DENEMARKEN
Ontdek de archipel De 400 eilanden van Denemarken
In het spoor van de Vikingen Festivals, markten en monumenten
visitdenmark.nl
voor elk wat wils! Heerlijk rondreizen vanaf € 41 per nacht*
Overnacht in typisch Deense kleine hotels: de kro’s! Nu met gratis Margrietroute-reisgids t.w.v. € 15
» www.dfb.nl/krohotel
Super voordelig naar LEGOLAND® 2e dag gratis voor het hele gezin*
Ook in de meivakantie met gratis LEGO tegoedbon t.w.v. € 20
» www.dfb.nl/kampioen
Het mooiste plekje van Denemarken! tijdelijk € 50 korting*
Typisch Deens vakantie vieren! vakantiehuisjes v.a. € 170 p/week*
Vakantie aan zee op Vakantiepark Skallerup. Genieten voor jong en oud!
» www.skallerup.nl
Ook in de mei- of herfstvakantie
» www.dfb.nl/vakantiehuis
*bekijk de actievoorwaarden de vermelde websites!
Meer info vindt u op: www.dfb.nl maar u kunt ook bellen met de Denemarken Specialisten van DFB: 0597 55 1416.
dfb is aangesloten bij:
Meer dan 25 jaar dé Denemarken Vakantie Specialist in Nederland
op
Inhoud 5 Je tweede natuur 6
Denemarken en de zee – de zee is altijd dichtbij!
8
Terug naar de natuur
11
Zomerpret!
12
Ontdek de Archipel
14
Spring op de fiets!
16
In de voetsporen van Hans Christian Andersen
18
Levende geschiedenis
20
De Vikingen zijn terug!
22
Klassiek Kopenhagen
24
Groen Kopenhagen
27
Kopenhagen voor kinderen
28
Super Deens
29
Geïnspireerd door de natuur
30
Toeristische regio´s in Denemarken
Ontdek Denemarken – waar het leven goed is www.visitdenmark.nl
Denemarken 2013
3
4
Denemarken DENMARK 20132013
Je tweede
natuur Spring op de fiets en ontdek een Scandinavisch land met 400 eilanden en brede, langgerekte zandstranden – een land waar het leven goed is! Waarom breng je jouw volgende vakantie niet door in een Scandinavisch land met 400 eilanden, attracties voor het hele gezin, langgerekte zandstranden en al dat moois binnen handbereik? Spring op de fiets of doe het rustig aan en geniet van een vakantie aan de Deense kust. Verblijf in een vakantiehuisje midden in de duinen, in een klassiek strandhotel - of in een karakteristieke kro in het binnenland. De fietsvriendelijke bossen, stranden en Nationale Parken van Denemarken zijn voor iedereen toegankelijk. Verder zijn er bruisende steden waar je volop kunt genieten van het wereldberoemde Deense design en de populaire Scandinavische gastronomie. Denemarken beschikt over fantastische attracties voor het hele gezin – zoals LEGOLAND® en Den Blå Planet (De Blauwe Planeet). En niet te vergeten openluchtmusea, kastelen en festivals waar de geschiedenis tot leven komt – plezier voor iedereen en nog leerzaam ook! Ontdek je tweede natuur – in Denemarken
Denemarken 2013
5
Denemarken en de zee
– de zee is altijd dichtbij!
Photo: Mikkel Barker
Uitgestrekte stranden, machtige zandduinen, rotsachtige archipels en weidse akkers die als een deken uitrollen naar de zee.
Met 400 eilanden en talloze inhammen is de duizenden kilometers
strandhotels. Eeuwenlang heeft de zeewind het zand opgejaagd,
lange kustlijn van Denemarken verrassend en de moeite waard om te
waardoor dorpen en stadjes onder het zand verdwenen. Ten
gaan ontdekken. Alles is goed bereikbaar en bovendien ben je op iedere
zuiden van Skagen vind je Råbjerg Mile, de hoogste, ‘wandelende’
plek in Denemarken hooguit 50 kilometer verwijderd van de zee.
duintop van Scandinavië. En bij Kaap Skagen ‘botsen’ twee zeeën – Skagerrak en Kattegat – op elkaar, wat resulteert in een bijzonder
1 De westkust van Denemarken Imposante golven van de Noordzee en zandstranden zover het oog reikt – de westkust van Denemarken vormt een indrukwekkend decor. Van het Nationaal Park Waddenzee in het zuiden naar de verstilde, uitgestrekte Ringkøbingfjord en verder noordwaarts naar het Nationaal Park Thy waar de vissers hun bootjes op het brede strand trekken. Hier vind je ook Klitmøller, één van de beste windsurflocaties in Europa. Bij professionele windsurfers staat deze plek ook wel bekend als ‘Koud Hawaï’. www.visitvest.dk 2 Noord-Jutland Hoog boven de kliffen en de machtige, ‘wandelende’ zandduinen
natuurfenomeen. In 2013 viert Skagen zijn 600-jarig bestaan als handelsplaats. www.lysetsland.dk 3 Bornholm – groen eiland in de Oostzee Oude rotstekeningen bewijzen dat het eiland Bornholm in de Oostzee al meer dan 3000 jaar wordt bewoond. Het is duidelijk waarom: het rotsachtige, weelderig begroeide Bornholm dat amper 45 kilometer groot is, heeft een zandstrand van wel 25 kilometer lang (Dueodde) met zand zo fijn dat het prima geschikt is voor het maken van zandlopers. Maak gebruik van het fietsnetwerk van wel 250 kilometer om het eiland te ontdekken of wandel door de bossen waar de Europese bizon rondtrekt. Waaghalzen kunnen rotsen gaan beklimmen. Bornholm staat tevens bekend om zijn kunst en
ten noorden van het Nationaal Park Thy kun je talloze paragliders
handvaardigheid. Toeristen kunnen in de zomer aan workshops
zien rondcirkelen. Er zijn kilometers lange zandstranden en
deelnemen en zo hun eigen artistieke talenten ontdekken.
uitgestrekte duingebieden – overal in de duinen liggen comfortabele
Strandhotels en oude rokerijen in de havenstadjes van Bornholm
vakantiehuizen. Skagen, het noordelijkste punt van Denemarken,
laten je kennismaken met de lokale visgerechten.
is een idyllische bestemming met visserhuisjes en klassieke
www.bornholm.info
6
Denemarken 2013
De vuurtoren van Rubjerg Knude wordt omgeven door imposante, bewegende zandduinen en door wilde bosbessenstruiken. www.rubjergknude.dk
2
Oestersafari
www.visitdenmark.nl/nl/zee 1
Op jacht naar oesters op de Wadden
3
Zou je ook eens willen waden door middelhoog
leefgebieden van de Europese oester - ‘Ostrea
water en op oesterjacht willen gaan door het
edulis’ genaamd. In de Limfjord worden jaarlijks
modderige getijdenwater? Ieder voor- en najaar
diverse lokale zeevruchtenfestivals georganiseerd,
kun je deelnemen aan een begeleide oestersafari
zoals het Mosselfestival in Løgstør (28-30 juni
in het Nationaal Park Waddenzee. Neem dus een
2013) en het Schelpdierenfestival in de stad
fles champagne mee en geniet van zelfgevangen
Nykøbing (1 juni 2013) met gezellige markten,
verse oesters!
