ORIGA SYSTEM PLUS. Návod k provozu. Modulární elektrické lineární pohony OSP-E

ORIGA SYSTEM PLUS

Návod k provozu

Modulární elektrické lineární pohony OSP-E


2

CZ

Obsah 1

Úvod k provoznímu návodu

4

2

Bezpečnost

5

3

Záruka

6

Přeprava a montáž

7

4

4.1 4.2 4.3

Přeprava.................................................................................................................................... 7 Dočasné skladování .................................................................................................................. 7 Montáž ...................................................................................................................................... 7

5

Uvedení do provozu

8

6

Zákaznický servis

8

Pohony s ozubeným řemenem OSP-E..B / OSP-E..BP / OSP-E..BHD

8

7

7.1 7.2 7.3

8

Vřetenové pohony OSP-E..S / OSP-E..ST / OSP-E..SR / OSP-E..SBR 8.1 8.2 8.3

9

11

22

Technické údaje....................................................................................................................... 22 Struktura a funkce ................................................................................................................... 24 Opravy/Údržba ........................................................................................................................ 26

Příslušenství 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5

10

Technické údaje......................................................................................................................... 8 Uspořádání a funkce ............................................................................................................... 11 Opravy/Údržba ........................................................................................................................ 14

32

Víceosý systém ....................................................................................................................... 32 Mechanická vedení ................................................................................................................. 32 Upevnění a signální čidla ........................................................................................................ 32 Spojková skříň a spojka .......................................................................................................... 32 Konfigurovatelný převod s ozubeným řetězem........................................................................ 35

Prohlášení výrobce

37

Přehled dílů/Seznamy náhradních dílů

38

11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8

Lineární pohon OSP-E..B........................................................................................................ 38 Lineární pohon OSP-E..BP ..................................................................................................... 40 Lineární pohon OSP-E..BHD s válečkovým vedením ............................................................. 42 Lineární pohon OSP-E..BHD s kuličkovým oběhem ............................................................... 44 Lineární pohon OSP-E..S........................................................................................................ 46 Lineární pohon OSP-E..ST ..................................................................................................... 48 Lineární pohon OSP-E..SR ..................................................................................................... 50 Lineární pohon OSP-E..SBR................................................................................................... 51

3

Modulární elektrické lineární pohony OSP-E Povinnost provozovatele Předpokladem jsou následující povinnosti provozovatele: •

Dodržení normy EN 89/655 a její místní uplatnění

•

Dodržení platných národních předpisů bezpečnosti práce

•

Použití OSP-E k určenému účelu

•

Dodržení předpisů tohoto provozního návodu.

Je zakázáno uvádět zařízení OSP-E do provozu, dokud nebude zjištěno, že stroj/zařízení, do kterého má být zabudováno, splňuje ustanovení Směrnice EG Stroje.

1

Úvod k provoznímu návodu Tento provozní návod Vám má usnadnit seznámení se zařízením OSP-E a využití stanovených možností použití. Provozní návod obsahuje důležité pokyny pro bezpečné, odborné a hospodárné používání zařízení OSP-E. Respektováním těchto pokynů pomůžete eliminovat rizika, redukovat náklady na opravy a výpadky a zvýšit spolehlivost a trvanlivost pohonu OSP-E. Provozní návod si musí přečíst a používat všechny osoby, které jsou pověřeny pracemi s OSP-E, např.: •

Obsluha, včetně vybavování stroje, odstraňování poruch během práce, odstraňování výpadku ve výrobě, ošetřování, zacházení s nebezpečnými látkami a jejich likvidace (provozní a pomocné látky).

•

Údržba (ošetřování stroje, inspekce, opravy).

Kromě provozního návodu a závazných ustanovení týkajících se úrazové prevence, která platí v zemi uživatele a na místě použití, je nutno rovněž dodržovat uznávaná odborně-technická pravidla pro bezpečné a odborné provedení prací.

Vysvětlivky k symbolům a pokynům Pokyny označené těmito symboly pomáhají zamezit ohrožení zdraví a života. Sdělte prosím tyto pokyny všem uživatelům. Symbol

Vysvětlivka

Symbol

Vysvětlivka

Pozor: Pasáže provozního návodu, které jsou důležité z hlediska bezpečnosti, jsou označeny touto značkou.

Pozor: Nebezpečí řezných poranění

Informace: Symbol pro tipy a pokyny, které usnadní zacházení se strojem a pomáhají eliminovat škody.

Pokyn: Nosit ochranné brýle

Pozor: Padající břemena

Pokyn: Nosit ochranné rukavice

Pozor: Nebezpečí rozdrcení

Pokyn: Příslušenství, které lze dodat

Autorské právo Autorské právo k tomuto provoznímu návodu si ponechává firma HOERBIGER-ORIGA GmbH. © 2004. Tento provozní návod nesmí být v plném rozsahu ani po částech rozmnožován, rozšiřován nebo neoprávněně použit či sdělován jiným osobám pro účely hospodářské soutěže. Jednání odporující tomuto ustanovení mohou mít trestněprávní následky.

Typový štítek Tento typový štítek naleznete na OSP-E v drážce ve válcové trubici.

4

CZ Typový štítek Tento typový štítek naleznete na OSP-E v drážce ve válcové trubici. zakázkové číslo

datum dodání objednací číslo zákazníka

12917 / EU / OSP-E..

50404HPCA 50 -

/ 00000

číslo opravy 5.07.2000 / 00400

průměr

R: /

900006511

délka zdvihu

typové označení

klíč variant

výrobní číslo zakázky

rozměrová jednotka [mm]

Sledování produktu Naším cílem jsou bezpečné produkty odpovídající nejnovější technické úrovni. Proto naše výrobky stále sledujeme i po expedici. Neprodleně nás prosím informujte o opakovaných poruchách nebo problémech s OSP-E.

2

Bezpečnost Použití k určenému účelu Provozní bezpečnost zařízení OSP-E je zaručena pouze při použití k určenému účelu. Použití k určenému účelu znamená, že OSP-E bude užíváno pouze pro: •

zvedání břemen

•

pro výkon síly.

Zařízení OSP-E bude provozováno s elektrickými motory. Kromě toho je nutno zohlednit: •

podmínky stanovené v potvrzení objednávky

-

provozní návod.

Bude-li OSP-E použito jinak, jedná se o „použití k jinému účelu“. Důsledkem mohou být věcné škody a ohrožení osob, za škody, které vyplývají z takového použití, neručíme. Riziko nese uživatel sám.

Obslužný personál Provozovatel kompletního zařízení musí zajistit, aby se zařízením OSP-E manipuloval pouze autorizovaný a kvalifikovaný odborný personál. Autorizovaný odborný personál sestává z vyškolených odborníků provozovatele a servisního partnera.

Práce s respektováním bezpečnosti Je nutno bezpodmínečně dodržovat údaje v tomto provozním návodu, především kapitolu o „bezpečnostních pokynech“. Personál pověřený pracemi na OSP-E si musí před zahájením práce přečíst provozní návod – zde především kapitolu Bezpečnost a pochopit jej. Během nasazení k výkonu práce je už pozdě. To platí především pro příležitostně nasazovaný personál, např. při vybavování a opravách zařízení. Ve vhodných intervalech prosím kontrolujte personál, zda při provádění práce respektuje bezpečnost podle provozního návodu. Nejsou dovoleny: •

svévolné změny u OSP-E,

•

způsoby práce, které snižují bezpečnost zařízení OSP-E.

Dbejte prosím všech: •

bezpečnostních pokynů umístěných na OSP-E

Tyto pokyny udržujte v plně čitelném stavu. Kromě toho respektujte pokyny výrobce týkající se maziv, ředidel a čistících prostředků.

5

Modulární elektrické lineární pohony OSP-E Přestavby a změny Lineární pohony nelze bez písemného souhlasu firmy HOERBIGER-ORIGA GmbH upravovat konstrukčně ani z hlediska bezpečnostní techniky. Jakákoliv svévolná změna v tomto smyslu vylučuje ručení ze strany firmy HOERBIGER-ORIGA GmbH. Zásadně nelze demontovat či odstavovat mimo provoz žádné z bezpečnostních a ochranných zařízení. Při používání zvláštních speciálních stavebních dílů je nutno dodržovat montážní předpisy výrobce! Samozřejmě platí: •

příslušné předpisy úrazové prevence

•

obecně uznávaná bezpečnostně technická pravidla

•

směrnice EU a

•

specifická místní ustanovení konkrétní země.

Náhradní díly Originální náhradní díly a příslušenství autorizované výrobcem slouží pro Vaši bezpečnost. Použití jiných dílů může změnit vlastnosti zařízení OSP-E. Neručíme za vzniklé následky.

3

Záruka Změny v tomto provozního návodu jakož i změny technických detailů oproti údajům a obrázkům v tomto provozním návodu jsou vyhrazeny. Firma HOERBIGER-ORIGA GmbH neposkytuje žádnou záruku na jakost a trvanlivost ani žádné záruky na vhodnost pro určité účely. Takové záruky musí být výslovně sjednány písemně. Veřejná vyjádření, vychvalování či reklama nepředstavují údaje o kvalitě. Záruční práva provozovatele předpokládají, že provozovatel neprodleně ohlásí závadu a přesně ji ve své reklamaci označí. HOERBIGER-ORIGA GmbH v žádném případě není odpovědná za škody na výrobku samotném nebo za následné škody způsobené výrobkem, které byly zaviněny neodbornou manipulací s výrobkem. Pokud je vada zaviněna společností HOERBIGER-ORIGA GmbH, je firma HOERBIGER-ORIGA GmbH podle vlastní volby oprávněna k opravě či náhradní dodávce. Veškeré pohony OSP-E jsou v rámci ISO 9000 vybaveny typovým štítkem, který se váže ke konkrétnímu pohonu OSP-E. Typový štítek nesmí být v žádné případě odstraněn či zničen. Ručení firmy HOERBIGER-ORIGA GmbH – nezávisle na právním titulu – platí pouze v případě úmyslu, hrubé nedbalosti, při zaviněných újmách na životě a tělesných újmách, újmách na zdraví, v případě vad, které byly podvodně zamlčeny nebo jejichž absence byla výslovně písemně zaručena. Dále se podle Zákona o ručení za výrobek ručí za škody na zdraví a věcné škody na předmětech používaných pro osobní účely. Při zaviněném porušení důležitých smluvních povinností ručí HOERBIGER-ORIGA GmbH také při lehké nedbalosti, ručení je však omezeno na typické smluvní předvídatelné vady. Další nároky jsou vyloučeny. Záruka zaniká při nerespektování tohoto provozního návodu, příslušných zákonných ustanovení a dalších pokynů dodavatele. Zvláště nejsme odpovědní za výpadky způsobené úpravami ze strany zákazníka či jiných osob. V takových případech se účtují běžné náklady za opravu. Ty se účtují i za přezkoušení zařízení, pokud u zařízení nelze identifikovat žádnou vadu. Toto pravidlo platí i během záruční lhůty. Neexistují žádné nároky na dodávku předchozích verzí a na dovybavení již dodaných zařízení na aktuální stav série.

6

CZ 4

Přeprava a montáž

4.1

Přeprava U lineárních pohonů OSP-E se jedná o vysoce precizní přístroje. Silné nárazy mohou poškodit mechaniku nebo omezit funkci. Přístroje jsou fixovány v příslušných ochranných baleních, aby se předešlo poškození při přepravě.

Nebezpečí způsobené padajícími břemeny Neodborná přeprava a montáž zařízení OSP-E může: •

ohrozit lidské životy,

•

mít za následek věcné škody.

