ORHAN PAMUK Personální bibliografie
Z DÍLA ORHANA PAMUKA Knihy Bílá pevnost. [Přeložil Petr Kučera.] Vyd. 1. Praha : Argo, 2010. 195 s. Černá kniha. Vyd. 1. Praha : Argo, 2011. 530 s. Istanbul : vzpomínky na město. Přeložila Klára Kolinská. 1. vyd. v českém jazyce. Praha : BB/art, 2006. 390 s. Il., portréty, faksim. Jmenuji se Červená. [Přeložil a slovníčkem a doslovem a vysvětlivkami opatřil Petr Kučera.] Vyd. 1. Praha : Argo, 2007. 497 s. Nový život. [Přeložila Petra Prahlová]. Vyd. 1. Praha : Agite/Fra, 2007. 287 s. Sníh. [Přeložil Petr Kučera.] Vyd. 1. Praha : Argo, 2009. 411 s. Díla zveřejněná v časopisech Nový život. [Úryvek z románu Nový život.] Přeložila Xénia Celnarová. Revue svetovej literatúry, 2002, č. 1, s. 79-86. Bránit Západ je stále těžší. Respekt, 17, 16. 10. 2006, č. 42, s. 2. 1 il. Pro koho vy tedy píšete. Mladá fronta Dnes, 17, 21. 10. 2006, č. 246, Kavárna, s. D/8. 2 il. Město trosek, snů a melancholie zaniklého impéria. [Úryvek z knihy Istanbul.] Přeložila Klára Kolinská. Literární noviny, 17, 23. 10. 2006, č. 43, s. 9. Moje meno je červená. Ja som váš sváko. [Úryvek z románu Jmenuji se Červená.] Přeložila Xénia Celnarová. Revue svetovej literatúry, 2006, č. 4, s. 163-165. Rozhovory Demokracie je dialog dvou duší. [Rozhovor.] Zapsal Nathan Gardels. Lidové noviny, 19, 20. 10. 2006, č. 245, s. 9. Il. Orhan Pamuk. Svět jako kniha. [Rozhovor.] Zapsala Carol Becker, přeložila Petra Kůsová. Přeloženo z anglického originálu publikovaného v The Brooklyn Rail. Labyrint revue, 2008, č. 23/24, s. 62-65. Il.
1
Z LITERATURY O ORHANU PAMUKOVI Články CELNAROVÁ, Xénia: Orhan Pamuk. Revue svetovej literatúry, 2002, č. 1, s. 80-82. 1 il. SEČKAŘ, Marek: 2+1 ze zahraničí. Turecko. Rebel Orhan Pamuk. Host, 20, 2004, č. 2, s. 76-77. JEDLIČKA, Petr: Zakázané myšlenky Orhana Pamuka. Literární noviny, 16, 24. 10. 2005, č. 43, s. 4. SŮVA, Vladimír: Cena německých knihkupců. Literární noviny, 16, 12. 12. 2005, č. 50, s. 8. WHITMORE, Brian: Zavátá genocida Arménů. Lidové noviny, 18, 31. 12. 2005, č. 304, Orientace, s. vi. Il. HESOVÁ, Zora: Pamuk prolomil tabu. Životopisná poznámka. Respekt, 17, 13. 2. 2006, č. 7, s. 12. Il. HORÁČKOVÁ, Alice: Pamuk: Istanbul je mým osudem. Mladá fronta Dnes, 17, 13. 10. 2006, č. 239, Ekonomika, s. B/4. 1 il. HORÁK, Ondřej: Pamuk: autor spojující kultury. Lidové noviny, 19, 13. 10. 2006, č. 239. s. 3. Il. (míš): Švédská akademie ocenila Orhana Pamuka. Právo, 16, 13. 10. 2006, č. 239, s. 14. 1 il. -jks-: Románový syntetik na Bosporu. S použitím textu Petra Kučery. Týden, 13, 16. 10. 2006, č. 42, s. 104. Il. PATOČKA, Jakub: Nobelova cena za literaturu v dobrých rukou. Literární noviny, 17, 16. 10. 2006, č. 42, s. 2. HEJZLAR, Tomáš: Nový laureát Nobelovy ceny Orhan Pamuk v kontextu moderní turecké literatury. Haló noviny, 16, 19. 10. 2006, č. 244, s. 14. Il. CELNAROVÁ, Xénia: Svět Orhana Pamuka a jeho dvojníka. [Rozhovor.] Zapsala Olga Lomová. Literární noviny, 17, 23. 10. 2006, č. 43, s. 8. JEDLIČKA, Petr: Myšlenky stále zakázané. Literární noviny, 17, 23. 10. 2006, č. 43, s. 8. LOMOVÁ, Olga: Prolínání časů, mísení civilizací. Literární noviny, 17, 23. 10. 2006, č. 43, s. 1, 8. HAVLÍK, Ivo: Turecký Turgeněv „urazil“ svůj národ. Haló noviny, 16, 4. 11. 2006, č. 257, Obrys Kmen, s. 3.
