ORIGA SYSTEM PLUS „Číslo jedna“ mezi bezpístnicovými systémy lineárních pohonů
ORIGA SYSTEM PLUS pneumatický a elektrický ORIGA SYSTEM PLUS je srdce standardní konstrukční řady a zvláštních řešení. Jeho jedinečné modularity nedosahuje žádný jiný produkt na trhu.
P P S m O m í n 3 ě e 6 n r d , e B 0 v 4 v o , r ž 2 p á 3 t o , n h 5 o í 2 M ladn h c e k r zá ůmě in r d p o h v 2 7 o d
Sé Sériový píst s magnetem pro bezdotykové snímání polohy na třech stranách válce
OSP-P „ORIGINÁL“ mezi bezpístnicovými ezpístnicovými pneumatickými neumatickými matickými válci
Nová konstrukce pístu/unašeče umožňuje extrémně nízkou konstrukční výšku
Vnější krycí pás z nerezové oceli a robustní stírací systém na unášeči pro použití v drsnějším, znečistěném prostředí
Integrované vzduchové kanály umožňují jednostranné připojení vzduchu
Společné upevnění pro vnitřní a vnější těsnicí pás s krytem proti nečistotám
Trubka válce optimalizovaná podle analýzy FEM nabízí maximální tuhost při minimální váze Těsnění pístu s malým třením
Osvědčený vnitřní těsnicí pás z nerezové oceli pro nejlepší těsnicí vlastnosti při extrémně malém tření
Víko je možné otáčet po 90°. Tím je také dodatečně možná změna polohy vzduchového připojení
Bezpístnicový pneumatický válec OSP-P ■ modulární konstrukce
■ stejná síla v obou směrech
■ úsporné na místo
■ vysoký výkon – schopnost „naběhání“ až 8000 km
■ dlouhá životnost ■ vnitřní vedení
2
■ vysoká schopnost zachycení zátěže a momentů
■ pro různé úkoly zatížení, rychlosti a pohybu
Pneumatický lineární pohon s integrovanými ventily VOE
Kuličkové vedení „STARLINE“
Inkrementální měřicí systém „Sensoflex SFI-plus“
Středová podpěra
Upevňovací lišta Kluzné vedení „SLIDELINE“
Analogový měřicí systém „Sensoflex SFA“ Vedení pro velké a těžké zátěže „HD“ Lišta s T-drážkou
Servopneumatický polohovací systém „SERVOTEC“
Kladkové vedení „POWERSLIDE“
Duplexní propojení
Variabilní Stopp „VS“
Kladkové vedení hliníkové „PROLINE“
Pohyblivý unašeč
Multiplexní propojení
Pneumatická aktivní brzda
Konzola
Snímač polohy
Pneumatická pasivní brzda
Upevnění vík
Kabelový kanál
Oboustranně nastavitelné tlumení koncových poloh (sériově vybaveno)
■ vysoké rychlosti
Elektrický lineární pohon OSP-E
■ přesná kontrola dráhy a polohy ■ jednoduchá údržba a servis Pohon s ozubeným řemenem
■ přesná kontrola dráhy a polohy ■ vysoká akční síla ■ vynikající pomaluběžné vlastnosti ■ ideální pro přesné pojezdové dráhy a použití pro zdvihání Pohon s vřetenem
3
OSP-P: Multitalent Díky mimořádné rozmanitosti variant se specifickým požadavky a individuální optimalizací pro jednotlivé případy je umožněno zvolit vždy to nejlepší řešení.
