Linear MINI M1G2, M1G3, M1G4, M1GL, M1GR M2G2, M2G3, M2G4, M2GL, M2GR akumulační krbová vložka nezávislá na vnitřním vzduchu
Návod k montáži a provozu Důležité upozornění:
V případě, že nebudou dodrženy pokyny uvedené v návodu k montáži a provozu, zanikají veškeré nároky vyplývající ze záruky. -Technické změny a omyly vyhrazeny(aktualizace 10/10)
SPARTHERM Feuerungstechnik GmbH Maschweg 38 D - 49324 Melle
-2-
1. Předmluva / filozofie kvality Rozhodli jste se pro výrobek značky Spartherm- srdečně vám děkujeme za důvěru. Ve světě přebytku a masové výroby spojujeme naše jméno s krédem majitele společnosti pana Gerharda Manfreda Rokossy: „Vysoká technická kvalita ve spojení s aktuálním designem a službou zákazníkovi tak, aby byl spokojen a doporučoval nás dalším klientům." Nabízíme vám společně s našimi prodejci prvotřídní výrobky, které emocionálně osloví vaše zákazníky a naplní je pocity bezpečí, jistoty a pohody. Aby se to skutečně podařilo, doporučujeme vám přečíst si pozorně tento návod k provozu, který vám pomůže se rychle a podrobně seznámit s výrobkem. Kromě informací k obsluze zařízení obsahuje návod cenné tipy a rady, jakož i důležité pokyny k bezpečnosti provozu a údržbě krbové vložky tak, aby vám dlouho sloužila. Navíc Vám ukážeme, jak krbovou vložku provozovat, aby nezatěžovala životní prostředí. Pokud byste měli jakékoli dotazy nebo problémy, obraťte se na svého prodejce.
Přejeme vždy krásný oheň. Váš tým Spartherm G.M. Rokossa
-3-
-4-
Obsah
strana
5.6. Palivo .................................................................................... 27 5.6.1. 5.6.2. 5.6.3.
Předmluva / filozofie kvality .................................... 4
1.
Obsah ................................................................................ 5 2.
Všeobecné pokyny .................................................. 7
2.1. Rozsah dodávky .............................................................. 8 2.2. Technické údaje ................................................................ 8
3.
Montáž ....................................................................... 9
3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5.
Základní požadavky na instalaci ........................................ 9 Místo instalace .................................................................. 10 Transport ...........................................................................10 Ochrana proti požáru ........................................................ 11 Instalace ............................................................................13
Dřevo ...................................................................................... 28 Zatápění a přikládání .............................................................. 30 Brikety z hnědého uhlí ............................................................ 31
5.7. Váš příspěvek k životnímu prostředí ..................................... 31 5.8. Topení v přechodném období/nepříznivé podmínky .......... 32 5.9. Požár v komíně ..................................................................... 32
Čištění a údržba .......................................................... 33
6.
6.1. Čištění spalovacího prostoru / obložení ............................... 33
Opravy / odstraňování závad ..................................... 34
7.
7.1. Obložení spalovacího prostoru ............................................. 34 7.2. Zámek dvířek ........................................................................ 35 7.2.1.
Funkce a nastavení zámku dvířek ........................................... 35
Vzdálenost krbová vložka / tepelná izolace zadní stěny ... 15
8.
Rady a tipy ................................................................... 37
3.6. Tepelná izolace ................................................................. 15 3.7. Připojení na komín / kouřovod .......................................... 16 3.8. Odkouření ......................................................................... 16 3.9. Potrubí spalovacího vzduchu ............................................ 16 3.10. Montážní pořadí krbové vložky ................................... 17
9.
Všeobecné záruční podmínky ................................... 38
3.5.1.
3.10.1. 3.10.2. 3.10.3. 3.10.4. 3.10.5. 3.10.6. 3.10.7.
Rámečky ........................................................................ 20 Akumulační kameny ........................................................ 20 Kontrola těsnosti .............................................................. 20 Obestavba ....................................................................... 20 Čisticí otvory v obestavbě ............................................... 21 Obestavba pod dvířky (lavička) ....................................... 21 Přizpůsobení místním podmínkám ...................................21
4.
První uvedení do provozu ...................................... 23
5.
Návod k provozu ..................................................... 24
5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5.
9.1. Všeobecné informace ........................................................... 38 9.2. Záruční lhůta ......................................................................... 38 9.3. Doklad o koupi ……............................................................... 38 9.4. Vyloučení záruky .................................................................. 39 9.5. Odstraňování závad – opravy ............................................... 39 9.6. Odpovědnost .......................................................................... 40 9.7. Poznámka ............................................................................. 40
10.
Místo pro vaše poznámky .......................................... 41
11.
Protokol o uvedení do provozu ................................. 42
Prověřená kvalita .............................................................. 24 Všeobecné pokyny k obsluze ........................................... 25 Ochrana proti požáru ....................................................... 26 Automatické zavírání dvířek ............................................. 26 Pokyny k provozu ............................................................. 27 -5-
-6-
2.1. Rozsah dodávky
2. Všeobecné pokyny
Dodávka krbové vložky M1 / M2 se skládá z následujících částí:
Před umístěním a stavbou akumulačních kachlových kamen nezávislých na vnitřním vzduchu osazených krbovou vložkou Mini M1 / M2 je třeba se poradit s příslušným kominickým mistrem odpovědným za váš objekt. Poradí vám ohledně stavebně-technických
předpisů, ohledně vhodnosti vašeho komínu a provede závěrečnou kontrolu zapojení krbové vložky.
vhodné pro tento okruh osob nainstalovat odpovídající ochranné zařízení, neboť průhledové okénko a obložení krbu se může ohřát na velmi vysokou teplotu! Nebezpečí popálení! Tyto osoby nikdy nenechávejte bez dozoru u topeniště, které hoří nebo právě dohořelo!
Při montáži, provozu a připojení zařízení na komín je třeba dodržovat národní a evropské normy, předpisy spolkových zemí a místní směrnice a předpisy, a to zejména příslušnou zemskou vyhlášku o provozu zařízení na pevná paliva a příslušné stavebně dozorové povolení. Topeniště je třeba provozovat zásadně pouze se samozavíracími a samozajišťovacími dvířky. Změna zavíracího mechanismu je
nepřípustná! V kouřovodu mezi spotřebičem a komínem nesmějí být instalovány žádné další výměníky, dodatečné topné plochy apod., které by spalinám odebíraly další teplo! Krbová vložka M1 / M2 smí být instalována pouze v místnostech, ve kterých nemůže vzniknout vyšší podtlak než 8 Pa.
modul spalovací komory Mini M1 nebo Mini M2 se samozavíracími a samozajišťovacími dvířky topeniště
•
obložení ohniště ze žárobetonu
•
1 hrdlo kouřovodu
•
těsnící uzavírací klapka přívodu vzduchu
• rámeček pro montáž „s lavičkou“ a rámeček pro montáž „bez lavičky" podle typu a objednávky:
Skutečnost, že spaliny z krbové vložky jsou při všech provozních situacích odpovídajících používání v souladu s určením nezávadným způsobem odváděny ven a vůči prostoru instalace nevzniká žádný přetlak, jakož i skutečnost, že zásobování spalovacím vzduchem skrz potrubí přívodu externího vzduchu je pro provoz topeniště nezávislého na vnitřním vzduchu dostatečné, je třeba doložit podle normy DIN EN 13384-1. Výpočet je možné provést podle údajů TROL. Příslušné hodnoty viz "Technické údaje". Malé děti, starší osoby nebo osoby, které nemohou dostatečně posoudit důsledky svého jednání: Jako u všech topných těles je
•
•
nástavbový modul s připojovacím adaptérem
•
nástavbový koncový modul s připojovacím adaptérem
•
L/P tahový modul vč. propojovacího modulu (L/P)
•
akumulační kameny (počet podle typu)
2.2. Technické údaje Jmenovitý tepelný výkon* [kW] Účinnost [%] Množství proudění spalin g/s Prům. teplota spalin [°C] Min. tah (Pa) Maximální hmotnost [kg] Hmotnost akumulační kámen [kg] Jmenovitý tepelný výkon* [kW] Účinnost [%] Množství proudění spalin g/s Prům. teplota spalin [°C] Min. tah (Pa) Maximální hmotnost [kg] Hmotnost akumulační kámen [kg]
G2 4,1 > 81 10,1 339 10 950
Mini M1 G4 3,2 > 81 6,8 182** 9,0 860 10,7 Mini M2 G3 G4 4,7 5,1 > 81 > 81 10,1 10,1 285 246 9,5 9,0 1180 1290 17,1 G3 3,0 > 81 6,8 214 9,5 780
GL / GR 3,3 > 81 6,8 167** 10 850
GL / GR 5,3 > 81 10,1 223 10 1270
*
Uvedená čísla představují průměrné hodnoty v průběhu jednoho topného cyklu (přibližně 3 - 4 přikládky). Reálné hodnoty se mění
v závislosti na velikosti, typu konstrukce, materiálu a celkové hmotnosti topného zařízení a množství přikládaného paliva.
