NÁVOD K POUŽITÍ OLYMPUS CV-180. Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II

NÁVOD K POUŽITÍ

ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II

OLYMPUS CV-180

Číslo výrobku: CZ-67810 Verze 1.0 - 01/2006

Obsah

i

Obsah Štítky a symboly............................................................................

1

Důležitá informace - Prostudujte před použitím .......................

3

Určení přístroje .........................................................................................

3

Návod k použití ........................................................................................

3

Kvalifikace uživatele .................................................................................

5

Kompatibilita nástrojů a přístrojů .............................................................

5

Oprava a modifikace .................................................................................

6

Výstražná slova ........................................................................................

6

Nebezpečí, Varování a Upozornění...........................................................

7

Použití v oblasti srdce ...............................................................................

11

Přehled funkcí zařízení.................................................................

13

Kapitola 1

Kontrola obsahu zásilky .........................................

15

Kapitola 2

Názvosloví a funkce ................................................

17

2.1

Symboly a popis .............................................................................

17

2.2

Přední panel....................................................................................

18

2.3

Zadní panel .....................................................................................

22

2.4

Klávesnice.......................................................................................

25

2.5

Boční panely ...................................................................................

30

2.6

Kabel videoskopu EXERA II (MAJ-1430) ........................................

30

2.7

Možnosti nastavení obrazovky .......................................................

31

2.8

Monitor............................................................................................

32

2.9

Ukazatel ..........................................................................................

36

Kapitola 3

Číslo výrobku: CZ-67810

Kontrola....................................................................

37

3.1

Kontrola elektrického napájení .......................................................

38

3.2

Kontrola vyšetřovacího světla.........................................................

39

3.3

Kontrola funkce automatického ovládání jasu................................

40

3.4

Kontrola displeje monitoru..............................................................

41

3.5

Kontrola funkce zmrazení obrazu ...................................................

42

3.6

Kontrola funkce snímání obrazu .....................................................

42

3.7

Kontrola funkce Obraz v obraze (PinP)...........................................

42

ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

ii

Obsah

3.8

Kontrola funkce orientace obrazu...................................................

42

3.9

Kontrola funkce vyšetřování speciálním světlem............................

43

3.10 Kontrola spínačů endoskopu a nožních spínačů ............................

43

3.11 Vypnutí přístroje ..............................................................................

43

Kapitola 4

Používání přístroje...................................................

45

4.1

Postup operací................................................................................

47

4.2

Připojení endoskopu .......................................................................

49

4.3

Zapnutí řídící jednotku videosystému .............................................

53

4.4

Vyvolání dat předběžného nastavení uživatele ...............................

54

4.5

Nastavení bílé..................................................................................

55

4.6

Data pacienta..................................................................................

60

4.7

Sledování endoskopického obrazu.................................................

62

4.8

Zaznamenávání sledovaného obrazu. ............................................

62

4.9

Ukončení používání.........................................................................

63

Kapitola 5 5.1

5.2

Funkce ......................................................................

65

Přední panel ....................................................................................

65

Tlačítka pro zdroj obrazů....................................................................... PinP (obraz v obraze) zobrazení............................................................ Modus zvýraznění obrazu (ENH.) .......................................................... Modus clony.......................................................................................... Nastavení bílé........................................................................................ Nastavení jasu (Expozice) ..................................................................... Tlačítko STOP a indikátor PC karty....................................................... Štěrbina pro PC kartu a vysunovací tlačítko ......................................... Tlačítko RESET......................................................................................

65 67 70 72 73 74 78 79 83

Klávesnice.......................................................................................

84

Domepoint............................................................................................. Vymazání znaků z obrazovky ("F1") ...................................................... Nastavení systému ("Shift" + "F1") ....................................................... Informace o endoskopu ("F2") .............................................................. Předběžné nastavení uživatele ("Shift" + "F2") ..................................... Kurzor ("F3").......................................................................................... Data pacienta ("Shift" + "F3")................................................................ Modus zmrazení ("F4") .......................................................................... Prohlížení ("Shift" + "F4") ...................................................................... Stopky ("F5") ......................................................................................... Automatické ovádání zesílení (AGC) ("F6") ........................................... Modus kontrastu ("Shift"+ "F6")............................................................ Zoomování obrazu ("F7") ...................................................................... Barevný monoskop ("Shift" + "F7").......................................................

84 85 87 87 88 88 89 89 90 91 92 93 94 96

ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

Obsah

iii

5.3

5.4

5.5 5.6

5.7 5.8


Rozměr obrazu ("F8") ........................................................................... Zámek tiskárny ("Shift" + "F8")............................................................. Zvýraznění obrazu ("F9") ...................................................................... Proces nastavení bílé ("Shift" + "F9") ................................................... Nastavení tónu barev ("COLOR") ......................................................... Zmrazení obrazu ("FREEZE")................................................................ Snímání ("RELEASE") ........................................................................... Kurzorový ukazatel ("Shift" + kurzorové klávesy a domepoint)............ Modus barvy ("Shift" + "Alt" + "1", "2", "3", "4").................................. Ukončení vyšetřování ("EXAM END") ...................................................

97 98 99 100 101 102 103 104 106 107

Záznam obrazu a plejbek (PC karta)...............................................

108

Hladina uložení PC karty ...................................................................... Záznam zmrazeného obrazu na PC kartu ............................................ Menu PC karty...................................................................................... Základní operace menu PC karty ......................................................... Formátování PC karty........................................................................... Zpětné přehrávání obrazů z PC karty................................................... Vymazání obrazů z PC karty................................................................. Mazání složky z PC karty...................................................................... Tvorba poznámek pro obrazy............................................................... Zpětné přehrávání obrazu pro poznámky. ........................................... Zpětné přehrávání obrazů pomocí osobního počítače......................... Soubory a složky obrazů ......................................................................

108 110 112 113 116 117 119 120 121 124 126 127

Záznam obrazu a plejbek (jiný než PC karta)..................................

129

Systém pro archivování obrazů ............................................................ Kazetový videorekordér (VCR)..............................................................

129 131

Tisknutí obrazů ...............................................................................

133

Videotiskárna ........................................................................................

133

Předběžné vložení dat pacienta......................................................

138

Základní operace v menu pacienta ...................................................... Zadání dat nového pacienta ................................................................. Zobrazení dat pacienta......................................................................... Úprava dřívěji zadaných dat pacienta .................................................. Vymazání dřívěji zadaných dat pacienta .............................................. Mazání dat všech pacientů dřívěji zadaných........................................ Zaznamenání dat pacienta na PC kartu ............................................... Zavádění dat pacienta z PC karty ........................................................

138 139 142 143 144 145 146 148

Informace o endoskopu..................................................................

150

Zobrazení a zadávání informací o endoskopu......................................

151

Vyšetřování speciálním světlem......................................................

153

NBI (úzkopásmové zobrazení) .............................................................. PDD (fotodynamická diagnóza) ............................................................

153 155


iv

Obsah

Kapitola 6

Výměna pojistek ...................................................... 157

Kapitola 7

Péče o přístroj, jeho uskladnění a likvidace ......... 159

7.1

Péče o zařízení................................................................................

159

7.2

Uskladnění ......................................................................................

160

7.3

Likvidace přístroje...........................................................................

160

Kapitola 8

Instalace a připojení ................................................ 161

8.1

Pracovní postup instalace...............................................................

162

8.2

Příprava zařízení..............................................................................

163

8.3

Připevnění příslušenství ..................................................................

166

8.4

Světelný zdroj .................................................................................

168

8.5

Monitor............................................................................................

173

8.6

Klávesnice.......................................................................................

181

8.7

Kazetový videorekordér (VCR) ........................................................

182

8.8

Videotiskárna ..................................................................................

184

8.9

OLYMPUS proplachovací pumpa (OFP).........................................

186

8.10 Nožní spínač ...................................................................................

187

8.11 Řídící jednotka ultrazvukového systému ........................................

188

8.12 Připojení k AC napájecímu síovému zdroji ....................................

192

Kapitola 9

Nastavení funkcí ...................................................... 197

9.1

Zapnutí zařízení...............................................................................

197

9.2

Nastavení systému..........................................................................

198

Základní operace nastavení systému.................................................... Systém .................................................................................................. Tiskárna................................................................................................. Systém pro archivování obrazů............................................................. Monitor .................................................................................................. Kazetový videorekordér ........................................................................ Uložení nastavení systému.................................................................... Přehled nastavení..................................................................................

198 201 205 209 211 214 216 217

Předběžné nastavení uživatele .......................................................