proeverijen, parades en familievermaak. www.vadehavscentret.dk
Ieder jaar in oktober tijdens de Copenhagen’s
www.oysterweek.dk
Oyster Trophy Week worden begeleide
www.visitlimfjorden.com
oestersafari’s rond de Limfjord in Noord-Jutland georganiseerd, waarbij je wordt meegenomen door een aantal van de grootste natuurlijke Denemarken 2013
7
Terug naar
de natuur De witte krijtrotsen van het eiland Møn Heb je ooit een eiland willen ontdekken met een natuurcamping waar je kunt vliegeren, paardrijden en zalmvissen? Een plek waar kinderen zich vrij voelen - waar ze brood kunnen bakken boven een kampvuur of fossielen kunnen zoeken? Dan is het eiland Møn met zijn imposante krijtrotsen die loodrecht oprijzen uit de Oostzee, de ideale bestemming voor jou. Je kunt deze torenhoge krijtrotsen bekijken vanuit de kajak of rondvaartboot of je kunt vanaf het strand langs deze rotsen omhoogklimmen. In het bezoekerscentrum krijg je een beeld van 70 miljoen jaar natuurlijke historie van het eiland tijdens allerlei activiteiten en filmpjes van National Geographic. Het kleine, nauwelijks 30 kilometer grote eiland Møn is door middel van bruggen met de andere eilanden verbonden. Kleine veerbootjes steken kriskras over om tijdens de zomermaanden de fietsers over te zetten die de eilanden willen gaan ontdekken. Møns Klint Camping is in 2011 door de ANWB uitgeroepen tot ‘Kindercamping van Europa 2011’. www.moensklint.dk www.visitmoen.com www.moensklintresort.dk
Fruit plukken
op de eilanden
De eilandjes Fejø en Lilleø staan in Denemarken bekend om hun biologische appelsap, perensap en cider. Oude schoeners vervoeren jaarlijks in september fruit van Fejø naar Nyhavn in Kopenhagen. Het zachte microklimaat van Lilleø maakt het mogelijk om witte wijn te produceren. Geniet van een verblijf op een boerderij, in een B&B of op een camping. Op het nabijgelegen eiland Femø vindt elk jaar het gezinsvriendelijke jazzfestival plaats (30 juli-4 augustus 2013). www.visitlollandfalster.com 8
Denemarken 2013
Buro Scandinavia & Buro Britain heten vanaf nu Buro Scanbrit.
Als je goed kijkt zie je hier ’s zomers zeehonden zwemmen
DENEMARKEN MADS 9-daagse hotelrondreis v.a. € 509 p.p.
DENEMARKEN RASMUS 15/16-daagse rondreis langs vakantiewoningen v.a. € 279 p.p.*
Denemarken met de lokale kennis van dé specialist Geniet van de ontspannen sfeer van Denemarken tijdens een van de rondreizen van Buro Scanbrit. We hebben een uitgebreid aanbod aan autorondreizen langs hotels of vakantieparken. Onze reisspecialisten
kennen de mooiste plekken en leukste attracties. In onze eigen routeboekjes geven we u onze tips, zodat u niets hoeft te missen! En
wilt u liever een reis op maat? Ook dat kunnen we voor u regelen. Ga snel naar de website voor meer informatie en ontdek onze verrassend veelzijdige vakanties. *bij 4 personen
www.buroscanbrit.nl/denemarken Denemarken 2013 BS-12096_Ezine_Visit_Denmark.indd 1
9
23-11-12 09:47
Boven: LEGOLAND® en het Kattegat Centret. Onder: Fårup Sommerland en Randers Regnskov
10
Denemarken 2013
Zomerpret! LEGOLAND®, huilende wolven en Djurs Sommerland – veel plezier in de pretparken in Denemarken
Een vakantie in Denemarken betekent een vakantie in de natuur – met tal van attracties in de buurt. Ga je mee om enkele van deze gezinsattracties te ontdekken? Ribe en LEGOLAND® Ontdek het eerste en grootste LEGOLAND® van Europa! Op 25 kilometer van dit wereldberoemde themapark en het vliegveld van Billund vind je GIVSKUD ZOO. Deze dierentuin bestaat uit een
Ga op avontuur in de kindvriendelijke Deense pretparken
safaripark, gorilla-eiland en een savanne met olifanten, giraffen en zebra’s. Verblijf in een comfortabel vakantiehuis op vakantiepark Lalandia, naast LEGOLAND®, waar je een frisse duik kunt nemen in het zwemparadijs Aquadrome™. Slechts 60 kilometer verderop ligt Ribe, de oudste stad van Scandinavië, met middeleeuwse straatjes en het Nationaal Park Waddenzee aan de westkust. In het Ribe VikingeCenter kun je voelen hoe het is om een Viking voor een dag te zijn. Billund is slechts 40 kilometer verwijderd van de oostkust. Hier kun je genieten van zandstranden en bossen. Na twee uurtjes in de auto bereik je Danfoss Universe – een populair wetenschappelijk
www.visitdenmark.nl
centrum met ‘echte’ geisers. Djursland De streek Djursland heeft met vakantiehuizen in de bossen langs de kust en groene heuvels in Nationaal Park Mols Bjerge veel te bieden. Bewonder ‘s werelds grootste fregat in het historische havenstadje Ebeltoft. Binnen een straal van 25 kilometer kun je een bezoek brengen aan het Kattegat Center, een aquarium waar je tussen de haaien kunt zwemmen, het Skandinavisk Dyrepark, waar je kunt overnachten in een kamp omringd door huilende wolven én Djurs Sommerland, een waterpark met de grootste waterachtbaan van Europa. Ervaar het leven in het regenwoud in Randers Regnskov, op 35 kilometer afstand. Lolland-Falster
Zuid-Jutland, Billund en LEGOLAND®
Het eilandenrijk van Lolland-Falster biedt vakantiehuizen en mooie
www.visitbillund.dk
zandstranden bij Marielyst. In Maribo kun je in de museumstoomtrein
www.visitribe.dk
stappen die dagelijks ritjes maakt naar de noordkust. Ook kun je
www.visitvejle.dk
genieten van Knuthenborg, het grootste safaripark van Scandinavië.