Speciální provedení
Bezpístnicový válec OSP-P ø 10 až 80 mm
pro použití v Ex prostorách
CLEAN ROOM
pro použití v čistých prostorách certifikovaných podle DIN ISO 14644-1
OSP-P: Ø 10 ,16, 25, 32 mm
nerezová provedení pro speciální použití OSP-P: Ø 40, 50, 63, 80 mm
+120°C
-40°C
0,005 m/s
< 30 m/s
s pneumatickým zvláštním tlumicím systémem pro optimalizaci synchronizace, doby taktu pro ø 16 až 50mm – na dotaz provedení pro vysoké teploty až +120 °C provedení pro nízké teploty do -40 °C pomaluběžné provedení pro rychlosti v = 0,005 až 0,2m/s provedení pro rychlý chod (vysokorychlostní provedení), rychlost vmax = 30 m/s
OSP-P s integrovaným ventilem
Veličiny
Označení
Konstrukční velikosti ø
10 až 80 mm
Délky zdvihů *
do 6000 mm
Akční síla
3470 N při 8 bar
Přesnost polohování
standardně do ± 3 mm, servo-pneumaticky ±0,1 mm/zdvih
Servisní interval
všechny až 8000 km
Teplotní rozsah
-10 až +80 °C, jiné na dotaz
* delší zdvihy na dotaz 4
... se zvláštními požadavky ... pro zvláštní použití
Tandemový válec OSP-P, ø 10 až 80 mm
Válec pro čisté prostory OSP-P, ø 16, 25, 32 mm, certifikováno podle DIN EN 14644-1
SENSOFLEX SFI-plus inkrementální systém měření délek
■ větší zatížitelnost ■ zvětšení vzdáleností podpěr ■ volný výběr zdvihů
■ vhodné pro čisté prostory ISO třída 4 při vm = 0,14 m/s ISO třída 5 při vm = 0,5 m/s ■ kvůli stick-slip efektu vhodný pro pomalý běh do vmin = 0,005 m/s
Veličiny
Označení
Konstrukční velikosti ø
10 až 80 mm
Délky zdvihů *
do 6000 mm
Akční síla
3470 N při 8 bar
■ bezkontaktně pracující magnetický systém měření délek ■ rozlišení 0,1 mm (volitelně 1 mm) ■ pojezdová rychlost do 10 m/s ■ je vhodný pro téměř každý řídicí a ukazovací přístroj s čítačovým vstupem ■ je vhodný i pro elektrický lineární OSP-E s vřetenem SENSOFLEX SFA analogový systém měření délek
* delší zdvihy na dotaz
■ volitelně měřené délky do 3000 mm ■ rozlišení do 0,01 mm ■ žádný společně se pohybující přívod energie ■ udržení naměřené hodnoty při výpadku energie
Vodicí systémy pro speciální případy použití viz strany 10–11
Brzdy pro speciální případy použití viz strana 12
5
OSP-E: Pohony se zubovým řemenem pro lineární a víceosové použití Vysoké rychlosti, absolutní spolehlivost, precizní pohyb: nejmodernější technika dělá z elektrických lineárních pohonů OSP-E univerzálně použitelný akční prvek Osa ramena OSP-E..BV Ozubeným řemenem poháněná osa ramena OSP-E..BV úspěšně doplňuje spektrum elektrických lineárních pohonů série ORIGA SYSTEM PLUS. Je vhodná zvláště pro vertikální zdvihací pohyby ve víceosých systémech.
■ velmi precizní přesnost opakování při současně vysoké dynamice ■ malé pohybující se hmoty vlivem pevně uložené hnací hlavice ■ integrovaná přesná ocelová lišta s kuličkovým vedením ■ zvláště malá oscilace (chvění) ■ vynikající poměr cena/výkon ■ založeno na tržně velmi úspěšné řadě pro těžké zátěže OSP-E..BHD ■ spolehlivé, dynamické vlastnosti chodu, speciálně v kombinacích s převodovkou a AC-servomotory z programu HOERBIGER-ORIGA.