Přeprava zabaleného pohonu OSP-E pomocí jeřábu nebo vysokozdvižného vozíku •

lano navěsit podle obrázku, příp. nasadit vidlici podle obrázku.

Přeprava OSP-E pomocí jeřábu •

lano navěsit podle obrázku.

Informace Škody při přepravě a chybějící díly je nutno ihned písemně ohlásit přepravní firmě a firmě HOERBIGER-ORIGA GmbH nebo dodavatelské firmě.

4.2

Dočasné uskladnění U dočasného uskladnění je nutno dbát na následující: •

skladovat v suchém, bezprašném prostředí bez chvění

•

na rovné ploše,

•

na volném prostranství zastřešit,

Je nutno bezpodmínečně zamezit průhybu zařízení OSP-E! 4.3

Montáž Před montáží je nutno odstranit všechna přepravní opatření a odborně je zlikvidovat. Montáž musí být prováděna vždy tak, aby •

byly dodrženy platné předpisy,

•

byl OSP-E zamontován bez protažení,

•

byly přístupné všechny přípojky a obslužné díly,

•

byl na červené krycí pásce čitelný firemní název.

Provozovatel musí zajistit zdroje rizik, které vznikají mezi produkty firmy HOERBIGER-ORIGA a zařízením zákazníka.

Poznámky k používání OSP-E Mechanické •

Upevněte užitné břemeno pouze na závitových otvorech na unášeči, příp. na závitu pístnice (OSP-E..SR)

•

Umístěte užitné břemeno tak, aby momenty zvratu na unášeči ležely v rozmezí hodnot, které jsou uvedeny v katalogu OSP-E.

•

U dlouhých pohonů používejte středové opěry.

Elektrické •

Pomocí řízení dochází k přesnému polohování břemene.

•

Neumisťujte signální čidlo blízko železných dílů či pohybujících se břemen.

•

Pro montáž používejte postranní úložnou drážku na hliníkovém profilu.

7

Modulární elektrické lineární pohony OSP-E 5

Uvedení do provozu Lineární pohon může produkovat rychlé lineární pohyby o velké síle, které mohou při nedodržení bezpečnostních předpisů vést k poraněním rozdrcením částí těla nebo k poškozením způsobeným střetem s jinými díly zařízení.

Nebezpečí rozdrcení Před uvedením do provozu zkontrolujte: •

správné podmínky připojení, a

•

zda se v rozsahu pohybu břemena nenacházejí žádné překážky.

Při prvním uvedení do provozu je nutno přezkoušet funkci přibližovacích a koncových spínačů. Lineární pohon by měl nejdříve pomalu projet celý úsek pojezdu, aby se zjistily eventuelní kolizní úseky. Tyto úseky je nutno neprodleně odstranit.

6

Zákaznický servis Adresa servisu s náhradními díly a zákaznického servisu viz zadní strana tohoto provozního návodu.

Seznam náhradních dílů Pro preventivní opravnou údržbu u lineárních pohonů Vám nabízíme sady dílů podléhajících rychlému opotřebení, servisní balíčky a náhradní díly (viz kapitola 11).

7

Převody s ozubeným řemenem OSP-E..B / OSP-E..BP / OSP-E..BHD

7.1

Technické údaje

7.1.1 Obecné Podrobné informace o •

rozměrech

•

potřebě místa

•

a hmotnostech

lze vyčíst z katalogu OSP-E. Pro všechny lineární pohony produktové řady OSP-E s převodem s ozubeným řemenem platí: •

teplotní rozsah:

-30 °C až +80 °C

•

montážní poloha:

libovolná

Technické změny si vyhrazujeme!

7.1.2 Lineární pohon OSP-E..B Zatěžovací hodnoty Parametry

Jednotka

Poznámka

Konstrukční velikost

OSP-E25B

OSP-E32B

OSP-E50B

Max. rychlost

[m/s]

2

3

5

Lineární trasa pro otočení hnacího hřídele

[mm]

60

60

100

[mm ]

2 000

3 000

3 000

< 1 m/s:

[N]

50

150

425

1 – 2 m/s:

[N]

50

120

375

> 2 m/s:

[N]

-

100

300

-1

Max. otáčky hnacího hřídele Max. efektivní akční síla FA při rychlosti

2

Max. zrychlení/zpoždění

[m/s ]

10

10

10

Přesnost opakování

[mm/m]

±0,05

±0,05

±0,05

Max. standardní délka zdvihu

[m]

3,0

5,0

5,0

Točivý moment chodu naprázdno

[Nm]

0,4

0,5

0,6

8

CZ Maximální přípustný moment u hnacího hřídele rychlost /zdvih

OSP-E25B

OSP-E32B

OSP-E50B

Rychl. [m/s]

Moment Zdvih [Nm] [m]

Moment Rychl. [Nm] [m/s]




Moment [Nm]

1

0,9

0,9

2,3

2,3

10,0

10,0

2

0,9

1

1

1

1

1

2

0,9

2

2,0

2

2,3

2

9,5

2

10,0

3

0,9

3

1,8

3

2,3

3

9,0

3

9,0

4

2,3

4

8,0

4

7,0

5

1,8

5

7,5

5

6,0

Důležité: Maximální přípustný moment u hnacího hřídele je nejnižší hodnota momentu závislá na rychlosti nebo na zdvihu.

Příklad: OSP-E32B zdvih 2 m, nutná rychlost 3 m/s; Z tabulky OSP-E..B: rychlost 3 m/s znamená 1,8 Nm a zdvih 2 m znamená 2,3 Nm. Maximální moment v tomto použití činí 1,8 Nm.

7.1.3 Lineární pohon OSP-E..BP Zatěžovací hodnoty Parametry

Jednotka

Poznámka


OSP-E25BP

OSP-E32BP

OSP-E50BP

Max. rychlost

[m/s]

2

3

5


[mm]

60

60

100

[mm ]

2 000

3 000

3 000

< 1 m/s:

[N]

50

150

425

1 – 2 m/s:

[N]

50

120

375

> 2 m/s:

[N]

-

100

300

-1


2


[m/s ]

10

10

10


[mm/m]

±0,05

±0,05

±0,05


[m]

2 × 1,5

2 × 2,5

2 × 2,5


[Nm]

0,4

0,5

0,6

Maximální přípustný moment u hnacího hřídele rychlost /zdvih

OSP-E25BP

OSP-E32BP

OSP-E50BP

Rychl. [m/s]






Moment [Nm]

1

0,9

1

0,9

1

2,3

1

2,3

1

10,0

1

10,0

2

0,9

2

0,9

2

2,0

2

2,3

2

9,5

2

10,0

3

0,9

3

1,8

3

2,3

3

9,0

3

9,0

4

2,3

4

8,0

4

7,0

5

1,8

5

7,5

5

6,0

Důležité: Maximální přípustný moment u hnacího hřídele je nejnižší hodnota momentu závislá na rychlosti nebo na zdvihu (viz předchozí příklad 7.1.2.).

9

Modulární elektrické lineární pohony OSP-E 7.1.4 Lineární pohon OSP-E..BHD s kladkovým vedením Zatěžovací hodnoty Parametry

Jednotka

Poznámka


OSP-E25BHD

OSP-E32BHD

OSP-E50BHD

Max. rychlost

[m/s]

10

10

10


[mm]

180

240

350

[mm ]

3 000

2 500

1 700

< 1 m/s:

[N]

1 070

1 870

3 120

1 – 2 m/s:

[N]

890

1 560

2 660

> 2 m/s:

[N]

550

1 030

1 940

-1


2


[m/s ]

40

40

40


[mm/m]

±0,05

±0,05

±0,05


[m]

7,0

7,0

7,0


[Nm]

1,2

2,2

3,2

Utahovací moment svěrací hlavy

[Nm]

9,5

17

40


OSP-E25BHD

OSP-E32BHD

OSP-E50BHD

Rychl. [m/s]






Moment [Nm]

1

31

1

31

1

71

1

71

1

174

1

174

2

28

2

31

2

65

2

71

2

159

2

174

3

25

3

31

3

59

3

60

3

153

3

138

4

23

4

25

4

56

4

47

4

143

4

108

5

22

5

21

5

52

5

38

5

135

5

89

6

21

6

17

6

50

6

32

6

132

6

76

7

19

7

15

7

47

7

28

7

126

7

66

8

18

8

46

8

120

9

17

9

44

9

116

10

16

10

39

10

108

Důležité: Maximální přípustný moment u hnacího hřídele je nejnižší hodnota momentu závislá na rychlosti nebo na zdvihu.

10

CZ 7.1.5 Lineární pohon OSP-E..BHD s oběžnými, kuličkovými pouzdry Zatěžovací hodnoty Parametry

Jednotka

Poznámka


OSP-E25BHD

OSP-E32BHD

OSP-E50BHD

Max. rychlost

[m/s]

5

5

5


[mm]

180

240

350

[mm ]

1 700

1 250

860

< 1 m/s:

[N]

1 070

1 870

3 120

1 – 2 m/s:

[N]

890

1 560

2 660

> 2 m/s:

[N]

550

1 030

1 940

-1


2


[m/s ]

50

50

50


[mm/m]

±0,05

±0,05

±0,05


[mm]

5 700

5 600

5 550


[Nm]

1,2

2,2

3,2

Utahovací moment svěrací hlavy

[Nm]

9,5

17

40


OSP-E25BHD

OSP-E32BHD

OSP-E50BHD

Rychl. [m/s]






Moment [Nm]

1

31

1

31

1

71

1

71

1

174

1

174

2

28

2

31

2

65

2

71

2

159

2

174

3

25

3

31

3

59

3

60

3

153

3

138

4

23

4

25

4

56

4

47

4

143

4

108

5

22

5

21

5

52

5

38

5

135

5

89

Důležité: Maximální přípustný moment na hnacím hřídeli je nejnižší hodnota momentu závislá na rychlosti nebo na zdvihu.

7.2

Uspořádání a funkce

7.2.1 Obecné uspořádání Lineární pohony se používají všude tam, kde musí být přepravována a/nebo přesně polohována břemena. Kombinací několika lineárních pohonů lze realizovat plošné či prostorově orientované uspořádání. •

Na drážkovaném hliníkovém profilu s rybinovými drážkami jsou na čelních stranách namontovány skříně pro hnací prvky.

•

V trubkovém profilu se pohybuje unášeč, na kterém jsou po obou stranách umístěny opěrné kroužky. Ty zajišťují co nejnižší kluzné tření.

•

Přes závitové otvory na unášeči se montuje přepravovaný náklad.

•

Pronikání nečistoty do hliníkového profilu brání krycí páska z nerezu.

•

Fixace polohy se provádí pomocí zabudovaných permanentních magnetů.

•

Přes závitové otvory na čelní straně se provádí upevnění lineární jednotky.

