Organisaties opgeroepen om op 25 november activiteiten

Suriname neemt Border Management Systeem in gebruik

“Door dit Border Management Systeem (BDM), voldoet de Republiek Suriname vanaf vandaag aan de internationale en nationale veiligheidsvereisten”. zei waarnemend Directeur van het ministerie van Buitenlandse Zaken tevens voorzitter van de commissie Border Management, Lucretia Redan, tijdens de ingebruikname van het systeem. Dit heugelijk feit voltrok zich afgelopen maandag op de Johan Adolf Pengel luchthaven. Het BDM zal binnenkomende - en vertrekkende reizigers (zowel ingezetenen als vreemdelingen) in het land registreren en identificeren. Ook is het een methode om het reisdocument of paspoort van de reiziger te toetsen op echtheid en geldigheid. Veder is het mogelijk criminele en verdachte personen te signaleren die voorkomen op de zwarte lijsten van de Interpol en andere ‘watch’ lijsten van bevriende landen.

Vrede thuis is vrede op aarde:

Ter uitvoering van dit project zijn er enkele zeer belangrijke partners met hun toegewezen taken. Zo is opgenomen dat het Bureau Nationale Veiligheid (BNV) als taak heeft zorg te dragen voor het beveiligen van de data, het bijhouden van de “watch” lijsten en het analyseren van de data ten einde een beter veiligheidsbeleid te kunnen formuleren. Het BNV moet ook zorgdragen voor de informatie uitwisseling met andere veiligheidsdiensten zoals de CIVD en het Korps Politie Suriname.

De brute moorden in 1960 op de gezusters Mirabel die politieke activisten waren in de Dominicaanse Republiek, hebben de aanleiding gegeven dat vrouwelijke activisten sinds 1981, 25 november hebben uitgeroepen tot internationale dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen.

Watch lists

Het Korps Politie Suriname heeft een inkijkfunctie en de beschikking over informatie van alle vreemdelingen die langer dan de wettelijk vastgestelde tijd in Suriname verblijven. Door de “zoek” functie binnen dit systeem door het Ministerie van Buitenlandse Zaken met betrekking tot visumaanvragen, kunnen ongewenste vreemdelingen vroegtijdig gesignaleerd worden.

Vervolg op pag.2

Stop geweld tegen vrouwen

P

as op 17 december 1999, heeft de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties middels resolutie 54/134 deze dag formeel erkend , door die uit te roepen tot Internationale dag voor de Uitbanning van Geweld tegen Vrouwen. Tegelijkertijd heeft de VN Overheden, Internationale Organisaties en Niet- Gouvernementele

Organisaties opgeroepen om op 25 november activiteiten te ontplooien om het publiek bewust te maken van het geweldsvraagstuk dat wereldwijd speelt. Er zijn wereldwijd inspanningen gepleegd om geweld tegen vrouwen uit te bannen, helaas moet worden aangegeven dat geweld tegen vrouwen overal in de wereld nog steeds voorkomt.

Campagne

De belangrijkheid van 25 november, wordt nog meer benadrukt toen de Women’s Global Leadership Institute in 1991, deze datum als startdatum gebruikte voor de 16 Days of Activism Against Gender Violence Campagne; een internationale campagne om aandacht te vragen voor geweld tegen vrouwen. De einddatum van deze campagne is 10 december, de Internationale Dag voor Mensenrechten. Gekozen is voor deze data om te benadrukken dat geweld tegen vrouwen een schending is van mensenrechten. Gedurende deze periode, 25 november tot 10 december, worden in

diverse landen activiteiten uitgevoerd om aandacht te vragen voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen. Het thema in het kader van 16 Days of Activism Against Gender Violence Campagne is: ‘Van vrede thuis tot vrede op aarde: Protesteer en maak een eind aan geweld tegen vrouwen’.

Soorten geweld

Wat houdt geweld tegen vrouwen in? Door diverse internationale organisaties is een definitie geformuleerd voor ‘geweld tegen vrouwen’. In dit artikel zullen wij volstaan met de definitie die door de VN wordt gehanteerd: “Elke handeling van gender

gebaseerd geweld die resulteert of waarschijnlijk zal resulteren in lichamelijke, seksuele of psychologische schade of leed voor vrouwen, inclusief dreigingen met dergelijke daden, dwang of willekeurige vrijheidsberoving, zowel in het openbaar als in het privé - leven”. Te denken valt onder meer aan: - Lichamelijk, seksueel, en psychologisch geweld binnen het gezin, met inbegrip mishandeling, seksueel misbruik van meisjes in het huishouden, geweld in verband met de bruidsschat, verkrachting binnen het huwelijk, genitale verminking en andere

Vervolg op pag.2

Start bouw nieuwe BvB Coronie Depressie is een veel voorkomende psychische klacht en een van de zwaarst onderschatte ziektes van deze tijd. Een depressie is een stemmingsstoornis waarbij men vaak alles zwart of grijs ziet. Neem één depressie altijd serieus! Schakel professionele hulp in of zorg dat professionele hulp wordt ingeschakeld. Een depressie is in de meeste gevallen goed te behandelen en elk slachtoffer die de aandoening maakt is er één te veel! De Crisis Hulplijn 114  is eenmaal 24 uur telefonisch bereikbaar voor personen die geestelijke hulp nodig hebben in een crisissituatie.

Milieutip van de week

Milieutip van de week

Naar gelang de aard zijn insecticiden geurloos, maar om de consument bewust te maken van de gevaren van insecticiden, is daar een onaangenaam geurtje aan toegevoegd. Dit heeft tot doel de consument attent te maken bij het gebruik van deze gifstoffen. Voorkom directe inademing en blijf niet in de bespoten ruimte. Let op de opslag en gebruik altijd de persoonlijke veiligheidsmiddelen. Houd kinderen en huisdieren altijd uit de buurt.

In feestelijke sfeer is maandagochtend de eerste steen gelegd voor de bouw van een nieuw Bureau voor Burgerzaken (BvB) in Coronie. Het gebouw moet in juni 2013 worden opgeleverd. Minister Soewarto Moestadja van Binnenlandse Zaken woonde de ceremonie bij en blikte terug op een moeizame weg vol bureaucratische obstakels.

“W

e vergeten vaak d e periode die voorafgaat aan dit groots moment. Als de obstakels er niet waren, dan was de eerste steen veel eerder gelegd,” zei de minister tot de aanwezigen. De bewindsman weidde ook uit over de plannen van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) om te zorgen voor uniforme gebouwen en identieke dienstverlening in alle dis-

tricten. Voor de minister is een goede huisvesting, modern aangepakt en aangepast aan de eisen van deze tijd, inherent aan een optimale ambtelijke en bestuurlijke organisatie. Voor het ontwerp van een model BvB kantoor is het architectenbureau IBOCI aangetrokken. Coronie is het eerste district dat het model BvB gebouw krijgt.

Bijzondere dag

Anton Paal en Remy Tarnadi, parlementariërs van Coronie, spraken van

CBB Burgertip Verlies van een paspoort moet worden doorgegeven aan de politie. Voor de aanvraag van een nieuw paspoort moet een politieverklaring, de identiteitskaart, het familieboekje en een recente pasfoto worden overgelegd. De kosten voor een verlorenpaspoortbedragenSRD200,Bel naar CBB voorlichting op 494411 of email naar [email protected]

Minister Soewarto Moestadja van Binnenlandse Zaken kijkt toe hoe de medewerkers van het BvB Coronie de eerste steen leggen voor de bouw van een nieuw kantoor in het district.

een bijzondere dag. Tarnadi bleef vooral stilstaan bij de trouwzaal die in het nieuwe gebouw komt. Hij roept zijn districtgenoten op er goed gebruik van te maken. Paal vestigde in zijn rede de aandacht op de kleinschaligheid van Coronie. “Door de kleinschaligheid van het district, wordt Coronie vaak als proefkonijn gebruikt. Voor dit soort projecten willen we dat heel graag. Dit startsein is het bewijs dat de regering doet wat ze zegt en belooft”, meent Paal. De

volksvertegenwoordiger heeft tientallen jaren bij het CBB gewerkt en geeft nu zijn krachten als speciale ambtenaar bij de dienst. In zijn toespraak heeft hij de aannemer ook opgeroepen om lokale arbeiders en materiaal uit het district te gebruiken voor de bouw van het BvB.

Steenlegging Brokopondo

In het jaarplan van het CBB is de bouw van elf nieuwe BvB’s opgenomen. Vandaag wordt de eerste steen gelegd voor de bouw van het nieuwe BvB in Broko-

pondo. In oktober hebben de toewijzingen voor de bouw van BvB’s op Atjoni, Klaaskreek en Brownsweg plaatsgevonden. De grootte van de te bouwen Bureaus is afhankelijk van het aantal inwoners in het gebied. Elk Bureau krijgt minimaal twee loketten, een kassa en een trouwzaal. Het CBB telt landelijk 42 BvB’s. Deze zijn nu, met uitzondering van de Bureaus in het binnenland, via het internet onderling en met het Bevolkingsadministratie Systeem Suriname (BasS) verbonden.-.

VERVOLG Van vrede thuis is vrede op aarde:

Chin See Chong, Container Control Unit:

Maak een eind aan geweld tegen vrouwen!

‘We zijn meer een Intelligence Unit’

traditionele praktijken die schadelijk zijn voor vrouwen, niet-echtelijk geweld, en geweld gerelateerd aan uitbuiting; - Fysiek, seksueel en psychologisch geweld binnen de gemeenschap, waaronder verkrachting, seksueel misbruik, seksuele intimidatie en intimidatie op het werk, in onderwijsinstellingen en elders, vrouwenhandel en gedwongen prostitutie; - Fysiek, seksueel en psychologisch geweld waar dan ook gepleegd of gedoogd door de staat.

Tachtig procent van de wereldwijde goederenstroom vindt via containertransport plaats. Het komt vaak voor dat er ook drugs, wapens en in enkele gevallen zelfs personen worden gesmokkeld in containers. Het is daarom belangrijk van inkomende containers een risicoanalyse te maken. Dit gebeurt door de Container Control Unit (CCU) van de Douane.

Internationale verdragen

De ratificatie van diverse mensenrechten verdragen door de staat Suriname heeft ertoe geleid dat de plicht op de staat rust om te garanderen dat elke vrouw een leven vrij van geweld kan leiden in zowel het publieke als de privé sfeer. De staat dient hierbij passende maatregelen te treffen om geweld tegen vrouwen te voorkomen, uit te bannen en te bestraffen. Twee verdragen die specifiek gericht zijn op vrouwen zijn m.n. het Verenigde Naties Verdrag inzake de eliminatie van alle vormen van discriminatie tegen vrouwen (CEDAW), geratificeerd in maart 1993 en het Inter – Amerikaans Verdrag inzake de preventie, bestraffing en uitbanning van geweld tegen vrouwen (Belem do Para Verdrag) geratificeerd in februari 2002.