219

Základní operace předběžného nastavení uživatele ............................. Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA) ............ Funkce snímání ..................................................................................... Formát zaznamu pro PC kartu .............................................................. Funkce zmrazení ................................................................................... Zvýraznění obrazu (normální a PDD vyšetřování).................................. Modus barvy ......................................................................................... Velikost obrazu......................................................................................

219 222 226 227 228 229 231 232

9.3


Obsah

v

Clona .................................................................................................... Rychlost clony ...................................................................................... Automatické ovádání zesílení (AGC)..................................................... Kontrast ................................................................................................ Oblast expozice.................................................................................... Elektronická závěrka............................................................................. Zobrazení dat pacienta......................................................................... Vedlejší název endoskopu .................................................................... Indexový čas snímání ........................................................................... Indikace pro vyšetření speciálním světlem........................................... Funkce orientace monitoru................................................................... PinP (obraz v obraze) funkce................................................................ Vyšetřování speciálním světlem ........................................................... Funkce zvýraznění obrazu (NBI vyšetření)............................................ Ukládání předběžného nastavení uživatele .......................................... Resetování dat předběžného nastavení uživatele na implicitní továrenké hodnoty................................................................................ Vymazání dat předběžného nastavení uživatele................................... Přehled nastavení .................................................................................

235 238 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 253 254 255 256 257 259

Kapitola 10 Odstraňování závad ................................................ 263 10.1 Průvodce odstraňováním závad .....................................................

263

10.2 Navrácení řídící jednotky videosystému k opravě ..........................

273

Dodatek ......................................................................................... 275 Schéma systému .....................................................................................

275

Transport, uskladnění a provozní prostředí ..............................................

282

Technické parametry ...............................................................................

282

EMC informace .........................................................................................

288

Výrobce a distributor ................................................................... 293



vi

Obsah


Štítky a symboly

1

Štítky a symboly Bezpečnostvní štítky a symboly jsou připevněny v níže znázorněných místech. Pokud štítky nebo symboly chybí nebo jsou nečitelné, kontaktujte OLYMPUS. Přeškrtnutý symbol pro odpad do popelnic Značka CE

Jmenovitý proud pojistky Upozornění, že může být připojen pouze exkluzivní kabel.

FUSES T5AL250V

Terminál pro ekvilizaci napětí Jméno výrobce Elektrický výkonový štítek Je zobrazen název výrobku, jmenovité napětí a kmitočet. EVIS EXERA II VIDEO SYSTEM CENTER MODEL OLYMPUS CV-180 INPUT 220-240V 50/60Hz 150VA

Štítek se sériovým číslem



2

Štítky a symboly


Důležitá informace - Prostudujte před použitím

Důležitá informace - Prostudujte před použitím Určení přístroje Řídící jednotka videosystému byla vyvinuta k požívání s OLYMPUS hlavami kamery, endoskopy, světelnými zdroji, monitory, endoterapeutickým příslušenstvím a ostatním přídatným zařízením za účelem endoskopického stanovení diagnózy, endoskopického léčení a videosledování. Nepoužívejte řídící jednotku videosystému k jiným účelům.

Návod k použití Tato instrukční příručka obsahuje základní informace o bezpečném a účinném používání této řídící jednotky videosystému. Před použitím důkladně prostudujte tento manuál a manuály všech zařízení, která budete při výkonu používat a zařízení používejte dle návodu Tento návod k použití a všechny ostatní potřebné návody ponechte na bezpečném, snadno přístupném místě. Pokud máte nějaké dotazy nebo připomínky týkající se údajů uvedených v této příručce, kontaktujte prosím Olympus.

Termíny použité v tomto návodu Světelný zdroj: Světelný zdroj dodává světlo a elektrické signály do endoskopu. Také dodává elektrické signály do řídící jednotky videosystému. Videotiskárna: Videotiskárna je zařízení, které tiskne zmrazený obraz. Síový vývod ve zdi: Síový vývod ve zdi je výstupní zásuvka síového napájení, která má exkluzivní terminál pro uzemnění. Izolační transformátor: Izolační transformátor je bezpečnostní zařízení, které se používá k izolování neizolovaného zařízení s potencionálně vysokým svodovým proudem, aby se tak snížila možnost vzniku elektrického šoku.



3

4


Obrazový senzor (CCD): Obrazový senzor (CCD) je zařízení, které konvertuje světlo do elektrických signálů. Automatické ovládání jasu: Automatické ovládání jasu automaticky nastavuje intenzitu světla emitovaného ze světelného zdroje, takže endoskopický obraz si zachová konstantní jas, i když vzdálenost mezi distálním koncem zaváděcí hadice endoskopu a pozorovaným objektem se mění. Nastavení barvy: Nastavení barvy nastavuje barvu na videomonitoru. Clona: Funkce clony se používá k elektrickému měření jasu endoskopického obrazu za účelem získání ovládacího signálu pro automatické nastavení světla. Zmrazení: Funkce zmrazení vytváří stacionární pohled na pohybující se obraz. Snímání: Funkce snímání se používá k záchytu a záznamu endoskopického obrazu. Zvýraznění okrajů: Zvýraznění okrajů je technika zoracování obrazů, která elektronicky vyostřuje okraje obraz. Strukturální zvýraznění: Strukturální zvýraznění je technika zpracování obrazu, která elektronicky zvětšuje detailní strukturu a okraje obrazu, aby tak došlo ke zvýšení ostrosti. Obraz v obraze (PinP): Funkce Obraz v obraze (PinP) zobrazuje současně jak obraz endoskopického živého obrazu, tak i obraz externího zařízení na monitoru. Paměová karta: Digitální médium pro uskladnění obrazů, atd. Tento přístroj může používat různé typy paměových kart. Vymytí obrazu: Vymytí obrazu znamená neschopnost vidět podrobnosti v endoskopickém obraze z důvodu nadměrného jasu. HDTV: Televize s vysokou kvalitou zobrazení. Pro tento formát s vysokým rozlišením videotransmise je charakteristická vyšší kvalita zobrazení než u standardního SDTV formátu.



5

SDTV: Televize se standardní kvalitou zobrazení. Jedná se o formát používaný v standardních videosystémech. Vyšetřování speciálním světlem Jedná se o vyšetřování při použití filtrovaného světla. NBI (úzkopásmové zobrazení): Jedná se o jedno ze speciálních vyšetření, a to pomocí úzkého pruhu vyšetřovacího světla PDD (fotodynamická diagnóza) vyšetření: Jedná se o jedno ze speciálních vyšetření, a to pomocí excitovaného světla.

Kvalifikace uživatele Existuje-li oficiální norma pro kvalifikaci operatéra pro endoskopii a endoskopickou léčbu, která je stanovena zdravotnickými administrativními orgány nebo jinými institucemi, jako je např. akademická společnost pro endoskopii, ři te se touto normou. Pokud neexistuje oficiální norma pro kvalifikaci, operatér pro tento přístroj musí být lékař schválený vedoucím zdravotnickým pracovníkem nemocnice pro bezpečnost nebo vedoucím pracovníkem oddělení (oddělení interní medicíny, atd.). Lékař by měl být schopen bezpečně provádět plánované endoskopické výkony a endoskopické léčení a měl by se řídit vyhláškami stanovenými akademickou společnoszí pro endoskopii a měl by být schopen posoudit obtížnost endoskopie a endoskopické léčby. Tato příručka nevysvětluje a nediskutuje o endoskopických výkonech.

Kompatibilita nástrojů a přístrojů Viz "Schéma systému" v "Dodatek", abyste se ujistili o kompatibilitě této řídící jednotky videosystému a přídatného zařízení, které budete používat. Používáním nekompatibilního zařízení může dojít k poranění nemocného nebo poškození zařízení a nemusí být zachována plná funkčnost zařízení. Tento přístroj odpovídá EMC standardě, která se týká elektrických zařízení užívaných ve zdravotnictví, edici 2 (IEC 60601-1-2: 2001). Nicméně když jej připojujete k přístroji, který odpovídá EMC standardě pro elektrická zařízení užívaná ve zdravotnictví, edici 1 (IEC 60601-1-2: 1993), tak celý systém odpovídá edici 1.



6


Oprava a modifikace Tato řídící jednotka videosystému neobsahuje žádné uživatelem opravitelné části. Přístroj nedemontujte, neupravujte nebo nepokoušejte se jej opravit, protože to může mít za následek poranění nemocného nebo uživatele, poškození zařízení nebo nemusí být zachována plná funkčnost zařízení. Některé problémy, které se zdají být poruchou, mohou být vyřešeny dle postupu uvedeného v kapitole 10, "Odstraňování závad". Pokud nemůžete vyřešit problém pomocí informací uvedených v kapitole 10, kontaktujte Olympus. Tento přístroj by měl být opravován pouze technikem firmy Olympus.