2
ŠKODA, Stanislav: Orhan Pamuk. Reflex, 17, 9. 11. 2006, č. 45, s. 74-77. 5 il. SAMCOVÁ, Jarmila: Orhan Pamuk. Nobelova cena za literatúru za rok 2006. Revue svetovej literatúry, 42, 2006, č. 4, s. 161. ŠEDOVÁ, Iveta: Knihovnička: islámského světa. Literární noviny, 19, 4. 8. 2008, č. 32, s. 16. TĚTEK, Jan: Barva na duši jednoho města. Hledání nového historického románu v díle Orhana Pamuka. H_aluze, 2010, č. 12, s. 17-19. 2 il. HÜBSCH, Jan: Spisovatel odsouzen. Literární noviny, 22, 14. 4. 2011, č. 15, s. 23. Recenze knihy Bílá pevnost HOKR, Boris: Historická pohádka pana Pamuka. Tvar, 21, 7. 10. 2010, č. 16, s. 22. METELEC, Matěj: Nedobytná pevnost. A2, 6, 20. 12. 2010, č. 26, s. 8. 1 il. RADVÁKOVÁ, Tereza: Strach z vlastní identity v Pamukově románu. Právo – Praha – Střední Čechy, 20, 8. 7. 2010, č. 156, s. 14. 1 il. UHLÍŘOVÁ, Barbora: Mezi Východem a Západem. Respekt, 21, 16. 8. 2010, [č.] 33, s. 59. 1 il. Istanbul : vzpomínky na město HELLER, Jan: Mikrokosmos melancholie a paradoxu. Souvislosti, 18, 2007, č. 1, s. 277, 278-280. MALÁ, Zuzana: Já, mé druhé já a Istanbul. Tvar, 18, 19. 4. 2007, č. 8, s. 23. NAGY, Ladislav: Město na hranici světů. Respekt, 17, 13. 11. 2006, č. 46, s. 22. 1 il. PTÁČKOVÁ, Ludmila: Pamukův Istanbul. A2, 3, 25. 4. 2007, č. 17, s. 23. 1 il. RULF, Jiří: Orhan Pamuk : Istanbul. Reflex, 18, č. 7, 15. 2. 2007, s. 51. 1 il. Jmenuji se Červená BRDEČKOVÁ, Tereza: Otevřená truhla s poklady. Respekt, 19, 7. 1. 2008, č. 2, s. 46-47. Il. 3
CELNAROVÁ, Xénia: Umenie drobnokresby a labyrint Orhana Pamuka. Literární noviny, 19, 21. 4. 2008, č. 17, s. 10. HEČKOVÁ, Michaela: Orhan Pamuk: Jmenuji se Červená. Reflex, 19, 3. 4. 2008, č. 14, s. 57. 1 il. KAVALÍR, Ondřej: Bůh Východu i Západu. A2, 4, 9. 4. 2008, č. 15, s. 31. 1 il. MANDYS, Pavel: Kniha jako fetiš i důvod k vraždě. Týden, 15, 25. 3. 2008, [č.] 12, s. 92-93. Il. MRÁZKOVÁ, Kamila: Vidět svět, jak ho vidí bůh. Tvar, 19, 6. 3. 2008, č. 5, s. 18. UPDIKE, John: Vražda v miniatúre. Přeložila Jarmila Samcová. Revue svetovej literatúry, 2002, č. 1, s. 86-87. Muzeum nevinnosti LARSON, Charles: Muzeum nevinnosti, nový oslnivý román Orhana Pamuka. Literární noviny, 21, 11. 1. 2010, č. 2, s. 16. Nový život BRDEČKOVÁ, Tereza: Otevřená truhla s poklady. Respekt, 19, 7. 