Obsah. 3 Komunitní centrum InBáze Komunitní centrum Rakovice Ethnocatering Multikulturní festival RefuFest 33

!" # $! $! $$ % & &

!# $'

Obsah 1

Základn´ı informace

5

2

ˇ censku Projekty v Ceˇ

11

3

Komunitn´ı centrum InBáze

15

4

Komunitn´ı centrum Rakovice

27

5

Ethnocatering

31

6

Multikulturn´ı festival RefuFest

33

7

Hospodaˇren´ı InBáze Berkat, o. s.

35

3

4

K APITOLA 1

´ Í INFORMACE Z AKLADN ´ Uvodn´ ı slovo Rok 2010 byl pro obˇcanské sdruˇzen´ı Berkat rokem velkých zmˇen. Na základˇe dohody doˇslo k rozdˇelen´ı na Berkat a obˇcanské sdruˇzen´ı InBáze Berkat. InBáze Berkat se soustˇred´ı pˇredevˇs´ım na komunitn´ı a sociáln´ı programy zamˇeˇrené ˇ e republice a realizuje komunitn´ı program v Ceˇ ˇ censku. Komunitn´ı centrum InBáze se na integraci cizinc˚u v Cesk´ pˇrestˇehovalo na novou adresu do Legerovy ulice, kde z´ıskalo do výhodného pronájmu rekonstruovaný prostor od Mˇestské cˇ a´ sti Praha 2. Pˇres velké zmˇeny si InBáze Berkat uchovala základn´ı principy, ze kterých vycház´ı jej´ı práce: • Nejlepˇs´ı pomoc je taková, která pomáhá postavit se na vlastn´ı nohy. • Dnes pomáháme potˇrebným my a z´ıtra se m˚uzˇe stát, zˇe se naopak ocitneme v roli potˇrebných. • Na svˇetˇe je hodnˇe bolesti, utrpen´ı a b´ıdy, naˇse drobná pomoc nespas´ı svˇet, ale snad pom˚uzˇe vytvárˇet protiváhu tomu sˇpatnému kolem nás. Rok 2010 byl pochopitelnˇe pro neziskové organizace tˇezˇ ký zejména z finanˇcn´ıch d˚uvod˚u, ale také protoˇze se cˇ astˇeji ˇ Casto ˇ objevovaly výhrady k principu práce neziskových organizac´ı v CR. se objevuj´ı výtky, proˇc práce neziskových organizac´ı nen´ı zaloˇzena výhradnˇe na dobrovolnické a neplacené práci a na druhou stranu roste tlak na vysokou odbornost poskytovaných sluˇzeb. Tyto dva poˇzadavky nejsou dlouhodobˇe sluˇcitelné, jestliˇze maj´ı neziskové organizace poskytovat kvalitn´ı sluˇzby, mus´ı zaplatit ty, kdo sluˇzby poskytuj´ı. Na to, aby poskytované sluˇzby byly pˇra´ telské, uˇziteˇcné a kvalitn´ı se zamˇeˇrila InBáze Berkat i v roce 2010. Mysl´ıme si, zˇ e se tento zámˇer podaˇril. Velkou radost ˇ máme z toho, zˇ e se velmi dobˇre rozv´ıjej´ı programy pro dˇeti a mladé lidi, jejichˇz rodiˇce k nám do Cesk´ e republiky z mnoha d˚uvod˚u pˇriˇsli zˇ´ıt. Zvládli jsme nelehký rok 2010 a tˇesˇ´ıme se na dalˇs´ı.

Bedˇriˇska Kotmelová za InBáze Berkat, o.s.

5

Výroˇcn´ı zpráva InBáze Berkat, o.s. 2010

Tisková zpráva o rozdˇelen´ı Obˇcanského sdruˇzen´ı Berkat ze dne 1. 5. 2010.

6




Rozdˇelˇen´ı projektu˚ a aktivit InBáze Berkat, o.s. v roce 2010

ˇ censko Ceˇ Komunitn´ı centrum Doezal Jana Hradilková: [email protected] Pˇra´ telská pomoc Jana Hradilková: [email protected] Webové stránky cˇ eˇcenského programu ˇ epán Cernouˇ ˇ Stˇ sek: [email protected]

Komunitn´ı centrum InBáze Komunitn´ı oddˇelen´ı Parisa Zargari: [email protected] Sociáln´ı oddˇelen´ı Eva Dohnalová: [email protected] Jazykové kurzy Anna Darashenka: [email protected]

Komunitn´ı centrum Rakovice Parisa Zargari: [email protected]

Ethnocatering - sociáln´ı podnikán´ı Lela Kukava: [email protected]

Multikulturn´ı festival RefuFest Markéta Vinkelhoferová: [email protected]

Ekonomické veden´ı Ekonom sdruˇzen´ı Alexandr Zpˇevák: [email protected] Ekonomka projektu˚ Alena Searle: [email protected]

7



Lidé Obˇcanského sdruˇzen´ı Berkat K 31. 12. 2010 mˇelo obˇcanské sdruˇzen´ı InBáze Berkat celkem 34 cˇ len˚u (v abecedn´ım poˇrad´ı): Kristýna Budská, Tomásˇ Cejp, Jana Cejpová, Eva Dohnalová, Hana Hozáková, Martina Hrdliˇcková, Blanka Charvátová, Inna Jegorˇcenko, Pavla Jelenová, Juanita Kansil, Tomásˇ Kofroˇn, Frantiˇsek Kostlán, Bedˇriˇska Kotmelová, Lela Kukava, Jarmila Müllerová, Alice Müllerová, Sandra Najmanová, Hana Prousková, Vˇera Roubalová, Alena Searle, Radek Smetánka, Barbora ˇ ıd, Pavel Tvrdý, Zdeˇnka Svestkov´ ˇ Smetánková, Josef Sm´ a, Kateˇrina Tkácˇ ová, Eva Vaˇskoviˇcová, Markéta Vinkelhoferová, Lenka Weberová, Jovanka Wijsman, Farid Ahmad Yar, Parisa Zargari, Alexandr Zpˇevák. Témˇeˇr ve vˇsech oblastech cˇ innosti InBáze Berkat, o.s. se uplatˇnovali poˇcetn´ı dobrovoln´ıci a pˇr´ıznivci Berkatu.

Nˇekteˇr´ı cˇ lenové obˇcanského sdruˇzen´ı InBáze Berkat na letn´ım strategickém plánován´ı v komunitn´ım centru Rakovice.

8



Struktura orgánu˚ InBáze Berkat, o.s. Orgány InBáze Berkat, o.s. se tvoˇrily postupnˇe od kvˇetna 2010. Podoba souˇcasných rozhodovac´ıch orgán˚u tak byla vytvoˇrena a odsouhlasena na valné hromadˇe sdruˇzen´ı 6. 12. 2010.

Valná hromada nejvyˇssˇ´ı orgán, 34 cˇ lenu˚

↓ Správn´ı rada kontroln´ı orgán, 3 cˇ lenové Hana Prousková Bára Smetánková Pavel Tvrdý

↓ Veden´ı sdruˇzen´ı statutárn´ı orgán, 3 cˇ lenové Eva Dohnalová Parisa Zargari Alexandr Zpˇevák

↓ Vedouc´ı jednotlivých oddˇelen´ı

9


´ Kontaktn´ı udaje InBáze Berkat, o.s. a komunitn´ı centrum InBáze: S´ıdlo a korespondenˇcn´ı adresa: Legerova 50, Praha 2, 120 00 E-mail: [email protected] Telefon: 224 941 415 Mobil: 739 578 343 ˇ ICO: 265 48 216 ˇ CZ26548216 DIC: Komunitn´ı centrum Rakovice: Adresa: obec Rakovice, Rakovice 1, 398 04 E-mail: [email protected] Telefon: 382 210 504 Mobil: 739 578 343

Ethnocatering: Adresa kancelárˇ e: Legerova 50, Praha 2, 120 00 Adresa provozovny: Jankovcova 2, Praha 7, 170 00 E-mail: [email protected] Mobil: 739 619 742

Webové stránky InBáze, o.s.: www.inbaze.cz ˚ www.cecna.cz Webové stránky cˇ eˇcenských projektu:

10


K APITOLA 2

ˇ E CENSKU ˇ P ROJEKTY V C Definice profilu aktivit ˇ censký program Berkatu byl jeho prvn´ı aktivitou1 . Vznikl na základˇe reakce na solidárn´ı odezvu, kterou na podzim Ceˇ v r. 1999 vyvolalo propuknut´ı extrémn´ıho násil´ı, páchané bˇehem rusko-ˇceˇcenského ozbrojeného konfliktu na civiln´ım ˇ censku Prvotn´ım c´ılem novˇe zaloˇzeného sdruˇzen´ı bylo systematicky zaˇc´ıt promˇenˇ ovat solidárn´ı obyvatelstvu v Ceˇ ˇ emoce obˇcan˚u CR v cˇ itelné, praktické cˇ iny a vytvoˇrit prostor pro nápady a propojen´ı jednotlivých lid´ı, schopných a ochotných pod´ılet se na pomoci postupnˇe zlepˇsovat zˇ ivotn´ı situaci lid´ı, kteˇr´ı z Grozného nechtˇeli nebo nemohli pˇred ˇ censku jejich charakter, kulturu válkou utéci. Dalˇs´ım d˚uleˇzitým c´ılem bylo pˇribl´ızˇ it skrze setkáván´ı a pomoc lidem v Ceˇ a tradice a pokusit se tak zabránit mýt˚um a pˇredsudk˚um, které vznikaj´ı za podstatného pˇrispˇen´ı mediáln´ı propagandy.

Aktivity a jejich stav v roce 2009 2001 – 2003: Prvn´ı zdroje prostˇredk˚u na Pomoc lidem v ruinách (benefiˇcn´ı akce): besedy, Kavkazské veˇcery na ˇ veˇrejné sb´ırky, soukromé dary, projekce r˚uzných m´ıstech v Praze, Putovn´ı výstavy fotografi´ı Ivy Z´ımové po celé CR, filmových dokument˚u. Prvn´ı velká aktivita: Pˇred válkou jsem mˇel hraˇcky“ Pˇr´ıprava a konán´ı taneˇcn´ıho turné dˇetské skupiny Marˇso ” ˇ e zapojen´ı cˇ eské solidárn´ı veˇrejnosti. Navázán´ı a kultiz uprchlického tábora na cˇ eˇcensko-inguˇsské hranici. Sirok´ vace oboustranného vztahu, vznik c´ılené alternativy k humanitárn´ı pomoci: identifikace aktivn´ıch lid´ı typu Vachy Tˇemirchanova (vedouc´ıho taneˇcn´ı skupiny Marˇso) a Rozy Muzajevy (terénn´ı sociáln´ı pracovnice v Grozném). Zapojen´ı cˇ eského Senátu, Ministerstva vnitra a dalˇs´ıch nevládn´ıch organizac´ı, spolk˚u i jednotlivc˚u do pˇr´ıpravy a zaˇ ek v t´ısni na Severn´ım Kavkaze. bezpeˇcen´ı projektu. Spolupráce s mis´ı spoleˇcnosti Clovˇ ˇ ek v t´ısni: Individuáln´ı pomoc lidem v ruinách a Zensk´ ˇ 2003 – 2004: Prvn´ı spoleˇcný projekt se spoleˇcnost´ı Clovˇ e centrum Iman. C´ılem bylo nastartovat komunitn´ı svépomoc, tj. poskytnout zázem´ı a vytvoˇrit prostor pro nejaktivnˇejˇs´ı osoby, pomoci jim pracovat samostatnˇe pro druhé a tak pˇrenést princip sociáln´ı empatie do totálnˇe zdevastovaného prostˇred´ı, kde se kaˇzdý pere o vlastn´ı pˇreˇzit´ı. Volba programu, který byl výsledkem dohody mezi Berkatem, praˇ covn´ıky CvT a m´ıstn´ımi zˇ enami – provoz praktických kurz˚u sˇit´ı, vázán´ı sˇa´ tk˚u, kurzy angliˇctiny a poˇc´ıtaˇcu˚ . Zahájen´ı projektu Pˇra´ telská pomoc rodinám, do kterého bylo poˇca´ tkem roku 2004 zapojeno jiˇz v´ıce neˇz 30 cˇ eských rodin, které pr˚ubˇezˇ nˇe podporovaly pˇribliˇznˇe stejný poˇcet cˇ eˇcenských bezdomoveckých domácnost´ı“, tvoˇrených si” rotky s prarodiˇci cˇ i pˇestouny, polosirotky, starými lidmi, vdovami. ˇ ek v t´ısni na severn´ım Kavkaze. Nové zformován´ı struk2005 – 2010: Ukonˇcen´ı spolupráce s mis´ı spoleˇcnosti Clovˇ tury cˇ eˇcenského programu Berkatu. Vytvoˇren´ı m´ıstn´ı skupiny zˇ en, která byla podpoˇrena k zaloˇzen´ı Fondu Semja v ˇ Grozném. Pˇr´ıprava a uskuteˇcnˇen´ı druhého pobytu s umˇeleckým turné taneˇcn´ı skupiny Marˇso do Cech a na Moravu turné pod názvem Tancem proti terorismu. 1 Po

rozdˇelen´ı Obˇcanského sdruˇzen´ı Berkat v roce 2010 se cˇ eˇcenský program stal souˇca´ st´ı InBáze Berkat, o.s.

