Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

1060 1061 45398043432 NL - 03/2013

Inhoudsopgave g

1

Inleiding Heftruckgegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hoe werkt de handleiding? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Levering van de machine en documentatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 EG-verklaring van overeenstemming volgens de Machinerichtlijn . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Technische service en reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Normatieve verwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Gebruikstoepassing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Gebruiksomstandigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Veranderingen aan de vorkheftruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Toegepaste uitrusting

................................................. 8

Verplichtingen van de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Milieuoverwegingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Afvoeren van componenten en batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2

Veiligheid Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Algemene voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Algemene veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eisen aan de vloer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eisen aan de plek voor het opladen van de batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot het gebruik van de vorkheftruck . . . . . . . Veiligheidsvoorschriften voor te gebruiken middelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. .. .. .. .. .. ..

12 12 12 12 13 13 13

Plaats van labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Beschrijving van de labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Veiligheidsvoorzieningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Elektromagnetische straling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Niet-ioniserende straling

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Veiligheidscontroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Regelmatige veiligheidsinspectie van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

45398043432 [NL]

I

Inhoudsopgave g

3

Kennis van de machine Overzichtstekening van de heftruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Definiëring van de rijrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Instrumentatie en bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overzichtstekening van de instrumenten en bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . Batterij-indicator en teller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contactschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rijschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drukknop waarschuwingshoorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drukknop vorken heffen/dalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Knop treeplaat bestuurder heffen/dalen (alleen bij uitvoeringen met beweegbare treeplaat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Daalpedaal voor platform (alleen bij uitvoeringen met beweegbaar platform) . . . . . . . . NOOD-stopknop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dodemanshendels van de heftruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drukknop voor kruipsnelheid (1)” Rijrichting in de richting van de motoren” . . . . . . . . . . Ontgrendelknop voor batterijdeksel Lijst van verkrijgbare opties

24 24 25 26 27 27 28 28 29 30 30 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Toegang tot de inwendige onderdelen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Plaats van de zekeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Identificatie van de machine . . . . . . . . Plaatsen van de gegevensplaatjes . . . Identificatieplaatje van de vorkheftruck Lastindicatieplaatje . . . . . . . . . . . . . .

4

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

.......... .......... .......... ..........

36 36 37 37

Transport en ophijsen van de machine . . . . . . . . . . . . . . . Machine transporteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klimatologische omstandigheden voor transport en opslag Laden en lossen van de heftruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

40 40 40 41

Gebruik en bediening

Inloopperiode

. . . .

. . . .

. . . .

...... ...... ...... ......

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Controles en inspecties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Dagelijkse controles voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Bandenslijtage controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Gebruik van de machine . Positie van de bestuurder Starten . . . . . . . . . . . . . Bediening van de heftruck II

.... .... .... ...

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

45398043432 [NL]

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

..... ..... ..... .....

45 45 46 46

Inhoudsopgave g De heftruck besturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Van richting veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Snelheidsbeperkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De vorkheftruck remmen/stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De machine op hellingen, laadbruggen en in liften gebruiken . . . De vorkheftruck verlaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De heftruck in noodgevallen stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik van de heftruck in koelruimtes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......

.. .. .. .. .. .. .. ..

48 50 50 51 51 52 53 54

Plaatsen van de last . . . . . . . Verwijderen van de last . . . . Neerzetten van de last. . . . . . Trekken van aanhangwagens

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

.. .. .. ..

55 55 55 55

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

.... .... .... ....

Trekken van de vorkheftruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Opladen van de batterij

5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Onderhoud Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Werkzaamheden voorafgaand aan het onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Onderhoud indien nodig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heftruck reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vervangen van de batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standaarden met rol-unit met zijwaartse batterij-uitnamemogelijkheid (optioneel) . . . Vervangen van zekeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. .. .. .. ..

61 61 62 66 67

Gepland onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Samenvattende tabel van onderhoudswerkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Buiten bedrijf stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tijdelijk buiten bedrijf stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controles en inspecties na een lange periode van inactiviteit . . . Permanent buiten bedrijf stellen (sloop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afvoeren van schadelijke stoffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45398043432 [NL]

............... ............... ............... ............... ............... ...............

.. .. .. .. .. ..

71 71 71 71 71 72

III

Inhoudsopgave g Producttabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Oplossingen voor storingen tijdens het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

6

Technische gegevens Technische gegevens voor COP-H 10-uitvoeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Technische gegevens voor COP-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Totale afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

IV

45398043432 [NL]

1 Inleiding

1

Inleiding

Heftruckgegevens

Heftruckgegevens Wij raden u aan de in de volgende tabel vermelde hoofdgegevens van de heftruck ergens te noteren, zodat u deze gegevens bij de hand hebt als het verkoopnetwerk of geautoriseerde servicecentrum daarnaar vraagt. Type Serienummer Leverdatum .

Algemene informatie • Deze handleiding bevat ’Originele instructies’ zoals deze door de fabrikant beschikbaar zijn gesteld. • De ”bestuurder” wordt gedefinieerd als de persoon die met de heftruck rijdt. • De ”gebruiker” is de natuurlijke of wettelijke persoon in wiens opdracht met de heftruck wordt gewerkt. • Voor het juiste gebruik van de heftruck en ter voorkoming van ongevallen is het noodzakelijk dat de bestuurder de informatie in deze handleiding, in de ”Voorschriften voor het gebruik van industriële machines” en op de labels en plaatjes op de heftruck leest, begrijpt en in acht neemt. • Bewaar deze handleiding en de bijgevoegde ”Voorschriften voor het gebruik van industriële machines” goed en zorg dat deze altijd in de heftruck liggen, zodat ze snel kunnen worden geraadpleegd. • De fabrikant is niet aansprakelijk voor ongevallen, letsel en/of beschadiging van

•

•

•

•

eigendom voortvloeiend uit het negeren van de instructies in deze handleiding, in de ”Voorschriften voor het gebruik van industriële machines” of op de labels, stickers en plaatjes op de heftruck. De heftruck mag niet worden gebruikt voor enig ander doel dan aangegeven in deze handleiding. De heftruck mag uitsluitend worden gebruikt door speciaal hiertoe getrainde bestuurders. Neem voor de benodigde bestuurderstraining contact op met de geautoriseerde verkooporganisatie. Personen die in de buurt van de heftruck werken, moeten op de uit het gebruik van de heftruck voortvloeiende risico’s worden gewezen. Ter verduidelijking bevat deze handleiding enkele afbeeldingen van de heftruck zonder de veiligheidsuitrusting (afschermingen, panelen, enz.). De heftruck mag niet zonder de veiligheidsuitrusting worden gebruikt.

Hoe werkt de handleiding? Aan het begin van deze handleiding staat een praktische inhoudsopgave. De handleiding is verdeeld in hoofdstukken met specifieke onderwerpen. Bovenaan elke pagina staan de

2

naam en titel van het betreffende hoofdstuk. Onderaan elke pagina staan de volgende gegevens: het type handleiding, de identificatiecode, de taal en de versie van de handleiding.

45398043432 [NL]

1

Inleiding

Levering van de machine en documentatie Deze handleiding bevat enige algemene informatie. Richt u uitsluitend op de informatie die van toepassing is op uw specifieke heftruck. De volgende symbolen worden gebruikt om bepaalde delen van deze handleiding te accentueren. GEVAAR Het niet opvolgen van de met dit symbool aangegeven instructies, kan de veiligheid in gevaar brengen.

LET OP Het niet opvolgen van de met dit symbool aangegeven instructies, kan ertoe leiden dat de heftruck beschadigd raakt en, in sommige gevallen, dat de garantie komt te vervallen.

MILIEUVOORSCHRIFT

Het niet opvolgen van de met dit symbool aangegeven instructies, kan tot milieuvervuiling leiden. OPMERKING

Dit symbool wordt gebruikt voor extra informatie.

Levering van de machine en documentatie Controleer bij levering of de machine over alle bestelde speciale uitrusting beschikt en of de volgende documenten zijn bijgevoegd: • Bedienings- en onderhoudshandleiding. • Voorschriften voor het gebruik van industriële machines. • EG-verklaring van overeenstemming. • Onderdelencatalogus op cd. Als de machine werd geleverd met tractiebatterij en/of batterijlader, dient te worden gecontroleerd of deze producten overeenkomen met de bestelde producten en of de desbetreffende bedienings- en onderhoudshandleiding alsmede de EG-verklaring van overeenstemming voor de batterijlader zijn meegeleverd. Als er extra uitrusting of apparaten aanwezig zijn, dient te worden gecontroleerd of deze overeenkomen met de bestelde uitrusting en apparaten en of de desbetreffende bedienings- en onderhoudshandleiding en EG-verklaring van overeenstemming (indien voorgeschreven) zijn meegeleverd. Alle bovenstaande documentatie dient gedurende de gehele operationele levensduur van de machine te worden bewaard. Vraag de geautoriseerde verkooporganisatie, indien de 45398043432 [NL]

3

1

Inleiding

Levering van de machine en documentatie documentatie verloren of beschadigd raakt, om kopieën van de originele documentatie.

4

45398043432 [NL]

1

Inleiding

EG-verklaring van overeenstemming volgens de Machinerichtlijn

EG-verklaring van overeenstemming volgens de Machinerichtlijn

Verklaring

STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D-22113 Hamburg Duitsland

Wij verklaren dat de

Machine

volgens deze bedieningsinstructies

Model

volgens deze bedieningsinstructies

in overeenstemming is met de meest recente versie van de Machinerichtlijn 2006/42/EG. Tot het samenstellen van de technische documentatie bevoegd personeel: Zie EG-verklaring van overeenstemming

STILL GmbH

.

45398043432 [NL]

5

1

Inleiding

Technische service en reserveonderdelen

Technische service en reserveonderdelen kenmerken van de heftruck langdurig behouden blijven.

Neem voor planmatig onderhoud en alle eventuele reparaties contact op met de geautoriseerde serviceorganisatie.

Er mogen alleen door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen worden gebruikt om de heftruck te onderhouden en repareren. Bij gebruik van niet-originele reserveonderdelen vervalt de garantie en wordt de gebruiker verantwoordelijk voor mogelijke ongevallen die door de ongeschiktheid van deze reserveonderdelen ontstaan.

De geautoriseerde serviceorganisatie beschikt over personeel dat getraind is door de fabrikant, en over originele reserveonderdelen en de benodigde gereedschappen voor het uitvoeren van onderhoud en reparaties. Service door de geautoriseerde serviceorganisatie en het gebruik van originele reserveonderdelen garanderen dat de technische

Garantie De machine wordt geleverd inclusief garantieboekje, waarin de voorwaarden voor service onder de garantie staan vermeld.

Normatieve verwijzingen Deze machine voldoet aan: • De meest recente versie van de Machinerichtlijn 2006/42/EG. • Richtlijn 2004/108/EG voor elektromagnetische compatibiliteit en aanvullende wijzigingen, afgestemd op heftrucks conform de geharmoniseerde norm EN 12895. De geluidstesten met betrekking tot het geluidsdrukniveau ter hoogte van de bestuurdersstoel werden uitgevoerd volgens de norm

EN 12053 en verklaard conform de norm EN ISO 4871. De triltesten werden uitgevoerd conform de norm EN 13059 en opgegeven conform de norm EN 12096. De grenswaarden voor elektromagnetische straling en voor elektromagnetische immuniteit met betrekking tot de machine corresponderen met de norm EN 12895.

Gebruikstoepassing Onder ’normale gebruiksomstandigheden’ van de heftruck wordt het volgende verstaan: • met de vorken heffen en/of transporteren van lasten met een gewicht en zwaartepunt binnen de gespecificeerde waarden (zie hoofdstuk 6 - Technische gegevens); • rijden en/of heffen op gelijkmatige, platte en compacte ondergronden;

6

• transporteren en/of heffen van stabiele, gelijkmatig over de vorken verdeelde lasten; • transporteren en/of heffen van lasten het zwaartepunt van de last ongeveer in het mediaanvlak van de heftruck.

45398043432 [NL]

1

Inleiding

Gebruiksomstandigheden GEVAAR De heftruck mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden. Bij gebruik voor andere doeleinden is de gebruiker als enige verantwoordelijk voor letsel en/of schade aan objecten, en vervallen de garantievoorwaarden.