Activiteiten BiZa

De staat Suriname heeft in de achterliggende periode diverse stappen ondernomen om het geweldsvraagstuk aan te pakken. Helaas moeten wij betreuren dat in de afgelopen periode vrouwen op brute wijze van het leven zijn ontnomen. Om bewustwording van het geweldsvraagstuk binnen de gemeenschap nog meer aandacht te geven is de samenwerking met diverse stakeholders een noodzaak. Het Ministerie van Binnenlandse Zaken zal zich in de komende periode richten op nog meer bewustwordingsactiviteiten om de gemeenschap kenbaar te maken met dit fenomeen, de consequenties ervan op het individu i.c. de vrouw, haar gezin en de samenleving. Verder zal het Ministerie data verzamelen op dit gebied, zodat het mogelijk wordt om een op maat gesneden beleid te formuleren. Het Ministerie is bezig, om in samenwerking met relevante ministeries en stakeholders, op dit gebied beleid te formuleren. In het kader van deze 16 bijzondere dagen, 25 november tot en met 10 december, zal het Ministerie van Binnenlandse Zaken dit jaar aan het 16 Days of Activism Against Gender Violence Campagne deelnemen door een aantal activiteiten uit te voeren onder andere: - Het samenstellen van een televisie programma waarin geestelijke leiders uit 6 districten waaronder Paramaribo, Commewijne en Nickerie, 16 dagen lang hun boodschap met betrekking tot geweld tegen vrouwen zullen uitspreken. Het programma zal via de diverse televisie stations te zien zijn. - Het richten van een verzoek aan alle televisie stations om films af te draaien met “geweld tegen vrouwen” als thema, om ook zo de bewustwording via deze media op gang te brengen. Het organiseren van een essaywedstrijd onder studenten van de diverse VOS scholen in de districten Paramaribo en Wanica en een tekenwedstrijd onder leerlingen op VOJ niveau in het district Nickerie met het thema “Van vrede thuis tot vrede op aarde: Protesteer en maak een eind aan geweld tegen vrouwen”. Het doel hiervan is om de jongeren actief te betrekken bij gendervraagstukken en op een educatieve manier bewustwording te stimuleren. Er zal ook een toneelopvoering in het district Wanica worden gehouden met als thema “geweld tegen vrouwen is een schending van mensenrechten”.-. Oproep Ministerie van Binnenlandse Zaken, Nationaal Bureau Genderbeleid:

Laten we samenwerken om geweld tegen vrouwen te beëindigen!

MINISTERIE VAN Landbouw, Veeteelt en Visserij

BEKENDMAKING Het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt hierbij bekend dat van 15 november tot en met 15 december 2012 een Visserij Survey gehouden zal worden. Dit behelst een botentelling. De telling zal geschieden over de gehele kustvlakte van Galibi, Marowijne tot en met Nieuw Nickerie en heeft betrekking op de Kust- en Binnenwater Visserij. De survey is van groot belang voor de statistieken op het gebied van de vangst schattingen die jaarlijks geproduceerd moeten worden ten behoeve van de duurzaamheid binnen de visserijsector. Gaarne doet het ministerie het verzoek aan belanghebbenden de nodige medewerking te verlenen. De directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij Dhr. G. Breinburg M. Sc. Letitia Vriesdelaan no. 8 – 10 Telefoon (597) 479112 – Fax (597)470301 Website: www.gov.sr Paramaribo – Suriname

“W

e zijn meer e e n Intelligence Unit”, zegt Jeffrey Chin See Chong, Adjunct-verificateur bij de Douane. Hij benadrukt het belang van fysieke visitatie van containers. Zeker wanneer het risico voor de aanwezigheid van illegale inhoud aanwezig is. Chin See Chong is werkzaam als Adjunctverificateur geeft samen met Onderinspecteur Hendrik Martodikromo van het Korps Politie Suriname leiding aan de Container

Control Unit (CCU) in Suriname. Drie douaniers, drie politieambtenaren en twee leden van het Buro Nationale Veiligheid, hebben de komende drie jaren zitting in de Surinaamse CCU. Deze samenstelling is handig voor het geval er bij visitatie een drugs- of wapenvondst wordt gedaan. De Douane draagt in dat geval de vondst direct over aan de collega’s van het KPS of de BNV. Ze zullen ondergebracht worden in een nieuw kantoor bij de uitgangspoort van de Nieuwe Haven.

Vrachtcontainers op de Nieuwe Haven.

Tweelanden benadering

Zij namen in de eerste helft van oktober dit jaar deel aan de training Container Control Program van de United Nations Office on

VERVOLG Suriname neemt Border Management Systeem in gebruik

Drugs and Crime, UNODC. Ze reisden daarvoor af naar buurland Guyana, waar het praktisch gedeelte van de training werd afgewerkt. De Guyanese counterpart kwam de daaropvolgende week over voor het theoretisch gedeelte dat in het Courtyard Marriot Hotel te Paramaribo werd gehouden. Omdat de UNODC in Suriname en Guyana simultaan wil starten met het opzetten van de CCU’s, is gekozen voor deze ‘tweelanden benadering’.

Er is ieder jaar een bijeenkomst voor alle CCU leden wereldwijd, om van gedachten te wisselen over het werk en de nieuwe uitdagingen waarvoor de internationale criminaliteit hen steeds plaatst. De volgende bijeenkomst vindt plaats van 18 tot en met 24 november te Panama, waar de UNODC zetelt. Chin See Chong en Martodikromo zullen die vergadering bijwonen.-.

Ministerie van Handel EN Industrie 1. (1e en laatste oproep)

OPROEP TOT AFHALEN VAN AFGERONDE VERGUNNINGSAANVRAGEN

Genodigden tijdens de ingebruikname van het Border Management Systeem op J.A.Pengel luchthaven.

Dit zal een wezenlijke bijdrage leveren aan het voortzetten van het buitenlands beleid betreffende het opengooien van onze grenzen hetgeen betekent een verdere versoepeling van het personen verkeer. Voor het effectief en efficiënt uitvoeren van dit systeem zijn de immigratie officieren ook van belang. Zij hebben als taak ervoor te zorgen dat de data zo correct mogelijk in het Bor-

der Management Systeem wordt ingevoerd. In dit kader is er voldoende tijd besteedt aan het trainen van de immigratieofficieren. Het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de Canadian Bank Note(CBN) hebben op 3 februari 2012 de overeenkomst ondertekend welke moest leiden tot de invoering en het gebruik ban het Border Management Systeem in Suriname. Binnen de Caribische re-

gio en in Suriname zijn de diensten van de CBN niet onbekend. Zo heeft het bedrijf ook grensbeheer projecten geplaatst in Trinidad & Tobago, Guyana, St.Kitts and Nevis, de Malediven, Azerbeidzjan en drie West Afrikaanse landen. Paramaribo, 2012

22

november

Afdeling Public Relations Ministerie van Buitenlandse Zaken

Request for Expression of Interest for the position HOUSING PROGRAM SUPERVISOR

Request Request for Expression for Expression of Interest of Interest for theforposition the position HOUSING HOUSING PROGRAM PROGRAM SUPERVISOR SUPERVISOR Project Name: Foundation Low Income Shelter Program II (LISP II) Sector: Urban Development and Housing Loan No.: 2259/OC-SU ProjectProject Name:Name: Foundation Foundation Low Income Low Income ShelterShelter Program Program II (LISP II (LISP II) II) Sector:Sector: Development Development and andInter-American Housing The LISPUrban II in Urban collaboration withHousing the Development Bank launched this program Loan No.: Loan No.: 2259/OC-SU with the aim 2259/OC-SU of providing subsidies and/or loans under favorable condition to low-income households for home improvement or building of new homes. The LISP The IILISP in collaboration II in collaboration with the with Inter-American the Inter-American Development Development Bank launched Bank launched this program this program with the with aim theofaim providing of are providing subsidies subsidies and/or and/or loans their loans underinterest. under favorable favorable condition condition to low-income to low-income Interested parties hereby invited to express households households for home for improvement home improvement or building or building of newofhomes. new homes. The Housing Program Supervisor will overall be responsible for the implementation and Interested Interested partiesof parties are are hereby invited to express to express their interest. their execution allhereby technical andinvited operational aspects of interest. the LISP II program and will report directly to the Housing Program Manager. The Housing The Housing Program Program Supervisor Supervisor will overall will overall be responsible be responsible for thefor implementation the implementation and and execution execution of all technical of all and technical and operational and operational aspectsaspects of the LISP of theIILISP program II program and will and report will report directlydirectly Qualifications competencies to the Housing to the Program Program Manager. Manager. - Housing A Higher Education Degree in Building construction (PTC), At least 5 years experience in the housing sector or with private programs as well Qualifications Qualifications and and competencies as competencies experience in project management and execution. - A Higher A Higher Education Education Degree Degree in Building in Building construction construction (PTC),(PTC), Proven leadership skills At5least years5 experience years in the housing in the housing sector sector or withorprivate with private programs programs as wellas well - At least Organizing skillsexperience as experience in project in project management management and execution. and execution. - as experience Result oriented - ProvenStress Proven leadership leadership skills skills resistance Organizing skills skills skills - Organizing Analytical Result oriented oriented - ResultOral and written fluency in both the Dutch and English languages and - Stress Sranan Stress resistance resistance Tongo, Analytical skills skills and communication skills as the position requires interaction - Analytical Good interpersonal - Oral and Oral written and written fluency fluency in both inthe both Dutch the Dutch and English and English languages languages and and with different project partners as  the  banks  and  NGO’s. Tongo,Tongo, - SrananSranan Computer skills: Excel, Access and Autocad - Good interpersonal Good interpersonal and communication and communication skills as skills the position as the position requires requires interaction interaction with with different project partners partners as  the  banks  and  NGO’s. as  the  banks  and  NGO’s. A different Terms ofproject Reference is available on request. - Computer Computer skills: skills: Excel, Excel, AccessAccess and Autocad and Autocad Interested parties are invited to submit their curriculum vita by Monday, November 19, 2012. A Terms A Terms of of Reference is available is available on request. on request. Preferably byReference e-mail to [email protected]. Interested Interested partiesparties are invited are invited to submit tofeel submit their curriculum vita byvita Monday, by Monday, November November 19, 2012. 19, 2012. For further information please free curriculum totheir contact: Preferably Preferably by e-mail by e-mail to Income [email protected]. to [email protected]. Foundation Low Shelter Program att. Housing Program Manager For further information feel free tofree contact: For further information feel to contact: Marthastraat 3 please please Foundation Low Income ShelterShelter Program Foundation Low Income Program Paramaribo att. Housing Manager att. Program Manager Tel:Housing + Program 597 531561/531562/531563 Marthastraat Marthastraat 3 Fax: + 3597 493711 Paramaribo Paramaribo E-mail: [email protected] Tel: + Tel: 597 531561/531562/531563 + 597 531561/531562/531563 Fax: +Fax: 597 493711 + 597 493711 E-mail:E-mail: [email protected] [email protected]

In het kader van de transparantie en efficiëntie heeft het Ministerie van Handel en Industrie besloten om alle personen en bedrijven waarvan de behandeling van hun vergunningsaanvraag is afgerond zoveel als mogelijk wekelijks via de media ervan te verwittigen. Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings- c.q. afwijzings- of intrekkingbeschikking (vergunning) voor het al dan niet uitvoeren van enig bedrijf, beroep af te halen op het Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen. De aanvragen ingediend in Nickerie moeten na afronding ook aldaar afgehaald worden op het dependance van het Ministerie. Afhalen is op beide locaties mogelijk van maandag t/m vrijdag tussen 8.00 uur t/m 14.00 uur met medeneming van het strookje afgegeven bij indiening van het vergunningsverzoek. Daarnaast zult u zich ook moeten legitimeren. Indien u uw vergunning tussen de tijd van opmaak en publicatie van deze lijst al in ontvangst heb genomen gelieve de oproep als niet geplaatst te beschouwen. Indien de vergunning niet zelf kan worden afgehaald kan belanghebbende iemand machtigen. In de machtiging a.u.b. opnemen: 1. Naam en ID-no van de gemachtigde 2. Naam en ID-no van degene die de machtiging afgeeft. De gemachtigde moet behalve haar/ zijn ID-kaart ook die van de belanghebbende kunnen tonen.