11

Modulární elektrické lineární pohony OSP-E 7.2.2 Lineární pohon OSP-E..B Konstrukční znaky • •

Pohon z ozubeným převodem pro lineární pohyby Pohon s ozubeným převodem se závitovými otvory pro postranní upevnění motoru opěrný prstenec s nepatrným třením

závitové otvory

unašeč

krycí pásek z nerez oceli

závitové otvory

ocelí vyztužený ozubený řemen

seřízení napnutí řemene

řemenice

kuličkové ložisko

závitové otvory pro upevnění motoru (na dvou stranách)

hnací hřídel

drážkovaný hliníkový profil s integrovanými rybinami

permanentní magnet pro snímání polohy

mazací čep pro údržbu

7.2.3 Lineární pohon OSP-E..BP Konstrukční znaky • •

Pohon pro synchronní protisměrné pohyby Pohon s ozubeným řemenem se závitovými otvory pro postranní upevnění motoru

závitové otvory pro upevnění

opěrný prstenec s nepatrným třením

unašeč

závitové otvory



unašeč


řemenice

hnací hřídel závitové otvory pro upevnění motoru (na dvou stranách)

kuličkové ložisko


mazací čep pro údržbu


7.2.4 Lineární pohon OSP-E..BHD s kladkovým vedením Konstrukční znaky • • •

Vodicí lišta v hliníkovém profilu a saně s jehlovými kladkami Pohon s ozubeným převodem s integrovaným planetovou převodovkou (volba) Upevnění motoru je možné zezdola nebo nahoře (volba)


ozubený řemen vyztužený ocelí

dutý hřídel – pro pevné připojení motorů a externích hnacích ústrojí

unašeč s integrovaným permanentním magnetem pro snímání polohy


12

závitové otvory – kompatibilní se sérií Proline

kladičky uložené v jehlových ložiskách

krycí pás z nerez oceli


vodicí lišta s přesným vedením a kalibrovanými vodicími lištami ložisek

CZ 7.2.5 Lineární pohon OSP-E..BHD s kuličkovým oběhem Konstrukční znaky • • • •


Přesná vodicí lišta z oceli Unášeč na vodicích saních s integrovaným vedením s oběhem kuliček ??????????????? Upevnění motoru možné zezdola nebo nahoře (volba)


dutý hřídel – pro pevné připojení motorů a externích hnacích ústrojí

unašeč s integrovaným permanentním magnetem pro snímání polohy


závitové otvory – kompatibilní se sérií Proline

vodicí lišta s kuličkovým vedením

13



vodicí lišta s přesným vedením z oceli

Modulární elektrické lineární pohony OSP-E 7.3

Opravy/Údržba Pozor Práce v rámci oprav a údržby smí provádět pouze vyškolený či zaučený personál!

Pozor Stroj nebo úsek, kde se pracuje, musí být zajištěn!

7.3.1 Čištění Lineární pohon je nutno neustále udržovat v čistém stavu, především povrch mezi krycím pásem a hliníkovým profilem, příp. stěrače na unášeči. K čištění mají být používány pouze prostředky šetrné k materiálu a netřepivé utěrky.

Pozor Po každém čištění je nutno příslušné díly namazat.

7.3.2 Mazání Kladkové vedení a ložisko hřídele jsou vybaveny mazáním na celou dobu životnosti. Po výkonu max. 3000 km či 12 měsících provozu – podle konkrétního použití – doporučujeme provést zkoušku lineárního pohonu. Zde je rovněž nutné zohlednit: • zatížení • rychlost • teplotu • okolní podmínky lineárních pohonů.

Vizuální kontrola mazacího tuku: • •

Ujistěte se, že krycí pás má po obou stranách pokryt tenkou vrstvou mazacího tuku. Ujistěte se, že vodicí lišta (OSP-E..BHD) je pokryta tenkou vrstvou mazacího tuku. K tomu je nutno uvolnit upínací prvky krycího pásu, aby bylo možné pás snadno zvednout.

Mazání pojezdových ploch v trubce (OSP-E..B und OSP-E..BP): Na spodní straně lineárního pohonu se nacházejí dvě mazničky pro mazání pojezdových ploch. Aby bylo možné provést mazání mazacím lisem na tuk, je nutno najet unášečem do příslušné mazací polohy (příp. opatrně najet v krokovém provozu ve směru mechanické koncové polohy pohonu). Hodnoty odstupů jsou uvedeny v tabulce. (Antriebsseite)

a

Typ

Rozměr a [mm]

Rozměr b [mm]

OSP-E25B/BP

64

71

OSP-E32B/BP

73

79

OSP-E50B/BP

98

103

Schmiernippel

b (Umlaufseite)

Mazivo •

Schmiernippel

14

HOERBIGER-ORIGA-Fett 2 (HO-Fett 2 ident. č. #15071 TubA 45 g.)

CZ 7.3.3 Kontrola napětí řemenů Lineární pohon OSP-E..B / OSP-E..BP 1

2

3

A A/2

• •

Unášeč (1) posunout na stranu pohonu Uvolnit upínací prvek (3) pro krycí pás (2), aby bylo možné krycí pás nadzvednout a byla odkrytá štěrbina mezi unášečem a pojezdovou stranou. • Unášeč posunovat, dokud nebude odkryto 500 mm (příp.250 mm u krátkých délek zdvihu) řemenu mezi hranou unášeče v profilu až po střed kola ozubeného řemenu pojezdové strany (proti straně pohonu) (rozměr A). • Aby bylo možné změřit napětí řemene, je nutno zatlačit řemen uprostřed odkryté délky do štěrbiny (např. 250 mm, příp. 125 mm, měřeno od hrany unášeče). • Pro správné napětí řemenu musí být možné řemen v odkryté části o délce 500 mm protlačit o 6 až 7 mm, příp. při 250 mm o 3 až 3,5 mm. Tlakoměrem by měla být naměřena následující síla: Lineární pohon

Velikost 25

Velikost 32

Velikost 50

Síla

7,5 N ±0,5 N

13 N ±1 N

23 N ±2 N

Není-li k dispozici tlakoměr, lze provést zkoušku se závažím 0,7 kg (velikost 25) 1,3 kg (velikost 32) nebo 2,5 kg (velikost 50), které se štěrbinou položí na řemen. Řemen by přitom měl běžně povolit max. o 7 mm a min. o 6 mm při odkryté délce řemenu 500 mm, příp. max. o 3,5 mm a min. o 3 mm při odkryté délce řemenu 250 mm. Pokud by naměřená hodnota byla nižší než hodnota ve výše uvedené tabulce, je nutno ozubený řemen vyměnit. • Krycí pás opět vrátit zpět do původní polohy a zafixovat upínacím prvkem.

Lineární pohon OSP-E..BHD •

Saně posunout tak daleko na stranu pohonu, dokud nebude dosaženo vzdálenosti mezi hranou saní v profilu až po střed kola ozubeného řemenu na pojezdové straně (proti straně pohonu) 500 mm (příp. 250 mm u krátkých délek zdvihu). • Sejmout postranní krycí pásky (v hliníkovém trubkovém profilu). • Postranním otvorem v hliníkovém profilu lze změřit napětí řemenu. Tlakoměrem by měla být naměřena následující síla: Lineární pohon

Velikost 25

Velikost 32

Velikost 50

Síla

35 N ±0,5 N

60 N ±1 N

94 N ±2 N

Pokud by naměřená hodnota byla nižší než hodnota ve výše uvedené tabulce, je nutno ozubený řemen vyměnit. • Opět zasunout postranní krycí pásky (v hliníkovém trubkovém profilu).

15

Modulární elektrické lineární pohony OSP-E 7.3.4 Napínání ozubeného řemenu Lineární pohon OSP-E..B / OSP-E..BP • •

Povolit závitový kolík (3). Rovnoměrně utáhnout šrouby s válcovou hlavou (2) a (4), aby se posouváním ložiskové skříně (1) řemen napnul. • Při dosažení potřebného napětí řemenu zafixovat polohu ložiskové skříně utažením závitového kolíku (3). Napětí řemenu je nutno v průběhu napínání podle kapitoly 7.3.3 kontrolovat.

4 3 1

2

Lineární pohon OSP-E..BHD • •

Povolit závitové kolíky (3). Povolit šrouby s válcovou hlavou (4) a odstranit krytku (2). Rovnoměrně utáhnout šrouby s válcovou hlavou (1), aby se posouváním osy (5) řemen napnul. Po dosažení potřebného napětí řemenu znovu namontovat krytku (2) a pevně zašroubovat. Zašroubováním závitových kolíků (3) zafixovat polohu šroubů s válcovou hlavou (1).

• • •

Velikost závitu

Utahovací momenty šroubů s válcovou hlavou/závitových kolíků

M5

6 ±1 Nm

M6

10 ±1,5 Nm

5 4

1

2

3

Napětí řemenu je nutno během napínání kontrolovat podle kapitoly 7.3.3.

Pozor Zamezit naklonění osy (5), které může způsobit nerovnoměrné utahování šroubů s válcovou hlavou (1).

7.3.5 Výměna ozubeného řemenu Lineární pohon OSP-E..B/OSP-E..BP 1

2

11

• • • • • • •

3

12

4

13

5

6

14

7

8

9

10

15

Povolit a odstranit motor/hnací jednotku jakož i ostatní na ní upevněné konstrukční díly. Povolit a odstranit konstrukční díly namontované na unášeči (5). Povolit a odstranit oba upínací šrouby (10), aby ložisková skříň (9) ležela volně v hliníkovém profilu (15). Po obou stranách odstranit upevňovací šrouby (6) a opatrně sejmout kryt (4) se stěrači (západkový typ). Přitom dbát na to, aby stěrače i pružiny zachovaly svou polohu. Odstranit upínací prvky (3), aby bylo možné vymontovat krycí pás (7). Odstranit upevňovací šrouby (1) a sundat krycí desku. Odstranit upevňovací šrouby (11).

16

CZ • •

Odstranit skříň pohonu (2), včetně unášeče (5) a ložiskové skříně (9). Odstranit šrouby s válcovou hlavou (13), aby bylo možné vymontovat upínací desku ozubeného řemenu (14). Nyní lze ozubený řemen (8) vyjmout.

•

Pozor Demontované stavební díly zkontrolovat z hlediska opotřebení a v případě potřeby vyměnit. U nově montovaného ozubeného řemenu je nutno prověřit správnou délku a příp. jej zkrátit podle níže uvedené tabulky. Velikost OSP-E..B

OSP-E..BP

25

2 × délka zdvihu + 390 mm


32



50



Schnitt

Informace Řez ke zkrácení ozubeného řemenu je nutno vést vždy v prohlubni mezi dvěma hroty zubu. Ozubený řemen pro lineární pohon OSP-E..BP je nutno rozdělit podle níže uvedené tabulky.

Velikost Strana pohonu

Strana oběhu

Délka ozubeného řemenu

Délka ozubeného řemenu

25

délka zdvihu + 200 mm


32



50



Pozor Ozubený řemen se nesmí ohýbat, protože by se ohnutím mohl poškodit.

Informace Po montáži je nutno po obou stranách zkontrolovat odstupy (A) a případně je opravit posunutím ozubeného řemenu.

A

objednávaný zdvih

OSP-E..B

A

OSP-E..BHD

Velikost Odstup A

Velikost Odstup A

25

125 mm

25

218 mm

32

150 mm

32

262 mm

50

200 mm

50

347 mm

17

Modulární elektrické lineární pohony OSP-E Zabudování ozubeného řemenu se provádí v demontovaném stavu lineárního pohonu. 1

2

11

• • • •

3

12

4

13

5

6

7

14

8

9

10

15

Ozubený řemen (8) položit kolem kola pohonu s ozubeným řemenem. Přes ozubený řemen nasunout kroužky X (12), protože je nelze dodatečně zamontovat. Konec ozubeného řemenu, který se neupíná, sunout unášečem (5) a kolem druhého kola pro ozubený řemen (nezapomenout kroužky X). Upínací desku ozubeného řemenu (14) zavést do unášeče.

OSP-E..B •

Ozubený řemen (8) vložit po obou stranách do upínací desky (14) po obou stranách tak, aby nezůstal volný žádný zub (konce ozubeného řemene se uprostřed stýkají).

OSP-E..BP • • •

Ozubený řemen (8) vložit do upínací desky (14) po obou stranách tak, aby prostřední zub upínací desky zůstal volný. Upínací desku ozubeného řemene upevnit šrouby (13) na unášeči (zajistit závitovou pojistkou). Ložiskovou skříň (9) a unášeč (5) posunout do hliníkového profilu (15).