Výstražná slova V této příručce se používají následující výstražná slova: NEBEZPEČÍ Označuje bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyhneme, může zapříčinit smrt nebo vážné poranění. UPOZORNĚNÍ Označuje potencionálně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyhneme, může zapříčinit smrt nebo vážné poranění. VÝSTRAHA Označuje potencionálně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyhneme, může způsobit malé nebo středně těžké poranění. Používá se také k označení nebezpečného úkonu nebo možného poškození zařízení. POZNÁMKA Označuje další pomocné informace.



7

Nebezpečí, Varování a Upozornění Při manipulaci s řídící jednotkou videosystému se ři te informacemi označenými jako nebezpečí a upozornění, které jsou uvedeny níže. Tato informace je doplňována nebezpečími a upozorněními uvedenými v každé kapitole zvláš. NEBEZPEČÍ

•

Přísně dodržujte následující bezpečnostní opatření. Jinak může dojít k ohrožení pacienta a zdravotnického personálu elektrickým šokem. − Při používání této řídící jednotky videosystému při vyšetřování nemocného nedopuste, aby se kovové části endoskopu nebo jeho příslušenství dotýkaly kovových částí jiných komponent systému. Takový kontakt může zapříčinit nežádoucí tok proudu do pacienta. − Tekutiny nedávejte do blízkosti elektrického zařízení. Pokud dojde k rozlití tekutin na jednotku nebo k jejich proniknutí do jednotky, okamžitě ukončete používání řídící jednotky videosystému a kontaktujte Olympus. − Tuto řídící jednotku videosystému nepřipravujte, nekontrolujte a nepoužívejte, pokud máte ruce vlhké.

•

Nikdy řídící jednotku videosystému neinstalujte a nepoužívejte v místech, kde: − je vysoká koncentrace kyslíku. − kde jsou v ovzduší oxidační činidla (jako např. kysličník dusný (N2O). − kde jsou v ovzduší zápalné anestetické látky. − Kde jsou v blíkosti vznětlivé tekutiny. Jinak může dojít k explozi nebo požáru, protože řídící jednotka videosystému nením odolná explozi.



8


UPOZORNĚNÍ

•

Pro případ selhání nebo závady přístroje mějte v mistnosti připravenou jinou řídící jednotku videosystému.

•

Nikdy nic nevkládejte do ventilačních otvorů řídící jednotky videosystému. Mohlo by dojít k elektrickému šoku nebo požáru.

•

I když světlo emitované z distálního konce endoskopu je nutné k endoskopickému vyšetřování a léčbě, může také při nesprávném použití ovlivnit živé tkáně, např. může způsobit denaturaci bílkovin jaterní tkáně nebo perforaci střeva. Vemte na vědomí následující varování týkající se osvětlení. − Vždy nastavte minimální potřebný jas. Jas obrazu na videomonitoru se může lišit od aktuálního jasu na distálním konci endoskopu. Speciálně při používání endoskopu s funkcí elektrické závěrky dejte pozor na nastavení hladiny jasu světelného zdroje. Když tento přístroj používáte se světelným zdrojem kompatibilním s funkcí automatického ovládání jasu, tak určitě tuto funkci využijte. Funkce automatického ovládání jasu může udržovat hladinu světla kvalitněji. Podrobnosti jsou uvedeny v návodu k použití světelného zdroje. − Neprodlužujte vyšetřování v těsné blízkosti tkáně a neponechávejte distální konec endoskopu v kontaktu s živou tkání po delší dobu. To může zapříčinit popáleniny pacienta. − Při přerušení používání endoskopu určitě vypněte světelný zdroj, aby endoskop nevyzařoval nepotřebné světlo.

•

Tento výrobek může interferovat s ostatními zdravotnickými elektronickými zařízeními, které používáte s výrobkem. Před použitím se přesvědčete v Dodatku o kompatibilitě tohoto přístroje a veškerého zářízení, které budete používat.

•

Tento výrobek nepoužívejte v místech, kde může působit silné elektromagnetické záření (např. v blízkosti mikrovlnných terapeutických zařízení, magnetické rezonance, bezdrátových souprav, krátkovlnných terapeutických zařízení, mobilních a přenosných telefonů, atd.). Mohlo by tak dojít k narušení používání tohoto výrobku.



9

•

Pokud se při používání přístroje ztratí endoskopický obraz, krev, sliznice nebo organické zbytky mohou adherovat na světlovodu na distálním konci endoskopu. Opatrně vytáhněte endoskop z pacienta a odstraňte krev nebo sliznici, abyste tak dosáhli optimální osvětlení a zajistili tak bezpečný průběh vyšetření. Pokud budete za těchto podmínek pokračovat v používání endoskopu, tak teplota distáního konce může narůstat a zapříčinit tak popáleniny sliznic. Může také způsobit poranění pacienta nebo operatéra.

•

Z níže uvedených důvodů nespoléhejte na NBI zobrazovací modalitu samotnou při primární detekci lézí nebo při rozhodování ohledně jakýchkoliv možných diagnostických nebo terapeutických intervencí. − Nebyl prokázán větší výtěžek nebo vyšší senzitivita při nálezech jakýchkoliv specifických lézí sliznic včetně polypů tlustého střeva nebo Barretovy nemoci jícnu. − Nebyl prokázán větší přínos při diferenciální diagnostice dysplasiií nebo neoplastických změn sliznice nebo slizničních lézí.

VÝSTRAHA


•

K stisknutí tlačítek na předním panelu nebo na klávesnici nepoužívejte ostré a tvrdé předměty. To může poškodit tlačítka.

•

Nedotýkejte se elektrických kontaktů uvnitř v konektorech řídící jednotky videosystému.

•

Při manipulaci s řídící jednotkou videosystému a s připojenými zařízeními nepoužívejte násilí. Jinak může dojít k poškození nebo selhání.

•

Konektory endoskopu nepřipojujte nebo neodpojujte, pokud je řídící jednotka videosystému zapnuta. Připojování nebo odpojování endoskopu, pokud je řídící jednotka videosystému zapnuta, může zničit CCD. Před připojováním nebo odpojováním endoskopu vypněte řídící jednotku videosystému.

•

V případě potřeby prach z ventilačních otvorů vyčistěte nebo vysajte pomocí vysavače. Jinak se řídící jednotka videosystému může rozbít nebo poškodit z přehřátí.


10


•

Ujistěte se, že tento přístroj není používán v blízkosti jiného zařízení nebo na jiném zařízení (jiném než jsou komponenty tohoto přístroje nebo systému), abyste se tak vyvarovali elektromagnetické interferenci.

•

Elektromagnetická interference se může objevit u tohoto přístroje, pokud je umístěn v blízkosti zařízení označeného následujícím symbolem nebo jiného přenosného nebo mobilního RF komunikačního zařízení, jako jsou např. mobilní telefony. Pokud se objeví rádiová interference, může být nutné provést určitá opatření, jako je např. otočení nebo přemístění tohoto přístroje nebo vyclonění této oblasti.

POZNÁMKA Dle definice mezinárodní bezpečnostní standardy (IEC 60601-1), elektrické zařízení používané ve zdravotnictví lze klasifikovat do dvou níže uvedených typů: TYP CF používaných částí (přístroj může být bezpečně použit na jakoukoliv část těla, včetně srdce) a TYP B/BF používaných částí (přístroj může být bezpečně použit na jakýkoliv orgán kromě srdce). Část těla, na kterou může být endoskop nebo elektrochirurgické příslušenství bezpečně použito, závisí na klasifikaci zařízení, ke kterému jsou přístroje připojeny. Před započetím výkonu zkontrolujte typ klasifikace ohledně svodového proudu u každého přístroje, který budete používat při výkonu. Typy klasifikace jsou jasně specifikovány v návodu k použití přístrojů. Symbol

Klasifikace TYP CF používaných částí

TYP BF používaných částí

TYP B používaných částí



11

Použití v oblasti srdce NEBEZPEČÍ

•

Pro endoskopické vyšetřování nebo léčbu srdce nebo oblastí blízko srdce používejte pouze zařízení uvedená v "Schéma systému" v Dodatku. Použitím jiných zařízení může dojít u pacienta k fibrilaci komor nebo závažnému ovlivnění srdeční funkce.

•

Při kardiologické aplikaci nikdy nepoužívejte jako podpěru pro endoskop kovové chirurgické rameno, které není elektricky izolované. Když není izolované, tak endoskop bude propojen se zemí pomocí lůžka chirurgického ramene a lůžkamse zemí a bude vést nečekaný svodový proud, který může vážně narušit srdeční funkci nemocného.