1144/12 Pannacle Group N.V. 1868/12 Todie & Sons N.V. 1985/12 Aao Farming N.V. 2156/12 FUTO N.V. 2052/12 Sol Suriname N.V. 2231/12 Antonius Constructions N.V. 3380/11 Self Reliance 2127/12 N.V. CEMDEE International 2138/12 mw. Finsy K. 2098/12 dhr. Li Jian-Bicno 1865/12 dhr. Rambali A. 1907/12 dhr. Asruf Glenn 749/12 mej. Joemmanbaks R. 1289/12 dhr. Amania Budy 1269/12 “ Chen Fungshi

3153/11 1139/12 1570/12 1837/12 1864/12 1902/12 2029/12 1997/12 1979/12 1895/12 1839/12 775/12 2165/12 2262/12 704/12 2113/12

“ Chen Xing Bao mw. James J. mw. Sallons H. dhr. Zheng Sh. De Souza Junior Jos mej. Sastrodihardjo mw. Promes H. dhr. Su. “ Liu Wang dhr. Wu Jaimjie Advies Bureau Djaspan S. dhr. Mahadew M “ Chen Y. dhr. Gomti J. “ Lin Ch. mw. Huang X.

Nieuwe Haven E-mail: hi.voorlichting@ yahoo.com Hi.voorlichting@ minhi.gov.sr Website: www.gov.sr /sr / rministerie-van-hi.aspx Telefoon: 402080 / 403022 tst. 1027 / 1028 /1029 Paramaribo - Suriname

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

Succesvolle evaluatie SEMCAR-programma Het ministerie van Financiёn heeft deze week samen met de Strenghtening Economic Management in the Caribbean Committee (SEMCAR Committee) het SEMCAR programma geëvalueerd in het Courtyard by Marriott Hotel. Het SEMCAR-programma heeft als doel: ondersteuning bieden aan de Belastingdienst en het beheer van de overheidsfinanciën in het Caribisch gebied.

H

et SEMCAR- programma is in het leven geroepen met financiële steun van de CIDA (Canadian International Development Agency ). Het wordt beheerd door de Wereldbank en uitgevoerd in samenwerking met het IMF. Tijdens de bijeenkomst zijn de activiteiten geëvalueerd, die uitgevoerd worden op het gebied van Public Finance Management (PFM) en taxcustom. Dit samenzijn was de vierde meeting van de SEMCAR- stuurgroep. Kathy Lalazarian, program leader van de Wereldbank/ SEMCAR, is onder de indruk van het team en de verrichtingen van SEMCAR. Volgens haar is het SEMCAR-

Surinaams Consulaat in Belém geopend Minister Winston Lackin van Buitenlandse Zaken opende op woensdag 21 november 2012 het Consulaat van de Republiek Suriname te Belém in de Braziliaanse staat Pará. Voor de feestelijke opening waren speciaal afgereisd de waarnemend Directeur van Buitenlandse Zaken Lucretia Redan, Ambassadeur Michel Kerpens, de ondervoorzitter van de Kamer van Koophandel en Fabrieken, de voorzitter van de ASRA, de directeur van de N.V. Havenbeheer, de Directeur van het ministerie van Regionale Ontwikkeling en de DC’s Kasto en Nerkust. De taartceremonie was als speciaal gedeelte opgenomen in het programma. Hierbij werd een taart met daarop de vlaggen van beide landen, grenzend aan elkaar, aangesneden door de Minister van Buitelandse Zaken en de Vice Governeur van de staat Pará.

Handelsrelaties

Minister Lackin gaf aan dat dit consulaat een brugfunctie zal moeten invullen tussen beide landen op ondermeer het gebied van de handel. Met het oog op de verbetering van de reeds bestaande handelsrelaties tussen beide landen en het aangaan van nieuwe relaties zal de Kamer van koophandel en Fabrieken van Suriname, de mogelijkheden bekijken voor het openen van een dependance in Belém, zegt de ondervoorzitter van de KKF Anielkoemar Padarath.

programma ‘cross cutting’ en ICT- gedreven.

Hervorming belastingdienst

Van links naar rechts voorste rij: Directeur der Belastingen, Cornelis van Dijk, onderdirecteur Financiën, Sandhia Khedoe, vertegenwoordiger van Trinidad en Tobago. In de achterste rij van links naar rechts: Inspecteur der Directe Belastingen, Joan Makhanlal – Veldhuizen en plaatsvervangend diensthoofd der Invoerrechten en Accijnzen, Ruben Mendonça.

Bij de Belastingdienst is op dit moment een hervorming gaande en wordt de ondersteuning van SEMCAR positief ervaren. “Suriname is benefitting from the support”, zegt Cornelis van Dijk, directeur der Belastingen. De 12 lidlanden van SEMCAR zijn: Antigua and Barbuda, Suriname, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, St. Vincent and the Grenadines, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, Trinidad and Tobago, Guyana en Jamaica. De laatste Steering Commitee vergadering vond op 3 mei 2012 plaats te St. Vincent and the Grenadines.-.

Het Consulaat heeft jurisdictie over de staten: Pará, Amapá en Maranhão. Het adres: Avenida Governador José Malcher 108 , Belém, PA. CEP: 66035100 Telefoon: 00559133513425 E-mailadres: [email protected] Het Consulaat is vanaf 22 november 2012 geopend voor het publiek en wel van Maandag tot en met Vrijdag van 09:00u – 14:30u.

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

BEKENDMAKING

De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van PERALTA BÁEZ, YOELIZA MASSIEL op, om een voor haar bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: BISSUMBHAR, KISHAN SANTOSH echtgenoot van PERALTA BÁEZ, YOELIZA MASSIEL tegen PERALTA BÁEZ, YOELIZA MASSIEL, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 12-3866. Paramaribo, oktober 2012. De Griffier voornoemd,

Mr. G.H. KARSTERS-DE RIJP

MINISTERIE VAN LANDBOUW, VEETEELT EN VISSERIJ

MINISTERIE VAN Openbare Werken

BEKENDMAKING Aan alle importeurs van bestrijdingsmiddelen in Suriname

Verboden pesticiden in Suriname

Hierbij brengt het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij, het volgende opnieuw onder aandacht van alle importeurs van bestrijdingsmiddelen: 1. In de wet Goederenverkeer (1999 en 2003) en de bij behorende negatieve lijst is de import van alle chemicaliën op de negatieve lijst van de FAO verboden. Volgens de wijziging van de wet bestrijdingsmiddelen (S.B. no 18, feb. 2005) is het in voorraad hebben, de verkoop en het gebruik niet toegestaan van de volgende middelen: · 2,4,5-T · Aldrin · Binapacryl · Captafol · Chloordaan · Chlordimeform · Chlorobenzilate · DDT · Dieldrin · Dinitro-orthocresol = DNOC · Dinoseb · 1,2-dibromoethane = EDB · Ethylene dichloride · Ethylene oxide · Fluoroacetamide · HCH

· · · · · · · · · · · · · · · ·

Heptachlor Hexachlorobenzene Lindane Mercury compounds Monocrotophos Parathion Toxaphene Combination of benomyl < 7%; carbofuran < 10%; thiram < 15%. Methamidophos < 60% PCP Phosphamidon Methyl-parathion Tributyltin verbindingen Alachlor (october 2011) Aldicarb (october 2011) Endosulfan (october 2011)

2. Op grond van de Wet Goederenverkeer en de bijbehorende Negatieve lijst, als onderdeel van activiteiten vallende onder de Montreal Conventie (Ozon depleting substances) is ook het middel Methyl bromide verboden om in voorraad te hebben, te verkopen en te gebruiken. 3. Ingevolge het Staatsbesluit van 16 april 2012 is de import, verkoop, opslag en het gebruik van de volgende middelen stopgezet: Het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij doet een dringend beroep op alle belanghebbenden zich aan de wettelijke regels te houden. Bij overtreding hiervan zullen pasende maatregelen getroffen worden. Voor meer informatie: http://www.gov.sr/sr/ministerie-van-lvv/actueel/ verboden-pesticiden-suriname.aspx G.A. Breinburg, M.Sc. Directeur

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

Bekendmaking Dienst Watervoorziening De Dienst Water Voorziening werkt continu aan het bieden van schoon drinkwater aan gebieden die dat nog ontberen. In verband met de grote droge tijd zal de dienst daarom haar acties verscherpen en optimaliseren. Deze actie zal alvast van start gaan in het distrikt Commewijne. Gelieve daarom rekening te houden met de volgende punten: - De levering van goed drinkwater zal geschieden van 8.00u t/m 23.00u - Elke watertruck zal beschikbaar zijn van maandag tot en met zondag - De levering van het water zal GRATIS geschieden tot een nader te bepalen datum. Wij doen vanaf heden uw buurt wekelijks aan en wel in de navolgende gebieden: Dagen Lokaties________________________________ Maandag Meerzorg Dinsdag Nw.Amsterdam en een deel van Marienburg Woensdag Mariënburg Donderdag Mariënburg, Leliëndaal Vrijdag Alkmaar, Tamanredjo Zaterdag Tamansarie, Richelieu Zondag Richelieu, Stolkensijver Wij hopen hierbij de nood zoveel als mogelijk te verlichten en blijven streven naar een goede en efficiente dienstverlening. Minister van Natuurlijke Hulpbronnen Namens deze, Hoofd Dienst Watervoorziening Dhr. Marlon Oosterling

BEKENDMAKING De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van WIRODIKROMO, AMIS SUDYATIE op, om een voor haar bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: DJASIMAN, FERDI SOEDJONO echtgenoot van WIRODIKROMO, AMIS SUDYATIE tegen WIRODIKROMO, AMIS SUDYATIE, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 12-3877. Paramaribo, oktober 2012. De Griffier voornoemd, Mr. G.H. KARSTERS-DE RIJP

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

BEKENDMAKING De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van SITAL, ANOEPKOEMAR ROY op, om een voor hem bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: BANSIE, MANSAKOEMARIE echtgenote van SITAL, ANOEPKOEMAR ROY tegen SITAL, ANOEPKOEMAR ROY, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 12-2422. Paramaribo, oktober 2012. De Griffier voornoemd, Mr. G.H. KARSTERS-DE RIJP

Fundamentele gelijkheid tussen partners voorwaarde voor succes EPA’s De onderhandelingen tussen de Europese Unie en 79 ontwikkelingslanden over zogenaamde Economische Partnerschap Overeenkomsten (EPA’s) staan op de agenda van de ACP-EU Joint Parliamentary Meeting van 22 tot 29 november 2012, in Paramaribo, Suriname, die gisteren is begonnen.