1. 2008, č. 2, s. 46-47. Il. CINGER, František: Hrdina jak z Kafky poznává stíny života. Právo – Praha – Střední Čechy, 18, 20. 5. 2008, č. 117, s. 14. 1 il. HELLER, Jan: Pamukův Nový život : o nesamozřejmosti výkladu textů a knih zvláště. Host, 24, 2008, č. 10, Příl. Host do školy, 2008, č. 4, s. 10-12. JUREK, Jan: Trnitá cesta k pravdě. Tvar, 19, 2. 10. 2008, č. 16, s. 22. MANDYS, Pavel: Kniha jako fetiš i důvod k vraždě. Týden, 15, 25. 3. 2008, [č.] 12, s. 92-93. Il. NESIBA, Jiří: Život podle Pamuka. Literární noviny, 20, 23. 3. 2009, č. 13, Nové knihy, s. A. SLADKÝ, Pavel: Čtenář čtenářům. A2, 4, 9. 7. 2009, č. 28, s. 31. 1 il. ŠPRINCL, Jan: Orhan Pamuk. Nový život. Instinkt, 7, 24. 7. 2008, č. 30, s. 55. 1 il. TĚTEK, Jan: Pohádkový svět Orhana Pamuka. H_aluze, 3, 2009, č. 7, s. 20-22. Il. 4
Sníh BRDEČKOVÁ, Tereza: Ve tvaru sněhové vločky. Respekt, 20, 8. 6. 2009, [č.] 24, s. 48. 1 il. HADERKOVÁ, Eva: Sníh za oknem i v duši. Další kniha Orhana Pamuka na českém trhu. Litenky, 6, 2010, č. 3 (41), s. 15. HEČKOVÁ, Michaela: Cit pana Pamuka pro sníh. Reflex, 20, 30. 7. 2009, č. 31, s. 55. 1 il. HELLER, Jan: Svědectví ze „ztracené varty“. Pamukův román mezi Východem a Západem. Host, 26, 2010, č. 3, s. 70-71. KAVALÍR, Ondřej: Islamismus a červená marlbora. A2, 5, 16. 9. 2009, č. 19, s. 39. 1 il. KUBÍČKOVÁ, Klára: Pamuk napsal fascinující politický román. Mladá fronta Dnes – Praha, 20, 28. 5. 2009, č. 123, Praha, s. B/8. 1 il. MATĚJKA, Ivan: Ztraceni, v obrovských vločkách sněhu. Literární noviny, 20, 7. 7. 2009, č. 28, Nové knihy, s. A. MRÁZKOVÁ, Kamila: Jednou v životě padá sníh i v našich snech. Tvar, 21, 27. 5. 2010, č. 11, s. 23. PAPÁČKOVÁ, Jana: Rozum, fantazie a paměť. Protimluv, 8, 2009, č. 4, s. 30-31. Il. RADVÁKOVÁ, Tereza: Vánice útočící na čtenářovo vnímání. Právo – Praha – Střední Čechy, 19, 17. 7. 2009, č. 165, s. 8. 1 il. TĚTEK, Jan: Ka, Kar, Kars – Pamukův „politický román“. H_aluze, 2009, č. 8, s. 23, 24-25. 2 il. DĚJINY LITERATURY, ENCYKLOPEDIE A SLOVNÍKY DOLEJŠÍ, Pavel: Školní slovník světových spisovatelů. 564 světových spisovatelů od počátku písemnictví do současnosti. 1. vyd. Humpolec : Pavel Dolejší, 2007, s. 334-335. (Zpracovala: Věra Slavíčková)
5