•

Použití zařízení určených pro zdravotnictví, které nejsou speciálně upraveny pro kardiologické použití, může způsobit fibrilaci komor nebo závažné ovlivnění srdeční funkce pacienta. Jak je specifikováno mezinárodní standardou IEC 60601-1, jakákoliv používaná část použitá pro vyšetření nebo léčbu srdce nebo oblastí v blízkosti srdce, musí odpovídatt požadavkům pro "TYP CF používaných částí", a to z důvodu nízkého elektrického svodového proudu. Když používáte endoskopy pro endoskopickou kardiologickou aplikaci, tak požadavky na používané části zahrnují veškerá zařízení přímo připojená k endoskopu, jako je např. světlovodný kabel, hlava kamery nebo držák na teleskop. Každé z těchto zařízení musí individuálně odpovídat požadavkům "TYPU CF používaných částí" ohledně limitů pro svodový proud, pokud mají být použity pro kardiologickou aplikaci.

POZNÁMKA Světlovodné kabely OLYMPUS a hlavy kamery, které jsou uvedeny v části "Schéma systému" v Dodatku (TYP CF používaných částí) a které jsou vhodné pro kardiologické aplikace, nesou


znak.


12



Přehled funkcí zařízení

13

Přehled funkcí zařízení Tento přístroj je systémovým regulátorem systému pro sledování endoskopického obrazu, který zobrazuje, zaznamenává a tiskne endoskopické obrazy. Některé z funkcí tohoto přístroje, které jsou popsány níže, jsou umožněny pouze v případě, když požadované zařízení je připojeno k tomuto přístroji. Podrobnosti jsou uvedeny v návodu k použití tohoto přístroje a ostatních zařízeních, které jsou připojeny.

Zobrazení endoskopických obrazů na monitor •

Endoskopický živý obraz a ostatní obrazy, např. ultrazvukového endoskopu připojeného k tomuto přístroji, mohou být zobrazeny na monitoru.

•

Endoskopický obraz a ostatní externí obrazy mohou být zobrazeny na stejném monitoru ve stejné době (funkce Obraz v obraze). → "PinP (obraz v obraze) zobrazení" na straně 67.

•

Můžete použít bu to monitor se standardní kvalitou (SDTV), nebo s vysokou kvalitou (HDTV) zobrazení.

Vyšetřování speciálním světlem U endoskopického vyšetřování lze použít světlo filtrované nebo excitované. → část 5.8, "Vyšetřování speciálním světlem" na straně 153.

Nastavení endoskopických obrazů Obrazy mohou být nastaveny tak, aby bylo možné provést jasné a pohodlné vyšetření.


•

Nastavení barvy obrazu → "Nastavení tónu barev ("COLOR")" na straně 101

•

Nastavení jasu obrazu → "Nastavení jasu (Expozice)" na straně 74

•

Změna modu clony → "Modus clony" na straně 72

•

Změna modu kontrastu → "Modus kontrastu ("Shift"+ "F6")" na straně 93

•

Zvýraznění okrajových linií a struktury obrazů → "Modus zvýraznění obrazu (ENH.)" na straně 70


14

Přehled funkcí zařízení

•

Změna rozmeru obrazu → "Rozměr obrazu ("F8")" na straně 97

•

Zvětšení obrazů → "Zoomování obrazu ("F7")" na straně 94

Zadání dat pacienta •

Data pacienta, jako jsou např. jméno, pohlaví atd. mohou být zadány a zobrazenyna monitoru s endoskopickým živým obrazem. → část 4.6, "Data pacienta" na straně 60 a část 5.6, "Předběžné vložení dat pacienta" na straně 138

•

Až do 40 nastavení dat pacientů může být uloženo na PC kartě. Tato data pacientů mohou být kopírována na jinou CV-180. → "Zaznamenání dat pacienta na PC kartu" na straně 146

Přizpůsobování operací systému potřebám uživatele Může být uloženo nastavení až do 20 spínačů dálkového ovládání a jiných funkcí, jako jsou např. modus clony, zvýraznění obrazu, atd. → část 9.3, "Předběžné nastavení uživatele" na straně 219

Záznam obrazů •

Endoskopický obraz může být zaznamenán na PC kartu. → část 5.3, "Záznam obrazu a plejbek (PC karta)" na straně 108

•

Endoskopický obraz může být zaznamenán na obrazové záznamové zařízení připojené k romuto přístroji a zaznamenané obrazy mohou být Zpětne přehrávány. → část 5.4, "Záznam obrazu a plejbek (jiný než PC karta)" na straně 129

•

Endoskopický obraz může být vytisknut z tiskárny připojené k tomuto přístroji. → část 5.5, "Tisknutí obrazů" na straně 133

Používání přídatného zařízení •

Kazetový videorekordér → "Kazetový videorekordér (VCR)" na straně 131

•

Videotiskárna → část 5.5, "Tisknutí obrazů" na straně 133

•

Systém pro archivování obrazů → "Systém pro archivování obrazů" na straně 129


Kontrola obsahu zásilky

15

Kapitola 1 Kontrola obsahu zásilky Zkontrolujte všechny položky zásilky podle níže zobrazených komponent. Zkontrolujte každou položku, zdali není poškozena. Pokud je přístroj poškozen, pokud některá komponenta chybí nebo pokud máte nějaké dotazy, tak přístroj nepoužívejte a okamžitě kontaktujte Olympus.

Řídící jednotka videosystému (CV-180) Klávesnice (MAJ-1428)

Kabel videoskopu EXERA II (MAJ-1430)

Elektrický kabel

Bíla čepička (MH-155)

HDTV/SDTV kabel monitoru (MAJ-1586)

Držák na bílou čepičku (MAJ-960)

Držák pro nožičku nožního spínačer (MAJ-1433, 4 ks.)

Souprava pro bílou čepičku (MAJ-941)

Držák na kabel endoskopu (MAJ-1466)

Kryt na klávesnici (MAJ-1557)

Kontejner na vodu (MAJ-901)

Náhradní pojistky (MAJ-1432, 2 ks.)


Návod k použití

Barevná fólie pro kabel


16

Kontrola obsahu zásilky


Názvosloví a funkce

17

Kapitola 2 Názvosloví a funkce 2.1

Symboly a popis Přední panel Síový spínač zapnutý/vypnutý

Zdroj obrazu

Endoskop (SCOPE)

DV/VCR

Osobní počítač (PC)

Tiskárna

Obraz v obraze (PinP)

"Resetovat"

Zvýraznění obrazu (ENH.)

Clona

Modus clony (AUTO)

Modus clony (PEAK)

Expozice nahoru (zvýšit)

Expozice dolů (snížit)

Nastavení bílé (Wh/B)

Expozice

Status PC karty

Viz návod k použití.

Zadní panel

SN

Sériové číslo

Terminál pro ekvilizaci napětí

Pojistky

Střídavý proud

Viz návod k použití.



18


2.2

Přední panel 12. Indikátor hladiny expozice (EXPOSURE) 11. Tlačítka pro nastevní expozice (EXPOSURE) 10. NBI indikátor

4. Uzamykací páčka

9. HDTV indikátor 3. Zásuvka pro videokonektor

2. Indikátor pro síový zdroj

8. Indikátor pro nastavení bílé (Wh/B OK) 7. Tlačítko pro nastavení bílé (Wh/B) 6. Tlačítko pro obraz v obraze (PinP)

1. Síový spínač 5. Tlačítka pro zdroj obrazů

22. Tlačítko RESET 21. Indikátory pro modus zvýraznění obrazu 17. Tlačítko STOP 20. Tlačítko pro modus zvýraznění obrazu (ENH.) 19. Indikátory modu clony

16. Indikátor pro status PC karty 15. Vysunovací tlačítko 14. Štěrbina pro PC kartu

18. Tlačítko pro modus clony (IRIS)

13. PinP kompozitní terminál



19

1. Síový spínač Jeho stisknutím řídící jednotku videosystému zapnete nebo vypnete. 2. Indikátor pro síový zdroj Svítí, když je řídící jednotka videosystému zapnuta. 3. Zásuvka pro videokonektor Do této zásuvky se připojuje videozástrčka kabelu videoskopu, videoskop nebo hlava kamery. 4. Uzamykací páčka Stisknutím dolů odpojíte videozástrčku kabelu videoskopu, videoskop nebo hlavu kamery. 5. Tlačítka pro zdroj obrazů Stisknutím těchto tlačítek zvolíte zdroj obrazu, který mají být zobrazen na monitoru. Stiknutím a přidržením tlačítek je měníte (kromě "SCOPE"). → "Tlačítka pro zdroj obrazů" na straně 65 Symbol

Tlačítko

Obraz na monitoru

SCOPE

Endoskopický živý obraz

DV/VCR

Obraz kazetového videorekordéru, atd.