Veličiny
Označení
Konstrukční veličiny ø
20*, 25 mm
Délky zdvihů
do 1500 mm
Akční síla
do 1000 N
Rychlost
do 5 m/s
Zrychlení
do 20 m/s2
* termín dodání na dotaz
Osa ramena OSP-E..BV
6
... s vysokými rychlostmi ... pro dynamické pohyby
Pohony s ozubeným řemenem pro synchronní protisměrný pohyb
Pohony s ozubeným řemenem OSP-E..BHD pro velké zátěže
Lineární pohon OSP-E..BHD pro velké zátěže – s integrovaným kuličkovým vedením – s integrovaným válečkovým vedením
OSP-E..B provedení Bi-Part
OSP-E..BHD provedení Bi-Part
Veličiny
Označení
Konstrukční ventily ø
25, 32, 50 mm
Max. akční síla FA
do 425 N podle ø a rychlosti
Rychlost vmax
5 m/s podle ø
Délky zdvihů
max. 5000 mm (max. 2× 2500 mm provedení BP)
Teplotní rozsah
-30 do +80 °C
Veličiny
Označení
Konstrukční veličiny ø
25, 32, 50 mm
Max. akční síla FA
do 3120 N podle ø a rychlosti
Rychlost vmax
5 m/s kuličkové vedení 10 m/s válečkové vedení
Délky zdvihů
do 5700 mm kuličkové vedení, do 7000 mm válečkové vedení
Teplotní rozsah
-30 až +80 °C
Pohon se zubovým řemenem OSP-E..B
Vodicí systémy pro speciální případy viz strana 10–11
7
OSP-E: Pohony s vřetenem pro lineární a víceosé systémy Vysoké rychlosti, absolutní spolehlivost a přesnost trajektorie pohybu: nejmodernější technika dělá z elektrických lineárních pohonů univerzálně použitelný akční prvek
Ať již individuální jednotlivý případ nebo
Řešení s víceosým systémem
oborově typizované řešení manipulace:
HOERBIGER-ORIGA nabízí flexibilní
jako nejvhodnější se jeví elektrický
systémové řešení modulárně vystavě-
lineární pohon OSP-E i pro ty nejrozma-
ným systémem elektrických lineárních
nitější aplikace.
pohonů ORIGA SYSTEM PLUS včetně
Dynamické a dokonalé vlastnosti vřete-
individuálních požadavků na upevňovací
nových pohonů a pohonů s ozubeným
komponenty.
řemenem
Vynikající výběr převodovek, motorů a
se dají jednoduše propojit modulárním
příslušenství dává zákazníkovi komplet-
ORIGA SYSTEM PLUS.
ní řešení z jedné ruky.
Polohování a plnění: precizně ve všech třech směrech
Exaktní, bezpečné, rychlé: úkoly manipulace
Vřetenový pohon – provedení s kuličkovým šroubem OSP-E..SB – provedení s trapézovým závitem OSP-E..ST
Vřetenový pohon s kuličkovým šroubem pro čisté prostory OSP-E..SB certifikované podle DIN EN ISO 14644-1 8
... s velkými sílami ... pro přesné polohování
Vřetenové pohony s unášečem nebo pístnicí
Vřetenový pohon s trapézovým závitem
Vřetenový pohon s kuličkovým šroubem
Důsledné pokračování modulární kon-
■ vysoké akční síly
strukce ORIGA SYSTEM PLUS umož-
■ samosvorné vlastnosti
■ nejlepší řešení pro precizní polohování
ňuje podle požadavků zákazníků použití
■ velmi klidný chod
■ vynikající kluzné a provozní vlastnosti
vřetenových pohonů s unášečem nebo
■ vysoké rychlosti
vyjíždějící pístnicí. Tyto varianty vřetenových pohonů splňují všechny potřeby trhu.