11



Aktivity v roce 2010 I v tomto roce byla hlavn´ı cˇ innost projektu zˇ enského Komunitn´ıho centra Doezal podpoˇrena z rozvojového proˇ Spektrum kurz˚u z˚ustalo s tejné jako v pˇredchoz´ım roce. K drobným zmˇenám doˇslo pouze v cˇ asové skladbˇe gramu CR. kurz˚u a v náplni kurzu zdravotnického, který byl doplnˇen o dalˇs´ı témata (kosmetologie, pˇr´ırodn´ı medic´ına apod). Pokraˇcuj´ıc´ı transformace programu Pˇra´ telské pomoci rodinám byla realizována pomoc´ı investic do rodinných podnik˚u a integrace rodin do programu komunitn´ıho centra. V˚ucˇ i soukromým sponzor˚um, kteˇr´ı nepˇrestali sledovat a podporovat cˇ eˇcenské rodiny, bylo zd˚uraznˇeno propojen´ı se svépomocným programem. Ze sb´ırek a benefiˇcn´ıch aktivit se rovnˇezˇ dofinancovává provoz Komunitn´ıho centra Doezal. Program Centra Doezal je rozv´ıjen na nˇekolika u´ rovn´ıch, pˇriˇcemˇz jeho hlavn´ımi uˇzivateli a u´ cˇ astn´ıky jsou zˇ eny, dˇeti a staˇr´ı lidé. Postupnˇe se na základˇe vyjednáván´ı cˇ eských i cˇ eˇcenských cˇ len˚u týmu se upevnil model, který je kombinac´ı sociálnˇe zdravotn´ıho servisu, vzdˇelávac´ıho programu a svépomocných d´ılen. Jeho podoba v r. 2010 tedy nen´ı výsledkem zadán´ı sponzor˚u, ale vzniká postupnˇe na základˇe jasnˇe formulovaných potˇreb lokality a momentáln´ıho stavu cˇ eˇcenské spoleˇcnosti a s pˇrihlédnut´ım na dlouhodobé sociáln´ı investice. Hlavn´ım c´ılem týmu Centra Doezal se stává dlouhodobá a komplexn´ı podpora mladých zˇ en jakoˇzto hlavn´ıch opor souˇcasné cˇ eˇcenské rodiny. Volba pˇredmˇet˚u výukového programu vycház´ı z praktických potˇreb, perspektiv na uplatnˇen´ı se na trhu práce ale zároveˇn i na vybaven´ı pro kontakt se svˇetem. Docház´ı také k individuáln´ı podpoˇre absolventek kurz˚u pˇri zakládán´ı nových rodin, rodinných podnik˚u. ˇ Organizován´ı výjezdu˚ do Cech – Konference s cˇ eˇcenským lékaˇrem H. Bajevem, odborná exkurze pro kolegynˇe ˇ ze sdruˇzen´ı Semja, zahájen´ı jednán´ı o stázˇ´ıch cˇ eˇcenských lékaˇru˚ v CR. ˇ censké knihovny. Provoz webových stránek www.cecna.cz, kde je podrobný popis vˇsech aktivit, zaloˇzen´ı Ceˇ V rámci programu Pˇra´ telská pomoc kontinuáln´ı pˇr´ıspˇevky jednotlivým rodinám v ohroˇzen´ı, zabezpeˇcen´ı kaˇzdoroˇcn´ıho Ozdravného pobytu nemocných dˇet´ı a sirotk˚u u Kaspického moˇre v Dagestánu. Zahájen´ı projektu Pamˇeti staˇr´ıku˚ ve spolupráci s cˇ eským sdruˇzen´ım Post bellum. Zahájen´ı speciáln´ı výuky pro dˇeti ˇ s postiˇzen´ım ve spolupráci s Ceskou katolickou charitou. Zahájen´ı dvouletého vzdˇelávac´ıho kurzu s názvem Praktický rodinný institut Eva, podpoˇreného z prostˇredk˚u projektu Medela Lejly Abbasové. Vytvoˇren´ı dvou samostatnˇe výdˇeleˇcných d´ılen: sˇic´ıho - Salon Chava a kulináˇrského - Cukrárna v Grozném.

Závˇereˇcné zkouˇsky studentek prvn´ıho roˇcn´ıku Praktického rodinného institutu Eva.

12



Dalˇs´ı vize pro cˇ innost cˇ esko-ˇceˇcenské pracovn´ı skupiny Program uskuteˇcnˇený ve spolupráci cˇ eských obˇcan˚u, týmu Fondu Semja v Grozném, sdruˇzen´ımi Berkat a InBáze Berkat byl v drtivé vˇetˇsinˇe podpoˇren z kapes cˇ eských dárc˚u a daˇnových poplatn´ık˚u. Program nemá a do budoucna nebude m´ıt humanitárn´ı, lidskoprávn´ı cˇ i politický rozmˇer. Je nastaven na d˚usledném principu partnerstv´ı, vyrostlém na neptˇretrˇzité oboustranné komunikaci a tv˚urˇc´ım u´ sil´ı. Hlavn´ı charakter práce naˇseho partnerského sdruˇzen´ı Semja bude i dále zamˇeˇren pˇredevˇs´ım na sociáln´ı integraci mladých lid´ı a na vytváˇren´ı funkˇcn´ıch komunit na principu obˇcanské svépomoci. C´ılem bude i nadále pˇrispˇet k obnovˇe naruˇsené sociáln´ı soudrˇznosti znesváˇrených klan˚u a k rehabilitaci vnitˇrn´ı integrace fatálnˇe fyzicky i psychicky válkou zdevastované spoleˇcnosti. Naˇse cˇ eˇcenské kolegynˇe budou nadále vyuˇz´ıvat poznatky koncept˚u grass-root aktivit, charitn´ı pécˇ e a sociáln´ıho podnikán´ı. Nadále se budeme soustˇredit na ˇ a rozˇsiˇrovat okruh lid´ı i organizac´ı, s nimiˇz chceme uskuteˇcnˇ ován´ı vzájemného setkáván´ı, at’ jiˇz v Grozném nebo v CR, dále hledat a rozv´ıjet myˇslenky tv˚urˇc´ıch aktivit na obou stranách. Hledáme spoleˇcnˇe prostˇredky k zabezpeˇcen´ı chodu dosavadn´ıho vzdˇelávac´ıho a komunitn´ıho programu a pro pokraˇcován´ı projektu Praktický rodinný institut. Hlavn´ı oblast´ı naˇseho hledán´ı by mˇela být pˇredevˇs´ım Ruská federace. Vycház´ıme ze vzájemné dohody, zˇ e v dalˇs´ı fázi bude pokud moˇzno Fond Semja fungovat po vˇsech stránkách samostatnˇe. Coˇz neznamená, zˇ e nec´ıt´ıme spoleˇcnou odpovˇednost za udrˇzen´ı identity a renomé programu, který byl vytvoˇren a po kterém je v Grozném a jeho okol´ı velká poptávka. Dalˇs´ım trvaj´ıc´ım c´ılem do budoucna je i nadále aktivita, smˇerˇuj´ıc´ı k osobn´ımu pˇribl´ızˇ en´ı obou svˇet˚u. Vycház´ıme z toho, zˇ e podpora zdola vytvoˇrené sociáln´ı empatie je hodnota, se kterou maj´ı Evropané velké zkuˇsenosti a kterou mohou pˇredat ve spoleˇcnosti, jeˇz je v mnohých aspektech stále vnitˇrnˇe ochromená d˚usledky nejen nedávných událost´ı, ale i d˚usledk˚u souˇcasnˇe konzumn´ıho svˇeta s tendenc´ı obecné robotizace. Za posledn´ıch deset let jsem si ovˇeˇrili, zˇ e i ve spoleˇcnosti, která je historicky zaloˇzena na zcela jiném sociáln´ım (tedy klanovém) systému, mohou m´ıt prvky konkrétn´ı obˇcanské solidarity právˇe v dobách krize stmeluj´ıc´ı a produktivn´ı význam pro jej´ı vnitˇrn´ı ozdravné procesy. Aktuáln´ı sloˇzen´ı cˇ esko-ˇceˇcenského týmu ˇ censký tým: Roza Muzaeva, Fatima Batalova, Chava Muchadinova, Lena Elˇzurkajeva, Zulfija Mazajeva, Zaindi Ceˇ Muzaev, Tamara Chagajeva, Aminat Sajdulchadˇzijeva ˇ epán Cernouˇ ˇ ˇ ıd, Iva Gavl´ıková, Zdeˇnka ˇ Cesk´ y tým: Jana Hradilková, Stˇ sek, Jana Iloviˇcná, Alexandr Zpˇevák, Tomásˇ Sm´ ˇSvestková, Ivana Pl´ıhalová, Marriam, Marie Ccheidze, ˇ Marina Baˇckovská, Dagmar Ferjenˇc´ıková, Tereza Matˇejková a ˇrada dalˇs´ıch pˇra´ tel a dárc˚u, kteˇr´ı se pr˚ubˇezˇ nˇe pod´ılej´ı na financován´ı Pˇra´ telské pomoci a na pˇr´ıpravˇe benefiˇcn´ıch aktivit.

ˇ Clenov´ e cˇ eˇcenského a cˇ eského týmu spoleˇcnˇe v Grozném.

13



ˇ censku Financován´ı aktivit v Ceˇ Z cˇ a´ stky uvolnˇené dotac´ı na rok 2010 byl hrazen plat 11 aˇz 13 m´ıstn´ıch zamˇestnanc˚u v Grozném, vˇcetnˇe odvod˚u do m´ıstn´ıho i federáln´ıho rozpoˇctu, dále celoroˇcn´ı nájem domku, kde se program odehrával, náklady spojené se sluˇzbami a provozem tˇr´ıu´ rovˇnového programu. Poˇcet u´ cˇ astnic/absolventek kurz˚u poskytovaných Centrem Doezal se kaˇzdoroˇcnˇe pohyboval v rozmez´ı 100 aˇz 140 osob. Poˇcet uˇzivatel˚u programu cˇ inil v roˇcnˇe v pr˚umˇeru 700 aˇz 800 lid´ı. ˇ astka z dotac´ı zdaleka nestaˇcila na pokryt´ı vˇsech náklad˚u spojených s programem – bylo nutno jej dofinancovávat z C´ prostˇredk˚u soukromých dar˚u, které v letech 2002 aˇz 2010 cˇ inily pˇres 4 a p˚ul milionu korun a byly z´ıskávány z velké cˇ a´ sti poˇra´ dán´ım benefiˇcn´ıch a osvˇetových kampan´ı. Vˇsechny elementy programu, vˇcetnˇe vyúcˇ tován´ı, jsou pˇredmˇetem výroˇcn´ıch zpráv sdruˇzen´ı. Veˇskeré toky finanˇcn´ıch prostˇredk˚u z dotac´ı a dar˚u jsou jak na cˇ eˇcenské, tak na cˇ eské stranˇe dohl´ızˇ eny a kontrolovány pˇr´ısluˇsnými administrativami.