** Všimněte si prosím upozornění -7-
G2 2,8 > 81 6,8 255 10 670
k systému odkouření v bodě 3.8! -8-
3.2. Místo instalace
3. Montáž Instalaci zařízení smí provádět pouze odborná firma a pouze podle pokynů stavebně dozorového povolení Německého institutu stavební techniky (povolení č. Z–43.12-170) a platných stavebně technických předpisů jednotlivých spolkových zemí. krbová vložka Mini M1 / M2 smí být montována pouze do uzavřené obestavby akumulačního topeniště (hypokausten).
3.1. Základní požadavky na instalaci Při montáži, připojení a provozu krbové vložky Mini M1 / M2 je třeba dodržovat národní a evropské normy, jakož i místní předpisy (DIN, DIN EN, zemské stavební vyhlášky, vyhlášky o provozu zařízení na pevná paliva)! Z-43.12-170 FeuVo: 1. BlmschV
stavebně dozorové povolení akumulačního topeniště nezávislého na vnitřním vzduchu vyhláška o provozu zařízení na pevná paliva pro přísl. spolk. zemi první prováděcí vyhláška ke spolkovému
EnEV
zákonu o ochraně před emisemi vyhláška o úspoře energií
TROL
odborné směrnice kamnářského svazu
Topeniště smí být instalováno s dostatečnou nosností!
pouze
na
nehořlavém
povrchu
Krbové vložka Mini M1 / M2 nezávislá na vnitřním vzduchu smí být instalována do prostor, bytů nebo uživatelských jednotek srovnatelné velikosti, ze kterých je odsáván vzduch za pomoci ventilátorů jako větracích zařízení a horkovzdušných topných zařízení, digestoří, sušiček, pouze za předpokladu, že bude výpočtem přívodu spalovacího vzduchu doloženo, že provozem zařízení, které odsává vzduch, nevznikne vyšší podtlak než 8 Pa vůči prostoru instalace, bytu nebo srovnatelné uživatelské jednotce! Krbová vložka MINI M1 / M2 nesmí být instalována: 1. v prostorech schodišť, kromě obytných budov, které nemají více než dva byty 2. na běžně přístupných chodbách 3. v garážích 4. v prostorech nebo bytech, ve kterých jsou provozovány digestoře nebo podobná ventilační zařízení, ledaže by byl zajištěn bezrizikový provoz krbové vložky. 5. v prostorech, ve kterých se zpracovávají, skladují nebo vyrábějí vznětlivé nebo výbušné látky nebo směsi v takovém množství, které by představovalo nebezpečí v případě vznícení nebo exploze.
(ZVSHK) DIN 1298 / EN 1856:
kouřovody pro topná zařízení
DIN EN 15250 DIN 18896
akumulační topeniště na pevná paliva
DIN EN 13384 DIN 18160-1/2 LBO
odkouření postup výpočtu odkouření / domovní komíny příslušný zemský stavební zákon
technická pravidla pro instalaci a provoz
3.3. Transport Pro transport krbové vložky smějí být používány pouze schválené transportní pomůcky s dostatečnou nosností. Při transportu a montáži chraňte obložení a pohledové části krbové vložky
před znečištěním a poškozením.
Tento seznam právních norem není vyčerpávajícím výčtem!
-9-
- 10 -
3.4. Ochrana proti požáru Při instalaci a provozu akumulačních kamen je třeba dodržovat následující minimální vzdálenosti: U podlahových krytin v blízkosti kamen a stavebních prvků po stranách topeniště (viz obr. 1) je třeba dodržovat následující minimální vzdálenosti: (1) Před otvorem topeniště krbové vložky MINI M1 / M2 je třeba chránit podlahy z hořlavých materiálů krytinou z nehořlavých materiálů.
Krytina z nehořlavého materiálu se musí rozkládat směrem dopředu min. 50 cm a do stran min. 30 cm (měřeno od otvoru topeniště, popř. skla)!
(2) K zajištění dostatečné ochrany proti tepelnému záření je třeba po stranách dodržet minimální vzdálenost 200 mm ke všem hořlavým stavebním prvkům, nábytku, závěsům nebo záclonám. (3) Stavební prvky z hořlavých materiálů s malou plochou (např. soklové lišty, obložení stěn apod.) smějí být vyvedeny až na 1 cm od obestavby, pokud netvoří konstrukční část domu a meziprostory jsou koncipovány tak, aby nedocházelo k hromadění tepla.
Oblast sálání Obr. 2
(4) V oblasti dvířek topeniště, popř. skla se nesmějí ve vzdálenosti 80 cm nacházet žádné hořlavé stavební prvky, nábytek, záclony nebo závěsy. (5) Pokud se mezi topeništěm a hořlavým stavebním prvkem nachází ochranný plech provětrávaný z obou stran, je možné tuto vzdálenost snížit na 40 cm. Na krbové zařízení smějí být odkládány hořlavé předměty (dekorace, kusy oblečení apod.) pouze po konzultaci a se souhlasem zhotovitele zařízení. Minimální vzdálenosti od hořlavých stavebních prvků a nábytku jsou uvedeny na typovém štítku spotřebiče a musejí být bezpodmínečně dodrženy.
Podlahová krytina
Obr. 1
V oblasti sálání (viz obr. 2) je třeba dodržovat následující minimální vzdálenosti: - 11 -
- 12 -
3.5. Instalace
Tepelná izolace kouřovodu podle DIN EN 1865-022, popř. místních předpisů
Instalace a montáž se zásadně provádí podle odborných směrnic kamnářského svazu (TROL). Krbové vložky Mini M1 a M2 jsou schváleny jako typ FC 41x a FC51x
Tepelná izolace 9cm miner. vata podle AGI-Q 132
Vícenásobné připojení na komín je nepřípustné!!! Následující obrázky (obr. 3 a 4) slouží pouze ke znázornění a nekladou si nároky na úplnost.
Čisticí otvory
Komín Tepelná izolace 9cm miner. vata podle AGI-Q 132
Tepelná izolace kouřovodu podle DIN EN 1865-022, popř. místních předpisů
Obestavba
Stěna>11,5 cm nehořlavá
Akumulační kámen min. 3 cm dodá investor
Akumulační kámen min. 3 cm dodá investor
Akumulační kámen min. 3 cm dodá investor
Lavička s demontovatelnou vzduchovou mřížkou
Obestavba Lavička
Obr. 3
Boční akumulační kameny (doporučujeme mastek 3 cm nebo rovnocenný materiál) je třeba uložit ve vzdálenosti 1 cm od krbové vložky. Vnější obestavba se instaluje ve vzdálenosti 1 cm až 25 cm. Vzdálenosti jsou závislé na druhu, materiálu a provedení obestavby. Podlahu, na kterou se vložka instaluje, je třeba vždy izolovat 9 cm silnou minerální vlnou, aby nedocházelo k úniku tepla do podlahy.
