00205906
002--
Gebruikers handboek
NL NEDERLANDS
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
BOOZZTER IN LINE -- GEBRUIKERS HANDBOEK - EU
ROXELL - 0511
INHOUDSOPGAVE ALGEMENE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1. NEEM DE WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN EN DE GELDENDE REGELS IN ACHT! . . . . .
1
2. REGLEMENTAIR GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3. TE ONTRADEN GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
4. AANSPRAKELIJKHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
5. KWALIFICATIES PERSONEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
6. INFORMATIE OVER DE RESTRISICO’S - GEBRUIKTE VEILIGHEIDSSIGNALERING . . . .
1
7. DEMONTEREN, OPSLAG, TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
8. HET NIVEAU VAN DE GELUIDSEMISSIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
9. HOOFDSCHAKELAAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
10. PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
ONDERHOUDSSCHEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
STORINGSTABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
INBOUWVERKLARING BETREFFENDE NIET VOLTOOIDE MACHINES EG--VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
0
ROXELL - 2313
DISCLAIMER : The original, authoritative version of this manual is the Dutch version produced by ROXELL bvba. Subsequent changes to any manual made by any third party have not been reviewed nor authenticated by Roxell. Such changes may include, but are not limited to, translation into languages other than Dutch, and additions to or deletions from the original content. Roxell disclaims responsibility for any and all damages, injuries, warranty claims and/or any other claims associated with such changes, inasmuch as such changes result in content that is different from the authoritative Roxell--published Dutch version of the manual. For current product installation and operation information, please contact the customer service and/or technical service departments of Roxell. Should you observe any questionable content in any manual, please notify Roxell immediately in writing to: ROXELL bvba -- Industrielaan 13, 9990 Maldegem -Belgium.
ALGEMENE INFORMATIE 1. NEEM DE WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN EN DE GELDENDE REGELS IN ACHT! Het betreft hier o.a. de in de nationale wetgeving omgezette Europese richtlijnen en/of de wetten, veiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften die in het land van de gebruiker gelden. Bij de montage, de bediening en het onderhoud van de installatie moeten de desbetreffende wettelijke voorschriften en de geldende technische regels gerespecteerd worden.
2. REGLEMENTAIR GEBRUIK De installatie is uitsluitend ontworpen voor intensieve veehouderij en is berekend volgens de van toepassing zijnde regels van goed vakmanschap. Een extra belasting van het product is dan ook verboden. Elk ander gebruik geldt als oneigenlijk gebruik. De fabrikant is niet aansprakelijk voor hieruit voortvloeiende schade. Het risico hiervoor ligt uitsluitend bij de gebruiker.
3. TE ONTRADEN GEBRUIK Elk gebruik anders dan beschreven in 2.” reglementair gebruik” is op verantwoordelijkheid van de eindgebruiker.
4. AANSPRAKELIJKHEID Bij schade die is ontstaan door oneigenlijk gebruik en eigenmachtige, in de gebruiksaanwijzing niet voorziene ingrepen, vervalt iedere aanspraak op garantie. Voor deze schade kan ROXELL bvba niet aansprakelijk worden gesteld. Roxell is niet meer aansprakelijk vanaf het moment dat de eindgebruiker zelf de installatie wijzigt of aanpast.
5. KWALIFICATIES PERSONEEL GEBRUIKER: De persoon die voor zijn taak een functie of werking van een product benut of die aan het product werkt. Hij moet in staat zijn om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen en volledig te begrijpen. Hij heeft kennis van de werking en opbouw van de installatie. VAKMAN: Deskundige die de installatie kan monteren, onderhouden (mechanisch/electrisch) en storingen oplossen. Hij heeft op grond van zijn vakmatige scholing en ervaring voldoende kennis om werkzaamheden te beoordelen, mogelijke gevaren te herkennen en gevaarlijke situaties te verhelpen.