Studentky Praktického rodinného institutu Eva spolu s Rozou Muzaevou (uprostˇred).

14

K APITOLA 3

KOMUNITNÍ CENTRUM ´ I N B AZE ˇ Obˇcanské sdruˇzen´ı InBáze Berkat se v Cesk´ e republice zabývá integrac´ı migrant˚u vˇsech typ˚u pobyt˚u. Kl´ıcˇ ovou roli v tˇechto aktivitách hraje komunitn´ı centrum InBáze pro migranty a cˇ eskou veˇrejnost, jenˇz se nacház´ı v centru Prahy, nebot’ pˇredstavuje základnu pro vˇsechny programy a aktivity sdruˇzen´ı. Komunitn´ı centrum v Rakovic´ıch, projekt sociáln´ıho podnikán´ı Ethnocatering i multikulturn´ı festival Refufest vycház´ı ze zkuˇsenost´ı komunitn´ıho centra InBáze a potˇreb jeho klient˚u. ˇ e republice Obˇcanské sdruˇzen´ı InBáze Berkat si je vˇedomo, zˇ e k u´ spˇesˇné integraci a spokojenému zˇ ivotu v Cesk´ potˇrebuj´ı cizinci nejen zvládnout cˇ eský jazyk, naj´ıt si zamˇestnán´ı, vyhovuj´ıc´ı bydlen´ı, ale také vytvoˇrit si sociáln´ı zázem´ı a s´ıt’ pˇra´ tel. Na tyto potˇreby reaguje komunitn´ı centrum InBáze t´ım, zˇ e poskytuje jazykové kurzy, sociáln´ı poradenstv´ı a nab´ız´ı sˇirokou sˇkálu komunitn´ıch aktivit, které jsou urˇceny nejen pro cizince, ale tézˇ pro cˇ eskou veˇrejnost.

Komunitn´ı aktivity Komunitn´ı oddˇelen´ı obˇcanského sdruˇzen´ı InBáze Berkat vycház´ı ze zkuˇsenosti, zˇ e jedn´ım z nejd˚uleˇzitˇejˇs´ıch aspekt˚u integrace cizinc˚u do vˇetˇsinové spoleˇcnosti je vzájemné poznáván´ı a vytváˇren´ı prostoru pro spoleˇcné aktivity a vznik nových pˇra´ telstv´ı a sociáln´ıch vazeb. Proto jsou vˇsechny programy komunitn´ıho oddˇeln´ı mezi které patˇr´ı multikulturn´ı skupiny Kruhy, program InBáze Berkat dˇetem, dobrovolnický program, pˇrednásˇkový cyklus Poznávej sv˚uj nový domov a aktivity v komunitn´ım centru Rakovice otevˇrené nejen pro cizince, ale i pro cˇ eskou veˇrejnost.

15



InBáze dˇetem V rámci program˚u InBáze dˇetem realizujeme pravidelné volnoˇcasové aktivity v Praze a v Rakovic´ıch se zapojen´ım dˇet´ı z majoritn´ı spoleˇcnosti (napˇr.: drakiáda, Anglický klub, taneˇcn´ı, výtvarné cˇ i sochaˇrské workshopy, v´ıkendové pobyty v Rakovic´ıch, tábory). Souˇca´ st´ı program˚u pro dˇeti InBáze dˇetem je i spolupráce s dalˇs´ımi institucemi, které organizuj´ı tématické akce pro dˇeti. Jednotlivé programy vycházej´ı z dlouholeté zkuˇsenosti s prac´ı s dˇetmi cizinc˚u a jejich rodinami v programech InBáze dˇetem. Základ u´ spˇesˇné práce je vytváˇren´ı bezpeˇcného prostoru a individuáln´ı pˇr´ıstup k tˇemto dˇetem. Prvn´ı takovou aktivitou byl v roce 2006 dˇetský pˇr´ımˇestský tábor, který sklidil velký u´ spˇech, a proto se naˇse sdruˇzen´ı rozhodlo orgaˇ pˇredevˇs´ım o výtvarné workshopy, výlety do nizovat pravidelné akce pro dˇeti migrant˚u a cˇ eské dˇeti kaˇzdý mˇes´ıc. Slo okol´ı Prahy, návˇstˇeva kin a divadel a jako vrchol sezóny letn´ı tábor. Od roku 2007 se k tˇemto stálým aktivitám pˇripojily ˇ i v´ıkendové pobyty v Rakovic´ıch, které dávaj´ı dˇetem moˇznost poznat pˇr´ırodu jiˇzn´ıch Cech a také sebe navzájem. Na statku v Rakovic´ıch mimo jiné prob´ıhaj´ı i oslavy tradiˇcn´ıch cˇ eských svátk˚u (masopust, Velikonoce a zaˇca´ tek adventu), které jsou urˇceny nejen dˇetem, ale celým rodinám.

Dˇeti s rodiˇci na keramické d´ılnˇe Muddum. Jednou z pravidelných aktivit je od roku 2008 i Anglický klub, který je pˇripravován studenty Mezinárodn´ı sˇkoly v Nebuˇsic´ıch. Dvakrát do mˇes´ıce se tak dˇeti v centru InBáze setkávaj´ı se studenty, kteˇr´ı pro nˇe chystaj´ı zábavný program v anglické jazyce. Zámˇerem tohoto klubu je vzájemné poznáván´ı dˇet´ı a sd´ılen´ı zkuˇsenost´ı cizince v cˇ eském prostˇred´ı zábavnou formou. Nesm´ıme zapomenout ani na návˇstˇevy kina Lucerna, které se od roku 2008 konaj´ı pravidelnˇe jednou za cˇ tvrt roku. Do kina jsou zvány nejen dˇeti, ale i jejich doprovod, aby spoleˇcnˇe s ostatn´ımi zdarma shlédly rodinný film, který toho cˇ asu bˇezˇ´ı v praˇzských kinech. Dalˇs´ı takovou pravidelnou aktivitou byly od roku 2009 tvoˇrivé d´ılny MUDDUM. Dˇeti mˇely moˇznost kaˇzdý mˇes´ıc navˇstˇevovat prostory d´ılny na praˇzské Letné. Program byl zamˇeˇren na umˇelecké workshopy vˇseho druhu (keramika, výroba ozdob, výroba diáˇru˚ , výroba haloweenských dekorac´ı atd.) a byl organizován dobrovoln´ıky v rámci programu Mládeˇz v akci. Hlavn´ım c´ılem programu InBáze Berkat dˇetem je usnadnit dˇetem migrant˚u a jejich rodinám zaˇclenˇen´ı do cˇ eské spoleˇcnosti. Zamˇeˇren´ı jednotlivých program˚u pˇrizp˚usobujeme zájm˚um d´ıtˇete, které se v pr˚ubˇehu jeho dosp´ıván´ı mˇen´ı. Proto plánujeme od roku 2011 oddˇelovat programy pro mladˇs´ı dˇeti ve vˇeku od 6 do 12 let a starˇs´ı dˇeti ve vˇeku od 12 do 16 let, abychom lépe a adekvátnˇe reagovali na specifické promˇeny chován´ı dˇet´ı bˇehem dosp´ıván´ı a vyhovˇeli tak individuáln´ım potˇrebám daných dˇet´ı. Pro mladˇs´ı skupinu dˇet´ı je program zamˇeˇren pˇrevázˇ nˇe na volnoˇcasové aktivity – výtvarné d´ılny, workshopy, drakiáda, výlety do okol´ı Prahy, sportovn´ı hry, v´ıkendy v Rakovic´ıch a letn´ı tábor v Rakovic´ıch. D´ıky tˇemto aktivitám dˇeti lépe poznáváme a daˇr´ı se nám podporovat jejich záliby a kon´ıcˇ ky tak, aby v nich mohly pokraˇcovat i mimo naˇse centrum, ˇ DDM, krouˇzky, sportovn´ı aktivity, skaut atd. a to t´ım, zˇ e je nasmˇerujeme na cˇ eské instituce pro dˇeti napˇr. LSU,

16



´ ˇ INBAZE DETEM 2010 9.1. 2010 Zábavné seznámen´ı s knihovnou 15.1. 2010 Anglický klub 20.1. 2010 Keramická d´ılna Muddum 6.2. 2010 Zábavné odpoledne s názvem Za tradic´ı Masopustu“ ” 13.2. 2010 Oslava Masopustu v Rakovic´ıch 24.2. 2010 Keramická d´ılna Muddum 18.3. 2010 Klub U Kn´ıra 31.3. 2010 Keramická d´ılna Muddum 3.4. 2010 Oslava Velikonoc v Rakovic´ıch 22.4. 2010 Klub U Kn´ıra 23.4. 2010 Anglický klub 24.4. 2010 Kino Lucerna 28.4. 2010 Keramická d´ılna Muddum 22.5. 2010 Kino Lucerna 26.5. 2010 Keramická d´ılna Muddum 29.5. 2010 Výlet s dˇetmi do Klánovického lesa spojený se sochaˇrským workshopem 4.6.–6.6. 2010 V´ıkendový pobyt pro dˇeti v Rakovic´ıch na téma M˚uj domov“ ” 18.6.–19.6. 2010 Multikulturn´ı kreativn´ı d´ılny v rámci dˇetského programu festivalu RefuFest v Praze 10.7.–18.7. 2010 Letn´ı tábor v Rakovic´ıch 28.8. 2010 Výtvarné d´ılny v rámci dˇetského programu festivalu RefuFest na statku v Rakovic´ıch ˇ 17.9.-19.9. 2010 V´ıkendový pobyt pro dˇeti v Rakovic´ıch na téma Zivot ve stˇredovˇeku 1.10. 2010 Anglický klub 4.10.–6.10. 2010 Výtvarné d´ılny pro dˇeti United colours“ v rámci festivalu Akcent poˇra´ daný divadlem Archa ” 15.10. 2010 Anglický klub 16.10. 2010 Oslava Ramadánu v Rakovic´ıch 23.10. 2010 Drakiáda 12.11. 2010 Anglický klub 17.11. 2010 Umˇelecký den spojený s procházkou po ZOO Praha 26.11 2010 Anglický klub 4.12. 2010 Oslava Adventu v Rakovic´ıch 10.12. 2010 Anglický klub 18.12. 2010 Vánoˇcn´ı putován´ı s odpoledn´ı oslavou Tabulka 3.1: Harmonogram akc´ı programu InBáze dˇetem pro rok 2010

Jednou z d˚uleˇzitých sluˇzeb, která je urˇcena pˇredevˇs´ım mladˇs´ım dˇetem je individuáln´ı douˇcován´ı. Naˇsi dobrovoln´ıci pravidelnˇe jezd´ı k dˇetem dom˚u, kde se s nimi pˇripravuj´ı do sˇkoly. Nejv´ıce pozornosti je vˇenováno samozˇrejmˇe cˇ eskému jazyku, ale douˇcován´ı prob´ıhá i z matematiky nebo fyziky podle potˇreb d´ıtˇete. Vzhledem ke stále vzr˚ustaj´ıc´ımu zájmu o dˇetské programy InBáze dˇetem bychom rádi pokraˇcovali ve stávaj´ıc´ıch aktivitách, které maj´ı stále velký u´ spˇech a vysokou u´ cˇ ast. Zároveˇn bychom chtˇeli zintenzivnit spolupráci s cˇ eskými institucemi, pˇredevˇs´ım se sˇkolami. Jiˇz nyn´ı máme dobré zkuˇsenosti s t´ım, zˇ e se vˇenujeme nˇekterým rodinám z dˇetských program˚u i v rámci sociálnˇe aktivizaˇcn´ıch programu˚ pro rodiny s dˇetmi. V tom bychom chtˇeli pokraˇcovat a rozˇs´ıˇrit poˇcet rodin. V roce 2011 vznikne skupina pro starˇs´ı dˇeti cizinc˚u a jejich cˇ eské kamarády ve vˇeku 13-16 let. Ukázalo se totiˇz, zˇ e starˇs´ı dˇeti uˇz klasické volnoˇcasové hry neuspokojuj´ı. Dˇeti se budou pravidelnˇe scházet kaˇzdých 14 dn´ı v komunitn´ım centru InBáze a na kaˇzdý mˇes´ıc si samy zvol´ı téma nesouc´ı název profese, která je zaj´ımá. C´ılem cˇ innosti klubu je seznámit dˇeti s profes´ı, které by se v zˇ ivotˇe chtˇely vˇenovat, at’ uˇz výdˇeleˇcnˇe nebo jen ve svém volném cˇ ase. InBáze Berkat dˇetem vedla v roce 2010 Sandra Najmanová, Hana Hozáková a tým nenahraditelných dobrovoln´ık˚u ve sloˇzen´ı Tereza Weissová, Lenka Peˇsková, Lindsey Elms, Suhrob Mohamed Younnus, Barbora Gálová, Zuzana Stib˚urková, Kamila Synková, Markéta Kocová, Martin Novák, Petra Gosenca a mnoz´ı dalˇs´ı.