PC

Obraz systému pro archivování obrazu

PRINTER

Obraz videotiskárny

6. Tlačítko pro obraz v obraze (PinP) Stisknutím na monitoru zobrazíze společně obraz připojeného přídatného zařízení a endoskopický živý obraz. •

Nastavení funkce Obraz v obraze (PinP) → "PinP (obraz v obraze) funkce" na straně 249

•

Používání funkce Obraz v obraze (PinP) → "PinP (obraz v obraze) zobrazení" na straně 67

7. Tlačítko pro nastavení bílé (Wh/B) Stisknutím aktualizujete nastavení bílé. → část 4.5, "Nastavení bílé" na straně 55 8. Indikátor pro nastavení bílé (Wh/B OK) Indikátor se rozsvítí,když nastasvení bílé je ukončeno



20


9. HDTV indikátor Svítí zeleně, když je přístroj zapnut a bíle, když HDTV kompatibilní endoskop je připojen k tomuto přístroji. 10. NBI indikátor Svítí zeleně, když je NBI kompatibilní endoskop připojený k tomuto přístroji a bíle v průběhu NBI vyšetřování. Indikátor pracuje pouze v případě, když je používán světelný zdroj CLV-180. → "NBI (úzkopásmové zobrazení)" na straně 153 11. Tlačítka pro nastevní expozice (EXPOSURE) Stisknutím nastavíte jas vyšetřóvacího světla. Při používání CLV-180 toto tlačítko je spřaženo s "BRIGHTNESS" na CLV-180. →"Nastavení jasu (Expozice)" na straně 74 12. Indikátor hladiny expozice (EXPOSURE) Označuje hladinu jasu vyšetřovacího světla. →"Nastavení jasu (Expozice)" na straně 74 13. PinP kompozitní terminál Řídící jednotka ultrazvukového systému (EUS), jednotka pro detekci pozice endoskopu (UPD) atd. mohou být připojeny k tomuto konektoru, čímž dojde k vstupu obrazů, které budou zobrazeny společně s obrazem z endoskopického vyšetřování. Funkce Obraz v obraze (PinP) může být také použita s PinP Y/C terminálem na zadním panelu. Nicméně PinP kompozitní terminál má prioritu nad PinP Y/C terminálem. 14. Štěrbina pro PC kartu Vložte (volitelný) adaptér PC karty do této štěrbiny. xD picture card může být použita jako médium pro ukládání. → "Štěrbina pro PC kartu a vysunovací tlačítko" na straně 79 15. Vysunovací tlačítko Stisknutím vyjmete PC kartu ze štěrbiny pro PC kartu. → "Štěrbina pro PC kartu a vysunovací tlačítko" na straně 79 16. Indikátor pro status PC karty Tento indikátor svítí zeleně, když je paměová karta vložena do štěrbiny pro PC kartu a bliká oranžově, když je paměová karta používána. → "Štěrbina pro PC kartu a vysunovací tlačítko" na straně 79 17. Tlačítko STOP Stisknutím ukončíte používání PC karty. Určitě stiskněte toto tlačítko před vyjmutím PC karty ze štěrbiny pro PC kartu. → "Štěrbina pro PC kartu a vysunovací tlačítko" na straně 79



21

18. Tlačítko pro modus clony (IRIS) Stisknutím aktivujete modus clony (metoda nastavení jasu) endoskopického obrazu. Můžete zvolit modus "AUTO" nebo "VRCHOL". •

Předběžné nastavení → "Clona" na straně 235

•

Operace přepínání → "Modus clony" na straně 72

19. Indikátory modu clony Označuje zvolený modus clony. 20. Tlačítko pro modus zvýraznění obrazu (ENH.) o Stisknutím tohoto tlačítka změníte modus metody zvýraznění. •

Předběžné nastavení → "Zvýraznění obrazu (normální a PDD vyšetřování)" na straně 229 nebo "Funkce zvýraznění obrazu (NBI vyšetření)" na straně 254

•

Operace → "Modus zvýraznění obrazu (ENH.)" na straně 70

21. Indikátory pro modus zvýraznění obrazu Jeden z těchto indikátorů svítí a označuje zvolený modus zvýraznění obrazu. Indikátor zhasne, když zvýraznění obrazu přestanete používat. 22. Tlačítko RESET Stisknutím a přidržením spínače navrátíte nastavení změněné v průběhu operace na nastavení implicitní. → "Tlačítko RESET" na straně 70



22


2.3

Zadní panel 8. PC remote terminál 7. PC IN terminál (Vstupní terminál pro PC) 6. PC OUT terminál (Výstupní terminál pro PC)

5. Printer remote terminál (Terminál pro dálkové ovládání tiskárny) 4. Printer OUT terminál (Výstupní terminál pro tiskárnu) 3. Printer IN terminál (Vstupní terminál pro tiskárnu) 2. Y/C OUT terminál (Y/C výstupní terminál)

9. Remote terminál (Terminál pro dálkové ovládání)

10. Option terminál (Volitelný terminál) 11. Terminál pro nožní spínač 12. VCR remote terminál (Terminál pro dálkové ovládání VCR) 13. Krabice s pojistkami 14. AC vstup pro elektrický kabel

1. Terminál pro klávesnici

24. Terminál pro ekvilizaci napětí

23. Monitor OUT terminál (Výstupní terminál pro monitor) 22. Composite OUT terminál (Výstupní terminál pro kompozitní signál) 21. Monitor remote terminál (Terminál pro dálkové ovládání monitoru)

20. PC OUT 2 terminál (Výstupní terminál 2 pro PC)

15. Light control terminál (Terminál pro ovládání světla) 16. Light source terminál (Terminál pro světelný zdroj)

17. PinP Y/C terminál 18. HD/SD SDI OUT terminál (HD/SD SDI výstupní terminál)

19. Digitální výstupní terminál



23

1. Terminál pro klávesnici K připojení klávesnice. 2. Y/C OUT terminál (Y/C výstupní terminál) Zde vystupují Y/C videosignály. 3. Printer IN terminál (Vstupní terminál pro tiskárnu) K připojení videotiskárny. Zde vstupují analogové videosignály z videotiskárny. 4. Printer OUT terminál (Výstupní terminál pro tiskárnu) K připojení videotiskárny. Zde vystupují analogové videosignály do videotiskárny. 5. Printer remote terminál (Terminál pro dálkové ovládání tiskárny) K připojení videotiskárny. Zabezpečuje komunikaci s videotiskárnou. 6. PC OUT terminál (Výstupní terminál pro PC) K připojení systému pro archivování obrazů. Zde vystupují analogové videosignály do systému pro archivování obrazů. 7. PC IN terminál (Vstupní terminál pro PC) K připojení systému pro archivování obrazů. Zde vstupují analogové videosignály ze systému pro archivování obrazů. 8. PC remote terminál (Terminál pro dálkové ovládání PC) K připojení systému pro archivování obrazů. Zabezpečuje komunikaci se systému pro archivování obrazů. 9. Remote terminál (Terminál pro dálkové ovládání) Zde vystupuje signál synchronizující snímkování a VCR (Záznam/Pauza) operace. 10. Option terminál (Volitelný terminál) K připojení přídatného zařízení Olympus. 11. Terminál pro nožní spínač K připojení nožního spínače. 12. VCR remote terminál (Terminál pro dálkové ovládání VCR) K připojení VCR doporučeného firmou Olympus. Zde vystupuje analogový videosignál a signál pro dálkové ovládání VCR. 13. Krabice s pojistkami Obsahuje pojistky, které chrání přístroj před elektrickými rázy. 14. AC vstup pro elektrický kabel K připojení dodaného elektrického kabelu za účelem síového AC napájení tímto vstupem. 15. Light control terminál (Terminál pro ovládání světla) K připojení světelného zdroje, který podporuje analogové rozhraní. 16. Light source terminál (Terminál pro světelný zdroj) K připojení světelného zdroje CLV-180, který podporuje digitální rozhraní.