6. INFORMATIE OVER DE RESTRISICO’S - GEBRUIKTE VEILIGHEIDSSIGNALERING Er zijn drie gevarenniveaus, die u herkent aan het signaalwoord * GEVAAR * WAARSCHUWING * VOORZICHTIG De aard en bron van het dreigende gevaar en mogelijke gevolgen bij het niet opvolgen van waarschuwingen worden hier vermeld! GEVAAR wijst op een direct dreigend gevaar dat kan aanleiding geven tot een ernstig of zelfs dodelijk ongeval indien de veiligheidsmaatregelen niet gerespecteerd worden. GEVAAR
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG
WAARSCHUWING wijst op een mogelijk dreigend gevaar dat kan aanleiding geven tot een ernstig ongeval of beschadigingen van het product indien de veiligheidsmaatregelen niet gerespecteerd worden.
VOORZICHTIG wijst op een mogelijke, gevaarlijke situatie die kan aanleiding geven tot een licht lichamelijke letsel of materiële schade indien de veiligheidsmaatregelen niet gerespecteerd worden. Dit symbool verwijst naar ondersteunende informatie.
Toegestaan. Niet toegestaan.
1
7. OPSLAG Plaats alle te monteren onderdelen in een ruimte of op een locatie die de nog niet samengebouwde onderdelen beschermt tegen de weersinvloeden.
8. TRANSPORT De onderdelen van de machine moeten, afhankelijk van grootte, plaatselijke omstandigheden en volgens de lokale wetgeving, met een vorkheftruck worden getransporteerd. De vorkheftruck moet bediend worden door een hiervoor opgeleide persoon en volgens de regels van goed vakmanschap. Bij het optillen van de last steeds letten dat het zwaartepunt van de last stabiel is.
9. DEMONTEREN Demonteer de installatie en zijn onderdelen in overeenstemming met de op dat moment geldige milieuwetgeving van het land of de locale autoriteiten. Alle werkingsproducten en wisselstukken moeten volgens de geldende milieuvoorschriften worden opgeslagen en afgevoerd. Milieu--informatie voor klanten in de Europese Unie Europese richtlijn 2002/96/EG gewijzigd volgens de richtlijn 2008/34/EG bepaalt dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking, niet mag worden ingezameld met niet--gescheiden huishoudelijk afval. Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld. U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen. De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid. Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst.
Informatie over afvalverwijdering -- elektrisch / elektronisch materiaal voor bedrijven 1. In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruik en als u dit wilt weggooien neem dan contact op met ROXELL bvba die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en de recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt. 2. In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.
10. HET NIVEAU VAN DE GELUIDSEMISSIE Het niveau van de geluidsemissie ± 70dB(A).
11. LOCK OUT--TAG OUT – METHODE VAN HET VERGRENDELEN - ALGEMEEN -- Iedereen heeft een eigen slot en tag (label) nodig die niet door andere personen kunnen worden verwijderd. -- Informeer alle personen die beinvloed worden door de procedure. -- Lokaliseer alle energie bronnen (elektrisch, hydraulisch, pneumatisch). -- Schakel uit. -- Lock out (vergrendel) en tag out (label). -- Controleer dat de energiebron werkelijk is uitgeschakeld. -- Verwijder alle mogelijke resterende energie.
12. GEBRUIK PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN Draag persoonlijke beschermingsmiddelen (handschoenen, stofmaskers).
13. VOLDOENDE LICHT -- VERLICHTINGSSTERKTE -- Bij het gebruik, onderhoud en montage is een minimale verlichtingssterkte van 200 lux nodig. -- Voorzie bij de installatie (draagbare) noodverlichting in geval van spanningsonderbreking.
14. ELEKTRISCHE TOESTELLEN, BORDEN, COMPONENTEN EN MOTOREN -- Voor de bediening van elektrische borden moet minstens 70 cm vrije ruimte zijn. -- Elektrische kasten moeten te allen tijde gesloten blijven. De sleutel van de elektrische kast moet in bezit zijn van een bevoegd persoon. -- De nodige maatregelen zijn door de gebruiker te nemen, om ratten, muizen en ander ongedierte uit de borden te weren. -- Als elektrische toestellen, borden, componenten en motoren beschadigd zijn, dan moet de installatie ONMIDDELLIJK gestopt worden. -- Elektrische toestellen, borden, componenten en motoren mogen NOOIT met water of een ander vloeistof bespoten worden. -- Eletrische toestellen, borden, componenten en motoren mogen NOOIT bedekt worden met om het even welke materialen. DEZE HANDLEIDING MOET GELEZEN EN BEGREPEN WORDEN EN ALLE PUNTEN MOETEN NAUWKEURIG GEVOLGD WORDEN DOOR DE GEBRUIKER, DE VERANTWOORDELIJKE EN DE OPERATOR.