17



Multikulturn´ı skupiny Kruhy ˇ sky, Multikulturn´ı skupiny jsou n´ızkoprahovou sluˇzbou urˇcenou primárnˇe pro zˇ eny migrantky, otevˇrenou vˇsak i pro Ceˇ ’ nebot jejich u´ cˇ ast znaˇcnˇe pˇrisp´ıvá k vzájemnému poznáván´ı a sbliˇzován´ı kultur. Jejich historie sahá aˇz do roku 1999, kdy tyto skupiny vznikly v prostorech pobytových stˇredisek, které patˇr´ı do azylových zaˇr´ızen´ı urˇcených pro uprchl´ıky. Od roku 2003 zaˇcaly Multikulturn´ı skupiny prob´ıhat tézˇ v Praze. V roce 2006 vzniklo komunitn´ı centrum InBáze a Multikulturn´ı skupiny se tedy konaly jiˇz v prostorách tohoto centra. Zpoˇca´ tku sˇlo o dvˇe paraleln´ı zˇ enské skupiny, od roku 2010 se tyto skupiny rozˇs´ıˇrily o dvˇe nové specificky zamˇeˇrené skupiny – Skupiny pro maminky a Klub senioru˚ zvaný Bab´ı léto.

Klub Bab´ı léto - multikulturn´ı skupina pro dˇr´ıve narozené. Multikulturn´ı skupiny jsou otevˇreným bezpeˇcným prostorem pro zˇ eny vˇsech kultur, které maj´ı zájem poznat nové tváˇre, popov´ıdat si, odreagovat se, pˇr´ıpadnˇe sd´ılet s námi své radosti i starosti. C´ılem skupin je poskytnout tˇemto zˇ enám pocit pˇrijet´ı a usnadnit jim navazován´ı sociáln´ıch s´ıt´ı mezi sebou navzájem. Na skupinách komunikujeme ˇ zejména cˇ esky. Zeny migrantky si d´ıky tomu procviˇcuj´ı cˇ eský jazyk a my tak pˇrisp´ıváme k jejich snadnˇejˇs´ı integraci. ˇ V roce 2010 prob´ıhaly cˇ tyˇri skupiny týdnˇe – dvˇe Zensk´ e multikulturn´ı skupiny (pondˇel´ı a stˇreda naveˇcer), Skupina pro maminky (stˇreda dopoledne) a klub Bab´ı léto (ˇctvrtek odpoledne). Za rok 2010 se tˇechto skupin zúcˇ astnilo kolem 170 zˇ en, na pondˇeln´ı zˇ enskou skupinu a Skupinu pro maminky docházely zˇ eny i s dˇetmi, na tˇechto skupinách ˇ bylo zajiˇstˇeno hl´ıdán´ı dˇet´ı. Na Zensk´ e skupiny docházelo v pr˚umˇeru cca 7 – 12 zˇ en, Skupin pro maminky a Klubu Bab´ı léto se pravidelnˇe u´ cˇ astnilo v pr˚umˇeru 5 – 10 zˇ en. Na nových skupinách se vytvoˇrilo brzy pomˇernˇe pevné jádro ˇ klient˚u, které nyn´ı tvoˇr´ı osm zˇ en u kaˇzdé skupiny. Na Zensk´ ych skupinách se zˇ eny cˇ asto obmˇenˇ uj´ı, avˇsak maj´ı i své stálice, cca 10 zˇ en. Klientky pocházej´ı z r˚uzných zem´ı svˇeta, zejména z Ruska, Bˇeloruska, Ukrajiny, Gruzie, ale také ˇ censka, Afghánistánu, Arménie, Kuby atd. z Ceˇ V létˇe se nam´ısto skupin uskuteˇcnil jiˇz tˇret´ı letn´ı pobyt zˇ en s dˇetmi v komunitn´ım centru Rakovice. C´ılem tohoto pˇetidenn´ıho pobytu pro klientky Multikulturn´ıch zˇ enských skupin je snaha o prohlouben´ı vzájemných vztah˚u, na jehoˇz základˇe je poté moˇzné pracovat s klientkami na hlubˇs´ı u´ rovni. V následuj´ıc´ım obdob´ı se budou v prostorách komunitn´ıho centra Inbáze i nadále konat kaˇzdý týden cˇ tyˇri Multikulturn´ı skupiny s c´ılem zachovat tento otevˇrený prostor pro migrantky, ale zároveˇn pro zájemce z ˇrad majoritn´ı spoleˇcnosti. Multikulturn´ı skupiny Kruhy zajiˇst’ovaly v roce 2010 Martina Hrdliˇcková, Vˇera Roubalová, Jitka Jeslinková, Hana Váchová, Jitka Chlupácˇ ová, Tamara Akulashvili, Eva Vaˇskoviˇcová, Martina Výrková a hl´ıdán´ı dˇet´ı Zuzana Stib˚urková.

18



Dobrovoln´ıci Berkat vznikl v roce 2001 jako dobrovolnická organizace a po celou dobu své existence se o práci dobrovoln´ık˚u op´ırá. Nezastupitelnou roli hraj´ı dobrovoln´ıci i v InBázi Berkat, který pˇrevzal v roce 2010 komunitn´ı a sociáln´ı programy ˇ a projekt realizovaný v Ceˇ ˇ censku. Berkatu v CR V prosinci 2007 z´ıskal Berkat akreditaci dobrovolnické sluˇzby na tˇr´ıleté obdob´ı. Do konce roce 2010 byla cˇ innost ˇ Práce dobrovoln´ık˚u se zamˇeˇrovala pˇr´ımo na klienty centra, na podp˚urné dobrovoln´ık˚u tedy podporována MV CR. aktivity usnadˇnuj´ıc´ı chod organizace i na jej´ı propagaci. Jejich práci ˇr´ıdila koordinátorka dobrovoln´ık˚u, která jim byla v pravidelnou dobu k dispozici. Dobrovoln´ık˚um byly nab´ıdnuty kurzy ruˇstiny (hlavn´ıho komunikaˇcn´ıho jazyka pouˇz´ıvaného s klienty centra), které prob´ıhaly pravidelnˇe od záˇr´ı 2010 a dále pokraˇcuj´ı. Pro dobrovoln´ıky byla zorganizována dvˇe sˇkolen´ı, jedno bylo zamˇeˇreno zejména na metodiku douˇcován´ı cˇ eˇstiny (bˇrezen), druhé bylo o zacházen´ı s kulturn´ımi rozd´ıly a o pobytových statusech (ˇr´ıjen).

Dobrovoln´ıci na dˇetském táboˇre v Rakovic´ıch. V pr˚ubˇehu roku 2010 se dobrovoln´ıci dále u´ cˇ astnili práce v prob´ıhaj´ıc´ıch projektech. Poˇcet registrovaných dobrovoln´ık˚u bˇehem roku klesl vzhledem k rozdˇelen´ı organizace, opˇetnˇe stoupl koncem roku 2010 na 35 a to vzhledem k tomu, zˇ e se znaˇcnˇe rozˇs´ıˇrila sekce douˇcován´ı dˇet´ı migrant˚u dobrovoln´ıky. Vedle nich p˚usobila dále v organizaci ˇrada pˇr´ıznivc˚u, tedy osob, které se u´ cˇ astnily jen pˇr´ıleˇzitostnˇe jednorázových akc´ı (Refufest, oslava svátk˚u v Rakovic´ıch apod.). Dobrovoln´ıci i pˇr´ıznivci InBáze Berkat byli pravidelnˇe zváni na vzdˇelávac´ı a osvˇetové akce a u´ cˇ astnili se sˇkolen´ı a pˇrednásˇek, které byly pro nˇe komunitn´ım centrem uspoˇra´ dány. Bˇehem celého roku byla koordinátorka s dobrovoln´ıky v pravidelném kontaktu, informovala je o akc´ıch, jichˇz se mohou u´ cˇ astnit, organizovala jejich setkáván´ı - at’ uˇz vzdˇelávac´ı, nebo pracovn´ı sch˚uzky k jednotlivým aktivitám. Podaˇrilo se j´ı vytvoˇrit skupinu spojenou pˇra´ telskými vazbami a vˇedom´ım spoleˇcného smˇeˇrován´ı. Vˇetˇsina dobrovoln´ık˚u se neomezovala na jedinou cˇ innost, ale p˚usobila pr˚ubˇezˇ nˇe nebo nárazovˇe ve v´ıce projektech. Projekty, v nichˇz dobrovoln´ıci p˚usobili v roce 2010: Komunitn´ı centrum InBáze: • Multikulturn´ı skupiny Kruhy – skupinová setkáván´ı dvou zˇ enských skupin, jedné skupiny senior˚u a skupiny pro maminky s pˇredˇskoln´ımi dˇetmi. Dobrovoln´ıci se u´ cˇ astnili program˚u skupin, pˇrisp´ıvali k jejich vytváˇren´ı, usnadˇnovali komunikaci s migranty (pravidelná u´ cˇ ast 5 dobrovoln´ık˚u). 19



