Model van akte van zekerheidsstelling, op te maken op postpapier met briefhoofd van de garanderende
vennootschap en ons toe te zenden in een exemplaar vergezeld van een fotocopie. Gezien het gaat om een vorderbare zekerheid op eerste verzoek, wordt de kopie ervan voortaan niet meer voor akkoord ondertekend
teruggestuurd.
OP EERSTE VERZOEK VORDERBARE ZEKERHEID NR. Betreft: (1) De (N.V./C.V.) .................................................................(naam van de garanderende kredietinstelling of verzekeringsonderneming), waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te............................................., straat...............................................,nr............................, ingeschreven in het H.R. van...................................................onder nummer.............................., hier vertegenwoordigd door....................................................................... (naam, voornamen, adres en functie van de perso(o)n(en) die de garanderende vennootschap vertegenwoordig(t) (en) (gedelegeerd bestuurder, directeur, gevolmachtigde, enz.).............................................. handelend uit naam en voor rekening van voornoemde vennootschap, hiertoe door haar statuten behoorlijk gemachtigd, stelt ten voordele van : het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, afgekort B.I.R.B., instelling van openbaar nut van categorie B, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 1040 Brussel, Trierstraat 82, hierna de begunstigde genoemd, een op eerste verzoek vorderbare zekerheid en verbindt er zich onherroepelijk toe aan de begunstigde iedere som tot een bedrag van...........................................................................................Euro/ (2) te betalen, bij ontvangst van een schriftelijk verzoek van de begunstigde, zonder dat laatstgenoemde enige andere formaliteit dient te vervullen en waarbij de begunstigde verklaart dat de marktdeelnemer...............................................(3) waarvan de maatschappelijke zetel/woonplaats gevestigd is te..................................straat..............................................................nr.................... niet alle verplichtingen nagekomen is, waartoe hij gebonden is volgens (4) .......................................................................................................................................................................... In geval van algemene doorlopende zekerheid, zal die slechts kunnen worden opgezegd voor nieuwe verplichtingen en door een aan het BIRB per aangetekend schrijven met bericht van ontvangst gerichte kennisgeving, die in werking zal treden de 3de werkdag volgend op de ontvangst van de aangetekende brief. De garanderende vennootschap zal in dat geval aansprakelijk blijven voor de gevolgen van alle verrichtingen ontstaan vóór de opzegging van de zekerheid, en dit gedurende een periode van 24 maanden vanaf de opzegging. Deze zekerheid vervangt en vernietigt desgevallend de zekerheid...............
Deze zekerheid valt onder het Belgisch recht en alleen de rechtbanken van Brussel zijn bevoegd om te berechten. ......................, .................................. Voor de garanderende vennootschap, Handtekening
Handtekening
----------------------------------------------------------------------------------------------------(1)
In te vullen : Ofwel ‘zekerheid restituties’, ofwel ‘zekerheid certificaten’, ofwel
‘zekerheid
interventies’ (2)
Som voluit geschreven (doorhalen wat niet van toepassing is)
(3) Naam en voornamen van de natuurlijke personen, handelsnaam in geval het rechtspersonen betreft. (4) Indien ‘interventies’ : aanvullen met ‘contractnummer, en/of ( E)EG-verordening.’ Indien ‘algemene doorlopende zekerheid’ voor ‘restituties of certificaten’ : geen verdere vermeldingen nodig. Indien ‘specifieke zekerheid’ voor ‘restituties of certificaten’ : de specificiteit duidelijk vermelden.
Muster eines Bürgschaftsvertrags, der auf Briefpapier der bürgenden Gesellschaft aufgestellt und uns in doppelter Ausfertigung zugeschickt werden muß. In Zukunft wird die Kopie nicht mehr unterzeichnet zurückgesandt, weil es handelt um eine Bürgschaft mit Inanspruchname auf erste Anforderung. BÜRGSCHAFT MIT INANSPRUCHNAME AUF ERSTE ANFORDERUNG Nr.