2
ROXELL - 0511
BOOZZTER IN LINE -- GEBRUIKERS HANDBOEK -- EU
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN KiXoo/Vitoo/Boozzter Nr: 008.../008.../002... Automatisch pannen voedersysteem voor opfok en productie van slachtkuikenouderdieren.
Winching systeem Liersysteem voor voer- en drinklijnen
BELANGRIJK Lees aandachtig volgende voorschriften vooraleer u het systeem gebruikt. GEVAAR
1. Vooraleer u een herstelling uitvoert, of onderhoudswerken verricht, moet u altijd de elektriciteitstoevoer uitschakelen. 2. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen (handschoenen, stofmaskers). 3. Het systeem start automatisch. Ga nooit met uw handen op gevaarlijke plaatsen (voergoot, opvangtrechter, aandrijf, controle-eenheid en aftapopeningen in de buizen), vooraleer u zeker bent dat de elektriciteitstoevoer uitgeschakeld is en niemand deze zonder uw medeweten kan inschakelen. 4. Laat geen onbevoegden de stal betreden tijdens uw afwezigheid. 5. Let op bij het neerlaten of oplieren van de voercircuits/voerlijnen :
-
zet bij de minste hapering de beweging stop. ga nooit onder de last staan bij het oplieren of neerlaten van de voercircuits/voerlijnen.
6. Als de spiraal blokkeert : schakel onmiddellijk het systeem uit. Lees aandachtig de nota in de storingstabel. Raadpleeg een vakman. Een spiraal op spanning kan bij het vrijkomen zeer ernstige letsels veroorzaken. 7. Controleer regelmatig de boog-, goot- en/of buisverbindingen. Span aan indien nodig. 8. Zorg dat het deksel grill of deksel de 100kg trechter afsluit. 9. Controleer regelmatig als het aansluitkastje van de controle-eenheid(pan) en/of de motor goed afgesloten zijn.
Dit SYMBOOL zal gebruikt worden om uw aandacht te vestigen op punten die van GROOT BELANG zijn voor uw VEILIGHEID. Het betekent : OPGELET - volg de instructies : schakel de stroom uit - herlees de veiligheidsvoorschriften. Kortom : WEES WAAKZAAM. Het NIET NALEVEN van deze instructies kan ERNSTIGE VERWONDINGEN of zelfs de DOOD tot gevolg hebben.
3
00206300
GEBRUIKSAANWIJZING Opzitbeveiliging
-
niet continu gebruiken
-
als WAARSCHUWING aanzien
Boozzter eind-eenheid op min. 3m van de muur
3M
6 MANIEREN OM EEN BETERE UNIFORMITEIT TE VERKRIJGEN :
BOOZZTER - GEBRUIKERS HANDBOEK - EU
4
4215
1 Zorg voor een constante bezetting /pan (10 dieren/pan). Gebruik de afsluitschelp ingeval u pannen verwijdert. (<10 dieren/pan = pan(nen) wegnemen 2 Hou de pannen op de juiste hoogte zodat alle hanen vlot kunnen eten. 3 Hou het strooisel in goede staat en vlak. Verwijder overbodig/vuil strooisel 4 Zorg ervoor dat de lijnen mooi horizontaal hangen. 5 Pas de vreetsnelheid aan door middel van de regelring. Een vreetperiode van 25 tot 45 minuten is aanbevolen. De meest gebruikte stand van de regelring is tussen 6 en 12. 6 Begin de hanen slechts te voederen wanneer ook de hennen al toegang hebben tot hun voer.
REINIGING
Volgorde :
* De laatste dag : draai de buizen leeg en laat de dieren de pannen zo veel mogelijk leegeten. * Verzamel de voerresten door de pannen te openen en te ledigen. * Bescherm de electrische onderdelen tegen water. * Reinig het ganse systeem met een hogedrukreiniger (max . 100 Bar). * Raadpleeg uw leverancier bij gebruik van agressieve reinigings- of ontsmettingsmiddelen.
1
2
ROXELL - 4215
OPENINGSGEREEDSCHAP BOOZZTER PAN - 09701863
Laat de pan op de vloer rusten. Zo blijft ze stabiel en op haar plaats !