Pozor Ozubený řetěz nepřekroutit. Dbát na polohu skříně pohonu (2).

Pozor Při montáži ozubeného řemenu a unášeče dbát na směr pohybu! (Upnutí v unášeči) • • • • • • • •

Unášeč (5) uvést pomocí opěrných kroužků a kluzných lišt do správné polohy. Skříň pohonu (2) upevnit na hliníkovém profilu (15) pomocí čtyř šroubů s vnitřním šestihranem(11). Krycí desku upevnit dvěma šrouby s vnitřním šestihranem (1) na skříni pohonu (2). Ozubený řemen (8) napnout podle kapitoly 7.3.4. Krycí pás (7) protáhnout unášečem a po obou stranách přišroubovat pomocí upínacích prvků k hliníkovému profilu. Opatrně namontovat kryt (4) se stěrači (západkový typ) a pevně zašroubovat. Přitom dbát na to, aby stěrače a pružiny zachovaly svou polohu. Znovu namontovat motor/hnací jednotku jakož i všechny ostatní stavební díly připevněné k této jednotce. Znovu namontovat stavební díly umístěné na unášeči. Velikost závitu

Utahovací momenty šrouby s válcovou hlavou

Velikost závitu

Utahovací momenty zápustné šrouby

M3

1,2 ± 0,2 Nm

M3

0,5 ± 0,1 Nm

M4

3 ± 0,5 Nm

M4

2,2 ± 0,1 Nm

M5

5,5 ± 0,8 Nm

M6

10 ± 1,5 Nm

18

CZ Lineární pohon OSP-E..BHD 1

2

3

4

11

•

5

12

7

6

13

14

8

15

9

16

10

17

Povolit a odstranit motor/hnací jednotku jakož i všechny stavební díly, které jsou na ní upevněny.

•

Povolit a odstranit stavební díly namontované na saních (6).

•

Po obou stranách vyšroubovat upevňovací šrouby (7). Odstranit oba čelní kryty se stěrači a vysunout krycí plech (5) z drážky saní.

•

Odstranit upínací prvky (3), aby bylo možné vymontovat krycí pás (8).

•

Povolit/odstranit čtyři upevňovací šrouby (10) a sejmout krycí desku (17).

•

Lehce povolit oba upínací šrouby ozubeného řemenu (9), aby povolilo kolo ozubeného řemenu (16).

•

Povolit a odstranit čtyři upevňovací šrouby skříně (15).

•

Skříň (15) sundávat směrem dozadu, dokud nebude možné ozubený řemen (4) stlačit rukou, aby jej bylo možné vést štěrbinou hliníkového profilu (příp. ještě více povolit upínací šrouby ozubeného řemenu).

•

Odstranit upevňovací šrouby (1) a sejmout krycí desku.

•

Odstranit upevňovací šrouby (11) a odstranit skříň pohonu.

•

OSP-E..BHD s kladkovým vedením: Odstranit skříň pohonu (2) včetně saní s kladkovým vedením (6), ozubeného řemenu (4) a skříně (15). OSP-E..BHD s vedením s kuličkovým oběhem: Saně s kuličkovým oběhem (6) táhnutím skříně pohonu (2) zavézt pouze na konec vodicí lišty (14). Dodané přepravní zajištění pro kuličky ze servisního balíčku opatrně vsadit do saní. Poté saně (6), ozubený řemen (4) a skříň (15) úplně odstranit.

•

Odstranit šrouby s válcovou hlavou (12), aby bylo možné vymontovat upínací desku ozubeného řemenu (13).

•

Ozubený řemen lze nyní vytáhnout.

Pozor Demontované stavební díly prověřit z hlediska opotřebení a v případě potřeby vyměnit. U nově montovaného ozubeného řemenu je nutno zkontrolovat správnou délku a případně jej zkrátit podle níže uvedené tabulky. Řez

Velikost OSP-E..BHD 25


32


50


Informace Řez pro zkrácení ozubeného řemenu musí být veden vždy v prohlubni mezi dvěma hroty zubu.

Pozor Ozubený řemen se nesmí ohýbat, protože ohnutím by mohlo dojít k poškození.

Pokyn: platí pouze pro OSP-E..BHD..BP (Volba saně: obousměrně: synchronní protisměrný pohyb) • ozubený řemen uprostřed rozdělit • ozubený řemen zkrátit podle níže uvedené tabulky

19

Modulární elektrické lineární pohony OSP-E Velikost

Strana pohonu

Strana oběhu

Zkrácení (zuby)

Zkrácení (zuby)

25

2

1

32

4

3

50

6

5

Pozor při montáži ozubeného řemenu a saní dbát na směr pohybu! (upnutí v saních) Ozubený řemen nepřetočit. Dbát na polohu skříně pohonu.

Informace Po montáži je nutno zkontrolovat na oboustranný odstup (A) a případně jej posunutím ozubeného řemenu opravit (viz strana 15). Zabudování ozubeného řemenu bude provedeno v demontovaném stavu lineárního pohonu. 1

2

3

4

11

• • • • •

• • • • • • • •

5

12

7

6

13

14

8

15

9

16

10

17

Ozubený řemen (4) položit kolem kol pro ozubený řemen. Ozubený řemen (4) po obou stranách vložit do svěrací lišty (13) tak, aby vždy zabíralo alespoň šest zubů/velikost 25 a 32), příp. deset zubů (velikost 50). Svěrací lištu upevnit šrouby na dvou řadách vodicích kladek (zajistit závitovou pojistkou). Ozubený řemen stlačit mezi skříň (15) a saně (6) a vložit do štěrbiny hliníkového profilu. OSP-E..BHD s kladkovým vedením: Saně s kladkovým vedením opatrně posunout na vodicí lištu (14) a přitom odstranit dopravní zajištění pro kuličky. Saně (6), skříň pohonu (2) a oběžnou skříň (15) uvést do montážní polohy. OSP-E..BHD s kuličkovým oběhem: Saně s kuličkovým oběhem (6) opatrně posunout na vodicí lištu (14) a přitom odstranit dopravní zajištění pro kuličky. Saně (6), skříň pohonu (2) a oběžnou skříň (15) uvést do montážní polohy. Skříň pohonu (2) pomocí šroubů s vnitřním šestihranem (11) upevnit na hliníkovém profilu. Skříň (15) přimontovat pomocí šroubů s vnitřním šestihranem k hliníkovému profilu. Ozubený řemen (4) napnout podle kapitoly 7.3.4. Krycí pás (8) protáhnout saněmi (6) a po obou stranách přišroubovat pomocí upínacích prvků (3) k hliníkovému profilu. Krycí plech (5) a kryt se stěrači (7) opatrně namontovat a zašroubovat. Pomocí šroubů s vnitřním šestihranem upevnit oba kryty na příslušných skříních. Znovu namontovat motor/hnací jednotku jakož i všechny stavební díly, které jsou na ni upevněny (utahovací momenty svěrací hlavy viz Tabulka zatěžovacích hodnot kapitola 7.1 a dále). Znovu namontovat stavební díly umístěné na saních. Velikost závitu


Velikost závitu


M3

1,2 ± 0,2 Nm

M3

0,5 ± 0,1 Nm

M4

3 ± 0,5 Nm

M4

2,2 ± 0,1 Nm

M5

5,5 ± 0,8 Nm

M6

10 ± 1,5 Nm

20

CZ 7.3.6 Výměna stěračů/krycího pásu Při opotřebení stěračů je nutno je vyměnit. 3

• • •

1

2

4

3

Povolit a odstranit stavební díly namontované na unášeči Po obou stranách odstranit upevňovací šrouby (2) a opatrně sejmout kryt (1) se stěrači (západkový typ). Přitom dbát na to, aby stěrače a pružiny zachovaly svou polohu. Nyní lze namontovat nové stěrače.

Pokud krycí pás vykazuje známky viditelného otěru, takže do hliníkového profilu se může dostat nečistota, je nutno jej neprodleně vyměnit. • •

Odmontovat stěrače. Odstranit upínací prvky (3), aby bylo možné krycí pás (4) vymontovat a vyměnit. Velikost závitu


M3

0,5 ± 0,1 Nm

M4

2,2 ± 0,1 Nm

7.3.7 Výměna kluzných lišt/opěrných kroužků Vůle mezi kluznými lištami (2) a hliníkovým profilem by měla činit max. 0,2 mm. Při překročení této hodnoty je nutno kluzné lišty vyměnit. 1

• • •

2

Pohon demontovat podle kapitoly 7.3.4 (ozubený řemen nedemontovat!) Obě kluzné lišty (2) odstranit a nahradit novými kluznými lištami stejné barvy. Oba opěrné kroužky (1) prověřit z hlediska opotřebení a příp. nahradit novými opěrnými kroužky.

7.3.8 Zkouška ložisek Pokud při provozu lineárních pohonů vznikal hluk, je nutno zkontrolovat, zda nejsou opotřebovaná ložiska. Zkouška by měla být provedena po každých 3000 km provozního výkonu nebo po každých 12 měsících. • Povolit a odstranit motor/hnací jednotku a všechny ostatní stavební díly, které jsou na ní upevněny. • Přezkoušet ozubený řemen a vedení z hlediska možného znečištění (Uvolnit krycí pás a zvednout jej, aby bylo možné provést vizuální kontrolu). • Manuelně otočit hnacím hřídelem v obou směrech otáčení. Otáčení by mělo být plynulé bez zadrhávání. Aby bylo možné lépe prověřit provozní chování, namontovat příp. spojku na hnací osu. Dbát na točivý moment chodu naprázdno (viz strana 8/10). • Pokud by to nebylo možné, je nutno lineární pohon demontovat a vyměnit vadné ložisko.

21


Vřetenové pohony OSP-E..S / OSP-E..ST / OSP-E..SR / OSP-E..SBR

8.1 Technické údaje 8.1.1 Obecné Podrobné informace k: • rozměrům • spotřebě místa • hmotnostem, jsou uvedeny v katalogu OSP-E Pro lineární pohony produktové řady OSP-E platí:

Teplotní rozsahy: • • • •

OSP-E..S OSP-E..ST OSP-E..SR OSP-E..SBR

-20°C až +80°C -20°C až +70°C -20°C až +70°C -20°C až +80°C

Montážní poloha: libovolná

Technické změny si vyhrazujeme! 8.1.2 Lineární pohon OSP-E..S Zatěžovací hodnoty Parametry

Jednotka Poznámka


OSP-E25S OSP-E32S

OSP-E50S

Stoupání

[mm]

5

5

10

5

10

25

50

Max. rychlost

[m/s]

0,25

0,25

0,5

0,25

0,5

1,25

2,5

5

10

5

10

25

50


[mm]

5

Max. otáčky hnacího hřídele

[mm-1]

3 000

3 000

3 000

Max. efektivní akční síla FA při rychlosti vztažená na točivý moment pohonu

[N]

250

600

1 500

[Nm]

0,35

0,75

1,3

1,7

3,1

7,3

14,6


[Nm]

0,2

0,2

0,3

0,3

0,4

0,5

0,6

Max. přípustný hnací moment u hnacího hřídele

[Nm]

0,6

1,5

2,8

4,2

7,5

20

20


[mm/m]


[m]

± 0,05

± 0,05

± 0,05

1,1

2,0

3,2

8.1.3 Lineární pohon OSP-E..ST Zatěžovací hodnoty Parametry

Jednotka Poznámka


OSP-E25ST

OSP-E32ST

OSP-E50ST

Stoupání

[mm]

4

4

6

Max. rychlost

[m/s]

0,1

0,1

0,15


[mm]

4

4

6

1 500

1 500

1 500

-1


[mm ]


[N]

600

1 300

2 500

[Nm]