Vřetenový pohon s pístnicí a zubovým řemenem – s kuličkovým šroubem OSP-E..SBR – s trapézovým závitem OSP-E..STR
Vřetenový pohon s pístnicí – s kuličkovým šroubem OSP-E..SBR – s trapézovým závitem OSP-E..STR
Veličiny
Označení
Provedení
s kuličkovým šroubem
s trapézovým závitem
Konstrukční velikost ø
25, 32, 50 mm
25, 32, 50 mm
Stoupání
5, 10, 25 mm podle ø
4, 6 mm pode ø
Max. akční síla FA
do 1500 N podle ø a kroutícího momentu pohonu
2500 N podle ø a kroutícího momentu pohonu
Rychlost vmax
max. 1,25 m/s podle ø
max. 0,15 m/s podle ø
Délky zdvihů
do 3200 mm podle ø
do 2500 mm podle ø
Rozsah teplot
-20 až +80 °C
-20 až +70 °C
Veličiny
Označení
Provedení
s kuličkovým šroubem
s trpézovým závitem
Konstrukční velikost ø
25, 32, 50 mm
25, 32, 50 mm
Max. akční síla FA
1200 podle ø a rychlosti
3300 podle ø a rychlosti
Rychlost vmax
1,25 m/s podle ø
0,125 m/s podle ø
Délky zdvihů
max. 500 mm
max. 500 mm
Rozsah teplot
-20 až +80 °C
-20 až +70 °C
Systém vedení pro speciální případy použití strana 10–11
9
Vodicí systémy: maximální flexibilitou k optimální funkčnosti Od válců ORIGA – průkopníkovi bezkontaktních lineárních pohonů – až po ORIGA SYSTEM PLUS, který umožňuje nejrozmanitější varianty řešení. Příkladná modularita systému umožňuje velkou flexibilitu a zjednodušuje tím konstrukci strojů, servis a údržbu.
SLIDELINE cenově výhodné kluzné vedení pro střední zatížení
POWERSLIDE kladkové vedení pro velká zatížení a drsné podmínky aplikace
■ dodává se i v ATEX provedení
■ eloxované hliníkové vodicí saně s nastavitelnými vodícími kladkami uloženými v dvouřadových kuličkových ložiskách
■ eloxované hliníkové vedení ■ nastavitelné plastové, kluzné elementy, s nepatrným třením ■ volitelně s aktivní nebo pasivní brzdou ■ volitelně v nerezovém provedení
■ zakalená ocelová vodící lišta ■ různé velikosti vedení mohou být kombinovány se stejnými pohony ■ robustní kryty kladek se stěrkou a mazničkou ■ volitelně nerezové provedení
Veličiny
Označení
Veličiny
Označení
Konstrukční velikost ø
16 až 50 mm
Konstrukční velikost ø
16 až 80 mm
Délky zdvihů *
do 3500 mm
Délky zdvihů *
do 5500 mm
Max. zatížení
do 4000 N
Max. zatížení
do 2500 N
Moment ohybu
do 350 Nm
Max. moment ohybu
do 260 Nm
Rychlost
do 3 m/s
* delší zdvihy na dotaz 10
* delší zdvihy na dotaz
STARLINE kuličkové vedení
PROLINE kompaktní hliníkové kladkové vedení pro velká zatížení a rychlosti
STARLINE kuličková vedení pro velmi vysoká zatížení a přesnost
Vedení pro velká zatížení HD kuličková vedení pro největší zatížení a přesnost
■ broušené a kalibrované dráhy vedení
■ broušené a zakalené vodicí lišty z oceli
■ systém vedení se čtyřřadovým kuličkovým vedením
■ velmi velká zatížení ve všech směrech
■ broušené a zakalené vodicí saně z oceli
■ integrovaný stírací systém
■ největší zatížení ve všech směrech
■ vysoká přesnost
■ integrovaný systém stěračů
■ vrtací plán vodicích saní odpovídá SLIDELINE a PROLINE
■ nejvyšší přesnost
■ pojezdové kladky s jehlovými ložisky řazené křížem ■ integrovaný systém stěračů ■ vysoká kultura chodu a přesnost ■ vysoká schopnost zatížení a momentů ve všech směrech ■ volitelně s aktivní a pasivní brzdou ■ kompatibilní s kluzným vedením SLIDELINE
Veličiny