24


17. PinP Y/C terminál Řídící jednotka ultrazvukového systému (EUS), jednotka pro detekci pozice endoskopu (UPD) atd. mohou být připojeny k tomuto konektoru, čímž dojde k vstupu obrazů, které budou zobrazeny společně s obrazem z endoskopického vyšetřování. PinP funkce může být také použita s PinP kompozitním terminálem na předním panelu. Nicméně PinP kompozitní terminál má prioritu nad PinP Y/C terminálem. 18. HD/SD SDI OUT terminál (HD/SD SDI výstupní terminál) K připojení monitoru, který je kompatibilní se sériovým digitálním rozhraním (SDI) Zde vystupuje SDI signál. 19. Digitální výstupní terminál K připojení digitálního videorekordéru, který doporučuje firma Olympus, za účelem výstupu a vstupu digitálního videosignálu do digitálního videorekordéru, a to pomocí kabelu IEEE1394. 20. PC OUT 2 terminál (Výstupní terminál 2 pro PC) K připojení systému pro archivování obrazů. Zde vystupuje SDI signál do systému pro archivování obrazů. 21. Monitor remote terminál (Terminál pro dálkové ovládání monitoru) K připojení monitoru. Zde vystupuje ovládací signál monitoru do monitoru. 22. Composite OUT terminál (Výstupní terminál pro kompozitní signál) Zde vystupuje kompozitní videosignál. 23. Monitor OUT terminál (Výstupní terminál pro monitor) K připojení monitoru. Zde vystupují analogové videosignály do monitoru. HDTV signál vystupuje, když je připojen HDTV kompatibilní endoskop. Z konektoru může vystoupit o 180° otočený obraz (viz "Funkce orientace monitoru" na straně 248). 24. Terminál pro ekvilizaci napětí Tento terminál je připojen k terminálu pro ekvilizaci napětí jiného zařízení, připojeného k tomuto přístroji. Elektrický potenciál konektorům odpovídajících zařízení se vyrovná.



2.4

25

Klávesnice

20. PRINT QTY. klávesa

24. EXAM END klávesa

19. PRINT klávesa

23. RELEASE klávesa

18. DEL IMAGE klávesa

22. FREEZE klávesa

17. CAPTURE klávesa

21. COLOR klávesa

26. Domepoint 25. Klávesa pro kliknutí

16. #PER PAGE klávesa

4. F4 klávesa

8. F8 klávesa

12. F12 klávesa

3. F3 klávesa

7. F7 klávesa

11. F11 klávesa

2. F2 klávesa

6. F6 klávesa

10. F10 klávesa

1. F1 klávesa

5. F5 klávesa

9. F9 klávesa

15. Klávesa Pause 14. Klávesa Scroll lock 13. Klávesa Print screen

27. Kurzorové klávesy



26


1. F1 klávesa Stisknutím vymažete nebo znovu zobrazíte data o pacientovi na monitoru krok za krokem. → "Vymazání znaků z obrazovky ("F1")" na straně 85 Současným stisknutím F1 klávesy a klávesy "Shift"zobrazíte menu nastavení systému, abyste tak nastavili základní funkce tohoto přístroje. → "Nastavení systému ("Shift"+ "F1")" na straně 87 2. F2 klávesa Stisknutím zobrazíte okno pro informaci o endoskopu, pokud používáte endoskop s paměovou funkcí pro informaci o endoskopu Při stále otevřeném oknu dalším stisknutím této klávesy zobrazíte menu informace o endoskopu, které poskytuje informaci o připojeném endoskopu. →"Informace o endoskopu ("F2")" na straně 87 Současným stisknutím F2 klávesy a klávesy "Shift"zobrazíte menu předběžného nastavení uživatele, abyste tak nastavili a vyvolali podmínky pro observaci endoskopického obrazu. →"Předběžné nastavení uživatele ("Shift" + "F2")" na straně 88 3. F3 klávesa Stisknutím přepnete stav zobrazení kurzoru na obrazovce. → "Kurzor ("F3")" na straně 88 Současným stisknutím F3 klávesy a klávesy "Shift"zobrazíte menu data pacienta, abysta tak zadali nebo vyvolali data pacienta na monitoru. → "Data pacienta ("Shift" + "F3")" na straně 89 4. F4 klávesa Stisknutím změníte modus zmrazení. → "Modus zmrazení ("F4")" na straně 89 Současným stisknutím F4 klávesy a klávesy "Shift"zobrazíte menu PC karty, abyste tak uložili nebo vyvolali zobrazovací data nebo data pacienta z PC karty. → "Prohlížení ("Shift" + "F4")" na straně 90 5. F5 klávesa Stisknutím změníte hodiny na monitoru za stopky a odstratujete měření času. → "Stopky ("F5")" na straně 91 6. F6 klávesa Stisknutím přepnete stav aktivace funkce automatického ovládání zesílení (AGC). → "Automatické ovádání zesílení (AGC) ("F6")" na straně 92 Současným stisknutím F6 klávesy a klávesy "Shift" lze přepnout mezi třemi stupni kontrastu sledovaného obrazu. → "Modus kontrastu ("Shift"+ "F6")" na straně 93



27

7. F7 klávesa Stisknutím změníte poměr zoomování sledovaného obrazu v třech krocích (x1; x1,2; x1,5). → "Zoomování obrazu ("F7")" na straně 94 Současným stisknutím F7 klávesy a klávesy "Shift" zobrazíte barevnou lištu z důvodu kontroly barev na monitoru → "Barevný monoskop ("Shift" + "F7")" na straně 96 8. F8 klávesa Stisknutím změníte rozměr zobrazovací oblasti na monitoru. → "Rozměr obrazu ("F8")" na straně 97 Současným stisknutím F8 klávesy a klávesy "Shift" zablokujete funkce následujících 5 kláves pro operace s videotiskárnou: #PER PAGE, CAPTURE, DEL IMAGE, PRINT, PRINT QTY. → "Zámek tiskárny ("Shift" + "F8")" na straně 98 9. F9 klávesa Stisknutím přepnete modus zvýraznění obrazu. → "Zvýraznění obrazu ("F9")" na straně 99 Současným stisknutím F9 klávesy a klávesy "Shift" aktivujete nastavení bílé. → "Proces nastavení bílé ("Shift" + "F9")" na straně 100 10. F10 klávesa Stisknutím zastavíte (

) VCR.

→ "Kazetový videorekordér (VCR)" na straně 131 11. F11 klávesa Stisknutím nastavíte pauzu (

) VCR. Stisknutím klávesy (

pokračovat dál. → "Kazetový videorekordér (VCR)" na straně 131 12. F12 klávesa Stisknutím odstartujete (

) VCR zaznamenávání.

→ "Kazetový videorekordér (VCR)" na straně 131 13. Klávesa Print screen Stisknutím nastane rychké převíjení ( ) VCR dozadu. → "Kazetový videorekordér (VCR)" na straně 131 14. Klávesa Scroll lock Stisknutím dojde ke Zpětnému přehrávání ( ) VCR. → "Kazetový videorekordér (VCR)" na straně 131 15. Klávesa Pause Stisknutím nastane rychké převíjení ( ) VCR dopředu. → "Kazetový videorekordér (VCR)" na straně 131



) Rolovat lze

28


16. #PER PAGE klávesa Stisnutím nastavíte počet obrazů na arch videovýtisku. Rozsvítí se indikátor odpovídající počtu rozsvícených světel. Libovolné číslo "N" na klávesnici záleží na tiskárně. → část 5.5, "Tisknutí obrazů" na straně 133 17. CAPTURE klávesa Stisknutím zachytíte obraz na videotiskárně. → část 5.5, "Tisknutí obrazů" na straně 133 18. DEL IMAGE klávesa Stisknutím posunete kurzor tiskárny na ¨tiskovém archu o jednu zpět. Stisknutím spolu s klávesou "Shift" vymažete zachycený obraz v pozici kurzoru. → část 5.5, "Tisknutí obrazů" na straně 133 19. PRINT klávesa Stisknutím vytisknete zachycené obrazy na videotiskárně. → část 5.5, "Tisknutí obrazů" na straně 133 20. PRINT QTY. klávesa Stisknutím určíte počet videovýtisků, které mají být vytisknuty současně. Rozsvítí se indikátor odpovídající počtu rozsvícených světel. Libovolné číslo "N" na klávesnici může být stanoveno napřed v menu nastavení systému. → část 5.5, "Tisknutí obrazů" na straně 133 21. COLOR klávesa Stisknutím zvolíte R (Červenou), B (Modrou) nebo C (Sytost), čímž nastavíte barvu endoskopického obrazu. Světlo odpovídající zvolenému tonu nad klávesou svítí. Nastavte zvolený barevný tón pomocí kurzorových kláves "doprava" nebo "doleva". Indikátor na pravé straně klávesy "COLOR" ukazuje status nastavení. → "Nastavení tónu barev ("COLOR")" na straně 101 22. FREEZE klávesa Stisknutím zmrazíte živý endoskopický obraz. Opětovným stisknutím klávesy navrátíte živý obraz. → "Zmrazení obrazu ("FREEZE")" na straně 102 23. RELEASE klávesa Stisknutím zaznamenáte obraz do videotiskárny, do systému pro archivování obrazů atd. PC karta. Může být nastaveno předem, které záznamové zařízení může být používáno. → "Snímání ("RELEASE")" na straně 103 24. EXAM END klávesa Stisknutím vykonáte proces ukončení vyšetřování. → "Ukončení vyšetřování ("EXAM END")" na straně 107



29

25. Klávesa pro kliknutí Stisknutím této klávesy zadáte položku po jejím zvolení pomocí domepointu → "Domepoint" na straně 84 26. Domepoint Pohybuje kurzorovým ukazatelem. Slouží k volbě položky v menu nebo umísuje označení v endoskopickém obraze. → "Domepoint" na straně 84 27. Kurzorové klávesy Pohybují kurzorem. Současným stisknutím těchto kláves a klávesy "Shift" zobrazíte kurzorový ukazatel v endoskopickém obraze. → "Kurzorový ukazatel ("Shift" + kurzorové klávesy a domepoint)" na straně 104 28. Ostatní klávesy klávesnice


•

Esc Stornuje volbu nebo navrací předchozí obrazovku.