2
ROXELL - 0715
BOOZZTER IN LINE - GEBRUIKERS HANDBOEK - EU
Jaarlijks
6- maandelijks
Schakel eerst de hoofdschakelaar uit. Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.
3- maandelijks
ONDERHOUDSSCHEMA
GEVAAR !! ACTIES IN GRIJS AANGEDUID MOETEN WORDEN UITGEVOERD DOOR EEN VAKMAN 1. Motorreductor - Stofvrij maken van de ventilator - Electrische kabels op schade nazien 2. Vultrechtertje met sensor - Sensor 3. 100 kg trechter (lijnen) - Nazicht niveauschakelaar 4. Ophanging X - Werking (centrale) windas - Werking (centrale) windas. Na reinigen, opnieuw smeren. X - Bevestiging trekkabel X - Bevestiging katrollen X - Ophanging buizen & motoren X - Ophangkoorden op spanning houden 5. Kabel voor opzitbeveiliging boven de bogen en buizen - Kabel nazien + spanning 6. Pannen - Nazien op eventuele beschadiging 7. Sensors/schakelaars - Controleer werking veiligheidsschakelaar - Controle electrische kabels 8. Lijnen/circuits X - Controleer de schroeven en bouten van het systeem na de eerste maand en na elke ronde. Span aan indien nodig. X - Hou de buizen waterpas. X - Verwijder het voer uit het systeem als het stilstaat
X X X X
X
X X X X
5
ROXELL - 0715
BOOZZTER IN LINE - GEBRUIKERS HANDBOEK - EU
STORINGSTABEL Schakel eerst de hoofdschakelaar uit. Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. GEVAAR !! ACTIES IN GRIJS AANGEDUID MOETEN WORDEN UITGEVOERD DOOR EEN VAKMAN
STORING
MOGELIJKE OORZAAK
HERSTELLING
1. Geen enkele voederlijn werkt.
Geen stroomtoevoer.
2. Eén/meerdere lijnen werken niet. Pannen zijn leeg.
Draden van het motorsnoer beschadigd. Motorbeveiliging uitgeschakeld.
Snoer doormeten. Vervang indien nodig. Zie eerst punten 3. & 4. Terugstelknop voor overstroom van motor terugstellen.
Sensor of minimumschakelaar eind controle-eenheid of 100kg voorraadtrechter defekt. Olie op een nieuwe spiraal zorgt voor overbelasting van de motor. Onvoldoende stroomtoevoer naar de motoren.
Sensor of schakelaar controleren en indien nodig vervangen.
3. De motor wordt dikwijls overbelast.
Doorgeslagen zekeringen vervangen of stroomonderbrekers terugstellen. Stroomtoevoerlijnen naar gebouw controleren. Tijdsschakelklok defect. Defecte tijdsschakelklok vervangen. Tijdsschakelklok niet goed geprogram- Ruitertjes goed afstellen. meerd.
De spiraal schoonmaken door telkens 25 kg voer naar de pannen te transporteren. Lijnspanning bij motoren controleren. Motoren laten draaien. Stroom bij de motoren meten. De bedrading moet van voldoende diameter zijn. Dit is nodig voor een goede werking van het systeem.
Voorwerp in de spiraal. motor draait, loopt vast. Voer kleeft aan de buis.
Trechteronderstuk, controle-eenheid en aftapgaten van de pannen controleren op voorwerpen en deze eventueel verwijderen. Defect lager in het anker. Lager vervangen. Spiraal langzaam terug in de buis 4. Spiraal hapert. schuiven. Als u de spiraal gewoon laat terugveren, kunt u zich verwonden of het lager beschadigen. Spiraal onvoldoende uitgetrokken bij Spiraal inkorten. montage. Obstructie in de spiraal. Obstructie verwijderen. 5. Buis of trechteron- Spiraal geknikt of gebogen bij het slijtpunt. ! Let erop dat de spiraal niet geknikt wordt bij het werken derstuk slijt snel Het uiteinde van de spiraal komt over het met een spantang. De spiraal mag niet voorbij het einduit. Luidruchtige eindstuk van het anker. stuk van het anker komen. Nagaan of de spiraal niet gewerking. bogen is. 6. Onvoldoende voer- Aftapgaten van de Flex-Auger zijn te klein Gaten groter maken of de buizen met de gaten naar beneden draaien. transport om de lij- of teveel naar boven gericht. nen te Debietregelaar in het trechteronderstuk Debietregelaar afstellen op een groter debiet. bevoorraden. van het transportsysteem belemmert de doorstroming van het voer. Capaciteit Flex-Auger te klein. Zie de capaciteit van de Flex-Auger na volgens de specificaties. Kontroleer de montage van de Flex-Auger. Onvoldoende tijd geprogrammeerd op Werkingstijd per voederbeurt verlengen. de tijdsschakelklok.