E

en aantal jaren geleden waren de EPA’s nog hot en onderdeel van veel campagnes. Tegenwoordig wordt daar niet of nauwelijks meer over gesproken, tenzij in bijzondere omstandigheden, zoals nu op de ACP-EU conferentie, daar aandacht voor wordt gevraagd. En dat, terwijl de consequenties voor de ACP-landen wanneer zij onder druk akkoorden zullen gaan tekenen groot zijn. EPA’s waren bedoeld als instrumenten voor ontwikkeling en zouden moeten gaan over het ontwikkelingsbelang van de ACP-landen. Zoals het er nu uit ziet zijn de EPA’s gewone vrijhandelsakkoorden waar weinig ‘ontwikkelingsvriendelijks’ aan is. De EU wil namelijk naast handelsliberalisatie (het wegnemen van importtarieven tussen de EU en de ACP landen) ook diensten, investeringen en overheidsaanbestedingen liberaliseren. Het ondertekenen van een EPA zou voor ontwikkelingslanden betekenen dat zij haar markt moet openen voor producten uit Europa. Critici vrezen dat producenten in ontwikkelingslanden de concurrentie met hun collegae uit Europa niet zullen kunnen bijbenen. Bovendien wil de EU concurrentieregels invoeren en intellectuele eigendomsrechten strenger maken. De invulling van de overeenkomst door de EU gaat veel verder dan wat er in het Cotonou Verdrag is overeengekomen en gaat zelfs verder dan wat er binnen de Wereldhandelsorganisatie (WTO) van ontwikkelingslanden wordt geëist. Sterker nog, doorde eisen in de WTO-onderhandelingen gaan veel landen al zover, dat het daar nog niet gelukt is om tot een akkoord te komen. Definitieve akkoorden Ruim twee jaar geleden heeft de Europese Commissie, het uitvoerend orgaan van de EU, een wetsontwerp gepresenteerd, waarin wordt vastgelegd dat definitieve akkoorden tegen deze tijd, 2012, getekend moeten zijn. Dit wetsvoorstel is feitelijk een ultimatum dat door de Europese Commissie aan de ACP-landen wordt gesteld. De belangrijkste boodschap met dit wetsvoorstel was, dat als er binnen twee jaar geen overeenkomsten zijn bereikt, de ACP-landen het risico lopen hun voordelige markttoegang tot de Europese Unie te verliezen. Vreemde zaak, aangezien die markttoegang onderdeel was van zogenaamde interim EPA akkoorden, die in de afgelopen jaren werden gesloten als opmaat voor een definitief akkoord. In die akkoorden is echter geen einddatum afgesproken dat er een definitief akkoord moet worden uitonderhandeld. Naar het schijnt is nu tentatief tussen de onderhandelingspartners, ACP en EU, overeenstemming bereikt over de ingangsdatum van de EPA’s, ergens in 2013.

Slechts één volledige EPA Sinds 2002 voeren de Europese Gemeenschap en de landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (hierna: ACSlanden) onderhandelingen met het doel Economische Par tnerschapsovereenkomsten, Economic Partnership Agreements, (EPA’s) te sluiten. Deze EPA’s vloeien voort uit de op 23  juni 2000 te Cotonou tot stand gekomen Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds. Daarin is vastgelegd dat de EU en de ACS-landen nieuwe, met de Wereldhandelsorganisatie verenigbare, handelsregelingen treffen die de tussen hen bestaande handelsbelemmeringen geleidelijk opheffen en de samenwerking op alle voor de handel van belang zijnde terreinen versterken. De onderhandelingen hebben tot nu toe geresulteerd in één volledige EPA, te weten de onderliggende EPA tussen de EG en haar lidstaten en de CARIFORUM-staten, en een aantal interim-EPA’s tussen de EG en haar lidstaten en de andere ACSlanden. De EPA’s bestrijken niet alleen de wederzijdse handel, maar ook terreinen zoals diensten, investeringen en ontwikkelingssamenwerking. Hoofddoel van het verdrag is bevordering van duurzame ontwikkeling, regionale integratie en geleidelijke integratie van de betreffende landen in de wereldeconomie. Het op 13  december 2007 tot stand gekomen Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, is in werking getreden op 1  december 2009. Vanaf die datum heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen en opgevolgd. De Europese Unie oefent nu alle rechten uit en neemt alle verplichtingen op zich die daarvóór op de Europese Gemeenschap rustten. Deze wijziging heeft daarom dan ook geen gevolgen voor internationale overeenkomsten gesloten door de Europese Gemeenschap, zoals de CARIFORUM EPA. Doel en reikwijdte van EPA’s Een belangrijk doel van de EPA’s is, zoals uit het voorgaande moge blijken, het veiligstellen van de toegang van de ACS-landen tot de EU markt, door de omstreden eenzijdige handelspreferenties te vervangen door WTO-conforme asymmetrische vrijhandelsverdragen. In aanvulling daarop wil de EU met het overeenkomen van EPA’s de soepele en geleidelijke integratie van de ACS-staten in de wereldeconomie bevorderen, omdat dit duurzame ontwikkeling kan stimuleren en zo kan bijdragen aan armoedebestrijding in de ACS-landen. Tenslotte is de

versterking van de regionale integratie van de ACSlanden, voortbouwend op bestaande structuren, een wezenlijk onderdeel van het EPA concept. De EPA is geen klassiek vrijhandelsakkoord, omdat binnen de grenzen van WTO-compatibiliteit op veel punten nadrukkelijk rekening wordt gehouden met het ontwikkelingsniveau van de ACS-landen. Dit komt vooral tot uitdrukking in de reikwijdte en het tempo van de onderlinge liberalisering van goederen en diensten, maar ook in vele andere bepalingen, bijvoorbeeld ten aanzien van vrijwaring, infant industries en voedselzekerheid. Ook afspraken over hulp bij het versterken van de handelscapaciteit (Aid for Trade) geven de EPA’s een speciale dimensie. Wat betreft de mate van liberalisering, heeft de EU de vuistregel toegepast dat daar waar de EU haar markt zo spoedig mogelijk volledig zal openen, de ACS-landen hun markten binnen 15 jaar voor ongeveer 80% zullen moeten open stellen voor Europese producten. Hiermee wordt voldaan aan artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel 1994 (GATT 1994) dat stelt dat substantially all the trade tussen beide partijen binnen een behoorlijke termijn geliberaliseerd zou moeten zijn. Inhoud en beoordeling van de overeenkomst Belangrijke elementen van de overeenkomst zijn, kort samengevat, de volgende: – Volledige handelsliberalisering aan EU-zijde: vrije invoer van alle Caribische producten vanaf 1  januari 2008, met alleen overgangsperiodes voor suiker (tot 2015) en rijst (tot december 2009). – Gedeeltelijke handelsliberalisering aan CARIFORUM-zijde: 87% van invoer van EU-producten over een periode van 25 jaar, met tussenstappen van 61% na 10 jaar en 83% na 15 jaar. CARIFORUM sluit vooral veel landbouwproducten uit van volledige liberalisering, maar ook bepaalde industrieproducten en kleding. De (negen) meest kwetsbare CARIFORUM-landen krijgen in het licht van hun speciale ontwikkelingsbehoeften een extra mogelijk-

heid om het afgesproken liberaliseringsschema zo nodig aan te passen, binnen de grenzen van WTO compatibiliteit van het gehele verdrag. Alvorens te ondertekenen, heeft Haïti als enige MOL in de regio een verdere beperking van zijn liberaliseringsverplichtingen bedongen. – Asymmetrische vrijwaringsmaatregelen, die substantiële mogelijkheden bieden om invoer te beperken indien schade dreigt voor binnenlandse producenten, er sociale problemen zouden kunnen ontstaan of een opkomende industrie dreigt te worden verstoord. – Asymmetrische liberalisering van diensten, waarbij de EU verplichtingen aangaat voor 94% van de sectoren terwijl de CARIFORUMstaten gemiddeld voor 75% van de sectoren toezeggingen doen. Ook afspraken over directe buitenlandse investeringen, gekoppeld aan bindende bepalingen over het gedrag van investeerders en het handhaven van normen en standaarden wat betreft milieu, arbeid, veiligheid en gezondheid. – Nauwere samenwerking op het gebied van landbouw en visserij. Een speciale clausule over voedselzekerheid die CARIFORUM-landen toestaat passende maatregelen te nemen indien liberalisering problemen oplevert. Toezegging van de EU om alle exportsubsidies uit te faseren voor producten waarvoor CARIFORUM liberaliseringsverplichtingen is aangegaan. – Verruimde oorsprongsregels (ten opzichte van het Cotonou-verdrag), met name op het gebied van visserij, enkele landbouwproducten en textiel en kleding. – Praktische afspraken over simplificatie en mo-

dernisering van onderlinge douaneprocedures. – Nauwere samenwerking op het gebied van technische standaarden en sanitaire en fytosanitaire maatregelen, met nadruk op versterking van de regionale dimensie en harmonisatie binnen CARIFORUM. – Benadrukking en herbevestiging van sociale afspraken op het gebied van arbeidsnormen zoals verwoord in declaraties van ILO (waaronder in het bijzonder kinderarbeid) en internationale milieustandaarden op het gebied van duurzame ontwikkeling. – Afspraken op het gebied van overheidsopdrachten (m.n. grotere transparantie; geen automatische rechten voor bedrijven uit de EU) en intellectueel eigendom (nadruk op innovatie, verwijzing naar internationale afspraken). – Afspraken over (ontwikkelings)samenwerking op een reeks van terreinen, ter ondersteuning van de doelstellingen en onderdelen van het verdrag. Herbevestiging van de inzet van de Commissie en de lidstaten op het gebied van «Aid for Trade» in een speciale verklaring. Onder het 10e EOF (Europees Ontwikkelingsfonds) wordt regionale integratie in de Caribische regio ondersteund met een budget van 165 miljoen Euro voor de periode 2008–2013. – Het verdrag bevestigt de mogelijkheid om op basis van artikelen 96 en 97 van het Cotonou-verdrag (m.b.t. schending van «essentiële elementen» van het Verdrag, namelijk mensenrechten, democratische principes en rule of law evenals ernstige corruptie) passende (handels-) maatregelen te treffen.

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

UNESCO Aschberg beurzen voor kunstenaars

Deze oproep is bedoeld voor: schrijvers, muzikanten en visuele kunstenaars tussen 25 – 35 jaar oud. Het overzicht van beschikbare beurzen voor 2013, is te vinden op de website: www.unesco.org/ culture/aschberg. Ook zijn hier directe links met instituten en instructies met betrekking tot de aanvraag, te vinden.

Nationale UNESCO Commissie Suriname: Telefoon: 471535/471081

Samenwerking tussen gelijkwaardige partners

De samenwerking tussen ACP en EU moet minder gebaseerd op zijn de “wij-zullen-u-helpen” overtuigingen van het Noorden, en veel meer op een geloof in de fundamentele gelijkheid tussen partners. Vertrekpunt bij deze is dat ontwikkelingslanden geen lessen

hoeven te krijgen in economische groei, maar dat ze wel hun ontwikkelingservaringen en –kennis kunnen uitwisselen. Dat willen ze niet doen op de klassieke, voorschrijvende manier, maar eerder met open agenda’s, zodat er op maat gemaakte oplossingen voor specifieke situaties ontwikkeld kunnen worden.-.