Betreff : (1) Die (A.G./ K.G.)...................................................... (Firmenname des bürgenden Kreditinstituts oder Versicherungsunternehmens), mit Sitz in .........................., Straße..............................................,Nr ....................... , eingetragen im Handelsregister von ................................... unter der Nummer..................................., hier vertreten durch ................................ (Name, Vorname, Adresse und Funktion der Person(en), die die bürgende Gesellschaft vertritt/vertreten (Geschäftsführendes Vorstandsmitglied, Geschäftsleiter, Bevollmächtigter, usw.)............................ im Namen und auf Rechnung der vorerwähnten Gesellschaft handelnd, dazu ordnungsgemäß durch ihre Satzung gemächtigt , bestellt zugunsten von
dem Belgischen Interventions- und Rückerstattungsbüro, abgekürzt BIRB, Einrichtung gemeinnützigen Interesses der Kategorie B, mit Gesellschaftssitz in 1040 Brüssel, Rue de Trèves 82, nachstehend dem Begünstigten genannt,
eine Bürgschaft mit Inanspruchname auf erste Anforderung und verpflichtet sich unwiderruflich dazu, dem Begünstigten jede Summe bis zu einem Betrag von .......................................(2) auf schriftliche Anforderung des Begünstigten zu zahlen, ohne daß letzterer weitere Formalitäten erfüllen muß und wobei der Begünstigte erklärt daß der Marktteilnehmer..................................... (3), mit Gesellschaftssitz/Wohnsitz in ................ Straße............................... Nr ............................... nicht allen Verpflichtungen nachgekommen ist, an die er kraft (4) ............................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................................................. ........................................................................................................ gebunden ist. Im Fall einer revolving Bürgschaft, kann diese nur für neue Verpflichtungen und durch eine per Einschreiben an das BIRB gerichtete Bekanntgabe mit Empfangsbestätigung gekündigt werden. Diese Kündigung tritt drei Arbeitstage nach Empfang des Einschreibens in Kraft. In diesem Fall haftet die bürgende Gesellschaft weiterhin für die Folgen aller Verrichtungen, die vor Kündigung der Bürgschaft erfolgen, und dies für eine Periode von 24 Monaten ab der Kündigung. Diese Bürgschaft ersetzt und annuliert gegebenenfalls die Bürgschaft............................... Diese Bürgschaft fällt unter das Belgische Recht und nur die erstinstanzlichen Gerichte von Brüssel sind zuständig. ................,.........................................
Im Auftrag der bürgenden Gesellschaft,
Unterschrift
Unterschrift
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------(1) Auszufüllen : ‘Bürgschaft Wiedererstattung’, oder ‘Bürgschaft Zertifikate’, oder ‘Bürgschaft Interventionen’ (2) Summe in Worten (3) Name und Vornamen der natürlichen Personen, Firmenname wenn es juristische Personen betrifft. (4) Wenn es ‘Interventionen’ betrifft: ergänzen um ‘Kontraktnummer, und/oder E(W)G Verordnung’. Wenn es eine ‘revolving Bürgschaft’ für ‘Wiedererstattung oder Zertifikate’ betrifft: keine weitere Erwähnungen nötig. Wenn es eine ‘spezifische Bürgschaft’ betrifft : die Spezifität deutlich erwähnen.
Modèle d’acte de garantie à rédiger sur papier à en-tête de la société garante et à nous faire parvenir en un exemplaire accompagné d’une photocopie. Comme il s’agit d’une garantie appelable à première demande, la copie ne sera dorénavant plus retournée dûment signée pour accord.
GARANTIE APPELABLE A PREMIERE DEMANDE NE Concerne : (1) La (S.A./S.C.)............................................................(raison sociale de l’établissement de crédit ou de l’entreprise d’assurances qui garantit), dont le siège social est.établi à...................................................... rue.........................................................................nE ..........................., immatriculée au RC de...................................................... sous le numéro...........................ici représentée par...............................................................................................(nom, prénoms, adresse et fonction de la (ou des) personne(s) qui représente(nt) la société garante (administrateur délégué, directeur, fondé de pouvoir, etc.)..................................................................................................... agissant au nom et pour compte de ladite société, dûment habilité(s) par ses statuts à cette fin, constitue au profit du : Bureau d’intervention et de restitution belge, en abrégé B.I.R.B., organisme d’intérêt public de catégorie B, dont le siège social est établi à 1040 Bruxelles, rue de Trèves 82, ci-après dénommé le bénéficiaire,
une garantie appelable à première demande et s’engage irrévocablement à payer au bénéficiaire toute somme jusqu’à concurrence d’un montant de ....................................................................................................................................................Euro(2), dès réception d’une demande motivée du bénéficiaire, sans que celui-ci ne doive recourir à aucune autre formalité, demande par laquelle le bénéficiaire déclare que l’opérateur économique
(3) situé à..............