Hieronder volgen enkele voorbeelden van verkeerd gebruik van de heftruck: • rijden over onregelmatige oppervlakken (oneffen of hellende oppervlakken of niet-compacte ondergronden); • transporteren en/of heffen van lasten met een gewicht of zwaartepunt buiten de gespecificeerde grenswaarden; • transporteren van onstabiele lasten • transporteren van lasten die niet gelijkmatig over de vorken zijn verdeeld; • transporteren van zwaaiende lasten; • transporteren van lasten waarvan het zwaartepunt ver van het mediaanvlak van de vorkheftruck af ligt; • transporteren van lasten met zodanige afmetingen dat zij tijdens het rijden het zicht van de bestuurder belemmeren;

• transporteren van lasten die zo hoog zijn gestapeld dat zij op de bestuurder kunnen vallen; • transporteren van een last hoger dan 500 mm boven de grond; • vervoeren en/of heffen van personen; • lasten duwen of trekken; • met de last naar beneden gericht over hellingen rijden; • met hoge snelheid keren of bochten nemen; • keren op een helling en/of schuin over een opwaartse of neerwaartse helling rijden; • tegen stilstaande en/of bewegende voorwerpen aan rijden; • de hefinrichting met geheven vork naar voren neigen anders dan tijdens het heffen of neerzetten van de last. GEVAAR Een onjuist gebruik van de heftruck kan ertoe leiden dat de heftruck of de last kantelt.

Gebruiksomstandigheden De heftruck is ontworpen en gebouwd voor intern transport. Niet gebruiken buiten de hieronder genoemde klimatologische omstandigheden: • Maximale omgevingstemperatuur: +40 °C • Minimale omgevingstemperatuur: +5 °C • Hoogte tot maximaal 2000 m • Relatieve vochtigheidsgraad tussen 30% en 95% (zonder condensatie). LET OP Gebruik de heftruck niet in stoffige omstandigheden. Als de heftruck in omgevingen met een hoge concentratie zilte lucht of water wordt gebruikt, kan dit de werking van de heftruck nadelig beïnvloeden en tot corrosie van metalen delen leiden.

Als de heftruck moet worden gebruikt in omstandigheden buiten de gespecificeerde gebruiksgrenzen of in het algemeen onder extreme omstandigheden (extreem weer, koelhuizen, sterke magnetische velden, etc.), zijn er speciale uitrusting of voorzorgsmaatregelen nodig. Neem voor meer informatie contact op met de geautoriseerde verkooporganisatie. GEVAAR De heftruck mag niet worden gebruikt in explosiegevaarlijke omgevingen. De heftruck mag niet worden gebruikt voor het transporteren van explosieve lasten.

Voor heftrucks die in explosiegevaarlijke omgevingen worden gebruikt of die explosieve lasten transporteren, is speciale uitrusting

45398043432 [NL]

7

1

Inleiding

Veranderingen aan de vorkheftruck vereist. Deze machines moeten vergezeld gaan van een specifieke EG-verklaring van overeenstemming, die de verklaring van de standaardmachine vervangt, en van de desbetreffende bedienings- en onderhoudshandleiding.

Neem voor meer informatie contact op met de geautoriseerde verkooporganisatie.

Veranderingen aan de vorkheftruck Er mogen aan de heftruck geen wijzigingen worden uitgevoerd, anders vervallen de garantie en de CE-conformiteitsverklaring. Uitzonderingen hierop zijn: • montage van de door de fabrikant geleverde speciale uitrusting • montage van de werkuitrusting

GEVAAR Als de heftruck in de fabriek of achteraf is uitgerust met apparatuur die niet-ioniserende straling uitzendt (zoals zenders, RFID-spelers, dataterminals, scanners, etc.), dient de veiligheid van deze apparaten voor bestuurders met medische implantaten (zoals pacemakers) te worden geverifieerd.

waarvoor altijd uitsluitend met de geautoriseerde verkooporganisatie contact dient te worden opgenomen

Toegepaste uitrusting De heftruck kan voorzien zijn van speciale uitrustingen (bijvoorbeeld klemvorken, roterende vorken).

LET OP

Neem voor toepassing van dergelijke uitrusting contact op met de geautoriseerde verkooporganisatie, om: • de geschiktheid ervan te controleren • de uitrusting te monteren • een label aan te brengen met het nieuwe resthefvermogen • documentatie over de uitrusting te verstrekken (bedienings- en onderhoudshandleiding en EG-verklaring).

Bij het aanbouwen van een kraanarm verandert het oorspronkelijke gebruiksdoel van de heftruck, die mogelijk niet geschikt is voor het transporteren van vrij pendelende, hangende lasten. Voor een dergelijke toepassing van de heftruck is speciale goedkeuring nodig en een EG-verklaring van overeenstemming. Hiervoor moet altijd contact worden opgenomen met uw geautoriseerde dealer.

Verplichtingen van de gebruiker Gebruikers dienen zich te houden aan de van toepassing zijnde lokale wettelijke voorschriften voor het gebruik en onderhoud van de machine.

8

45398043432 [NL]

1

Inleiding

Milieuoverwegingen

Milieuoverwegingen Afvoeren van componenten en batterijen De heftruck is samengesteld uit verschillende materialen. Als er componenten of batterijen moeten worden vervangen en afgevoerd, moeten deze: • afgevoerd, • behandeld of • gerecycled volgens de regionale en nationale voorschriften.

OPMERKING

Houd u aan de documentatie van de batterijfabrikant voor het afvoeren van batterijen. MILIEUVOORSCHRIFT

Wij adviseren om voor het afvoeren een gespecialiseerd afvalverwerkingsbedrijf in te schakelen.

45398043432 [NL]

9

1

Inleiding

Milieuoverwegingen

Verpakking Bij aflevering van de heftruck zijn bepaalde onderdelen verpakt ter bescherming tijdens het transport. Deze verpakking moet volledig worden verwijderd voordat de heftruck voor het eerst wordt gestart. MILIEUVOORSCHRIFT

Het verpakkingsmateriaal moet na levering van de heftruck op de juiste manier worden afgevoerd.

10

45398043432 [NL]

2 Veiligheid

2

Veiligheid

Veiligheidsvoorschriften

Veiligheidsvoorschriften Algemene voorzorgsmaatregelen vorkheftruck staan hieronder vermeld. Deze maatregelen vullen die in de handleiding ” Voorschriften voor het gebruik van industriële machines ” aan.

OPMERKING Een aantal veiligheidsmaatregelen die moeten worden gevolgd bij het gebruik van de

Algemene veiligheidsvoorschriften • De heftruck mag alleen door deskundig, getraind en bevoegd personeel worden bediend. • Monteer alleen uitrusting op de heftruck als deze is bijgeleverd of wordt aangegeven door de fabrikant. • Houd de heftruck in goede conditie om risico’s tot een minimum te beperken. • Gebruik de heftruck niet met geopende kappen en luiken. • De gegevensplaatjes op de heftruck moeten in goede conditie worden gehouden en bij beschadiging worden vervangen. • Lees en volg alle op de heftruck vermelde veiligheidsaanwijzingen nauwkeurig. • Zorg dat de heftruck voldoende vrije ruimte aan de bovenzijde heeft. • Parkeer de heftruck niet voor brandblusapparatuur of nooduitgangen of op plaatsen waar hij een doorgang blokkeert. • Als de heftruck tekenen van storingen of breuk vertoont en dit mogelijk gevaar op kan leveren, stopt u de heftruck, parkeert u hem en stelt u de onderhoudschef op de hoogte.

• Let op de afstand tot bovengrondse elektriciteitskabels. Houd u aan de veiligheidsafstanden die door de bevoegde autoriteiten zijn vastgesteld. • Hef de last nooit met slechts één vork op. • Plaats de last tegen het vorkenbord of op zo’n manier dat het zwaartepunt van de last zo dicht mogelijk bij het vorkenbord ligt. • De last moet zodanig op de vorken worden geplaatst, dat het zwaartepunt in het midden van de vorken ligt. • Rijd niet met lasten die zijwaarts ten opzichte van de middenas van de heftruck zijn geplaatst. Wanneer niet aan deze regel wordt voldaan, kan de stabiliteit van de heftruck in gevaar komen. • Zorg dat het oppervlak waar de last op ligt, het gewicht kan dragen. • Gebruik altijd veiligheidskleding die aan de geldende regels voldoet. • Rijd niet op losse of heuvelachtige grond of op trappen. • Draai of stapel niet op hellingen. • Overschrijd de op de lastindicatieplaatjes vermelde limieten van de heftruck niet.

Eisen aan de vloer Vorkheftrucks hebben geen schokdemper en de vloer moet daarom effen zijn en zonder gaten; deze kunnen moeilijk te ontwijken zijn. Trappen moeten van beschermranden voorzien zijn om botsingen met de wielen te

12

voorkomen, die de gehele constructie van de vorkheftruck beïnvloeden. LET OP Rijd NIET met de vorkheftruck over scheuren of beschadigde delen van de vloer. Vuil en voorwerpen op het pad moeten meteen worden opgeruimd.

45398043432 [NL]

2

Veiligheid

Veiligheidsvoorschriften

Eisen aan de plek voor het opladen van de batterij Als de batterij wordt opgeladen, moet de betreffende ruimte voldoende worden geventileerd om de vrijkomende gassen afdoende te verdunnen of verwijderen (EN 50272-3).

Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot het gebruik van de vorkheftruck • De bestuurder moet zich vertrouwd maken met de vorkheftruck om zo gebreken beter te kunnen beschrijven en het onderhoudspersoneel te kunnen assisteren. De bestuurder, getraind en bevoegd om de vorkheftruck te gebruiken, moet vertrouwd zijn met de bedieningselementen en het prestatievermogen van de vorkheftruck. • Een gebrek (piepen, lekken, enz.) moet direct worden gemeld, omdat het, als het genegeerd wordt, tot ergere mankementen/gebreken kan leiden. • Voer de inspecties uit die in het hoofdstuk "Dagelijkse inspecties" worden genoemd.

MILIEUVOORSCHRIFT

Meld lekkage van olie of batterijvloeistof: het is gevaarlijk en vervuilt het milieu. LET OP Als u een brandlucht ruikt, stop de vorkheftruck dan en schakel de motor uit. Koppel daarna de batterij los.

Veiligheidsvoorschriften voor te gebruiken middelen Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met en het afvoeren van te gebruiken middelen MILIEUVOORSCHRIFT

Het verkeerd gebruiken en afvoeren van de te gebruiken middelen en reinigingsmiddelen kan tot ernstige milieuvervuiling leiden. Gebruik de middelen altijd op een geschikte manier en volg de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant op. Bewaar de middelen uitsluitend in containers die voor dit doel bestemd zijn en op een locatie die aan de vereisten voldoet. De middelen kunnen brandbaar zijn, zorg er daarom voor dat deze niet met hete voorwerpen of open vuur in contact kunnen komen.

Gebruik uitsluitend schone containers bij het bijvullen van te gebruiken middelen. Houd u aan de veiligheids- en verwijderingsinstructies van de fabrikant van de te gebruiken middelen en reinigingsmiddelen. Laat geen olie of andere vloeistoffen weglopen! Eventueel gemorste vloeistoffen moeten onmiddellijk met een bindmiddel (bijv. oliebindmiddel) worden geneutraliseerd en volgens de voorschriften worden afgevoerd. Volg altijd de milieuvoorschriften op! Voordat er wordt gesmeerd, filters worden vervangen of aan het hydraulisch systeem wordt gewerkt, moet de omgeving van de betreffende onderdelen grondig worden gereinigd. De vervangen onderdelen moeten altijd volgens de milieuwetgeving worden afgevoerd.

45398043432 [NL]

13

2

Veiligheid

Veiligheidsvoorschriften Batterijzuur

MILIEUVOORSCHRIFT

• Adem de damp niet in: deze is giftig. • Zorg voor goede bescherming om contact met de huid te voorkomen. • Batterijzuur is bijtend: als het in contact komt met uw huid, moet u de plek overvloedig met water afspoelen. • Er kunnen explosieve gasmengsels ontstaan bij het opladen van de batterij. De ruimtes waar de batterij wordt opgeladen, moeten daarom aan specifiek hiervoor geldende regels voldoen (bijv. EN 50272-3 etc.). • Rook NIET en gebruik GEEN open vuur of aanstekers binnen twee meter van de opgeladen batterij en in de ruimte waar de batterij wordt opgeladen.

Onoordeelkundig of ongeoorloofd gebruik van remvloeistof brengt schade toe aan de gezondheid en het milieu.

Oliën • Zorg ervoor dat deze vloeistoffen niet met de huid in aanraking komen. • Adem de oliedampen niet in. • Draag geschikte veiligheidskleding tijdens het onderhoud van de vorkheftruck (handschoenen, veiligheidsbril, enz.) om huidcontact met olie te voorkomen. MILIEUVOORSCHRIFT

Afgewerkte olie (rem-, motor-, transmissie-, tandwiel- en hydrauliekolie) en bijbehorende filters bevatten stoffen die schadelijk zijn voor het milieu en moeten volgens de geldende wet- en regelgeving worden afgevoerd. Wij raden u aan om contact op te nemen met het geautoriseerde servicenetwerk.