MINISTERIE VAN Onderwijs en Volksontwikkeling

BEKENDMAKING De bestaande ETS, ONS, EBO (ETO en ENO) zijn per 01 oktober 2012 omgevormd tot LBO-A scholen. Deze scholen schrijven twee nieuwe leerjaren in, namelijk: - Het voorbereidingsjaar (leerlingen die zijn blijvenzitten in de vijfde klas van GLO en 15 jaar of ouder zijn) - Het eerste leerjaar LBO-1A (leerlingen die niet zijn geslaagd, met een getuigschrift en 15 jaar of ouder zijn) De onderstaande scholen schrijven leerlingen in voor het LBO-A: - ETS J. Lachmanstraat tel. 499082 - ETO-Duisburg tel. 400415 - ETO-Hannaslust tel. 581003 - ENO-Beekhuizen tel. 402565 - ETS-Nickerie tel. 231510 - Ramjaneeschool-Nickerie tel. - Tata Colin Coronie tel. 235172 - HJ de Vries school Saramacca tel. 375300 - Barronschool Moengo tel. 341315 - EBO-Paranam (G.A. Kortschool) tel. - Sypesteynschool Paramaribo Noord tel. 471570 - EBO-Meerzorg tel. 354160 - VOJ Apoera tel. - St Magarethaschool Paramaribo Noord tel. 477085 - LA Simonschool Paramaribo Zuid tel. 430559 - N. Oedayraisingh Varma Paramaribo Noord tel. 450621 - E.H. Cabell Wanica tel. 436232 Voor meer informatie: BNO – Kantoor: 400715 / 402400 E-mail adres: [email protected] Informatie & Communicatie MINOV

MINISTERIE VAN Handel en Industrie

IJK- EN KEURPERIODE NICKERIE In verband met de verplichte jaarlijkse ijk, herijk en herkeuring van meetmiddelen over het jaar 2012 zal het district Nickerie worden aangedaan (2e ploeg). Het schema ziet er alsvolgt uit: Periode : 27 november t/m 07 december 2012 Tijd : 08.00 u – 14.00 u. Benodigde documenten : Winkelvergunning Uittreksel (of I.D. kaart) Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1 Tel: 402080/403022 tst 1212 www.minhi.gov.sr

Wegwijs binnen de overheid

V

olgens internationale standaarden is er sprake van werkloosheid wanneer een persoon uit de economisch actieve leeftijdsgroep niet werkt, wil werken, onmiddellijk beschikbaar is voor werk en actief naar werk zoekt. De economisch actieve leeftijdsgroep is dat deel van de bevolking dat qua leeftijd als geschikt geacht wordt voor het verrichten van economische activiteiten, hetzij in dienst van een ander (werkgever) hetzij zelfstandig.

Wat is werkloosheid?

Bij het vaststellen van de werkloosheid in ons land wordt door het Algemeen Bureau voor de Statistiek (ABS) de leeftijdsklasse van 15 tot en met 64 jaar gehanteerd voor de economisch actieve leeftijdsgroep.

Wanneer ontstaat werkloosheid?

Werkloosheid ontstaat o.a. wanneer: • De arbeidsmarkt niet in staat is voldoende banen te bieden aan alle personen die willen werken; • Er een mismatch is tus-

Suriname Business Forum (SBF)

Application: Consultant for a study on the contribution of copyrights and related rights-based industries to the national economy of Suriname The Suriname Business Forum (SBF), the Government of Suriname and the World Intellectual Property Organization (WIPO) conclude a cooperation to implement a study on Economic Contribution of the Copyright-Based Industries in Suriname. This study will be coordinated in close collaboration by the Suriname Business Forum and the Bureau of Intellectual Property from the Ministry of Justice and Police. For this assignment we need a National Consultant and is open for both individual consultants and consultancy bureaus. The following qualifications are considered important in expressions of interest: 1. An academic degree in economics with interest in the development of the local private sector. 2. An academic degree in environmental management. 3. Affinity with Arts and Culture. 4. Knowledge of copyrights and related rights-based industries and the ability to quantify the economic contribution of these industries. 5. Be able to analyze and elaborate the national market structure, value chain, demand and supply patterns, labor market, policy framework, support from public and civil sector and the role of collective management organizations and other copyrights-related organizations, financing mechanisms, implications of the digital environment, among others. 6. Be able to compare relative aggregate economic contribution of the copyrightsbased industries with other industry sectors in Suriname and with major trade partners (countries) that have used the WIPO Guide in assessing the economic contribution of copyrights-based industries in their economy. 7. To propose policy, strategy and institutional interventions for encouraging the growth and development of copyrightsbased industries in the country. 8. Demonstrably strong analytical and communication (verbal & written) skills. 9. Necessary computer skills (for writing, editing, graphic design, presenting, etc.). 10. Fluency in written and spoken Dutch and English is required. 11. A minimum of five years of experience in social field studies. Applications should include detailed curriculum vitae and relevant documents. For more information about the assignment and the Terms of Reference visit www.surinamebusinessforum.org or contact the executive office of the SBF, Suriname Business Development Center (SBC), Hofstraat 1 - 4th floor, Paramaribo. Closing date for this expression of interest is Monday, November 26, 2012 T (+597)471521 - F (+597)471579 - E [email protected] I www.surinamebusinessforum.org

Registratie van werkzoekenden in de verschillende buurten door het ministerie van Arbeid, technologische ontwikkeling en Milieu (ATM).

sen de kennis en vaardigheden van degenen die zich aanbieden voor werk en de kennis en vaardigheden die nodig zijn voor de beschikbare banen, met andere woorden de personen die zich aanbieden voor werk voldoen niet (helemaal) aan wat de werkgevers nodig hebben; • Personen die willen werken en werk zoeken, onvoldoende geïnformeerd zijn over de beschikbaarheid van openstaande arbeidsplaatsen.

Gevolgen van werkloosheid

Werkloosheid kan verschillende gevolgen met zich meebrengen, waarvan enkele erg ingrijpend zijn voor degenen die geen werk hebben. De gevolgen kunnen zijn: • Het ontberen van de voorziening in de primaire behoeften (voeding, kleiding, huisvesting, medische voorzieningen, onderwijs) vanwege gebrek aan inkomen; • Het vervallen in criminaliteit door ledigheid of als alternatief voor het vergaren van inkomen; • Geïsoleerd raken in de maatschappij, omdat werklozen over het algemeen laag staan in aanzien en een laag zelfbeeld kunnen ontwikkelen; • Achteruitgang van de geestelijke gezondheid door neerslachtigheid en piekeren over het ontberen van een dienstbetrekking.

Vaststelling van de omvang van werkloosheid

Om te kunnen vaststellen hoe groot de werkloosheid in Suriname is, wordt

door het Algemeen Bureau voor de Statistiek (ABS) de werkloosheidsgraad berekend. De werkloosheidsgraad wordt uitgedrukt in een percentage welke berekend wordt door het totaal aantal werklozen te delen door het totaal arbeidsaanbod. Het arbeidsaanbod, ook arbeidspotentieel genoemd, bestaat uit alle werkzame en werkloze personen in de leeftijd van 15 tot en met 64 jaar. De data die nodig is om de werkloosheidsgraad te kunnen vaststellen, verkrijgt het ABS uit het continue huishoudonderzoek. Dit is een onderzoek bij particuliere gezinshuishoudens, welke door het ABS op reguliere basis wordt uitgevoerd vanaf 1986, met een onderbreking in 1991. Vanwege diverse beperkingen (zoals een tekort aan menskracht en beschikbare geldmiddelen) wordt het continu huishoudonderzoek niet landelijk uitgevoerd. Tot het jaar 2008 werd dit onderzoek alleen in de districten Paramaribo en Wanica (waar naar schatting 68% van de bevolking van Suriname woont) uitgevoerd en vanaf 2009 wordt ook op continu basis gemeten in het district Nickerie. Slechts bij een volkstelling (census) stelt het ABS voor alle districten en voor Suriname als geheel een werkloosheidsgraad vast. Bij het vaststellen van de werkloosheid maakt het ABS een onderscheid tussen werklozen in strikte zin en de werklozen in ruime zin. De werklozen in strikte zin betreffen personen die in de referentie periode van het onderzoek niet werkzaam waren maar in deze periode geprobeerd hebben om in dienst van een andere of zelfstandig

tot een economische activiteit te komen. Tot de werklozen in ruime zin behoren personen die niet werken, willen werken, onmiddellijk beschikbaar zijn voor werk, maar niet actief naar werk zoeken. Vermeld moet worden dat over het algemeen het strikte werkloosheidpercentage als indicator voor de werkloosheid wordt gehanteerd. Ontwikkeling van de werkloosheid Van de thans beschikbare werkloosheidscijfers zijn die van 2010 het meest recent. In de grootste twee districten waarvan cijfers beschikbaar zijn (Paramaribo en Wanica) bedroeg de strikte werkloosheid 8% in 2010. Ten opzichte van het jaar 2009 is er in 2010 sprake geweest van een daling van de werkloosheid met 1 procentpunt. Verantwoordelijkheid van de overheid Het vraagstuk van werkloosheid heeft de bijzondere aandacht van de regering, vanwege de ingrijpende gevolgen die hiermee gepaard gaan maar bovenal omdat de Grondwet op de overheid de verantwoordelijkheid legt zodanige omstandigheden te scheppen, waardoor een ieder die deel wil nemen aan het arbeidsproces daartoe de gelegenheid krijgt. De inspanningen van de regering op het gebied van het bevorderen van het investeringsklimaat, door het scheppen van een gezond politiek en sociaaleconomisch klimaat, het uitvoeren van het woningbouwprogramma en het uitvoeren van grote infrastructurele projecten, het bevorderen van de agrarische produc-

tie, het verbeteren van ons onderwijs, zijn allemaal zaken die moeten resulteren in verhoging van de nationale productie, bevordering van de werkgelegenheid en het verder terugdringen van de werkloosheid.

Het stimuleren van micro ondernemerschap, het bieden van vaktrainingen en arbeidsbemiddeling zijn tevens instrumenten waarmee de regering de werkloosheid verder om laag wil brengen.-.

Taalontwikkeling bij tweelingen (deel 2) Tweelingen zijn bijzonder. Behalve dat het schattig is om twee op elkaar gelijkende kinderen in dezelfde kleding te zien rondlopen, gebeuren in hun ontwikkeling ook een paar bijzondere dingen. Kijken we naar hun taalontwikkeling dan valt ons het een en ander op. Dat ouders minder praten met hun tweeling is niet zo verwonderlijk. Ze moeten nu eenmaal de aandacht over twee kinderen (of meer) tegelijk verdelen, waardoor er per kind sprake is van minder interactie tussen ouder en kind. Weliswaar kunnen kinderen ook leren van de gesprekken tussen de ouder en het andere kind, maar één-op-één interactie met de ouder schijnt de meest effectieve vorm van taalstimulatie te zijn. Als de taalachterstand nog niet is ingelopen bij aanvang van de basisschoolperiode, kan dat een probleem vormen voor de algehele ontwikkeling. Er kan niet zonder meer van worden uitgegaan dat een eventuele taalachterstand op school vanzelf verdwijnt. Het idee dat een taalachterstand bij tweelingen sneller verdwijnt als ze in aparte klassen worden geplaatst, blijkt onjuist. Als er sprake is van een grote taalachterstand wordt geadviseerd tijdig specialistische hulp in te roepen. Hoe ouders kunnen voorkomen dat een taalachterstand ontstaat:       * Spreek zelf altijd correct Nederlands     * Corrigeer de kinderen altijd door in de goede vorm te herhalen     * Reageer altijd op de taaluitingen van de kinderen     * Laat je kind goed uitpraten     * Volg het kind in wat het doet en zegt     * Stem af op het taalniveau van het kind     * Laat elk kind aan bod komen     * Lees regelmatig apart voor     * Speel regelmatig even apart met elk kind·  * Zorg voor individuele aandacht·  * Breng de kinderen in contact met andere kinderen en volwassenen Voor meer informatie: Gracia Nelson Logopedist bij Logopediepraktijk De Babbelaar [email protected] Arnoldstraat no 1

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling Directoraat Cultuur

Start cursussen v/d Afd.Cultuur & Gemeenschapscentra (CGC) 2012- 2013 Cursusleidster Mw.L.Asmowiredjo Mw.E.Donk Mw.M.Nabibaks Mw.E.Schmeltz Mw.F.Young Mw.H.Roberts Mw.N.Polion Mw.Main Mw.I.van Kust Mw.I.van Kust Mw.G.Marte Mw.V.Peroti Mw.M.Rijsel Mw.B.Kensen Mw.M.Schmeltz

Centrum Ellen (Comm) Moengostraat 62 O.S.Tourtonne 3 Ephraimzegen Nickerie Brokopondo Fatimakerk Brokopondo Nieuwe Grond Flora Wi Kontren Stibula Helena Christina Para Relax Club Ephraimzegen

Aktiviteit Tel: Knip/Naai 0322212 Knip/Naai 533768/8658342 Knip/Naai 425625/8568626 Knip/Naai 480863 Knip/Naai 8902591 Knip/Naai 8790795 Knip/Naai 8557536 Knip/Naai 8825094 Handenarb. 480313 Handenarb. 480313 Handenarb. 403225 Handenarb. 8610509 Handenarb. 403268 Handenarb. 8954514 Fitness 480863

Afd. CGC, van Roseveltkade 3. Tel: 472306, toestel 240, 241 & 242.