• Vzdˇeláván´ı – dobrovoln´ıci a pˇr´ıznivci organizace vedli jazykové kurzy urˇcené migrant˚um - cˇ eˇstina, angliˇctina, francouzˇstina (4 dobrovoln´ıci) • Individuáln´ı pomoc a podpora pˇri hledán´ı zamˇestnán´ı - ve spolupráci se sociáln´ım oddˇelen´ım komunitn´ıho centra InBáze dobrovoln´ıci pomáhali klient˚um pˇri hledán´ı práce, doprovodu na u´ ˇrady, apod. (pr˚ubˇezˇ nˇe 2 dobrovoln´ıci) • Pˇra´ telská integraˇcn´ı pomoc – dobrovoln´ıci a pˇr´ıznivci organizace individuálnˇe pomáhali migrant˚um a jejich rodinám, navazovali s nimi pˇra´ telské kontakty a snaˇzili se je zaˇcleˇnovat do cˇ eské spoleˇcnosti (4 dobrovoln´ıci). Prob´ıhala veˇrejná sb´ırka na podporu sociálnˇe slabých migrant˚u (spravoval ji 1 dobrovoln´ık). • InBáze Berkat dˇetem – dobrovoln´ıci systematicky pracovali s dˇetmi migrant˚u: pravidelné celodenn´ı a v´ıkendové akce, desetidenn´ı letn´ı tábor, Anglický klub s Mezinárodn´ı sˇkolou Nebuˇsice. Veˇskeré akce byly zajiˇst’ovány výhradnˇe dobrovoln´ıky a pˇr´ıznivci organizace ve spolupráci s koordinátorkou dobrovoln´ık˚u a koordinátorkou dˇetských program˚u (12 dobrovoln´ık˚u, 10 pˇr´ıznivc˚u organizace z Mezinárodn´ı sˇkoly). • Douˇcován´ı a vyhledáván´ı mimoˇskoln´ı cˇ innosti pro dˇeti – Podle potˇreby dobrovoln´ıci individuálnˇe douˇcovali dˇeti migrant˚u, pˇr´ıpadnˇe i dospˇelé, novˇe se vˇenovali skupinˇe mongolských dˇet´ı, které zaˇcaly navˇstˇevovat programy pro dˇeti organizované komunitn´ım centrem. Vˇenovali se také vyhledáván´ı mimoˇskoln´ı cˇ innosti pro dˇeti migrant˚u a moˇznostem financován´ı (celkem 23 dobrovoln´ık˚u). Komunitn´ı centrum Rakovice: Dobrovoln´ıci a pˇr´ıznivci organizace se u´ cˇ astnili budován´ı centra, brigád, pomáhali organizovat prázdninové pobyty pro dˇeti i skupiny Kruhy. Výraznˇe se pod´ıleli na organizaci multikulturn´ıho festivalu Refufest na statku (srpen 2010), oslav svátk˚u s multikulturn´ı a m´ıstn´ı komunitou (programy pro dˇeti viz výsˇe, ostatn´ı 10 dobrovoln´ık˚u a 15 pˇr´ıznivc˚u InBáze Berkat). Refufest Praha: Na nˇekolikamˇes´ıcˇ n´ı pˇr´ıpravˇe a realizaci multikulturn´ıho festivalu, který probˇehl v cˇ ervnu 2010 na Kampˇe, se dobrovoln´ıci starali o technické zázem´ı, zajiˇst’ovali jednotlivé stánky, ubytovávali a provázeli migranty z uprchlických tábor˚u, organizovali doprovodné programy pro dˇeti, pomáhali s instalac´ı a u´ klidem (16 dobrovoln´ık˚u a 20 pˇr´ıznivc˚u organizace). ˇ censký program: Ceˇ Dobrovolnice zajiˇst’ovala administrativu a u´ cˇ etnictv´ı.

V následuj´ıc´ım obdob´ı bude InBáze Berkat nadále spolupracovat s dobrovoln´ıky a vyhledávat pro nˇe uplatnˇen´ı v dalˇs´ıch oblastech. Souˇcasnˇe koordinátorka zorganizuje nábor dalˇs´ıch dobrovoln´ık˚u zejména pro program InBáze dˇetem, který byl od poˇca´ tku své existence postaven na dobrovoln´ıc´ıch. Neformáln´ı setkáván´ı budou nadále posilovat v dobrovoln´ıc´ıch pocit, zˇ e jsou ned´ılnou souˇca´ st´ı organizace, která si jejich práce velice vázˇ´ı. InBáze Berkat z celého srdce dˇekuje za jejich obˇetavou práci. Dobrovolnický program vedla v roce 2010 Martina Hrdliˇcková.

20



˚ nový domov Pˇrednásˇkový cyklus Poznávej svuj Také v roce 2010 se pod názvem Poznávej sv˚uj nový domov uskuteˇcnily v komunitn´ım centru InBáze pˇrednásˇky pro cizince a cˇ eskou veˇrejnost, které reflektovaly aktuáln´ı témata v problematice integrace cizinc˚u, kulturn´ıho a ˇ nebo si je cizinci zajiˇst’ovali sami a prezentovali svoje zemˇe p˚uvodu. spoleˇcenského zˇ ivota v CR

´ SKY ˇ ˇ PREDN A 2010 21.1. pˇrednásˇka o Kyrgyzstánu, která vyˇsla z iniciativy klient˚u komunitn´ıho centra Inbáze ˇ ve spolupráci s organizac´ı OPU 18.2. beseda na velice zˇ a´ dané téma sociáln´ıho zabezpeˇcen´ı v CR 11.3. problematika podán´ı danového pˇriznán´ı ˇ I 20.5. prvn´ı cˇ a´ st pˇrednásˇky Podnikatelem, zamˇestnancem a zamˇestnavatelem v CR ˇ II 3.6. druhá cˇ a´ st - pˇrednásˇky Podnikatelem, zamˇestnancem a zamˇestnavatelem v CR ˇ 30.9. vzdˇelávac´ı systém v CR (od mateˇrských po vysoké sˇkoly) - pˇrednásˇel Lukásˇ Radostný z METY 14.10. O mimoˇskoln´ı zájmové cˇ innosti - pˇrednásˇela Hana Prousková 11.11. Beseda se zamˇestnanci Oblastn´ıho ˇreditelstv´ı Sluˇzby Cizinecké Policie Praha - pˇrednásˇeli Kpt. Bc.Frantiˇsek Vavroch a por. Bc. Michaela Reichertová 1.12. Komunikaˇcn´ı a prezentaˇcn´ı dovednosti I. - pˇrednásˇela Hana Galiová z GLE 9.12. Komunikaˇcn´ı a prezentaˇcn´ı dovednosti II. - pˇrednásˇela Hana Galiová z GLE Tabulka 3.2: Harmonogram akc´ı Pˇrednásˇkového cyklu Poznávej sv˚uj nový domov pro rok 2010

´ SKY ˇ ˇ ˇ ´ PREDN A MATERSK EHO CENTRA 2010 ˇ 13.10. Krize v rodinˇe - pˇrednásˇela PhDr. Jarmila Ciern´ a 20.10. Co je to psychogynekologie, význam prevence - pˇrednásˇela MUDr.Helena Máslová 25.10. Stav cˇ eského porodnictv´ı a pˇrirozený porod - pˇrednásˇela Petra Sovová ˇ 10.11. Krize v rodinˇe II - pˇrednásˇela PhDr. Jarmila Ciern´ a Tabulka 3.3: Harmonogram mateˇrského centra pro rok 2010

21



Sociáln´ı oddˇelen´ı InBáze Berkat je od roku 2008 registrovaným poskytovatelem odborného sociáln´ıho poradenstv´ı a sociálnˇe-aktivizaˇcn´ıch sluˇzeb pro rodiny s dˇetmi dle zákona cˇ .108/2006 Sb. Poskytován´ı sluˇzeb se ˇr´ıd´ı standardy kvality sociáln´ıch sluˇzeb definovaných vyhlásˇkou MPSV cˇ . 505/2006 Sb. C´ılovou skupinou jsou cizinci vˇsech pobytových status˚u zˇ ij´ıc´ı ˇ ach, kde má na u´ zem´ı hlavn´ıho mˇesta Prahy a pro sociálnˇe-aktivizaˇcn´ı sluˇzby pro rodiny s dˇetmi také v jiˇzn´ıch Cech´ sdruˇzen´ı své detaˇsované pracoviˇstˇe v Rakovic´ıch. Poskytován´ı sociáln´ıch sluˇzeb je zajiˇstˇeno v ruˇstinˇe, angliˇctinˇe, mongolˇstinˇe a na vyˇza´ dán´ı je zajiˇstˇena francouzˇstina. Aktivity sociáln´ıho oddˇelen´ı se dˇel´ı na registrované sluˇzby (odborné sociáln´ı poradenstv´ı a sociálnˇe-aktivizaˇcn´ı sluˇzby pro rodiny s dˇetmi) a dva projekty pracovn´ıho poradenstv´ı (pracovn´ı poradenstv´ı pro cizince a pracovn´ı poradenstv´ı pro azylanty a osoby s udˇelenou doplˇnkovou ochranou).

Sociáln´ı poradenstv´ı v komunitn´ım centru InBáze.

Odborné sociáln´ı poradenstv´ı Sluˇzba odborného sociáln´ıho poradenstv´ı sestává ze tˇr´ı oblast´ı: Odborné sociáln´ı poradenstv´ı: Sluˇzba je poskytována v pondˇel´ı v 10-18, u´ terý v 14-18, stˇreda v 9-17, cˇ tvrtek v 10-18 a pátek v 10-17. V roce 2O1O sociáln´ı pracovnice poskytly cca 850 konzultac´ı 283 klient˚um. Novˇe uzavˇrelo smlouvu o poskytován´ı sociáln´ıch sluˇzeb 164 klient˚u. Konzultace se týkaly pˇrevázˇ nˇe pobytového statusu, cˇ lenstv´ı v obchodn´ı spoleˇcnosti a druˇzstvu, hledán´ı práce, bydlen´ı, sˇkolek a sˇkol. Problémy klient˚u zrcadlily prob´ıhaj´ıc´ı ekonomickou krizi – výrazným fenoménem byly problémy nedodrˇzován´ı pracovnˇe-právn´ıch vztah˚u zamˇestnavateli (nevyplacené mzdy, absentuj´ıc´ı pracovn´ı smlouvy, neplacen´ı odvod˚u na sociáln´ı a zdravotn´ı pojiˇstˇen´ı zamˇestnavateli) a obˇcané EU (Bulharsko, Rumunsko, Slovensko), kteˇr´ı se v d˚usledku nekorektn´ıho chován´ı zamˇestnavatele a ztráty práce ocitli na ulici. V u´ noru – bˇreznu ve spolupráci s dalˇs´ımi organizacemi probˇehla letáková a informaˇcn´ı kampaˇn zamˇeˇrená na podáván´ı daˇnového pˇriznán´ı zˇ ivnostn´ıky a cˇ leny obchodn´ıch spoleˇcnost´ı a druˇzstev. V zimn´ıch mˇes´ıc´ıch jsme vˇenovali u´ sil´ı zejména informaˇcn´ı kampani ohlednˇe plánované novely Zákona o pobytu cizinc˚u, která byla spjata i s besedou se zamˇestnanci cizinecké policie v prosinci. Tým sociáln´ıch pracovnic tvoˇr´ı Mgr. Eva Dohnalová, Dis. Pavla Jelenová a v u´ noru nová kolegynˇe Otgon Erdene ˇ Erdenebat, která se specializuje na poradenstv´ı pro mongolskou klientelu v celé CR. 22



Právn´ı poradenstv´ı: V tomto roce naˇse organizace zaˇcala poskytovat bezplatné právn´ı konzultace ve stˇredu v 15-17 a v pátek v 15-17 ve spolupráci s advokátn´ı kanceláˇr´ı Pezl a Drábek. Právniˇcka Mgr. et Mgr. Oksana Rizak poskytla 250 konzultac´ı 65 klient˚um. Hlavn´ı problémy se týkaly u´ cˇ asti v obchodn´ıch spoleˇcnostech, podnikán´ı, pobytu, rodinných vztah˚u. Psychologické poradenstv´ı: Bezplatné psychologické poradenstv´ı je od vzniku komunitn´ıho centra nab´ızeno migrant˚um, pro které se zejména ztráta domova a obt´ızˇ e v adaptaci na zˇ ivot v nové zemi staly zdrojem psychické nepohody. Psychologická poradkynˇe Vˇera Roubalová nab´ız´ı své sluˇzby kaˇzdý cˇ tvrtek od 10 do 18 hodin. V roce 2010 se uskuteˇcnilo 240 konzultac´ı. Sluˇzbu vyuˇzilo 25 klient˚u opakovanˇe a 24 klient˚u jednorázovˇe.