- 13 -
Stěna>11,5 cm nehořlavá
Tepelná izolace 9cm miner. vata podle AGI-Q 132
Připojení spalovacího vzduchu vzadu/na straně/zespod
Obr. 4
- 14 -
3.5.1. Vzdálenost krbová vložka / tepelná izolace zadní stěny Minimální vzdálenost krbové vložky M1 a M2 od zadní stěny činí 1 cm!
Pouze tak je zaručena dostatečná tepelná izolace!
3.6. Tepelná izolace Při instalaci krbové vložky M1 / M2 před nehořlavými / ochranu nevyžadujícími stavebními prvky je třeba použít následující tloušťky izolace: Mini M1 / M2
Podlaha 90 mm*
Přilehlá stěna (zadní 90 mm*
Při instalaci krbové vložky M1 / M2 před hořlavými / ochranu vyžadujícími stavebními prvky je třeba použít jiné tloušťky izolace: Přilehlá stěna (zadní 90 mm* tepelná izolace + Mini M1 / M2 90 mm* 100 mm předezdívka * Tloušťky tepelné izolace pro minerální vlnu (podle AGI-Q 132) Podlaha
K výrobě izolačních vrstev musí být použity rohože, desky nebo obklady ze silikátových izolačních materiálů (kámen, struska nebo keramická vlákna) klasifikační třídy stavebních materiálů A1 podle DIN 4102 části 1 s horním teplotním limitem použitelnosti, který dosahuje alespoň 700 °C při atestu podle DIN 52271 a jmenovité hustotě 80 kg/m3. Ty musejí mít příslušný ukazatel pro izolační materiály podle AGI-Q 132. Jiné izolační materiály, např. z keramzitu nebo minerálních stavebních materiálů, musí mít všeobecné stavebně dozorové povolení od Německého ústavu stavební techniky v Berlíně (DIBt). Takové materiály musejí být instalovány podle pokynů výrobce. Potřebnou tloušťku izolačního materiálu je možné zjistit z diagramu poskytnutého výrobcem izolačního materiálu. Některé izolační materiály mohou být použity současně jako předezdívka i jako tepelná izolace. Tím se podstatně sníží hloubka zabudování. Tepelné izolace z kamenných a struskových vláken musejí být položeny s odolností proti oděru, aby se působením cirkulačního proudění nedostaly do místa instalace žádné otěrové částice. Jiné tepelně izolační desky musí být provedeny případně již z výroby jako odolné vůči oděru. Izolační materiály smí být instalovány pouze s překrytými a utěsněnými spárami. U instalace ve více vrstvách se jednotlivé spoje musí překrývat.
- 15 -
3.7. Připojení na komín / kouřovod Pro krbové vložky MINI M1 / M2 doporučujeme kouřovody systému
EW Alko značky Raab, d = 150 mm. Ty musejí být připojeny ke komínu podle DIN EN 1856-2, DIN 18160, popř. podle specifických předpisů příslušné země. Je třeba dbát na to, aby roura kouřovodu vedla nejkratší,
stoupavou cestou ke komínu. Pokud je to možné, je lepší se vyhnout zakřivení kouřovodu. Dvouplášťová kouřová zděř se instaluje takto:
Do šamotového připojovacího hrdla komína se za pomoci lepicí malty zazdí dvouplášťová zděř z ušlechtilé oceli. Do meziprostoru komínové zděře se nastříká příslušná těsnící hmota a poté se do zděře nasune kouřovod. Pak se do štěrbiny nasune šňůra s kulatým profilem o průměru 8 mm. Spoje kouřovodu je třeba zajistit stahovací objímkou a případně utěsnit! Pokud kouřové roury povedou skrz stavební konstrukci, kde se nacházejí hořlavé látky, je třeba je tepelně izolovat podle příslušných předpisů. Kouřovod musí být zásadně koncipován tak, aby bylo možné roury kdykoliv vyčistit a zkontrolovat. K tomu slouží čisticí otvory, které je nutné instalovat v dostatečném počtu. Obložení krbové vložky je třeba koncipovat tak, aby čisticí a kontrolní otvory byly dostupné. Postupujte podle návodu k montáži dodaného výrobcem, firmou Raab!
3.8. Odkouření
Spaliny krbové vložky M1 / M2 je třeba nasměrovat do samostatného komína nebo do spalinové roury samostatného koaxiálního odkouření! Z důvodu někdy velmi nízkých teplot spalin je nezbytné zkontrolovat vhodnost konkrétního odkouření (komína). Proveďte výpočet podle DIN EN 13384-1. Příslušné hodnoty viz technické údaje (bod 2.2)!
3.9. Vedení spalovacího vzduchu Doporučujeme použít pro vedení spalovacího vzduchu komponenty systému EW Alko firmy Raab o průměru d = 125 mm, jelikož při řádné montáži dobře těsní, jsou atestované a schválené. Těsnící uzavírací klapka
přívodu vzduchu je koncipována tak, aby bylo možné tyto konstrukční díly namontovat. - 16 -
Potrubí spalovacího vzduchu je třeba instalovat podle směrnic kamnářského svazu TROL a dodržet přitom spád potrubí tak, aby spalovací vzduch z vnějšího prostředí mohl být nasáván a dovnitř nepronikala voda, zvířata nebo jiné látky a případný kondenzát / voda mohly odtékat ven. K zabránění tvorby kondenzátu na vnějších plochách je třeba instalovat vzduchové potrubí podle směrnic TROL / vyhlášky o úspoře energií. V případě větší délky potrubí nebo více záhybů
doporučujeme zvolit větší průměr 150 mm. Toto potrubí je pak třeba před krbovou vložkou zredukovat na průměr 125 mm. Výpočet se provádí podle směrnic TROL, popř. DIN EN 13384-1. Doporučujeme instalovat přídavné uzavírací zařízení na začátku potrubí spalovacího vzduchu. Poloha uzavíracího zařízení musí být zvnějšku rozpoznatelná. Dále je třeba integrovat kontrolní otvory.
6. Další díl kouřovodu s těsněním přišroubujte na nást. modul. 7. Namontujte těsnění na koncový nástavbový modul, nasaďte jej
na kouřovod a přišroubujte. 8. Namontujte těsnění na hrdlo kouřovodu (nahoře, po straně nebo dozadu). Napojte kouřovod na hrdlo kouřovodu. 9. Nasuňte akumulační kameny mezi krbovou vložku, nástavbový modul a na koncový modul.
Čisticí otvor
Postupujte podle návodu k montáži dodaného výrobcem, firmou Raab!
3.10. Montážní pořadí krbové vložky
Čisticí otvor Čisticí otvor
Nainstalujte tepelnou izolaci na stěnu, před kterou má být umístěna krbová vložka M1/M2. Postavte krbovou vložku do minimální vzdálenosti 1 cm od tepelné izolace a horizontálně ji vyrovnejte za pomoci výškově stavitelných nohou. Mezi jednotlivé konstrukční díly je
třeba namontovat vždy některé z přiložených těsnění.
Příklad montáže typu M1-G3 (viz obr. 5) (další typy se montují analogicky!) 1. Těsnící uzavírací klapka přívodu vzduchu se montuje na příslušné připojovací hrdlo za pomoci přiloženého těsnění (vlevo, vpravo, vzadu nebo dole). Nepoužitá připojovací hrdla je třeba uzavřít přiloženými víčky (opatřenými těsněním). Propojte klapku přívodu vzduchu s potrubím spalovacího vzduchu. 2. Na jeden díl kouřovodu nasaďte těsnění a přišroubujte jej na horní stranu krbové vložky. 3. Namontujte těsnění na jeden nástavbový modul, nasaďte jej na kouřovod a přišroubujte. 4. Další díl kouřovodu s těsněním přišroubujte na nástavbový modul. 5. Namontujte těsnění na další nástavbový modul, nasaďte jej na kouřovod a přišroubujte.
- 17 -
Čisticí otvor Čisticí otvor
Čisticí otvor
Rámeček pro montáž s lavičkou
Příklad montáže M1-G3 Příklad montáže typu M2-GR (viz obr. 6) (další typy se montují analogicky!) - 18 -
1.
2. 3.