rue ......................................................................, nE ............, n’a pas exécuté toutes les obligations qui lui incombent en ce qui concerne (4) ............................................................................................................................................................................. ............. En cas de garantie globale - revolving, la résiliation de celle-ci ne pourra avoir lieu que pour les nouvelles obligations et par une notification adressée au B.I.R.B. par lettre recommandée avec accusé de réception, qui sortira ses effets le 3ème jour ouvrable suivant la réception du pli recommandé. La société garante restera, dans ce cas, responsable des conséquences de toutes les opérations nées avant la résiliation de la garantie, et ce, pendant une période de 24 mois à dater de la résiliation.
Le cas échéant, la présente garantie remplace et annule la garantie ...... La présente garantie est régie par le droit belge et les tribunaux de Bruxelles sont seuls compétents pour en connaître. ................., le......................... Pour la société garante,
Signature
Signature
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(1) A compléter : soit ‘garantie restitution’, soit ‘garantie certificats’, soit ‘garantie interventions’ (2) Somme en toutes lettres (biffer la mention inutile) (3) Nom et prénoms pour les personnes physiques, raison sociale complète pour les personnes morales (4)S’il s’agit ‘d’interventions’compléter avec le numéro du contrat et/ou le règlement CE(E) S’il s’agit ‘d’une garantie globale - revolving’ pour ‘restitutions ou certificats’ pas d’autres mentions S’il s’agit ‘d’une garantie spécifique’ pour ‘restitutions ou certificats’, mentionner clairement la spécificité.
Model of a deed of guarantee to be drawn up on the headed note paper of the guarantor company and to be
sent to us in duplicate. Considering it concerns a security claimable on first behest a copy is no longer sent back
signed for agreement.
SECURITY CLAIMABLE ON FIRST BEHEST NR. Concerns : (1) The (N.V./C.V.) ..................................................................................................... (Name of the guaranteeing credit institution or insurance company), with registered office at ..................................................................... street ................................................................................................. no. entered in the Commercial Register of ....................................................................................................... under number .................................................................................... , here represented by ..........................................................................
(surname, first name, address and position of the person(s) representing the guaranteeing company, and suitably authorised person, etc.) acting in the name and on behalf of the above-mentioned company, and suitably authorised by its statutes, proposes in favour of : the Belgian Intervention and Refund Board, abbreviated to B.I.R.B., a public service institution of category B, with registered offices at 1040 Brussels, Trierstraat 82, hereinafter referred to as the beneficiary, a security claimable on first behest and irrevocably undertakes to pay any sum up to an amount of EURO (2) to the beneficiary, on receipt of a written behest from the beneficiary, without the latter having to fulfil any other formalities and whereby the beneficiary declares that the market participant (3) of which the company office/residence is located at ............................................. street ....................................................................................................................... no has not fulfilled all the obligations to which it is bound in accordance with (4)
In case of global revolving guarantee, such guarantee can only be terminated for new obligations and by registered letter of notification with acknowledgment of receipt, which will come into force the third working day after the receipt of the registered letter. The guaranteeing company is in such case to be understood to remain responsible for the consequences of all transactions occurring before the end of the period of notice of termination of the guarantee, i.e. during a period of 24 months as from the notice of termination. This security substitutes and cancels, should the occasion arise, the security ..... For the guarantor company,
Signature Signature
(1)
Fill in : Either ‘refund guarantee’, or ‘certificates guarantee’, or ‘intervention guarantee’
(2)
Write the amount in full (delete where not applicable)
(3)
Surname and first name of natural persons, trading name if it concerns a legal person.
(4)
If ‘intervention’ : supplement with ‘contract number and for (E)EC regulation’
If ‘general revolving guarantee’ : for ‘refund or certificates’; no further information required. If ‘specific guarantee’ : for ‘refund or certificates’ : clearly indicate particulars.