1,35

3,2

8,8


[Nm]

0,3

0,4

0,5


[Nm]

1,55

4,0

9,4

Samosvornost FL

[N]

600

1 300

2 500


[mm/m]

± 0,5

± 0,5

± 0,5


[m]

1,1

2,0

2,5

22

CZ 8.1.4 Lineární pohon OSP-E..SR Zatěžovací hodnoty Parametry

Jednotka Poznámka


OSP-E25S

OSP-E32S

OSP-E50S

Stoupání

[mm]

3

4

5

Max. rychlost

[m/s]

0,075

0,1

0,125


[mm]

3

4

5

1 500

1 500

1 500

-1


[mm ]


[N]

800

1 600

3 300

[Nm]

1,35

3,4

9,25


[Nm]

0,3

0,4

0,5


[Nm]

1,7

4,4

12

Samosvornost FL

[N]

800

1 600

3 300


[mm/m]

± 0,5

± 0,5

± 0,5


[m]

0,5

0,5

0,5

8.1.5 Lineární pohon OSP-E..SBR Zatěžovací hodnoty Parametry

Jednotka Poznámka


OSP-E25SBR

OSP-E32SBR

OSP-E50SBR

Stoupání

[mm]

5

5

10

5

10

25

Max. rychlost

[m/s]

0,25

0,25

0,5

0,25

0,5

1,25

5

10

5

10

25


[mm]

5


[mm-1]

3 000


[N]

260

550

1090

750

990

1680

[Nm]

0,3

0,65

2,6

0,9

2,4

10


[Nm]

0,2

0,2

0,3

0,3

0,4

0,5


[Nm]

0,6

1,5

2,8

4,2

7,5

20

-2

Max. přípustné zrychlení

[m/s ]


[mm/m]


[m]

23

3 000

3 000

5

5

5

± 0,05

± 0,05

± 0,05

500

500

500


Uspořádání a funkce

8.2.1 Obecné uspořádání Lineární pohony se používají všude tam, kde je nutno přepravovat a/nebo přesně polohovat břemena. Kombinací několika lineárních pohonů lze realizovat plošné či prostorově orientované uspořádání. • Na drážkovaném hliníkovém profilu s rybinovými drážkami jsou na čelních stranách namontovány skříně pro hnací prvky. • V trubkovém profilu se pohybuje unášeč, na kterém jsou po obou stranách umístěny opěrné kroužky. Ty zajišťují co nejnižší kluzné tření. • Přes závitové otvory na unášeči se montuje přepravovaný náklad. • Pronikání nečistoty do hliníkového profilu brání krycí páska z nerezu. • Fixace polohy se provádí pomocí zabudovaných permanentních magnetů. • Na straně hnacího hřídele se nacházejí šrouby krytu s vnitřním závitem pro upevnění spojkové skříně a přírubové desky.

8.2.2 Lineární pohon OSP-E..S Konstrukční znaky •

Převod s kuličkovým šroubem

hnací hřídel


dvouřadé ložisko

závitové vřeteno

kryt

unašeč


matice ke kuličkovému šroubu

závitové otvory



8.2.3 Lineární pohon OSP-E..ST Konstrukční znaky •

Převod s trapézovým závitem

dvouřadé ložisko

hnací hřídel

plastová matice

unašeč


závitové otvory


vřeteno s trapézovým závitem

24



CZ 8.2.4 Lineární pohon OSP-E..SR Konstrukční znaky • •

Převod s trapézovým závitem Pístnice z nerezové oceli

hnací hřídel


plastová matice


pístnice z nerez oceli

dvouřadé kuličkové ložisko opěrný prstenec s nepatrným třením

vřeteno s trapézovým drážkovaný hliníkový závitem profil s integrovanými rybinami

závit na pístnici podle ISO 6431, popř. 15552

8.2.5 Lineární pohon OSP-E..SBR Konstrukční znaky • •

Převod s kuličkovým šroubem Pístnice z nerezové oceli pojistka proti pootočení

hnací hřídel

dvouřadé kuličkové ložisko


kuličkový šroub



matice ke kuličkovému šroubu permanentní magnet pro snímání

25

pístnice z nerez oceli

závit na pístnici podle ISO 6431, popř. 15552


Opravy/Údržba Pozor Práce na opravách a údržbě smí provádět pouze vyškolený či zaučený personál! Stroj nebo úsek, kde se pracuje, musí být zajištěn!

8.3.1 Čištění Lineární pohon je nutno neustále udržovat v čistém stavu, především povrch mezi krycím pásem a hliníkovým profilem, příp. stěrače na unášeči. Pro čištění mají být použity pouze prostředky šetrné k materiálu a netřepivé utěrky.

Pozor Po každém čištění je nutno příslušné díly namazat.

8.3.2 Zkouška mazání Ložiska hřídele jsou opatřena mazáním pro celou dobu životnosti. Při mazání lineárních pohonů s trapézovým závitem a kuličkovým šroubem je nutno zohlednit především následující podmínky: •

zatížení

•

rychlost pojíždění

•

teplotu

•

stupeň znečištění okolními vlivy

Maziva pro trapézový závit, kuličkový šroub a válcovou trubku •

HOERBIGER-ORIGA-Fett 2

(tuba 45 gr. / ident. č. #15071)

Zkušební interval u lineárního pohonu OSP-E..ST a OSP-E..SR Proveďte vizuální kontrolu po max. 300 km nebo 24 měsících provozu.

Zkušební interval u lineárního pohonu OSP-E..S a OSP-E..SBR Proveďte vizuální kontrolu po max. 3000 km nebo 12 měsících provozu.

Vizuální kontrola mazání •

Ujistěte se, že krycí pás, příp. pístnice jsou stále pokryty tenkou vrstvou maziva.

•

Ujistěte se, že závit je pokryt tenkou vrstvou maziva. Přitom dodržujte následující postup.

Mazání závitu lineárního pohonu OSP-E..S a OSP-E..ST •

Unášeč (1) posunout do střední polohy.

•

Povolit upínací prvky (2) a nazvednout krycí pás (3).

•

Na závitové vřeteno a na vnitřní stranu trubky nanést tuk.

•

Unášeč několikrát ručně posunout po celé délce vedení tam a zpět.

•

Opět upevnit krycí pás. 2

3

1

Velikost závitu


M3

0,5 ± 0,1 Nm

M4

2,2 ± 0,1 Nm 26

2

CZ Mazání závitu lineárního pohonu OSP-E..SR a OSP-E..SBR • • • • • • •

Motor, popř. hnací jednotku odstranit z hnacího hřídele (1). Pístnicí (29) ručně vyjet. Povolit zápustné šrouby (4) a upínací prvek (5). Zvednout krycí pás (14). Na závitové vřeteno (13) a vnitřní stranu trubky (22) nanést tuk. Ručně několikrát posunout pístnici (29) po celé délce zdvihu. Opět přiložit krycí pás (14). Připevnit upínací prvek (5) utáhnout zápustné šrouby (4) s příslušným utahovacím momentem. Po ukončení mazání lze opět namontovat motor, příp. hnací jednotku.

Velikost závitu


M3

0,5 ± 0,1 Nm

M4

2,2 ± 0,1 Nm

27

Modulární elektrické lineární pohony OSP-E 8.3.3 Kontrola axiální vůle vřetena pohonu •

Axiální vůle vřetena pohonu se zjistí axiálním posunutím unášeče (1) (OSP-E..S/OSP-E..ST), příp. pístnice (2) (OSP-E..SR/OSP-E..SBR) v klidovém stavu stroje. 1

Zjištěná vůle by neměla překročit u: • OSP-E..S 0,2 mm • OSP-E..ST 0,5 mm • OSP-E..SR 0,5 mm • OSP-E..SBR 0,2 mm. 2

Pozor Bude-li překročena přípustná vůle, je nutno vyměnit matice vřetena, příp. vřetena.

8.3.4 Výměna matice vřetena/vřetena 1

7

2

3

8

9

4

10

5

11

6

12

2

8

13 14

Lineární pohon OSP-E..S Demontáž vřetena/matice vřetena • • • • • • • • • • • •

Povolit a odstranit motor/hnací jednotku jakož i všechny stavební díly, které jsou na ní připevněny. Povolit a odstranit stavební díly namontované na unášeči (4). Povolit upínací prvky (2) a odstranit kryt. Odstranit krycí pás (3). Skříň převodu (1) oddělit povolením upevňovacích šroubů od hliníkového profilu. Skříň převodu (1) s vřetenem (9) a unášečem (4) vytáhnout z hliníkového profilu. Uvolnit pojistnou matici (7) a skříň převodu (1) s kuličkovým ložiskem stáhnout z vřetena. Odstranit kroužky X (8) Odstranit pojistný kroužek (14) a kuličkové ložisko (13). Uvolnit a odstranit pojistnou matici (10) a poté stavěcí matici (11) Vyšroubovat závitový kolík (5), aby bylo možné odstranit válcový kolík (6) Vysunout vřeteno (9) s maticí kuličkového šroubu (12) z unášeče.

Montáž hřídele •

Montáž vřetena a matice kuličkového šroubu se provádí v opačném pořadí demontáže. Velikost závitu


Velikost závitu

Utahovací momenty pojistná matice

M3

0,5 ± 0,1 Nm

M3

1,2 ± 0,2 Nm

M4

2,2 ± 0,1 Nm

M4

3 ± 0,5 Nm

Velikost závitu


M5

5,5 ± 0,8 Nm

M6

10 ± 1,5 Nm

M8

10 ± 1,5 Nm

M 12

24 ± 2 Nm

M 17

30 ± 2 Nm

28

CZ Pozor Matici kuličkového šroubu nesnímat z vřetene, protože jinak vypadnou kuličky.

Pozor Stavěcí matici (11) zašroubovat tak pevně, aby se vřeteno mohlo pohybovat radiálně a vlastní vahou padalo dolů.

Lineární pohon OSP-E..ST 1

7

2

8

3

9

4

5

10

2

6

11 12 13

Demontáž vřetena/matice vřetena • • • • • • • • • • • •

Povolit a odstranit motor/hnací jednotku a všechny stavební díly, které jsou na ní upevněny. Povolit a odstranit stavební díly namontované na unášeči (4). Uvolnit upínací prvky (2) a odstranit kryt. Odstranit krycí pás (5). Skříň (6) oddělit povolením upevňovacích šroubů od hliníkového profilu a stáhnout z vřetena. Skříň (1) oddělit povolením upevňovacích šroubů od hliníkového profilu. Z hliníkového profilu vytáhnout unášeč (4) s vřetenem s trapézovým závitem. Odstranit pojistný kroužek (13), kuličkové ložisko (12) a kroužek X (11). Vyšroubovat unášeč s maticí vřetena (9). Odstranit pojistný šroub (3). Vyměnit matici vřetena (9). Pro výměnu vřetena s trapézovým závitem (10) uvolnit pojistnou matici (7), odstranit skříň (1) s kuličkovým ložiskem (strana pohonu) a kroužek X (8).

Montáž matice vřetena • •

Do unášeče našroubovat novou matici vřetena až na doraz. Do matice vřetena vyvrtat otvor pro pojistný šroub (3) (zajištění proti zkrutu) podle níže uvedené tabulky. Velikost

Průměr

Hloubka

25

2,2 mm

5 mm

32

2,5 mm

5 mm

50

3,1 mm

5 mm

Pozor Nevrtat do závitové otáčky! •

Zašroubovat pojistný šroub (3).