6
7. Voer valt rechtstreeks op regelring of grill.
Pan niet exact over gat geplaatst.
Top-steun afschuiven. Pan-set over gat en lipjes plaatsen en terug monteren.
8. Onregelmatige voerverdeling langs de voerlijn.
Geen of slechte indexering van de voerbuizen. Overschakeling naar andere voersamenstelling, waardoor indexatie van de voerbuis gestoord is (teveel of te weinig voer vooraan of achteraan). Vreemd voorwerp in de spiraal. Voerbuizen zijn verdraaid ten opzichte van elkaar.
Controleer indexering. 1. Teveel voer vooraan : gaten iets hoger draaien. 2. Te weinig voer vooraan : gaten iets lager draaien. Verwijder voorwerp. Controleer volgens merkstrepen van de montage Eventueel bijregelen en de klemringen stevig aanspannen.
00802603 Plaats, Datum / Place, Date : Maldegem, 01/10/2014
Inbouwverklaring betreffende niet voltooide machines (Richtlijn 2006/42/EG, Bijlage II.1.B) Declaration of incorporation of partly completed machinery (Directive 2006/42/EC, Annex II.1.B)
………………………………..
Fabrikant/Manufacturer: Roxell, Industrielaan 13, 9990 Maldegem Tel: +32 50 72 91 72 Fax: +32 50 71 67 21 Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: Declares on its own responsibility that the product:
KiXoo/Vitoo/Boozzter
EN
Dhr. Gino Van Landuyt Managing Director
“This part may only be filled out if all built-in subparts are delivered by Roxell”
Nr: 008…/008…/002…
Automatisch pannen voedersysteem voor opfok en productie van slachtkuikenouderdieren. Automatic pan feeding system for rearing and production of broiler breeders.
Wij/We_________________________________________________ (naam installateur/name fitter) _____________________________________________________________________
IM
Waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met: de volgende richtlijnen: 2006/42/EG (Machinerichtlijn); 2004/108/EG (Elektromagnetische Compatibiliteit). de geharmoniseerde Europese Normen: EN ISO 13857:2008; EN 349:1993 + A1:2008; EN ISO 12100:2010; EN 60204-1:2006; EN 61439-1:2011; EN 61439-2:2011
EG-verklaring van overeenstemming (Richtlijn 2006/42/EG, Bijlage I.1.A) EC-declaration of conformity (Directive 2006/42/EC, Annex II.1.A)
EC
Het is verboden bovengenoemd product in gebruik te stellen voordat de machine waarin het wordt ingebouwd in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn is verklaard. Tevens verbindt de fabrikant (of zijn gemachtigde) zich om op met redenen omkleed verzoek van de nationale autoriteiten de relevante informatie over deze niet voltooide machine door te geven. De wijze van doorgifte is digitaal. De wijze van informatieverschaffing laat de intellectueeleigendomsrechten van de fabrikant van de niet voltooide machine onverlet. (NL)
SP
Relating to this declaration, is conform The following directives 2006/42/EC (Machinery Directive); 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility). The harmonised European standards: EN ISO 13857:2008; EN 349:1993 + A1:2008; EN ISO 12100:2010; EN 60204-1:2006; EN 61439-1:2011; EN 61439-2:2011
This product must not be put into service until the machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Machinery Directive. The manufacturer (or its agent) also undertakes, at the duly reasoned request of the national authorities, to provide the relevant information concerning this partly completed machinery. The method of transmission will be digital. The manner in which the information is provided does not prejudice the manufacturer’s intellectual property rights concerning the partly completed machinery.