Těsnící uzavírací klapka přívodu vzduchu se montuje na příslušné připojovací hrdlo za pomoci přiloženého těsnění (vlevo, vpravo, vzadu nebo dole). Na straně, kde je instalován tahový modul, není možné instalovat klapku přívodu vzduchu! Nepoužitá připojovací hrdla je třeba uzavřít přiloženými víčky (opatřenými těsněním). Propojte klapku přívodu vzduchu s potrubím spalovacího vzduchu.
Na jeden díl kouřovodu nasaďte těsnění a přišroubujte jej na horní stranu krbové vložky. Namontujte těsnění na propojovací modul R, nasaďte jej na kouřovod a přišroubujte.
4.
Položte akumulační kameny mezi krbovou vložku a propojovací modul R.
5.
Namontujte těsnění na tahový modul R, nasaďte jej na propojovací modul R a přišroubujte. Namontujte těsnění na hrdlo kouřovodu (2x možné pouze dozadu). Napojte kouřovod na hrdlo kouřovodu.
6.
Čisticí otvor
Čisticí otvor
3.10.1. Rámečky Součástí dodávky jsou dva různé rámečky. Krátký rámeček se používá v případě, že u krbu bude umístěna lavička. Dlouhý rámeček s tkaninovou vložkou se montuje v případě, že pod dvířky nebude žádná lavička.
3.10.2. Akumulační kameny Za účelem akumulace vyrobeného tepla je třeba do obestavby (viz obr. 3) zabudovat příslušné akumulační kameny. Po stranách musejí kameny mít tloušťkou alespoň 3 cm (např. z mastku nebo srovnatelného materiálu). Nad dvířka topeniště je třeba umístit akumulační kámen o tloušťce 1,5 cm.
3.10.3. Zkouška těsnosti Po připojení veškerých potrubí je třeba provést zkoušku těsnosti celého zařízení (krbová vložka, potrubí spalovacího vzduchu, kouřovod a odkouření). Těsnost přitom musí být zkontrolována vhodnými prostředky. Např. může být za účelem kontroly těsnosti vložena do spalovací prostoru kouřová patrona. Klapka přívodu vzduchu přitom musí být uzavřena. Při kontrole těsnosti musí být v provozu ventilační zařízení! Pouze takto lze zjistit netěsnosti vůči prostoru instalace. Pokud se ukážou nějaká netěsná místa, je třeba je utěsnit vhodnými prostředky.
3.10.4. Obestavba Obestavba musí být koncipována tak, aby byla zaručena akumulace tepla, a zároveň smí být vyhotovena pouze z následujících materiálů: šamot, mastek, kamnové kachle nebo ušlechtilá ocel. Tyto konstrukční díly nejsou součástí dodávky krbové vložky M1 / M2! Minimální tloušťka obestavby činí 3 cm. Obestavba se instaluje ve vzdálenosti 1 cm až 25 cm. Vzdálenosti jsou závislé na druhu, materiálu, provedení obestavby a přání zákazníka. Provedení obestavby krbové vložky má rozhodující vliv
Čisticí otvor
Rámeček pro montáž bez lavičky
Příklad montáže M2-GR
- 19 -
Obr. 6
na předávání tepla, účinnost a dobu akumulace tepla. Do obestavby je třeba integrovat ovládací prvek klapky přívodu vzduchu.
- 20 -
3.10.5. Čisticí otvory v obestavbě
Nastavení se provádí při prvním uvedení krbové vložky do provozu.
V závislosti na počtu čisticích otvorů nástavbových modulů / dílů kouřovodu je třeba do obestavby integrovat dostatečně velké čisticí otvory. Přístup k čisticímu otvoru v nástavbovém modulu je dostatečný, pokud do obestavby bude začleněn příslušný otvor. Doporučujeme vytvořit čisticí otvory na obou stranách obestavby. Čištění propojovacích
Provozovatel ale může nastavení upravit podle povětrnostních podmínek!
Během provozu krbové vložky (v horkém stavu) se s šoupátkem nesmí manipulovat.
rour skrz krbovou vložku / nástavbové moduly není zpravidla možné!
To platí i pro kouřovod vedoucí ke komínu.
3.10.6. Obestavba pod dvířky (lavička) Obestavba pod dvířky musí být koncipována tak, aby byl zaručen přístup ke komponentám dvířek. Do obestavby pod dvířky je třeba zabudovat volný větrací otvor o ploše min. 250 cm². Takto přiváděný vzduch ochlazuje plynové pružiny
a zajišťuje , aby se dvířka při provozu příliš rychle nezavírala! Nedodržení nezbytného volného otvoru pro přívod vzduchu může vést ke špatné funkci dvířek. Za takto zaviněné opravy nenese podle článku 9.5 Spartherm odpovědnost.
3.10.7. Přizpůsobení místním podmínkám Ze spalovacího prostoru je dostupné šoupátko (viz obr. 7), kterým je možné nastavit krbovou vložku na místní podmínky.
Šoupátkem je možné manipulovat za pomoci ovládací kličky. • šoupátko vlevo: Do spalovacího prostoru je přiváděno maximální množství spalovacího vzduchu. •
šoupátko vpravo: Do spalovacího prostoru je přiváděno minimální množství spalovacího vzduchu.
Obr. 7
- 21 -
- 22 -
4. První uvedení do provozu
5. Návod k provozu
První uvedení zařízení do provozu smí provádět pouze odborný pracovník montážní firmy. Vlastníkovi / provozovateli zařízení musí být předáno potvrzení o tom, že zařízení bylo řádně nainstalováno a bylo provedeno správné nastavení / zkontrolována funkce.
Před montáží topeniště, popř. jeho uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k montáži a provozu. Odstraňte všechny předměty ze spalovacího prostoru a popelníku (kromě obložení spalovacího prostoru).
Zařízení smí být uvedeno do provozu teprve poté, co byla provedena zkouška těsnosti celého zařízení (krbové vložky, potrubí spalovacího vzduchu a odkouření). Musí být zajištěno, aby z místa instalace nebyl odebírán spalovací vzduch a do místa instalace neunikaly spaliny.
Nechejte se svým prodejcem poučit o obsluze a fungování krbové vložky M1 / M2!
Provozovatel zařízení musí být podrobně poučen o obsluze, fungování, topení suchým dřevem a údržbě celého systému včetně všech přídavných komponent. Dále je třeba provozovatele seznámit s opatřeními k zachování bezpečného provozu zařízení. Provedené poučení je třeba zadokumentovat v protokolu o prvním uvedení zařízení do provozu! •
Zkontrolujte, zda byly ze spalovacího prostoru odstraněny všechny dokumenty a součásti příslušenství přiložené ke krbové vložce.
•
Důkladně si přečtěte návod k provozu s ohledem na paliva a jiná relevantní témata. (viz 5)
•
Při provozu krbové vložky je třeba dodržovat národní a evropské normy, jakož i místní předpisy!
•
Při prvním hoření vznikají nepříjemné pachy. Dochází k zatavení antikorozní vrstva krbové vložky do ocelového povrchu. Tento jev je ze zdravotního hlediska zcela neškodný, ale nepříjemně zapáchá. Proto byste měli vždy zajistit dostatečné větrání v místnosti instalace. Za tímto účelem doporučujeme pomalu zvyšovat přikládané množství paliva a poslední přikládku zvolit o 30 % až 50 % větší než je doporučené množství, aby se antikorozní vrstva vypalovala při maximální povrchové teplotě.
•
POZOR!! Při hoření je povrch skla a obložení velmi horký: Nebezpečí popálení!
Při montáži, provozu a připojení zařízení na komín je třeba dodržovat národní a evropské normy, předpisy spolkových zemí a místní směrnice a předpisy, a to zejména příslušnou zemskou vyhlášku o provozu zařízení na pevná paliva a příslušné stavebně dozorové povolení. Topeniště je třeba provozovat zásadně pouze se samozavíracími a samozajišťovacími dvířky. Změna zavíracího mechanismu je nepřípustná!
