OPEN TALENTENHUIS MAISON OUVERTE AUX TALENTS

PROGRAMMA 01 > 06/2016

OPEN TALENTENHUIS MAISON OUVERTE AUX TALENTS Zinnema zet de deuren helemaal open voor vrijetijdsartiesten en dit in al de diversiteit die de grootstad rijk is. Zinnema is een experimenteervat waar talenten in een ondersteunend kader volop uitproberen, ­evolueren en inspireren.

Zinnema ouvre tout grand ses portes aux artistes amateurs et ceci dans toute la diversité qui fait la richesse d’une grande ville. Zinnema est un endroit expérimental où t­alents et valeurs sûres se lancent des défis, évoluent et s’inspirent ­mutuellement.

Een professioneel huis voor jouw projecten maar ook een platform voor samenwerking en ondersteuning in Brussel.

Une m ­aison ­ professionnelle pour vos projets mais également une plateforme de c­ ollaboration et d’assistance.

ZINNEMA ZWERFT ... VERDER We hebben al wat afgezworven in de eerste helft van dit seizoen. Het nomadisch stadsproject Karavane bereikte in oktober een eerste apotheose toen acht artiesten uit evenveel verschillende Brusselse gemeenten hun caravan neerplantten op het Moricharplein in Sint-Gillis. De betrokken buurtbewoners brachten samen met de artiesten de rijdende kunstinstallatie uit hun gemeente tot leven. Het grote feest culmineerde in een levendig volksrestaurant, waar vurige plannen voor de toekomst werden gesmeed.

te mobiliseren om interdisciplinair samen te werken. Mangoo Pickle liet zich inspireren door het seizoensthema Zinnema Zwerft en realiseerde zijn eerste interactieve tentoonstelling rond het thema onderweg zijn. De jonge wolven van On The Roof stelden de ontmoeting centraal. Ondertussen trof graffitikunstenaar sfün zijn voorbereidingen om aan de groeiende live-expo Panneaux Perdus te beginnen. Gedurende een maand vertaalde hij Zinnema Zwerft in eigenzinnige beelden. Zijn werk kun je nog steeds bewonderen in onze inkomhal.

De vrijetijdskunstenaars van Mangoo Pickle (Close Up) en On The Roof (On The Roof Dansfestival) wisten samen meer dan 350 Brusselse artiesten

Met Close Up kaapt Mangoo Pickle de ruimtes van LaVallée, GC De Markten, Daarkom en BRONKS, 2

terwijl Jan Ducheyne liever thuisblijft om zijn poëzieproject via SMS te coördineren. Ook het groeiende urban arts platform Skill City gaat op tour. Zo is Anderlecht binnenkort een pop-up jeugdhuis rijker en maken de grafittiworkshops deel uit van het kunstenparcours Itiner’art op het Dapperheidsplein.

Ook verscheidene theaterprojecten ruilen het Zinnema-podium in voor een opmerkelijke site-specific scène. Opvallend daarbij is de openluchtproductie Kom-une van theatermaakster Inge Van Gestel. Binnen een verbluffend uitgewerkt artistiek kader brengt zij meer dan dertig kinderen, leerkrachten en ouders samen met amateurkunstenaars en senioren. Dat leidt tot een knap staaltje sensorisch theater in het Josaphatpark.

1000 Pieces Puzzle trekt de grens over naar Londen om er een nieuwe generatie toekomstige dansmakers te trainen, die bovendien kans maken op een residentie en een werkbudget bij Zinnema. Jenny Onya, de winnares van vorig jaar, zet haar danstheater over seksueel misbruik in tijden van oorlog in Oost-Congo onbevreesd neer in GC De Kriekelaar.

Een avontuurlijk seizoen om je beste jas voor boven te halen. Wij hebben alvast een grensoverschrijdend decor voorzien.

3

ZINNEMA NOMADE … CONTINUE A ERRER Nous avons déjà bougé pas mal pendant la première moitié de cette saison. Le projet urbain nomade Karavane a atteint une première apothéose en octobre. Huit artistes de différentes communes bruxelloises ont installé leur caravane sur la place Morichar à Saint-Gilles. Les habitants du quartier les ont aidés à donner vie à l’installation artistique mobile de leur commune. La grande fête a été clôturée avec un restaurant populaire vivant, où des projets passionnants ont été forgés pour l’avenir.

interdisciplinaire. Mangoo Pickle s’est laissé inspirer par la thématique saisonnière pour créer sa première exposition immergée sur le thème être en route. Les jeunes loups de On The Roof se sont concentrés sur le thème de la rencontre. Le créateur de graffiti sfün a préparé son exposition à succes Panneaux Perdus, sur le vif. Durant un mois il a traduit Zinnema Nomade en images personnelles. Son travail est toujours à découvrir dans notre hall d’entrée. Maintenant, Zinnema est prêt pour sa vie de nomade. Mangoo Pickle envahit les espaces LaVallée, GC De Markten, Daarkom et BRONKS avec Close Up. Jan Ducheyne préfère rester chez lui pour son projet

Les dilettantes de Mangoo Pickle (Close Up) et de On The Roof (On The Roof Dansfestival) ont réussi à mobiliser plus de 350 artistes bruxellois pour collaborer de façon 4

de poésie par SMS. La plateforme grandissante d’art urbain Skill City part en tournée. Anderlecht s’enrichira d’une maison de jeunes pop-up. A la place de la Vaillance des workshops de graffiti feront partie du parcours artistique Itinèr’art.

Plusieurs projets de théâtre quittent la scène de Zinnema pour des lieux spécifiques. La production Kom-une de la dramaturge Inge Van Gestel ne passe pas inaperçue. Dans un cadre artistique époustouflant elle réunit enfants, enseignants, parents, artistes amateurs et des seniors. Cela aboutit à un bel échantillon de théâtre sensoriel dans le parc Josaphat de Schaerbeek.

1000 Pieces Puzzle passe la frontière vers Londres pour y entraîner une nouvelle génération de futurs chorégraphes, qui pourraient avoir la chance d’obtenir une résidence et un budget de travail chez Zinnema. Jenny Onya, gagnante de l’année dernière, montre son théâtre dansant sur le thème des abus sexuels en temps de guerre au Congo de l’Est. La représentation à lieu au GC De Kriekelaar.

Une saison aventureuse ! Nous vous garantissons un décor qui dépasse les frontiers.

5

FOTOGRAFIE Charlotte-Lara De Cort Amateurkunstenaars en professionelen nestelden zich aan de ronde tafel om Zinnema Zwerft een gezicht te geven. Handgemaakte kostuums en unieke decorelementen kwamen voor de lens van vrijetijdsfotografe CharlotteLara De Cort. Samen vertelt dit artistieke team het verhaal van twee kunstzinnige padvinders die een heleboel gekleurde brokstukken met zich meesleuren.