OPMERKING

Raadpleeg voor meer informatie de speciale batterijhandleiding die bij de batterij wordt geleverd. MILIEUVOORSCHRIFT

GEVAAR Het is gevaarlijk als de huid in aanraking komt met hydrauliekolie die onder druk uit het hydraulisch systeem van de heftruck lekt. Raapleeg bij dit soort verwondingen onmiddellijk een arts.

GEVAAR Kleine, sterke stralen olie kunnen de huid binnendringen. Controleer met een stukje karton of er lekken zijn.

14

De batterijen bevatten stoffen die schadelijk zijn voor het milieu. Bij het vervangen en afvoeren van oude batterijen moeten de desbetreffende wettelijke voorschriften worden opgevolgd. Wij raden u aan om contact op te nemen met het geautoriseerde servicenetwerk, dat uitgerust is voor een milieuvriendelijke afvoer volgens de voorschriften.

45398043432 [NL]

2

Veiligheid

Plaats van labels

Plaats van labels

7

5

10 1

4 6

3 2

11

2 9 8

1 2 3 4 5 6

Bedienings- en onderhoudshandleiding lezen Hijspunten van de heftruck Batterijwaarschuwing Verbod op het dragen van mensen Verboden te gebruiken met geopend bedieningspaneel Snijgevaar voor handen

1790

7 8 9 10 11

45398043432 [NL]

Snijgevaar voor handen (alleen voor modellen met beweegbare treeplaat) Oliebijvulpunt Koelhuisuitvoering Plaatje met betrekking tot ongeoorloofd gebruik Uitvoering geschikt voor gelbatterijen

15

2

Veiligheid

Beschrijving van de labels

Beschrijving van de labels (6) Dit label wijst op gevaar door niet-afgeschermde ventilatoren.

(1) Dit label duidt aan dat u de bedienings- en onderhoudshandleiding dient te raadplegen voordat u de machine gebruikt en voordat u begint met het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden eraan.

(7) Dit label wijst op snijgevaar. (8) Dit label duidt aan waar de hydrauliekolie kan worden bijgevuld.

(2) Dit label geeft aan waar de stroppen voor het hijsen van de machine moeten worden bevestigd.

(9) Dit symbool, indien aanwezig, duidt aan dat de machine is ontworpen voor gebruik in koelruimtes.

(3) Dit plaatje geeft aan dat alleen de boordbatterij dient te worden aangesloten. (4) Dit label duidt aan dat het verboden is om personen met de machine mee te laten rijden. (5) Dit label duidt aan dat het verboden is om de machine te gebruiken wanneer het bedieningspaneel geopend is of niet goed is bevestigd.

16

(10) Dit label duidt aan dat het verboden is om de machine te gebruiken wanneer de bestuurder op de grond staat en zich niet op de machine bevindt. (11) Dit symbool, indien aanwezig, geeft aan dat de machine geschikt is voor gelbatterijen. Gebruik geen andere batterijtypes

45398043432 [NL]

2

Veiligheid

Veiligheidsvoorzieningen

Veiligheidsvoorzieningen

2 3 3 1 4 5

6

9

7 8

10

OM1809

De bestuurder dient ervan op de hoogte te zijn dat de volgende veiligheidsvoorzieningen aanwezig zijn: • • • • • •

(1)NOOD-stopknop; (2)claxon; (3)dodemanshendels van de heftruck; (4)elektromagnetische rem; (5)contactschakelaar; (6) afreminrichting voor de machine met geheven vorken, circa 200 mm boven de

vloer (alleen aanwezig op de uitvoering met een hefvermogen van 1000 kg); • (7) kettinghouder (alleen aanwezig op de uitvoering met een hefvermogen van 1000 kg); · • (8)batterijvergrendelingen; · • (9) afreminrichting voor de machine met geheven treeplaat, circa 200 mm boven de vloer (alleen aanwezig op de uitvoering met beweegbare treeplaat).

45398043432 [NL]

17

2

Veiligheid

Elektromagnetische straling OPMERKING

Deze voorzieningen dienen dagelijks te worden gecontroleerd, zoals beschreven in hoofdstuk 4.

Elektromagnetische straling De grenswaarden voor elektromagnetische straling en voor elektromagnetische immuni-

teit met betrekking tot de heftruck corresponderen met de norm EN 12895.

Niet-ioniserende straling Als de heftruck in de fabriek of achteraf is uitgerust met apparatuur die niet-ioniserende straling uitzendt (zoals zenders, RFID-spelers, dataterminals, scanners, etc.), dient de veiligheid van deze apparaten voor bestuurders met medische implantaten (zoals pacemakers) te worden geverifieerd.

18

45398043432 [NL]

2

Veiligheid

Veiligheidscontroles

Veiligheidscontroles Regelmatige veiligheidsinspectie van de machine

Het bedrijf dat de machine gebruikt moet ervoor zorgen dat de heftruck ten minste één keer per jaar of na ongebruikelijke voorvallen wordt gecontroleerd. Als onderdeel van de inspectie dient de technische staat van de machine volledig te worden gecontroleerd voor wat betreft de ongevalveiligheid. Daarnaast moet de machine grondig worden gecontroleerd op eventuele beschadigingen door een verkeerd gebruik. Er moet een testlogboek worden aangelegd. De resultaten van de inspectie moeten worden bewaard tot na de tweede inspectie die op de desbetreffende inspectie volgt. De inspectiedatum wordt op een sticker op de machine aangegeven. – Laat door het servicecentrum periodieke veiligheidsinspecties van de machine uitvoeren.

STILL GmbH Hamburg Regelmäßige Prüfung (FEM 4.004) nach nationalen Vorschriften basierend auf den EG-Richtlinien: 95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG

Nächste Prüfung

56344391019

Veiligheidsinspectie op basis van tijd en ongebruikelijke voorvallen

Die Prüfplakette ersetzt nicht das Prüfprotokoll

Mitglied der: Fédération Européene de la Manutention 0000_003-001_V3

– Houd u aan de richtlijnen voor controles van uw machine volgens FEM 4.004. Het bedrijf dat de machine gebruikt, moet ervoor zorgen dat mankementen onmiddellijk worden verholpen. – Neem contact op met het servicecentrum. OPMERKING

Volg de nationale voorschriften van uw land op!

45398043432 [NL]

19

2

Veiligheid

Veiligheidscontroles

20

45398043432 [NL]

3 Kennis van de machine

3

Kennis van de machine

Overzichtstekening van de heftruck

Overzichtstekening van de heftruck

10

2 15

4

8

8

7

15

3

7

11

6

9

1

14

5

13 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9

22

16 13

Instrumentenpaneel Disselkop Batterijdeksel Rugleuning van de stoel Bestuurdersplatform (vast of beweegbaar) Documentenhouder Drukknoppen voor kruipsnelheid (indien aanwezig) Opbergvak Vorken

OM1792

10 11 12 13 14 15 16

Veiligheidsbuis (alleen bij uitvoeringen met beweegbare treeplaat) Motorkap Aangedreven wiel Zwenkwielen Lastrollen Handgrepen (alleen bij uitvoeringen met beweegbaar platform) Daalpedaal voor beweegbare treeplaat (alleen bij uitvoeringen met beweegbare treeplaat)

45398043432 [NL]

3


Definiëring van de rijrichting

Definiëring van de rijrichting

B

A

OM0844

De rijrichting word bij de standaardmodellen als volgt gedefinieerd: A = rijden in de richting van de motoren (vooruit) B = rijden in de richting van de vorken (achteruit) ”A” is de gewenste rijrichting

45398043432 [NL]

23

3


Instrumentatie en bedieningselementen

Instrumentatie en bedieningselementen Overzichtstekening van de instrumenten en bedieningselementen

3

4

3

7

A

4 3

9 9

6

2

5

6

3

4

8

9

1 10

B 3

9

11

5 5

11

9

OM1793

A B 1 2 3 4 5 6

24

Uitvoering met beweegbaar platform Uitvoering met vaste treeplaat Batterij-indicator en urenteller Contactschakelaar Rijschakelaar Claxonknop Drukknop vorken heffen/dalen Drukknop treeplaat bestuurder heffen/dalen (alleen bij uitvoeringen met beweegbare treeplaat)

7 8 9 10 11

NOODSTOP-knop NOOD-stopknop (alleen bij uitvoeringen met bedieningsknoppen voor kruipsnelheid) Dodemanshendels van de heftruck Ontgrendelknop voor batterijdeksel Drukknop voor kruipsnelheid in de richting van de motoren (indien aanwezig)

45398043432 [NL]

3



Batterij-indicator en teller Het instrument is in twee zones onderverdeeld, als volgt:

B

A1

Zone A • Geeft het actuele aantal werkuren van de vorkheftruck aan, in uren. • Wanneer de teller werkt, zal klok ”A1” knipperen; er worden vijf cijfers en één decimaal weergegeven. De uren worden oplopend weergegeven, beginnend vanaf nul.

0

1/2

1

- + 1 10

A

Zone B

OM0846

• Geeft de ladingstoestand van de batterij aan; is onderverdeeld in tien sectoren met bijbehorende gekleurde LED’s. • Indien de batterij voor 100% is geladen, blijft LED 10 branden. • Terwijl de batterij ontlaadt, lichten de LED’s één voor één van rechts naar links op, beginnend vanaf LED 10, die de status weergeeft van een volledig geladen batterij. • Wanneer de batterij voor 70% ontladen is, knippert LED 2, aanduidend dat de reservecapaciteit van de batterij wordt aangesproken. De batterij moet worden opgeladen. Rijd de vorkheftruck naar het laadstation en laad de batterij op. • Wanneer de batterij voor 80% ontladen is, zullen de LED’s 1 en 2 afwisselend knipperen. Vanaf deze ontladingsdrempelwaarde zal de heffunctie worden geblokkeerd. LET OP

0

1/2

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 - + OM0847

1

LED-kleuren: 1-2 Rode LED’s 3 - 4 - 5 Oranje LED’s 6 - 7 - 8 - 9 - 10 Groene LED’s

Laad de batterij op zijn laatst op voordat deze voor 70% ontladen is (LED 2 knippert); de vorkheftruck zal onder deze drempelwaarde niet meer heffen.

45398043432 [NL]

25

3



Contactschakelaar Sleutel 1 heeft twee standen: 0 =geen contact (sleutel kan worden verwijderd) I =contact In stand I zal het display oplichten en de klok knipperen (het display en de klok worden hiernaast afgebeeld met referentie 2).

1

OM0849

0

1/2

1

2 - + 1 10

OM0848

26

45398043432 [NL]

3



Rijschakelaar • Wanneer de rijschakelaar (1) in de richting "A" wordt bewogen, zal de vorkheftruck in de richting van de vorken beginnen te rijden; wanneer hij in de richting "B" wordt bewogen, zal hij in de richting van de motoren wegrijden. Het loslaten van de rijschakelaar activeert de remmen (elektrisch lossende rem), waardoor de vorkheftruck zal stoppen. • De snelheid van de vorkheftruck neemt evenredig toe met de hoek van de rijschakelaar.

B 1 3 A

2 3

OPMERKING

OM0851

De aandrijving wordt ingeschakeld door niet alleen sleutel (2) in stand ”I” te draaien, maar tevens een van beide hendels (3) te bedienen.

Drukknop waarschuwingshoorn Druk op de drukknop (1) om de waarschuwingshoorn te bedienen. Met deze voorziening kan de bestuurder zijn aanwezigheid kenbaar maken, indien nodig. De schakelaar werkt wanneer de contactsleutel (2)” in stand I staat.”

1

2

OM0850

45398043432 [NL]

27

3



Drukknop vorken heffen/dalen

0

• Druk op de drukknop (1) aan kant ”S” om de vorken te heffen. Laat de drukknop los om de beweging van de vorken te stoppen. • De hefsnelheid van de vorken is constant. • Druk op de drukknop (1) aan kant ”D” om de vorken te laten zakken. Laat de drukknop los om de beweging van de vorken te stoppen. • De daalsnelheid van de vorken is constant.

2 1

S 3

OPMERKING

S

D

Het heffen en laten zakken van de vorken is mogelijk door de sleutel (2) in de stand ”I” te draaien, een of beide hendels (3) te bedienen en met een lage rijsnelheid te rijden.

I

D

3 OM1706

Knop treeplaat bestuurder heffen/dalen (alleen bij uitvoeringen met beweegbare treeplaat)

0

• Druk op een van de twee knoppen (1) aan kant ”D” om de treeplaat te laten zakken; druk op een van de twee knoppen aan kant ”S” om de treeplaat te heffen. Laat de knop los om de beweging van de treeplaat te stoppen.