Sociálnˇe aktivizaˇcn´ı sluˇzby pro rodiny s dˇetmi V roce 2010 se v rámci sluˇzby aktivnˇe pracovalo s 37 rodinami. Hlavn´ım c´ılem bylo a je zvýsˇit sociáln´ı integraci a optimáln´ı fungován´ı rodin s dˇetmi, u kterých existuje riziko sociáln´ıho vylouˇcen´ı, které rodina nedokázˇ e samostatnˇe a bez pomoci pˇrekonat. Sociáln´ı poradenstv´ı a asistence pro celé rodiny byly u´ zce propojeny s programy InBáze Berkat dˇetem, které nab´ızely minimálnˇe 2x mˇes´ıcˇ nˇe v´ıkendový program pro dˇeti i rodiˇce a v létˇe také tábor v Rakovic´ıch. Pracovn´ı tým tvoˇr´ı Bc. Hana Hozáková a Bc. Sandra Najmanová s velkým zapojen´ım dobrovoln´ık˚u.

Pracovn´ı poradenstv´ı pro cizince Toto poradentstv´ı je zamˇeˇreno na zlepˇsen´ı postaven´ı cizinc˚u, tj. obˇcan˚u tˇret´ıch zem´ı s pˇrechodným cˇ i trvalým pobytem ˇ na trhu práce. v CR, V rámci projektu prob´ıhalo poskytován´ı individuáln´ıho pracovn´ıho poradenstv´ı v komunitn´ım centru InBáze (profesn´ı diagnostika, pomoc pˇri nostrifikaci vzdˇelán´ı, sestaven´ı CV, motivaˇcn´ıho dopisu, nácvik pohovor˚u pˇri výbˇerovém ˇr´ızen´ı, vyhledáván´ı vhodného pracovn´ıho m´ısta, komunikace se zamˇestnavateli, pracovnˇeprávn´ı poradenstv´ı, asistence cizinc˚um pˇri jednán´ı na u´ ˇradech a se zamˇestnavateli). Souˇcasnˇe se pracovn´ı poradkynˇe zamˇeˇrovala na komunikaci se zamˇestnavateli (vyhledáván´ı zamˇestnavatel˚u vstˇr´ıcných k zamˇestnáván´ı cizinc˚u, tvorba databáze vstˇr´ıcných zamˇestnavatel˚u, informován´ı o podm´ınkách zamˇestnáván´ı cizinc˚u vzhledem k pobytovému statusu – letácˇ ek, poradenstv´ı pro zamˇestnavatele v oblasti legislativn´ıch podm´ınek zamˇestnáván´ı cizinc˚u). Kaˇzdý mˇes´ıc bylo pracovn´ı poradenstv´ı poskytnuto cca 40 klient˚um. Do projektu byli zapojeni také 3 dobrovoln´ıci, kteˇr´ı poskytovali asistenˇcn´ı sluˇzby klient˚um a aktivnˇe se zapojovali do tvorby foreigners friendly“ databáze zamˇestna” vatel˚u.

ˇ Pracovn´ı poradenstv´ı pro azylanty a osoby s udˇelenou doplnkovou ochranou Tento projekt zamˇeˇren na pracovn´ı poradenstv´ı a zajiˇstˇen´ı rekvalifikac´ı (vˇcetnˇe ˇridiˇcského oprávnˇen´ı) pro azylanty a ˇ osoby s udˇelenou doplˇnkovou ochranou na u´ zem´ı HMP a v Jiˇzn´ıch Cech´ ach. Výstupem projektu bylo poskytnut´ı pracovn´ıho a sociáln´ıho poradentsv´ı 40 klient˚um (azylanté a osoby s udˇelenou doplˇnkovou ochranou), uzavˇren´ı 12 pracovn´ıch smluv, absolvován´ı 9 rekvalifikaˇcn´ıch kurz˚u (sváˇreˇc, obsluha vysokozdviˇzného voz´ıku, obsluha PC, kurz cˇ eˇstiny, kurz angliˇctiny aj.) a 6 kurz˚u pro z´ıskán´ı ˇridiˇcského oprávnˇen´ı skupiny B.

23



˚ ´ ˚ V ROCE 2010 ZEMEˇ PUVODU NOVEˇ REGISTROVANYCH KLIENTU Afghánistán 3 Alˇz´ırsko 1 Arménie 4 Bˇelorusko 4 Braz´ılie 1 Bulharsko 16 Demokratická republika Kongo 5 ˇCeˇcensko 5 ˇ ına 1 C´ Egypt 2 Gruzie 4 Indie 4 Irák 1 Izrael 4 Kazachstán 3 Kuba 1 Kyrgyzstán 4 Litva 1 Makedonie 1 Maroko 1 Moldavsko 1 Mongolsko 18 Mozambik 1 Nepál 1 Nigérie 5 Pákistán 1 Rusko 23 Rumunsko 2 Senegal 1 Sr´ı Lanka 3 Súdán 2 Tádˇzikistán 1 Ukrajina 36 Uzbekistán 3 Celkem 164 Tabulka 3.4: Statistické u´ daje o poˇctech novˇe registrovaných klient˚u dle zem´ı p˚uvodu za rok 2010.

24



´ STATUS NOVEˇ REGISTROVANYCH ´ ˚ V ROCE 2010 POBYTOVY KLIENTU ˇ Zadatel o mezinárodn´ı ochranu 10 V´ızum za u´ cˇ elem strpˇen´ı dle zákona o azylu 2 Azyl 11 Doplˇnková ochrana 5 V´ızum do 90 dn˚u 7 Dlouhodobé v´ızum 16 Dlouhodobý pobyt 52 Výjezdn´ı pˇr´ıkaz 6 Trvalý pobyt 28 ˇ (migrant) Obˇcan CR 2 Obˇcan EU 20 Bez udán´ı 7 Tabulka 3.5: Statistické u´ daje o poˇctech novˇe registrovaných klient˚u dle pobytových status˚u za rok 2010.

˚ A ZEN ˇ ZASTOUPENI´ MUZˇ U V ROCE 2010 Muˇzi 70 ˇ Zeny 94 Tabulka 3.6: Statistické u´ daje o poˇctech novˇe registrovaných klient˚u dle pohlav´ı za rok 2010.

25



Jazykové kurzy V komunitn´ım centru InBáze se poˇra´ daj´ı jazykové kurzy (pˇredevˇs´ım kurzy cˇ eského jazyka) jiˇz od poˇca´ tku vzniku centra, nebot’ dobré zvládnut´ı cˇ eského jazyka je povaˇzováno za kl´ıcˇ ovou podm´ınku u´ spˇesˇné integrace do cˇ eské spoleˇcnosti. Vzhledem k poptávce klient˚u roce 2010 prob´ıhaly kromˇe kurz˚u cˇ eˇstiny také kurzy angliˇctiny a francouzˇstiny.

Kurzy cˇ eského jazyka V InBázi byly po celý rok organizovány kurzy cˇ eského jazyka pro migranty vˇsech druh˚u pobytu v u´ rovn´ıch zaˇca´ teˇcn´ıci, m´ırnˇe a stˇrednˇe pokroˇcil´ı. Kurzy jsou minimálnˇe zpoplatnˇené, aby pokryly provozn´ı náklady. V prvn´ım pololet´ı roku 2010 probˇehly dva kurzy cˇ eského jazyka, kterých se u´ cˇ astnilo pr˚umˇernˇe 12 lid´ı. Z r˚uzných d˚uvod˚u se u´ cˇ astn´ıci kurzu cˇ asto mˇenili, proto byl celkový poˇcet zˇ a´ k˚u kurz˚u v prvn´ım pololet´ı 36. Vzhledem k tomu, zˇ e narostl poˇcet zájemc˚u, od záˇri 2010 jsme otevˇreli i dalˇs´ı kurzy cˇ eského jazyka, jak dopoledn´ı, tak veˇcern´ı. Celkem probˇehlo ve druhem pololet´ı sedm kurz˚u z celkovým poˇctem 90 zˇ a´ k˚u. Jeden kurz navˇstˇevovalo pr˚umˇernˇe 8 lid´ı.

Kurz cˇ eˇstiny pro cizince.

Kurzy anglického jazyka V rámci spolupráce s dobrovoln´ıky prob´ıhaly v roce 2010 dva kurzy angliˇctiny v u´ rovn´ıch zaˇca´ teˇcn´ıci a stˇrednˇe pokroˇcil´ı pro migranty vˇsech druh˚u pobytu. Pr˚umˇernˇe se tˇechto kurz˚u u´ cˇ astnilo 6 zˇ a´ k˚u. I zde se u´ cˇ astn´ıci kurz˚u cˇ asto mˇenili, a tak v prvn´ım pololet´ı proˇslo kurzem angliˇctiny 16 zˇ a´ k˚u, zatimco v druhém pololet´ı 22.

Kurzy francouzského jazyka V roce 2010 v InBáze byl otevˇren kurz francouzského jazyka. V prvn´ım pololet´ı se kurz˚u zúcˇ astnilo celkem 6 zˇ a´ k˚u a kurz prob´ıhal jednou týdnˇe, zat´ımco ve druhém pololet´ı kurz prob´ıhal dvakrát týdnˇe a celkem se ho zúcˇ astnili 3 zˇ a´ ci.

26

K APITOLA 4

KOMUNITNÍ CENTRUM R AKOVICE ˇ Multikulturn´ı komunitn´ı centrum Rakovice v jiˇzn´ı Cech´ ach provozuje obˇcanské sdruˇzen´ı InBáze Berkat od roku 2007 s c´ılem vytvoˇrit v objektu bývalého Schwarzenberského hospodáˇrského dvora otevˇrený prostor pro vzájemné setkáván´ı ˇ cizinc˚u a Cech˚ u a rozˇs´ıˇren´ı program˚u v Praze. V roce 2010 jsme v Rakovic´ıch realizovali nˇekolik typ˚u aktivit, které k tomuto c´ıli vedly.

Vˇsichni u´ cˇ astn´ıci dˇetského tábora v Rakovic´ıch 2010.

V´ıkendové programy pro dˇeti cizincu˚ Tyto v´ıkendové programy jsou zamˇeˇreny na dˇeti cizinc˚u, s nimiˇz kontinuálnˇe pracujeme v komunitn´ım centru InBáze v Praze. Od kvˇetna do záˇr´ı mˇely dˇeti ve vˇeku 6-13 let moˇznost strávit tˇri v´ıkendy v pˇr´ırodˇe v Rakovic´ıch na tématicky zamˇeˇrených pobytech, kterých se u´ cˇ astnili také cˇ eské dˇeti. V´ıkend˚u se u´ cˇ astn´ı pravidelnˇe cca 20 dˇet´ı cizinc˚u a cˇ eských dˇet´ı.

Dˇetský tábor V cˇ ervenci se jiˇz po tˇret´ı uskuteˇcnil desetidenn´ı dˇetských tábor, který byl tentokrát zamˇeˇren na téma cirkus. Tábor a v´ıkendové programy pˇripravovali s koordinátorem dˇetských program˚u cˇ eˇst´ı dobrovoln´ıci. Tábora se u´ cˇ astnilo 25 dˇet´ı a na jeho závˇer bylo pˇripraveno cirkusové vystoupen´ı, na nˇezˇ byli pozván´ı i m´ıstn´ı obˇcané se svými dˇetmi. 27


Komunitn´ı centrum v Rakovic´ıch

Oslavy svátku˚ V pr˚ubˇehu roku 2010 jsme realizovali spoleˇcnˇe s naˇsimi praˇzskými klienty 3 jednodenn´ı setkán´ı zamˇeˇrená na pˇredstaven´ı a spoleˇcné stráven´ı významných cˇ eských svátk˚u. V prosinci to byl zaˇca´ tek Adventu, v u´ noru Masopust a v dubnu Veliˇ konoce. Tyto oslavy jsou otevˇrené celým rodinám - migrant˚um, Cech˚ um i m´ıstn´ım obyvatel˚um. Oslavy jsou zamˇeˇreny na spoleˇcnou debatu o historii a smyslu daného svátku, vˇcetnˇe hledán´ı paralel k tomu jaký podobný typ svátku se slav´ı v rodných zem´ı migrant˚u. Dále bˇehem kaˇzdé oslavy svátk˚u prob´ıhá ochutnávka tradiˇcn´ıho j´ıdla, kulturn´ı program (napˇr. velikonoˇcn´ı koncert Dásˇi Andrtové Voˇnkové), tvoˇrivý výtvarný program cˇ i ekumenická liturgie. Souˇca´ st´ı oslav ˇ je vˇzdy celodenn´ı program pro dˇeti. Oslav svátk˚u se pravidelnˇe u´ cˇ astn´ı 50 -70 cizinc˚u a Cech˚ u.