Des artistes amateurs et professionnels se sont réunis en table ronde pour composer l'identité de Zinnema Nomade. Des costumes faits à la main et des éléments de décor uniques se sont retrouvés devant l’objectif de la photographe Charlotte-Lara De Cort. Cette équipe raconte l’histoire de deux scouts artistiques traînant avec eux un tas de débris multicolores. Les yeux qui vous fixent depuis la couverture appartiennent à des artistes passionnés, habitués de la maison. Nadine Baboy et Robin Van de Bussche ont tous deux rencontré Zinnema via divers projets de danse. Nadine fera son entrée via le bootcamp pour danseurs et chorégraphes 1000 Pieces Puzzle, Robin quant à lui s'est fait remarquer de manière contemporaine par plusieurs performances intéressantes pendant le projet if unlayered, qui a vu sa première dans le Festival de Danse On The Roof.

De blikken die je aanstaren op de cover zijn gepassioneerde artiesten aan huis. Nadine Baboy en Robin Van de Bussche vonden beiden hun weg naar Zinnema doorheen verschillende dansprojecten. Nadine maakte haar intrede via het bootcamp voor dansers en choreografen 1000 Pieces Puzzle terwijl Robin op hedendaagse wijze meermaals een indrukwekkende performance neerzette tijdens het project if unlayered, dat als onderdeel van het On The Roof Dansfestival in première ging. 7

WE

01 > 0

6/20 16

ELT ERT ve V E MEK e Bou LOM n Miek B D er e OU NEE ’T G rtelateli AMI cht T S e & V le p. 12 INEE nder MAT ultuur A st C P p. 13 Dien SE U CLO ickle P goo Man p. 14 MAN ELE nne P L i AX Muz p. 16 ELT ERT er V E ht EK MM Milsdoc O L B e imon OUD ’T G lier en S LE UZZ s elate P t r S e E p. 17 V ae PIEC indy Cl 0 0 C 10 IVAL p. 20 EST cht F Y T e derl L CI SKIL ltuur An u st C ! Dien . m A-TA . p. 22 i.s ZA-P inne Muz p. 25

E& COM ELIK

SEE

YA N AN Ony GAI a Ci ’T G e. . 26 OUD p BLO M Huis MEKE van het N VERTEL eder T EEN land PLE s . 27 K DIE p Afsp ER G anni ng W EEN olve ngra IS i.s.m cht . For p. 28 um v WE MA oor T C H Ama K teur ARTS Inge OM-UN kuns Van E ten Ges p. 29 tel .p 32 ODE VA Fern N DE Z ando E Pess E oa p. 34 i.s.m . GC PLAZE De P Y latoo p. 35

TI MUL MUZ IEK D R O WO ELD BE DAN S

WAN T

YOU

ËZIE -PO ne S M S hey Duc Jan p. 38 AFIE OGR ops N E SC arc Cn LIER M ATE E p. 39 HER I AM mans ule i Me Rud LAB p. 40 YLE ted T S E c FRE Conne p. 41

16 /20 6 0 01 > KOM Max UNE ime Mem b

rive & In SKIL ge V L CI an G TY O i.s.m este l . GC N TO p. 42 De R U inck R & JE WE S St M adsl i.s.m ATCH abo . For A p. 43 um v RTS oor Ama INSI teur D kuns i.s.m E THE K ten . Kun FDA p. 44 sten festi vald esar ts p. 47

TI MUL MUZ IEK D R O WO ELD BE DAN S

COME & SEE Deze brochure bestaat uit twee delen: COME & SEE - al wat je kan beleven als toeschouwer - en WE WANT YOU - de projecten waaraan je kan deelnemen.

Ce livret est composé de deux parties: COME & SEE - ce que vous pouvez voir en tant que spectateur - et WE WANT YOU - les projets auxquels vous pouvez participer.

Wanneer de activiteiten zwerven door de stad, vind je de locatie onderaan vermeld. Meer info en de laatste updates vind je op zinnema.be.

Lorsque les activités errent dans la ville, vous trouvez l’endroit en bas de la page. Vous trouverez plus d’informations et les mises à jour sur zinnema.be.

11

JANUARI

WO OR

D

FEBRUARI

TI MUL

’T GOUDBLOMMEKE VERTELT

MATINEE EN STAMINEE

Met Vertelatelier en gast Mieke Bouve

Een namiddagje cultuur

In samenwerking met vzw Geert Van Bruaene

In samenwerking met de Dienst Cultuur van de Gemeente Anderlecht

Zondagnamiddag, hartje Brussel. Bevlogen vertellers schrapen hun keel en vullen Het Goudblommeke in Papier met hun verhalen. Het is de eindbestemming van hun literaire reis onder begeleiding van verteldiva Chris Lomme.

Dimanche après-midi dans le coe ur de Bruxelles. Les conteurs passionnés s’éclaircissent la gorge et décorent La Fleur en Papier Doré de leurs histoires. C’est l’étape finale de leur voyage littéraire sous la direction de la reine du conte Chris Lomme.

Als kers op de taart komt Mieke Bouve haar vertelkunsten etaleren. Mieke is een Vlaamse actrice die de voorbije dertig jaar zowel het televisie- als het grote scherm veroverd heeft en onder meer als Ann van Merlina in het collectief geheugen voortleeft.

La cerise sur le gâteau sera la présence de Mieke Bouve. Actrice flamande, Mieke a conquis le petit et le grand écran depuis trente ans. Son personnage de Ann dans Merlina est resté vivant dans la mémoire collective.

Op de 1ste dinsdag van de maand focussen we ons met Matinee en Staminee voornamelijk op een 55+ publiek met een eigenzinnig programma, van theater tot muziek en film, over lezingen tot comedy. Maak het knus in onze foyer of schouwburg en geniet van een ontspannende namiddag.

Zondag 17/01/2016 - 15:00 Het Goudblommeke in Papier, Cellebroersstraat 55, 1000 Brussel Gratis 12

Tous les premiers mardis aprèsmidis du mois Matinee en Staminee s’adresse au public des 55+ avec un programme particulier qui va du théâtre à la musique et au film, mais qui fait aussi une place aux conférences et à la comédie. Dans une ambiance conviviale le foyer ou le schouwburg vous offrent une belle après-midi de détente.

We geven de aftrap van Matinee en Staminee met The Duck Variations.

On démarre la série de Matinee en Staminee avec The Duck Variations.

Vanaf dinsdag 2/02/2016 14:00 / Gratis Info en reserveren via 02-800 07 94 of [email protected] 13

FEBRUARI

MUL TI FEBRUARI

Z

CLOSE UP Expo’s v an artistieke mixtuur MANGOO PICKLE

Na een interactieve vernissage als vruchtbare aftrap zet Mangoo Pickle zijn reisavontuur voort.

Après un vernissage interactif Mangoo Pickle continue son voyage aventureux.

Tijdens de expo’s worden verschillende kunsttakken met elkaar verweven binnen eenzelfde decor. Zo verkennen de kunstenaars ongeziene horizonten en ontlokken hun samenvloeiende creaties zowel reflectie als amusement. Als bezoeker teken je dus voor een onderdompeling in een nieuw geschapen wereld waarin verbinding zegeviert.

Lors des expos différentes disciplines artistiques seront mêlées dans un même décor. Ainsi les artistes vont à la découverte d’horizons inconnus. Leurs créations mixtes éveilleront la réflexion ainsi que l’amusement. En tant que visiteur on s’engage donc à une immersion dans un monde nouveau où la collaboration triomphe.