2 S

OPMERKING • Om de functie voor het heffen en laten

zakken van de treeplaat in te schakelen, draait u de sleutel (2) in stand ”I” en bedient u een of beide hendels (3). • Wanneer de treeplaat hoger dan circa 200 mm boven de grond wordt geheven, schakelt de machine automatisch over op kruipsnelheid.

28

I

1 S

3 D

45398043432 [NL]

3 D OM1707

3



Daalpedaal voor platform (alleen bij uitvoeringen met beweegbaar platform) Als er bij geheven platform tweemaal achtereenvolgens op het pedaal (1) wordt getrapt, daalt het platform. De procedure is als volgt: • (A) Trap op het pedaal en laat het onmiddellijk los. • (B) Trap nogmaals op het pedaal (binnen circa één seconde na de eerste keer) en houd het ingetrapt om het platform te laten zakken. • (C) Laat het pedaal los om het platform te stoppen. OPMERKING

De functie voor het laten zakken van het platform door middel van het pedaal wordt ingeschakeld door eenvoudig de contactsleutel in stand ”I” te zetten.

1 OM1708

1 A

B

C OM1710

45398043432 [NL]

29

3



NOOD-stopknop

A

B

LET OP De NOOD-stopknop (1) dient uitsluitend te worden gebruikt wanneer dit echt noodzakelijk is. Als de drukknop (1) wordt geactiveerd terwijl de vorkheftruck rijdt, zal de vorkheftruck zolang remmen totdat hij gestopt is.

1

• Druk op de noodstopknop (1) (stand A) om alle functies van de vorkheftruck te blokkeren. • Om de werkzaamheden weer te kunnen hervatten, dient u de oorzaak van de noodsituatie weg te nemen en vervolgens de noodstopknop (1) (stand B) rechtsom te draaien en omhoog te bewegen.

OM0855

Dodemanshendels van de heftruck

1

Door een of beide hendels (1) in te drukken, kunnen de vorken worden geheven en neergelaten. Prestaties op het gebied van rijsnelheid variëren als volgt: • Als er slechts één hendel wordt ingedrukt, wordt de rijsnelheid beperkt tot een lage rijsnelheid. • Als beide hendels worden ingedrukt wanneer in de richting van de vorken wordt gereden, wordt de rijsnelheid beperkt tot een gematigde rijsnelheid. • De beste prestaties qua rijsnelheid worden verkregen door beide hendels in te drukken en in de richting van de motor te rijden. OPMERKING

Wanneer de hendels (1) worden losgelaten, werken alleen het daalpedaal voor de treeplaat en de bedieningsknoppen voor kruipsnelheid, indien aanwezig. OPMERKING Als tijdens het rijden met beide dodemanshendels ingedrukt één van deze hendels wordt losgelaten, blijft de maximumsnelheid van de machine hetzelfde als wanneer beide hendels 30

45398043432 [NL]

OM1709

3


Instrumentatie en bedieningselementen ingedrukt waren, tot beide hendels worden losgelaten of de rijsnelheid onder een zeer lage snelheid daalt.

Drukknop voor kruipsnelheid (1)” Rijrichting in de richting van de motoren”

2

Dit is een pulsdrukknop; als deze wordt ingedrukt zal de machine langzaam in de richting van de motoren bewegen.

1

OPMERKING

De drukknoppen werken wanneer het aangedreven wiel in de middenstand staat. Bij de uitvoeringen met beweegbare treeplaat kunnen de drukknoppen voor kruipsnelheid worden bediend wanneer de treeplaat helemaal beneden staat. OPMERKING

Als de machine is voorzien van rugleuningdrukknoppen (1) zijn er tevens twee noodstopknoppen (2) aanwezig, die zowel vanaf de linker- als de rechterzijde van de heftruck gemakkelijk toegankelijk zijn wanneer de bestuurder op de grond staat.

1

OM1791

45398043432 [NL]

31

3


Ontgrendelknop voor batterijdeksel

Ontgrendelknop voor batterijdeksel • Druk op de drukknop (1) om het deksel van het batterijcompartiment te openen. • Door zachtjes het deksel van het batterijcompartiment naar beneden te drukken, de drukknop (1) in te drukken en tegelijkertijd het deksel op te lichten, kan het deksel worden geopend. • Sluit het deksel van het batterijcompartiment door het naar beneden te bewegen; zorg ervoor dat het goed gesloten is. LET OP

1

Zorg dat het bedieningspaneel goed gesloten wordt door te controleren of de mechanische vergrendeling vastklikt. Gebruik de heftruck niet met geopend of niet geheel gesloten bedieningspaneel.

32

45398043432 [NL]

OM0899

3


Lijst van verkrijgbare opties

Lijst van verkrijgbare opties

6

5 5

1

2 4

7

3 OM0969

• Lastrollen (1) Uitvoering met 2000 kg hefvermogen: enkele rol-unit alleen bij 1150 mm lange vorken. Als de enkele rol-unit wordt gekozen, is het hefvermogen beperkt tot 1300 kg. Uitvoering met 1000 kg hefvermogen: standaard enkele rol-unit en optioneel tandemrollen. • Palletgeleiderollen (2) Met deze optie kunnen de vorken gemakkelijker van alle kanten in de pallet worden gestoken. Voor de uitvoering met 2000 kg hefvermogen

uitsluitend verkrijgbaar in combinatie met de enkele rol-unit. Niet verkrijgbaar voor de uitvoering met een hefvermogen van 1000 kg. • Uitvoering met rollen voor zijwaarts uitnemen (3). Met deze optie wordt het gemakkelijker om de batterij te verwijderen, door deze over de rollen te schuiven en zijwaarts uit te nemen. • Beweegbare treeplaat (h12 = 900 mm) (4). Hiermee kan de bestuurder op de beweegbare treeplaat staan en tot op een

45398043432 [NL]

33

3


Lijst van verkrijgbare opties hoogte van 900 mm van de vloer worden geheven. • Drukknoppen voor kruipsnelheid op de rugleuning (5) (”rugleuning”drukknoppen genoemd) plus een extra noodstopknop. Lees de desbetreffende paragraaf in hoofdstuk 3 voor meer informatie over het gebruik van de machine die hiermee is uitgerust. • Zoemer als signaal voor een werkende machine - aan de kant van de vorken. De zoemer waarschuwt voor de aanwezigheid van de machine wanneer deze in de richting van de vorken (achteruit) rijdt. • Universele steun met contactdoos voor dataterminal (6).

34

• Uitvoering voor koude klimaten/koelruimtes. Zie hoofdstuk 4 voor meer informatie over het gebruik van de machine die hiermee is uitgerust. • Metalen bumperafschermingen. • Extra contactdoosset voor dubbele arbeidsduur. • Numeriek toetsenblok voor starten • Bedieningspaneel • Steun voor batterijwissel • Centraal bijvulpunt. LET OP Voor meer informatie over het monteren van de speciale uitrustingen kunt u contact opnemen met de technische serviceorganisatie.

45398043432 [NL]

3


Toegang tot de inwendige onderdelen

Toegang tot de inwendige onderdelen • Voor toegang tot de batterij (1) met bijbehorende stekker/stopcontact drukt u zachtjes op het batterijdeksel (2) en tegelijkertijd op de drukknop (3). Vervolgens licht u het batterijdeksel (2) omhoog. • Voor toegang tot de inwendige onderdelen van de heftruck (elektronische, elektrische en mechanische onderdelen), verwijdert u de kap (4) door de schroeven ervan los te draaien. GEVAAR Volg nauwgezet de instructies in hoofdstuk 5 getiteld ”Onderhoud” op, voordat u zich toegang verschaft tot de inwendige onderdelen van de heftruck.

3 2

1 4

Voor personen die niet geautoriseerd zijn door de fabrikant is het verboden zich toegang te verschaffen tot de inwendige onderdelen van de heftruck.

LET OP Zorg dat het bedieningspaneel goed gesloten wordt door te controleren of de mechanische vergrendeling vastklikt. Gebruik de heftruck niet met geopend of niet geheel gesloten bedieningspaneel.

OM0856

Plaats van de zekeringen Zie voor het lokaliseren van de zekeringen de paragraaf ”Zekeringen vervangen” in hoofdstuk 5.

45398043432 [NL]

35

3


Identificatie van de machine

Identificatie van de machine Plaatsen van de gegevensplaatjes

Tipo-Type-Mod le-Tip / Matricola-Serial no-No de s rie-Serien-Nr / Anno-year-ann e-Baujahr

/

/ Portata nominale Rated capacity Capacit nominale Nenn-Tragf higkeit Tensione batteria Battery voltage Tension batterie batteriespannung Potenza trazione Rated drive power Puissance motr. nom. Nenn-Anfriebsleist

kg

Massa a vuoto Unladen mass Masse vide Leergewicht

kg max

V

*

min kW

*

830

kg kg kg

600 mm

1000 kg

mm

*Vedere istruzioni d

uso see Operating instructions voir Mode d emploi siehe Betriebsanleitung

2

1

0858

1

Identificatieplaatje van de vorkheftruck

2

Alleen op het model met een draagvermogen van 1000 kg is een lastindicatieplaatje aangebracht.

• De vorkheftruck en zijn belangrijkste componenten worden geïdentificeerd door serienummers om ze te kunnen herkennen. • Bij onderhoudswerkzaamheden of bestellen van onderdelen dienen de serienummers aan de dealer te worden overhandigd. 36

45398043432 [NL]

3


Identificatie van de machine OPMERKING

De gebruiker dient te controleren of de plaatjes aanwezig en leesbaar zijn. Als de plaatjes versleten of beschadigd zijn, kunt u contact opnemen met de geautoriseerde verkooporganisatie.

Identificatieplaatje van de vorkheftruck – Het identificatieplaatje bevat de volgende gegevens: • • • • • •

A = type vorkheftruck B = serienummer C = bouwjaar D = ledig gewicht exclusief tractiebatterij E = min./max. gewicht - tractiebatterij F = indicatie van het ballastgewicht, alleen voor het geval de tractiebatterijen niet zwaar genoeg zijn om voldoende stabiliteit te garanderen. • G = vermogen tractiemotor • H = spanning tractiebatterij • I = nominaal hefvermogen

A

B

C

Tipo-Type-Mod le-Tip / Matricola-Serial no-No de s rie-Serien-Nr / Anno-year-ann e-Baujahr

I H

/

/ Portata nominale Rated capacity Capacit nominale Nenn-Tragf higkeit

kg

kg max

Tensione batteria Battery voltage Tension batterie batteriespannung Potenza trazione Rated drive power Puissance motr. nom. Nenn-Anfriebsleist

Massa a vuoto Unladen mass Masse vide Leergewicht

V

*

min kW

*

kg kg kg

*Vedere istruzioni d

uso see Operating instructions voir Mode d emploi siehe Betriebsanleitung

D E F

G 2031

Lastindicatieplaatje – Het lastindicatieplaatje bevat de volgende gegevens: • Het hefvermogen van de heftruck is 1000 kg met de last op de vorken op een afstand van 830 mm vanaf de vloer en het zwaartepunt van de last op een afstand van 600 mm vanaf de vorkrug.

830

GEVAAR De waarden die worden aangegeven op het lastindicatieplaatje hebben betrekking op een compacte en gelijkmatige last en dienen niet te worden overschreden - anders kunnen de stabiliteit van de heftruck en de sterkte van de constructie in gevaar worden gebracht.

600 mm

1000 kg

mm

OM0964

45398043432 [NL]

37

3


Identificatie van de machine

38

45398043432 [NL]

4 Gebruik en bediening

4


Transport en ophijsen van de machine

Transport en ophijsen van de machine Machine transporteren De heftruck wordt normaliter per vrachtwagen of trein vervoerd. Als de afmetingen van de heftruck de maximaal toegestane afstandswaarden overschrijden, wordt hij uiteengenomen vervoerd. De verkooporganisatie is belast met de demontage- en montagewerkzaamheden. De heftruck moet tijdens het transport met behulp van een geschikt bevestigingssysteem aan het transportmiddel worden bevestigd. Blokkeer de wielen met keggen om zelfs de kleinste beweging te voorkomen.

Klimatologische omstandigheden voor transport en opslag De vorkheftruck moet tijdens het transport en de opslag worden beschermd tegen de weersomstandigheden.