29

Modulární elektrické lineární pohony OSP-E Zamontování vřetena s lichoběžníkovým závitem • •

Vřeteno s lichoběžníkovým závitem (10) zašroubovat do matice vřetena. Demontované díly zamontovat v opačném pořadí. Velikost závitu


Velikost závitu

Utahovací momenty pojistná matice

M3

0,5 ± 0,1 Nm

M3

1,2 ± 0,2 Nm

M4

2,2 ± 0,1 Nm

M4

3 ± 0,5 Nm

M5

5,5 ± 0,8 Nm

M6

10 ± 1,5 Nm

Velikost závitu


M8

10 ± 1,5 Nm

M 12

24 ± 2 Nm

M 17

30 ± 2 Nm

Lineární pohon OSP-E..SR 1

5

6 7

2

8

3

9 10

4

12

11

2

13

14

Demontáž vřetena/matice vřetena •

Povolit a odstranit motor/hnací jednotku a všechny stavební díly, které jsou na ní upevněny.

•

Uvolnit upínací prvky (2) a odstranit kryt.

•

Odstranit krycí pás (4).

•

Skříň pohonu (1) oddělit povolením upevňovacích šroubů od hliníkového profilu a vytáhnout kompletně vřeteno (11) s pístnicí (12).

•

Odstranit opěrný kroužek (9).

•

Matici vřetena (10) vyšroubovat z pístnice a vytáhnout vřeteno.

•

Odstranit pojistný kroužek (14), opěrné ložisko (13).

•

Vyšroubovat matici vřetena (10).

•

Pro výměnu trapézového vřetena (11) uvolnit pojistnou matici (6), odstranit skříň pohonu (1) s kuličkovým ložiskem (7).

Montáž matice vřetena/vřetena s lichoběžníkovým závitem • • •

Novou matici vřetena našroubovat na vřeteno s lichoběžníkovým závitem Matici vřetena zašroubovat do profilu pístnice až na doraz.. Do pojistné matice vyvrtat otvor pro upínací kolík (3) (zajištění proti zkrutu) podle níže uvedené tabulky. Velikost

Průměr

Hloubka

25

2,5 mm

4 mm

32

2,5 mm

4 mm

50

3 mm

6 mm

Pozor Nevrtat do závitové otáčky! • •

Zasunout upínací kolík (3). Demontované díly opět v opačném pořadí zamontovat (utahovací momenty viz nahoře OSP-E..ST).

30

CZ 8.3.5 Výměna stěračů/krycího pásu Při opotřebení stěračů (OSP-E..S a OSP-E..ST) je nutno provést jejich výměnu. 1

• • •

2

3

4

1

Povolit a odstranit stavební díly namontované na unášeči. Po obou stranách odstranit upevňovací šrouby (4) a sundat kryt (3) se stěrači (západkový typ). Přitom dbát na to, aby stěrače a pružiny zachovaly svou polohu. Nyní lze opět namontovat nové stěrače.

Pokud krycí pás vykazuje známky viditelného poškození, takže se do hliníkového profilu může dostat nečistota, je nutno jej neprodleně vyměnit. • •

Odmontovat stěrače (OSP-E..S a OSP-E..ST). Odstranit upínací prvky (1), aby bylo možné vymontovat a vyměnit krycí pás (2). Velikost závitu


M3

0,5 ± 0,1 Nm

M4

2,2 ± 0,1 Nm

8.3.6 Výměna kluzných lišt (OSP-E..S a OSP-E..ST)/opěrných kroužků Vůle mezi kluznými lištami (1) a hliníkovým profilem by měla činit max. 0,2 mm. Při překročení této hodnoty je nutno kluzné lišty vyměnit. 1

• • •

2

Pohon demontovat podle kapitoly 8.3.4 (Vřeteno a matici nedemontovat!) Obě kluzné lišty (2) odstranit a nahradit novými kluznými lištami stejné barvy. Oba opěrné kroužky (1) prověřit z hlediska opotřebení a příp. nahradit novými opěrnými kroužky stejné tloušťky.

8.3.7 Zkouška ložiska Pokud při provozu lineárních pohonů vzniká hluk, je nutno zkontrolovat, zda nejsou opotřebovaná ložiska. U lineárních pohonů OSP-E..ST a OSP-E..SR doporučujeme provést zkoušku po max. 300 km provozu nebo 24 měsících. Zkouška lineárního pohonu OSP-E..S a OSP-E..SR by měla být provedena po max. 3000 km v provozu nebo po 12 měsících. • Povolit motor/hnací jednotku a všechny ostatní stavební díly, které jsou na ní upevněny. • Povolit upínací prvky krycího pásu a zvednout krycí pás k provedení vizuální kontroly. • Zkontrolovat vřetena a vedení, zda nejsou znečištěna. • Manuelně otáčet hnacím hřídelem v obou směrech otáčení. Otáčení by mělo být plynulé bez zadrhávání. Aby bylo možné lépe prověřit provozní chování, příp. namontovat spojku (ne motor) na hnací osu. Dbát na točivý moment chodu naprázdno (viz kapitola 7.1 a násl.). • Pokud by to nebylo možné, je nutno lineární pohon demontovat a vyměnit vadné ložisko.

31


Příslušenství

9.1

Víceosový systém Použitím nastavovacích desek profilových upevnění, příp. vložených hnacích hřídelů je možné připojení lineárních pohonů ve víceosovém uspořádání. Další informace můžete najít z katalogu.

9.2

Mechanická vedení Systém Origa System Plus – OSP nabízí možnost, jak přizpůsobit různá vedení lineárnímu pohonu. Další informace lze vyčíst z katalogu OSP-E, příp. ze samostatných provozních návodů pro vedení a brzdy.

9.3

Upevnění a signální čidla S pomocí široké nabídkové palety upevňovacích komponent podmínek.

lze lineární pohony upevnit dle okolních

probíhá bezdotykové snímání lineárních pohonů v jejich koncových poloPomocí signálních čidel hách, příp. průběžných polohách. Weitere Informaceen hierzu können dem OSP-E Katalog entnommen werden.

9.4

Spojková skříň a spojka

1

2

3

5

4

6

7

9.4.1 Převod s ozubeným řemenem OSP-E • •

Lícovací kroužek (6) posunout přes hnací hřídel (7), dokud nezaujme polohu v krytce pohonu. Spojku (5) spojit s hnacím hřídelem (7) tak, aby zůstal zachován definovaný odstup „X“, jak je uvedeno v tabulce.

Velikost Rozměr "X" Rozměr "Y" Utahovací moment

Y 5

• • •

25

14 mm

1 mm

0,76 Nm

32

10 mm

1,5 mm

1,34 Nm

50

5 mm

2 mm

10,5 Nm

7

nebo se ujistit, že je okénkem ve spojkové skříni (4) dosažitelný šroub s vnitřním šestihranem na motorovém konci spojky. Spojku (5) upevnit na hnacím hřídeli (7). Spojkovou skříň (4) posunout na lícovací kroužek (6).

32

CZ •

lícovací kroužek (3) vložit do spojkové skříně. Dbát na správnou polohu lícovacího kroužku!

1

• • • •

•

2

3

4

Přírubu motoru (2) upevnit na spojkové skříni (4). Spojkovou jednotku připevnit pomocí šroubů (1) k lineárnímu pohonu. Motor přišroubovat k motorové přírubě (2). Šrouby spojky pevně utáhnout okénkem spojkové skříně (4). Jako pomoc pro seřízení šroubů může posloužit šroubovák. Ten lze zasunout do zářezu na spojce, aby se tak spojka otočila do požadované polohy. Do spojkové skříně zasunout ucpávky, aby se zamezilo proniknutí nečistoty.

Pozor Některé motorové systémy (např. servomotory) je nutno nastavit dříve, než se spojí s lineárním pohonem.

1

2

3

4

5 6

7

9.4.2 Vřetenový pohon OSP-E • • •

Lícovací kroužek (2) posunout po hnacím hřídeli (1), dokud nezaujme polohu v krytce pohonu. Dbát na správnou polohu lícovacího kroužku! Spojku (3) spojit s hnacím hřídelem (1) tak, aby zůstal zachován definovaný odstup „X“, jak je uvedeno v tabulce nebo se ujistit, že je okénkem ve spojkové skříni (4) dosažitelný šroub s vnitřním šestihranem na motorovém konci spojky. Y

3

Velikost Rozměr "X" Rozměr "Y" Utahovací moment

• •

25

5 mm

1 mm

0,76 Nm

32

15 mm

1,5 mm

1,34 Nm

50

13 mm

2 mm

10,5 Nm

1 Spojku (3) upevnit na hnacím hřídeli (7). Spojkovou skříň (4) posunout na lícovací kroužek pohonu (6).

33


4

• • • • •

5

6

7

Lícovací kroužek (5) vložit do spojkové skříně (4). Dbát na správnou polohu lícovacího kroužku! Přírubu motoru (6) připevnit ke spojkové skříni (4). Spojkovou jednotku upevnit pomocí šroubů (7) k lineárnímu pohonu. Motor přišroubovat k motorové přírubě (6). Šrouby spojky pevně utáhnout okénkem spojkové skříně. Jako pomoc pro seřízení šroubů může posloužit šroubovák. Ten lze zasunout do zářezu na spojce, aby se tak spojka otočila do požadované polohy. 4

•

Do spojkové skříně zasunout ucpávky, aby se zamezilo proniknutí nečistoty

Pozor Některé motorové systémy (např. servopohony) je nutno nastavit dříve, než se spojí s lineárním pohonem.

34

CZ 9.5

Konfigurovatelný převod s ozubeným řemenem

9.5.1 Uspořádání Utahovací moment

Objímku montovat shora

5,5 ± 0,8 Nm Loctite 243 (ID 3183)

Utahovací moment M6: 6 ± 0,5 Nm M8: 10 ± 1 Nm M10: 23 ± 2 Nm Loctite 243 (ID 3183)

Drážku montovat kolmo k stavěcímu šroubu

Typový štítek

Utahovací moment M5: 5,5 ± 0,8 Nm M6: 10 ± 1,5 Nm Loctite 243 (ID 3183)

POL.

Utahovací moment M4: 3 ± 0,5 Nm M5: 5,5 ± 0,8 Nm M6: 10 ± 1,5 Nm M8: 20 ± 1,5 Nm M10: 40 ± 6 Nm Loctite 243 (ID 3183)

OZNAČENÍ

Díly pro volbu „hladký hnací hřídel“ POL.

OZNAČENÍ

A

Přírubová deska

B

Kryt

C

Kolo ozubeného řemenu A T5 strana pohonu

C

Kolo ozubeného řemenu A T5 strana pohonu

M

Napínací objímka

D

Kolo ozubeného řemenu A T5 strana motoru

E

Napínací objímka

F

Ozubený řemen

G

Závitový kolík strana pohonu

H

Závitový kolík strana motoru

J

Šroub s válcovou hlavou pohon

K

Šroub s válcovou hlavou motor

L

Šestihranný šroub M3 × 10 DIN 7991 černý typový štítek

35

Modulární elektrické lineární pohony OSP-E 9.5.2 Průběh montáže: Dbejte na utahovací momenty. • Motor přišroubujte k přírubě. • K přírubové desce přišroubujte lineární pohon s příslušnou vzdáleností os (viz tabulka). • Do kol ozubeného řemene zasaďte natahovací objímky a seřiďte je (viz nákres). • Kolo ozubeného řemene s napínacími objímkami nasaďte na hřídele a napevno je pomocí závitových kolíků přišroubujte k přírubové desce se vzdáleností 1,5 ±0,5 mm. • Natáhněte ozubený řemen a příp. opravte odstup os. • Přišroubujte kryt.