Mangoo Pickle is een jong collectief van kunstliefhebbers uit Brussel en de Rand die opkomende artiesten wil verbinden en stimuleren tot crossdisiplinaire samenwerking.

Mangoo Pickle est un collectif de jeunes amateurs d’art de Bruxelles et environs qui veulent stimuler des artistes à collaborer dans leurs rencontres interdisciplinaires.

Zaterdag 6/02 - HET DWALEN LaVallée Lavalléestraat 39 1080 Sint-Jans-Molenbeek (Metro Ribaucourt)

Zaterdag 23/04 - DE ONTREGELING Daarkom Wolvengracht 18 1000 Brussel (Metro De Brouckère)

Zaterdag 12/03 - DE ONTMOETING GC De Markten, Oude Graanmarkt 5 1000 Brussel (Metro Sint-Katelijne)

Zaterdag 25/06 - HET VERTREK BRONKS Varkensmarkt 15-17 1000 Brussel (Metro Sint-Katelijne)

Telkens vanaf 15:00 €5

14

15

FEBRUARI

MUZ IEK

FEBRUARI

ORD WO

AXL PELEMAN

’T GOUDBLOMMEKE VERTELT

Concert & jamsession

Met Vertelatelier en gast Simone Milsdochter In samenwerking met vzw Geert Van Bruaene

Axl kreeg op 9-jarige leeftijd de LP ‘Rubber Soul’ van The Beatles. Hij besloot toen bas te leren spelen, ook al omdat Sting en Henny Vrienten blijkbaar veel aantrek bij de vrouwen hadden. Axl speelde bij o.a. Asbury Faith, Angelico, The Paranoiacs en Camden. Hij vond daarbuiten ook nog tijd om van ‘den TV’ zijn hobby te maken. De afgelopen jaren bracht hij de bijna vergeten Antwerpse volksliedjes terug tot leven.

A l’age de 9 ans Axl Peleman reçoit le LP ‘Rubber Soul’ des Beatles. Il décide du coup d’apprendre à jouer la basse et non seulement parce qu’il apprend que Sting et Henny Vrienten sont bien côtés chez les femmes ! Il a joué avec Asbury Faith, Angelico, The Paranoiacs et Camden. Il trouve en plus le temps pour faire de ‘la télé’ son hobby. Les dernières années il a ramené à la vie des chansons populaires anversoises presque oubliées.

Deel het podium met dit Antwerps fenomeen en zijn band (Roeland Vandemoortele, Jan Hautekiet en Ron Reuman).

Partagez la scène avec ce phénomène anversois et son groupe (Roeland Vandemoortele, Jan Hautekiet et Ron Reuman).

Dinsdag 16/02/2016 20:30 Gratis 16

Zondagnamiddag, hartje Brussel. Bevlogen vertellers schrapen hun keel en vullen Het Goudblommeke in Papier met hun verhalen. Het is de eindbestemming van hun literaire reis onder begeleiding van verteldiva Chris Lomme.

Dimanche après-midi dans le coe ur de Bruxelles. Les conteurs passionnés s’éclaircissent la gorge et décorent La Fleur en Papier Doré de leurs histoires. C’est l’étape finale de leur voyage littéraire sous la direction de la reine du conte Chris Lomme.

Vertel-Ster van de namiddag is Simone Milsdochter, bekend van haar glorierijke theaterrollen bij de Koninklijke Vlaamse Schouwburg, De Theatercompagnie, Theater Zuidpool, De Werf, Theater Antigone, Laika en HETPALEIS.

Simone Milsdochter sera la star de cette après-midi de contes. Elle a brillé dans de nombreux rôles, notamment au KVS, De Theatercompagnie, Theater Zuidpool, De Werf, Theater Antigone, Laika et HETPALEIS

Zondag 21/02/2016 - 15:00 Het Goudblommeke in Papier, Cellebroersstraat 55, 1000 Brussel Gratis 17

FEBRUARI

FEBRUARI

DAN S

1000 PIECES PUZZLE 15 nieuwe projecten voor het eerst op de planken CINDY CLAES PRODUCTIONS In samenwerking met Danspunt, East London Dance, RichMix en JINT en met de steun van het Erasmus+programma

Na een intensieve bootcamp onder de vleugels van artistieke coach Cindy Claes presenteren enkele jonge dansers en choreografen hun eigen project. In Londen vond een finale kruisbestuiving plaats met de Britse parallelklas, zodat de dansers klaargestoomd voor het jurymoment terugkeerden.

Après un bootcamp intensif, et sous l’aile bienveillante du coach artistique Cindy Claes, quelques jeunes danseurs et chorégraphes présentent leur propre projet. Une rencontre finale entre les fanas et la classe parallèle a eu lieu à Londres. Les danseurs sont rentrés prêts pour affronter le jury.

dansdroom. Ze worden daarbij uitgedaagd om uit hun comfortzone te walsen, met pittige choreografieën en een dansfilm als resultaat.

Met de creatieve en zakelijke tools die (inter)nationale gastdocenten aanreiken, puzzelen de enthousiastelingen gedurende vijf weekends aan hun ultieme

Avec les outils créateurs et professionnels proposés par des intervenants internationaux, les jeunes danseurs s’attèlent à la réalisation de leur rêve initial pendant

Dit knalproject wordt afgesloten met de explosieve dancehall vibes van DJ Lady G.

cinq weekends durant. Ils se mettent au défi pour danser hors de leur zone de confort, avec comme résultat des chorégraphies envoûtantes et un film de danse.

De winnaar van deze tweede editie van 1000 Pieces Puzzle triomfeert met een residentie en een werkbudget bij Zinnema. Zweten maar!

Le gagnant de cette deuxième édition de 1000 Pieces Puzzle empochera une résidence et un budget de travail chez Zinnema. Dansez maintenant ! Ce projet éclatant se terminera par les vibes dancehall explosifs de DJ Lady G.

Zaterdag 27/02/2016 - 20:30 €8/€5 Combiticket met Skill City Festival (p.20) 20

21

FEBRUARI

FEBRUARI

MUL TI

Z

SKILL CITY FESTIVAL Create. Discover. Party. Met de ondersteuning van Schepen van Nederlandstalige Cultuur en Bibliotheek Elke Roex, Burgemeester Eric Thomas en het Schepencollege van Anderlecht

Après une tournée parmi des locations pop up surprenantes dans la ville pétillante de Bruxelles, la fête éclate pour la communauté de Skill City. Les jeunes compagnons ont l’occasion d’exhiber leur talent au festival. En collaboration avec les meilleurs coaches des urban arts – du deejaying au songwriting, du streetdance à l’art du graffiti – ils remplissent les espaces avec des catchy beats, des riffs de guitare vibrants, des odeurs grisantes de bombes et de transpiration. La journée du festival est clôturée par une fête dansante.