(EN)
_____________________________________________________________________ (volledig adres en land/complete address)
Verklaren geheel onder eigen verantwoording de Declare completely on own justification that
________________________________________________________ (naam machine/name machinery)
(nummer CE-label/number CE-label)
In een installatie te hebben ingebouwd geheel volgens de Roxell-voorschriften en in overeenstemming met de bepalingen van de Machinerichtlijn. Has been incorporated in conformity with the provisions of the Machinery Directive and the prescriptions of Roxell bvba.
________________________________________________________ (plaats, datum/place, date)
(naam, handtekening/name, signature)
De EG-verklaring van overeenstemming / inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin zij op de markt is gebracht, met uitsluiting van de later bijvoorbeeld door de verdeler en/of installateur en/of eindgebruiker toegevoegde componenten en/of verrichte bewerkingen. The EC-declaration of conformity / declaration of incorporation relates exclusively to the machinery or partly completed machine in the state in which it was placed on the market and excludes components which are added and/or operations carried out thereafter for instance by the distributor and/or the installer and/or the final user.
00105502
EG-verklaring van overeenstemming (Richtlijn 2006/42/EG, Bijlage II.1.A) EC-declaration of conformity (Directive 2006/42/EC, Annex II.1.A) Fabrikant/Manufacturer: Roxell, Industrielaan 13, 9990 Maldegem Tel: +32 50 72 91 72 Fax: +32 50 71 67 21
EN
Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: Declares on its own responsibility that the product: Winching system Nr: 00102368 / 00102087 Liersysteem voor voer- en drinklijnen; manueel en gemotoriseerd Winching system for feed- and drink lines; manual and motorised Nummer CE-label/number CE-label :______________________________________________
EC
IM
Waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met: - de volgende richtlijnen: 2006/42/EG (Machinerichtlijn); 2004/108/EG (Elektromagnetische Compatibiliteit). - de geharmoniseerde Europese Normen: EN ISO 13857; EN 349:1993 + A1:2008; EN ISO 12100:2010; gemotoriseerd: EN 60204-1:2006; EN 61439-1:2011; EN 61439-2:2011 - De EG-verklaring van overeenstemming / inbouwverklaring betreft uitsluitend de machine of niet voltooide machine in de toestand waarin zij op de markt is gebracht, met uitsluiting van de later door bijvoorbeeld de verdeler en/of installateur en/of eindgebruiker toegevoegde componenten en/of verrichte bewerkingen. (NL)
SP
Relating to this declaration, is conform - The following directives 2006/42/EC (Machinery Directive); 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility). - The harmonised European standards: EN ISO 13857:2008; EN 349:1993 + A1:2008; EN ISO 12100:2010; motorised: EN 60204-1:2006; EN 61439-1:2011; EN 61439-2:2011
The EC-declaration of conformity / declaration of incorporation relates exclusively to the machinery or partly completed machine in the state in which it was placed on the market and excludes components which are added and/or operations carried out thereafter for instance by the distributor and/or the installer and/or the final user. (EN) Plaats, Datum / Place, Date : Maldegem, 01/10/2014
……………………………….. Dhr. Gino Van Landuyt Managing Director
ROXELL - 0511
BOOZZTER IN LINE -- GEBRUIKERS HANDBOEK -- EU
ROXELL bvba, Industrielaan 13, B-9990 Maldegem (Belgium) Tel. +32 50 72.91.72 - Fax. +32 50 71.67.21 - E-mail
[email protected] - Website www.roxell.com ROXELL Russia, LLC Roxell, Leningradskiy Prospekt 37, bld. 9, premise № 653, 125167 Moscow, Russian Federation OGRN : 1157746055026 Tel: +7 495 9833015 - E-mail
[email protected] - Website www.roxell.com ROXELL Malaysia - No. 12 Jalan Anggerik Mokara31/48, Kota Kemuning - Industrial Park, 40150 Shah Alam, Selangor, Malaysia - Tel: +603 5121 7148 or +603 5121 7150 - Fax: +603 5121 7146 - A division of CTB Malaysia Sdn. Bhd. (868715-X) - E-mail:
[email protected] - www.roxell.com ROXELL USA, Inc. - 720 Industrial Park Road - Anderson, MO 64831 (USA) Phone +1 417 845-6065 - Fax. +1 417 845-6069 - E-mail
[email protected] - Website www.roxell.com