Voorl.Cultuur

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

OPROEP 11EP/UNESCO Specialized Courses Programme 2013

Kandidaten (m.n. vrouwen) worden uitgenodigd voor bovengenoemd programma inzake Onderwijs Planning. Periode : 11 februari tot 5 april 2013 Plaats : Parijs Kandidaten die belangstelling hebben voor dit gespecialiseerd programma, kunnen het registratie formulier en brochure downloaden van de volgende website: http://www.iiep.unesco.org Nationale UNESCO Cie. Suriname 471081/471535Telefoon: 471535/471081

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

SOLLICITATIE OPROEP Op het Ministerie van Regionale Ontwikkeling zijn er op de afdeling Personeelszaken (PZ) vacatures voor de volgende functies:

Filo: ‘De eerste steenlegging bij de aanvang van een bouwwerk vervult mij elke keer weer met een gevoel van voldoening en trots want in deze krabbenton, die wij ons gezegend land noemen, mag je in de handjes klappen als je twee stenen boven op elkaar kunt krijgen. En toch mi lobi mi kondre nanga mi krabu ede kondreman yere’. Sofie: ‘Ik begrijp jouw gevoelens Filo, en ik leef met je mee want ik ken figuren die gestenigd zouden moeten worden voor het werkeloos toekijken hoe zaken, waar zij verantwoordelijkheid voor dragen, reddeloos verloren gaan. Werkloos zijn ze niet, helaas niet; zij hebben vaak zelfs een strategische baan, maar werkeloosheid mag hen in alle toonaarden verweten worden voor hun laks, obstructief en djens gedrag’. Filo: ‘Stenigen gaat wel een beetje te ver mijn lieve Sofie, een stevige pansboko of baka ede klap volstaat; wij zijn al mijn zijn elfendertig zielen. Steeds wanneer ik in het wereldnieuws verneem hoeveel mensen bij natuurrrampen of oorlogsgeweld betrokken en getroffen zijn besef ik hoe klein onze bevolking is. Soms ijna een miljoen vluchtelingen of ontheemden, dat is meer dan onze bevolking’. Sofie: ‘Dat zou ons moeten doen beseffen dat wij zij aan zij, schouder aan schouder, de handen uit de mouwen moeten steken om het werk aan te pakken dat ons wacht. Het concurrentievermogen en de slagvaardigheid van onze natie zullen bepalen welke plaats wij in de wereld innemen. Niet de bodemschatten, de zoetwatervoorraad of culturele diversiteit. Goede voornemens zijn niet genoeg, het zijn daden die het verschil uitmaken’. Filo: ‘Daarom zegt het spreekwoord: geen woorden maar daden, want je kunt bovenop een goudmijn zitten en toch van de honger omkomen omdat je geen vinger uitsteekt om jouw situatie te verbeteren. Misschien is een goudmijn niet zo een goed voorbeeld want de El Dorado waarop wij zitten dreigt een vloek voor ons en het nageslacht te worden. De goudkoorts is een heuse nachtmerrie aan het worden als het dat niet reeds was’. Sofie: ‘No las’ ati Filo, wij zullen er wel in slagen om op tijd en op de juiste manier de ontwikkeling van ons ter hand te nemen. Wanneer de nood het hoogst is, is ook de redding nabij. De jeugd is onze hoop, want de voorgaande generaties hebben er een hopeloos hoopje van gemaakt. En de huidige jeugd groeit op in het besef dat alles in het werk wordt gesteld om hen goed te voeden, op te vangen en te begeleiden zodat zij gezond opgroeien en een goede baan in bijvoorbeeld de agrarische sector zullen hebben’. Filo: ‘Zo is dat Sofie, een goede baan betekent niet alleen maar arts, advocaat of accountant. Wij hebben in de afgelopen jaren slechts kader voor het buitenland opgeleid. Het zijn de technische beroepen waar een zich ontwikkelende gemeenschap het van moet hebben. Jongeren moeten niet uiteidelijk maar naar de technische school omdat zij het zogezegd niet zo goed doen op school. Een technisch beroep moet een weloverwogen keus en geen laatste kans of optie zijn’. Sofie: ‘Saaaaan! Filo for Pres, zo hoor ik je graag, mi gudu! En gelukkig zijn er steeds meer ouders die er zo over denken en hun kinderen niet frustreren door hen te dwingen tot een beroep dat achterhaald of minder gevraagd is in het leven dat zij in de toekomst zullen leiden’

Suriname Business Forum (SBF)

START NATIONAAL CERTIFICERINGSPROGRAMMA Het Nationaal Certificeringsprogramma (NCP) heeft tot doel “HET OPZETTEN, IMPLEMENTEREN EN CERTIFICEREN VAN DIVERSE KWALITEITSMANAGEMENTSYSTEMEN VOOR DE PUBLIEKE EN PRIVATE SECTOR”. In de afgelopen 5 jaren zijn er drie pilot-projecten succesvol afgerond. Het Ministerie van Handel en Industrie heeft gemeend dit kwaliteitsproject een permanent karakter te geven en zal in januari 2013 het Nationaal Certificeringsprogramma launchen. Dit programma is het resultaat van een goede samenwerking tussen de publieke en private sector waarbij het gemeenschappelijk doel centraal staat. De projecten zijn succesvol uitgevoerd door Surinamers en voor Surinamers. Certificeren heeft vele voordelen voor de verbetering van uw bedrijf. Voor nadere informatie over dit programma zal er op 3 december 2012 een informatie sessie georganiseerd worden. Locatie: Vergaderzaal Ministerie Handel en Industrie Tijd: 19:00 – 20:00u (Inloop: 18:30u) U kunt zich voor deelname opgeven bij Suriname Business Development Center (SBC), Executive Office of the Suriname Business Forum (SBF), Contactpersoon: Dhr. W.Wielson, Hofstraat 1 – 4th Floor, tel-nr.: 471521, email: [email protected] .

1. Medewerker Personeelszorg

REDD+  :  verdienen  zonder  te  verkopen  

Doel van de functie Het mede zorgdragen voor een goed arbeidsklimaat binnen het ministerie. Functie-eisen - MBO-niveau, richting Sociaal Maatschappelijk Werk - Tenminste 2(twee) jaar ervaring in soortgelijke functie

 REDD+  :  verdienen  zonder  te  verkopen       De  uiteindelijke  bedoeling  van  REDD+  is  dat  een  land  financiële  compensatie  ontvangt     voor  activiteiten  die  vallen  onder  het  verminderen  van  ontbossing  en  beschadiging  aan   2. Seniormedewerker De  uiteindelijke  bedoeling  van  REDD+  is  dat  een  land  financiële  compensatie  ontvangt   het   bos,  bescherming  van  het  bos  en  duurzaam  bosgebruik.     Personeelsadministratie  voor  activiteiten  die  vallen  onder  het  verminderen  van  ontbossing  en  beschadiging  aan   Doel van de functie In  2012  is  in  Suriname  een  nieuwe  start  gemaakt  met  de  R-­‐PP  middels  het  R-­‐PP  Project   het  bos,  bescherming  van  het  bos  en  duurzaam  bosgebruik.     Het verrichten van werkzaamheden m.b.t. Suriname.  Daarmee  zit  Suriname  in  de  allereerste  fase  van  REDD+.  Indien  de  R-­‐PP  wordt   de personele en algemene administratie   goedgekeurd   kan   Suriname   beginnen   om   voorbereidingsactiviteiten   zoals   omschreven   van het gehele ministerie In  2012  is  in  Suriname  een  nieuwe  start  gemaakt  met  de  R-­‐PP  middels  het  R-­‐PP  Project   in   het  voorstel  uit  te  voeren.     Functie-eisen  Suriname.  Daarmee  zit  Suriname  in  de  allereerste  fase  van  REDD+.  Indien  de  R-­‐PP  wordt   - MBO-niveau In   deze  eerste  fase  kan   van  RSuriname   EDD+  ontvangt   Suriname  om   nog  gvoorbereidingsactiviteiten   een  financiële  compensatie.       - Tenminste 2 (twee)jaar ervaring in goedgekeurd   beginnen   zoals   omschreven   In  latere  fasen  van  REDD+  wil  financiële  compensatie  niet  zeggen  dat  de  bossen  te  koop   soortgelijke functie in  het  Compensatie   voorstel  uit   te  voeren.   staan.   wordt   gegeven     voor   activiteiten   die   Suriname   onderneemt   om     bijvoorbeeld  uitstoot  te  verminderen  of  juist  laag  te  houden.  Suriname  bepaalt  zelf  op   3. Juniormedewerker welke   manier   zij   dit   doet.   die   al   uit  Suriname   gemeenschappen   naar  financiële   voren   zijn   compensatie.       In  deze   eerste   fase   van  Voorstellen   REDD+  ontvangt   nog  geen   Personeelsadministratie gekomen   het   informatieproces   over   REDD+  czijn:   eco-­‐toerisme,   het   maken   d van   In  latere  tijdens   fasen   van   REDD+  wil  financiële   ompensatie   niet   zeggen   at  de  bossen  te  kDoel oop   van de functie producten  uit  houtafval  en  investeren  in    zonne-­‐energie.   om  mede verrichten van werkzaamheden  staan.   Compensatie   wordt   gegeven   voor   activiteiten   die   Suriname   onderneemt  Het m.b.t. de personele en algemene adminisbijvoorbeeld  uitstoot  te  verminderen  of  juist  laag  te  houden.  Suriname  bepaalt  zelf  op   De   financiële  compensatie  komt  niet  zomaar.  Mocht  Suriname  in  de  toekomst  meedoen   tratie van het gehele Ministerie aan  REDD+  moet  zij  middels  een  monitoring,  rapportage  en  verificatie  systeem  kunnen   welke   manier   zij   dit   doet.   Voorstellen   die   al   uit   gemeenschappen   naar   voren   Functie-eisen zijn   aantonen   welke   activiteiten   worden   uitgevoerd   en   dat   milieu   en   sociale   aspecten   gekomen   tijdens   het   informatieproces   over   REDD+   zijn:   eco-­‐toerisme,   het   maken  - van  HAVO/VWO gerespecteerd  worden.     - Tenminste 1 (één) jaar ervaring in  producten  uit  houtafval  en  investeren  in    zonne-­‐energie.   soortgelijke functie Ook     moet   er   een   financieel   systeem   opgezet   worden   voor   het   investeren   van   de   Gegadigden kunnen hun sollicitatie richten aan ontvangen   compensatie,   inclusief   k de   compensatie   voor   groepen   die   bijdragen   aan   De  financiële   compensatie   omt   niet  zomaar.   Mocht   Suriname   in  dhet   e  toekomst   m eedoen  van het ministerie van Regionale de Directeur REDD+  programma.  Verder  zou  er  een  institutioneel  en  administratief  systeem  moeten   aan  REDD+  moet  zij  middels  een  monitoring,  rapportage  en  verificatie  systeem  kunnen   Ontwikkeling, mw drs. Genia J. Lank-Corinde. komen  voor  het  beheer  van  alle  activiteiten.   Aan de van Roseveltkade no 2. aantonen   welke   activiteiten   worden   uitgevoerd   en   dat   milieu   en   sociale   aspecten     Sollicitanten die reeds in overheidsdienst zijn Kortom   eventuele   w financiele   scheppen   ook   verplichtingen.   Daarom   is   het   in   gerespecteerd   orden.  rechten     genieten voorkeur. deze  eerste  fase  van  groot  belang  dat  Suriname  een  goed  voorstel  schrijft,  waarin  alle     ideeën   zijn   uitgewerkt   over   hoe   Suriname   zich   denkt   te   ontwikkelen   door   het   duurzaam   Ook   moet   er   een   financieel   opgezet   worden   voor  op  het   inzetten   van   haar   grootste   schat:   het  systeem   bos.   Dan   zou   de   nadruk   niet   liggen   het  investeren   van   de   ontvangen   inclusief   de   voor   groepen   die   bijdragen   aan   het   ontvangen   van  compensatie,   financiële   compensatie,   maar   op  compensatie   de   manier   waarop   deze   compensatie   kan   bijdragen   tot   het   ontwikkelen   van   een   groene,   klimaatbestendige   economie   in   REDD+  programma.  Verder  zou  er  een  institutioneel  en  administratief  systeem  moeten   MINISTERIE VAN Financien Suriname.   komen  voor  het  beheer  van  alle  activiteiten.       REDD+   zorgt  er  dus  voor  dat  we  een  lange  termijn  visie  ontwikkelen  over  het  gebruik  en   Kortom   financiele   rechten   Daarom   het   in  der Belastingen maakt het volgende beheer   van  eventuele   ons  bos,  ongeacht   of  we  daar   later  een  scheppen   compensatie  ook   voor  overplichtingen.   ntvangen.   De is   directeur  deze  eerste  fase  van  groot  belang  dat  Suriname  een  goed  voorstel  schrijft,  waarin  alle   bekend: De nieuwe accijnscode voor sigaretten is   734 SR 12 12. Deze nieuwe code zal ingaan op 1 ideeën   zijn   uitgewerkt   over   hoe   Suriname   zich   denkt   te   ontwikkelen   door   het   duurzaam     september 2012 en is geldig tot 31 december 2012. op   het    inzetten   van   haar   grootste   schat:   het   bos.   Dan   zou   de   nadruk   niet   liggen   Accijnscode 580 SR 09 12 is hiermee komen te MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN  ontvangen   van   financiële   compensatie,   maar   op   de   manier   waarop   deze   compensatie   vervallen. Sigaretten die niet voorzien zijn van de