5.1. Prověřená kvalita Krbové vložky M1 / M2 jsou ATESTOVÁNY jako akumulační topeniště nezávislá na vnitřním vzduchu a schváleny Německým institutem stavební techniky (č. povolení: Z-43.12-170). Tyto krbové vložky tak splňují požadavky na provoz nezávislý na vnitřním vzduchu. Dvířka krbové vložky jsou vybavena samozavíracím a samozajišťovacím mechanizmem. Provoz krbové vložky s otevřenými dvířky není možný! Jakákoliv manipulace se zavíracím mechanizmem je z bezpečnostně technických důvodů zakázaná a vede k zániku záruky. Záruka zaniká i tehdy, když zákazník provede jakékoli technické změny krbové vložky v jiných částech. Při montáži, provozu a připojení zařízení na komín je třeba dodržovat předpisy jednotlivých zemí a místní směrnice a předpisy, a to zejména příslušnou zemskou vyhlášku o provozu zařízení na pevná paliva.
Krbová vložka je koncipována výhradně na spalování dřeva a to tak, aby docházelo k rychlému a intenzivnímu spalování. Vysoká akumulační kapacita obestavby je rozhodující pro dlouhotrvající předávání tepla a nikoliv pro zpomalení spalování nebo udržování žhavého lože. - 23 -
- 24 -
Z tohoto důvodu se palivo zásadně spaluje při zcela otevřené klapce přívodu spalovacího vzduchu. Všechny krbové vložky podléhají našim vlastním kritériím řízení kvality od vstupní kontroly zboží až po výstupní kontrolu před expedicí.
5.2. Všeobecné pokyny k obsluze • Malé děti, starší osoby nebo osoby, které nemohou dostatečně posoudit důsledky svého jednání: Jako u všech topných těles je vhodné pro tento okruh osob nainstalovat odpovídající ochranné zařízení, neboť sklo a obložení krbové vložky se může ohřát na velmi vysokou teplotu! Nebezpečí popálení! Tyto osoby nikdy nenechávejte bez dozoru u krbu, který hoří nebo právě dohořel! Upozorněte je prosím na tento zdroj nebezpečí! • Na volné plochy a obložení krbové obestavby se nesmí odkládat žádné hořlavé předměty. Na krbovou vložku nepokládejte prádlo za účelem sušení. Stojany na sušení prádla je možné umístit pouze mimo oblast sálání! • Při spalování se uvolňuje tepelná energie, která vede k silnému ohřívání částí kamen, jako povrchů, dvířek, ovládacích prvků a páček, skla, kouřovodu apod. Vyhněte se dotyku nebo ovládání kamen bez použití odpovídající ochrany (např. žáruvzdorných rukavic). • Při montáži, provozu a připojení zařízení na komín je třeba dodržovat národní a evropské normy, předpisy spolkových zemí a místní směrnice a předpisy, a to zejména příslušnou zemskou vyhlášku o provozu zařízení na pevná paliva a příslušné stavebně dozorové povolení. • Topeniště je třeba provozovat zásadně pouze se samozavíracími a samozajišťovacími dvířky. Změna zavíracího mechanismu je nepřípustná!
5.3. Ochrana proti požáru Při provozu akumulačních kamen je třeba dodržovat tyto minimální vzdálenosti: U podlahových krytin v blízkosti kamen a stavebních prvků po stranách topeniště (viz obr. 1) je třeba dodržovat následující minimální vzdálenosti: (1) Před otvorem topeniště krbové vložky M1 / M2 je třeba chránit podlahy z hořlavých materiálů krytinou z nehořlavých materiálů. Krytina z nehořlavého materiálu se musí rozkládat směrem dopředu min. 50 cm a do stran min. 30 cm (měřeno od otvoru topeniště, popř. skla)! (2) K zajištění dostatečné ochrany proti tepelnému záření je třeba po stranách dodržet minimální vzdálenost 200 mm ke všem hořlavým stavebním prvkům, nábytku, závěsům nebo záclonám! (3) Stavební prvky z hořlavých materiálů s malou plochou (např. soklové lišty, obložení stěn apod.) smějí být vyvedeny až na 1 cm od obestavby, pokud netvoří konstrukční část domu a meziprostory jsou koncipovány tak, aby nedocházelo k hromadění tepla. V oblasti sálání (viz obr. 2) je třeba dodržovat následující minimální vzdálenosti: (4) V oblasti dvířek topeniště, popř. skla se nesmějí ve vzdálenosti 80 cm nacházet žádné hořlavé stavební prvky, nábytek, záclony nebo závěsy. (5) Pokud se mezi topeništěm a hořlavým stavebním prvkem nachází ochranný plech provětrávaný z obou stran, je možné tuto vzdálenost snížit na 40 cm. Na krbové zařízení smějí být odkládány hořlavé předměty (dekorace, kusy oblečení apod.) pouze po konzultaci a se souhlasem zhotovitele zařízení. Minimální vzdálenosti od hořlavých stavebních prvků a nábytku jsou uvedeny na typovém štítku spotřebiče a musejí být bezpodmínečně dodrženy.
5.4. Automatické zavírání dvířek Krbové vložky M1 / M2 jsou vybaveny mechanizmem, který dvířka topeniště samočinně zavírá a zajišťuje. Tato automatika může bezvadně - 25 -
fungovat pouze za předpokladu, že dvířka topeniště budou zcela otevřena (cca 90°). - 26 -
Pouze tak je zaručeno, že se dvířka samočinně zajistí. Tuto funkci obstarávají integrované plynové pružiny. Protože tlak v pružině při
zvýšené teplotě stoupá, je zcela normální, že se dvířka ve "studeném stavu" zavírají relativně pomalu. Za provozu je pak dosažena optimální rychlost zavírání. Dvířka pak stačí ve zcela otevřeném stavu pouze pustit. Dvířka se automaticky zavřou a zajistí!
5.5. Pokyny k provozu Mějte prosím na paměti následující pokyny k provozu: • V závislosti na typu a provedení krbové obestavby vydává povrch obestavby teplo s časovým zpožděním. To znamená, že po zatopení
může trvat cca 1 hodinu, než obestavba začne vydávat teplo do místnosti. Vydávání tepla skrze sklo topeniště začíná okamžitě po zatopení.
• Díky akumulaci tepla je uložené teplo po ukončení posledního topného cyklu opět vydáváno do místnosti po delší dobu. Doba
vydávání tepla krbové obestavby je závislá na použitých materiálech, typu konstrukce, provedení apod.
• V období 24 hodin je možné provést každých 6 až 8 hodin vždy po cca 2 až 3 přikládkách (přikládky paliva po rozdělání ohně) (množství přikládaného paliva viz bod 5.6.1.3). Intervaly přikládání a množství
přikládaného paliva jsou závislé na typu konstrukce krbového zařízení a potřebě tepla, a je tudíž nutné je stanovit individuálně. Trvalý provoz krbové vložky je nepřípustný a není účelný! • Dvířka smějí být otevírána pouze pro přikládání paliva. Při provozu musejí zůstat uzavřená a zajištěná. • Mějte na paměti, že popel může zůstat žhavý až 24 hodin i déle!
Popel, který může být případně ještě horký, dávejte pouze do vhodných nádob!
5.6. Palivo V topeništi smí být spalováno pouze palivo podle § 3 německé vyhlášky o emisích (1. BlmSchV). Pro krbové vložky Mini M1 / M2 je to polenové dřevo v přírodním stavu s kůrou a dřevěné brikety podle DIN 51731.
- 27 -
Nespalujte:
• mokré dřevo nebo kůrový odpad • dřevotřískové desky nebo lisované materiály s povrchem i bez povrchu • papír, kartonáže a staré textilie • umělé hmoty a pěnové materiály • dřevo ošetřené impregnačními prostředky • žádné hořlavé, pevné nebo kapalné, nedřevěné materiály.