Na een tournee langs verrassende pop-up locaties in het bruisende Brussel is de hoogdag van de Skill City community aangebroken. Op het festival zwieren jonge stadskornuiten hun talent in de kijker. Samen met topcoaches uit de urban arts – van deejaying tot songwriting, van streetdance tot graffitikunst – vullen ze de ruimtes met catchy beats, trillende gitaarriffs, bedwelmende spuitbusgeuren en pittig danszweet. De festivaldag eindigt met een vette party. Op de affiche van het Skill City Festival prijken alvast twee ronkende namen: beatbox-kampioen PRIMITIV

en DJ Lady G – Belgium’s First Lady uit alle genres: bass, hiphop, r&b, trap, dubstep, drum ‘n’ bass, reggae, dancehall. De beruchte PRIMITIV heeft de beatbox geïnjecteerd met eletro-invloeden en dubstepgeluiden.

champion du beatbox PRIMITIV et DJ LADY G – Belgium’s First Lady de tous genres: le bass, le hip-hop, le R&B, le trap, le dubstep, le drum ‘n’ bass, le reggae, le dancehall. Le renommé PRIMITIV a injecté dans le beatbox des éléments électro et dubstep.

Trek je stoute schoenen aan en laat jouw kwaliteiten los op het publiek! Vergeet ook je agenda niet, want de geheime locaties voor de volgende creatieve workshops worden onthuld tijdens het festival. Daarnaast is er nog een hele week een pop-up jeugdhuis om te chillen in Zinnema.

Sois d’aplomb sur tes jambes et laisse éclater tes talents dans des lieux encore secrets! N’oublie pas ton agenda parce que les endroits pour les workshops suivants seront annoncés pendant le festival. En plus Zinnema laissera la place pendant une semaine pour chiller dans une maison de jeunes pop-up.

Sur l’affiche du Skill City Festival brillent déjà deux noms fabuleux:

Zaterdag 27/02/2016 Vanaf 14:00 €8/€5 Combiticket met 1000 Pieces Puzzle (p. 18) 22

23

MAART

IEK MUZ

ZA-PA-TA! Kruisbestuivende pluimage MUZINNE

Zinnema’s muziekwerking Muzinne brengt een bonte garde muzikanten van diverse pluimage samen voor een welluidende kruisbestuiving. Sinds september hebben de musici onderzocht hoe ze hun uiteenlopende achtergronden konden inzetten om een nieuw muzikaal geheel te creëren.

La division musicale de Zinnema, Muzinne, rassemble une kyrielle de musiciens de tous bords pour un échange mélodieux. Depuis septembre les artistes ont cherché une façon de mêler leurs expériences musicales pour créer un nouvel ensemble.

Na een reeks vruchtbare repetities is het moment aangebroken om hun veelbelovende klankenspektakel te laten horen aan een luistergraag publiek.

Après de nombreuses répétitions fécondes le moment est venu de faire entendre leurs jeux de sons prometteurs à un public avide de nouvelles découvertes.

Dinsdag 8/03/2016 20:30 Gratis

25

MAART

DAN S

MAART

ORD O W

Z

ELIKYA NA NGAI

’T GOUDBLOMMEKE VERTELT

Confronterend danstheater

Huis van het Nederlands

ONYA CIE.

De vijftienjarige Rachel leidt een bescheiden leven in de Congolese provincie Noord-Kivu. In haar meisjesdromen ontsnapt ze aan haar dagelijkse taken en proeft ze van een beter bestaan. Maar dan doen de soldaten hun intrede, en verandert Rachels leven al snel in een tranendal.

L’histoire s’articule autour de Rachel, jeune congolaise de quinze ans vivant modestement dans la province du Nord-Kivu. Dans ses rêves de jeune fille elle échappe aux tâches ménagères et goûte à une existence meilleure. Des soldats font leur entrée et sa vie se transforme rapidement en une vallée de misère.

Jenny Onya is een Brusselse choreografe die haar artistieke capaciteiten inzet om een aangrijpend verhaal te vertellen. Met haar veelbelovend project werd ze een van de drie winnaars van 1000 Pieces Puzzle vorig jaar.

Jenny Onya est une chorégraphe qui fait appel à ses talents artistiques pour raconter une histoire émouvante. Avec son projet très prometteur elle faisait partie des trois gagnants du programme 1000 Pieces Puzzle, l’année passée.

Zaterdag 12/03/2016 - 20:30 GC De Kriekelaar Gallaitstraat 86, 1030 Schaarbeek €8/€5 26

Zondagnamiddag, hartje Brussel. Bevlogen vertellers schrapen hun keel en vullen Het Goudblommeke in Papier met hun verhalen. Zij vertellen persoonlijke belevenissen of vertellingen uit hun eigen traditie.

Dimanche après-midi dans le coe  ur de Bruxelles. Les conteurs passionnés s’éclaircissent la gorge et décorent La Fleur en Papier Doré de leurs histoires. Ils racontent des expériences personnelles ou des contes issus de leurs traditions.

Voor de feestelijke afsluiting van het vertelseizoen is het de beurt aan gevorderde anderstalige studenten die zich via het Huis van het Nederlands het Nederlands eigen maken.

Pour clôturer la saison des contes d’une manière festive: les étudiants avancés des cours de Néerlandais du Huis Van Het Nederlands.

Zondag 20/03/2015 - 15:00 In Het Goudblommeke in Papier, Cellebroersstraat 55, 1000 Brussel Gratis 27

MEI

WO OR

D

MEI

TI MUL

Z

EEN PLEK DIE ER GEEN IS Reflecterend theater

In het kader van de WAK

AFSPANNING WOLVENGRACHT

Een man en een vrouw staken het vluchten. Ze willen begrijpen wat er is gebeurd. Maar in hun zoektocht naar het verleden worden ze onvermijdelijk geconfronteerd met zichzelf. Hoe moet je als volwassene je zelfbeeld en verwachtingen van het leven bijstellen wanneer de maatschappij waarin je bent opgegroeid niet langer bestaat?

In samenwerking met Bozar en Forum voor Amateurkunsten

Un homme et un femme arrêtent de fuir. Ils veulent comprendre ce qui s’est passé. Mais dans leur quête du passé ils sont immanquablement confrontés à eux-mêmes. Comment faut-il en tant qu’adulte adapter l’image de soi à ses attentes de la vie lorsque la société dans laquelle on a grandi n’existe plus? Les jeunes loups de la compagnie Afspanning Wolvengracht se sont rencontrés dans le groupe de théâtre DeFF°eKt.

De jonge schelmen van Afspanning Wolvengracht ontmoetten elkaar in theatergroep DeFF°eKt.

Vrijdag 6/05/2016 - 20:30 Op locatie €8/€5

28

WE MATCH ARTS

De Week van de Amateurkunsten (WAK), dé week voor en door iedereen die met kunst bezig is, loopt in 2016 van vrijdag 29 april tot en met 8 mei. Dit jaar is het thema MATCH; het verwijst naar samenwerkingen en partnerschappen.

La Semaine des Artistes Amateurs (WAK), la semaine tant attendue par tous ceux qui s’occupent d’art, se déroule du vendredi 29 avril 2016 au dimanche 8 mai inclus. Cette année, le thème sera MATCH. Cela veut dire collaboration et partenariat.