40

45398043432 [NL]

OM0747

4


Transport en ophijsen van de machine

Laden en lossen van de heftruck

1

1

A 1

1

2

B 3

2

3 Gebruik een hellend vlak of een verplaatsbaar platform om de heftruck te laden of lossen. Als de heftruck niet werkzaam is, hijs hem dan op de hieronder beschreven manier op. GEVAAR Gebruik een kraanwagen met voldoende vermogen voor het gewicht van de heftruck. Dit staat vermeld op het identificatieplaatje. De hijswerkzaamheden moeten door deskundig personeel worden uitgevoerd. Ga NIET in de bewegingsradius van de kraanwagen of onder de opgeheven heftruck staan. Gebruik GEEN METALEN kabels. Zorg dat de kabel sterk genoeg is voor het gewicht van de heftruck.

Om de heftruck op te hijsen, moeten de kabels (1), met voldoende draagvermogen voor het

OM0859

gewicht van de heftruck, in de punten (2) van de carrosserie en de vorken worden gehaakt. Daarna moet het andere einde van de kabels aan de haak van de kraan worden bevestigd. • Om de heftruck met een hefvermogen van 1000 kg op te hijsen (A) haakt u de banden (1), die voldoende draagvermogen voor het gewicht van de heftruck moeten hebben, in de hefpunten (2) aan het frame en aan de vorken. Bevestig daarna het andere uiteinde van de banden aan de haak van een kraan. • Om het model heftruck met een hefvermogen van 2000 kg op te hijsen (B) haakt u de kabels (1), die voldoende draagvermogen voor het gewicht van de heftruck moeten

45398043432 [NL]

41

4


Inloopperiode hebben, met behulp van veiligheidshaken in de hefpunten (3) aan het frame en aan de vorken. Bevestig daarna het andere uiteinde van de kabels aan de haak van een kraan.

GEVAAR Het is verboden om de heftruck op een andere manier op te hijsen of te transporteren.

Inloopperiode

Bij deze soort vorkheftruck zijn geen speciale handelingen vereist vóór gebruik.

42

45398043432 [NL]

4


Controles en inspecties

Controles en inspecties Dagelijkse controles voor gebruik Om uw machine in een goede conditie te houden en veilig te kunnen gebruiken, is het noodzakelijk om de volgende controles dagelijks uit te voeren. Deze controles vullen de geplande onderhoudswerkzaamheden aan, maar vervangen deze niet. • Kijk of de verschillende componenten van de machine in goede conditie zijn. • Controleer of de vorken in goede conditie verkeren. • Controleer of de drukknoppen, de rijschakelaars, de dodemanshendels aan het stuur en de drukknoppen voor kruipsnelheid op de rugleuning alsmede het daalpedaal voor de beweegbare treeplaat, indien aanwezig, goed functioneren. • Controleer of de dissel automatisch in de middenstand terugkeert, wanneer deze wordt losgelaten. • Controleer of de drukknop voor het ontgrendelen van het batterijdeksel goed functioneert. • Controleer of de stekker-/stopcontacteenheid van de batterij goed is geplaatst en in goede staat verkeert. • Controleer of de wielen (aangedreven, last-, zwenkwielen) in goede staat verkeren. • Controleer of de zoemer die waarschuwt wanneer de machine in de richting van de vorken rijdt, goed functioneert (indien aanwezig). • Controleer of de noodstopknop goed werkt. • Controleer of de claxon goed werkt. • Controleer of de contactschakelaar goed werkt. • Controleer of de machine remt en stopt wanneer de dodemanshendels worden losgelaten. • Controleer of de elektromagnetische rem goed werkt.

• Controleer of het batterijdeksel goed is bevestigd. • Controleer of het batterijdeksel gesloten en goed vergrendeld is. • Controleer of de batterijvergrendelingen goed zijn geplaatst en vastgezet. • Controleer of de kettinghouder in goede staat verkeert en goed is vastgemaakt (alleen aanwezig op de uitvoering met een hefvermogen van 1000 kg). • Controleer of de machine snelheid mindert wanneer de vorken circa 200 mm van de vloer worden geheven. • Controleer of de machine snelheid mindert wanneer de treeplaat circa 200 mm van de vloer wordt geheven. • Controleer of de machine snelheid mindert wanneer in de richting van de vorken wordt gereden. • Controleer of de machine snelheid mindert wanneer met een hoek van meer dan 10° ten opzichte van het midden van de machine naar links of naar rechts wordt gestuurd. • Controleer of de knoppen en rijschakelaar na loslaten ervan automatisch in de juiste stand terugkeren. • Controleer of de machine remt en stopt wanneer de rijschakelaar wordt losgelaten. • Controleer het niveau en de dichtheid van de elektrolyt zoals beschreven in de instructies van de batterij. • Controleer de bandenslijtage. • Controleer of de batterijkabels intact zijn. GEVAAR Als er storingen optreden of als u twijfelt aan de juiste werking, moet u de machine NIET gebruiken, maar contact opnemen met de technische serviceafdeling.

45398043432 [NL]

43

4


Controles en inspecties

Bandenslijtage controleren De wielen en rollen van de machine dienen te worden vervangen wanneer zij tekenen van slijtage vertonen. OPMERKING

Neem voor het vervangen van de wielen en rollen contact op met de door de fabrikant geautoriseerde serviceorganisatie.

OM1290

44

45398043432 [NL]

4


Gebruik van de machine

Gebruik van de machine Positie van de bestuurder De bestuurdersplaats is op het platform aan boord van de machine, met vast platform ”A” of met beweegbaar platform ”B”.

A

Uitvoeringen met vast platform ”A” De bestuurdersplaats is op het platform aan boord van de machine.

Uitvoeringen met beweegbaar platform ”B”

B

De bestuurdersplaats is op het platform aan boord van de machine, of het platform nu in de hoogste of laagste stand staat. GEVAAR De rijpositie waarbij de bestuurder op de grond staat ”C”, is alleen toegestaan als de speciale drukknoppen voor kruipsnelheid worden gebruikt (voor uitvoeringen die hiermee uitgerust zijn). Bij alle uitvoeringen die niet zijn voorzien van drukknoppen voor kruipsnelheid, is het verboden om de heftruck door een bestuurder vanaf de grond te laten bedienen.

C

GEVAAR Tijdens bedrijf moet de bestuurder op de juiste manier op de heftruck blijven staan:

OM0862

- Houd de bedieningshendel stevig vast. - Plaats de voeten op het platform ruimschoots binnen de constructie van de heftruck. - Bij gebruik van de drukknoppen voor kruipsnelheid moet de bestuurder een veilige afstand tussen hem en de heftruck bewaren.

45398043432 [NL]

45

4



Starten Nadat de dagelijkse controles zijn uitgevoerd, moet u de volgende werkzaamheden uitvoeren om de machine te starten:

1

• Klim op het platform; • Zorg dat de noodknop (1) niet is ingedrukt; • Start de machine met de sleutel (2) door deze naar stand ”I” te draaien, of gebruik de optionele start-/ stopinrichting. Het instrument (3) licht op, wat aangeeft dat de elektrische circuits in werking zijn.

2 3 OM0860

Bediening van de heftruck

1

• Plaats uw handen op de bedieningshendel (1). • Druk de hendel of hendels (2) in om te kunnen rijden en houd deze ingedrukt gedurende de tijd dat de heftruck wordt gebruikt.

3 1

2

OPMERKING

Door de hendels (2) los te laten, kunt u tijdens het gebruik van de heftruck remmen en langzamer gaan tot de heftruck stopt. • Kies de gewenste rijrichting met behulp van de rijschakelaar (3); de snelheid van de heftruck is evenredig aan de hoek van de rijschakelaar (3). LET OP Ga, als er problemen zijn bij het starten van de heftruck, niet door met proberen te starten, maar zoek de oorzaak.

OPMERKING

De rijsnelheid van de heftruck is afhankelijk van de rijrichting en de stand van de dodemanshendels van de heftruck, die zich aan de bedieningshendel bevinden. Raadpleeg voor meer informatie omtrent de rijsnelheid ”hoofdstuk 3” in deze handleiding, in het bijzonder de 46

45398043432 [NL]

2

OM0864

4


Gebruik van de machine paragraaf over de ” Dodemanshendels vorkheftruck”.

45398043432 [NL]

47

4



De heftruck besturen

C

G

G A

D

E

B

H

H

F OM0971

Gebruik de bedieningshendel om te sturen tijdens het gebruik van de heftruck. • Wanneer de bedieningshendel linksom wordt gedraaid (A) terwijl vooruit wordt gereden (G), zal de heftruck een bocht naar links maken (C). • Wanneer de bedieningshendel linksom wordt gedraaid (A) terwijl achteruit wordt gereden (H), zal de heftruck een bocht naar links maken (D). • Wanneer de bedieningshendel rechtsom wordt gedraaid (B) terwijl vooruit wordt

48

45398043432 [NL]

4


Gebruik van de machine gereden (G), zal de heftruck een bocht naar rechts maken (E). • Wanneer de bedieningshendel rechtsom wordt gedraaid (B) terwijl achteruit wordt gereden (H), zal de heftruck een bocht naar rechts maken (F).

45398043432 [NL]

49

4



Van richting veranderen Van richting veranderen zonder last op de vorken

1

• Als u zonder last op de vorken rijdt, is het mogelijk om snel van richting te veranderen zonder dat de voetrem hoeft te worden gebruikt; dit kan door de rijschakelaar (1) in de tegenovergestelde rijrichting te draaien. De vorkheftruck zal door krachtig, maar geleidelijk remmen tot stilstand komen en zal weer in de tegenovergestelde richting gaan bewegen.

2

2

Van richting veranderen met last op de vorken • Om met last op de vorken van richting te veranderen, moet u de rijschakelaar (1) loslaten en wachten tot de vorkheftruck stopt; als u krachtiger wilt remmen, moet u de hendels (2) loslaten. • Van richting veranderen met behulp van de rijschakelaar (1).

OM0863

GEVAAR Met last van richting veranderen zonder de vorkheftruck volledig tot stilstand te brengen, kan tot het verlies van de last leiden.

Snelheidsbeperkingen In alle vorkheftrucks wordt routinematig een snelheidsbeperking ingebouwd die in de volgende gevallen geactiveerd wordt: • als de rijrichting in de richting van de vorken is; • als er gedraaid wordt met een hoek die groter is dan 10° naar links of rechts ten opzichte van het midden van de vorkheftruck;

50

• als, alleen bij vorkheftrucks met een vermogen van 1000 kg, de vorken gelijk aan of hoger dan 200 mm zijn opgeheven; • als, voor uitvoeringen met beweegbaar platform, het platform gelijk aan of hoger dan 200 mm is opgeheven;

45398043432 [NL]

4



De vorkheftruck remmen/stoppen Laat de rijschakelaar (1) los om het tegenstroomremmen te activeren;laat de hendels (2) los om krachtiger te remmen.

1

2 OM0865

De machine op hellingen, laadbruggen en in liften gebruiken Rijden op hellingen

GEVAAR

Bij het op- of afrijden van hellingen mag u de in het hoofdstuk ”Technische gegevens” vermelde waarden niet overschrijden.

Ongevalrisico Houd de veiligheidsafstand aan ten opzichte van randen, laadkleppen etc.

De bestuurder moet controleren of de ondergrond schoon is en voldoende grip biedt. WAARSCHUWING Rijd hellingen altijd omlaag met gereduceerde snelheid.

LET OP In bepaalde gevallen is het toegestaan om met de vorken richting de bovenkant van de helling te rijden, zelfs als er zich geen last op bevindt. Rijd in deze gevallen uiterst voorzichtig en keer niet totdat alle wielen op een vlakke ondergrond staan.

GEVAAR

GEVAAR

Kantelgevaar! Rijd nooit schuin over een helling en/of keer nooit op hellingen.

Machine op een helling gebruiken WAARSCHUWING Als u met een last een helling oprijdt, moet de last naar boven gericht zijn.

Ongevalrisico Parkeer de machine niet op een helling: als u dit in een noodgeval toch moet doen, schakelt u de parkeerrem in en blokkeert u de achterwielen met keggen.

Machine in een lift gebruiken U mag de machine alleen in een lift gebruiken als de lift voldoende draagvermogen heeft (controleer het maximumgewicht van de machine inclusief de tractiebatterij) en als de betreffende lift voor gebruik op deze wijze is goedgekeurd.

45398043432 [NL]

51

4


Gebruik van de machine Machine op laadbruggen gebruiken

Rijd de machine met de last naar voren in de lift.

GEVAAR

Zet de machine in de lift vast zodat geen deel ervan met de liftwanden in contact komt.

Ongevalrisico Voordat er op een laadbrug wordt gereden, moet u er zich van vergewissen dat de brug goed aangebracht en bevestigd is en dat het draagvermogen voldoende is.

WAARSCHUWING De machine moet zodanig worden vastgesjord dat deze niet onverwachts kan beginnen te rijden.