Tradiˇcn´ı oslava masopustu v Rakovic´ıch.

Refufest na statku Jiˇz po druhé byl do prostˇred´ı venkovského hospodárˇského dvora na konci léta pˇrenesen formát multikulturn´ıho festivalu Refufest v Praze, kde vystupuj´ı cizinecké kulturn´ı formace (Ziriab, Ekvátor, All Star Refugee band), m´ıstn´ı soubory (Kostelácˇ ek, Dva), divadeln´ı soubory (Barevný dˇeti, divadlo L´ısˇeˇn), dále jsou prom´ıtány dokumentárn´ı filmy z festivalu Jeden Svˇet. Bohatý doprovodný program je zamˇeˇren na workshopy pro dˇeti, stánky organizac´ı pracuj´ıc´ıch s cizinci, informaˇcn´ı stánky cizinc˚u ze tˇret´ıch zem´ı a ochutnávku exotických j´ıdel. Festivalu se v roce 2010 zúcˇ astnilo pˇres 900 lid´ı z Prahy i okol´ı Rakovic.

Letn´ı pobyt multikulturn´ı skupiny Kruhy Setkáván´ı zˇ enských skupin v pr˚ubˇehu roku v Praze bylo jiˇz tradiˇcnˇe potˇret´ı zavrˇseno pˇetidenn´ım pobytem v Rakoˇ sky, pˇripravily pro sebe navzájem bohatý tvoˇrivý program, na nˇemˇz se bohatou mˇerou vic´ıch, kde si zˇ eny, cizinky i Ceˇ pod´ıleli i mnoz´ı dobrovoln´ıci. Letn´ıho pobytu se zúcˇ astnilo 41 zˇ en spolu se svými dˇetmi.

Letn´ı keramický tábor V roce 2010 jsme poprvé uskuteˇcnili týdenn´ı keramický tábor pro maminky s dˇetmi, kde mˇeli zˇ eny i dˇeti moˇznost spoleˇcnˇe týden tvoˇrit s keramickou hl´ınou, uˇcit se toˇcit na kruhu, postavit si indiánskou vypalovac´ı pec a vypálit si své výrobky. Tento program je nab´ızen cˇ eské veˇrejnosti jako souˇca´ st sociáln´ıho podnikán´ı InBáze Berkat, o.s.

Dobrovolnické programy V pr˚ubˇehu roku pˇrij´ızˇ dˇej´ı do Rakovic pomáhat rekonstruovat objekt v rámci firemn´ıho dobrovolnictv´ı pravidelnˇe týmy ˇ z Telefónica O2, Cesk´ e spoˇritelny cˇ i INEXU. Pˇri práci se dozv´ıdaj´ı informace o programech InBáze Berkat a zˇ ivotˇe ˇ V roce 2010 se uskuteˇcnily tˇri dobrovolnické výjezdy, jichˇz se u´ cˇ astnilo v´ıce neˇz 100 lid´ı. cizinc˚u v CR.

28



V roce 2011 bychom chtˇeli zachovat vˇsechny stávaj´ıc´ı programy a rozˇs´ırˇit spolupráci s m´ıstn´ı komunitou a v´ıce j´ı zapojit i do pˇr´ıpravy a organizace samotných aktivit. Také bychom chtˇeli v´ıce zohlednit sociálnˇe podnikatelský potenciál, který postupnˇe rekonstruované prostory maj´ı pro aktivity dalˇs´ıch neziskových organizac´ı.

Hlavn´ı budova hospodárˇského dvora Rakovice.

29


30


K APITOLA 5

E THNOCATERING Sociáln´ıho podnikán´ı, které stoj´ı na principu klasického cateringu s t´ım rozd´ılem, zˇ e organizace dodává na r˚uzné spoleˇcenské, firemn´ı i soukromé akce exotické pokrmy, které jsou pˇripravovány zˇ enami-migrantkami ze zem´ı Gruzie, Arménie, Afghanistánu. Projekt Ethnocatering vznikl v roce 2006 jako projekt sociáln´ıho podnikán´ı se zámˇerem zamˇestnat zˇ eny, které navˇstˇevovaly zˇ enské multikulturn´ı skupiny Kruhy, a pomoci jim zapojen´ım do pracovn´ı cˇ innosti, kde by mohly uplatnit znalosti své domác´ı kuchynˇe.

V roce 2010 zaˇcal Ethnocatering vyrábˇet Ethnosandwiche.

Projekt Ethnocatering vycház´ı z koncepce sociáln´ıho podnikán´ı Inbáze Berkat, o.s. Do projektu se zapojuj´ı zˇ enymigrantky z Gruzie, Arménie, Afghánistánu a dalˇs´ıch zem´ı, které pˇripravuj´ı lah˚udky tradiˇcn´ı kuchynˇe. Tyto zˇ eny maj´ı moˇznost se dále vzdˇelávat a rozˇsiˇrovat si svou kvalifikaci. Veˇskerý zisk z Ethnocateringu je urˇcen na rozvoj integraˇcn´ıch program˚u komunitn´ıch center InBáze a Rakovice, které pomáhaj´ı migrant˚um nalézt své d˚ustojné m´ısto v cˇ eské spoleˇcnosti. Ethnocatering je pravidelnˇe vyuˇz´ıván ˇradou podnik˚u z veˇrejné (MPSV, Akademie vˇed) i soukromé ˇ sféry (KMPG, CSOB).

31


Ethnocatering

Projekt Ethnocatering si v roce 2010 poˇr´ıdil nový konvektomat a na konci roku rozˇs´ırˇil svou nab´ıdku produkt˚u o Ethnosandwiche, které dodává do nˇekolika praˇzských kaváren. V tomto roce byl projekt Ethnocatering vzhledem k sezónnosti sluˇzeb ziskový ve 4 mˇes´ıc´ıch (kvˇeten, srpen, záˇr´ı, prosinec) a na konci roku mˇel vyrovnaný rozpoˇcet. Projekt se u´ cˇ astn´ı od záˇr´ı 2010 programu pro rozvoj sociáln´ıho podnikán´ı Akcelerátor Akademie sociáln´ıho podnikán´ı 2010, v nˇemˇz se snaˇz´ı zefektivnit fungován´ı projektu. Projekt Ethnocatering se bude i nadále snaˇzit naplnit své dva hlavn´ı c´ıle: • Zamˇestnávat co moˇzná nejv´ıce migrant˚u na stálé u´ vazky. • Pˇrinásˇet zisk do organizace, který je vyuˇz´ıván pro rozvoj integraˇcn´ıch program˚u Inbáze Berkat, o.s.

Ukázka tradiˇcn´ıch lah˚udek Ethnocateringu.

32

K APITOLA 6

M ULTIKULTURNÍ R EFU F EST

FESTIVAL

V cˇ ervnu 2010 probˇehlo jiˇz tradiˇcn´ı setkán´ı lid´ı miluj´ıc´ıch pestrost svˇeta a jeho kultur – multikulturn´ı happening RefuFest aneb PˇrijdeSvátek. Bˇehem dvou dn˚u – 18. a 19. 6. – se v parku Kampa sˇiroké veˇrejnosti pˇredstavila hudebn´ı, divadeln´ı a taneˇcn´ı produkce Afghánistánu, Arménie, Indonésie, Pakistánu a mnoho dalˇs´ıch zem´ı. Neˇslo ˇ vˇsak o umˇelce pˇricestovalé jen za t´ımto u´ cˇ elem, ale o lidi hledaj´ıc´ı v Cesku nový domov. RefuFest se tak opˇet stal ˇ ˇ sek s cizinci v tuzemsku trvale zˇ ij´ıc´ımi nebo po zˇ ivotˇe zde touˇz´ıc´ımi. u a Ceˇ m´ıstem setkán´ı rodilých Cech˚

Lidé z uprchlických tábor˚u prodávaj´ı svá tradiˇcn´ı j´ıdla kaˇzdý rok na festivalu RefuFest.. Dvoudenn´ı program byl sestaven tak, aby si kaˇzdý z návˇstˇevn´ık˚u naˇsel své. Kromˇe 16 hudebn´ıch a 3 taneˇcn´ıch uskupen´ıch na hlavn´ım pódiu bylo moˇzné ve speciáln´ım sˇapitó shlédnout 3 divadeln´ı pˇredstaven´ı, výstavu fotografi´ı a dokumentárn´ı film, zapojit se do taneˇcn´ıho workshopu anebo besedy. Výtvarné d´ılny pro nejmenˇs´ı cˇ i bubnován´ı prob´ıhalo v nedalekém spˇra´ teleném prostoru komunitn´ıho centra Kampa. Jádrem hlavn´ıho programu byla world music vˇsech pˇredstavitelných zˇ a´ nr˚u v podán´ı mnohonárodnostn´ıch kapel, které jsou nenucenou ukázkou integrace cizinc˚u do cˇ eské spoleˇcnosti. Dokonalým pˇr´ıkladem takového hudebn´ıho ˇ ˇ skami, Ameriˇcanem, Sv´ ˇ ycarem, Kurdem, C´ ˇ ınˇ ankou a a Ceˇ tˇelesa byla kapela All Star Refjúdˇz´ı Band tvoˇrena Cechy Gruz´ıncem. Podobnˇe pestré sloˇzen´ı má i dˇetský sbor Vlaˇstovka z uprchlického tábora Kostelec nad Orlic´ı, Ziriab cˇ i Ekvátor, které na RefuFestu 2010 také vystoupili.

33


Multikulturn´ı festival RefuFest

Drobné dárky, rukodˇelné výroby jako sˇa´ tky, sˇperky a panenky bylo moˇzné zakoupit nejen na tradiˇcn´ıch Bazaretech Berkatu, ale i ve 12 informaˇcn´ıch stánc´ıch tˇret´ıch zem´ı (tj. zem´ı mimo EU), kde bylo moˇzné se dozvˇedˇet vˇse zaj´ımavé a aktuáln´ı o zˇ ivotˇe v Afghánistánu, Pakistánu, Gruzii, Mongolsku, Kalmycku, Uzbekistánu, Arménii, Indonésii ... Samozˇrejmost´ı a vyhledávanou záleˇzitost´ı se jako obvykle staly ochutnávky exotických kuchyn´ı pˇripravené nˇekolika des´ıtkami uprchl´ık˚u, kteˇr´ı jsou kaˇzdoroˇcn´ımi u´ cˇ astn´ıky RefuFestu jiˇz od jeho vzniku. Nechybˇely ani nevládn´ı organizace zabývaj´ıc´ı se integrac´ı cizinc˚u, uprchl´ıky a problematikou lidských práv, humanitárn´ı a rozvojové pomoci. RefuFest 2010 bˇehem dvou dn˚u navˇst´ıvilo pˇres 4 000 návˇstˇevn´ık˚u a na realizaci celé akce se pod´ılelo pˇres 50 dobrovoln´ık˚u vˇcetnˇe migrant˚u.

34

K APITOLA 7

ˇ Í H OSPODA REN ´ B ERKAT, O . S . I N B AZE Výsledek hospodaˇren´ı sdruˇzen´ı za rok 2010 je u´ cˇ etn´ı ztráta v celkové výsˇi 126 tis´ıc Kˇc. Tato ztráta vznikla v rámci hlavn´ı cˇ innosti organizace. Je zp˚usobena zejména náklady, které nebylo moˇzno uhradit v rámci jednotlivých projekt˚u ˇ ast této ztráty bude uhrazena z u´ cˇ etn´ıho zisku z hospodáˇrské cˇ innosti, zbývaj´ıc´ı cˇ a´ st bude uhrazena z dosud sdruˇzen´ı. C´ nerozdˇeleného zisku z pˇredchoz´ıch let. V pr˚ubˇehu kvˇetna 2010 se od InBáze Berkat, o.s. oddˇelila cˇ a´ st zahraniˇcn´ıho program˚u, konkrétnˇe afghánské projekty, do nového sdruˇzen´ı Berkat, o.s. Z finanˇcn´ıho pohledu toto oddˇelen´ı trvalo aˇz do konce kalendáˇrn´ıho roku, kdy byly zbývaj´ıc´ı finanˇcn´ı prostˇredky pocházej´ıc´ı z afghánských projekt˚u tomuto sdruˇzen´ı darovány na veˇrejnou sb´ırku.

´ cetn´ı uzávˇerka InBáze Berkat, o.s. Roˇcn´ı uˇ Rozvaha ve zjednoduˇseném rozsahu k 31. 12. 2010 (v celých tis´ıc´ıch)

A. Dlouhodobý majetek celkem II. Dlouhodobý hmotný majetek celkem IV. Oprávky k dlouhodobému majetku celkem B. Krátkodobý majetek celkem I. Zásoby celkem II. Pohledávky celkem III. Krátkodobý finanˇcn´ı majetek celkem IV. Jiná aktiva celkem AKTIVA CELKEM

Stav k prvn´ımu dni u´ cˇ etn´ıho obdob´ı 48 226 -178 2 632 131 1 021 1 457 23 2 680

Stav k posledn´ımu dni u´ cˇ etn´ıho obdob´ı 80 295 -215 1 578 21 1 109 410 38 1 658

A. Vlatn´ı zdroje celkem I. Jmˇen´ı celkem II. Výsledek hospodaˇren´ı celkem B. Ciz´ı zdroje celkem II. Dlouhodobé závazky celkem III. Krátkodobé závazky celkem V. Jiná pasiva celkem PASIVA CELKEM

Stav k prvn´ımu dni u´ cˇ etn´ıho obdob´ı 868 791 77 1 812 142 652 1 018 2 680

Stav k posledn´ımu dni u´ cˇ etn´ıho obdob´ı 221 270 -49 1 437 194 871 372 1 658

35



Výkaz zisku a ztráty ve zjednoduˇseném rozsahu k 31. 12. 2010 (v celých tis´ıc´ıch)

A.I. Spotˇrebované nákupy celkem A.II. Sluˇzby celkem A.III. Osobn´ı náklady celkem A.IV. Danˇe a poplatky celkem A.V. Ostatn´ı náklady celkem A.VI. Odpisy, prodaný majetek, tvorba rezerv a opravných poloˇzek celkem ´ NAKLADY CELKEM B.I. Trˇzby za vlastn´ı výkony a za zboˇz´ı celkem B.IV. Ostatn´ı výnosy celkem B.VI. Pˇrijaté pˇr´ıspˇevky celkem B.VII. Provozn´ı dotace celkem ´ VYNOSY CELKEM C. Výsledek hospodaˇren´ı pˇred zdanˇen´ım C. Výsledek hospodaˇren´ı po zdanˇen´ı

36

ˇ Cinnosti hlavn´ı 701 3 559 3 559 1 868 12

ˇ Cinnosti hospodáˇrské 520 426 426 2 9 25

ˇ Cinnosti celkem 1 221 3 985 3 985 3 877 37

8 208

1 640

9 848

ˇ Cinnosti hlavn´ı 48

ˇ Cinnosti hospodáˇrské 1 676

ˇ Cinnosti celkem 1 724

928 603 6 432 8 011 -197

0 35 0 1 711 71

928 638 6 432 9 722 -126

-197

71

-126



Podrobnˇejˇs´ı cˇ lenˇen´ı pˇr´ıjmu˚ a výdaju˚ InBáze Berkat, o.s. ˇ ´ ˇ HLAVNI´ CINNOST: SOCIALN I´ ODDELEN I´ PROJEKT

ZDROJE

Pracovn´ı poradenstv´ı

EUF 2008 (finanˇcn´ı prostˇredky pˇrerozdˇeluje MV ˇ CR) ˇ (registrovaná sociáln´ı sluˇzba) MPSV CR ˇ (registrovaná sociáln´ı sluˇzba) MPSV CR Magistrát hl. mˇesta Praha (registrovaná sociáln´ı sluˇzba) MPSV (registrovaná sociáln´ı sluˇzba)

Pracovn´ı poradenstv´ı Odborné sociáln´ı poradenstv´ı Odborné sociáln´ı poradenstv´ı Sociálnˇe aktivizaˇcn´ı programy pro rodiny s dˇetmi Sociálnˇe aktivizaˇcn´ı programy pro rodiny s dˇetmi ˇ IJMY ´ PR CELKEM ´ VYDAJE CELKEM

Magistrát hl. mˇesta Praha (registrovaná sociáln´ı sluˇzba) 1 999 tis. Kˇc

ˇ ASTKA ´ C V TIS. ˇ KC 1 018 258 294 63 298 68

1 999 tis. Kˇc

ˇ ˇ HLAVNI´ CINNOST: KOMUNITNI´ ODDELEN I´ PROJEKT

ZDROJE

Multikulturn´ı skupiny Kruhy Multikulturn´ı skupiny Kruhy Odborné sociáln´ı poradenstv´ı Berkat dˇetem Pontes III - Mosty Berkatu

ˇ (státn´ı dotace) MPSV CR dary (Jeden svˇet, o.p.s., GE Money Bank aj.) ˇ (registrovaná sociáln´ı sluˇzba) MPSV CR ˇ ˇ (státn´ı dotace) MSMT CR finanˇcn´ı mechanismy EHP a Norska (finanˇcn´ı prostˇredky pˇrerozdˇeluje NROS) Nadace O2

Projekt Nadace O2 na komunitn´ı programy Dobrovoln´ıci Berkatu ˇ IJMY ´ PR CELKEM ´ VYDAJE CELKEM

ˇ (státn´ı dotace) MV CR 2 065 tis. Kˇc

ˇ ASTKA ´ C V TIS. ˇ KC 256 19 294 293 1 1017 363 117

2 091 tis. Kˇc

ˇ HLAVNI´ CINNOST: MULTIKULTURNI´ FESTIVAL REFUFEST PROJEKT

ZDROJE

Multikulturn´ı festival RefuFest v Praze Multikulturn´ı festival RefuFest na statku Festival v Praze a na statku v Rakovic´ıch ˇ IJMY ´ PR CELKEM ´ VYDAJE CELKEM

EIF 2008 (finanˇcn´ı prostˇredky pˇrerozdˇeluje MV ˇ CR) EIF 2009 (finanˇcn´ı prostˇredky pˇrerozdˇeluje MV ˇ CR) individuáln´ı dary (UNHCR, Nadace Charty 77 aj.)

ˇ ASTKA ´ C V TIS. ˇ KC 496 560 133

1 189 tis. Kˇc 1 198 tis. Kˇc

37



ˇ ˇ I´ PROGRAMY, VEREJN ˇ ´ HLAVNI´ CINNOST: ZAHRANICN E´ SBIRKY PROJEKT

ZDROJE

ˇ censko - komunitn´ı centrum DoCeˇ ezal ˇ censko - komunitn´ı centrum DoCeˇ ezal Afghánistán ˇ Cesko ˇ IJMY ´ PR CELKEM

ˇ (státn´ı dotace) MV CR

ˇ ASTKA ´ C V TIS. ˇ KC 1 404

individuáln´ı dary, veˇrejná sb´ırka

409

individuáln´ı dary na projekt HFC a rohovky individuáln´ı dary, veˇrejná sb´ırka 2 451 tis. Kˇc

415 23

´ VYDAJE CELKEM

2 431 tis. Kˇc

ˇ ˇ I´ PROGRAMY, VEREJN ˇ ´ HLAVNI´ CINNOST: ZAHRANICN E´ SBIRKY ˇ IJMY ´ PR CELKEM (individuáln´ı dary na provoz, zisky z kurzovného apod.) ´ VYDAJE CELKEM

115 tis. Kˇc 297 tis. Kˇc

´ RSK ´ CINNOST ˇ ˇ HOSPODA A Sociáln´ı podnikán´ı - Ethnocatering, ubytován´ı Jazykové kurzy pro migranty Grant OSF na podporu sociáln´ıho podnikán´ı ˇ IJMY ´ PR CELKEM ´ VYDAJE CELKEM

38

1 640 71 391 2 102 tis. Kˇc 2 031 tis. Kˇc



Stav fondu˚ a veˇrejných sb´ırek sdruˇzen´ı k 31. prosinci 2010 ˇ censko Veˇrejná sb´ırka Ceˇ (Podpora civiln´ıho obyvatelstva postiˇzeného válkou v ˇ censku) Ceˇ ˇ Veˇrejná sb´ırka Cesko ˇ nacházej´ıc´ıch se v (Sb´ırka na podporu migrant˚u v CR obt´ızˇ né sociáln´ı situaci) Fond na rozvoj komunitn´ıho centra Rakovice

Transparentn´ı u´ cˇ et 911676001/5500

93 tis´ıc Kˇc

Transparentn´ı u´ cˇ et 633756/5500

54 tis´ıc Kˇc

Individuáln´ı dary

13 tis´ıc Kˇc

39



Obˇcanské sdruˇzen´ı InBáze Berkat podpoˇrili:

ˇ Ministerstvo vnitra CR Evropský uprchlický fond Evropský fond pro integraci státn´ıch pˇr´ısluˇsn´ık˚u tˇret´ıch zem´ı ˇ Ministerstvo práce a sociáln´ıch vˇec´ı CR ˇ Ministerstvo sˇkolstv´ı, mládeˇze a tˇelovýchovy CR Magistrát hl. mˇesta Praha Mˇestská cˇ a´ st Praha 2 Nadace pro rozvoj obˇcanské spoleˇcnosti Norway Grants a EEA Grants UNHCR Open Society Fund Nadace Charty 77 Nadace O2 Accenture Jeden svˇet, o.p.s. GE Money bank Diplomatic Spouses´ Association Siemens Asante Kenya Pan Karel Schwarzenberg Pan Petr Knapp Pan Radek Kekrt Pan Ludˇek Volf Pan Jan Machácˇ ek Pan´ı Tereza Matˇejková ... a mnoz´ı dalˇs´ı dárci

Obˇcanské sdruˇzen´ı InBáze Berkat vˇsem dˇekuje za jejich podporu a pomoc.

40



Projekt Pracovn´ıho poradenstv´ı v komunitn´ım centru InBáze II bylo spolufinancováno Evropským uprchlickým ˇ fondem a Ministerstvem vnitra CR. Projekt multikulturn´ıho venkovského komunitn´ıho centra v Rakovic´ıch byl v roce 2010 podpoˇren mimojiné v rámci projektu Pontes II - Mosty Berkatu, který je finsncován v rámci Finanˇcn´ıho mechanismu EHP a Norského finanˇcn´ıho mechanismu prostˇrednictv´ım NROS. Projekt Randez-vous Berkat II - setkáván´ı tradic a kultur - je spolufinancován Evropským fondem pro integraci ˇ státn´ıch pˇr´ısluˇsn´ık˚u tˇret´ıch zem´ı a Ministerstvem vnitra CR. Projekt Randez-vous Berkat III - setkáván´ı tradic a kultur - je spolufinancován Evropským fondem pro integraci ˇ státn´ıch pˇr´ısluˇsn´ık˚u tˇret´ıch zem´ı a Ministerstvem vnitra CR. Projekt sociáln´ıho podnikán´ı Ethnocatering a komunitn´ı aktivity byly podpoˇreny Nadac´ı Open Society Fund Praha z programu Emergency Fund.

41



InBáze Berkat, o.s. Legerova 50, Praha 2, 120 00 2010

42

Obsah. 3 Komunitní centrum InBáze Komunitní centrum Rakovice Ethnocatering Multikulturní festival RefuFest 33

Recommend Documents