Tijdens de apotheose op 7 mei palmen tonnen amateurkunstenaars de tempel Bozar in met projecten, interventies en expo’s. Ook Zinnema draagt zijn steentje bij met enkele huisprojecten.

Pendant l’apothéose du 7 mai, des artistes amateurs motivés vont s’approprier le temple qu’est Bozar, avec leurs projets, interventions, expos. Zinnema ajoutera son grain de sel avec quelques projets maison.

Want matchen geeft vonken, d’office!

Car qui dit ‘match’ dit étincelles !

Zaterdag 7/05/2016 Bozar Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel

29

MEI

MEI

MUL TI

KOM-UNE Een co-creatieve plek van en voor iedereen INGE VAN GESTEL In samenwerking met GC De Pianofabriek, Basisschool Sint-Lucas, Basisschool ClairVivre en Rusthuis De Wilde Rozen

Een dorp in de stad? In tijden van globalisering is dat zo’n gekke onderneming nog niet; de hele wereld is veranderd in een dorp. Hoe zo’n mondiale nederzetting er dan zou uitzien in een park in Brussel? Daar buigen kinderen en ouderen zich over, onder begeleiding van theatermaakster Inge Van Gestel.

Un village dans la ville? En ces temps de globalisation ce n’est peut être pas une idée si étrange; le monde luimême est devenu un village. A quoi ressemblerait une telle collectivité mondiale dans un parc à Bruxelles? Des enfants et des gens de tout âge y réfléchissent sous la conduite de la dramaturge Inge Van Gestel.

In een volgende stap geven kunstenaars die filosofische ideeën een creatieve invulling en kan de bouw van het dartel dorp van start gaan. Wees welkom om

Pendant l’étape suivante des artistes apportent une dimension créatrice à ces idées philosophiques. Et la construction de ce village folâtre peut commencer! Venez vous

je onder te dompelen in deze poëtische ontmoetingsplek om ze als medebewoner vorm te geven.

immerger dans cet endroit poétique pour participer à sa création et pour rencontrer des cohabitants.

Met Kom-une creëert Inge een ongezien staaltje co-creatief ervaringstheater dat je aanspreekt op alle zintuigen. Na haar participatieve voorstelling Koek - in Vlaanderen een grote hit - verovert ze samen met verschillende Brusselse basisscholen en seniorengroepen de kleurrijke hoofdstad.

Inge crée un bel échantillon de théâtre participatif qui s’adresse à tous les sens. Après la représentation interactive de sa pièce intitulée Koek – qui a connu un grand succès en Flandre – elle part à la conquête de Bruxelles, avec plusieurs écoles de primaires et groupes de séniors de notre capitale multicolore.

Vrijdag 13/05/2016 - 19:00 Josaphatpark, 1030 Schaarbeek Gratis

32

33

MEI

WO OR

D

JUNI

TI MUL

Z

ODE VAN DE ZEE

PLAZEY

Pessoa op scène

Zinnema zomert onder de bomen

JOHAN DILS, BAREND WEYENS EN LIEN VERLINDE

In samenwerking met GC De Platoo

Alleen, de verlaten kade … Alvaro de Campos kijkt naar de zee, naar het Onbegrensde. Een pakketboot nadert in de verte. Een golf van gedachten, een symfonie van sensaties overspoelt hem. Hunkering, heimwee, razernij bloeien, bloeden weer. Hoe verging het onze dromen?

Seul, le quai désert… Alvaro de Campos contemple la mer, l’Infini. Un paquebot apparaît au loin. Une vague de pensées, une symphonie de sensations le submergent. Le désir, la nostalgie, la rage surgissent, saignent à nouveau. Qu’est-il advenu de nos rêves ?

Theatermakers Johan Dils en Barend Weyens leerden elkaar kennen in de Kleine Academie. Voor hun poëtische voorstelling slaan ze de handen in elkaar met Lien Verlinde. Samen laten ze zich inspireren door de Ode Marítima, een honderd jaar oude tekst van de Portugese dichter Fernando Pessoa.

Les dramaturges Johan Dils et Barend Weyens se sont rencontrés à la Kleine Academie. Pour ce spectacle poétique ils ont uni leurs talents avec celui de Lien Verlinde. Ils se laissent inspirer par l’Ode Marítima créé il y a cent ans par le poète portugais Fernando Pessoa.

De hele zomer is het Elizabethpark een cultureel kuuroord waar je je kan verlustigen aan kwaliteitsvolle muziekoptredens, spannende films en creatieve ateliers. Het festival wordt afgetrapt met een groots feestweekend op 24, 25 en 26 juni. Daarna ben je op luie vakantiedagen of zwoele vrijdagavonden welkom in de zomerbar, een speel- en ontmoetingsplek waar iedereen zich thuisvoelt.

Tout l’été, le Parc Elizabeth sera une villégiature culturelle où tu pourras te délecter de concerts de qualité, de films passionnants et d’ateliers de création. Le festival démarre: une fête grandiose les 24, 25 et 26 juin. Ensuite, tu seras le bienvenu au bar d’été, lieu de rencontre et de délassement pendant les longues journées de vacances et les vendredis soirs torrides. Tu t’y sentiras comme chez toi.

Elk jaar werkt Zinnema nauwer samen met GC De Platoo om van dit festival een bruisend gebeuren te maken. Ook dit jaar mag je een heleboel artistieke interventies verwachten. Plazey is voor jou!

Chaque année Zinnema collabore étroitement avec GC De Platoo pour faire de ce festival un événement raffraichissant. Cette année également tu peux t’attendre à plein d’interventions artistiques. Plazey t’appartient !

Zaterdag 14/05/2016 - 20:30 LaVallée Lavalléestraat 39, 1080 Sint-Jans-Molenbeek €8/€5 34

Vanaf vrijdag 24/06/2016 Elisabethpark, 1081 Koekelberg Gratis

35

WE WANT YOU À côté de tas de projets prêts à être montrés, il y a en encore tout autant qui n’attendent que ta participation complice. La créativité te chatouille? Tu as du talent? Ou tu veux découvrir ce talent? Notre offre couvre plusieurs territoires: musique, théâtre, scénographie, arts urbains … Lis cidessous et prends la route avec nous dans Zinnema Nomade !

Naast een resem projecten die klaar zijn voor vertoning, zijn er ook nog een heleboel plannen waarvoor je zelf nog partner in crime kan worden. Kriebelt het om creatief te zijn? Heb je talent? Of wil je dat talent nog ontdekken? Ons aanbod bestrijkt meerdere kunstvormen: muziek, theater, scenografie en urban arts. Lees wat volgt en neem mee het voortouw op onze zwerftocht! Wanneer de activiteiten zwerven door de stad, vind je de locatie onderaan vermeld. Meer info en de laatste updates vind je op zinnema.be.