Rijd langzaam en voorzichtig over de laadbrug.

LET OP Personen die tegelijkertijd de lift gebruiken, mogen de lift pas betreden wanneer de machine is vastgezet en moeten de lift als eersten verlaten.

De bestuurder moet controleren of de vrachtwagen die beladen of gelost zal worden voldoende tegen bewegen is beveiligd, en of deze de last van de machine kan dragen.

De vorkheftruck verlaten Volg de hieronder vermelde werkzaamheden in de gegeven volgorde als u de vorkheftruck verlaat: • Laat de vorken tot de grond zakken. • Laat de hendels (1) los om de parkeerrem te activeren. • Schakel de vorkheftruck uit door de sleutel (2) naar positie "0" te draaien en hem uit het paneel te halen.

2 1 OM0866

52

45398043432 [NL]

4



De heftruck in noodgevallen stoppen Druk bij een noodgeval op knop (1). Druk op de noodstopknop (1) om alle functies van de heftruck te blokkeren; de heftruck zal afremmen en stoppen.

1

OPMERKING

Om sneller te stoppen terwijl de heftruck rijdt, drukt u op de noodstopknop (1) en laat u de hendels (2) los. Zie ”hoofdstuk 3 ”voor meer informatie over het gebruik van de noodstopknop en om de bedrijfstoestand te resetten.

2 OM0867

45398043432 [NL]

53

4



Gebruik van de heftruck in koelruimtes. Voor het werken bij temperaturen van minder dan +5 °C moet een heftruck worden gebruikt die speciaal is uitgerust voor koelruimtes. Machines equipped for working in cold climates en cold-storage rooms may be used at a minimum temperature of -5°C for continuous service in cold-storage rooms en at -32°C for non-continuous service in cold-storage rooms. LET OP The machine must always be turned off en parked outside the cold area/cold-storage room.

54

LET OP Als de heftruck bij een omgevingstemperatuur van minder dan -5 °C is gebruikt en buiten de koelruimte wordt gereden, laat u deze stilstaan tot alle eventuele condens is verdampt (minstens 30 minuten) of voldoende kort zodat er geen condensvorming kan optreden (minder dan 10 minuten). Voorkom ijsvorming op de vorkheftruck.

LET OP Rijd de heftruck NOOIT in de koelruimte wanneer zich condens op de heftruck heeft gevormd

45398043432 [NL]

4


Plaatsen van de last

Plaatsen van de last Verwijderen van de last GEVAAR

OPMERKING

Voordat u de last verwijdert, moet u controleren of de afmetingen en het gewicht binnen de specificaties van de vorkheftruck vallen zoals beschreven in het hoofdstuk "TECHNISCHE GEGEVENS".

GEVAAR De last moet zodanig geplaatst worden, dat hij niet kan glijden of kantelen en op de grond vallen.

GEVAAR Loop of sta NIET onder de opgeheven last. Zorg dat niemand onder de opgeheven last of binnen het bereik van de werkende vorkheftruck staat.

GEVAAR Laat de vorkheftruck nooit met opgeheven vorken achter of er nu wel of geen last op ligt.

Meer informatie over de algemene regels van het gebruik van de vorkheftruck en het verwijderen en ergens neerzetten van de last staat in de bijgevoegde handleiding "Veiligheidsvoorschriften voor vorkheftrucks bij industrieel gebruik". • Benader de last zo voorzichtig mogelijk. • Hef de vork op tot de benodigde hoogte om de last te verwijderen. • Steek de vorken langzaam onder het midden van de op te heffen last. • Til de last langzaam van het draagvlak. • Rij indien nodig naar achteren om zo voldoende beweegruimte voor de vorkheftruck te krijgen. • Laat de vorken met de last tot de minimale afstand tot de grond zakken om te kunnen rijden.

Neerzetten van de last. • Ga naar het gebied waar de last moet worden neergezet. • Hef de vorken op en/of laat ze zakken tot de last in het gewenste gebied is neergezet en haal de vorken onder de last uit. • Rij met de vorkheftruck achteruit. GEVAAR

OPMERKING

Meer informatie over de algemene regels van het gebruik van de vorkheftruck en het verwijderen en ergens neerzetten van de last staat in de bijgevoegde handleiding "Veiligheidsvoorschriften voor vorkheftrucks bij industrieel gebruik".

Laat de vorkheftruck nooit met opgeheven vorken achter of er nu wel of geen last op ligt.

Trekken van aanhangwagens De vorkheftruck is niet geschikt voor het trekken van aanhangwagens.

45398043432 [NL]

55

4


Trekken van de vorkheftruck

Trekken van de vorkheftruck De vorkheftruck mag niet worden getrokken in geval van een defect. De machine mag worden opgetild met inachtneming van de voorzorgsmaatregelen die op de voorgaande pagina’s zijn beschreven.

56

45398043432 [NL]

4


Opladen van de batterij

Opladen van de batterij

3

2

1

OM1810

LET OP

GEVAAR

Schakel de machine uit en verwijder de contactsleutel als u de batterij wilt opladen.

De batterij moet in een ruimte worden opgeladen die voldoet aan de hiervoor geldende voorschriften. Zie de batterijhandleiding en de handleiding van de batterijlader voor de laadprocedures, het controleren van het zuurniveau etc. en om de geleverde spanning te controleren. Volg voor de betreffende veiligheidsmaatregelen de instructies in de batterijhandleiding en de instructies onder ”Veiligheidsvoorschriften ”in deze handleiding.

45398043432 [NL]

57

4


Opladen van de batterij • Druk op de knop (2) om het batterijdeksel (1) te openen. • Koppel de stekker van de elektronische apparatuur van de heftruck los van de contactdoos (3) van de batterij. • Verwijder de doppen van de batterij. • Verbind de contactdoos (3) met de batterijlader om te beginnen met laden. • Schakel de externe batterijlader in.

58

• Schakel de batterijlader uit nadat de batterij is opgeladen. • Koppel de contactdoos (3) los van de batterijlader. • Plaats de doppen van de batterij terug. • Sluit de stekker weer aan op de contactdoos van de batterij (3). • Sluit het batterijdeksel (1).

45398043432 [NL]

5 Onderhoud

5

Onderhoud

Algemene informatie

Algemene informatie Om uw heftruck in goede conditie te houden, dienen regelmatig met de vermelde intervallen de voorgeschreven onderhoudswerkzaamheden te worden uitgevoerd en de daarvoor bedoelde middelen te worden gebruikt, zoals aangegeven op de volgende pagina’s. Noteer altijd de uitgevoerde werkzaamheden; dit is de enige manier om aanspraak te kunnen maken op de garantie. Het onderhoud is als volgt onderverdeeld: • planmatig (uit te voeren door de door de fabrikant geautoriseerde serviceorganisatie) • indien nodig (door de gebruiker)

GEVAAR Planmatig onderhoud en reparaties moeten worden uitgevoerd door de door de fabrikant geautoriseerde serviceorganisatie, om de machine volgens de technische specificaties in perfecte staat te houden.

OPMERKING

Neem contact op met de geautoriseerde serviceorganisatie voor een op uw heftruck afgestemd onderhoudscontract. LET OP Indien de heftruck wordt gebruikt in stoffige omgevingen, bij temperaturen onder nul en voor speciale zware taken, is het noodzakelijk dat het interval tussen de verschillende planmatige onderhoudswerkzaamheden wordt verkort.

Werkzaamheden voorafgaand aan het onderhoud Doe het volgende voor u met het onderhoud begint: • Zet de machine op een vlakke ondergrond en zorg dat hij niet per ongeluk kan bewegen. • Laat de vorken helemaal zakken.

60

• Schakel de machine uit. • Druk op de noodstopknop. GEVAAR Haal de betreffende stekker uit de contactdoos van de batterij voor u iets aan het elektrisch systeem gaat doen.

45398043432 [NL]

5

Onderhoud

Onderhoud indien nodig

Onderhoud indien nodig Heftruck reinigen Het reinigen hangt af van het soort gebruik en de werkplek. Als de machine met zeer agressieve stoffen in aanraking komt, bijv. zout water, kunstmest, chemicaliën enz., moet hij na elk gebruik zo voorzichtig en grondig mogelijk worden gereinigd. Gebruik bij voorkeur koude perslucht en reinigingsmiddelen. Ge-

bruik met water bevochtigde doeken om de delen van het frame schoon te maken. LET OP Reinig de machine niet met een directe waterstraal; gebruik GEEN oplosmiddelen en benzine. Hierdoor zouden delen van de machine beschadigd kunnen raken.

45398043432 [NL]

61

5

Onderhoud


Vervangen van de batterij

1

2

3

OM0870

GEVAAR Parkeer de machine voordat u de batterij vervangt. Zorg ervoor dat de machine zich op een vlakke ondergrond bevindt en niet per ongeluk kan bewegen. Zorg ervoor dat de ontgrendelde batterij niet kan wegglijden en op de grond kan vallen. Beknellingsgevaar voor handen en voeten!

62

• Schakel de vorkheftruck uit en voer de werkzaamheden uit die voor het onderhoud moeten worden gedaan. • Open de batterijdeksel (1) door op knop (2) te drukken. • Haal de desbetreffende stekker uit de contactdoos van de batterij (3). • Volg de hieronder beschreven instructies voor het vervangen van de batterij met betrekking tot de installatie van uw vorkhef-

45398043432 [NL]

5

Onderhoud

Onderhoud indien nodig truck (uitvoeringen zonder batterij-uitnamerol of uitvoeringen met batterij-uitnamerol).

Vervangen van de batterij voor uitvoeringen zonder batterij-uitnamerollen

B

7

6 5

6 A

OM1812

• Draai de hendel (5) van de batterijvergrendelingen linksom los en draai de vergrendelingen naar boven om de batterij los te maken. • Haak de batterij op de twee punten (6) vast met een strop (7). • Til de batterij 2-3 centimeter omhoog ”B ”met een geschikte takel en neem hem dan zijwaarts uit in richting ”A.”

GEVAAR Gebruik een hijskraan met voldoende hijsvermogen voor het gewicht van de batterij. De hijswerkzaamheden moeten door deskundig personeel worden uitgevoerd. Ga NIET in de bewegingsradius van de kraan of in de buurt van de machine staan. Gebruik GEEN METALEN stroppen. Zorg dat de hijsstroppen sterk genoeg zijn voor het gewicht van de batterij.

45398043432 [NL]

63

5

Onderhoud

Onderhoud indien nodig GEVAAR

LET OP

Vervang de batterij en monteer hem weer door de bovenstaande instructies in omgekeerde volgorde te volgen. Let er hierbij op dat de batterij met de betreffende houders wordt vastgezet en dat de hendel (5) goed wordt vastgedraaid.

Let er bij het sluiten van het batterijdeksel goed op dat u de kabels van de batterijstekker zodanig op hun plaats aanbrengt dat zij niet beschadigd raken. Pas op dat u de batterijkabels niet onder het batterijdeksel inklemt.

LET OP Om te beslissen welke soort batterij u nodig hebt, kunt u de batterijspecificaties in het hoofdstuk ’TECHNISCHE GEGEVENS’ raadplegen.

Batterij vervangen bij uitvoeringen met batterij-uitnamerollen

5

4 64

OM1811

45398043432 [NL]

5

Onderhoud

Onderhoud indien nodig – Plaats de door de fabrikant goedgekeurde rol-unit van het zijdelings batterijwisselsysteem naast de machine (4) en zorg ervoor dat de unit stil en stabiel staat. Stel de hoogte van de rol-unit zodanig af dat hij zich op één lijn bevindt met de onderzijde van de batterij in het batterijcompartiment. GEVAAR ”Beknellingsgevaar voor handen!” De batterij mag uitsluitend door één persoon worden verwijderd. De bestuurder dient de instructies in deze paragraaf op te volgen en aan dezelfde zijde als de rol-unit van het zijdelings batterijwisselsysteem te gaan staan.

• Draai de hendel (5) van de batterijvergrendelingen linksom los en draai de vergrendelingen naar boven om de batterij los te maken. • Trek de batterij (4) van binnen naar buiten, schuif hem over de rollen op het chassis en plaats hem op de eerder gereedgemaakte externe rol-unit. – Haak de batterij (Y) op de twee punten (X) vast met een strop of ketting.

– Til de batterij omhoog en verwijder hem. GEVAAR Gebruik een hijskraan met voldoende hijsvermogen voor het gewicht van de batterij. De hijswerkzaamheden moeten door deskundig personeel worden uitgevoerd. Ga NIET in de bewegingsradius van de kraan of in de buurt van de machine staan. Gebruik GEEN METALEN stroppen. Zorg dat de hijsstroppen sterk genoeg zijn voor het gewicht van de batterij.