Djursland
Waan je in een andere tijd in het middeleeuwse attractiepark op
www.visitdjursland.dk
Falster, met levensgrote katapulten, oorlogstuig en riddertoernooien.
www.djurspakken.dk
Møn staat bekend om zijn witte krijtrotsen. Nog een uurtje verder
Lolland-Falster en Zuid-Seeland
noordwaarts bereik je het zuiden van Seeland. Hier vind je kasteel
www.visitlolland-falster.com
Gavnø, met activiteiten voor het hele gezin en tot slot BonBon-Land,
www.visiteastdenmark.com
met waanzinnige attracties. Denemarken 2013
11
Ontdek de
Archipel
Het eilandenrijk van Funen
Ærø Jazzfestival (28 juli-3 augustus 2013) en de kinderen kunnen
Rustige landweggetjes, sfeervolle B&B’s en het leven aan de kust – dat
ook genieten van de jaarlijkse zeepkistenrace over de hobbelige
is wat je kunt verwachten op de Funense Archipel met de eilanden
straten van de stad. Ten zuiden van het stadje Marstal vind je heerlijke
Ærø, Langeland en Strynø. Je kunt de veerboot pakken en tussen de
zandstranden. Het eiland Langeland – letterlijk ‘lang land’ – is via een
eilanden heen en weer reizen en ’s zomers genieten van zeiltochten
brug met Funen verbonden en via veerboten met andere eilanden.
op oude schoeners die vertrekken vanuit de steden Faaborg en
Wilde paarden zwerven rond in het zuidelijk deel van Langeland. Een
Svendborg. De eilandgemeenschappen van de Funense Archipel
aantal boerderijen organiseert ook ruiterkampen. Op zoek naar nog
zijn uniek - het eiland Ærø heeft zelfs zijn eigen vlag. De hoofdplaats
meer avontuur? Vanuit het nabijgelegen eiland Strynø kun je leren
Ærøskøbing valt op door oude zeemanshuisjes, boetiekjes en cafés.
zeilen in een houten boot, een vaartuig dat karakteristiek is voor de
Er vinden tal van evenementen op de eilanden plaats, waaronder het
archipel. www.visitsydfyn.dk
12
Denemarken 2013
Een zeiltocht langs de 72 bewoonde eilanden van Denemarken: een ideale mogelijkheid om te genieten van avontuur en ontspanning tijdens de reis. Reisplanner voor de veerboot www.faerge.dk
Samsø: het eco-eiland
Læsø: het zout-eiland
Mede dankzij de zanderige bodem staat het eiland Samsø bekend om
Omdat het eiland Læsø amper 25 kilometer lang is, zijn de
zijn biologische groenten, die je in stalletjes langs de weg, in dorpjes
vissersplaatsjes, dorpjes en bossen gemakkelijk per fiets bereikbaar. Je
en bij boerderijwinkels kunt kopen. Samsø is een koolstofneutraal eco-
kunt ook te paard de weidse zandvlaktes in het zuiden van het eiland
eiland, dat zelfs stroom van windmolens exporteert naar het vasteland.
gaan ontdekken. De oude huisjes met zeewier als dakbedekking zijn
Naast tal van gezinsattracties zijn er ook uitgestrekte heidevelden en
uniek op Samsø. Ontdek in het plaatselijke museum hoe zout wordt
zandstranden te vinden op Samsø. Het eiland beschikt ook over een
gewonnen met gebruikmaking van brandend dennenhout. Totaal
pay-and-play golfbaan en biedt pittoreske B&B’s en comfortabele
ontspannen doe je in een ‘zout’ spa in de omgebouwde kerk van
vakantiehuizen. Vanuit Hou, ten zuiden van Aarhus, vaart een veerboot
Vesterø. Læsø kent tevens een jaarlijks langoustinefestival dat in 2013
naar Samsø. www.visitsamsoe.dk
start op 3 augustus. www.visitlaesoe.dk Denemarken 2013
13
Spring op de fiets! Tijdens een fietstocht kun je perfect de prachtige natuur van Denemarken ontdekken. Verken de vele eilandjes, het weidse kustgebied of de verspreid liggende bossen. Maak gebruik van de 11 Nationale Fietsroutes die bij elkaar een netwerk bieden van wel 4233 kilometer aan fietsvriendelijke wegen. Daarnaast zijn er nog regionale fietsroutes die kris kras door het land lopen. Natuurlijk zijn alle fietsroutes gemarkeerd zodat je niet zult verdwalen. In Denemarken kun je de fiets meenemen in de trein waardoor je vele verschillende stukjes van het land kunt ontdekken.
Een fietsvakantie brengt je dichterbij de natuur. Geniet van de zilte zeelucht, de wilde hagen, de beboste heuvels en ontspan tijdens een picknick!
De oostkust: bossen en glooiende heuvels De fietsroute die in het zuiden in Sønderborg begint, slingert helemaal langs de oostkust en eindigt in Skagen. De route ten zuiden van Aarhus voert door bossen, langs glooiende heuvels en over kleine eilandjes – en door alle belangrijke kustplaatsen. Ten noorden van Aarhus voert de route langs het Nationaal Park Mols Bjerge en over de rustige wegen en fietspaden van Djursland. Langs de route vind je hostels, vakantiewoningen en campings. En als je niet bang bent voor wat hellingen, kun je ook dóór het Nationale Park fietsen en genieten van prachtige vergezichten, oude landhuizen en ongerepte landerijen. De westkust: wild en winderig De professionele wielerwedstrijd Giro d’Italia startte in 2012 in
Ontdek de Deense natuur tijdens een fietstocht www.visitdenmark.nl/fietsen
Denemarken. De wielrenners werden gevoerd langs de 30 kilometer lange zanderige oever van de Ringkøbingfjord – een smalle landtong met water aan twee kanten waar de wind vrij spel heeft. Je kunt overnachten in vakantiehuizen, hostels en op campings en genieten van de uitbundige natuur van de fjord en het rivierlandschap. Dit ruige, pittige traject is onderdeel van de Internationale Noordzeeroute die in Denemarken begint bij de Deens-Duitse grens en loopt naar Skagen – het noordelijkste puntje van Denemarken. Kopenhagen-Berlijn Als je op zoek bent naar een combinatie van een fietsvakantie en een stedentrip, is de Kopenhagen-Berlijn fietsroute de perfecte
Noord-Jutland www.visitvest.dk www.lysetsland.dk
uitdaging. Je kunt twee grote steden bezoeken en 630 kilometer fietsen. Je fietst over de Lolland-Falster archipel, inclusief het eiland Møn. Daarna voert de route langs de havensteden Nykøbing, Falster en Stubbekøbing en zelfs langs een kleine krokodillendierentuin. Aan de kust van Seeland bekijk je de oude kerk van Højerup en balanceer je op de rand van de krijtrotsen van Stevns Klint. Verder passeer je het rustige water van de Præstøfjord met zijn watervogels.