Lorsque les activités errent dans la ville, vous trouvez l’endroit au bas de la page. Vous trouverez plus d’informations et les mises à jour sur zinnema.be. 37

WE WANT YOU

WO OR

D

WE WANT YOU

ELD

BE

Z

SMS-POËZIE

ATELIER SCENOGRAFIE

Creëer poëzie met je duimen

Van jouw concept tot decor

JAN DUCHEYNE

MARC CNOPS

In samenwerking met Gemeentelijke Academie Muziek en Woord Sint-Lambrechts Woluwe en Ukkel, Sint-Lambrechts Bib, GC Opweule

Jouw sms’jes zijn ongetwijfeld pareltjes die niet zouden misstaan in een dichtbundel. Maar wil je artistiek verantwoord gsm’en en ben je tussen 16 en 106 jaar oud, neem dan deel aan de workshops sms-poëzie.

Tes SMS sont sans aucun doute des petites perles qui pourraient bien figurer dans un recueil de poésie. Tu as de 16 à 106 ans, viens créer de l’art en pianotant sur ton portable pendant les workshops sms-poésie.

Voor Jan Ducheyne is poëzie springlevend. Hij is dichter en programmator/presentator van onder meer De Sprekende Ezels (Brussel). Dit project maakt deel uit van Gedichten Gedachten van GC Opweule.

Pour Jan Ducheyne la poésie est bien vivante. Il est poète mais aussi présentateur et programmateur du groupe De Sprekende Ezels à Bruxelles entre autres. Ce projet fait partie de Gedichten Gedachten de GC Opweule.

Heb je wilde ideeën voor een decor of inspireert een tekst je om een scenografisch concept te ontwikkelen? Dan is scenograaf Marc Cnops your man. Tijdens een modulair opgebouwd doe-atelier werk je je ontwerp uit tot een maquette en bouw je ten slotte een decor op ware grootte. Tussendoor word je ook getrakteerd op tips over rekwisieten, kostumering, belichting, geluid en budget.

As-tu des idées folles pour le décor ou estu inspiré par un texte pour développer un concept scénographique? Alors le scénographe Marc Cnops est celui que tu attends. Lors d’un atelier de plusieurs modules tu élabores ton projet pour en faire une maquette et ensuite un véritable décor grandeur nature. Entretemps on te refile des tuyaux sur les accessoires, les costumes, l’éclairage, le son et le budget.

Marc Cnops is docent aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten / Artesis Hogeschool Antwerpen.

Marc Cnops est professeur à la Koninklijke Academie voor Schone Kunsten/Artesis Hogeschool Antwerpen.

Vanaf zaterdag 16/01/2016 10:00 € 75 / € 60 Inschrijven via zinnema.be

Zaterdagen 9, 16 en 23/01/2016 10:00 > 12:30 € 10 Info & inschrijven via 02 775 92 00 (GC Op-Weule) 38

39

WE WANT YOU

MUL TI

WE WANT YOU

S DAN

Z

I AM HERE

FREESTYLE LAB

Theaterresearch door moslim- en joodse jongeren

Dansworkshops

RUDI MEULEMANS

CONNECTED

Het I AM HERE-project richt zich op jongeren met moslim- of joodse achtergronden van 16 tot 22 jaar.

Le projet I AM HERE s’adresse à des jeunes d’origine juive ou musulmane entre 16 et 22 ans.

Tijdens de workshop fotografie leert docente Bernaded Dexters je opnieuw hoe je moet kijken. Als je liever acteert, dan ben je welkom op de workshop basistechnieken van regisseur Rudi Meulemans om te timmeren aan je zelfexpressie en présence. Meer interesse in beeldende kunst en performance? Kom dan languit liggen op een beschilderd canvas in de workshop van kunstenaar Joris Van Oosterwijk en experimenteer nadien zelf met de stamps.

Pendant le workshop photographie la prof Bernaded Dexters te réapprendra à regarder. Si tu es plutôt attiré par le théâtre, tu es le bienvenu à la session techniques de base donnée par le metteur en scène Rudi Meulemans pour travailler à tes qualités expressives et de présence. Plutôt inspiré par les arts plastiques et la performance? Viens t’étendre sur un canevas couvert de peinture pendant le workshop dirigé par l’artiste Joris Van Oosterwijk. Expérimente ensuite avec les stamps.

Inspire profondément, tends tes muscles et viens te délecter huit dimanches durant de styles de danse divers: hiphop, house, popping, dancehall et krump. Autour d’exercices structurés tu auras la liberté d’explorer tes talents de danseur. Des profs expérimentés viendront t’inspirer avec leur vision personnelle de la danse et du freestyle. Get ready!

Adem diep in, stretch je spieren en kom je acht zondagen lang verlustigen aan verschillende dansstijlen: hiphop, house, popping, dancehall en krump. Binnen strak omkaderde oefeningen krijg je de vrijheid om je eigen kwaliteiten als danser te exploreren. Eigenzinnige docenten komen je daarbij bezielen met hun visie op dans en freestyle. Get ready! Anissa en Isis, freestylers van het eerste uur, werkten dit project uit voor 1000 Pieces Puzzle 2015 en vielen daarbij in de prijzen.

Anissa et Isis, deux pratiquantes du freestyle de la première heure, ont crée ce projet pour 1000 Pieces Puzzle 2015 où elles ont été primées.

Ma. 8 > Za. 13/02 - Fotografie Za. 5, 12, 19, 26/03 en 2/04 - Theater Di. 29/03 > Za. 2/04 - Beeld/Performance Gratis - Inschrijven via zinnema.be 40

Zondagen 6, 13, 20/03/2016 Zondagen 3, 10 en 17/04/2016 telkens 14:00 > 17:00 € 60 - Inschrijven via zinnema.be 41

WE WANT YOU

MUL TI

WE WANT YOU

TI MUL

Z

KOM-UNE

SKILL CITY ON TOUR

Een co-creatieve plek van en voor iedereen

Workshops graffiti en demorecording

MAXIME MEMBRIVE & INGE VAN GESTEL

In samenwerking met GC De Rinck en JES Stadslabo

Altijd al willen weten welk dier er in jou schuilt? Kom het ontdekken tijdens de tiendelige reeks workshops van bewegingskunstenaar Maxime Membrive. Samen met een horde mensen die uitblinken in diversiteit experimenteer je met dierlijke beweging in groep. Zangdocente Valérie Davreux komt energie opwekken, circusduo Adrien Husser en Jokke Vanderlinden zetten de creativiteit voort in de lucht.

Voudrais-tu connaître l’animal qui se cache en toi? Viens le découvrir pendant l’atelier de dix sessions de Maxime Membrive, professeur de mouvement. Entouré d’une horde de gens d’horizons divers, tu explores les mouvements animaliers en groupe. La prof de chant Valérie Davreux vient réveiller l’énergie, le duo d’artistes de cirque Adrien Husser et Jokke Vanderlinden prolongeront la créativité dans les airs.

Deze workshops culmineren in de cocreatieve voorstelling Kom-une.

Les dix workshops culmineront dans la représentation cocréative intitulée Kom-une.

Après une journée de festival spectaculaire, Skill City s’arrête à deux endroits pop-up secrets pour différents workshops sous le signe du graffiti et du demorecording. Skill City est un mouvement qui te permet de (re)découvrir tes talents et de les exploiter.