OSP-E25

OSP-E32

OSP-E50

Převodní poměr

1:1

2:1

1:1

2:1

1:1

2:1

Vzdálenost os [mm]

110

109,3

110

111,4

135

133,7

vzdálenost os

36

CZ

10 Prohlášení výrobce ve smyslu EU Směrnice pro stroje (89/392/EWG, nahrazeno 98/37/EG, dodatek II B) Konstrukční typy OSP-E: Výrobky:

OSP-E..B / OSP-E..BP / OSP-E..BHD OSP-E..S / OSP-E..ST / OSP-E..SR / OSP-E..SBR byly vyvinuty, zkonstruovány a zhotoveny v souladu se Směrnicí EG Stroje 98/37/EG, za výhradní odpovědnosti

Firma: HOERBIGER-ORIGA GmbH Industriestraße 8 D-70794 Filderstadt

Byly použity následující harmonizující normy:

• DIN EN 292, Bezpečnost strojů, přístrojů a zařízení. • DIN EN 60204.1, elektrická vybavení do průmyslových strojů. Technická dokumentace je kompletně k dispozici. Uvedení zařízení OSP-E do provozu je zakázáno do doby, než bude zjištěno, že stroj/zařízení, do kterého mají být lineární pohony namontovány, splňuje ustanovení Směrnice EG Stroje.

Filderstadt, Juli 2003 Místo, datum

Dr.-Ing. Erhard Fritz jednatel

37


Přehled dílů/Seznamy náhradních dílů

11.1 Lineární pohon OSP-E..B 40

28 31 34

43 40

29 E0

E1

E2

31 34

30

30 29

21

5

4

19

19 32

26

27

5

35

15

17

12

6 3 39

33

35

41

47 48

7

21 41

39 18

33

24

9 38

37 11

14 22

8

47 32

26 15

2

46

18

4

23 45

20

13

44

16

25

1

42 36

10 42

Dodávkové balíčky Označení

Objednací číslo

Obsah

OSP-E25B

OSP-E32B

OSP-E50B

Sada dílů podléhajících rychlému opotřebení

12110

12111

12112

4, 5, 19, 21, 22, 28, 29, 30, 31, 34, 40, 43

Servisní balíček

15247

15248

15249

Sada dílů podléhajících rychlému opotřebení + 2, 10

Balíček s unašečem

12172

12173

12174

3, 4, 5, 6, 7, 19, 28, 29, 30, 31, 34, 39, 40, 41

Balíček s krytkou oběžná jednotka

12113

12117

12121

9, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 21, 22, 24, 25, 26

Balíček s krytkou hřídel 0

12114/15277*

12118/15280*

12122/15283*

8, 15, 17, 21, 23, 26, 27, 32, 33, 35, 45, 46, 47, 48


12115/15278*

12119/15281*

12123/15284*

8, 15, 17, 21, 23, 26, 27, 32, 33, 35, 45, 46, 47, 48


12116/15279*

12120/15282*

12124/15285*

8, 15, 17, 21, 23, 26, 27, 32, 33, 35, 45, 46, 47, 48

*) nerezové provedení

38

CZ

Seznam součástí POL.

POL.

OZNAČENÍ

OZNAČENÍ

1

Válcová trubka OSP-E..B zkrácená délka

25

Šroub se závitovou hlavou DIN 912

2

Vnější pás zkrácený OSP-E..B

26

Zápustný šroub DIN 963

3

Unášeč OSP-E..B

27

Šroub s válcovou hlavou DIN 912

4

Opěrný kroužek OSP-E..

28

Kryt

5

Kluzná lišta OSP-E

29

Stěrač

6

Skříň magnetu pro OSP-E..B

30

Stěrač postranní zkrácený

7

Magnet pro OSP-E..B

31

Tlačná pružina pro stěrač

8

Krytka pohonu pro OSP-E..B

32

Kuličkové ložisko

9

Krytka oběhu pro OSP-E..B

33

Pojistný kroužek DIN 472

10

Ozubený řemen OSP-E..B zkrácený

34

Kroužek O

11

Hřídel jednostranně OSP-E32B/OSP-E50B

35

Ucpávky plast pro upevnění otvorů

12

Osa oběhu pro OSP-E..B

36

Krycí lišta pro typový štítek

13

Kolo ozubeného řemenu pro OSP-E..B

37

Krycí lišta metrové zboží

14

Ložisková skříň pro OSP-E..B

38


15

Upínací prvek vnější

39

Svorníky pro magnet

16

Šroub pro krytku

40

Zápustný šroub DIN7991

17

Krycí deska pro OSP-E..B

41

Magnet OSP-E32B

18


42

Maznička A1

19

Šroub s válcovou hlavou

43

Tuk pro vedení

20

Válcový kolík DIN 6325

44

Typový štítek OSP

21

Kroužek X

45

Upínací kolík DIN7343 OSP-E25B

22

Kroužek O

46

Kolo ozubeného převodu pohon pro OSP-E25B

23


47

Distanční kroužek pro OSP-E25B

24

Závitový kolík DIN 916

48

Hřídel jednostranně OSP-E25B

39

Modulární elektrické lineární pohony OSP-E 11.2 Lineární pohon OSP-E..BP 40

28 34 31

10

40

29

34 31

30

40 E0 30

29 21

34 5

4

30

27 26 17

30

3 39 32

41

7

35

15

29

19

19

39

33

35

5

33 48

46

11

26 15

49 18

8

39 38

37

47

18

4

2 47

20

3

6 45

12

21

23

32

13

5

4 41

43

40 34 31

6

5

E2

31

29

19

19

E1

28

41

44 1

42

7

41

24

14 22 9

39

16

25

36 42


Objednací číslo

Obsah

OSP-E25BP OSP-E32BP OSP-E50BP Sada dílů podléhajících rychlému opotřebení

2×12110

2×12111

2×12112

4, 5, 19, 21, 22, 28, 29, 30, 31, 34, 40, 43

Servisní balíček

15289

15290

15291

Sada dílů podléhajících rychlému opotřebení + 2, 10

Balíček s unašečem

15253

15254

15255

3, 4, 5, 6, 7, 19, 28, 29, 30, 31, 34, 39, 40, 41, 49

Balíček s krytkou oběžná jednotka

12113

12117

12121

9, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 21, 22, 24, 25, 26


12114/15277*

12118/15280*

12122/15283*

8, 15, 17, 21, 23, 26, 27, 32, 33, 35, 45, 46, 47, 48


12115/15278*

12119/15281*

12123/15284*

8, 15, 17, 21, 23, 26, 27, 32, 33, 35, 45, 46, 47, 48


12116/15279*

12120/15282*

12124/15285*

8, 15, 17, 21, 23, 26, 27, 32, 33, 35, 45, 46, 47, 48

*) nerezové provedení

40

CZ POL.

OZNAČENÍ

POL.

OZNAČENÍ

1

Válcová trubka OSP-E..BP zkrácená délka

26


2

Vnější pás zkrácený OSP-E..BP

27


3

Unášeč OSP-E..BP

28

Kryt

4

Opěrný kroužek OSP-E..BP

29

Stěrač

5

Kluzná lišta OSP-E..BP

30


6

Skříň magnetu pro OSP-E..BP

31

Kroužek O

7

Magnet 10 D x 3L pro OSP-E..BP

32


8

Krytka pohonu pro OSP-E..BP

33


9

Krytka oběhu pro OSP-E..BP

34


10

Ozubený řemen OSP-E..BP zkrácený

35

Ucpávky plast pro upevnění otvorů

11

Hřídel jednostranně OSP-E32BP/OSP-E50BP

36


12

Osa oběhu pro OSP-E..BP

37


13

Kolo ozubeného řemenu oběh pro OSP-E..BP

38


14

Ložisková skříň pro OSP-E..BP

39

Svorníky pro magnet OSP-E..BP

15


40

Zápustný šroub DIN7991

16

Šroub pro krytku

41

Magnet OSP-E32BP

17

Krycí deska pro OSP-E..BP

42

Maznička A1

18


43

Tuk pro vedení

19


44

Typový štítek OSP

20


45

Upínací kolík DIN7343 OSP-E25BP

21

Kroužek X

46

Kolo ozubeného převodu pro OSP-E25BP

22

Kroužek O

47

Distanční kroužek pro OSP-E25BP

23


48

Hřídel jednostranně OSP-E25BP

24


49

Vyplňovací deska pro OSP-E..BP

25

Šroub se závitovou hlavou DIN 912

41

Modulární elektrické lineární pohony OSP-E 11.3 Lineární pohon OSP-E..BHD s kladkovým vedením

25

18

24 19 30 26

17

15

16

16

19 27

33

34

21

6 20

13

19

15

45

12

13

17

5

19

12

14

21 22 20 8

23

31 32

2

11

8

7 3

26

9 10

7

47 29

48

42

46 49 28

50

32 31

40

4

43

37

39

1

28

36

44

41

28 40 39 F0

F1

35 42

43 34

F2

38


Objednací číslo

Obsah

OSP-E25BHD OSP-E32BHD OSP-E50BHD s kladkovým vedením Servisní balíček

15266

15267

15268

19, 20, 21, 22, 42, 44

Balíček s krycím pásem

15271

15272

15273

19, 20, 21, 22

Balíček s krytkou oběh

12930

12931

12932

31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43

Balíček s krytkou pohon svěrací hlava

12927

12928

12929

23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 43, 46

Balíček s krytkou pohon svěrací hlava s kolíkem

15093

15095

15097

23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 43, 46

Balíček s krytkou dutý hřídel

15094

15096

15098

23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

42

CZ POL.

OZNAČENÍ

POL.

OZNAČENÍ

1

Válcová trubka OSP-E..BHD zkrácená délka

26


2

Magnetický pás

27

Kolo ozubeného řemenu pohon pro OSP-E..BHD

3

Dvojitá lišta OSP-E..BHD zkrácená délka

28

Svěrací hlava OSP-E..BHD/dutý hřídel

4


29

Lícovací pružina DIN 6885

5

Unášeč OSP-E..BHD

30


6

Dvě řady nastavitelných vodicích kladek BHD..

31


7


32

Pojistná podložka

8

Pojistná podložka

33

Krycí deska pohonu pro OSP-E..BHD KL

9

Upínací deska OSP-E..BHD

34


10

Zámek ozubeného řemenu OSP-E..BHD

35

Krytka oběh OSP-E..BHD

11


36

Kolo ozubeného řemenu oběh pro OSP-E..BHD

12

Magnet

37

Osa oběhu pro OSP-E..BHD

13

Ocelový svorník OSP-E32BHD/OSP-E50BHD

38


14


39

Distanční kroužek pro OSP-E..BHD

15

Stěrač postranní OSP-E..BHD zkrácený

40


16

Krytka stěrače OSP-E..BHD

41

Krycí deska oběh pro OSP-E..BHD

17

Stěrač čelní OSP-E..BHD zkrácený

42

Krycí klapka

18

Kryt OSP-E..BHD

43


19


44

Ozubený řemen OSP-E..BHD zkrácená délka

20

Vnitřní upínací prvek OSP-E..BHD

45


21

Upínací prvek vnější pás OSP-E..BHD

46


22

Vnější pás prodloužený OSP-E..BHD

47


23

Krytka pohonu pro OSP-E..BHD svěrací hlava

48


24

Kryt krytka pohon OSP-E..BHD

49

Typový štítek

25


50


43

Modulární elektrické lineární pohony OSP-E 11.4 Lineární pohon OSP-E..BHD s kuličkovým oběhem


Objednací číslo

Obsah

OSP-E25BHD OSP-E32BHD OSP-E50BHD s vedením s kuličkovým oběhem Servisní balíček

15266

15267

15268

2, 10, 11, 12, 13, 70

Balíček s krycím pásem

15271

15272

15273

10, 11, 12, 13

Balíček s krytkou oběh

12930

12931

12932

7, 70, 71, 72, 73, 8, 80, 81, 82, 83, 84, 85

Balíček s krytkou pohon svěrací hlava

12927

12928

12929

5,50, 51, 52, 53, 6, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67

Balíček s krytkou pohon svěrací hlava s kolíkem

15093

15095

15097

5, 50, 51, 52, 53, 6, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68

Balíček s krytkou dutý hřídel

15094

15096

15098

5, 50, 51, 52, 53, 6, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 69

44

CZ POL.