De Nationale Parken van Denemarken www.danmarksnationalparker.dk Oost-Denemarken en Lolland-Falster www.visiteastdenmark.com www.visitlolland-falster.com Berlijn-Kopenhagen www.bike-berlin-copenhagen.com
14
Denemarken 2013
Denemarken 2013
15
In de voetsporen van Hans Christian Andersen Leven van een sprookjesschrijver ‘De Sneeuwkoningin’ en ‘De Kleine Zeemeermin’ zijn verhalen die wij nu kennen van Disney tekenfilms. Maar deze hedendaagse verhalen zijn geïnspireerd door Hans Christian Andersen, de legendarische Deense sprookjesschrijver. Hij werd geboren in 1805 in Odense in een arm gezin, en veranderde zijn leven dankzij één van zijn meest populaire sprookjes - ‘Het Lelijke Eendje’ dat een prachtige zwaan werd. Zijn leven, dat armoedig begon maar in rijkdom eindigde, is terug te zien in twee musea in zijn geboortestad. In Odense vind je ook Fyrtøjet, een cultureel centrum voor kinderen. Bootjes brengen je over de kronkelige rivier naar het openluchtmuseum van Funen. Hier is het tijdperk van Hans Christian Andersen terug te zien in de authentieke boerderijen, een windmolen en een watermolen, die steen voor steen zijn overgebracht naar het eiland. Dit jaar organiseert Odense een nieuw Hans Christian Andersen Festival, dat samenvalt met het Bloemenfestival van de stad (14-17 augustus 2013). www.visitodense.com - www.visitfyn.com www.visitdenmark.nl/nl/hcandersen
De Kleine
Zeemeermin
De kleine zeemeermin die haar hart verloor aan een sprookjesprins, zit al bijna een eeuw op een steen aan de havenpromenade van Kopenhagen, alhoewel ze in 2010 een reisje maakte naar de Wereldtentoonstelling Shanghai EXPO. Het beeldje is gemaakt door beeldhouwer Edvard Eriksen. Geïnspireerd door het beroemde sprookje van Hans Christian Andersen liet hij zijn vrouw Eline model staan. De Kleine Zeemeermin is hét symbool van de Deense hoofdstad en viert op 23 augustus haar honderdste verjaardag. 16
Denemarken 2013
Kasteel Egeskov op het eiland Funen
Reizen is
leven Verblijf op een sprookjeseiland Hans Christian Andersen was een man van de wereld. ‘Reizen is leven’ was zijn motto. Los van zijn vele reizen door Europa bracht hij vele nachten door in talloze prachtige landhuizen en kastelen in Denemarken, en dus ook op het eiland Funen. Volg ook de weg van Andersen! De schrijver verbleef bijvoorbeeld in kasteel Valdemar, vlakbij
Kerteminde,
het romantische stadje Troense. Hij bezocht kasteel Egeskov, dat
stad van de kersen
tegenwoordig onderdak biedt aan uitgebreide collecties oldtimers en
Elk jaar organiseert de stad Kerteminde op het
oude vliegtuigen. Het bijna drie eeuwen oude park rond het kasteel
eiland Funen het kersenfestival met allerlei
werd in 2012 uitverkozen tot de mooiste historische tuin van Europa.
buitenactiviteiten en vermaak voor het hele gezin
Hij overnachtte ook in het 450 jaar oude kasteel Broholm. Bezoekers
– en natuurlijk met volop kersen, inclusief een
kunnen hier verblijven en genieten van de uitstekende keuken.
kersentaartcompetitie (19-21 juli 2013). Vergeet
Broholm heeft met de ‘Broholmer’ zelfs een eigen hondenras en
de kersenwijn en de kersenjam niet! Dit jaar is
een eigen appelsoort. Kasteel Hindsgavl, ook een kasteel op Funen,
bijzonder voor Kerteminde, op 7 december viert de
werd eveneens door Andersen bezocht. In de weekenden kun je hier
stad namelijk zijn 600ste verjaardag als handels-
overnachten en genieten van de goede keuken met groenten uit
en havenstad.
eigen tuin.
www.visitkerteminde.dk Denemarken 2013
17
Levende geschiedenis
Schiet met een middeleeuwse katapult en kijk naar vechtende ridders – beleef het Deense verleden!
Probeer eens een middeleeuwse katapult af te
museum ligt op loopafstand van het stadscentrum
schieten en kijk naar de vechtende ridders tijdens
en omvat meer dan 75 historische bouwwerken
het kasteeltoernooi. Probeer te leven en te eten als
die hier weer steen voor steen zijn opgebouwd.
een familie in de IJzertijd. Het verleden is te ervaren
Het is een museumstad waarin je zelfs een rondrit
in veel musea en bij diverse historische festivals in
met een koets kunt maken. Je vindt er authentieke
Denemarken.
winkeltjes, werkplaatsen en stallen. Mensen in authentieke kledij laten zien hoe het leven er
18
Denemarken 2013
Openluchtmusea
vroeger aan toe ging.
Denemarken had het eerste openluchtmuseum
Vanaf Kopenhagen bereik je in twintig
ter wereld, namelijk Den Gamle By in Aarhus. Het
minuten met de trein het Frilandsmuseet. Dit
Kasteel Nyborg De stad Nyborg en het kasteel zijn het decor van de middeleeuwse markt van Danehof (2930 juni 2013). Op 14 en 15 september worden er veldslagen nagespeeld. www.nyborgkampmarked.com
openluchtmuseum met meer dan 100 historische boerderijen en molens uit heel Denemarken, ZuidZweden en Noord-Duitsland is één van de grootste
Tall Ships Race
musea ter wereld in zijn soort. Boomgaarden
Oude zeilschepen en opleidingsschepen uit de
met historische appelrassen, kruidentuinen en
hele wereld zeilen naar Aarhus om deel te nemen
historische veerassen zijn ook onderdeel van dit
aan de Tall Ships Race van dit jaar. De schepen
museum. Andere openluchtmusea n Denemarken
liggen in de haven van 4 tot 7 juli 2013.