•

Tab Přechází do další vstupní oblati nebo se navrací do předchozí vstupní oblasti.

•

Enter Fixuje vstup a přechází do dalšího textového bloku nebo obrazovky.

•

Shift, Alt Spolu s ostatními klávesami realizuje funkce.

•

Back space Maže znak vlevo od kurzoru.

•

Delete Maže znak vpravo od kurzoru.


30

2.5


Boční panely

Ventilační otvory

Ventilační otvory Přední strana

2.6

Zadní strana

Kabel videoskopu EXERA II (MAJ-1430)

Značka "NAHORU" Připojte k řídící jednotce videosystému tak, aby značka "NAHORU" směrovala nahoru.

Videozástrčka Připojte k zásuvce pro videokonektor, která je na řídící jednotky videosystému.

Konektor určený pro endoskop Připojte k endoskopickému konektoru na endoskopu.



2.7

31

Možnosti nastavení obrazovky Software tohoto přístroje má následující funkce. • Obrazovka pro endoskopický živý obraz a obrazy externích přístrojů připojených k tomuto přístroji. Toto je základní obrazovka přístroje. Při zapnutí tohoto přístroje se nejdříve zobrazí endoskopický živý obraz. → část 3.4, "Kontrola displeje monitoru" na straně 41 • Obrazovka pro nastavení systému Tato obrazovka se používá pro nastavení základních funkcí nutných pro používání tohoto přístroje a ostatních přístrojů k němu správně připojených. → část 9.2, "Nastavení systému" na straně 198 • Obrazovka pro předběžné nastavení uživatele Až do 20 předběžných nastavení uživatele je možno uložit.individuální nastavení uživatele. Před odesláním je nastaveno implicitní nastavení z továrny. → část 9.3, "Předběžné nastavení uživatele" na straně 219 • Obrazovka pro data pacienta. Předem lze zadat jméno, pohlaví, Vek atd, až u 40 pacientů. Existující data pacienta mohou být použity a zobrazeny na monitoru spolu s endoskopickým obrazem a mohou být uloženy na PC kartu. → část 5.6, "Předběžné vložení dat pacienta" na straně 138 • Obrazovka pro menu PC karty Tato obrazovka se používá k prohlížení endoskopických obrazů na PC kartě. → "Menu PC karty" na straně 112 • Obrazovka pro informace o endoskopu Tato obrazovka se používá k zobrazení a zadání informací o endoskopu, jako je např. typ endoskopu, atd. → část 5.7, "Informace o endoskopu" na straně 150 • Obrazovka pro barevný monoskop Tato obrazovka se používá ke kontrole barev displeje. → "Barevný monoskop ("Shift" + "F7")" na straně 96



32


2.8

Monitor Obrazovka pro endoskopický obraz

1. Data pacienta

10. Zobrazení vyšetřování speciálním světlem

2. Hodiny systému 3. Zobrazení obrazového záznamového zařízení 4. Informace o obraze 5. Proplachovací pumpa

6. Kapacita paměové karty

7. Indexový obraz

NBI

ABC123 Mike Johnson M 51 03/03/1954 12/12/2005 12:12:12 CVP: A4/4 D.F: 99 VCR Ct: N Eh: A8 Z: x1,5 Pumpa Media:

11. Endoskopický obraz

12. Kurzorový ukazatel

John Smith Kardie žaludku

R V

13. Orientace

8. Ošetřující lékař 14. Vedlejší název endoskopu 9. Poznámky

1. Data pacienta Data pacienta, jako např. jméno, sex atd. mohou být zadána a zobrazena v této oblasti. → část 4.6, "Data pacienta" na straně 60 2. Hodiny systému Je zobrazeno datum a čas. Formát datumu může být nastaven. → "Datum a čas" na straně 201 Hodiny mají funkci stopek. → "Stopky ("F5")" na straně 91 3. Zobrazení obrazového záznamového zařízení Status obrazových záznamových zařízení, která zaznamenávají a tisknou obraz, je zobrazen pouze v případě, že záznamové zařízení je aktivováno. Označení

Zařízení

Detaily

CVP

Videotiskárna

strana 133

D.F

Systém pro archivování digitálních obrazů

strana 129

VCR

Kazetový videorekordér

strana 131



33

4. Informace o obraze Zobrazuje informace o obraze na monitoru. Označení jsou zobrazena pouze v případě, když jsou tyto funkce používané. Označení

Význam

Detaily

Ct

Kontrast

strana 93

Eh

Modus zvýraznění

strana 70

Z:

Poměr zoomování

strana 94

5. Proplachovací pumpa Zobrazena pouze v případě, když proplachovací pumpa Olympus (OFP) je v činnosti. 6. Kapacita paměové karty Označuje zbývající hladinu paměti PC karty, když je PC karta vložena do štěrbiny pro PC kartu. → "Hladina uložení PC karty" na straně 108 7. Indexový obraz Zobrazuje referenční obraz obrazu získaného funkcí "SNÍMÁNÍ". → "Indexový čas snímání" na straně 246 8. Ošetřující lékař Jméno lékaře může být zadáno a zobrazeno spolu s daty pacienta. 9. Poznámky Poznámky mohou být zadány a zobrazeny spolu s daty pacienta. 10. Zobrazení vyšetřování speciálním světlem Označuje název funkce speciálního vyšetřování, která je používána v průběhu vyšetřování. → část 5.8, "Vyšetřování speciálním světlem" na straně 153 11. Endoskopický obraz V této oblasti se zobrazuje živý endoskopický obraz. Rozměr a tvar obrazu závisí na typu používaného endoskopu. → "Velikost obrazu" na straně 232 12. Kurzorový ukazatel Kurzorový ukazatel se používá k poukázání endoskopického obrazu a pro zadání dat v menu. •

Zobrazování → "Kurzorový ukazatel ("Shift" + kurzorové klávesy a domepoint)" na straně 104

•

Operace → "Domepoint" na straně 84

13. Orientace Značka "R" se objeví, když se zobrazí 180° reverzní obraz. → "Funkce orientace monitoru" na straně 248



34


14. Vedlejší název endoskopu Vedlejší název endoskopu se zobrazí, pokud je připojen endoskop s funkcí vedlejšího názvu endoskopu. → "Vedlejší název endoskopu" na straně 245



35

Menu pro vstup dat Tlačítko funkce Ukládá data, ukončuje menu, atd. Název menu

Textový blok Pro zadání a zobrazení dat

Světelné zvýraznění Označuje v modré barvě zvolené funkční tlačítko. CLV CLV-S CLE

Kurzor Používá se pro zadání dat.

Seznamový blok Otevírá roletovou nabídku a volí hodnoty nastavení.

Roletová nabídka Kliknutím na " " se zobrazí hodnoty nastavení v roletové nabídce.

Rolovací lišta Ukazuje všechny hodnoty nastavení, které nebyly zobrazeny v seznamovém bloku.

Kurzorový ukazatel Pohybuje kurzorem, volí funkce tlačítek, zobrazuje roletovou nasbídku.



36


2.9

Ukazatel Světelné zvýraznění, kurzor a kurzorový ukazatel jsou dostupná zařízení pro zvýrazňující označení v endoskopickém obraze a v menu na monitoru.

Ukazatel Světelné

Funkce

Obrazovka

Označuje zvolené tlačítko, • Menu nastavení systému

zvýraznění

• Menu předběžného nastavení uživatele

Zobrazovaní a operace Vždy je zobrazeno. Lze přesunout stisknutím šipky, "Tab", nebo "Shift "+ "Tab" kláves.

• Menu data pacienta • Menu informace o endoskopu

• Menu informace o PC kartě Kurzor

Označuje pozici pro zadání dat.

• Menu nastavení systému • Menu předběžného nastavení uživatele

Vždy je zobrazeno. Lze přesunout stisknutím šipky, "Home", nebo "End" kláves.