5.6.1. Dřevo 5.6.1.1. Neutralita CO2 Nadace „Les v nouzi“ tuto skutečnost formuluje ve své informační brožuře velmi přiléhavě: „Dřevo se vůči přírodě nijak nezadlužuje. Dřevo je akumulovaná sluneční energie. Sluneční svit, voda a oxid uhličitý jsou stavebními kameny, z nichž vzniká dřevo. Po celý život stromu dochází k chemické vazbě slunečního svitu. Slunce se přeměňuje na lignin a celulózu. Při spalování se opět uvolňuje. Dřevo odevzdává jen tolik oxidu uhličitého, kolik si předtím jako strom vzalo ze vzduchu a vázalo ho na sebe. Přitom je zcela lhostejné, jestli dřevo shoří nebo shnije v lese – odbourávání oxidu uhličitého zůstává pořád stejné. Nové stromy vstřebávají oxid uhličitý, který dřevo odevzdává při hoření – tak vzniká uzavřený přirozený koloběh oxidu uhličitého. Shrnutí: Spalováním dřeva zůstává příroda v rovnováze.
5.6.1.2.DRUHY DŘEVA Každý druh dřeva obsahuje na jeden kilogram čisté dřevní hmoty přibližně stejné množství tepelné energie. Každý druh dřeva však má při stejné hmotnosti jiný objem, protože buňky, z nichž se dřevo skládá, jsou různě velké a mají jinou hustotu. Tato skutečnost je vyjádřena v technických ukazatelích jako surová hustota. Přitom se počítá s tím, že dřevo neobsahuje žádnou vodu a jeho hmotnost se zjišťuje na jednotku 1 m3. Na zatopení se hodí spíše dřeva s nižší surovou hustotou (měkká dřeva), protože ta lze snadno zapálit, na pravidelné přikládání spíše dřeva s vysokou surovou hustotou. Před uvedením do provozu se nechejte zhotovitelem zařízení poučit o řádném provozu krbové vložky. - 28 -
Několik typů a informací: • Nejlepším palivem je neošetřená štěpina usušená na vzduchu se zbytkovou vlhkostí ≤ 18%. • Dřevo by mělo být uskladněno na chráněném, suchém a vzdušném místě. • Příliš vlhké dřevo vede k nižším teplotám spalování, rychlejšímu zanesení komína škodlivými usazeninami a znečištění skla. • Tvrdost dřeva Druh dřeva * Hustota [kg/m3] Měkké dřevo
Tvrdé dřevo
5.6.2. Zatápění a přikládání Každé optimální spalování potřebuje správně připravené palivo, příslušnou teplotu spalování odpovídající příslušné fázi hoření a dostatečný přívod kyslíku, aby byl provoz zařízení ekologický a energeticky nejefektivnější.
5.6.2.1. Zatápění Odstraňte všechny předměty ze spalovacího prostoru. Popel smí v ohništi sahat maximálně po horní přední hranu obložení topeniště. Jakmile popel dosáhne této výšky, odstraňte cca 2/3 popela. Lože popela optimálně udržuje žhavé uhlíky a přispívá k lepšímu spalování.
Topol
370
Smrk
380
Jedle
380
Otevřete klapku spalovacího vzduchu.
Borovice
430
Otevřete dvířka krbové vložky a vložte do spalovací prostoru naštípaná polena podélnou stranou napříč, dolů silnější, nahoru slabší. Poté položte na tato polena drobnější kousky dřeva na podpal. Doprostřed umístěte jeden nebo více kousků běžného krbového podpalovače (viz obr. 8 [M1]) nebo obr. 9 [M2]).
Buk
580
Jasan
580
Dub
630
* Je možné použít rovněž všechna ostatní domácí druhy dřeva, ta však nejsou obvykle dostupná na trhu nebo je nelze pořídit ve větším množství.
5.6.1.3. Množství dřeva Množství přikládaného dřeva za hodinu činí u krbové vložky M1 cca 1,7 kg (délka polen do 33 cm) a u krbové vložky M2 cca 2,7 kg (délka polen do 50 cm). Mějte prosím na paměti pokyny k provozu uvedené v bodě 5.5. 1 kg bukového dřeva = cca 1 poleno o délce 0,25 m; ~ Ø 0,08 m. Obvod jednotlivých polen by neměl přesáhnout 30 cm. Při trvalém překračování přikládaného množství paliva o více než 30% může dojít k poškození vložky nebo krbového zařízení. Při používání dřevěných briket podle DIN 51731 je třeba snížit množství přikládaného paliva o 30 % (množství paliva M1: 1,2 kg; M2: 1,9 kg) při větším množství paliva není možné vyloučit poškození krbové vložky a její obestavby!
- 29 -
Obr. 8
Zapalte podpalovač. Dvířka ve zcela otevřené poloze jednoduše pusťte. Dvířka se automaticky zavřou a zajistí. Plameny nyní pomalu zapálí dřevo na podpal a dřevo začne postupně prohořívat shora dolů. Hořlavé plyny vznikající nárůstem teplot proudí horkými plameny a přitom prakticky beze zbytku shoří.
Obr. 9
30 -
S touto metodou zatápění je možné výrazně snížit emise škodlivin.
•
Jakmile palivo shoří a zůstanou pouze žhavé uhlíky, je možné přiložit další dřevo.
•
5.6.2.2. Přikládání Jakmile palivo shoří a zůstanou pouze žhavé uhlíky, je možné podle potřeby přiložit další dřevo. Dvířka přitom neotevírejte prudce, jinak se vystavujete nebezpečí, že náhle vzniklým podtlakem uniknou do místnosti spaliny. Otevírejte dvířka zpočátku pomalu jen na malou štěrbinu a poté je otevřete zcela. Přiložte odpovídající množství paliva (dbejte na max. množství přikládaného dřeva!) Dvířka ze zcela otevřené polohy jednoduše pusťte. Dvířka se automaticky zavřou a zajistí. Klapka spalovacího vzduchu zůstává během spalování i nadále otevřená. Přiložené palivo se zásadně spaluje vždy při zcela otevřené klapce spalovacího vzduchu.
5.6.2.3. Konec topného cyklu Konce topného cyklu je dosaženo tehdy, když dřevo zcela shoří a nemůže dojít k doutnavé hoření nebo nedokonalému spalování. Pokud se nemá dále přikládat, lze nyní klapku spalovacího vzduchu uzavřít. Tím se zabrání tomu, aby krbová vložka tahem komína vychladla zevnitř. Tím se dosáhne i dlouho trvajícího vydávání tepla skrze obestavbu.
5.6.3. Brikety z hnědého uhlí Brikety z hnědého uhlí se nesmějí spalovat. Toto palivo se zpravidla používá k udržování žhavého popela a vyžaduje ohniště s roštem. U akumulačních kamen toto není smysluplné, neboť zde je teplo ukládáno do obestavby!
5.7. Váš příspěvek k životnímu prostředí Na způsobu obsluhy a používaném palivu ve velké míře závisí, zda vaše krbová vložka Mini M1 / M2 při spalování nezatěžuje životní prostředí.
Následující tipy by vám měly pomoci provozovat krbová kamna ekologicky: Zda ve vašich krbových kamnech probíhá čisté a ekologické spalování, můžete zjistit podle následujících úkazů: - 31 -
Popel by měl být bílý. Tmavá barva popela je příznakem zbytků dřevěného uhlí a nedokonalého spalování. Spaliny u vyústění komína by měly být pokud možno neviditelné (čím „neviditelnější" jsou spaliny, tím lepší je spalování).
•
Obložení spalovacího prostoru krbové vložky je po ukončení spalování světlé a není zakouřené.
•
Bílé usazeniny na obložení spalovacího prostoru a sklu krbové vložky jsou výsledkem optimálního spalování.
Důležité upozornění: Topeniště se nesmí používat na spalování odpadu! Navíc se jedná pouze o topeniště pro krátkodobé hoření. Dlouhodobého
hoření nelze docílit ani tím, že se uzavře přívod spalovacího vzduchu, což je ostatně nepřípustné!
5.8. Topení v přechodném období / nepříznivé povětrnostní podmínky V přechodném období, tzn. při vyšších teplotách vnějšího prostředí (nad 15°C), nebo při nepříznivých povětrnostních podmínkách (bouře, padavý vítr apod.) může dojít k poruchám podtlaku v komíně. Může to znamenat, že komín "tlačí", protože vytváří pouze nepravidelný tah. Komín „tlačí“: Tento fenomén nastává, když je studený vzduch tlačen do komína. Stává se to zpravidla pouze při zatápění. Podtlak v komíně je
možné vytvořit zapálením např. novinového papíru přímo v komíně. Poraďte se ohledně této problematiky se svým prodejcem, popř. kominíkem.