zijn Den Fynske Landsby en Hjerl Hede, waar je kennis kunt maken met het zware leven in het veengebied. De geschiedenis herleeft Donderend hoefgekletter en een schreeuwende
Europees Middeleeuwen Festival Het grootste middeleeuwse festival van Denemarken vindt plaats in Horsens. Toernooien,
menigte! Overal in Denemarken laten
concerten en vermaak op straat. (30-31 augustus
middeleeuwse markten en ringsteekspelen
2013). www.middelalderfestival.dk
de riddertijd herleven. Het Middelaldercentret
verder over katapulten die met raderen worden
Ringsteekspel in Sønderborg
aangespannen, kruisbogen en kanonnen. In de
Eén van de grootste, jaarlijkse
middeleeuwse dorpsherberg kun je smullen
ringsteekspelen van Europa wordt
in Nykøbing Falster organiseert gedurende de zomer dagelijks ringsteekspelen en beschikt
van gerechten uit de donkere middeleeuwen. Het Bornholms Middelaldercenter omvat een nagebouwd middeleeuws dorp met palissades,
gehouden in Sønderborg. Met parades, concerten en toernooien (12-15 juli 2013). www.ringriderfest.com
watermolen en kuddes dieren – een museum waar kinderen zelf de handen uit de mouwen kunnen steken. Denemarken beschikt ook over historische
Sønderho Dag
locaties voor middeleeuwse festiviteiten, zoals
De stad Sønderho op het pittoreske eiland Fanø
het 600 jaar oude kasteel Spøttrup dat met zijn
met zijn rustieke, rietgedekte zeemanshuisjes
slotgracht en ophaalbrug het hele jaar een perfect
viert zijn jaarlijkse festival op 21 juli 2013 met
decor vormt. De IJzertijd en prehistorische tijden
klederdracht en muziek.
zijn wetenschappelijk verantwoord nagebootst in
www.visitfanoe.dk
The Land of Legends, vlakbij Roskilde, waar het hele jaar oude ambachten en landbouwmethodes worden gedemonstreerd. Je kunt hier zelfs wat vakantiedagen doorbrengen om te leven als familie in de IJzertijd – geen iPads, mobieltjes of computerspelletjes. Alleen natuur, geschiedenis en
Esrum Abdij Even ten noorden van Kopenhagen staat de 800 jaar oude Esrum Abdij, waar het jaarlijkse middeleeuwse festival plaatsvindt op 22 en 23
heel veel fantasie.
juni 2013. Proef zeker ook het abdijbier!
www.visitdenmark.nl/nl/historisch
www.esrum.dk
Denemarken 2013
19
gereconstrueerd schip is de geur van sandelhout de grootste verrassing – het aroma van tuigage vervaardigd uit wol, paardenhaar, lindeschors en leer vermengd met de geur van de beschermlaag van het schip die uit hars en teer bestaat. En natuurlijk ook de rust van de zee – als de wind de zeilen laat bollen. Je kunt dagelijks zeiltochten maken op het rustige water bij het Vikingschip Museum in Roskilde, een historische stad met een kathedraal en ooit de Deense hoofdstad. In de museumhaven kun je ook zien hoe vaartuigen worden vervaardigd met hout van pas omgehakte eiken, op dezelfde manier als 1000 jaar geleden. In het museum kun je vijf originele Vikingschepen bewonderen die uit de zeebodem zijn opgegraven. Viking voor een dag Reconstructies van veldslagen, ambachten en voedsel van de Vikingen – talloze Vikingmarkten in Denemarken laten je kennismaken met de Vikingtijd dankzij leuke activiteiten. Veel festivals vinden plaats op authentieke locaties, zoals de wallen van een Vikingfort in Trelleborg bij Slagelse (13-21 juli 2013). Er is ook een festival in Jelling (6-7 juni 2013), een Werelderfgoed locatie van UNESCO.
De Vikingen
Hier vind je runenstenen die het begin markeren
zijn terug!
van een natie, meer dan 1000 jaar geleden. Andere
Vechtende strijders, barbecues op het strand en oude ambachten – ontdek de Vikingtijd
Aalborg kun je een bezoek brengen aan de grootste
monumenten zijn het Viking Museum in Ladby, waar je een Vikingschip kunt bekijken dat het graf was van een Vikinghoofdman, zijn paarden, honden en andere wereldse bezittingen. In Lindholm Høje bij Vikingbegraafplaats van Scandinavië, die meer dan 700 graven telt. Andere Vikingattracties zijn het Ribe VikingeCenter en The Land of Legends waar het hele
Klaar om de Viking in jezelf te ontdekken? In heel Denemarken worden Vikingfestivals
jaar kan worden deelgenomen aan activiteiten uit de
georganiseerd die jezelf laten kennismaken met ambachten en tradities uit de Vikingtijd
Vikingtijd. Bij de gereconstrueerde Vikinghaven van
– en je een voorproefje geven van het stevige voedsel van de Vikingen. Zeil mee op een
Bork wordt jaarlijks een Vikingmarkt georganiseerd
Vikingschip en bezoek de archeologische monumenten van deze indrukwekkende strijders
(10-11 augustus 2013). Eén van de oudste en meest
en handelaars.
spectaculaire Vikingevenementen is de jaarlijkse Viking Veldslag in de bossen van Moesgård, ten
Zeilen met een Vikingschip
zuiden van Aarhus, met een grote veldslag, markten
Zeilen met een Vikingschip is een unieke ervaring. Als je aan boord gaat van zo’n
en Viking barbecues op het strand (27-28 juli).
20
Denemarken 2013
Het langste
Vikingschip
ter wereld
Er gebeurde iets verbazingwekkends in 1996, toen het Roskilde Vikingschip Museum besloot om uit te breiden. Ze legden een nieuwe scheepswerf aan waar archeologen en handwerklieden Vikingschepen gingen bouwen op de oorspronkelijke manier. Toen zwaar materieel op een steenworp afstand van het museum door het water ploegde, ontdekte men negen Vikingschepen van wel 1000 jaar oud – een van deze schepen was het langste Vikingschip ter wereld, een langschip van 37 meter lang met een boeg van 5 meter geschikt voor 78 roeiers. Archeologen beweren dat het oorlogsschip was gebouwd in Oslo tijdens de regering van Knut de Grote (995-1035 na Chr.), een Deense koning die ook over Engeland en gebieden in Noorwegen en Zweden regeerde. Na 17 jaar zorgvuldige conservering wordt de langboot in juli aan het publiek gepresenteerd als onderdeel van een grote Vikingexpositie in het Nationaal Museum van Denemarken in Kopenhagen. Een expositie die later ook naar Londen en Berlijn verhuist en als laatste naar Oslo in november.
Nationaal Museum van Denemarken www.natmus.dk Roskilde Vikingschip Museum www.vikingeskibsmuseet.dk Ribe VikingeCenter www.ribevikingecener.dk
Ontdek de Viking in jezelf – in Denemarken
De monumenten van Jelling www.kongernesjelling.dk
www.visitdenmark.nl/nl/vikingen
Denemarken 2013
21
Klassiek Kopenhagen www.visitdenmark.nl/nl/kopenhagen 22
Denemarken 2013
Kopenhagen is een oude stad met tal van historische bezienswaardigheden. De sightseeingbussen, rondvaartboten en fietsen zijn ideaal om de stad mee te verkennen. Bovendien wandel je binnen een half uur naar veel van de belangrijkste bezienswaardigheden van Kopenhagen.