– Vervang de batterij en breng de nieuwe batterij aan met behulp van de eerder gereedgemaakte externe rol-unit. LET OP Om te beslissen welke soort batterij u nodig hebt, kunt u de tabel in het hoofdstuk ”TECHNISCHE GEGEVENS” raadplegen.

GEVAAR Vervang de batterij en monteer hem weer door de bovenstaande instructies in omgekeerde volgorde te volgen. Let er hierbij op dat de batterij met de betreffende houders wordt vastgezet en dat de hendel (5) goed wordt vastgedraaid.

LET OP Let er bij het sluiten van het batterijdeksel goed op dat u de kabels van de batterijstekker zodanig op hun plaats aanbrengt dat zij niet beschadigd raken.

X

Pas op dat u de batterijkabels niet onder het batterijdeksel inklemt.

X

Y

2245

45398043432 [NL]

65

5

Onderhoud


Standaarden met rol-unit met zijwaartse batterij-uitnamemogelijkheid (optioneel)

D E F

A

C 1

F

D

B E C 2

OM0763

De fase van het uitnemen van de batterij verloopt als volgt:

Er zijn twee soorten standaarden waarbij de batterij zijwaarts kan worden uitgenomen: A - een standaard voor batterijen van 624 mm tot 835 mm lang en van 170 mm tot 284 mm breed.

1) Plaats de bijbehorende batterij-uitneemstandaard op dezelfde hoogte met de uitgang van de batterij.

B - een standaard voor batterijen van 835 mm tot 1223 mm lang en van 283 mm tot 443 mm breed.

2) Til de batterijsteun D omhoog. 3) Maak de batterij los van zijn steun en trek hem naar buiten tot aan de eerste rol van de rol-unit.

Hoogteverstelbare steunen C zijn voor beide versies leverbaar.

4) Til de rol-unit omhoog totdat de rol op de bodem van de batterij rust.

Verplaatsen van de batterijstandaarden:

66

Standaard "A": Verwijder de verstelbare steunen C en steek de vorken van een pallettruck op een breedte van 200 tot 240 mm in de daarvoor bestemde plaatsen (1).

5) Als u een handpallettruck gebruikt, draai dan de stuurstang ervan 90°.

Standaard "B": Steek de vorken van een pallettruck op een breedte van 520 tot 560 mm in de daarvoor bestemde plaatsen (2).

7) Verschuif de batterijsteun D en steek hem in een van de meest geschikte uitsparingen F om de batterij op zijn plaats te vergrendelen.

6) Trek de batterij eruit, tot aan de mechanische aanslag van de rol-unit E.

45398043432 [NL]

5

Onderhoud


Vervangen van zekeringen

7

8 9

1 3

2

5

6

4

OM1808

• Schakel de vorkheftruck uit en voer de werkzaamheden uit die vóór aanvang van onderhoudswerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd. GEVAAR Deze werkzaamheden dienen door gekwalificeerd en getraind technisch personeel te worden uitgevoerd.

LET OP Voordat de zekering wordt vervangen, dient de oorzaak van het doorslaan van de zekering te worden weggenomen. De doorgeslagen zekering mag alleen worden vervangen door een zekering van hetzelfde ampèrage. Knoei niet met de elektrische installatie van de machine.

45398043432 [NL]

67

5

Onderhoud

Onderhoud indien nodig • De toegankelijkheid van de zekeringen is beschreven in het hoofdstuk ”Plaats van de zekeringen”. • De voedingszekeringen (8) en (9) bevinden zich naast de onderbrekers, de servicezekeringen bevinden zich in het bijbehorende zekeringkastje (zekeringen 1, 2, 3, 4, 5, 6); de extra veiligheidszekering (7) bevindt zich onder het dashboard. Voedingszekeringen • Draai de schroeven los, vervang de zekeringen (8) en (9) en draai de schroeven weer vast. Service- en extra zekeringen • Verwijder de deksel en vervang de doorgeslagen zekering. Plaats de deksel terug.

68

Zekeringwaarden • • • • • • • • •

1 = zekering F4 = 7,5 A 2 = diode V3 3 = zekering F5= 1A 4 = zekering ventilator + claxon 9F1= 5 A 5 = zekering F1= 10A 6 = zekering stuurinrichting 3 F1= 30A 7 = zekering accessoireaansluiting F3= 5A 8 = tractiezekering 1F1= 250A 9 = zekering hefinrichting 2F1 -125 A voor uitvoeringen met vaste treeplaat -150 A bij uitvoeringen met beweegbare treeplaat en een hefvermogen van 2000 kg -200 A voor uitvoeringen met beweegbare treeplaat en een hefvermogen van 1000 kg

45398043432 [NL]

5

Onderhoud

Gepland onderhoud

Gepland onderhoud Algemeen Om te zorgen dat uw heftruck veilig en in goede conditie blijft, dient u de heftruck te laten onderhouden volgens de planmatige onderhoudswerkzaamheden in de volgende ”overzichtstabel van onderhoudsintervallen”.

LET OP Indien de heftruck wordt gebruikt in stoffige omgevingen, bij temperaturen onder nul en voor speciale zware taken, is het noodzakelijk dat het interval tussen de verschillende planmatige onderhoudswerkzaamheden wordt verkort.

Samenvattende tabel van onderhoudswerkzaamheden Werkzaamheden

Intervallen in uren 1000

2000

3000

Uitgevoerd v

Bevestiging van de wielmoeren controleren Mast controleren en smeren (bij uitvoeringen met vorkheffunctie) Stangen en hefbomen smeren (bij uitvoeringen zonder vorkheffunctie) Geleideprofielen van de treeplaat smeren (bij uitvoeringen met heffunctie voor de treeplaat) Oliefilter reinigen Oliepeil van het hydraulisch systeem controleren Oliepeil van het zwenkwiel controleren Collector van de elektromotor voor de geleiding controleren Toestand van de leidingen controleren Oliepeil in de reductiekast controleren Kettingen onderhouden en afstelling controleren ▲ Geleidingen en lagers van het vorkenbord controleren en afstellen Toestand van de batterij en van de bedrading van de machine controleren Controleren of de wielen goed vastzitten Isolatie tussen chassis en alle elektromotoren controleren Isolatie tussen chassis en de elektronische regeling controleren Hydrauliekolie verversen Koolborstels van de hefmotor (2,2 kW) vervangen

45398043432 [NL]

69

5

Onderhoud

Gepland onderhoud ▲ = Om de 1000 draaiuren of ten minste iedere 12 maanden (welke van de twee het eerst verstrijkt), tenzij lokale voorschriften een grotere frequentie voorschrijven.

70

MILIEUVOORSCHRIFT

Volg bij onderhoudswerkzaamheden de instructies op in de paragraaf ”Veiligheidsvoorschriften voor te gebruiken middelen” in ”hoofdstuk 2”.

45398043432 [NL]

5

Onderhoud

Buiten bedrijf stellen

Buiten bedrijf stellen Algemene informatie In dit hoofdstuk vindt u de werkzaamheden die dienen te worden uitgevoerd voor het ”tijdelijk

buiten bedrijf stellen” en het ”permanent buiten bedrijf stellen”.

Tijdelijk buiten bedrijf stellen De volgende werkzaamheden dienen te worden uitgevoerd wanneer de vorkheftruck gedurende een lange tijd niet zal worden gebruikt: • Reinig de vorkheftruck zoals is beschreven in het hoofdstuk ”Onderhoud” en plaats hem in een stofvrije en droge ruimte. • Laat de vorken zakken. • Smeer alle ongelakte delen lichtjes in met olie of smeervet.

• Voer de smeerwerkzaamheden uit zoals is beschreven in het hoofdstuk Onderhoud. • Verwijder de batterij en plaats deze in een ruimte waar geen vorstgevaar bestaat. Laad de batterij tenminste een keer per maand op. • Hef de vorkheftruck op, zodat de wielen de vloer niet raken; anders zullen er platte vlakken in de banden ontstaan op het contactvlak met de vloer. • Dek de vorkheftruck af met een doek die NIET van kunststof is.

Controles en inspecties na een lange periode van inactiviteit GEVAAR Voer de volgende controles uit voordat de vorkheftruck wordt gebruikt:

• Reinig de vorkheftruck grondig. • Controleer de ladingstoestand van de batterij en plaats deze terug in de vorkheftruck. Zorg ervoor dat de klemmen met vaseline worden ingevet. • Smeer alle onderdelen die van smeernippels zijn voorzien, alsmede de kettingen.

• Controleer de vloeistofniveaus. • Voer alle beweegbare functies van de vorkheftruck uit en controleer de veiligheidsvoorzieningen, zowel beladen als onbeladen. GEVAAR Volg voor het uitvoeren van de hiervoor genoemde werkzaamheden de instructies in het hoofdstuk Onderhoud.

Permanent buiten bedrijf stellen (sloop) De heftruck dient te worden verschroot volgens de lokale wettelijke voorschriften. Neem contact op met de geautoriseerde serviceorganisatie of een geautoriseerd gespecialiseerd bedrijf om de heftruck volgens de lokale wettelijke voorschriften te laten verschroten.

MILIEUVOORSCHRIFT

Met name batterijen, vloeistoffen (oliën, brandstoffen, smeermiddelen, etc.), elektrische en elektronische componenten en rubber onderdelen dienen volgens de voor het desbetreffende materiaal geldende lokale

45398043432 [NL]

71

5

Onderhoud

Producttabel wettelijke voorschriften te worden afgevoerd en verwerkt.

GEVAAR Het demonteren van de heftruck voor verschroting is extreem gevaarlijk.

Afvoeren van schadelijke stoffen Raadpleeg de huidige wettelijke voorschriften in uw land en handel hiernaar bij het afvoeren van schadelijke stoffen zoals smeermiddelen, batterijen, enz. OPMERKING

Raadpleeg voor verdere informatie de specifieke batterijhandleiding.

OI L

OPMERKING

De klant is zelf verantwoordelijk voor eventuele onregelmatigheden ten aanzien van de interpretatie en toepassing van de huidige, hiervoor geldende wettelijke voorschriften, die hij vóór, tijdens of na het verschroten en afvoeren van de onderdelen van de heftruck heeft begaan.

OM0777

Producttabel Tutela Matrix

Reductorolie rijaandrijving

Tutela Matrix *

Hoeveelheid (l)

1,5

Olie voor hefhydrauliek

Idraulicar AP31

Hoeveelheid (l)

72

Tutela GI/M * 1 bij machine met vaste treeplaat / 2,5 bij machine met beweegbare treeplaat

45398043432 [NL]

5

Onderhoud

Producttabel Idraulicar AP31

Olie voor zwenkwielen

Idraulicar AP31 *

Hoeveelheid (l)

0,74

Algemeen smeermiddel

Tutela JOTA1 *

Smeermiddel voor hefkettingen

Tutela MP 02

Structovis EHD Structovis FHD *

* Voor koelhuisuitvoering

45398043432 [NL]

73

5

Onderhoud

Oplossingen voor storingen tijdens het gebruik

Oplossingen voor storingen tijdens het gebruik In dit hoofdstuk worden de storingen beschreven die tijdens het gebruik van de vorkheftruck kunnen optreden, en worden oplossingen hiervoor aangedragen. Als de storingen zich, zelfs nadat alle aangegeven controles zijn uitgevoerd, nog steeds voordoen, kunt u contact opnemen met de door de fabrikant geautoriseerde afdeling Technische Service. Defect: DE VORKHEFTRUCK TREEDT NIET IN WERKING OF KAN NIET IN BEWEGING WORDEN GEZET. MOGELIJKE OORZAKEN

OPLOSSINGEN

De noodstopknop is ingedrukt. Batterijaansluiting niet of incorrect aangesloten. Lage batterijspanning. De rijschakelaar is niet gedraaid. De contactschakelaar staat in stand "0" (vorkheftruck uitgeschakeld). De hendels voor het inschakelen van de heftruck zijn niet bediend.

Zet de noodstopknop in de vrije stand en schakel de vorkheftruck uit en vervolgens weer in met de contactschakelaar. Controleer de batterijaansluiting en sluit deze indien nodig op de juiste wijze aan. Controleer de ladingstoestand van de batterij en laad deze indien nodig op. Draai de rijschakelaar in de gewenste rijrichting. Draai de schakelaar op "I" (vorkheftruck ingeschakeld). Bedien de hendels op de bedieningshendel.

Defect: DE VORKHEFTRUCK IS NIET IN STAAT OM DE LAST TE HEFFEN. MOGELIJKE OORZAKEN Last te zwaar. De vorkheftruck is niet gereed voor gebruik. Het peil van de hydraulische olie is te laag. Lage ladingstoestand van de batterij.