BEKENDMAKING

nieuwe accijnscode zullen onherroepelijk in beslag kan   bijdragen   tot   het   ontwikkelen   van   een   groene,   klimaatbestendige   economie   in   De komende weken zal de Mobiele Unit van de afdeling ID-kaarten van het Centraal Bureau worden genomen. Gelieve hiermede rekening te Suriname.   voor Burgerzaken (CBB) de volgende plaatsen aandoen: willen houden.   Paramaribo, 3 september 2012 REDD+   zorgt  er  dus  District voor  dat  we  eBureau en  lange   over  het  gebruik  en   Datum voortermijn  visie  ontwikkelen   Tijd beheer  van  ons  bos,  ongeacht  of  Burgerzaken we  daar  later  een  compensatie  voor  ontvangen.   De directeur der Belastingen, 20 november 2012 Marowijne BvB Albina 10.00 uur tot 18.00 uur w.g.   Mr. C. A. van Dijk 21 november 2012 Marowijne BvB Moengo 10.00 uur tot 18.00 uur     MINISTERIE VAN FINANCIEN   DIRECTORAAT BELASTINGEN Mr. dr. J.C. de Mirandastraat 5-7   Paramaribo, Suriname Ministerie van Arbeid, Technologische Tel.(597) 476542 - Fax.(597) 424062 Email: [email protected] Ontwikkeling en Milieu

Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende

Dagtrainingen: 1. 2. 3. 4.

Machinale Houtbewerking Machine Bankwerken Stratenmaken Schilderen

BEKENDMAKING De direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) maakt hierbij bekend dat vanaf donderdag 8 november 2012 weer IDkaarten worden gemaakt en wel van 7.30 v.m en 12.00 u n.m.

Vereisten voor de dagtrainingen: - - - -

MINISTERIE VAN Binnenlandse Zaken

Een geboorte uittreksel 3 pasfoto’s Kopieën van schoolbescheiden (originele stukken overleggen) Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,- en lesgeld Srd 35,- per maand (lesgeld 3 mnd vooruit betalen)

Avondtrainingen: 1. Organisatie & Management (MBO niveau) Srd 175, - (de hele training) 2. Basis Koeltechniek Srd 921,25 (de hele training) 3. Gevorderde Koe ltechniek Srd 1.008.75 (de hele training) 4. Gevorderde Electronica Srd 670, - (de hele training) 5. Electro Huisinstallatie Srd 670, - (de hele training) 6. Lassen Srd 1172.50 (de hele training) 7. Kraamverzorgende Srd 200 ,- (per maand) 8. Computer Hardware Srd 603, - ( de hele training) 9. Textiele Werkvormen Srd 300 ,- (de hele training) 10. Krachtinstallatie Srd 1507,50 (de hele training) 11. Kapper Srd 250, - ( per maand) 12. Mani – Pedicure Srd 1500,- ( per maand) 13. Ass. Schoonheidspecialist Srd 250, - ( per maand) 14. Gawasa Srd 586,25 (de hele training) 15. Ass. Crecheleidster Srd 250, - ( per maand) 16. VCA (Basis Veiligheid / Veiligheid Checklis t Aanemers ) Srd 150, -(de hele training) 17. Twee - Tak Motoren reparatie Srd 250, - (de hele training) – Vereisten voor de avondtrainingen: - Een geboorte uittreksel - Kopieën van schoolbescheiden(originele stukken overleggen)

Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 07.30u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27. Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen. Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http:// www.vaksao.sr.org – E-mail: [email protected]

Plaats: afdeling Identiteit gevestigd op het achterterrein van het CBB hoofdkantoor aan de Jagernath Lachmonstraat no 170. Let wel: de afdelingen Identiteit, Inspektie, CMV en CPK van het CBB-hoofdkantoor zullen des zaterdags wederom open zijn voor het publiek en wel van 8.00 u v.m. tot 12.00 u n.m. Paramaribo, 7 november 2012. De direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd, J. S. Saharie

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

BEKENDMAKING De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van MATHURIN, LYDIA op, om een voor haar bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van:ARDIN, STEN CHRISTIAAN echtgenoot van MATHURIN, LYDIA tegen MATHURIN, LYDIA, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 12-4066. Paramaribo, oktober 2012. De Griffier voornoemd,

Mr. G.H. KARSTERS-DE RIJP

MINISTERIE VAN Onderwijs en Volksontwikkeling Overzicht behoefte leerkrachten GLO(binnenland) Schooljaar 2012- 2013 School

HKL

GLO 1/ III/ I

Ook hier gelden de volgende aandachts punten:

2

Albina Ampumatapu Drietabbetje

1

1 (schoolleider)

2

1

Godo

1

Goejaba

2

Lebi Doti

2

1

1(schoolleider)

Manlobi

2

Mopiekondre School

1

Wij doen vanaf heden uw buurt wekelijks aan en wel in de navolgende gebieden: Dagen Lokaties________________________________ Maandag Jarikaba wooncentrum, Falweg, Creolaweg Dinsdag Tijgerkreek en zijwegen Woensdag Gangarampandayweg Donderdag Wayamboweg en Pomona Vrijdag Catharina Sophiastraat, Nishaanproject en Boskamp

1 Bevoegdheid

OA

HKL

Wij hopen hierbij de nood zoveel als mogelijk te verlichten en blijven streven naar een goede en efficiente dienstverlening.

GLO 1/ III/ I

Pikin Saron

1

Ricanaumofo

1

Santen

1

Witagron

- De levering van goed drinkwater zal geschieden van 8.00u t/m 17.00u - Elke watertruck zal beschikbaar zijn van maandag tot en met vrijdag - De levering van het water geschiedt ook hier GRATIS tot een nader te bepalen datum.

4( 1 schoolleider)

Loka Loka

1

Minister van Natuurlijke Hulpbronnen

1

Namens deze, Hoofd Dienst Watervoorziening Dhr. Marlon Oosterling

1

Palumeu

Nog in te vullen vacatures VOJ (binnenland)

• • • •

Nederlands (2) Engels (2) Aardrijkskunde (1) Wiskunde (1)

• Spaans (2) • Lichamelijke opvoeding (1)

LBGO Barron

VOJ Stoelmanseiland

• • • •

Wiskunde (1) Bouwkunde (1) Landbouw (1) Textiel (1)

Hubertus Waaldijk

• Nederlands (1) • Engels (1) • Spaans (1)

• • • • •

Nederlands (1) Engels (1) Spaans (1) Tekenen (1) Oriëntatie in de techniek(1) • Geschiedenis (1) • Aardrijkskunde(1)

De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Thailand, onder de “Annual International Training Course 2013”, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen naar de volgende trainingen : No.

Training

Periode

Sluitingsdat.

5

Sustainable Agriculture and Food Security

28 apr.–31 mei 2013

14 dec. 2012

6

Food Security – Postharvest, Processing and Quality Assurance of Selected AgroIndustrial Products

1 maand, mei 2013

14 dec. 2012

7

Grassroots Economic Development Following Sufficiency Economy Philosophy

24 juni – 2 aug. 2013

11 jan. 2013

8

Utilizing Indigenous Food Resources for Food Food Security

1–27 sept. 2013

29 maart 2013

9

Local Wisdom and Thailand Agricultural Studies Center for Development

9–27sept. 2013

29 maart 2013

10

Crop Simulation Modeling and Impacts of Climate Change on Agricultural Production Systems: A Training Program on DSSAT

25 nov –6 dec. 2013

31 mei 2013

Afd. Informatie & Communicatie Minov

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling

BEKENDMAKING TRAININGEN IN EGYPTE

De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Egypte, via de ‘ Egyptian International Centre for Agriculture’, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen naar de volgende trainingen : No.