Na een spectaculaire festivaldag stopt Skill City op twee geheime pop-up locaties voor verschillende workshops in het teken van graffiti en demorecording. Skill City is een community die talent laat ontdekken en ontwikkelen. Tijdens de workshops brengen topcoaches uit de wereld van de muziek, dans en straatkunst hun arsenaal aan tricks en skills mee om te werken aan ongeëvenaarde toonmomenten.

Pendant les workshops des coaches du plus haut niveau du monde de la musique, de la danse et de l’art de la rue apporteront leur arsenal de trucs et de compétences pour travailler à des représentations inégalables.

Vanaf zaterdag 9/04/2016 € 35 10 sessies Inschrijven via zinnema.be

Zaterdagen 2, 9 en 16/04/2016 Gratis Alle praktische info via zinnema.be 42

43

WE WANT YOU

WE WANT YOU

MUL TI

WE MATCH ARTS In het kader van de WAK In samenwerking met Forum voor Amateurkunsten

De Week van de Amateurkunsten (WAK), dé week voor en door iedereen die met kunst bezig is, loopt in 2016 van vrijdag 29 april tot en met zondag 8 mei.

La Semaine des Artistes Amateurs (WAK), LA semaine attendue pour tous ceux qui s’occupent d’art, se déroule du vendredi 29 avril 2016 au dimanche 8 mai inclus.

Sla de handen in elkaar rond het thema MATCH! Vind je match, spreek anderen aan, bundel de krachten, de energie, de inspiratie en het netwerk. Kunstenaarscollectieven, duo’s over de grenzen heen, artistieke blind dates... het kan allemaal onder MATCH.

Unissez-vous sur le thème de MATCH ! Trouve ton match, parlesen autour de toi, rassemblez vos forces, votre énergie, votre inspiration et votre réseau de travail. Des collectifs d’artistes, des duos audelà des frontières, des ‘blind dates’ artistiques… tout est possible avec MATCH.

MATCH staat ook voor wedstrijd. Laat je uitdagen voor recordpogingen en artist battles en verleg je grenzen.

MATCH, c’est aussi une compétition. Relève le défi des artist battles et des tentatives de record pour dépasser tes limites.

Neem deel aan het WAK-format 1+1 en ga een ultieme match aan met je publiek.

Participe au WAK-format 1+1 et engage-toi dans un match ultime avec ton public.

Ben je geïnspireerd geraakt om je project voor te stellen? Contacteer ons dan snel, want deze match kan je alleen maar winnen!

Inspiré ? Contacte-nous rapidement avec ton projet. Parce que ce match, tu ne peux que le remporter !

Vrijdag 29/04 > Zondag 8/05/2016 Info via [email protected] 44

45

WE WANT YOU

TI MUL

INSIDE KUNSTENFESTIVALDESARTS Theater- en dansworkshops achter de schermen In samenwerking met Kunstenfestivaldesarts

Zinnema en Kunstenfestivaldesarts nodigen theater- en dansamateurs uit om zich vier dagen lang in een tweetalige workshop onder te dompelen in het festival.

Zinnema et le Kunstenfestivaldesarts invitent des acteurs/actrices et danseurs/danseuses amateurs à s’immerger dans le festival pendant un atelier bilingue de 4 jours.

Je woont samen drie voorstellingen bij en reageert daarop door middel van acteren, creëren en schrijven. Je ontmoet de makers om actief en reactief hun werk te leren kennen.

Avec les autres participants, tu assistes à trois spectacles. Tu y réagis par le jeu, la création et l’écriture. Tu rencontres les créateurs en découvrant leur oe uvre de manière active et réactive.

Tijdens KfdA 2016 Van vrijdag 13 tot maandag 16/05/2016 € 75 - Tickets inclusief Inschrijven via [email protected] 47

DIENSTVERLENING

SERVICE

Zinnema wil iedereen met artistieke ambities verwelkomen en wanneer mogelijk ondersteunen. Daarnaast stimuleren we graag talent met korte residenties. Zit je met een artistiek ei dat je kwijt wil? Mail dan naar [email protected].

Zinnema offre son soutien à de nombreux artistes amateurs. Nous aimons stimuler le talent par de courtes résidences. Avez-vous une idée artistique à partager ? Envoyez un mail à [email protected].

Zaalhuur

Location de salles

Zinnema beschikt over een aantal zalen en polyvalente ruimtes die je kan huren voor repetities, theater- en dansvoorstellingen, voordrachten of workshops. Bekijk de foto’s en de specificaties van onze zalen op zinnema.be. Alle info: mail naar [email protected].

Nous louons des salles aux artistes bruxellois et autres. Les ­descriptions de ces salles et les prix se trouvent sur notre site zinnema.be. Envoyez vos questions à [email protected].

Uitleendienst

Service de location de matériel

Zinnema biedt ondersteuning aan amateurkunstenaars via een g­ oed uitgeruste uitleendienst, specifiek uitgebouwd voor de podiumkunsten. Je kan er terecht voor theaterspots, statieven, bekabeling en ander podiummateriaal zoals theaterdoeken en rookmachines. Voor audio-materiaal werken wij structureel samen met de VGC-uitleendienst. Onze technici staan voor je klaar met

Nous avons un service de prêt spécialement élaboré pour les arts du s­ pectacle. Vous pouvez y louer des spots de théâtre, des trépieds, du câblage et autre matériel tels que des rideaux de théâtre et des machines fumigènes. Pour le matériel audio, nous ­collaborons de manière structurelle avec le service de prêt du VGC. Nos techniciens sont à votre disposition pour vous conseiller sur les plans

48

49

advies over lichtplannen, podiumopstelling en zo veel meer. Mail je vragen naar ­[email protected].

d’éclairage, l’installation etc. ­­­ Informez-vous: [email protected].

Opnamestudio

Studio d’enregistrement

Voor geluidsopnames beschikt Zinnema met de Zennestudio over een professionele opnamestudio en een producer. Je kan er terecht voor opnames voor albums, filmmuziek en demo’s. Voor vragen en reservaties mail je naar [email protected].

Pour les enregistrements sonores, nous disposons d’un s­tudio professionnel (le Zennestudio) et un producteur. Plusieurs enregistrements y ont déjà été effectués pour des albums, des musiques de film et des d ­ émos de groupes de toute nature. Tout info: [email protected].

Zakelijk Zit je in de knoei met kunstenaarsstatuten, de kleine vergoedingsregeling, de keuze tussen vzw of feitelijke vereniging? Wat met het eigendoms- en gebruiksrecht van je werk? Ook voor zulke vragen ben je bij ons aan het goede adres: ­[email protected].

50

Administration et juridiction Vous avez des questions sur les asbl, les statuts d’artiste ou le règlement des petites indemnités. Et quid du droit de propriété et d’utilisation de votre ­travail ? Consultez-nous: [email protected].

51

ZINNEMAKAART EN TARIEVEN (*)

Z

Z

CARTE ZINNEMA ET TARIFS (*)

Tarieven

Tarifs

Vele voorstellingen en tentoonstellingen in Zinnema zijn gratis. Wanneer een toegangsprijs wordt gevraagd gelden reducties voor 65-plussers, studenten, werkzoekenden, mindervaliden en groepen vanaf 10 personen. Gratis toegang voor kinderen tot en met 14 jaar. Je kan ook reductie krijgen met de Zinnemakaart en de Paspartoe (info: muntpunt.be/paspartoe/wat-te-doen).