Ontdek de historische bezienswaardigheden van Kopenhagen per rondvaartboot, fiets, fietstaxi, kajak of Segway. www.visitcopenhagen.com
Koninklijke bezienswaardigheden
Frelsers Kirke, waar bezoekers de spiraaltrap op kunnen klimmen naar
Amalienborg, het Koninklijk paleis, is de residentie van de Koningin
de gouden torenspits. En natuurlijk vaar je langs de Kleine Zeemeermin,
van Denemarken, de Prins-gemaal en het Kroonprinselijk paar. Het
het symbool van de stad dat in 2013 haar honderdste verjaardag viert.
paleis heeft een klein museum waar je de privévertrekken van enkele
De meest bijzondere bezienswaardigheid van Kopenhagen is Nyhavn,
voorouders van de Koningin kunt bewonderen. Het wisselen van de
dat met zijn kleurrijke huizen aan de kade, de oude schepen en de
wacht vindt dagelijks om 12 uur plaats. Twintig minuten wandelen en
restaurants aan het water net een ansichtkaart is.
je bent bij kasteel Rosenborg, een Koninklijk zomerpaleis met interieurs die een periode van 400 jaar omvatten en schitterende smaragden,
Romantische tuinen
diamanten en robijnen van de Kroonjuwelen. Het kasteelpark, de
Kopenhagen is de thuisbasis van Tivoli, één van de oudste
Kongens Have (Tuin van de Koning), met zijn openluchtconcerten,
amusementparken ter wereld. Tivoli ligt midden in de stad en biedt
paviljoens, rozentuinen en poppenkasten, is een populaire
klassieke tuinen, kermisattracties, prima restaurants, bloemperken,
verblijfplaats op zonnige dagen.
concerten en vermaak voor het gezin. Eén van de best bewaarde geheimen van de stad is een ander klassiek park, namelijk
Hoogtepunten bij de rondvaart
Frederiksberg Have, waar je in een roeiboot op een slingerende
Met een rondvaartboot kun je op een ontspannen en afwisselende
beek kunt varen, waar je kunt genieten van de zondagse thee in een
manier Kopenhagen bekijken. Ga er eens goed voor zitten en geniet van
200 jaar oud Chinees paviljoen en waar je de olifanten kunt zien
het uitzicht op enkele markante bouwwerken aan de havenkant van de
in de nabijgelegen Copenhagen Zoo. Een andere attractie bereik
stad, zoals het Operagebouw, het Koninklijk Deens theater en de Zwarte
je binnen twintig minuten met de lokale trein. Even ten noorden
Diamant – architectonische hoogstandjes die worden ondersteund
van Kopenhagen is dat het Frilandsmuseet. Een afwisselend
door de klassieke skyline van Kopenhagen met zijn paleizen en de
openluchtmuseum met meer dan 100 historische boerderijen en
koperen daken van de torens. De rondvaartboot komt ook langs Vor
plattelandswoningen, inclusief huisjes met daken van zeewier. Denemarken 2013
23
Groen Kopenhagen Een stad van fietsen en watersport Kopenhagen is een echte fietsstad. Meer dan de helft van alle inwoners gebruikt hun fiets elke dag. Deze zomer zullen vier nieuwe fiets- en voetgangersbruggen in gebruik worden genomen, zodat je nog makkelijker het water over kunt steken om de verschillende delen van Kopenhagen te bereiken. Zo wordt het oude Nyhavn kanaal met de grachtengordel in Christianshavn en het alternatieve Christiana verbonden. Een van de nieuwe bruggen dat uitzicht biedt op de waterkant van de Koninklijke Bibliotheek, is ontworpen door de kunstenaar Olafur Eliasson. Op deze brug kun je gezellig zitten of lezen terwijl de fietsers voorbij zoeven. Maak ’s zomers een frisse duik in het koele, heldere water van de haven - in de speciaal aanlegde havenzwembaden. In 2013 zullen nieuwe houten steigers worden aangelegd om de vele kajakkers een ligplaats te bieden. Op het lange zandstrand van Kopenhagen, dat in 7 minuten met de metro vanaf het centrum te bereiken is, kun je van nog meer watersporten genieten. 24
Denemarken 2013
Fietsen
door het hertenbos Vroeger trokken de bossen van het Jægersborg Deer Park - 20 minuten met de trein vanuit Kopenhagen – reizigers van ver naar de zogenaamde heilige bronnen. Vandaag de dag is het de locatie van een populair pretpark, Bakken. Huur een paard en wagen bij het Klampenborg Station – of neem je fiets mee in de trein. Maak een mooie tocht door de bospaden en bewonder de herten die je onderweg tussen de eeuwenoude eiken vast zult spotten. Vergeet niet van een heerlijke picknick te genieten!
Sfeervolle wijken in de
groene stad Open, gemoedelijk en leefbaar Kopenhagen is een geweldige stad om in te wonen – en natuurlijk ook een geweldige stad om te bezoeken. Stedelijke vernieuwing heeft nieuw leven gebracht naar de oude 19e-eeuwse wijken, met behoud van hun historische karakter en leefbare charme. Struin door sfeervolle straten als Jægersborggade, Elmegade, Blågårdsgade en Ravnsborggade in de wijk Nørrebro – het hippe gedeelte van de stad - en loop binnen bij vintage designwinkels, boetieks, door kleine parkjes, galeries en eetgelegenheden. Je vindt hier geen internationale ketens, alleen unieke boetieks en buurtwinkeltjes. De wijk Vesterbro biedt veel van hetzelfde stedelijke dorpsgevoel dat je ook vindt in de gebieden rond het Kødbyen Meatpacking District, Værnedamsvej en Enghave Plads. Maak een heerlijke fietstocht of wandeling langs de meren van Kopenhagen, die de wijken Nørrebro en Vesterbro met elkaar verbinden. Het vele groen en de gezellige bankjes maken dit tot een prachtig stukje Kopenhagen. www.visitcopenhagen.com Denemarken 2013
25
© The LEGO Group 2012 © Mogens Skou
va n a f
Tem de draak!
255 euro p.p.
11- of 12-daagse familie-autorondreis Denemarken Zijn uw kinderen net zo dapper als Vikingen? Durven ze de draak te temmen? Misschien een heel klein, tam draakje, in Legoland? Tijdens deze rondreis beleven uw kinderen volop avonturen in het land van de Vikingen. Ze duiken in de Oostzee en de Noordzee. Of spelen ze riddertje in de kastelen van Funen? In het Ribe VikingeCenter leren de kinderen boogschieten als een echte Viking. Stappen ze ook aan boord van een Vikingschip in Roskilde? Deze rondreis is geïnspireerd door het verfilmde boek ‘Hoe tem je een draak’ van Cressida Cowell, over een Vikingjongetje dat zijn dapperheid moet bewijzen.
www.pharosreizen.nl Bent u daar al ‘ns geweest?