Training

Periode

1

Agricultural Services

1 april – 15 juni 2013

2 3 4

Cotton Production & Technology Poultry Production & Health Rural Development

1 april – 15 juni 2013 10 juli – 25 sept. 2013 10 juli – 30 sept. 2013

5

Fish Culture development

1 okt. – 15 dec. 2013

6

Soil and Water Management

1 okt. – 15 dec. 2013

7

Animal Production Health

1 okt. – 15 dec. 2013

Vereisten :

Geinteresseerden kunnen zich aanmelden op het secretariaat Nationale Jongeren Aangelegenheden Henck Arronstraat 112-114 telefoon 425653 Voorlichting en Publiciteit Ministerie van Sport en Jeugdzaken

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

BEKENDMAKING De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van KROMOBONGSO, KLIMAN GIOVANNI op, om een voor hem bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: PAWIRO, MANNON SURIANTINIE echtgenote van KROMOBONGSO, KLIMAN GIOVANNI tegen KROMOBONGSO, KLIMAN GIOVANNI, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 12-4064.

De Griffier voornoemd, Mr. G.H. KARSTERS-DE RIJP

BEKENDMAKING TRAININGEN IN THAILAND

• Nederlands (1) • Oriëntatie in de techniek (1) • Biologie (1) • Wiskunde (1) • Lichamelijke opvoeding (1)

VOJ Apoera

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

LBGO Brokopondo

Mulo Brokopondo

Hierbij worden alle NGO’s en sleutelfiguren opgeroepen zich aan te melden voor het uitvoeren van fase 1 van het project “landelijk identificeren en registreren van jongeren voor deelname aan projecten”.

Paramaribo, oktober 2012.

Opm: De Functie-eisen zijn LO of MO-A Hoofdakte met bovengenoemde vakken als keuzevakken. VOJ Albina

Oproepbericht

De Dienst Water Voorziening is op 18 september jl. gestart met haar waterdistributie in het distrikt Commewijne. De dienst zal zich verder uitbreiden naar het district Saramacca.

Bevoegdheid OA

Ministerie van Sporten Jeugdzaken

Bekendmaking Dienst Watervoorziening

Geinteresseerden kunnen ook de volgende website bezoeken: http://www.tica.thaigov.net Voor informatie en voor het indienen van bescheiden bent u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478/474255. Afd. informatie & Communicatie Minov

Ministerie van Binnenlandse Zaken

MINISTERIE VAN Financien

BEKENDMAKING

VRIJSTELLING VAN INVOERRECHT bij de invoer van investeringsgoederen Middels deze maakt de directeur der Belastingen het volgende bekend: Met ingang van 15 september 2012 gelden de volgende voorwaarden bij de verlening van vrijstelling van rechten bij invoer bij de invoer van investeringsgoederen. Ingevolge artikel 39 lid 1 f van de Wet Tarief van Invoerrechten 1996 (S.B. 1995 no. 111, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2004 no. 79) en de Beschikking van de minister van Financiën d.d. 21 augustus 2012 La.F.no. 6771, kunnen ondernemers in aanmerking komen voor een gedeeltelijke vrijstelling (90 %) van invoerrecht bij de invoer van bedrijfsmiddelen. Overeenkomstig artikel 67 van het Decreet Mijnbouw (S.B. 1986 no. 28) wordt vrijstelling verleend van invoerrecht bij de invoer van bedrijfsmiddelen door bedrijven in de mijnbouwsector. Conform artikel 16 van de Wet Omzetbelasting (S.B. 1997 no. 83, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2002 no. 114) wordt ook vrijstelling van omzetbelasting verleend bij de invoer van bovenvermelde goederen. Verder wordt ook een gedeeltelijke vrijstelling van statistiekrecht verleend op grond van de Wet op het Statistiekrecht (S.B. 1973 no. 9, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2008 no. 28). Onder bedrijfsmiddelen wordt verstaan: goederen waarover kan worden afgeschreven conform artikel 10, lid 2 van de Wet Inkomstenbelasting 1922, met uitzondering van personenvoertuigen, vrachtwagens met een laadvermogen van niet meer dan 1.500 kg, kantoorgebouwen, goederen voor het opzetten van kantoorgebouwen en inrichtingsgoederen (met uitzondering van hotels). Vrijstelling wordt verleend indien een bedrijfsmiddel een waarde heeft van minimaal US$ 5.000,-, goederen ter vervaardiging van bedrijfsmiddelen een waarde hebben van minimaal US$ 2.000,- en goederen ter vervanging van onderdelen van een bedrijfsmiddel een waarde hebben van minimaal US$ 2.000,-. Voor kleine ondernemers wordt vrijstelling verleend bij de invoer van een bedrijfsmiddel met een minimale waarde van US$ 1.000,-, bij de invoer van goederen ter vervaardiging van bedrijfsmiddelen met een minimale waarde van US$ 500,- en bij de invoer van goederen ter vervanging van onderdelen van een bedrijfsmiddel met een minimale waarde van US$ 500,-.

Een universitaire graad binnen de agrarische sector Minstens 3 (drie) jaren werkervaring In goede gezondheid verkeren Beheersing van de Engelse-, Franse- of Spaanse taal

Onder kleine ondernemingen wordt verstaan: ondernemingen waar minder dan 25 personen werkzaam zijn en waarvan de omzet op jaarbasis niet meer dan SRD 250.000,- bedraagt.

Afhankelijk van de start datum van de trainingen dienen de applicaties 5 (vijf) maanden voor aanvang te worden ingediend.

Om in aanmerking te komen voor vrijstelling van invoerrecht dienen de volgende documenten te worden overgelegd: - een verzoekschrift gericht aan de minister van Financiën aan de Tamarindelaan no. 3; - een geldige vergunning in geval van vergunningsplichtige bedrijfsactiviteiten; - een verklaring van registratie van de Inspectie der Directe Belastingen; - een verklaring van geen bezwaar van de Inspectie der Directe Belastingen; - een uittreksel uit het Handelsregister van de Kamer van Koophandel en Fabrieken in geval van registratieplicht; - de facturen of offertes van de leverancier in het buitenland van de in te voeren bedrijfsmiddelen, waarop de invoerwaarde staat vermeld; - een juist en volledig ingevuld model investeringsformulier.

• • • •

Geinteresseerden kunnen ook de volgende website bezoeken: www.eica-eg.org of email: [email protected] of [email protected] Voor informatie en voor het indienen van bescheiden bent u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005. Afd. Informatie & Communicatie Minov

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

BEKENDMAKING De Griffier der Kantongerechten roept hierbij de persoon van AMARGOMANIE, NALINI op, om een voor haar bestemde brief in ontvangst te nemen, ter Griffie van het Kantongerecht in het Eerste Kanton aan de Grote Combéweg no. 2 te Paramaribo, in de zaak van: BURLESON, WENSLY EDGAR echtgenoot van AMARGOMANIE, NALINI tegen AMARGOMANIE, NALINI, bekend in het Algemeen Register ter Griffie van het Eerste Kanton onder nummer 12-3988.

Het verzoekschrift dient ten minste 3 (drie) weken voor invoer van de bedrijfsmiddelen, te worden ingediend. Voor nadere informatie kunt u zich wenden tot de Afdeling Fiscale Zaken – Indirecte Belastingen. Telefoonnummers 425340 / 476640 toestelnummers 240, 234, 247 en 224. E-mailadres: [email protected] De directeur der Belastingen w.g. Mr. C. A. van Dijk

Paramaribo, oktober 2012. De Griffier voornoemd, Mr. G.H. KARSTERS-DE RIJP

Telefax

MINISTERIE VAN FINANCIEN DIRECTORAAT BELASTINGEN Mr. dr. J.C. de Mirandastraat 5-7 Paramaribo, Suriname Telefoon (597) 425340/476640 (597) 424062

-

RO huldigt jubilarissen Meer dan 300 medewerkers van het ministerie van Regionale Ontwikkelingen zijn afgelopen week in de bloemetjes gezet. Ze zijn gehuldigd omdat ze gedurende 25 jaar trouw in dienst zijn geweest bij de overheid.

O

nder de groep gehuldigden bevonden zich ook twee districtscommissarissen, te weten dc Theodorus Sondrejoe van Marowijne en dc Margreta Malontie van Sipaliwini/Tapanahony. Aan de jubilarissen werd dank uitgebracht door zowel de bond, de directeur als RO minister Stanley Betterson. De meeste jubilarissen zijn afkomstig uit de districten Wanica, Saramacca en Nickerie. Het ministerie heeft ervoor gezorgd dat zij samen met hun familie naar Paramaribo konden afreizen. De

huldiging vond plaats in de Congreshal waar het geheel werd opgeluisterd met optredens van Vervuurt Combo, Melanie Kwakoe (ambtenaar op het ministerie) en toneelgroep Wan Denki. De jubilarissen kregen elk een gouden speld, een oorkonde en een bloemstuk voor door hen bewezen diensten. Op 30 november vindt de huldiging van de tweede groep jubilarissen plaats en wel de mensen die respectievelijk 30 en 35 dienstjaren achter de rug hebben. Op deze dag zullen ook de gepensioneerden worden gehuldigd.-.

gov.sr

Medewerkers van het ministerie van RO die reeds 25 jaar in dienst zijn van de overheid. Uiterst rechts RO minister Stanley Betterson

Prijzen van basisgoederen

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

Uw Overheid... nu ook online! www.

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

Bakkers meel 1 kg

BLOM All Purpose Flour 1 kg

Maggi

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2,75

SRD 2,90

SRD 4,90

SRD 3,15

SRD 3,30

SRD 3,70

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5,35

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4,95

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

: : : : :

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Mireille Maanster, Rachel Dompig, Leatitia Burleson, Sabitrie Gangapersad, Clifton Saridjan, Cedrick Spier, Theodora Koulen, Tiffany Gillis, George Orie, Lindsay Goossens, Shellon Taylor, Donovan Nasio, Melvin Leysner en Siegfried Gerling. Corrector: Agnes Baal

125 gr

Camay

150 gr

SRD 3,70

SRD 2,05

Coroli 1 liter

SRD 6,00

BRUINE BONEN Noliko

840 gr

Interfood

SRD 4,00

SRD 4,10

SRD 4,20

Green

840 gr

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

SRD 8,05

SRD 7,50

SRD 4,75

POEDERZEEP

145 gr

SRD 1,95

SRD 3,30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7,10

SRD 4,15

840 gr

720 gr

Breeze

900 gr

Radiante

SRD 9,70

SRD 7,65

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8,10

SRD 4,95

SRD 6,85

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 6,15

SRD 0,55

SRD 3,50

875 gr

PINDAKAAS

TANDPASTA Maxam

Korenmeel GOYA 341 gr

POEDERZEEP Tuinderstrots 840 gr

SRD 3,93

Havermout Hahne 500 gr

SRD 2,90

Corcovado 900 ml

SRD 6,80

ERWTEN

PAP Brunswick 106 gr

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 3,40 Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

Morjon

SRD 2,35

BADZEEP Dalan

50 x 4 gr

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6,30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

SRD 4,75

340 gr

450 gr

CACAOPOEDER

THEE

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

SRD 11,20

SRD 10,00

SRD 4,70

SRD 2,45

SRD 4,15

SRD 1,90

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 28,50

SRD 23,50

SRD 66,00

SRD 30,69

SRD 27,94

SRD 62,70

Kotex Normal 10 st

Elegance maandverband

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 3,45

20 st

400 gr

20 x 2 gr

Rich

20 x 4 gr

RIJST

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

Klinol refil 500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3,25

SRD 3,00

SRD 3,30

SRD 1,50