5.9. Požár v komíně Při spalování dřeva (zejména jehličnatého) se často přenášejí jiskry z topeniště do komína. Tyto jiskry pak mohou zapálit nános sazí v komíně. (Při pravidelném čištění kominíkem lze tomuto jevu zabránit). V komíně pak začne hořet. Pozná se to na plamenech, které šlehají z ústí komína, na silném odletování jisker, na kouři a zápachu a ohřívající se stěně komína. V takovém případě je důležité správně jednat. Přivolejte hasiče zavoláním na nouzové telefonní číslo. Navíc by měl být informován i příslušný kominík. Hořlavé předměty by měly být přemístěny pryč od komína. Odborníci varují: V žádném případě se do příjezdu hasičů nesmí hasit vodou. Při požáru komína mohou teploty dosáhnout až 1300 °C.
- 32 -
Hasící voda by se okamžitě přeměnila v páru. Z desetilitrového vědra vody se vytvoří 17 krychlových metrů páry. Enormně vysoký tlak, který přitom vzniká, by mohl roztrhnout komín. Po vyhoření komína je třeba, aby jej prohlédl odborník, zda v něm nevznikly trhliny či jiné netěsnosti, a případně jej opravil.
6. Čištění a údržba Krbová vložka se smí čistit pouze ve studeném stavu. Mějte prosím na paměti, že při čištění může dojít k zašpinění prostoru, ve kterém je krbová vložka umístěna, a ke znečištění oděvu, který máte na sobě. Doporučujeme obléknout si pracovní oděv a chránit před zašpiněním oblast kolem otvoru krbové vložky a čisticích otvorů např. rozprostřením fólie nebo hadru. Po vyčistění kamen všechny demontované díly namontujte zpět.
6.1. Čištění spalovacího prostoru / obložení •
•
Krbová vložka, spalovací prostor, kouřová komora, deflektory, nástavbové moduly, potrubí spalovacího vzduchu a kouřovod musejí být v pravidelných intervalech (jednou za rok, popř. také během nebo po ukončení topné sezóny a po čištění komína) prohlédnuty, zda nejsou zanesené, a popř. je nutné je vyčistit. Poraďte se ohledně této problematiky se svým prodejcem, popř. kominíkem. Usazené nečistoty odstraňte smetáčkem nebo vysavačem na popel (k dostání ve specializovaných prodejnách). Komín musí být kominíkem čištěn v pravidelných intervalech! Krbová vložka by měla být každý rok zkontrolována odborníkem, zda správně funguje.
•
Čištění průzoru z keramického skla: Otevřete dvířka krbové vložky. Sklo dvířek lze snadno vyčistit běžným čističem na krbová skla, který můžete zakoupit u svého prodejce. Těsnění ze skelných vláken by se neměla namáčet čisticími prostředky! Na závěr otřete sklo suchým hadrem.
•
Lakované povrchy a obestavba se smějí čistit pouze vlhkým hadrem (nepoužívejte žádné čističe obsahující rozpouštědla). Povrchy z ušlechtilé oceli se čistí běžnými čističi na ušlechtilou ocel. Používejte tyto prostředky pouze ve směru broušení!
(popela) ve spalovacím prostoru postupujte následovně: Otevřete dvířka topeniště. Popel smeťte a odstraňte ze spalovacího prostoru. Může jej také vysát vysavačem na popel. •
Čištění tahových modulů: Čištění se provádí skrz čisticí otvory. Ze spalovacího prostoru nelze tahy vyčistit. Za tímto účelem otevřete
kontrolní otvory v obestavbě a odstraňte víčka tahových modulů (viz obr. 5 nebo 6). Poté můžete spalinové cesty vyčistit. Po vyčištění je nutné namontovat jednotlivé díly zpět a utěsnit je proti úniku kouře.
7. Opravy / odstraňování závad Těsnění dvířek je třeba pravidelně kontrolovat. V případě poškození (opotřebení, zlomení, atd.) jej vyměňte. Obložení spalovacího prostoru je třeba v pravidelných intervalech kontrolovat. Dokud si zachovává svou polohu v topeništi a nerozlomí se, je obložení spalovacího prostoru plně funkční. Trhlina způsobená pnutím nebo tahem nemá vliv na funkci krbové vložky. Pokud byste měli se svou krbovou vložkou jakékoliv problémy nebo se vyskytly závady, které sami neumíte odstranit, obraťte se na svého prodejce. Rád Vám poradí a pokud si to budete přát, bude vaši krbovou vložku pravidelně udržovat. Doporučujeme pravidelnou údržbu vaší krbové vložky odborníkem, který ji vyčistí, zkontroluje její těsnost a způsobilost pro další provoz.
7.1. Obložení spalovacího prostoru Ve fázi zatápění je normální, když se na obložení spalovacího prostoru vytvoří tmavý povlak. Po dosažení provozní teploty tento povlak shoří a obložení spalovacího prostoru je opět čisté. Trhliny v obložení nejsou důvodem k reklamaci. Obložení je vystaveno velmi vysoké zátěži. Trhlina způsobená pnutím nebo tahem nemá vliv na funkci krbové vložky. Jednotlivé díly obložení spalovacího prostoru, které praskly a změnily svou polohu, je však třeba vyměnit. Přivolejte za tímto účelem specializovanou firmu.
Čištění spalovacího prostoru: Při čištění usazených nečistot
- 33 -
- 34 -
7.2. Zámek dvířek Rychlost zavírání dvířek a rychlost jejich zajišťování jsou z výroby optimálně nastaveny. Mějte prosím na paměti: Správná funkce mechanizmu je zaručena pouze za předpokladu, že dvířka byla předtím naplno otevřena (cca 90°). Změna nastavení pouze jednoho stavěcího šroubu může vést k tomu, že zavírací mechanizmus nebude fungovat správně. Možnosti nastavení jsou na sobě vzájemně závislé! Mechanizmus je optimálně seřízen, pokud se dvířka takřka zcela zavřou a potom se aktivuje zámek, který dvířka přitlačí ke korpusu.
7.2.1. Funkce a nastavení zámku dvířek Součásti: 1. Zavírací pružina 1.1 se stavěcím kroužkem 1.2 s nastavením dorazu 2. Zajišťovací pružina 2.1 se stavěcím kroužkem 2.2 s nastavením dorazu
Nastavení:
Pořadí níže uvedených kroků musí být dodrženo! 1. Nastavení dorazu zavírací pružiny (1.2) Za pomoci tohoto dorazu se nastavuje maximální úhel otevření dvířek topeniště. Ten činí 90°. 2. Nastavení dorazu zajišťovací pružiny (2.2) Doraz je třeba nastavit tak, aby se při otevřených dvířkách topeniště zajišťovací pružina právě zastavila (mírně přes bod 0). (Zajišťovací pružina se musí zastavit na dorazu (2.2).) 3. Montáž synchronizačních táhel a nastavení jejich délky (3) Táhla nasaďte a při otevřených dvířkách v bodě (3.2) táhla rukou šroubujte tak daleko od sebe, až nebudou vykazovat žádnou vůli. (Zajišťovací pružina se musí zastavit na dorazu (2.2).) 4. Doba zavírání dvířek topeniště Doba zavírání dvířek se nastavuje za pomoci stavěcího kroužku (1.1) zavírací pružiny. Rychlost musí být nastavena tak, aby se dvířka pomalu zavírala (cca 20 sek.). => otáčením stavěcího kroužku ve směru hodinových ručiček se dvířka budou zavírat pomaleji. => otáčením stavěcího kroužku proti směru hodinových ručiček se dvířka budou zavírat rychleji. 5.