Plusieurs représentations et expositions à Zinnema sont gratuites. Lorsqu’il faut payer, nous appliquons les réductions pour séniors, étudiants, chercheurs d’emploi, personnes handicapées et groupes de plus de 10 personnes. Entrée gratuite pour les enfants jusqu’à 14 ans. Les autres réductions sont la carte Zinnema et le Paspartoe (info: muntpunt.be/paspartoe/wat-te-doen).

Zinnemakaart

Carte Zinnema

Zin gekregen om veel te komen zien en beleven dit seizoen? Voor slechts 15 euro koop je een Zinnemakaart, die je gratis toegang geeft tot heel wat evenementen in Zinnema en een fikse korting van 10 % op alle betalende Zinnema-ateliers. Je herkent ze op onze website en in onze publicaties aan bovenstaand label (*). De kaart is te koop bij het onthaal van Zinnema of aan de kassa bij Zinnemaevenementen. Je kan ze ook bestellen: [email protected]. De kaart is één seizoen geldig en strikt persoonlijk. Bij reservatie vermeld je je nummer en bij afhaling van je ticket toon je je kaart.

Vous avez envie de venir voir et de participer à tout un tas de choses à Zinnema ? Achetez donc une Carte Zinnema pour le prix modique de 15 euros. Cette carte donne accès à pas mal d’événements à Zinnema et une belle réduction de 10 % pour les ateliers payants de Zinnema. Vous les reconnaissez sur notre site et dans nos publications au label ci-dessus (*). La carte est en vente à l’accueil de Zinnema ou à la caisse d’événements Zinnema. Vous pouvez également la commander: [email protected]. La carte est valable une saison et strictement personnelle. À chaque réservation vous mentionnez votre numéro et vous montrez la carte en prenant votre billet.

52

53

CONTACT ZINNEMA Vlaams huis voor Amateurkunsten in Brussel vzw rue Veeweidestraat 24-26, 1070 Anderlecht 02 555 06 00 / [email protected] / zinnema.be DIRECTIE / DIRECTION Nathalie De Boelpaep [[email protected]] ARTISTIEKE COÖRDINATIE / COÖRDINATION ARTISTIQUE Jan Wallyn [[email protected]] MEDEWERKERS / STAFF Abdelmalek El Houari, dans & muziek [[email protected]] Reinoud D’Haese, woord [[email protected]] Martine Colpaert, beeld [[email protected]] Yani Vandermot, jeugd & bar [[email protected]] Dennis Marcelis, productie [[email protected]] COÖRDINATIE COMMUNICATIE / COÖRDINATION COMMUNICATION Dominique Mys [[email protected]] MEDEWERKERS / STAFF Sara van der Zande, publiekswerking [[email protected]] Luk De Boodt, vormgeving [[email protected]] Pieter Elaerts, onthaal [[email protected]] Wis Coppens, onthaal [[email protected]] Guido Vastenavondt, IT [[email protected]]

54

TECHNIEK & ZAALPLANNING / TECHNIQUE & PLANNING DES SALLES Dries Van Ende [[email protected]] MEDEWERKERS / STAFF Wasim Zomlot [[email protected]] Alain Coomans [[email protected]] Eric Van Praet [[email protected]] Patrick Van Herrewegen [[email protected]] GEBOUWBEHEER / GESTION DU BÂTIMENT Abdi Rebiben [[email protected]] ZAALHUUR / LOCATION DES SALLES Els Verdonck [[email protected]] PERSONEEL & FINANCIËN / PERSONNEL & FINANCES Marie-Rose Vanderschueren [[email protected]]

ONDERHOUD / ENTRETIEN Malika Esbaï [[email protected]] MEDEWERKERS / STAFF Francine Brants [[email protected]] Patrick Ivens [[email protected]] Kadriye Tekin [[email protected]]

55

e

ema.b

R 01

DE LEN

KA

COLOFON EINDREDACTIE / RÉDACTEUR EN CHEF Nathalie De Boelpaep TEKST EN EDITING NL / TEXTE ET EDITING NL Charlotte-Lara De Cort VERTALING / TRADUCTION Charlotte-Lara De Cort

CORRECTIES NL / CORRECTIONS NL An De Leener CORRECTIES FR / CORRECTIONS FR Luc De Smet

7/02 AG 2 ESTIVAL D R E ZAT CITY F k & JES L c L I K e Rin S

02 G 2/ EE A D INS TAMIN S AF D VAN EE EN derlecht n IN A T r A u M ultu 02 G 6/ A D R

Z

goo Man

FOTO’S / PHOTOS Charlotte-Lara De Cort

2 6/0 AG 1 AN D S DIN ELEM m P Ja AXL ncert &

CONCEPT / CONCEPT Sil De Boeck

co Free

OPMAAK / MISE EN PAGE Luk De Boodt Verantw. Uitg. / Edit. Resp.: Anja Van Roy, p/a rue Veeweidestraat 24-26, 1070 Brussel Oplage /Tirage: 3.500 ex. Zinnema, Vlaams huis voor amateurkunsten wordt gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap en de Vlaamse Gemeenschapscommissie. / Zinnema, la Maison flamande des Arts Amateurs, est subsidiée par la C ­ ommunauté flamande et par la Commission de la Communauté flamande.

56

Z

7/02 AG 2 PUZZLE D R E ZAT PIECES 0 0 10 laes

EN 05 G 6/ E ER GE ht A D J I VRI LEK D lvengrac o P EEN anning W sp f A IS

m Foru

dy C

Cin

/05 G 13 A D VRIJ -UNE l este KOM

Z

/05 G 14 EE A D Z ER ZAT AN DE V a E o OD do Pess

Z

nG

03 G 8/ A D DINS -TA! A ZA-P e

Va Inge

/03 G 12 AI A D G ER ZAT A NA N Y K I EL ie.

a Fern

n

in Muz

aC Ony

/03 E G 20 MMEK A D ZON UDBLO O ’T G ELT s land T R eder N VE t he

E /02 G 21 MMEK A van D O N L Huis O Z DB U rt ma O r te akaa ’T G ELT doch nemrte Zinne s l n i i T Z M a et VER imone tie m vec C

duc its a o.a. S of re rix rédu Met g n a p g is toe ite ou Gratée gratu r Z Ent

Z

/05 AG 7 RTS i.s.m n D R e E A ZAT ATCH eurkunst t M a E m W voor A

D . GC i.s.m bo sla Stad

o.a. Met

ATE AF Z N A V P SE U CLO Pickle

u

16 /20 6 0 >

7/01 KE AG 1 OMME D N L ZO UDB O ’T G ELT uve T VER Mieke Bo

st C Dien

s: zinn pdate

n

Z

6

4/0 AG 2 RIJD

AF V VAN EY Z latoo PLA De P . GC

i.s.m

TI MUL MUZ IEK D R O WO ELD BE DAN S