OPLOSSINGEN Zorg ervoor dat het gewicht van de te heffen last lager of gelijk is aan het maximale hefvermogen van de vorkheftruck. Voer alle controles uit als weergegeven bij "de vorkheftruck treedt niet in werking of kan niet in beweging worden gezet". Herstel het peil zoals beschreven in het hoofdstuk Onderhoud. Controleer de ladingstoestand van de batterij en laad deze indien nodig op.

.

74

45398043432 [NL]

6 Technische gegevens

6

Technische gegevens

Technische gegevens voor COP-H 10-uitvoeringen

1960 (Vers. P.M.)

Technische gegevens voor COP-H 10-uitvoeringen

s

h13 m1

l2

x

h3

1324

h7

h12

h14

h4

414

y

l

a/2

b5

b3

b1

e

wa

a/2

l1 Ast

0966

Kenmerken 1.2 Model Aandrijving: elektrisch, diesel, benzine, gas, netstroom Bediening: dissel, meelopend, 1.4 staand, zittend, orderverzamelen 1.3

76

Beweegbare treeplaat

Vaste treeplaat

Elektrisch Dissel 45398043432 [NL]

6

Technische gegevens

Technische gegevens voor COP-H 10-uitvoeringen 1.5 Hefvermogen / last

Q (t)

1

1.6 Zwaartepunt

c (mm)

600

1.8 Afstand van last tot lastwielas

x (mm)

857

1.9 Wielbasis

y (mm)

2062

Gewicht 2.1 Leeggewicht (zonder batterij)

kg

1169

1239

2.2 Asbelasting met last (voor/achter)

kg

989/1180(1)

1041/1198(1)

kg

864/305(1)

916/323(1)

2.3

Asbelasting zonder last (voor/achter)

Wielen, chassis 3.1

Complete set banden, superelastisch, lucht, polyurethaan

Polyurethaan

3.2 Maat voorwielen

mm

ø 250 x 80 / ø 110 x 60

3.4 Steunrol (aandrijfzijde)

mm

ø 85 x 90

Wielen: aantal voor/achter (x = 3.5 aangedreven wiel)

1x - 2 / 2 b10 (mm) b11 (mm)

3.6 Spoorbreedte voor 3.7 Spoorbreedte achter

558 370

Afmetingen 4.4 Heffen

h3 (mm)

Hoogte bovenste uiteinde van 4.5 dissel bij geheven treeplaat

h4 (mm)

/

2053

4.8 Hoogte treeplaat

h7 (mm)

112

148

1212

1212

/

900

4.9 Hoogte dissel in werkstand 4.14 Hoogte treeplaat geheven 4.15 Hoogte vorken gedaald

h14 (mm) h12 (mm) h13 (mm)

745

85

4.19 Totale lengte

I1 (mm)

2538

4.20 Lengte incl. vorkrug

I2 (mm)

1388

4.21 Totale breedte

b1 (mm)

805

s/e/l (mm)

170 / 55 / 1150

b5 (mm)

540

4.22 Vorkafmetingen 4.25 Buitenmaat vorken

45398043432 [NL]

77

6

Technische gegevens

Technische gegevens voor COP-H 10-uitvoeringen Bodemvrijheid onder hefmast, met last Gangpadbreedte bij pallet 4.33 1000x1200 vorkinsteek 1200 Gangpadbreedte bij pallet 4.34 800x1200 vorkinsteek 800 4.32

4.35 Draaistraal

m1 (mm) Ast3 (mm) Ast3 (mm) Wa (mm)

45 2588 2788 2245

Prestaties 5.1 Rijsnelheid (beladen/onbeladen)

km/h

5.2 Hefsnelheid (beladen/onbeladen)

m/s

0,09/0,11

0,2/0,38

5.3 Daalsnelheid (beladen/onbeladen)

m/s

0,1 / -

0,1 / -

I

Klimvermogen KB 30 (beladen/onbeladen) Max. klimvermogen met/zonder 5.8 last 5.9 Acceleratietijd met/zonder last 5.7

11/14

% %

6/6(5)

s

/

5.10 Bedrijfsrem

Elektrisch

Elektromotor 6.1 Rijmotor, vermogen (bij KB 60I)

kW

6.2 Hefmotor, vermogen (bij 15% ED)

kW

3 1,2

Batterij conform DIN 43531/35/36 6.3 A, B, C 6.4 Spanning / nominale capaciteit 6.5 Batterijgewicht (+/- 5%) Energieverbruik volgens VDI6.6 cyclus

1,4 DIN-elementen

V / Ah

24/465

kg

390

kWh / h

/

Overig 8.1 Type regeling Geluidsniveau aan het oor van de 8.4 bestuurder

Elektronisch dB(A)

(1) zonder bestuurder op de machine (Technische gegevens versie d007)

78

45398043432 [NL]

<70

6

Technische gegevens

Technische gegevens voor COP-20

1960 (Vers. P.M.)

Technische gegevens voor COP-20

1324

x

l2

s

m1

h3

h7

h13

h12

h14

h4

414

y

l

a/2

b5

b3

b1

e

wa

a/2

l1 Ast

0967

Kenmerken Beweegbare treeplaat

Vaste treeplaat

1.2 Model Aandrijving: elektrisch, diesel, benzine, gas, netstroom Bediening: dissel, meelopend, 1.4 staand, zittend, orderverzamelen 1.3

45398043432 [NL]

Elektrisch Dissel 79

6

Technische gegevens

Technische gegevens voor COP-20 1.5 Hefvermogen / last

Q (t)

2

1.6 Zwaartepunt

c (mm)

Zie onderstaande tabel

1.8 Afstand van last tot lastwielas

x (mm)


1.9 Wielbasis

y (mm)


Gewicht 2.1 Leeggewicht (zonder batterij)

kg

1131(1)

1185(1)

2.2 Asbelasting met last (voor/achter)

kg

1079/2053(1)(3)

1122/2063(1)(3)

kg

866/265(1)(3)

909/276(1)(3)

2.3

Asbelasting zonder last (voor/achter)

Wielen, chassis 3.1

Complete set banden, superelastisch, lucht, polyurethaan

Polyurethaan

3.2 Maat voorwielen

mm

ø 250 x 80 / ø 110 x 60

3.4 Steunrol (aandrijfzijde)

mm

ø 85 x 70

Wielen: aantal voor/achter (x = 3.5 aangedreven wiel) 3.6 Spoorbreedte voor 3.7 Spoorbreedte achter

1x - 2 / 4 b10 (mm) b11 (mm)

558 318/358/488

Afmetingen 4.4 Heffen

h3 (mm)

Hoogte bovenste uiteinde van 4.5 dissel bij geheven treeplaat

h4 (mm)

/

2053

4.8 Hoogte treeplaat

h7 (mm)

112

148

1212

1212

/

900

4.9 Hoogte dissel in werkstand 4.14 Hoogte treeplaat geheven 4.15 Hoogte vorken gedaald

h14 (mm) h12 (mm) h13 (mm)

125

85

4.19 Totale lengte

I1 (mm)


4.20 Lengte incl. vorkrug

I2 (mm)

1267

4.21 Totale breedte

b1 (mm)

805

s/e/l (mm)

60 / 182 / zie onderstaande tabel

b5 (mm)

500 / 540 / 670

m1 (mm)

45

4.22 Vorkafmetingen 4.25 Buitenmaat vorken Bodemvrijheid onder hefmast, met 4.32 last 80

45398043432 [NL]

6

Technische gegevens

Technische gegevens voor COP-20 Ast3 (mm) Ast3 (mm) Wa (mm)

Gangpadbreedte bij pallet 1000x1200 vorkinsteek 1200 Gangpadbreedte bij pallet 4.34 800x1200 vorkinsteek 800 4.33

4.35 Draaistraal

Zie onderstaande tabel Zie onderstaande tabel Zie onderstaande tabel

Prestaties 5.1 Rijsnelheid (beladen/onbeladen)

km/h

5.2 Hefsnelheid (beladen/onbeladen)

m/s

0,04/0,05

0,11/0,21

5.3 Daalsnelheid (beladen/onbeladen)

m/s

0,05 / -

0,05 / -

I

Klimvermogen KB 30 (beladen/onbeladen) Max. klimvermogen met/zonder 5.8 last 5.9 Acceleratietijd met/zonder last 5.7

11/14

% %

6/6(4)

s

/

5.10 Bedrijfsrem

Elektrisch

Elektromotor I 6.1 Rijmotor, vermogen (bij KB 60 )

kW

6.2 Hefmotor, vermogen (bij 15% ED)

kW

3 1,2

Batterij conform DIN 43531/35/36 6.3 A, B, C

1,4 DIN-elementen

6.4 Spanning / nominale capaciteit

V / Ah

24/465

kg

390

kWh / h

/

6.5 Batterijgewicht (+/- 5%) 6.6 Energieverbruik volgens VDI-cyclus Overig 8.1 Type regeling

Elektronisch

Geluidsniveau aan het oor van de 8.4 bestuurder

dB(A)

<70

1) De waarden hebben betrekking op vorken met een lengte van l = 2400 mm 2) Bij geheel geheven vorken wordt de maat verkleind tot 83 mm 3) Met de bestuurder op de machine en de vorken geheven 4) Beperking door de machineafmetingen l

c

y(2)

l1

Wa(2)

x(2)

Ast3

1150

600

1975

2417

2242

975

2667

45398043432 [NL]

81

6

Technische gegevens

Totale afmetingen

PL

1450

750

2145

2717

2412

1145

2967

2160

1100

2556

3427

2822

1555

3667

2400

1200

2571

3667

2837

1570

3867

2400

1200

2844

3667

3110

1843

3867

2850

1450

2934

4117

3200

1933

4367

afmetingen zijn weergegeven in millimeters (Technische gegevens versie d007)

Totale afmetingen Geluid Geluidsdrukniveau ter hoogte van de bestuurdersstoel

LpAZ < 70 dB (A)

Afwijkingsfactor

KpA=4 dB (A)

De waarde is vastgesteld tijdens een testcyclus volgens de geharmoniseerde Europese richtlijn EN 12053 en verklaard conform EN ISO 4871 met gewogen tijdspercentages voor de rij-, hef- en stationaire bedrijfsmodus. Hij dient slechts als vergelijkingswaarde tussen verschillende heftrucks.

OPMERKING

Tijdens daadwerkelijk gebruik van de heftruck kunnen er lagere of hogere geluidsniveaus voorkomen dan hierboven genoemd, bijvoorbeeld als gevolg van opeenvolgende verschillende bedrijfsmodi, andere omgevingsomstandigheden en overige geluidsbronnen.

Trillingen Waarde van de trillingen op het lichaam van de bestuurder bij de uitvoering met ”vaste vorken”: āw,zF= 1,1 m/s2, met onzekerheid k = 0,3 m/s2 Waarde van de trillingen op het lichaam van de bestuurder bij de uitvoering met ”onafhankelijk heffende vorken”: āw,zF= 1,3 m/s2, met onzekerheid k = 0,4 m/s2 Waarde van de trillingen op de handen en armen: āw< 2,5 m/s2 82

45398043432 [NL]

6

Technische gegevens

Trillingen De waarde ’voor het lichaam’ is berekend volgens de geharmoniseerde Europese normen EN 13059 en EN 12096, wat is bevestigd door een dienovereenkomstige conformiteitsverklaring, en is gebaseerd op de rijmodus, de enige modus waarin de bestuurder blootgesteld is aan duidelijke trillingen. De bovengenoemde norm heeft geen betrekking op het meten van trillingen op handen en armen; er is feitelijk aangetoond dat de betreffende waarde in de regel lager is dan 2,5m/s2. LET OP De bovenstaande waarde kan worden gebruikt om heftrucks van dezelfde categorie met elkaar te vergelijken. Er kan niet van worden uitgegaan dat deze waarde overeenkomt met de dagelijkse trillingen op het lichaam van de bestuurder gedurende het feitelijk werken met de heftruck. Deze trillingen hangen af van de gebruiksomstandigheden (hoedanigheid van de ondergrond, gebruiksmethode etc.), zodat de dagelijkse blootstelling moet worden berekend uit de betreffende werkplekgegevens.

45398043432 [NL]

83

6

Technische gegevens

Trillingen

84

45398043432 [NL]

Trefwoordenregister g

A

E

Afvoeren Batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

EG-verklaring van overeenstemming volgens de Machinerichtlijn . . . . . . . 5

B Batterij Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

V Veiligheidsinspectie . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Verklaring van overeenstemming . . . . . . . 5 Verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

45398043432 [NL]

85

STILL GmbH Berzeliusstrasse 10 D-22113 Hamburg Kencijfer 45398043432 NL

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Recommend Documents