3. Synchronizační táhla 3.1 se seřizovacími maticemi Obr.10
Funkce: Otevřením dvířek topeniště až na doraz (1.2) se zavírací pružina (1) a zajišťovací pružina (2) natáhnou. Jakmile se dvířka uvolní, zavírací pružina (1) dvířka zavře. Přes synchronizační táhla (3) dostane zajišťovací pružina (2) impuls k zajištění dvířek. Správná časová souhra zavírací pružiny a zajišťovací pružiny za pomoci synchronizačních táhel je předpokladem pro správnou funkci zavírání a zajišťování dvířek topeniště.
Nastavení okamžiku zajištění dvířek za pomoci synchronizačních táhel (3) Synchronizační táhla dávají při uvolnění dvířek impuls zajišťovací pružině k zahájení procesu zajišťování. Časový úsek do začátku procesu zajišťování (doba nečinnosti) se nastavuje za pomoci obou kontramatek (3.1) - klíč 36 (M24): => otáčením doleva = zajišťování bude zahájeno později (delší doba nečinnosti) => otáčením doprava = zajišťování bude zahájeno dříve (kratší doba nečinnosti) a. Doba zajišťování dvířek Doba zajišťování dvířek se nastavuje za pomoci stavěcího kroužku (2.1) zajišťovací pružiny: => otáčením stavěcího kroužku ve směru hodinových ručiček se dvířka budou zajišťovat pomaleji. => otáčením stavěcího kroužku proti směru hodinových ručiček se dvířka budou zajišťovat rychleji
- 35 -
- 36 -
Po provedeném nastavení opakovaně zkontrolujte, zda se dvířka topeniště správně zavírají!
8. Rady a tipy Dvířka se při provozu zavírají příliš rychle. Za studena se ale zavírají pomalu. Důležité upozornění: Topeniště se nesmí používat na spalování odpadu! Navíc se jedná pouze o topeniště pro krátkodobé hoření. Trvalého hoření nelze docílit ani tím, že se uzavře přívod spalovacího vzduchu, což je ostatně nepřípustné! Následující problémy můžete odstranit sami:
Řešení
Popis problému
Problémy při zatápění, plameny zhasínají. Komín „tlačí“.
• Zapalte snadno vznětlivý materiál (papír, lepenka) v čisticím otvoru komína (poraďte se se svým kominíkem) nebo zahřejte komín zevnitř vysoušečem na vlasy. • Otevřete potrubí spalovacího vzduchu. • Otevřete klapku spalovacího vzduchu. • Otevřete páčku přívodu vzduchu naplno (viz 3.7.10).
Přibývající a zrychlující se zašpinění obložení spalovacího prostoru a skla dvířek. Obložení spalovacího prostoru se hořením neočistí. Oheň lze jen velmi těžko rozdělat. Dvířka se nezavírají
• Odstraňte usazené nečistoty v tahových modulech a v kouřovodech. • Správné topení, dodržujte množství přikládaného dřeva, vlhkost dřeva ≤ 18 %. • Více otevřete páčku přívodu vzduchu (viz 3.7.10). • Seřiďte plynové pružiny. Poraďte se se svým kamnářem (viz bod 7.2).
• Toto je charakteristický znak konstrukce dvířek a není důvodem k reklamaci. Změnou teploty se zvyšuje tlak v plynových pružinách, a tím se mění rychlost zavírání.
V případě jiných problémů se obraťte na svého kamnáře! Používejte pouze náhradní díly nabízené výrobcem.
9. Všeobecné záruční podmínky 9.1. Všeobecné informace Tento produkt je vysoce kvalitním výrobkem vyrobeným podle posledního stavu techniky. Použité materiály byly pečlivě vybrány a jsou, stejně jako celý náš výrobní proces, pod neustálou kontrolou. Pro instalaci nebo zabudování tohoto produktu jsou zapotřebí speciální odborné znalosti. Proto by naše výrobky měly být instalovány a uváděny do provozu pouze specializovanými firmami při zohlednění platných zákonných ustanovení.
9.2. Záruční lhůta Na naše krbové vložky poskytujeme záruku po dobu 5 let Záruční lhůta se počítá od data odeslání výrobku prvnímu zákazníkovi a vztahuje se na následující oblasti: • bezvadná funkce podle parametrů příslušného atestu • bezvadná kvalita materiálů • území Spolkové republiky Německo (může však být smluvně rozšířeno) Na rychle opotřebitelné díly ve spalovacím prostoru jako žárobeton, těsnění a skleněné tabule, jakož i ovládací prvky jako úchytky, regulační páčku, elektronické konstrukční části a lakované i galvanizované povrchy poskytujeme záruku v délce 6 měsíců.
9.3. Doklad o koupi Okamžik koupě musí být doložen fakturou nebo účtenkou a záručním listem. Bez tohoto dokladu nejsme povinni poskytnout záruku. - 37 -
- 38 -
9.4. Vyloučení záruky Záruka se nevztahuje na: •
běžného opotřebení Obložení spalovacího prostoru: při každém topném cyklu podléhá roztahování a smršťování. Přitom mohou vznikat trhliny. Dokud si zachovává svou polohu v topeništi a nerozlomí se, je obložení spalovacího prostoru plně funkční. Povrchy: Zabarvení laku nebo galvanických povrchů, které bylo způsobeno běžným nebo nadměrným tepelným namáháním. Těsnění: Snížení těsnosti vlivem tepelného namáhání a tvrdnutí. Skleněné tabule: Znečištění sazemi nebo zatavenými zbytky spálených materiálů, jakož i barevné nebo jiné optické změny na základě tepelného namáhání. Plynové pružiny: Jedná se o bezúdržbovou součástku. Na plynové pružiny se vztahuje záruka jejich výrobce.
•
nevhodnou přepravu nebo skladování
•
křehké díly, jako sklo a keramiku
•
nepatřičnou manipulaci a/nebo používání
•
nedostatečnou údržbu
•
chybnou montáž nebo připojení zařízení
•
nedodržení pokynů uvedených v návodu k montáži a provozu
•
technické úpravy na našem zařízení provedené osobami, které nejsou zaměstnanci naší firmy.
Náhrada škody nad tento rámec je vyloučena. V průběhu prvního roku po dodání výrobku odstraníme uznané případy reklamací bez naúčtování vedlejších nákladů (ubytování, odlučné, kilometrovné atd.) Za návštěvu
servisního technika, při které se jedná o výměnu opotřebovaných dílů po uplynutí 6 měsíců záruční lhůty, účtujeme objednateli všechny vedlejší náklady, které nám tímto vznikly. To se vztahuje i na návštěvy servisního technika, které jsou nutné z důvodu, za který neneseme odpovědnost my, ale jiné osoby. Opravou zařízení nebo výměnou jednotlivých komponent
se záruční lhůta neprodlužuje, ani nezačíná běžet znovu od začátku. Pro vyměněné díly platí záruční lhůta stanovená zákonnými předpisy.
9.6. Odpovědnost Škody vzniklé nad rámec námi dodaných zařízení se neuznávají, pokud to nevyžadují zákonné předpisy.
9.7. Poznámka Vaše servisní firma je vám kdykoliv k dispozici i pro případy, na které se nevztahuje záruka.
9.5. Odstraňování závad - opravy V rámci záruční doby zdarma odstraníme všechny závady, jejichž příčinou byla vada materiálu nebo zpracování, pokud byla reklamace nahlášena odborné firmě bez zbytečného odkladu a tato firma předložila písemné posouzení reklamace.
- 39 -
- 40 -
10. Místo pro vaše poznámky
11. Protokol o uvedení do provozu Datum:
Výr. č. spotřebiče:
Montážní firma: Těsnost zařízení zkontrolována: Bezpečnostní zařízení zkontrolována: Optická kontrola topného zařízení: Kontrola funkce provedena:
Podpisy:
Provozovatel krbové vložky byl poučen o provozu a byl mu předán návod k montáži a provozu :
Montér
/
Provozovatel
Záznam o provedení každoroční údržby: Druh práce
Jméno: Datum: Podpis:
POZOR: Pečlivě uschovejte! Zachovejte prosím tento návod společně s platným a datovaným dokladem o koupi a mějte je připraveny pro naše montéry v případě provádění eventuálních servisních zásahů.
- 41 -
- 42 -