Kopenhagen voor
kinderen Stad van avontuur en familiepret Een citytrip is een geweldige belevenis voor het hele gezin. In Kopenhagen kun je met de fiets of bakfiets in 20 minuten – of in 7 minuten met de metro al op het strand zijn! In het centrum van de stad ligt Tivoli, waar je vele attracties en entertainment voor groot en klein vindt. Nog meer familieplezier vind je in het pretpark Bakken, in de eikenbossen ten noorden van de stad. In het wetenschappelijke centrum Experimentarium kunnen de kids lekker zelf aan de slag, want er zijn meer dan 300 interactieve attracties. Klim ‘naar de hemel’ via een gouden trap in Vor Frelsers Kirke. Breng een bezoek aan Copenhagen Zoo, de enige dierentuin in Europa met Tasmaanse duivels. Observeer hier de ijsberen en zeehonden onder water. Bezoek het Arbeidersmuseum waar kinderen ervaren hoe het leven eruit zag toen oma nog jong was en er nog geen computerspelletjes waren. Veel musea in de stad beschikken over een eigen kinderhoekje, zodat de ouders zelf rond kunnen kijken en ook de kids zich niet vervelen. In de museumcafés worden prima gerechten geserveerd, er is voor ieder wat wils. www.visitdenmark.nl/nl/ kopenhagen-met-kinderen
Nieuw aquarium in Kopenhagen Het wordt binnenkort extra leuk om het lange strand van Kopenhagen te bezoeken. In april 2013 wordt Den Blå Planet (De Blauwe Planeet) geopend, het nieuwe energiezuinige aquarium dat ontworpen is door het Deense architectenbureau 3xN. Als je met het vliegtuig reist, kun je het unieke bouwwerk zien voor de landing op Copenhagen Airport. Met 7 miljoen liter water in zijn oceanarium en bassins is Den Blå Planet één van de grootste aquariums in Europa met zeedieren uit de hele wereld. Denemarken 2013
27
Super Deens Speels en populair design Gestroomlijnd, functioneel, mooi – voor veel mensen is Scandinavisch design duidelijk en tegelijkertijd bespiegelend. In de afgelopen jaren heeft een aantal klassiekers uit de jaren vijftig van Deense meubelontwerpers als Poul Kjærholm, Arne Jacobsen en Hans J. Wegner een renaissance beleefd in de vorm van nieuwe waardering voor hun vakmanschap en vormgeving. Op dit moment is een nieuwe generatie Deense ontwerpers in opkomst – velen jonger dan 40 jaar – die een speelse benadering hebben van design en ook maatschappelijk zijn betrokken. Een voorbeeld is Bjarke Ingels. Zijn architectenbureau BIG heeft nieuwe, bekroonde stadswoningen ontworpen voor Ørestad, een nieuwe wijk in Kopenhagen – een project met een openbaar wandelpad dat omhoog loopt naar het dak van een huizencomplex. In samenwerking met kunstenaars en de plaatselijke gemeenschap van Nørrebro heeft BIG Superkilen (een ‘wereld’park) ontworpen met buitenmeubilair uit 57 verschillende landen die de multiculturele omgeving vertegenwoordigen. www.visitdenmark.nl/nl/design
M/S Deens Maritiem
Museum
Het nieuwe M/S Maritiem Museum van Denemarken, vlakbij kasteel Kronborg, dat op de UNESCO Werelderfgoedlijst staat, wordt op 29 juni 2013 geopend. Het museum is gevestigd in een oud droogdok en is ontworpen door architectenbureau BIG. Het nieuwe museum geeft een beeld van de Deense maritieme geschiedenis van de 15e eeuw tot nu toe – van tatoeages tot rumvaten. Daarnaast vind je ook het nieuwe cultuurcentrum van Elsinore en een roestvrijstalen sculptuur van de ‘meerman’, geïnspireerd door de Kleine Zeemeermin van Kopenhagen. www.visitnordsjaelland.com www.mfs.dk 28
Denemarken 2013
Geïnspireerd door de
natuur Proef de vrije natuur
Heb je ooit vlees geproefd van runderen die rondzwerven door zoute moeraslanden van de Deense westkust? Of een dessert dat is gemaakt van duindoorn en verse kruiden uit de Deense bossen? De New Nordic Kitchen heeft de manier van denken veranderd van Denen wat betreft eten, maar ook van de natuur. Noma in
GRØD
– Deens voor ‘pap’
Kopenhagen, het toonaangevende restaurant van de innovatieve
GRØD, het eerste paprestaurant in Kopenhagen, is
Nordic Kitchen, is al verscheidene jaren bekroond tot het beste
bedacht door twee studenten die zijn gefascineerd
restaurant ter wereld. Andere toprestaurants zijn Geist, Geranium
door granen, zoals maïs, tarwe en rijst. Hun
en Nimb Louise. Maar je hoeft geen eetfanaat te zijn om te genieten
creatieve gerechten, afhankelijk van het tijdstip
van de nieuwe Deense keuken. Breng een bezoek aan Torvehallerne,
van de dag, zijn gegarneerd met kruiden, groenten,
de overdekte markt met zijn restaurants en Aziatische stalletjes –
fruit en ander lekkers. De gerechten worden
of de nieuwe drijvende vismarkt die in april 2013 wordt geopend.
geserveerd in schalen van Inge Vincent, een lokale
Ook het tweejaarlijkse Copenhagen Cooking Festival met culinaire
pottenbakker. In dezelfde straat vind je ook Relæ,
belevenissen en straatmarkten is de moeite waard. In Aarhus kun je
een innovatief, met een Michelinster bekroond
van de New Nordic Kitchen genieten in laagdrempelige restaurants
restaurant en hun bistro Manfreds.
als Nordisk Spisehus en Nordens Folkekøkken.
Jægersborggade 50, Kopenhagen Denemarken 2013
29
Praktische informatie Klimaat Denemarken is een eilandenrijk met een mild en
Toeristische regio’s in Denemarken 1 Noord-Jutland
landbouwgebieden. De witte krijtrotsen
gematigd zeeklimaat. Gemiddelde temperaturen:
Brede zandstranden, imposante
van Møn. Veel zandstranden. Historische
Januari: 0°C/32°F
bewegende duinen, uitgestrekte
plaatsen als Roskilde en Kalundborg. Kijk
Mei: 10.8°C/51.4°F
heidevelden, stadjes aan zee en
op pagina’s 8, 11, 14, 19, 20, 21
Augustus: 21°C/70°F
vissersplaatsjes, met name Skagen. De
www.visiteastdenmark.com
November: 4.7°C/42.8°F
belangrijkste plaats is Aalborg. Kijk op
Munteenheid
pagina’s 6, 7, 13, 14, 19, 20
De munteenheid is de Deense kroon (DKK),
www.lysetsland.dk
De hoofdstad van Denemarken met zijn
onderverdeeld in 100 øre.
www.visitaalborg.com
historische en hedendaagse attracties.