Označení
Konstrukční velikost ø
16 až 50 mm
Délky zdvihů
do 3750 mm
Max. zatížení
do 3111 N
Moment ohybu
do 249 Nm
Rychlost
do 10 m/s
■ volitelně s variabilní Stop funkcí pro jednoduché omezení zdvihu
Veličiny
Označení
Konstrukční velikost ø
16 až 50 mm
Délky zdvihů *
do 3700 mm
Max. zatížení
do 7500 N
Moment ohybu
do 580 Nm
Rychlost
ø 16 do 3 m/s ø 25-50 do 5 m/s
* delší zdvihy na dotaz
■ vrtací plán vodicích saní odpovídá GUIDELINE ■ volitelně s variabilní Stop funkcí pro jednoduché omezení zdvihu
Veličiny
Označení
Konstrukční velikost ø
25 až 50 mm
Délky zdvihů *
do 3700 mm
Max. zatížení
do 18000 N
Moment ohybu
do 1400 Nm
Rychlost
do 5 m/s
* delší zdvihy na dotaz 11
OSP-P: brzdy pro vysoká zatížení a velké brzdné síly Inteligentní modularitou k optimální funkčnosti – udržení polohy i při proměnlivé zátěži – blokovací funkce při výpadku energie – najíždění do mezipoloh je možné – jsou vhodné také pro dynamická brzdění z pohybu
Integrovaná aktivní brzda – pro standardní válce – pro válce s kluzným vedením „SLIDELINE“ – pro válce s hliníkovým kladkovým vedením
Integrovaná aktivní brzda trubka válce OSP-P těleso brzdy přítlačná deska
Integrovaná pasivní brzda – pro válce s kluzným vedením „SLIDELINE“ – pro válce s hliníkovým kladkovým vedením „PROLINE“
tlaková pružina
■ ovládání brzdy vzduchem
brzdové obložení píst brzdy
připojení vzduchu
O-kroužek pro brzdový píst
■ navracení brzdy silou pružiny ■ kompletní nerez provedení
■ blokovací funkce při výpadku energie ■ ovládání brzdy silou pružiny ■ uvolnění brzdy tlakem
■ držení polohy i při proměnlivé zátěži
■ najíždění do mezipoloh je možné Integrovaná pasivní brzda sada pružin pro nejvyšší brzdné síly
brzdový píst
Veličiny
Označení
Veličiny
Označení
Konstrukční velikost ø
25 až 80 mm
Konstrukční velikost ø
25 až 80 mm
Max. brzdící síla
do 4000 N při 6 bar
Max. brzdící síla
do 2900 N
Plocha brzdy
suchá
Provozní tlak
4,5 až 8 bar
brzdové obložení pro dlouhou životnost odolné proti opotřebení
12
s kluzným vedením pro střední zatížení a momenty nebo kladkové vedení pro vysoká zatížení a rychlosti
ORIGA SYTEM PLUS Makro komponenty a systémová řešení Bezpístnicové válce OSP-P jsou ideální nosný základ pro optimalizaci výkonu komponent a systémů. Vaše výhoda je v inteligentním spojení různých zákaznických funkcí s kompaktními a cenově výhodnými konstrukcemi.
Systém pro ovládání dveří jako kompletní montážní jednotka sestávající z pohonu s integrovanou řídicí a bezpečnostní funkcí nasazenou v lokomotivě VT612.
Pneumatický válec pro čistý prostor pro použití v čistém prostředí je vybaven málo opotřebitelnými komponentami. Pomocí vnitřního vakuového systému jsou částečky z prostoru odsávány.
Lineární pohon pro čištění válců při výrobě plechů, filmů, papíru, tiskárnách a úpravnách povrchů.
Makro jednotka aplikovaná ve strojích pro vyfukování výrobků z umělé hmoty – tvarovky umělohmotných lahví. Pohon pohybuje plnicími hrdly, které vyfukují za velkého tlaku (40 bar) PET lahve.
Válec s ventilovou technikou je nasazen také pro otevírání venkovních dveří v ICN vlacích.
Elektrický lineární pohon pro velká zatížení pro manipulátory a balicí stroje, pro betonárky a výrobu dlaždic.