OZNAČENÍ

POL.

OZNAČENÍ

1

Válcová trubka OSP-E..BHD

40

Kryt OSP-E..BHD

2

Ozubený řemen OSP-E..BHD

41

Stěrač postranní

3

Vodicí kolejnice OSP-E..BHD

42

Stěrač čelní

4

Unášeč OSP-E..BHD

43

Krytka stěrače

5

Krytka pohonu OSP-E..BHD

44


6

Kolo ozubeného řemenu pohon OSP-E..BHD

50

Krycí deska pohonu pro OSP-E..BHD

7

Kolo ozubeného řemenu oběh OSP-E..BHD

51


8

Krytka oběh OSP-E..BHD

52


10


53

Pojistná podložka

11

Upínací prvek vnější krycí pás OSP-E..BHD

60


12

Vnější krycí pás OSP-E..BHD

61

Kryt krytka pohon OSP-E..BHD

13

Upínací prvek vnitřní OSP-E..BHD

62


14

Krycí lišta

63


15

Magnetický pás

64

Lícovací pružina DIN 6885

16

Typový štítek

65


17

Krycí lišta typový štítek

66


20

Ocelový svorník (2*OSP-E25BHD/2*OSP-E32BHD/4*OSP-E50BHD)

67

Hřídel svěrací hlava (D14/D16/D20/D22)

21

Magnet (6*OSP-E25BHD/2*OSP-E32BHD/3*OSP-E50BHD)

68

Hřídel svěrací hlava čepy (D22/D32)

22


69

Dutý hřídel drážka lícovací pružiny (D19/D20/D22)

23

Upínací deska OSP-E..BHD

70

Krycí klapka

24

Zámek ozubeného řemenu OSP-E..BHD

71

Osa oběh OSP-E..BHD

25

Zámek ozubeného řemenu deska OSP-E..BHD

72

Distanční kroužek OSP-E..BHD

26

Válcový kolík DIN 6325 pouze OSP-E32BHD a OSP-E50BHD

73


27


80

Krycí deska oběh OSP-E..BHD

28


81

Pojistná podložka

30

Vodicí kladky OSP-E..BHD

82


31

Pojistná podložka

83


32


84


33


85


34


45

Modulární elektrické lineární pohony OSP-E 11.5 Lineární pohon OSP-E..S

13

36 28 29

10

25 24

7

39 36

14

28 29

26

8 15

26

30

27

32

38

16

14 32

23

11

32

12

31

38

38

32

16

32

32

12 19

2 3 5

27

21 20

11

10 17 37

18 22

9

20 21

15

35

34

4

40

1

33

6


Objednací číslo

Obsah

OSP-E25S

OSP-E32S

OSP-E50S


12125

12126

12127

10, 12, 13, 14, 20, 21, 26, 28, 29, 36, 39

Servisní balíček

15250

15251

15252

Sada dílů podléhajících rychlému opotřebení +2

Balíček unášeče vřeteno 5 mm

12166

12168

12916

3, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 16, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 36, 38


–

12168

12916

3, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 16, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 36, 38


–

–

12916

3, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 16, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 36, 38


–

–

12916

3, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 16, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 36, 38

Kuličkový šroub 5 mm

15256

15257

15259

6,30


–

15258

15260

6,30


–

–

15261

6,30


–

–

15262

6,30

Balíček s krytkou oběžná jednotka vřeteno

12129

12131

12133

4, 11, 15, 18, 20, 21, 22, 27

Balíček s krytkou pohon vřeteno

12128

12130

12132

5, 9, 11, 15, 17, 20, 21, 27

46

CZ POL.

OZNAČENÍ

POL.

OZNAČENÍ

1

Válcová trubka OSP-E..S zkrácená délka

21

Kroužek O

2

Vnější pás zkrácený OSP-E..S

22


3

Unášeč OSP-E..S

23

Lícovací podložka DIN 988

4

Krytka pro OSP-E..S

24

Jehlový váleček NRB

5

Krytka pohonu OSP-E..S

25


6

Kuličkový šroub

26


7

Pojistná matice OSP-E..S

27


8

Stavěcí matice OSP-E..S

28

Tlačná pružina pro stěrače

9

Upínací kroužek OSP-E..S

29

Kroužek O

10

Opěrný kroužek OSP-E..S

30

Matice kuličkového závitu pro OSP-E..S

11


31

Distanční kroužek

12

Kluzná lišta OSP-E..S

32

Ocelový svorník

13

Kryt

33


14

Stěrač

34


15

Šroub pro krytku

35


16

Magnet OSP-E..S

36


17


37

Objímka

18


38

Magnet

19

Matice

39

Tuk pro vedení

20

Kroužek X

40

Typový štítek

47

Modulární elektrické lineární pohony OSP-E 11.6 Lineární pohon OSP-E..ST

11

31 24 25

33 31

12

24 25

21

22

22

13 23

12

26

9

10 7 10

16

2

5

27

18

3 32

17

23 9

8

27

14

15 19

20

17 18

13

30 29

4

34

1

6

28


Objednací číslo

Obsah

OSP-E25ST

OSP-E32ST

OSP-E50ST


12125

12126

12127

8, 10, 11, 12, 17, 18, 22, 24, 25, 31, 33

Servisní balíček

15250

15251

15252

Sada dílů podléhajících rychlému opotřebení +2

Balíček unášeče

12166

12168

12916

3, 8, 10, 11, 12, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 31, 32

Balíček s krytkou oběžná jednotka vřeteno

12129

12131

12133

4, 9, 13, 15, 17, 18, 19, 23

Balíček s krytkou pohon vřeteno

12128

12130

12132

5, 9, 13, 14, 17, 18, 20, 23

48

CZ POL.

OZNAČENÍ

POL.

OZNAČENÍ

1

Válcová trubka OSP-E..ST zkrácená délka

18

Kroužek O

2

Vnější pás zkrácený OSP-E..ST

19


3

Unášeč OSP-E..ST

20

Pojistný kroužek OSP-E32ST/OSP-E50ST

4

Krytka pro OSP-E..ST

21

Šroub

5

Krytka pohon OSP-E..ST

22


6

Vřeteno s trapézovým závitem OSP-E..ST zkrácené

23


7

Upínací kroužek OSP-E..ST

24


8

Opěrný kroužek OSP-E..ST

25

Kroužek O

9

Upínací kroužek vnější OSP-E..ST

26

Matice trapézového závitu pro OSP-E..ST

10

Kluzná lišta OSP-E..ST

27

Ocelový svorník

11

Kryt

28


12

Stěrač

29


13

Šroub pro krytku

30


14


31


15


32

Magnet pro OSP..ST

16

Matice

33

Tuk pro vedení

17

Kroužek X

34

Typový štítek

49

Modulární elektrické lineární pohony OSP-E 11.7 Lineární pohon OSP-E..SR

4 5 31

3 15 6 22 14 13 10 9 16

12

20

14

24

13

19 7

23

19

22

24 11 21 8 28

29

17

26 30

25

2

27 1

2

POL.

OZNAČENÍ

POL.

OZNAČENÍ

1

Válcová trubka OSP-E..SR zkrácená délka

17

Upevnění pístnice OSP-E..SR

2

Vřeteno s trapézovým závitem OSP-E..SR zkrácené

18

Pojistný rkoužek DIN 471

3

Matice TR OSP-E..SR

19

Kroužek O

4

Opěrný kroužek OSP-E..SR

20

Pojistná matice

5

Magnet pro OSP-E..SR

21

Pojistný rkoužek DIN 472

6

Pístnice OSP-E..SR zkrácená

22

Šroub pro krytku

7

Krytka pohon pro OSP-E..SR

23

Objímka pro OSP-E 32 SR

8

Krytka strana pístu OSP-E..SR

24

Kroužek X

9

Opěrné ložisko OSP-E..SR

25

Typový štítek

10

Kluzné ložisko

26


11


27

Krycí lišta typový štítek

12

Vnější pás zkrácený OSP-E..SR

28


13

Upínací prvek vnější OSP-E..SR

29

Hřídel OSP-E32SR

14


30

Upínací kolík DIN8752 OSP-E32SR

15

Upínací kolík DIN8752

31

Tuk pro mazání

16

Stěrač

50

18

CZ 11.8 Lineární pohon OSP-E..SBR 52

51

50

40 41

41 41

43

42

42

42

43

50

99

41

6 5

42

42

31

32 31 4

33

35

41

34

41 11

35 34 4

9 10

3

30 12 26 7 13

21

17

20

14

18

15

9

17

16

10 19 11

25

25 24

16

1

8 23

2

POL.

OZNAČENÍ

POL.

OZNAČENÍ

1

Válcová trubka OSP-E..SBR zkrácená délka

21

Kluzné ložisko

2

Kuličkový šroub

22

Upevnění pístnice

3

Pístnice

23


4

Opěrný kroužek OSP-E..SBR

24

Typový štítek

5

Matice kuličkového šroubu

25


6

Stavěcí matice

26

Vnější krycí pás zkrácený

7

Krytka pohon pro OSP-E..SBR

30

Pouzdro s vnitřním závitem

8

Krytka strana pístu OSP-E..SBR

31

Kluzná lišta

9


32


10

Vnější upínací prvek

33

Pojistka proti přetočení

11

Šroub pro krytku

34


12

Pojistná matice

35


13


40

Uchycení magnetu OSP-E32/50SBR

14

Objímka OSP-E32SBR

41

Ocelový svorník OSP-E32/50SBR

15

Upínací kroužek

42

Magnet OSP-E32/50SBR

16

Kroužek O

43

Magnet OSP-E32SBR

17

Kroužek X

50

Magnet OSP-E25SBR

18

Stěrač

51

Lícovací podložka OSP-E25SBR

19


52

Pojistný kroužek DIN 471 OSP-E25SR

20

Opěrné ložisko

99

HOERBIGER-ORIGA Fett 2

51

22

HOERBIGER-ORIGA …Váš kompetentní partner s celosvětovým servisem a zastoupením

Další informace získáte na internetu www.fluidbohemia.cz www.fluidtechnik.net www.hoerbiger-origa.cz www.interact.cz www.airfit.com www.hoerbiger.com

FLUIDTECHNIK BOHEMIA, s. r. o., Olomoucká 87, 627 00 BRNO, tel.: +420 548 213 233-5, +420 548 426 811, fax: +420 548 213 238 POLIČKA – Družstevní 422, 572 01, tel.: 461 722 319, fax: 461 721 044 • NOVÉ MĚSTO NAD METUJÍ – Vrchoviny 29, 549 01, tel./fax: 491 472 844, tel.: 491 472 328 • OSTRAVA – 28. října 150, budova Ostravia Trade, 702 00, tel.: 597 577 540-1, fax: 597 577 542 LOUNY – Vladimírská 2457, 440 01, tel./fax: 415 658 703 • PLZEŇ – Brojova 16, 326 00, tel.: 378 121 340, fax: 378 121 341 E-mail: brno@fluidbohemia.cz • www.fluidbohemia.cz NON STOP linka technické podpory: 548 426 832

A7P014CZ 052006

Výhradní zastoupení v České republice:

ORIGA SYSTEM PLUS. Návod k provozu. Modulární elektrické lineární pohony OSP-E

Recommend Documents