Deense vliegvelden Kopenhagen, Aalborg, Aarhus (Tirstrup), Billund (Legoland), Odense en Rønne (Bornholm), De metro en speciale shuttletreinen rijden in 10 minuten van het vliegveld van Kopenhagen naar het centrum. Geografie Denemarken is een Scandinavisch land en lidstaat van de Europese Unie. De totale oppervlakte is 43.000km2 (26.700 vierkante mijl). Het land telt 5.5 miljoen inwoners. Groenland en de Faroer Eilanden maken onderdeel uit van het Koninkrijk Denemarken, maar hebben een grote mate van zelfbestuur.
6 Kopenhagen
Een gastvrije en bruisende stad, bekend
2 Midden-Jutland
door zijn fietsen. Nieuwe Noordse Keuken
Brede zandstranden langs de westkust.
en modern design. Kijk op pagina’s 14, 16,
Bossen en meren rond de stad Silkeborg.
18, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29
Steile heuvels en bossen langs de
www.visitcopenhagen.com
oostkust. Historische plaatsen als Ebeltoft en Viborg. De belangrijkste
7 Noord-Seeland
plaats is Aarhus. Kijk op pagina’s 6, 11, 13,
Koninklijke kastelen, buitenhuizen en
14, 18, 19, 20, 29
paleizen, bossen, meren en kustplaatsen
www.visitvest.dk
met historische hotels. Museums met
www.visitaarhus.com
hedendaagse kunst. Historische stadjes zoals Helsingør met het kasteel van
3 Zuid-Jutland
Hamlet. Kijk op pagina’s 19, 23, 24, 27, 28 www.visitnordsjaelland.com
Taal
Weidse moerasgebieden en een
Deens is de officiële taal. Maar bijna overal spreekt
waddenkust in het westen. Hier
men Engels.
vind je de historische stad Ribe.
Tax-Free winkelen
LEGOLAND vind je hier ook. Uitgestrekte
Rotsachtig, fietsvriendelijk eiland met
Reizigers die in een land wonen dat geen lidstaat is
landbouwgebieden in het oosten, waar je
historische kustplaatsen, zandstranden
van de EU hebben recht op teruggave van de BTW van
ook kunt genieten van historische steden
en bossen. Bornholm is bekend door de
de aankoopprijzen in Denemarken.
als Vejle, Kolding en Sønderborg. Kijk op
Tijdzone Denemarken ligt in de Midden Europese Tijdzone (CET – Central European Time Zone) wat betekent UTC+1 (UTC – gecoördineerde wereldtijd) in de winter en UTC+2 in de zomer. In juni en juli komt de zon voor 5 uur op en gaat na 10 uur ’s avonds onder. Toeristenvisum Er is geen toeristenvisum vereist voor personen uit (e.g.) USA, Canada, Japan, Australië, Nieuw-Zeeland, Argentinië, Brazilië, Singapore, Maleisië en Mexico.
pagina’s 6, 7, 11, 14, 19, 20 www.visitsydvestjylland.dk
8 Bornholm
beeldende kunst en kunstnijverheid. Kijk op pagina’s 6, 19 www.bornholm.info
www.visitvejle.dk www.visitkolding.dk
Denmark Magazine 2013
www.visitsonderborg.dk
Published by: VisitDenmark, Copenhagen 2012
4 Funen De Funen archipel omvat groene eilanden
Executive editors: VisitDenmark English content: CopenhagenEditors.com Graphic design: Xedum Print: Mediagraf S.p.A. Photography: Nicolai Perjesi, Ty Stange, Niclas Jessen,
en uitgestrekte landbouwgebieden. Tal
Kim Wyon, Royal Copenhagen, Nimb, BIG-Bjarke
van historische havenstadjes als Nyborg
Nationalparker, Egeskov, Tall Ships Race, Den Europæiske
Ingels Group, Republic of Fritz Hansen, Danmark
en Faaborg. De belangrijkste plaats is
Middelalderfestival, Anders Hede, Christian Lindgren,
Personen uit andere landen die niet tot de Europese
Odense, de stad van Hans Christian
Unie behoren, moeten voor meer informatie naar de
Baan, Cees van Roeden, Ditte Isager, Stine Avnbøl, Ribe
Andersen. Kijk op pagina’s 12, 16, 17, 19,
Turistbureau, Tobias Toyberg, Pia Enghild, Jan Winther,
plaatselijke Deense ambassade gaan.
20
Holger Leue, Nicolai Godvin, Emil Andresen / Fotobiksen,
Voltage
www.visitfyn.dk
Karen Marie Hansen, Bjarne Bergius Hermansen, Christian
De spanning van het elektrische net in Denemarken
www.visitsydfyn.dk
Nielsen, Bent Næsby, Team Odsherred, Annes Gademad
is 220-230VA/50Hz. Stopcontacten zijn standaard
www.visitodense.com
geschikt voor tweepolige Euro-stekkers (CEE7/4 / CEE7/7). Intercontinentale reizigers kunnen om adapters vragen.
30
Denemarken 2013
Marie Louise Munkegaard, Jens Markus Lindhe, Iwan
Hansen Ole Madsen, Thomas Nykrog, Michael Damsgaard,
Alsing, Christian Geisnæs, Claus Randrup, Lennard & Catering, Grød, Sagnlandet Lejre, Ringriderfesten i Sønderborg, Lars Horn, Baghuset Denmark Media Center, Copenhagen Media Center, CopenhagenEditors.com
5 Oost-Denemarken Een archipel met uitgestrekte
Visit Denmark accepts no liability for printing errors. All information is subject to change.
Faroer Eilanden
Hir tsh a ist ian ls sa nd
Kr Hirtshal s Stavange r
DENEMARKEN
Oslo
Frederikshavn
Hirtshals Larvik
Het Koninkrijk Denemarken omvat ook de Faroer Eilanden en Groenland
Groenland Spoorweg
Europaroute
Primaire route
Veerdienst Luchthaven
Secundaire route avn iksh der rg ebo Göt
Denemarken 1
Andere wegen
Fre
0 0
20 10
30 15
40 km
20 miles
Aalborg
en ag nh pe lo Co Os
å en Gr erg rb Va
2
10 5
ZWEDEN
Aarhus
7
gør Helsin borg
g Helsin
Kopenhagen
JUTLAND
6 3
Odense
SKÅNE
SEELAND
5
Esbjerg Harwich
4 FUNEN
Rø nn Yst e ad
8
Rø d Pu byha ttg v ard n en
DUITSLAND
Rønne Swinoujscie
R Sa ønn ss e ni tz
Rønne Køge
r Gedse ck Rosto
Denemarken 2013
31
Vikingjaar 2013! www.visitdenmark.nl/vikingen
