshez csatolandó: részletes s z a k m a i önéletrajz; iskolai végzettséget igazoló d o k u m e n t u m (ok) másolata. Az illetmény megállapítására a köztisztviselők j o g á l l á s á r ó l szóló 1992 évi XXIII. törvény, valamint a hatályos 25/2001. (X. 18.) számú önkormányzati rendelet alapján kerül sor. A jelentkezés
benyújtásának
határideje:
2005. o k t ó b e r 3.
Az álláshely elbírálást követően azonnal betölthető.
Helye: a polgármesteri hivatal III. számú tárgyalóterme (Békéscsaba, Szent István tér 7.).
A jelentkezés benyújtásának helye: Békéscsaba Megyei J o g ú Város Polgármesteri Hivatala, Dr. Kurucz Ferenc j e g y z ő , 5600 Békéscsa ba, Szent István tér 7.
További felvilágosítással a vagyonkezelő iroda szolgál. Telefonszám: 523-816
A munkakör betöltésével kapcsolatban Tuskáné Papp Erzsébet davezetőnél lehet érdeklődni (telefon: 523-819).
iro
CSABAI
HIRDETÉS
MÉRLEG
HIRDETÉS
HIRDETÉS •
• Békéscsabán 26 m -es üzlethelyiség kiadó. Telefon: 06-20/923-7447. !
VÁLASSZON
AKCIÓS
H I T E L E I N K
KOZUL:
Alto: § ^
Ft-tól
S w i f t : J2 (ffl
Ft-tól
I g n i s : J2
US
Ft-tól
L i a n a : f f ^ Ő Ft-tól
v 0 F t kezdőrészlet, m a x . 1 0 0 hónap /
10% indulóval, m a x . 1 2 0 hónap
[üXSI
THM: 3 . 8 - 8 , 6 % CHF a l a p ú . További f e l t é l e l e k k e r e s k e d é s e i n k b e n . A k é p e n felszereltebb modell l á t h a t ó . Á t l a g f o g y a s z t á s 6 . 2 - 6 , 9 1/100 km • C O - k i b o c s á t á s : 148-170 g/km z
Ankers
Kft.
Békéscsaba, Szarvasi út 13. Tel.: (66) 446-752, 453-770 Orosháza, Arany J. u. 2/e Tel.: (68) 411-233
• A Bartók Béla úton II. emeleti, felújí tott, egyedi g á z o s l a k á s e l a d ó . Tele fon: 06-20/886-2821, 458-244. • Körös-parti, új, fa lakóház eladó. Tele fon: 06-20/5565-277. • B é k é s c s a b a , Ihász utcai, II. emeleti, téglablokkos, 2 s z o b á s , 50 m'-es. er kélyes lakás eladó. Irányár: 8.7 millió Ft. Érdeklődni a 06-20/249-9468 tele fonszámon lehet. • A L e n c s é s i - l a k ó t e l e p e n IX. emeleti, másfél szobás, erkélyes, fútésszabályozós lakás 6 millió forintért eladó. Telefon: 06-30/3700-881. • A Penza-lakótelepen 53 m'-es. 2 szo bás, III. emeleti lakás eladó. Telefon: 453407. • A Lencsési B területén garázs kiadó. Telefon: 06-20/471-0116.
AKKREDITÁLT FELNŐTTKÉPZÉSI INTÉZMÉNY
• Bérelhetők Békéscsaba belvárosában irodák; Békéscsabán, az Árpád soron fűtött, őrzött t e r e m g a r á z s b a n g é p k o csiálláshely. Érdeklődni Békés Megye Képviselő-testülete Ellátó es Szolgálta tó Szervezeténél munkanapokon 8-15 óráig lehet. Telefon: 441-536. • A Dobozi út mellett 2 x 1500 m -es, e g y m á s melletti épitési telek egyben eladó. Telefon: 06-30/906-3736 !
AHOL NEM A VIZSGÁHOZ KELL A SZERENCSE! Sm, A, R, C, I), E KATEGÓRIÁS, VAIAMINT ÁRU- ÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÓ TANFOLYAMOKAT INDÍTUNK 2005. o k t ó b e r 3 - á n , 16 ó r a k o r B é k é s c s a b á n , a L á z á r u. 2. alatt (a b ú t o r b o l t mellett)! ÉRDEKLŐDNI a 66/444-818, 20/912-7057, 20/364-8797 telefonszámokon. A TANDÍJ ÉS A VIZSGADÍJ 30%-ÁNAK VISSZAIGÉNYLÉSE ESETÉN ÁRAINK RENDKÍVÜL KEDVEZŐEK: Sm (moped) 30 170 Ft B (személygépkocsi) 69 050 Ft Al I m o t o r k e r é k p á r ) 44 900 Ft C (tehergépkocsi) 110 740 Ft Ak ( m o t o r k e r é k p á r ) 47 000 Ft I) ( a u t ó b u s z I 100 877 Ft A (motorkerékpár) 61 070 Ft E l nehézpótkocsi) 57 358 Ft (az á r a i n k mindent tartalmaznak: orvosi, e l m é l e t , gyakorim, e ü . vizsga)
M E G J Ö T T AZ Ú J I V E C O T E H E R A U T Ó M ! HA T E H E R G É P K O C S I - T A N F O L Y A M R A JELENTKEZIK A N E H É Z P Ó T K O C S I E L M É L E T I TANFOLYAM INGYENES!
Ml MINDANNYIAN SZÁMÍTUNK ÖNÖKRE! POZSÁR JÓZSEFNÉ POZSÁR JÓZSEF B A Z S Ó I M R E CSABA BOKOR GYULA DUNA A N D R Á S DUNA Z S O L T FÖLDI BÉLA GYULAVÁRI PÁL Ifj. G Y U L A V Á R I P Á L KRIZSÁN JÁNOS MALATYINSZKI G Y Ö N G Y I PÁL ISTVÁN POZSÁR ZSOLT SZABÓ KRISZTIÁN SZUROM1 A L B E R T VARGA LAJOS ZOLNAI S Á N D O R FEHÉR ISTVÁN MAGURA I S T V Á N PALLÉR ISTVÁN UHRIN R Ó B E R T
ügyvezető i g a z g a t ó iskolavezető, K R E S Z Renault Sccnic Volkswagen Pnlo Seat Ihiza Volkswagen Polo Volkswagen Polo Opel Astra Opel Astra Volkswagen Polo Suzuki Swift Citroen Xsara Peugeot 206 Audi 80 Volkswagen Pnlo FIAT' Punto Seat Cordoba E l m é l e t (szerk. ism.) Ikarus 256 l a u t ó h u s z ) I V E C O (tehergépkocsi) I V E C O (tehergépkocsi)
20/912-7057 20/364-8797 30/953-5656 20/464-7564 70/942-6142 30/279-5490 20/805-3717 30/475-8303 30/218-8975 20/920-6548 20/322-4908 30/374-9331 20/519-8399 20/382-3706 30/471-1808 30/245-9730 70/542-9869 20/448-9712 20/955-1000 20/513-8557 20/574-8626
O K É V - r c g i s z I r á c i ó s s / a m . 04-0OVf,.(M • A k k r e d i l á c i ó s l a j s t r o m s z á m : 0462 l ' n i g r a m a k k r c d i l á i - i ó s s z á m : PI.H-245
MÉRLEG
A P R Ó H I R D E T É S
• Békéscsabán, a Tolnai utcában II. eme leti, 2 szobás, téglablokkos, erkélyes, egyedi gázos lakás eladó. Irányár: 7,6 M Ft. Telefon: 06-30/578-4742.
/ F e l e részletek e g y évig, 1 0 8 h a v i futamidővel
CSABAI
• Opel Astra Caravan 1.7 D, 1993-as, fehér; FIAT Ducato 10 1.9 TD 2001-es fehér; Lord felépítményes, zári, egy tengelyes, 2000-es utánfutó e l a d ó . Mindhárom kiváló állapotú. Tel.: 06-30/ 626-3933
• Szobafestés, mázolás, tapétázás, hom lokzatfestés. Marik István, Tavasz u. 83., tel.: 437-895, 06-30/ 275-7263. • S z o b a f e s t é s t , mázolást, tapétázást, szalagparkettázást, homlokzatfestést, hőszigetelést, nemesvakolatok készí tését vállalom. Lestyán Pál. Gorkij u. 6., telefon: 436-226. 06-30/481-8071. • Szobafestés, mázolás, tapétázás. Gubény György, telefon: 433-079. 06-30/ 359-8560. • Biztonsági zár, normál es extra redőny, harmonikaajtó, szalagfüggöny, reluxa, szúnyogháló szerelése, javítása, kulcs m á s o l á s : Lencsési út 42. Tel.: 06-30/ 233-4550, 457-154. • Hűtők, fagyasztók javítása. Békéscsa ba, Fiumei u. 4., Ball és Fia Bt., telefon: 06-20/9212-521 és 06-20/9446-986. • Utánfutó kölcsönzése és értékesítése egyéni Igények alapján a Lencsésin Dobos I. u. 20., telefon 06-70/335-7584, 06-30/233-4550. • Kft-k, bt.-k, egyéni vállalkozók, figye lem! Könyvelés (visszamenőleg is), bér számfejtés, hitelügyintézés, pénzügyi ta nácsadás. Mindent egy helyen intézünk. Várom érdeklődő telefonját: 06-20/4247187. • Régi hanglemezek, hangfelvételek át írása CD-re. Telefon: 448-672.
•
• Eseményrögzités, videofelvétel DVDminóségben. Teleion: 448-672. • DVD készítése. Saját felvételeiből is. Telefon: 448-672. • VHS-felvételek DVD-re írása. Telefon: 448-672. • Homlokzatok hőszigetelése és egyéb nemesvakolatok készítése referenci á v a l . Telefon: 06-30/ 508-6713, 06-70/ 315-7917. • S z í n e s televíziók javítása g a r a n c i á val. Domokos Tamás, telefon: 430-166. 06-20/9417-855. • Színes tévé, videó javítása, antenna szerelés. Kovács és Társa Bt telefon: 322-480. 630-342 • Beltéri nemesvakolat - cserélje le, mint a tapétát! Egyéb díszitómunkák. Tele fon: 06-20/432-6098 • Ápolási gyakorlattal r e n d e l k e z ő nő idős ember otthoni gondozását vállal ja fix fizetésért, megegyezés szerint. Telefon: 06-20/449-8942. • Csempézést, hidegburkolást vállalok közületeknek is. Tel.: 06-30/273-3191. • B ő r k a b á t o k , b ő r d z s e k i k , farmer- é s szóvetruházat festését, bélelését, ala kítását, javítását, cipzárcserét válla lok. Cím: Békéscsaba, Ihász u. 6., fszt. 2. Telefon: 451-152. • Automata m o s ó g é p e k javítása. Tele fon: 06-30/304JW322, 454-561. • Könyvelés egyéni é s társas vállalko zók részére teljes korú ügyintézéssel, akár visszamenőleg is. Mérlegkészítés, önellenőrzés, üzletviteli tanácsadás. Te lefon: 06-20/567-6521.
r T A B B l í M E ^ J • Országos fényképes társkőzvetftó. Te lefon: 06-30/223-5970. • Társasmagányban élőknek diszkréten. Telefon: 06-70/500-7719.
• Matematikából korrepetálás, tehet séggondozás általános iskolásoknak. Telefon: 327-758, 18 órától. • Magyarból mindkét szintű érettségi re, felvételire felkészítést és korrepe tálást, történelemből korrepetálást vál lalok. Telefon: 06-30/402-9805. • A n g o l n y e l v - o k t a t á s . Telefon: 06-20/ 959-1924. • Történelemből érettségire közép- é s emelt szintú felkészítés. Tel 321-327 • Matematikakorrepetálás, felkészítés. Telefon: 06-30/585-3486. • Középiskolásokat magyarból, történe l e m b ő l vizsgára felkészítek. Telefon: 06-20/9192-193 • Matematikából és fizikából, nagy gya korlattal rendelkező szaktanár vállal korrepetálást, közép- és emelt szintú érettségire felkészítést. Általános isko lásokat is fogadok. Tel.: 0640/484-0498. 323-065. • Angolnyelv-oktatás. Telefon: 06-30/ 345-9237.
Kártyajóslás, sorselemzés, szerelmi kötés-oldás, rontáslevétel, fényképa nalízis. Végzett asztrológus várja ven dégeit. Telefon: 06-30/461-6911 Eladó a l m a d a r á l ó , c e f r é z ö , 3,5 méteres vasbeton osz lopok (500-1000 Ft/db) Telefon: 06-30/ 966-9491.
A Körös gátján és mellette, kerékpáron Sikonyig
A
c s a b a i K ö r ö s m e s t e r s é g e s c s a t o r n a , é s 14 k i l o m é t e r h o s s z a n , n a g y körívet leírva tart Veszélytől B é k é s i g . Á s á s á t á l d o z a t o s
m u n k á v a l k e z d t é k el a c s a b a i a k 1 7 7 7 - b e n . Vizét a h a j d a n i g e r l a i F e h é r - K ö r ö s t á p l á l t a , m a j d a m i k o r h o l t á g g á lett, az A r a d m e g y e i N á d o r - c s a t o r n a b i z t o s í t o t t a az á l l a n d ó é l ő v i z e t . í g y lett a n e v e K ö r ö s - c s a t o r n a , illetve Élővíz-csatorna, d e az itt é l ő k e g y s z e r ű e n csak Körösnek nevezték. A csatorna, keresztülfolyva a városon, a k ö r g á t m e l l e t t i B é k é s i - z s i l i p n é l h a g y t a el C s a b á t é s t a r t o t t B é k é s felé. A K ö r ö s - p a r t g á t j a aszfalt s i m a s á g ú volt, rajta el lehetett j u t n i a v á r o s h o z k ö z e l i B a n d i k a - f á h o z . A táj k e l l e m e s h a n g u l a t o t árasztott, a gát oldalán nyárfák, idős égerfák, virágzó b o d z a - és vadrózsabokrok váltogatták egymást. Matuzsálem korú, odvas t ö r z s ű f ű z f á k kísérték a k i r á n d u l ó g y a l o g o s o k a t é s k e r é k p á r o s o
Tüskés,
kat e g é s z e n S i k o n y i g . A s z é p ú t v o n a l a t e s o r o k írója, t ö b b m i n t ö t v e n é v e , g y e r e k k o r i b a r á t a i v a l t ö b b s z ö r is m e g t e t t e .
sürü
bokrok
a gát
tetején
zsálem m e g é r d e m e l n é környezetének g o n d o z á s á t és egy t á b
Ezen a nyáron szintén kerékpártúrára indultunk n é g y e n a Bé
lát is - h a e g y v á n d o r erre t é v e d , t u d j a m e g , mit lát. További u t u n
k é s i - z s i l i p t ő l a B a n d i k a - f á h o z é s t o v á b b S i k o n y i g . Pár p e r c u t á n
k a t a k ö z l e k e d é s s z á m á r a j á r h a t a t l a n g á t m e l l e t t , a n a g y fűve
n y i l v á n v a l ó v á vált, h o g y az eltelt fél é v s z á z a d a t e r m é s z e t átala
b e n ő t t d ű l ő ú t o n folytattuk. A z t á n g y a l o g o s a n á t h a t o l t u n k e g y b o
k í t á s á b a n is n a g y i d ő . E l h a n y a g o l t , e l v a d u l t v o l t a t á j , a v á r o s o n
z ó t o s , e r d ő s t e r ü l e t e n , é s h a m a r o s a n e l j u t o t t u n k S i k o n y i g , ahc
kívül ú g y tűnt, n e m s o k g o n d o t fordítanak a K ö r ö s - p a r t r a . A z e g y
a Körös találkozik a gerlai csatornával. GÉCS B
k o r tiszta p a r t g á t j á n a k t e t e j é n , o l d a l á n m i n d e n ü t t t ü s k é s b o k rok v a n n a k , v a s t a g t ö r z s ű fák t ö v é b e n c s a lán és m a g a s fű burjánzik. A k e s k e n y f ü v e s c s a p á s o n i g e n n e h é z és h e l y e n k é n t v e s z é lyes a k e r é k p á r o z á s , n e h e z e n j u t o t t u n k el a B a n d i k a - f á h o z . Ez v a l ó j á b a n h á r o m ő s , fehér nyárfa, a m e l y a K ö r ö s vize és a gát k ö z ö t t i k i s e b b réten m a g a s o d i k az é g f e l é . A h a g y o m á n y szerint e g y s z e r e g y B a n d i k a n e v ű fiú l e e s e t t az e g y i k r ő l , é s e g é s z éle tében n y o m o r é k maradt. Innen a hely ne v e . A k ö z e l é b e jutni a s ű r ű , b o z ó t o s é s c s a l á n o s terület miatt n e m v á l l a l k o z t u n k , c s a k távolabbról csodáltuk a közel 200 éves, 550 centiméteres t ö r z s k ö r m é r e t ű fákat. A B a n d i k a - f á t ó l alig 3 0 0 l é p é s n y i r e elér tük a gát oldalában álló, m a g á n y o s , ö r e g C i m b o r a - f á t . E n n e k a h a t a l m a s , fehér nyár fának a körmérete meghaladja a 730 c e n t i m é t e r t . A s ű r ű b o z ó t o s o n át a k ö z e l é b e jutottunk, m e g s i m o g a t t u k g ö c s ö r t ö s tör zsét, a m e l y v a g y 2 0 0 e s z t e n d e j e d a c o l az idővel. Nevét n e m tudni, h o n n a n kapta. E kivételes t e r m é s z e t i é r t é k ű , ő s r é g i f a m a t u -
A
B
a
n
d
l
k
a
f
a
fehér
nyáriái
Bozótos
e r d ő zárja
le a
dulóutat
A „ J e l e n l é t - j ö v ő k é p " t a l á l k o z ó p r o g r a m j á h o z s z e r v e s e n illesz
„Jelenlét-jövőkép"
kedik a M e g y e i M ű v e l ő d é s i K ö z p o n t szervezésében megrende z é s r e k e r ü l ő III. R e g i o n á l i s Ifjúsági K u l t u r á l i s K a v a l k á d , a m i szin t é n a r é g i ó g y e r m e k - é s ifjúsági s z e r v e z e t e i n e k , m ű v é s z e t i cso
A D é l - a l f ö l d i R e g i o n á l i s Ifjúsági T a n á c s 2 0 0 5 - b e n h a r m a d j á
portjainak kínál p r o g r a m o t é s s z í n p a d i b e m u t a t k o z á s i lehetőséget
ra p á l y á z t a t t a m e g a Dél-alföldi R e g i o n á l i s G y e r m e k - é s Ifjúsági
A r é s z v é t e l i díj a p á l y á z a t i t á m o g a t á s n a k k ö s z ö n h e t ő e n jelké
E g y ü t t m ű k ö d é s i F ó r u m és Kiállítás r e n d e z é s i j o g á t . I d é n a b é k é s
p e s ( 5 0 0 Ft é s 1000 Ft/fő), így r e m é l h e t ő , h o g y e g y szervezeted!
c s a b a i s z é k h e l y ű T á l i b e r K ö z h a s z n ú A l a p í t v á n y n y e r t e el a m e g
t ö b b e n is el t u d n a k m a j d j ö n n i .
valósítás l e h e t ő s é g é t . „ J e l e n l é t - j ö v ő k é p " c í m m e l o k t ó b e r 7 - 8 - á n
Információ
kérhető
Z s ó t é r M á r i a f ő s z e r v e z ő t ő l : T á l i b e r Köz
az Ifjúsági H á z b a n t ö b b ifjúsági é s ifjúságsegítő szervezettel part
h a s z n ú A l a p í t v á n y (Ifjúsági H á z ) , B é k é s c s a b a , D e r k o v i t s sor 2.
nerségben rendezik m e g a fórumot.
t e l e f o n : 4 4 9 - 2 2 2 . A f ó r u m a n y a g a , j e l e n t k e z é s i l a p j a letölthető i
A p r o g r a m b a n két n a p o n keresztül s z á m b a veszik a z o k a t a
Békés Megyei M ű v e l ő d é s i K ö z p o n t honlapjáról: www.bekes
r é g i ó b a n z a j l ó f o l y a m a t o k a t , a m e l y e k m e g h a t á r o z z á k az itt é l ő
m m k . h u . J e l e n t k e z n i l e h e t l e v é l b e n ( T á l i b e r A l a p í t v á n y , 5600 Bé
fiatalok, itt m ű k ö d ő ifjúsági é s s e g í t ő s z e r v e z e t e k m i n d e n n a p j a i t ;
k é s c s a b a , D e r k o v i t s s o r 2 . ) , f a x o n ( 4 4 9 - 3 3 6 ) , e - m a i l b e n (patent®
információt adnak kiadványokról, internetes oldalakról, a dél-al
nap-szam.hu).
f ö l d i s z e r v e z e t e k r ő l ; a r é s z t v e v ő k b e s z é l g e t é s t hallhat n a k a m a i f i a t a l o k r ó l ; b e m u t a t j á k a r é g i ó ifjúsági s z o l
Támogatók:
D é l - a l f ö l d i R e g i o n á l i s I f j ú s á g i T a n á c s , Mobilitás
D é l - a l f ö l d i R e g i o n á l i s Ifjúsági S z o l g á l t a t ó I r o d a , B é k é s c s a b a Me
g á l t a t ó irodáit, s részt v e h e t n e k a D é l - a l f ö l d i R e g i o n á
g y e i J o g ú V á r o s Ö n k o r m á n y z a t á n a k k ö z m ű v e l ő d é s i , ifjúsági és
lis Ifjúsági T a n á c s ü l é s é n is.
sportbizottsága.