Jednotka pro přesmykování je používána jako výhybka pro rozdělování balíků na dopravnících např. na letištích.
3D tříosý systém s lineárním elektrickým pohonem pro velké zátěže aplikovaný v měřicích zařízeních s rozličnými postupy skenování a měření.
13
ORIGA Servis – rychlý, spolehlivý, hospodárný Tři cesty pro odborné uvedení válce do provozu
GA ORI a t i l Kva íce iž v j ů válc et 30 l než
ORIGA servis – pro druhý život Vašich válců Pak má Vaše OSP-P hodnotu. Jako originál mezi bez pístnicovými válci vykazuje i dnes jedinečné výkonové charakteristiky a získává tím nedostižný provozní výkon. Ale namáhané díly podléhají opotřebení. Aby nedošlo k hrozícím následným škodám, to je úkol ORIGA servisu firmy HOERBIGER-ORIGA.
Katalog náhradních dílů bezplatně na požádání
14
1
Servis a náhradní díly
Díky promyšlené konstrukci bezpístnicových ORIGA válců můžete sami pomocí originálních náhradních dílů provádět údržbářské práce jakož i uvádění do provozu. ■ Využijte naší servisní Hotline 0180-5432 666 a nahlaste nám typové označení Vašeho válce (typový štítek pod popisným krycím páskem). Obdržíte během 2 až 3 pracovních dnů odpovídající servisní balíček nebo náhradní díly expresní zásilkou. ■ Montážní návod Vám ukazuje jednoduché kroky, jak s běžnými nástroji uvedete válec do provozu a získáte jeho originální výkonové charakteristiky.
2
Standardní servis se zárukou
3
Servis válců
Doporučujeme Vám náš standardní servis, který obsahuje kompletní, odbornou údržbu s originálními díly včetně záruky na dalších 24 měsíců.
Pokud válec pracuje za ztížených podmínek nebo se jedná o válec s extrémně velkými zdvihy a není možno jej k nám zaslat, musí být opraven na místě.
■ Zašlete Váš válec na nejblíže ležícího servisního partnera. Kontakt najdete po www.origa-service.com. Zajistíme Vám zpětné zaslání předaných válců během dvou až tří pracovních dnů.
■ Kontaktujte nás a domluvte si termín. Na webových stránkách www.origaservice.com
■ V nouzových případech jsme schopni provést servisní práce ještě tentýž den. ■ ORIGA servis – ekonomické opatření: Náklady našeho servisu jsou celosvětově stejné.
■ najdete nejbližšího servisního partnera. Nebo využijte naší servisní Hotline 0180-5432666. ■ Náš servisní tým provede na místě všechna možná opatření – nejlépe během rutinní celkové údržby stroje popř. zařízení.
15
HOERBIGER-ORIGA …Váš kompetentní partner s celosvětovým servisem a zastoupením
Další informace získáte na internetu www.fluidbohemia.cz www.fluidtechnik.net www.hoerbiger-origa.cz www.interact.cz www.airfit.com www.hoerbiger.com
FLUIDTECHNIK BOHEMIA, s. r. o., Olomoucká 87, 627 00 BRNO, tel.: +420 548 213 233-5, +420 548 426 811, fax: +420 548 213 238 POLIČKA – Družstevní 422, 572 01, tel.: 461 722 319, fax: 461 721 044 • NOVÉ MĚSTO NAD METUJÍ – Vrchoviny 29, 549 01, tel./fax: 491 472 844, tel.: 491 472 328 • OSTRAVA – 28. října 150, budova Ostravia Trade, 702 00, tel.: 597 577 540-1, fax: 597 577 542 LOUNY – Vladimírská 2457, 440 01, tel./fax: 415 658 703 • PLZEŇ – Brojova 16, 326 00, tel.: 378 121 340, fax: 378 121 341 E-mail: brno@fluidbohemia.cz • www.fluidbohemia.cz NON STOP linka technické podpory: 548 426 832
A5P041CZ 042006
Výhradní zastoupení v České republice:
