O L Y M P U S NÁVOD K POUŽITÍ XENONOVÝ EVIS EXERA SVĚTELNÝ ZDROJ OLYMPUS CLV - 160

OLYMPUS

NÁVOD K POUŽITÍ

XENONOVÝ EVIS EXERA SVĚTELNÝ ZDROJ

OLYMPUS CLV - 160

Obsah Nálepky a symboly.............................................................. 1 Důležité informace – Prostudujte před použitím............ 2 Použití…………………………………………………………….. 2 Instrukční příručka………………………………………………. 2 Kvalifikace uživatele…………………………………………….. 3 Kompatibilita přístroje…………………………………………… 3 Opravy a modifikace…………………………………………….. 3 Varovná slova……………………………………………………. 4 Nebezpečí a varování a upozornění………………………...... 4

Kapitola 1 Kontrola obsahu zásilky............................... 7 Kapitola 2 Názvosloví a funkce...................................... 8 2.1 Symboly a popis…………………………………………… 8 2.2 Přední panel……………….............................................10 2.3 Zadní a postranní panely.......................……………...…12

Kapitola 3 Instalace a propojen...................................... 14 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5

Instalace zařízení....................................................... Připojení k endoskopu.........…………………...…...… Připojení k OES videosystému ….............................. Instalace kontejneru na vodu..................................... Připojení k napájecímu zdroji.....................................

14 16 17 18 18

Kapitola 4 Kontrola ....................................................... 20 4.1Kontrola napájecího zdroje......................................... 4.2Kontrola životnosti lampy............................................. 4.3Kontrola funkce filtru.................................................... 4.4Kontrola přívodu vzduchu a vody................................ 4.5Kontrola vyšetřovacího světla..................................... 4.6Kontrola funkce klesající emise světla........................ 4.7Kontrola funkce prosvětlení.......................................... 4.8Kontrola nastavení jasu...............................................

OLYMPUS XENONOVÝ EVIS EXERA SVĚTELNÝ ZDROJ CLV-160

20 22 23 25 26 27 28 29

i

Kapitola 5 Manipulace s přístrojem............................... 32 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6

Rozsvícení lampy...............................……………......... Nastavení jasu................................……………………... Použití funkce filtru........................................................ Použití funkce prosvětlení............................................. Nastavení tlaku vzduch/vody......................................... Vypnutí světelného zdroje.............................................

33 34 36 39 40 40

Kapitola 6 Výměna lampy................................................ 41 6.1 Životnost lampy…………...…………………………….. 6.2 Výměna vyšetřovací lampy.........................................

41 41

Kapitola 7 Péče o přístroj, uskladnění a likvidace....... 47 7.1 Péče o přístroj…..............................………….………… 47 7.2 Uskladnění přístroje.............................…………………. 48 7.3 Likvidace lampy.............................................................. 48

Kapitola 8 Odstraňování závad....................................... 49 8.1 Průvodce odstraňováním závad………………………….. 49 8.2 Navrácení světelného zdroje k opravě………………… 53

Dodatek.............................................................................. 54 Schéma systému………………………………………………… 54 Provozní prostředí a prostředí pro uskladnění přístroje….... 58 Technické parametry……………………………………………. 58

ii


Nálepky a symboly Nálepky týkající se bezpečnosti jsou přilepeny na nástrojích na místech uvedených níže. Pokud nálepka chybí nebo je nečitelná, kontaktujte Olympus.

Výkonový štítek lampy EVIS EXERA XENONOVÝ SVĚTELNÝ ZDROJ OLYMPUS CLV-160 VSTUP 220-240V, 50/60Hz 3A

Viz návod

Výrobní číslo

Terminál pro ekvipolizaci napětí

Štítek pro pojistky Pojistka T5AL250V

Varuje, že uvnitř je extrémně vysoká teplota bezprostředně po vypnutí lampy. Viz návod

OLYMPUS

XENONOVÝ EVIS EXERA SVĚTELNÝ ZDROJ CLV-160

1

Důležité informace – Prostudujte před použitím Použití Tento světelný zdroj byl vyroben, aby se používal s endoskopem Olympus a přídatným zařízením za účelem endoskopického vyšetřování, stanovení diagnózy a léčby a nahrávání dat jednotlivých obrazů. Nepoužívejte tento nástroj k jiným účelům.

Instrukční příručka Tato instrukční příručka obsahuje základní informace o bezpečném a efektivním používání tohoto světelného zdroje. Před použitím si důkladně přečtěte tuto příručku a příručku každého dalšího zařízení, které budete při výkonu používat. Přístroje používejte dle návodu. Tuto a ostatní příručky uložte na bezpečném, snadno dostupném místě. Pokud máte nějaký dotaz nebo připomínku k této příručce, obraťte se na firmu Olympus.

Termíny používané v této příručce OES videokonvertor, OES videosystém Jedná se o zařízení, která konvertují endoskopický obraz fibroskopu na obraz na monitoru. EVIS videosystém Jedná se o zařízení, které konvertuje signály z videoskopu nebo OES videokonvertoru na obraz monitoru. Mobilní pracovní stanice Jedná se o speciální pojízdní vozík. Na kterém je umístěn světelný zdroj a používá se k endoskopickému stanovení diagnózy a k endoskopické léčbě. 2


Kvalifikace uživatele Uživatel tohoto přístroje musí být lékař nebo zdravotník pracující pod dohledem lékaře a musí být dostatečně zacvičen v klinické endoskopické technice. Nicméně tato příručka nevysvětluje a nediskutuje o klinických endoskopických výkonech.

Kompatibilita přístroje Viz „Schéma systému“ v Dodatku, abyste se ujistili, zdali je přístroj kompatibilní s přídatným zařízením, které používáte. Použití nekompatibilního zařízení může být příčinou poranění pacienta nebo poškození zařízení.

Oprava a modifikace Kromě vyšetřovací lampy a pojistek světelný zdroj neobsahuje žádné součásti, které by byly opravitelné uživatelem. Nerozebírejte přístroj, nepokoušejte se o jakoukoliv modifikaci či opravu přístroje. Jinak může dojít k poranění pacienta nebo poškození zařízení. Potíže, které pravděpodobně nejsou následkem poruchy přístroje, můžete odstranit podle kapitoly č. 8 „Odstraňování závad“. Pokud ani takto nemůžete vyřešit problém, kontaktujte firmu Olympus.

OLYMPUS


3

Výstražná slova V této příručce se používají následná varovná slova: DANGER (NEBEZPEČÍ) Upozorňuje na bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci. Pokud jí nezabráníte, dojde k smrti nebo vážnému poranění. WARNING (VAROVÁNÍ) Upozorňuje na potencionálně hrozící nebezpečnou situaci. Pokud jí nezabráníte, může dojít k smrti nebo vážnému poranění. CAUTION (UPOZORNĚNÍ) Upozorňuje na potencionálně hrozící nebezpečnou situaci. Pokud jí nezabráníte, může dojít k k středně závažnému nebo lehčímu poranění. Může být také použito k upozornění na nebezpečné praktiky nebo na potencionální poškození zařízení. NOTE (POZNÁMKA)

Upozorňuje na další pomocnou informaci.

Nebezpečí, varování upozornění Následující Nebezpečí, Varování a Upozornění se uvádějí při používání tohoto přístroje. Tyto informace nesmí být zaměňovány se stejnými symboly, které jsou uváděny v každé kapitole. NEBEZPEČÍ • Tento světelný zdroj jako aplikovaná část TYPU BF“ („TYPE BF APPLIED PART“) nesmí být přikládán přímo na oblast srdce a nesmí být používána při kardiochirurgických výkonech či vyšetřeních. Svodový proud z aplikované části TYPU BF („TYPE BF APPLIED PART“) může být nebezpečný a zapříčinit fibrilaci komor nebo jiné závažné ovlivnění funkce srdce pacienta. Proto vždy dodržujte následující: Nikdy nepřikládejte endoskop připojený k tomuto světelnému zdroji na srdeční krajinu nebo krajinu sousední. Nikdy nedopusťte, aby endoterapeutické příslušenství nebo jiný endoskop, který je v kontaktu se srdeční krajinou ( nebo sousední krajinou ), aby se dotýkal endoskopu připojeného k světelnému zdroji. 4


• Přísně dodržujte následující opatření. Pokud tyto opatření nebudou dodrženy, můžou být jak pacient, tak i zdravotnický personál vystaveny nebezpečí elektrického šoku. Když používáte světelný zdroj k vyšetřování nemocného, nedopusťte, aby se kovové části endoskopu nebo jeho příslušenství dotýkaly kovových částí jiného systému. Tento přístroj by byl takto elektricky propojen s kovovými částmi jiných systémů a takový kontakt by znamenal nežádaný proud šířící se do pacienta. Tekutiny nedávejte do blízkosti elektrického zařízení. Pokud by se tekutina dostala do zařízení, ihned přestaňte přístroj používat a kontaktujte Olympus. Nepřipravujte, nekontrolujte a nepoužívejte světelný zdroj, pokud máte ruce vlhk • Nikdy neinstalujte a nepoužívejte světelný zdroj, kde se vyskytují zápalné anestetické látky je vysoká koncentrace kyslíku. Jinak může dojít k explozi nebo požáru, protože přístroj není odolný explozi. VAROVÁNÍ

OLYMPUS

• Nedotýkejte se světlovodu konektoru endoskopu bezprostředně po odpojení endoskopu od světelného zdroje. Tato část je extrémně teplá a může způsobit popáleniny. • Nedívejte se přímo do distálního konce endoskopu nebo do výstupního konektoru na světelném zdroji, když je lampa rozsvícena. Intenzivní světlo může poškodit vaše oči. • Pro případ poruchy nebo selhání přístroje mějte vždy připraven náhradní zdroj světla. • Xenonový světelný zdroj uvolňuje značné teplo, a to vzhledem k vysoké intenzitě světla, která je nutná pro endoskopické výkony a může způsobit požár, pokud se dostane do kontaktu se zápalným materiálem. Abyste tomu předešli, ujistěte se, že distální konec světlovodu a distální konec endoskopu se nedotýkají roušek nebo jiného hořlavého materiálu. Taktéž se XENONOVÝ EVIS EXERA SVĚTELNÝ ZDROJ CLV-160 5

ujistěte, že světlo emitované světlovodem nebo endoskopem nemíří přímo na roušky nebo na jiný hořlavý materiál. Vypněte zdroj světla, když zdroj světla nepoužíváte. UPOZORNĚNÍ

POZNÁMKA

• Na stisknutí spínačů na předním panelu nepoužívejte tvrdé předměty, mohlo by dojít k poškození spínačů. • Aby nedošlo k poškození elektrických kontaktů a tím k poruše přístroje: Nedotýkejte se elektrických kontaktů na výstupní zásuvce světelného zdroje. Nepoužívejte při zapojování nadměrnou sílu. Podle mezinárodního standardu ( IEC601-1) je elektrické zařízení používané ve zdravotnictví klasifikováno jako: Typ CF ( přístroj může být bezpečně přiložen na jakoukoliv část těla, včetně srdce ) Typ B/BF ( přístroj může být bezpečně aplikován na jakoukoliv část těla kromě srdeční ) Na kterou část těla může být videoskop nebo elektrochirurgické příslušenství bezpečně přiloženo závisí na klasifikaci zařízení, ke kterému má být přístroj připojen. Před započetím výkonu prostudujte klasifikaci, resp. typ ( vzhledem k únikovému proudu ) každého přístroje, který budete používat. Klasifikační typy jsou jednoznačně specifikovány na přístroj a jsou uvedeny v jednotlivých návodech k použití.

Symbol

Klasifikace Typ CF aplik. částí Typ BF aplik. částí Typ B aplik. částí

6


Kapitola 1 Kontrola obsahu zásilky

Porovnejte všechny součásti zásilky s komponentami, které jsou zobrazeny níže. Zkontrolujte každou součást, zdali není poškozena. Pokud je nástroj poškozen, nebo chybí některá komponenta, nebo pokud máte nějaké dotazy, nepoužívejte nástroj a okamžitě kontaktujte firmu Olympus.

Světelný zdroj ( CLV-160 )

Držáky nožiček ( MAJ-878 )

Elektrický kabel

OLYMPUS

Náhradní pojistka ( MAJ-893 )

Návod k použití


7

Kapitola 2

Názvosloví a funkce

2.1 Symboly a popis Síťový spínač Zapnutý / Vypnutý Spínač pro rozsvícení lampy Spínač pro rozsvícení xenonové lampy Konektor Výstupní konektor Ovladače jasu Jas ( xenonová lampa ) Automatické nastavení Ruční nastavení Životnost lampy Životnost lampy Znovunastavení životnosti lampy

8


Ovládací část pro přívod vzduchu Přívod vzduchu Vysoký Střední Nízký Zapnuto Vypnuto Kontrolní část Kontrolní lampa Filtr Prosvícení

Zadní a boční panely Viz návod Upozorňuje, že lampa je teplá Pojistka Terminál pro ekvipolizaci napětí Výrobní číslo Střídavý proud OLYMPUS


9

2.2

Přední panel

5.Spínač funkce prosvícení 4. Spínač filtru 3. Výstupní zásuvka 2. Indikátor síťového zdroje

Vypínač regulace průtoku vzduchu ( vypnutí ) Spínač regulace průtoku vzduchu ( zapnutí )

Spínače regulace průtoku vzduchu

7. Indikátory průtoku vzduchu 1. Síťový spínač 8. Indikátor pohotovostní lampy

13. Spínač pro rozsvícení lampy 15. Spínač pro znovunastavení 14. Indikátor životnosti lampy

12. Indikátory režimu Auto/manual 11. Volič jasu Auto/manual 10. Indikátory hladiny jasu 9. Spínače pro nastavení jasu

10


1. Síťový spínač Stisknutím síťového spínače až na doraz zapnete světelný zdroj. Když je zdroj zapnut, indikátor síťového spínače umístěny nahoře svítí. Opětovným stisknutím síťového spínače zdroj světla vypnete. 2. Indikátor síťového zdroje Tento indikátor svítí, když probíhá napájení ze sítě. 3. Výstupní zásuvka Touto zásuvkou se zprostředkuje přenos světla, elektrických signálů a vzduchu do endoskopu. 4. Spínač filtru Když je instalován filtr pro speciální účely , stisknutím tohoto spínače se změní normální modus na modus filtru a opačně. 5. Spínač funkce prosvícení Stisknutím tohoto spínače se stane světlo emitované z distálního konce endoskopu na 7 sekund jasnější , poté se automaticky vrací na původní hladinu jasu. 6. Spínače pro regulaci průtoku vzduchu Ovládají průtok vzduchu endoskopem. 7. Indikátory průtoku vzduchu Tyto indikátory ukazují aktuální nastavenou hodnotu průtoku vzduchu ( „1“, „2“ nebo „3“), když je zapnut ovladač průtoku vzduchu ( pozice „ON“). 8. Indikátor pohotovostní lampy Tento indikátor svítí, když je pohotovostní lampa ( halogénová ) odpojena, není přimontována nebo když se používá. 9. Spínače pro nastavení jasu Stisknutím nastavíte hladinu jasu. 10. Indikátory hladiny jasu Ukazují současnou hladinu jasu. 11. Voliče jasu Auto/manual Tímto voličem zvolíte mezi automatickým a ručním nastavení jasu. 12. Indikátory funkce Auto/manual Ukazuje nastavení voliče jasu ( „auto“ nebo „manual“ ). 13. Spínač pro rozsvícení lampy Tímto spínačem rozsvítíte vyšetřovací lampu. 14. Indikátor životnosti lampy Tento indikátor znázorňuje celkový čas používání vyšetřovací lampy. 15. Spínač pro znovunastavení Po výměně vyšetřovací lampy stisknutím tohoto spínače na více než 3 sekundy se indikátor životnosti lampy opět nastaví na nulovou hodnotu. OLYMPUS


11

2.3 Zadní a boční panely 1. AUX konektor Vstup pro elektrický kabel 2. Držáky na pojistky 3.Držák na kontejner na vodu

Zábrana zadního panelu 4. Terminál pro ekvipolizaci napětí Ventilační otvory Zadní panel

5. Kryt na lampu

6. Disk filtru

Levá boční stěna

12


1. AUX konektor Slouží jako zástrčka pro ovládací kabel světla, který spojuje světelný zdroj s OES videosystémem. 2. Držáky na pojistky Zde se připevňují pojistky. 3. Držák na kontejner na vodu Slouží k instalaci kontejneru na vodu. 4. Terminál pro ekvipolizaci napětí V případě ekvipotencionálu připojte toto zakončení k přípojnici pro ekvilizaci napětí elektrické instalace 5. Kryt na lampu Tento kryt se odmontuje, když vyměňujete vyšetřovací lampu a filtr pro speciální účely. 6. Disk filtru Tento disk je nosičem filtru pro speciální účely.

OLYMPUS


13

Kapitola 3 Instalace a připojení UPOZORNĚNÍ

• Vypněte všechny komponenty systému dříve než je připojíte Jinak může dojít k poškození zařízení. • Používejte pouze kabely, které jsou kompatibilní s přístrojem. V opačném případě může dojít k poškození nebo selhání přístroje. • Používejte světelný zdroj pouze za takových podmínek, které jsou uvedeny v oddílech „ Zevní provozní a skladovací prostředí“ a „Technické parametry“ v Dodatku. Jinak může dojít k ohrožení bezpečnosti a k poškození zařízení.

Před každým použitím připravte světelný zdroj a kompatibilní zařízení podle „Schématu systému“ v Dodatku. Nastudujte každý příslušný návod k použití. Zařízení instalujte a připojte podle níže uvedeného postupu:

3.1 Instalace UPOZORNĚNÍ

• Na světelný zdroj nepokládejte žádné zařízení kromě EVIS videosystému nebo OES videosystému. Jinak může dojít k poškození zařízení. • Větrací otvory světelného zdroje musí zůstat volné. Jinak může dojít k přehřátí a poškození přístroje. • Světelný zdroj umístěte horizontálně na stabilní, rovný povrch pomocí držáků nožiček ( MAJ-878 ). • Pokud nepoužíváte mobilní pracovní stanici ( WM-30, WM-N60 ), ujistěte se, že světelný zdroj hmotností je únosný k dané instalaci.

14 OLYMPUS XENONOVÝ EVIS EXERA SVĚTELNÝ ZDROJ CLV-160

Instalace na mobilní pracovní stanici 1. Umístěte mobilní pracovní stanici na hladký povrch. Zabrzděte brzdy, jak ukatuje obr. 3.1.

Brzda kolečka

Uvolňovač brzdy

Kolečko Obr. 3.1

2. Instalujte polici na mobilní pracovní stanici podle návodu uvedeného v návodu k použití mobilní pracovní stanice.

3. Podle vzorovníku umístěte držáky nožiček do čtyř rohů. 4. Odlepte papír za zadní straně držáků nožiček a jemně je umístěte, jak ukazuje obr. 3.2.

Držáky nožiček

Vzorovník

Obr. 3.2

OLYMPUS


15

5. Jakmile jsou držáky nožiček na svém místě, pevně je tlačte směrem dolů.

Videosystém

Světelný zdroj ( CLV-160 )

Obr. 3.3

6. Světelný zdroj umístěte na mobilní stanici tak, aby nožičky byly umístěny do držáků nožiček ( viz obr. 3.3 )

Instalace na jiné místo Když instalujete světlený zdroj na jiné místo, tak přilepte držáky nožiček na příslušné místo podle výše uvedeného návodu.

3.2 Připojení k endoskopu VAROVÁNÍ

Před připojením konektoru světlovodu na endoskopu k světelnému zdroji se ujistěte, že je úplně suchý. Pokud je vlhký ( např. po dezinfekci ), tak jej otřete a osušte zevní povrch, jak se uvádí v návodu k dekontaminaci endoskopu. Jinak může dojít k elektrickému šoku a poškození zařízení.


Zasuňte konektor světlovodu do výstupní zásuvky na předním panelu světelného zdroje , až uslyšíte kliknutí ( viz obr. 3.4 ).

Obr. 3.4

3.3 Připojení k OES videosystému Abyste mohli sledovat obraz z fibroskopu na videomonitoru, připravte si OES videosystém, jako je např. OTV-S6. Připojte kabel na ovládání světla z OES videosystému k AUX konektroru ( viz obr. 3.5 ). AUX konektor

Obr. 3.5

OLYMPUS


17

3.4 Instalace kontejneru na vodu Když používáte endoskop, kde voda může být přiváděna prostřednictvím světelného zdroje, připravte kontejner na vodu, jak je znázorněno v „Schématu systému“ v Dodatku. Instalujte kontejner na vodu do příslušného držáku na levé straně světelného zdroje ( viz obr. 3.6 ).

Obr. 3.6

3.5 Připojení k napájecímu zdroji ve zdi NEBEZPEČÍ

VAROVÁNÍ

Zástrčku elektrického kabelu připojte přímo do uzemněného síťového vývodu ve zdi. Pokud není světelný zdroj správně uzemněn, může dojít k elektrickému šoku nebo k požáru. • Nedopusťte, aby elektrický kabel byl vlhký. Jinak může dojít k elektrickému šoku. • Ujistěte se, že síťový vývod ve zdi, ke kterému je připojen světelný zdroj, má vyšší kapacitu než je celková elektrická spotřeba všech připojených zařízení ( včetně světelného zdroje ). Pokud je kapacita nedostatečná, může dojít k požáru nebo k vypadnutí pojistek a následně k vypnutí světelného zdroje a všech ostatních přístrojů. • Elektrický kabel neohýbejte, nenatahujte a nezkrucujte. Jinak by mohlo dojít k požáru, elektrickému šoku nebo poškození zařízení.


UPOZORNĚNÍ Když používáte mobilní pracovní stanici ( WM-30 ), nepřipojujte elektrický kabel světelného zdroje k sekundárnímu výstupu na pracovní stanici. Elektrický kabel připojte přímo do síťového vývodu ve zdi. Jinak systém nemusí fungovat nebo napětí nemusí být dostatečné.

1. Vypněte síťový spínač. 2. Elektrický kabel připojte do vstupu na zadním panelu světelného zdroje a do síťového vývodu ve zdi.

OLYMPUS


19

Kapitola 4 Kontrola

VAROVÁNÍ

Před každým použitím zkontrolujte přístroj podle postupu uvedeného níže. Ostatní přístroje, které budete při výkonu používat, zkontrolujte podle příslušných návodů. Pokud máte podezření byť na nejmenší závadu, nepoužívejte přístroj a nastudujte kapitolu 8 „Odstraňování závad“. Pokud závada přetrvává i nadále, kontaktujte firmu Olympus. Jinak může dojít k ohrožení bezpečnosti pacienta nebo uživatele anebo může dojít k vážnějšímu poškození přístroje.

Podle „Schématu systému“ uvedeném v Dodatku, připravte přístroj a jiná zařízení, která budete současně používat. Nastudujte každý příslušný návod k použití.

4.1 Kontrola napájecího zdroje Stiskněte síťový spínač jednou a tím zapnete světelný zdroj. Ujistěte se, že příslušný indikátor svítí ( obr. 4.1 ). Indikátor napájecího zdroje

Síťový spínač Obr. 4.1


Pokud jednotka není napájena ze síťového zdroje V tomto případě zkontrolujte systém následovně:

1. Ujistěte se, že elektrický kabel je dobře připojen k síťovému vývodu ve zdi a k zásuvce na světelném zdroji.

2. Ujistěte se, že kryt lampy je úplně uzavřen. Z bezpečnostních důvodů světelný zdroj nesmí být zapnut, pokud není pevně uzavřen kryt lampy.

3. Ujistěte se, že jističe jsou v pořádku ( nejsou „vypadnuté“ ). Pokud ano, znovu je nastavte dle níže uvedeného postupu.

VAROVÁNÍ

• Před výměnou pojistek vypněte světelný zdroj a odpojte elektrický kabel ze síťového vývodu ve zdi. Jinak může dojít k elektrickému šoku. • Když vyměňujete pojistky, používejte pouze MAJ-893 ( 5x 20 mm ). Jinak může dojít k požáru nebo poškození zařízení. • Pokud není jednotka napájena ze sítě ani po výměně pojistek, okamžitě vypněte světelný zdroj. Odpojte elektrický kabel ze síťového vývodu ve zdi a kontaktujte Olympus. Mohlo dojít k poškození nebo poruše zařízení a následkem může být požár nebo elektrický šok.

4. Vypněte síťový spínač a odpojte elektrický kabel ze síťového vývodu ve zdi.

5. Knoflíkem držáku pojistek otočte proti směru hodinových ručiček ( asi o 90° ), poté je přímo vytáhněte ( viz obr. 4.2 ). Knoflíky

Držáky pojistek

Obr. 4.2

OLYMPUS


21

6. Zkontrolujte pojistky ( viz obr. 4.3 ). I když je poškozena pouze jedna pojistka, vyměňte obě.

Knoflík

Pojistka

Výměna pojistek Obr. 4.3

7. Zastrčte knoflík do držáku na pojistky, poté otočte knoflíkem ve směru hodinových ručiček až na doraz.

8. Opět připojte elektrický kabel a zapněte síťový spínač. Ujistěte se, že indikátor síťového zdroje svítí.

Když svítí indikátor pohotovostní lampy Když se rozsvítí indikátor pohotovostní lampy okamžitě po zapnutí světelného zdroje, je velice pravděpodobné, že pohotovostní lampy je spálená. Kontaktujte Olympus.

4.2 Kontrola životnosti lampy Zkontrolujte indikátor životnosti lampy. Indikátor životnosti lampy zobrazuje v hodinách celkový čas, kdy byla vyšetřovací lampa používaná. Když svítí indikátor „500 h“ ( viz obr. 4.4 ), vyměňte vyšetřovací lampu za novou, jak je zobrazeno v kapitole 6 „Výměna lampy“. POZNÁMKA Vyšetřovací lampa by měla být vyměněna okamžitě, když začne tmavnout, i když ještě nesvítí indikátor „500 h“.


Indikátor životnosti lampy

500 h Obr. 4.4

4.3 Kontrola funkce filtru Funkce filtru umožňuje v speciálních případech umístit do světelného koridoru filtr podle vašeho uvážení. O volbě a instalování filtru pro speciální účely pojednává část 5.3 „Používání funkce filtru“. VAROVÁNÍ

• Nepoužívejte funkci filtru, když není do disku filtru instalován žádný filtr. Ujistěte se, že rám filtru pro speciální účely je co nejvíce zatlačen do disku filtru . Jinak by mohlo dojít k poškození zařízení nebo světlo vycházející z distálního konce endoskopu by mohlo způsobit popáleniny. • Když kontrolujete funkci filtru, nedotýkejte se ničeho uvnitř komory pro lampu. Kryt lampy a všechno uvnitř je velice teplé a mohlo by způsobit popáleniny.

UPOZORNĚNÍ Nedotýkejte se pohotovostní lampy, reflektoru nebo filtru. Přirozená vlhkost kůže vašich prstů může způsobit praskliny nebo poškození světelného zdroje. POZNÁMKA • Když zapínáte světelný zdroj, funkce filtru je automaticky nastavena na modus běžného vyšetřování ( spínač pro filtr nesvítí ). • Barva rámu filtru pro filtr pro speciální účely je stříbrná. • V továrně je do rámu filtru místo filtru vsazena kovová destička.

OLYMPUS


23

1. Když je skutečně zapnutý světelný zdroj, nastavte funkci filtru na modus běžného vyšetřování.

2. Vypněte světelný zdroj a odpojte elektrický kabel ze síťového vývodu ve zdi.

3. Odmontujte kryt lampy a ujistěte se, že do disku filtru je instalován filtr pro speciální účely ( obr. 4.5 ).

Kryt lampy

Komora pro lampu Disk filtru Obr. 4.5 Když filtr není instalován, znovu jej instalujte podle postupu uvedeného v části 5.3 „Použití funkce filtru“.

4. Bezpečně uzavřete kryt lampy.

Poté připojte elektrický kabel a

zapněte světelný zdroj.

5. Modus filtru aktivujete stisknutím spínače pro filtr ( viz obr. 4.6 ). Uslyšíte pípnutí a spínač pro filtr se rozsvítí.

Spínač pro filtr

Obr. 4.6

6. Stiskněte spínač pro filtr ještě jednou. Funkce filtru se vrátí do modu běžného vyšetřování a spínač pro filtr přestane svítit.


4.4 Kontrola přívodu vzduchu a vody Když používáte k přívodu vody kontejner na vodu, zkontrolujte podle níže uvedeného postupu funkce pro přívod vzduchu a vody.

1. Ujistěte se, že jeden z indikátorů pro průtok vzduchu svítí ( „1“, „2“ a

„3“ ). Pokud nesvítí žádný indikátor, stiskněte jednou spínač pro regulaci průtoku vzduchu ( spínač pro zapnutí ).Poté se ujistěte, že uslyšíte pípnutí a že jeden z výše uvedených indikátorů svítí ( viz obr. 4.7 ).

POZNÁMKA

• Když je světelný zdroj vypnut, nastavení regulace průtoku vzduchu se automaticky uchovává a opět se aktivuje, když světelný zdroj opět zapnete. • Před odesláním zařízení byl regulátor průtoku vzduchu inaktivován. Stiskněte jednou spínač pro regulaci průtoku vzduchu ( spínač pro zapnutí ) a dojde tak k nastavení na hodnotu „1“.

Indikátory průtoku vzduchu

Vypínač pro regulaci průtoku vzduchu ( pro vypnutí ) Spínač pro regulaci průtoku vzduchu ( pro zapnutí ) Obr. 4.7

2. Když je regulace průtoku vzduchu nastavena na „1“, „2“ nebo „3“,

ponořte distální konec připojeného endoskopu do sterilní vody a použijte funkci přívodu vzduchu podle popisu uvedeného v návodu k použití endoskopu.

OLYMPUS


25

Zkontrolujte následující: • Vzduchové bubliny jsou emitovány z trysky pro vzduch/vodu na distálním konci endoskopu. • Když jsou vzduchové bubliny emitovány, stisknutím vypínače pro regulaci průtoku vzduchu se emise vzduchových bublin ukončí. • Při dalším zapnutí je nastavení regulace průtoku vzduchu stejné, jako bylo před stisknutím vypínače pro regulaci průtoku vzduchu. Emise bublin pokračuje. • Dalším stisknutím spínače pro regulaci průtoku vzduchu se tlak vzduchu a indikátor průtoku vzduchu se posune na následující hladinu ( po hladině „3“ následuje hladina „1“ ).

3. Vyjměte distální konec endoskopu ze sterilní vody a používejte funkci

přívodu vody, jak je uvedeno v návodu k použití endoskopu. Ujistěte se, že množství vody vytékající z trysky pro vzduch/vodu na distálním konci endoskopu odpovídá nastavení pro regulaci průtoku vzduchu.

4.5 Kontrola vyšetřovacího světla VAROVÁNÍ Nedívejte se přímo do distálního konce endoskopu nebo do výstupního konektoru světelného zdroje v době, kdy je emitováno světlo. Může dojít k poškození zraku. Stiskněte spínač pro rozsvícení lampy. Ujistěte se, že bílé světlo je emitováno z distálního konce endoskopu, jak ukazuje obr. 4.8.

Distální konec endoskopu

Osvětlená oblast Obr. 4.8 26 OLYMPUS XENONOVÝ EVIS EXERA SVĚTELNÝ ZDROJ CLV-160

1. Stiskněte spínač pro rozsvícení lampy

jednou. Rozsvícení se automaticky zopakuje do 5 sekund, než se rozsvítí vyšetřovací lampa. Pokud její rozsvícení vázne, tak světelný zdroj se automaticky přepíná na pohotovostní ( halogenovou ) lampu a rozsvítí se indikátor pro pohotovostní lampu. Pokud tato situace nastane, tak světelný zdroj vypněte a opět zapněte. Poté stiskněte spínač pro rozsvícení lampy.

2. Pokud rozsvícení vyšetřovací lampy vázne, tak ji vyměňte podle návodu uvedeného v kapitole 6 „Výměna lampy“.

4.6 Kontrola funkce klesající emise světla VAROVÁNÍ Nedívejte se přímo do distálního konce endoskopu nebo do výstupního konektoru světelného zdroje v době, kdy je emitováno světlo. Může dojít k poškození zraku. Mechanizmus klesající emise světla je bezpečnostní prvek, který má zabránit nechtěné emisi světla , např. když není připojen endoskop. Zkontrolujte následující.

1. Při emisi světla z endoskopu odpojte endoskop. Před výstupní

zásuvku světelného zdroje umístěte vhodný předmět a ujistěte se, že emitované světlo je slabé. 2. Opět připojte endoskop do výstupní zásuvky a ujistěte se, že z distálního koce endoskopu je emitováno světlo, a to podle návodu uvedeného v části 4.5 „Kontrola vyšetřovacího světla“.

OLYMPUS


27

4.7 Kontrola funkce prosvícení VAROVÁNÍ Když používáte fibroskop bez video nebo TV systému, nepoužívejte funkci prosvícení , když se díváte do okuláru endoskopu. Při aktivaci této funkce se vyšetřovací světlo nastaví na maximum a může dojít k poškození zraku. Funkce prosvícení umožňuje zevně se přesvědčit o pozici endoskopu v těle pacienta a to vzhledem k intenzivnímu vyšetřovacímu světlu emitovanému z distálního konce endoskopu. Zkontrolujte tuto funkci následovně. Stiskněte spínač pro prosvícení a ujistěte se, že: • • • •

Uslyšíte pípnutí Indikátor prosvícení na předním panelu začne blikat Jas je pro ruční ovládání nastaven na maximum. Ovládání jasu zůstává nastaveno na manuální režim, dokonce i když stisknete volič režimu pro ovládání jasu auto/manual. • Po sedmi vteřinách se jas světlo navrací do původní hodnoty.

Distální konec endoskopu

Obr. 4.9 POZNÁMKA Stisknutím spínače pro prosvícení, když je tato funkce již aktivována, dojde ke zrušení funkce prosvícení a obnoví se předešlé nastavení.


4.8 Kontrola nastavení jasu VAROVÁNÍ Když používáte fibroskop bez videosystému či TV systému, nastavte volič ovládání jasu auto/manual na „MAN“. V opačném případě se mění vyšetřovací světlo na maximum a může dojít k poškození zraku.

Volba mezi automatickým a ručním ovládáním jasu Když volíte modus ovládání jasu, ujistěte se, že odpovídající indikátor svítí, když stisknete volič ovládání jasu auto/manual ( obr. 4.10 ) a že uslyšíte pípnutí. Indikátory Auto/manual

Volič ovládání jasu Auto/manual Obr. 4.10

OLYMPUS


29

Automatické nastavení jasu . VAROVÁNÍ

Před odpojením videosystému od endoskopu, vždy zvolte manuální ovladač jasu a nastavte hladinu jasu na minimum. Když odpojíte videosystém při nastaveném modu ovládání jasu na automatic, osvětlení se může změnit na maximální hladinu a může dojít k poškození zraku.

1. Stisknutím voliče ovládání jasu auto/manual nastavte „AUTO“. 2. Nasměrujte distální konec endoskopu na vhodný předmět ve vzdálenosti

od 5 do 60 mm ( viz obr. 4.11 ). Ujistěte se, že emitované světlo z distálního konce se v závislosti na vzdálenosti mění.

Obr. 4.11

3. Ujistěte se, že dojde k následujícímu, pokud jsou spínače nastavení jasu ( ) stisknuty a distální konec endoskopu je vzdálen 30 - 40mm od objektu:

• Pokaždé, když jsou spínače nastavení jasu stisknuty, uslyšíte pípnutí a hladina jasu se náležitě zvýší nebo sníží. Aktuální hladina jasu je označena a indikátor hladiny se posune o jednu hladinu nahoru nebo dolů. • Když držíte kterýkoliv spínač nastavení jasu stisknut, je slyšet následné pípání a indikátor hladiny jasu se mění kontinuálně.


Indikátory hladiny jasu

Spínače nastavení jasu Obr. 4.12 Manuálního nastavení jasu VAROVÁNÍ

Když používáte manuální ovladač jasu, nikdy nenastavujte hladinu jasu více než na minimální hladinu potřebnou k vyšetření. Pokud je světlo příliš jasné, může dojít k poškození zraku nebo k popáleninám.

1. Stisknutím voliče ovládání jasu auto/manual zvolte „MAN“. 2. Ujistěte se, že při stisknutí spínačů nastavení jasu (

) dojde

k následujícímu ( viz obr. 4.13 ):

• Pokaždé, když je kterýkoliv ze spínačů nastavení jasu stisknut, uslyšíte pípnutí a hladina jasu se příslušně zvýší nebo sníží. Indikátor hladiny se posune o jednu hladinu nahoru nebo dolů. • Když kterýkoliv ze spínačů nastavení jasu držíte stisknut, je slyšet následné pípání a indikátor hladiny se mění kontinuálně. Indikátory hladiny jasu

Spínače pro nastavení jasu Obr. 4.13

OLYMPUS


31

Kapitola 5 Manipulace s přístrojem Uživatel tohoto světelného zdroje musí být lékař nebo zdravotník pracující pod dohledem lékaře a musí být dostatečně zacvičen v klinické endoskopické technice. Tato příručka proto nevysvětluje a nediskutuje o klinických endoskopických výkonech. Pouze popisuje základní manipulaci s přístrojem a uvádí bezpečnostní opatření. VAROVÁNÍ

• Používejte osobní ochranné pomůcky proti nebezpečným chemikáliím a potencionálně infekčnímu materiálu. V průběhu operace noste osobní ochranné pomůcky, jako jsou ochranné brýle, maska na tvář, nepromokavé oblečení a chemicky odolné rukavice, které dobře sedí a jsou dostatečně dlouhé, aby tak chránili vaši kůži. • Když vyšetřovací lampa nesvítí nebo přestává fungovat a indikátory hladiny jasu blikají, okamžitě přestaňte používat světelný zdroj a pomalu vytáhněte endoskop z pacienta, jak je popsáno v návodu k použití endoskopu. A potom kontaktujte Olympus. • Kdykoliv máte podezření na jakoukoliv poruchu světelného zdroje, okamžitě ukončete vyšetřování. Pokud zjistíte nějakou závadu, použijte náhradní přístroj, který před použitím důkladně zkontrolujte. Použitím světelného zdroje, který nefunguje správně, může vést k poranění. Pokud obraz na monitoru zcela zesvětlá nebo ztmavne při automatickém ovládání jasu, může se jednat o poruchu automatického ovládání jasu. V tomto případě volič ovládání jasu auto/manual nastavte na „MAN“ a nastavte správnou hladinu jasu ručně. Endoskop pomalu vytáhněte z pacienta, jak je uvedeno v návodu k použití endoskopu. Pokud vyšetřovací lampa nesvítí a indikátor pohotovostní lampy svítí, tak pomalu vytáhněte endoskop z pacienta, jak je uvedeno v návodu k použití endoskopu. Pohotovostní lampa poskytuje pouze minimum světla potřebného k výkonu v případě akutního stavu, takže ji nepoužívejte, pokud to není absolutně nutné.


Pokud je podezření na jakoukoliv nesrovnalost, přestaňte zařízení používat a okamžitě pomalu vytáhněte endoskop z pacienta, jak je uvedeno v návodu k použití endoskopu. Poté postupujte podle kapitoly č. 8 „Vyhledávání závad“ . Pokud nemůžete problém takto vyřešit, nepoužívejte více tento světelný zdroj a kontaktujte Olympus.

5.1 Rozsvícení lampy 1. Ujistěte se, že endoskop je připojen k výstupní zásuvce a stiskněte síťový spínač ( viz obr. 5.1 )

Výstupní zásuvka

Síťový spínač

1.

Spínač pro rozsvícení lampy

Obr. 5.1

2. Stisknutím spínače pro rozsvícení lampy rozsvítíte vyšetřovací lampu.

OLYMPUS


33

5.2 Nastavení jasu VAROVÁNÍ Když používáte fibroskop bez videosystému, nastavte volič ovládání jasu auto/manual na „MAN“. V opačném případě se mění vyšetřovací světlo na maximum a může dojít k poškození zraku. UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte světelný zdroj v místech vystavených silnému elektromagnetickému záření ( např. v blízkosti mikrovlnných léčebných zařízení užívaných ve zdravotnictví, krátkovlnných léčebných zařízení, magnetické rezonance nebo v blízkosti radiozařízení ). Může dojít ke kolísání hladiny jasu. Nastavte jas na videomonitoru.

Používání automatického nastavení jasu VAROVÁNÍ

Před odpojením videosystému od endoskopu, vždy zvolte manuální ovladač jasu a nastavte hladinu jasu na minimum. Když odpojíte videosystém při nastaveném modu ovládání jasu na automatic, osvětlení se může změnit na maximální hladinu a může dojít k poškození zraku.

1. Stisknutím voliče ovládání jasu auto/manual zvolte automatické ovládání jasu.


2. Stisknutím jednoho ze spínačů pro nastavení jasu (

) nastavte jas na hladinu potřebnou k vyšetření. Standardní nastavení je „0“ ( viz obr. 5.2 ).


Spínače pro nastavení jasu Obr. 5.2 • Podle používaného endoskopického systému a oblasti, kterou vyšetřujete, standardní nastavení může být příliš jasné nebo příliš tmavé. V tomto případě nastavte potřebnou hladinu jasu, To můžete v případě potřeby realizovat i při vyšetřování. • Stisknutím jednoho ze spínačů pro nastavení jasu ( ) jedenkrát se změní hladina jasu o jeden stupeň. Pokud spínač držíte stlačený, tak se hladina jasu mění kontinuálně.

Používání ručního nastavení jasu VAROVÁNÍ

OLYMPUS

manuální ovladač jasu, nikdy • Když používáte nenastavujte hladinu jasu více než na minimální hladinu potřebnou k vyšetření. Pokud je světlo příliš jasné, může dojít k poškození zraku nebo k popáleninám. • Když používáte fibroskop bez videosystému, nepoužívejte funkci prosvícení , když se díváte do okuláru endoskopu. Při aktivaci této funkce se vyšetřovací světlo nastaví na maximum a může dojít k poškození zraku.


35

1. Stisknutím voliče ovládání jasu auto/manual zvolte manuální nastavení jasu.

2. Stisknutím jednoho ze spínačů pro nastavení jasu (

) nastavte jas

na hladinu potřebnou k vyšetření.


Spínače pro nastavení jasu Obr. 5.3 Stisknutím jednoho ze spínačů pro nastavení jasu ( ) jedenkrát se změní hladina jasu o jeden stupeň. Pokud spínač držíte stlačený, tak se hladina jasu mění kontinuálně.

5.3 Používání funkce filtru VAROVÁNÍ Nepoužívejte funkci filtru, když není do disku filtru instalován filtr pro speciální účely. Jinak by mohlo dojít k poškození zařízení nebo světlo vycházející z distálního konce endoskopu by mohlo způsobit popáleniny. UPOZORNĚNÍ Funkci filtru používejte pouze v případě, kdy je instalován filtr pro speciální účely. Když je filtr pro speciální účely používán při normálním vyšetřování, nemusí být dosaženo správné barvy či jasu. Do disku filtru může být namontován filtr pro speciální účely podle vaší volby a ten se poté umístní do světelného koridoru.


Instalování filtru pro speciální účely VAROVÁNÍ

• Před instalováním filtru pro speciální účely kontaktujte Olympus, abyste se přesvědčili o jeho kompatibilitě. Jinak by mohlo dojít k poškození zařízení nebo požáru. • Filtr pro speciální účely instalujte podle níže uvedeného postupu. Pokud by se filtr pro speciální účely odpojil, může dojít k elektrickému šoku. • Pokud filtr zapadne do světelného zdroje, vypněte jej okamžitě, odpojte elektrický kabel a kontaktujte Olympus. Jinak může dojít k elektrickému šoku nebo požáru.

UPOZORNĚNÍ Nedotýkejte se pohotovostní lampy, reflektoru nebo filtru. Přirozená vlhkost kůže vašich prstů může způsobit praskliny a poškození světelného zdroje. POZNÁMKA Barva rámu filtru pro filtr pro speciální účely je stříbrná.

1. Když je světelný zdroj zapnutý, ujistěte se, že spínač pro filtr nesvítí.

Pokud ano, tak stisknutím spínače pro filtr se navrátíte zpět do modu běžného vyšetření.

2. Když byla lampa používána bezprostředně, tak je komora pro lampu

extrémně teplá. Nechte komoru vychladnout vypnutím světelného zdroje a poté opětným zapnutím. To aktivuje zabudovaný ventilátor. Nestiskávejte spínač pro rozsvícení lampy.

3. Vypněte světelný zdroj a odpojte elektrický kabel. 4. Odmontujte kryt lampy.

OLYMPUS


37

5. Přiřaďte filtr pro speciální účely instalovaný do rámu na filtry se zářezem

na disku filtru a zatlačte rám filtru do disku filtru až na doraz ( viz obr. 5.4 ).

Kryt lampy

Rám na filtr Filtr pro speciální účely

Disk filtru

Obr. 5.4

6. Uzavřete pevně kryt lampy 7. Zapněte světelný zdroj a stiskněte spínač pro filtr, abyste aktivovali modus filtru.

Spínač pro filtr

Obr. 5.5


5.4 Používání funkce prosvícení VAROVÁNÍ

• Funkci prosvícení používejte pouze v nejnutnějším případě. Jinak může dojít k poškození zraku nebo popáleninám.1 • Když používáte fibroskop bez video nebo TV systému, nepoužívejte funkci prosvícení , když se díváte do okuláru endoskopu. Při aktivaci této funkce se vyšetřovací světlo nastaví na maximum a může dojít k poškození zraku.

Když používáte funkci prosvícení v tmavé místnosti, intenzivnější vyšetřovací světlo emitované z endoskopu může pomoc určit zvenčí pozici endoskopu v těle pacienta.

1. Stiskněte spínač na prosvícení. Nastavení jasu se automaticky mění na maximum pro manuální ovládání jasu ( viz obr. 5.6 ).

Spínač pro prosvícení

Obr. 5.6

2. Po 7 vteřinách se jas navrací na původní hladinu Když chcete ukončit funkci prosvícení dříve než uběhne 7 sekund po její aktivaci, stiskněte spínač pro prosvícení ještě jednou. Obnoví se původní nastavení. POZNÁMKA V některých částech lidského těla funkce prosvícení nemusí být dostatečná k tomu, abyste tímto způsobem určili polohu endoskopu. OLYMPUS


39

5.5 Nastavení tlaku pro vzduch/vodu 1. Ujistěte se, že jeden z indikátorů průtoku vzduchu ( „1“, „2“ nebo „3“ )

svítí. V opačném případě stiskněte spínač pro regulaci průtoku vzduchu ( spínač pro zapnutí ) a nastavte regulátor průtoku vzduchu na „1“, „2“ nebo „3“.

POZNÁMKA Standardní nastavení tlaku vzduchu je „3“. Indikátory průtoku vzduchu

Spínače pro regulaci průtoku vzduchu Obr, 5.7

2. Změňte tlak vzduchu vzhledem k používané technice a stavu nemocného.

3. Aktivujte přívod vody a vzduchu způsobem, který je uveden v návodu

k použití endoskopu. 4. Stisknutím vypínače pro regulaci průtoku vzduchu se ukončí přívod vzduchu ze světelného zdroje. POZNÁMKA Když stisknete vypínač pro regulaci průtoku vzduchu, automaticky se uchovává nastavení pro regulaci průtoku vzduchu a opět se vyvolává, když opět zapnete spínač pro regulaci průtoku vzduchu ( spínač pro zapnutí ).

5.6 Vypnutí světelného zdroje 1. Vypněte světelný zdroj stisknutím síťového spínače. 2. Pokud nebudete světelný zdroj používat delší dobu, tak odpojte elektrický kabel.

Světelný zdroj je vypnut, když indikátor síťového zdroje nesvítí.


Kapitola 6 Výměna lampy 6.1 Životnost lampy Když svítí indikátor životnosti lampy „500 h“, vyměňte vyšetřovací lampu podle níže uvedeného návodu. I když jas lampy na distálním konci endoskopu záleží na vyšetřované oblasti, lampa by měla být vyměněna, je světlo tmavější než obvykle, i když indikátor životnosti lampy „500 h“ nesvítí. POZNÁMKA

• Indikátor životnosti lampy označuje celkovou dobu, kdy byla vyšetřovací lampa používána. ( např. „500 h“ znamená asi 500 hodin ). • Vyšetřovací lampu můžete jako uživatel vyměnit podle návodu uvedeného v části 6.2. • Pohotovostní lampa nemůže být vyměněna uživatelem. Pokud je spálena nebo nefunguje, informujte Olympus.

6.2 Výměna vyšetřovací lampy VAROVÁNÍ

OLYMPUS

• Nedotýkejte se ničeho uvnitř komory pro lampy. Bezprostředně po vypnutí lampy je zde extrémní teplota. • Když vyměňujete lampu, neponechávejte nic uvnitř komory pro lampu ( např. hadřík ). Mohlo by dojít k požáru nebo k poškození zařízení. • Hexagonální klíč bezpečně upevněte na zadní straně krytu lampy. Pokud by klíč spadnul dovnitř světelného zdroje, okamžitě vypněte světelný zdroj, odpojte elektrický kabel a kontaktujte Olympus. V opačném případě by mohlo dojít k poškození zařízení nebo elektrickému šoku.


41

• Nikdy neinstalujte lampu, která nebyla přezkoušena a doporučena firmou Olympus. Jinak by mohlo dojít k poškození zařízení nebo přídatného zařízení, k poruše nebo požáru. UPOTZORNĚNÍ

• Nedotýkejte se skleněného povrchu lampy, filtru nebo reflektoru. Přirozená vlhkost vašich prstů může způsobit praskliny nebo poškození světelného zdroje. • Zacházejte s lampou opatrně. Jinak může dojít k jejímu poškození a následně k poškození zařízení. • Když vyměňujete vyšetřovací lampu, používejte čistý hadřík bez chuchvalců k otření reziduálních tepelných složek z tepelné jímky. Jinak může dojít k porušení tepelné účinnosti lampy a může se tak významně zkrátit životnost lampy.

Vyšetřovací lampu vyměňte podle níže uvedeného postupu. pouze vyšetřovací lampu MD-631 ( Y1064S ). Vyšetřovací lampu si objednejte u firmy Olympus.

Používejte

1. Vypněte světelný zdroj a odpojte elektrický kabel. 2. Pokud byla lampa bezprostředně předtím používána, komora pro lampu

je extrémně teplá. Komoru pro lampu nechte vychladnout vypnutím světelného zdroje a opětným zapnutím. To uvede do činnosti zabudovaný fén. Nesmíte stisknout spínač pro rozsvícení lampy.

3. Na straně světelného zdroje odmontujte kryt lampy. Když se ujistíte, že

vnitřek komory pro lampu vychladnul, vyjměte hexagonální klíč ze zadní strany krytu lampy ( viz obr. 6.1 ).

Hexagonální klíč

Kryt lampy

Knoflík A

Knoflík B

Obr. 6.1


4. Knoflík ( A ) uvolníte otáčením proti směru hodinových ručiček. Poté stejným způsobem uvolněte knoflík ( B ).

5. Držte knoflíky nebo tepelné jímky a vytáhněte

vyšetřovací lampu

s připojenými tepelnými jímkami ( A ) a ( B ).

Tepelná jímka ( A )

Zaváděcí rýha

Tepelná jímky ( B )

Knoflík ( B )

Knoflík ( A ) Obr. 6.2

6. Pomocí hexagonálního klíče uvolněte 3 šrouby na tepelné jíme ( B ) ( na straně „+“ vyšetřovací lampy nebo na tepelné jímce ) ) a odpojte tepelnou jímku ( B) od vyšetřovací lampy ( viz obr. 6.3 ). Tepelná jímka ( B ) Šrouby

Zadní strana tepelné jímky ( B ) Vyšetřovací lampa Svorka

Přední strana tepelné jímky ( A )

Tepelná jímka ( A )

Obr. 6.3 OLYMPUS


43

7. Vyjměte svorku tepelné jímky ( A ) a vytáhněte vyšetřovací lampu. 8. Pomocí čistého hadříku bez chuchvalců setřete z tepelné jímky jakékoliv zbytky tepelné složky. 9. Při manipulaci se nesmíte dotýkat skleněného povrchu. UPOZORNĚNÍ

• Tepelná složku nesmí přijít do kontaktu se skleněným povrchem nebo keramickou částí vyšetřovací lampy. Pokud k tomu dojde, otřete skleněný povrch čistým hadříkem bez chuchvalců. • Tepelnou složku aplikujte v dostatečném množství Jinak může dojít k poruše rozsvícení lampy.

10. Pomocí vašeho prstu naneste tepelnou složku rovnoměrně na zevní obvod ( viz šrafovaná oblast na obr. 6.4 ) na straně „ - „ nové vyšetřovací lampy ( kovová část na straně, kde dochází k emisi světla ). 11. Vložte „ - „ část vyšetřovací lampy do tepelné jímky ( A ) ža na doraz ( obr. 6.4 ). Vyšetřovací lampa

Keramická část

Kolík

Tepelná složka Obr. 6.4 UPOZORNĚNÍ Srovnejte vyšetřovací lampu a kolík tepelné jímky, poté je stiskněte pevně do sebe. Jinak může dojít ke snížení světelného výkonu.

12. Naneste tepelnou složku na koncový povrch ( šrafovaná oblast na obr. 6.4 ) na straně „ + „ vyšetřovací lampy stejným způsobem.

13. Vložte „ + „ stranu vyšetřovací lampy ( viz obr. 6.4 ) do tepelné jímky ( B ) a pevně utáhněte 3 šrouby hexagonálním klíčem.


UPOZORNĚNÍ Tepelnou jímku bezpečně instalujte do světelného zdroje a bezpečně utáhněte šrouby. Jinak může dojít ke sníženému světelnému výkonu.

14. Ujistěte se, že spodní částí tepelných jímek jsou ploché a uzavřete

sponu tepelné jímky ( A ). 15. Otočte šrouby tepelných jímek ( A ) a ( B ) do horizontální pozice a vložte tepelné jímky do komory pro lampu podél zaváděcí rýhy. Tepelná jímka ( A )

Zaváděcí rýha Komora pro lampu

Tepelná jímka ( B )

Knoflík ( B ) Knoflík ( A ) Obr. 6.5

16. Nejdříve zabezpečte tepelnou jímku ( B ) otočení šroubu ( B ) ve směru hodinových ručiček o 90°, poté tepelnou jímku ( A ) šroubem ( A ) stejným způsobem.

OLYMPUS


45

17. Hexagonální klíč uložte zpět

na zadní stranu krytu lampy. bezpečně připevněte kryt lampy ( viz obr. 6.6 ).

Poté

Hexagonální klíč Kryt lampy

Knoflík ( B )

Knoflík ( A )

Obr. 6.6

18. Zapněte světelný zdroj. Poté stiskněte znovunastavovací spínač alespoň na 3 sekundy, až všechny indikátory životnosti lampy vymizí.

Indikátory životnosti lampy Znovunastavovací spínač

Obr. 6.7 Pokud budete světelný zdroj bez prostředně poté používat, musíte provést kontrolu světelného zdroje podle návodu v kapitole 4 „Kontrola“.


Kapitola 7 Péče o přístroj a uskladnění 7.1 Péče o přístroj VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

• Po otření světelného zdroje kouskem navlhčené gázy před jeho použitím jej důkladně osušte. Jinak hrozí elektrický šok. • Při čištění světelného zdroje noste vždy osobní ochranné pomůcky. Krev, tkáně a jiný potencionálně infekční materiál adherující ke světelnému zdroji může znamenat přenos infekce. • Nečistěte výstupní zásuvku, jiné konektory nebo AC vstup. Jinak může dojít k jejich deformaci a ke korodování kontaktů a tak k poškození zařízení. • Světelný zdroj není autoklávovatelný a nelze jej sterilizovat plynem. Mohlo by dojít k poškození zařízení. • Povrch světelného zdroje nelze čistit abrazivním materiálem. Došlo by k poškrábání povrchu.

Pokud dojde k umazání světelného zdroje, okamžitě po použití proveďte čištění. Pokud čištění odkládáte, organické zbytky se stanou tužšími a mohlo by být problémem přístroj dostatečně očistit. Zařízení by mělo být čištěno rutinně.

1. Vypněte síťový spínač a odpojte elektrický kabel. 2. Povrch světelného zdroje otřete měkkým hadříkem bez chuchvalců,

navlhčeným v 70% ethyl nebo isopropylalkoholu - takto odstraníte prach, špínu atd.

3. Pokud by zařízení bylo ušpiněno krví nebo jiným potencionálně infekčním materiálem, nejdříve otřete větší zbytky pomocí měkkého hadříku bez chuchvalců, navlhčeného v detergenčním roztoku. Poté otřete jednotku čistým hadříkem bez chuchvalců navlhčeným v 70% ethyl nebo isopropylalkoholu, který lze používat při dekontaminaci světelného zdroje.

4. Ujistěte se, že světelný zdroj je před použitím úplně osušen.

OLYMPUS


47

7.2 Uskladnění UPOZORNĚNÍ Světelný zdroj neuskladňujte v prostorech vystavených přímému slunečnímu světlu, rtg záření, radioaktivitě nebo silnému elektromagnetickému působení ( např. v blízkosti mikrovlnných nebo krátkovlnných léčebných zařízení, magnetické rezonanci nebo radiozařízení ). Mohlo by dojít k poškození světelného zdroje.

1. Vypněte síťový spínač a odpojte elektrický kabel. 2. Veškeré přídatné zařízení odpojte od světelného zdroje. 3. Jednotku uskladněte v horizontální poloze na čistém, suchém, stabilním povrchu.

7.3 Likvidace Když likvidujete zařízení nebo kteroukoliv z jeho částí ( např. lampy, pojistky nebo filtry ), postupujte podle národních a místních právních a hygienických předpisů.


Kapitola 8 Průvodce odstraňováním závad Pokud je přístroj evidentně poškozen, nefunguje podle očekávání nebo naleznete nějaké jiné závady při kontrole popsané v kapitole 3 „Instalace a připojení“ a v kapitole 4 “Kontrola“, přístroj nepoužívejte. Kontaktujte Olympus. Potíže, které nejsou v důsledku přímo vady přístroje, mohou být odstraněny podle části 8.1 „Průvodce odstraňováním závad“. Pokud potíže ani takto neodstraníte, přestaňte přístroj používat a odešlete jej k opravě do firmy Olympus. Olympus neopravuje přídatné části. Pokud jsou tyto poškozeny, kontaktujte Olympus k zakoupení nových a k jejich výměně. NEBEZPEČÍ

Pokud máte podezření na závadu, světelný zdroj nikdy nepoužívejte. Jinak může dojít k fatálnímu nebo vážnému poranění.

8.1 Průvodce odstraňováním závad Popis závady Endoskop nemůže být připojen ke

Možná příčina Endoskop není kompatibilní se světelným zdrojem.

světelnému zdroji. Není přívod

Řešení Použijte endoskop, který je uveden v „Schématu systému“ v Dodatku.

Zástrčka elektrického kabelu není Zapojte zástrčku do zásuvky.

elektrické energie.

zapojena do zásuvky. Síťový spínač je vypnut.

Zapněte spínač.

Kryt lampy není uzavřen.

Uzavřete jej úplně.

Pojistky jsou vypálené.

Vyměňte obě pojistky podle návodu uvedeného v části 4.1 na str. 20.

OLYMPUS


49

Vyšetřovací lampa nesvítí.

Vyšetřovací lampa ještě nebyla rozsvícena. Vyšetřovací lampa není instalována. Vyšetřovací lampa není instalována správně. Vyšetřovací lampa je rozbitá.

Stiskněte spínač pro rozsvícení lampy. Instalujte ji podle návodu v části 6.2 na str. 41. Znovu ji instalujte dle návodu v části 6.2 na str. 41. Vyměňte ji za novou dle návodu v části 6.2 na str. 41.

Vyšetřovací lampa nesvítí a indikátor

Vyšetřovací lampa není instalována.

pohotovostní lampy Vyšetřovací lampa není ( červený ) svítí.

instalována správně. Vyšetřovací lampa je rozbitá.

Instalujte ji podle návodu v části 6.2 na str. 41. Znovu ji instalujte dle návodu v části 6.2 na str. 41. Vyměňte ji za novou dle návodu v části 6.2 na str. 41.


Vyšetřovací lampa nesvítí a je slyšet

Teplota světelného zdroje je příliš vysoká.

pípání.

Vypněte světelný zdroj a ujistěte se, že ventilační otvory nejsou přikryty. Nechte světelný zdroj vychladnout a poté jej opět zapněte.

Z endoskopu nevychází světlo.

OLYMPUS

Endoskop není zapojen do výstupní zásuvky.

Připojte endoskop do výstupní zásuvky podle popisu v části 3.2 na str. 16.


51

Hladina jasu se nemění ani při

Hladina je nastavena na minimum ( Hladina nemůže být nebo na maximum.

stisknutí ovládacích

nastavena nad a pod těmito limity ).

spínačů jasu. Zorné pole a obraz

Vyšetřovací lampa je stará.

jsou příliš tmavé nebo světlé.

Vyměňte ji za novou podle návodu v části 6.2 na str. 41.

Vyšetřovací lampa je aktivní. Endoskop není zapojen do výstupní zásuvky.

Vyměňte ji za novou podle návodu v části 6.2 na str. 41. Připojte endoskop do výstupní zásuvky podle popisu v části 3.2 na str. 16.

Je aktivován modus filtru. ( Svítí spínač filtru. )

Stisknutím spínače pro filtr změníte modus na běžný vyšetřovací modus.

Není vhodná hladina jasu.

Nastavte jas na vhodnou hladinu podle popisu v části 5.2 na str. 34.

Je aktivována funkce prosvícení.

Vyčkejte na automatickou úpravu ( asi po 7 vteřinách ).


Zorné pole a obraz

Když míníte použít Ovládání jasu je

Nastavte na automatické

jsou příliš tmavé

automatické ovlá- stále nastaveno

ovládání jasu podle ná-

nebo světlé.

dání jasu:

na ruční ovládaní vodu v části 5.2 na str. 34. Propojení nebo

Ujistěte se, že přídatné

přídatné zařízení zařízení je připojeno a není kompletní

že funguje správně. Viz

nebo některá

příslušné návody

složka nefunguje. k použití. Když míníte použít Ovládání jasu je

Zorné pole a obraz

Nastavte ovládání jasu

ruční ovládání

stále nastaveno

na ruční podle návodu

jasu:

na automatické.

V části 5.2 na str. 34.

Pohotovostní lampa je aktivní.

jsou vybledlé.

Vyměňte vyšetřovací lampu za novou podle návodu v části 6.2 na str. 41.

Je aktivován modus filtru. ( Svítí spínač filtru. )

Stisknutím spínače pro filtr změníte modus na běžný vyšetřovací modus.

Při používání OES endoskopu se

Ovládání jasu je nastaveno na automatické.

zorné pole náhle

Nastavte ovládání jasu na ruční podle návodu v části 5.2 na str. 34.

mění z tmavého na světlé a opačně. Nefunguje funkce přívodu vzduchu/ vody.

Nepoužíváte funkci přívodu vzduchu/vody. Endoskop není připojen k výstupní zásuvce.

Použijte tuto funkci podle návodu v části 5.5 na str. 40. Připojte bezpečně endoskop k výstupní zásuvce podle návodu v části 3.2 na str. 16.

OLYMPUS


53

8.2 Navrácení světelného zdroje k opravě UPOZORNĚNÍ

Olympus není odpovědný za jakékoliv poranění nebo poškození, které vznikne jako důsledek opravy provedené jinou firmou než je firma Olympus.

Když navracíte světelný zdroj k opravě, kontaktujte Olympus. K přístroji také připojte popis poruchy nebo poškození světelného zdroje a jméno nebo telefonní číslo pracovníka ve Vašem okolí, který je nejvíce seznámen s poruchou světelného. Připojte také nákupní objednávku k opravě. POZNÁMKA

Pokud je potřeba vyměnit příslušenství světelného zdroje ( např. vyšetřovací lampa, náhradní pojistky, držák na nožičky, elektrický kabel ), kontaktujte Olympus ohledně zakoupení nového.


Dodatek Schéma systému Doporučené kombinace zařízení a příslušenství, které mohou být použity s přístrojem, jsou uvedeny níže. Nové výrobky, které jsou vyvinuty po zavedení tohoto přístroje, mohou být také kompatibilní. Konzultujte firmu Olympus. VAROVÁNÍ

OLYMPUS

Pokud používáte jiné kombinace přístrojů, než jsou uvedeny níže, je plná zodpovědnost na příslušném zdravotnickém zařízení.


55

Schéma systému EVIS

Videomonitor ( OEV203, 202, 201 ) ( OEV143, 142, 141 ) Mobilní pracovní stanice ( WM-30, WM-N60 )

EVIS videosystém ( CV-140 ) EVIS EXERA videosystém ( CV-160 )

Klávesnice

Videoskop ( viz násl. strana ) Kabel videoskopu EXERA Kabek videoskopu ( viz násl. strana ) Kontejner na vodu ( viz násl. strana )

OES Videokonvertor ( OVC-140, 100 )

EVIS EXERA Xenonový světelný zdroj ( CLV-160 )

Fibroskop ( řady OES 40, 30, 20, 10 )

Kontejner na vodu ( viz násl. strana ) 56 OLYMPUS XENONOVÝ EVIS EXERA SVĚTELNÝ ZDROJ CLV-160

Kabel videoskopu EXERA / Kabel videoskopu Videosystém EVIS EXERA/ videosystém EVIS CV-160 CV-140

Kabel videoskopu EXERA/Kabel videoskopu MAJ-843 MH-976 MD-148 + + + + +

+...aplikovatelné -...nelze použít

Kontejner na vodu ENDOSKOP EVIS EXERA řady 140 EVIS řady 140 EVIS řady 100, 130 OES řady 40 OES řady 10, 20, 30

Kontejner na vodu MH-884 MH-970 + + + + + + -

MD-431 + +

MA-995 + +

+...Aplikovatelné -...Nelze aplikovat

OLYMPUS


57

Schéma systému OES

Videomonitor ( OEV203, 202, 201 ) ( OEV143, 142, 141 ) Mobilní pracovní stanice ( WM-30, WM-N60 )

OES videosystém ( OTV-S6 ) Ovládací kabel světla ( MAJ-586 )

Videoadaptér ( A10-T1/T2 ) Fibroskop ( viz níže )

EVIS EXERA Xenonový světelný zdroj ( CLV-160 )

Kontejner na vodu ( viz níže ) Kontejner na vodu ENDOSKOP OES řady 40 OES řady 10, 20, 30

Kontejner na vodu MH-884 MH-970 + + -

MD-431 +

+...Aplikovatelné -...Nelze aplikovat 58 OLYMPUS XENONOVÝ EVIS EXERA SVĚTELNÝ ZDROJ CLV-160

MA-995 +

Provozní prostředí Provozní prostředí

Prostředí pro skladování

Okolní teplota

10-40 °C

Relativní vlhkost

30-85%

Tlak vzduchu

700-1060 hPa ( 0.7-1.1 kgf/cm2 ) ( 10.2-15.4 psia )

Okolní teplota

-25 - 85 °C

Relativní vlhkost

10 - 90%

Napětí Rozptyl napětí Kmitočet Příkon Pojistky Rozměr pojistek

220 - 240 V AC + - 10% 50 / 60 Hz 3A 5 A, 250 V 5 x 20 mm

Technické parametry Napájecí zdroj

Rozměry

285(š) x 145(v) x 490 (h) mm 15 kg

Hmotnost Osvětlení

Vyšetřovací lampa Životnost lampy

Rozsvícení Nastavení jasu Chlazení Barevná konverze Náhradní lampa Životnost náhr.lampy OLYMPUS

Xenonová lampa 300 W, bez ozonu Asi 500 hodin kontinuálního použív. ( při intermitent. používání se mírně liší ) Spínací regulátor Manuální Vhánění chladného vzduchu Pomocí měnitelných filtrů Halogenová lampa bez zrcadla, 12 V 100 W Asi 100 hodin


59

Automatické ovládání jasu

Metoda automatického Servo-clona ovládání jasu Automatická expozice 17 kroků

Přívod vzduchu

Pumpa Tlak

Přívod vody

Indikátory na předním Panelu

Paměť nastavení

Klasifikace ( elektrické zařízení používané ve zdravotnictví)

Diafragm. Typ Možné 4 hladiny (0,nízký,střed.,vys) Metoda Vzduch. tlakováním nebo připoj. kontejnerem na vodu Pohotovostní lampa Udává, že pohot. lampa chybí, je odpojena nebo používána. Filtr Udává nastavení filtru pro zvl.účely Nastavení ( kromě nastavení filtru ) je ukládáno, i když je světelný zdroj vypnut.

Typ ochrany proti elektrickému šoku

Třída I

Stupeň ochrany proti elektrickému šoku

Typ BF použ. částí Použ. části jako klasifikační typy nejsou označeny „Typ BF APPLIED PART“ Užívat v prostředí bez hořlavin

Stupeň ochrany proti explozi


Vyhláška o zařízeních používaných ve zdravotnictví

Toto zařízení vyhovuje požadavkům vyhlášky „Directive 93/42/ EEC“, která pojednává o typech zdravot. Zařízení. Klasifikace: Třída II a Toto zařízení vyhovuje EMC požadavkům normy EN 60601-1-2, pokud jej používáte v kombinaci se zařízením označených CE, a to buď na výrobku, nebo v návodu na použití. Emise: Třída B dle EN 55011

Rok výroby

OLYMPUS

7012345

Poslední číslice roku výroby je uvedena jako druhá číslice výrobního čísla.


61

O L Y M P U S NÁVOD K POUŽITÍ XENONOVÝ EVIS EXERA SVĚTELNÝ ZDROJ OLYMPUS CLV - 160

Recommend Documents