• Menu informace o PC kartě

• Obrazovka pro endoskopický obraz Kurzorový

Pohybuje kurzorem a

• Menu nastavení systému

Vždy je zobrazeno.

ukazatel

zaměřuje se nebo vyzdvihuje specifickou část obrazu.

• Menu předběžného

Lze posunout domepointem.

nastavení uživatele


• Menu PC karty

Vždy je zobrazen na obrazovce pro obrazy (pokud nezvolíte obrazovku pro plný obraz). Stisknutím klávesy "Shift" a jakékoliv kurzorové klávesy na obrazovce pro plný obraz zobrazíte/vyjmete kurzorový ukazatel.

• Obrazovka pro

Stiskněte klávesu "Shift" a jakoukoliv kurzorovou klávesu.

endoskopický obraz


Kontrola

37

Kapitola 3 Kontrola UPOZORNĚNÍ

•

Důkladně prostudujte kapitolu 8, "Instalace a připojení" a před kontrolou správně připravte přístroj. Pokud zařízení není před každým použitím správně připraveno, může dojít k poškození zařízení, poranění nemocného a operatéra nebo k požáru.

•

Před každým použitím zkontrolujte řídící jednotku videosystému jak je uvedeno níže. Podle příslušných návodů k použití zkontrolujte také ostatní zařízení, která budete s řídící jednotkou videosystému používat. Pokud máte podezření by na co nejmenší nesrovnalost, nepoužívejte řídící jednotku videosystému a prostudujte kapitolu 10, "Odstraňování závad". Pokud ani po prostudování kapitoly 10 neodstraníte závadu, kontaktujte Olympus. Poškození nebo závada přístroje mohou narušit bezpečnost pacienta nebo uživatele a mohou zapříčinit závažné poškození zařízení.

Před každým konkrétním případem připravte řídící jednotku videosystému a ostatnípřídatné zařízení, které budete používat. Prostudujte příslušné návody k použití každé komponenty zařízení.



38

3.1

Kontrola

Kontrola elektrického napájení 1.

Ujistěte se, že kabel videoskopu, hlava kamery a endoskop jsou připojeny k zásuvce pro kabel videoskopu na přístroji.

POZNÁMKA O připojení endoskopu nebo kabelu endoskopu pojednává část 4.2, "Připojení endoskopu" na straně 49.

2.

Stiskněte síový spínač přístroje (viz str. 3.1). Světelný indikátor nad síovým spínačem se rozsvítí.

Indikátor pro síový zdroj Síový spínač Zásuvka pro videokonektor

Obrázek 3.1

Pokud selhává přívod elektrické energie Pokud selhává přívod elektrické energie, vypněte řídící jednotku videosystému. Poté zkontrolujte řídící jednotku videosystému dle kapitoly 10, "Odstraňování závad". Pokud nadále selhává přívod elektrické energie, kontaktujte Olympus.


Kontrola

3.2

39

Kontrola vyšetřovacího světla UPOZORNĚNÍ Nedívejte se přímo do paprsku světla. Může tak dojít k poškození zraku. Zapněte světelný zdroj a ujistěte se, že vyšetřovací světlo je emitováno z distálního konce endoskopu (viz obr. 3.2). O použití světelného zdroje pojednává její návod k použit.

Distální konec endoskopu

Vyšetřovací světlo

Obrázek 3.2



40

3.3

Kontrola

Kontrola funkce automatického ovládání jasu 1.

Ujistěte se, že tento přístroj je připojen ke světelnému zdroji pomocí kabelu pro světelný zdroj nebo kabelu pro ovládání světla (MH-993 nebo MH-966). (viz část 8.4, "Světelný zdroj" na straně 168)

2.

Dle pokynů uvedených v návodu k použití světelného zdroje se ujistěte, že ovládání jasu světelného zdroje je nastaveno na "AUTO" a že hladina jasu je uprostřed rozsahu nastavení.

3.

Posuňte distálním konec endoskopu o 1 až 3 cm od vaší dlaně. Ujistěte se, že jas obrazu na monitoru zůstává stálý. Ujistěte se, že světlo emitované z distálního konce endoskopu se ve vaší dlani mění.

4.

Držte distální konec endoskopu 3 cm od vaší dlaně. Pomocí kousku gázy zabraňte tomu, aby distální konec endoskopu a vaše dlaň byly vystaveny zevnímu světlu. Sledujte obraz na monitoru.

5.

Ujistěte se, že jas na obrazu monitoru se mění při změně hladiny jasu světelného zdroje.

POZNÁMKA

•

Při používání některých modelů endoskopů bude prostor mezi distálním koncem endoskopu a vaši dlaní, v kterém se uplatňuje funkce automatického nastavení jasu, menší než 1 - 3 cm. Prostudujte návod k použití používaného endoskopu.

•

V závislosti na připojeném světelném zdroji indikátor hladiny expozice na řídící jednotce videosystému zhasne. Jas na světelném zdroji ovládejte dle "Nastavení jasu (Expozice)" na straně 74.


Kontrola

3.4

41

Kontrola displeje monitoru VÝSTRAHA Před kontrolováním barvy na displeji monitoru určitě prove te nastavení bílé. Viz část 4.5, "Nastavení bílé" na straně 55.

1.

Zapněte přístroj. Poté se na obrazovce zobrazí endoskopický obraz (viz obr. 3.3).

ID: Jméno: Pohlaví: Vek: DAT.NAROZENÍ. 12/12/2005 12:12:12 CVP: A4/4 D.F: 99 VCR Ct: N Eh: A8 Z: x1,5 Pumpa Media:

Lékar: Poznámka:

Obrázek 3.3

2.

Pozorováním nějakého objektu, jako je např. dlaň vaší ruky, se ujistěte, že endoskopický obraz je normální.

3.

Ujistěte se, že datum a čas jsou správné.

4.

Ujistěte se, že "CVP" počítadlo a "D.F" počítadlo jsou zobrazeny na obrazovce, když jsou připojeny videotiskárna a systém pro archivování digitálních obrazů.

5.

Ujistěte se, že na PC kartě je dostatek využitelného prostoru pro ukládání endoskopických obrazů.

POZNÁMKA


•

Rozvržení displeje je různé v závislosti na připojeném endoskopu a předběžném nastavení uživatele.

•

O nastavení data a času pojednává "Datum a čas" na straně 201.


42

3.5

Kontrola

Kontrola funkce zmrazení obrazu UPOZORNĚNÍ Přístroj nepoužívejte, pokud není vidět živý obraz. Jinak by mohlo dojít k poranění nemocného.

1.

Na klávesnici stiskněte klávesu "FREEZE" a ujistěte se, že dojde ke zmrazení živého endoskopického obrazu a že uslyšíte krátké pípnutí.

2.

Ještě jednou stiskněte klávesu "FREEZE" a ujistěte se, že zmrazený obraz se navrátí do stavu živého obrazu.

3.

Ujistěte se o správné funkci spínačů endoskopu a nožních spínačů, když funkce zmrazení je přidělena těmto spínačům.

3.6

Kontrola funkce snímání obrazu 1.

Na klávesnici stiskněte klávesu "RELEASE".

2.

Ujistěte se, že dojde ke krátkému zmrazení obrazu a že uslyšíte pípnutí.

3.

Ujistěte se, že zvolené záznamové zařízení je aktivováno.

4.

Ujistěte se, že počítadlo pro záznamové zařízení, které je zobrazeno na monitoru, se zvýší o jednu.

5.

Ujistěte se o správné funkci spínačů endoskopu a nožních spínačů, když funkcë snímání je přidělena těmto spínačům.

3.7

Kontrola funkce Obraz v obraze (PinP) Dle "PinP (obraz v obraze) zobrazení" na straně 67, se ujistěte, že indikace PinP může být provedena správně.

3.8

Kontrola funkce orientace obrazu Když je funkce orientace aktivována, ujistěte se, že indikace na monitoru je endoskopický obraz otočený o 180° (viz "Funkce orientace monitoru" na straně 248).


Kontrola

3.9

43

Kontrola funkce vyšetřování speciálním světlem Dle části 5.8, "Vyšetřování speciálním světlem" na straně 153 se ujistěte, že obraz při vyšetřování speciálním světlem může být správně zobrazen.

3.10 Kontrola spínačů endoskopu a nožních spínačů Když je nějaká funkce přidělena spínačům pro dálkové ovládání endoskopu nebo nožním spínačům, ujistěte se o správné funkci těchto spínačů.

3.11 Vypnutí přístroje Přístroj vypněte stisknutím síového spínače přístroje (viz obr. 3.1). Světelný indikátor nad spínačem zhasne.



44

Kontrola


Používání přístroje

45

Kapitola 4 Používání přístroje Tato kapitola vysvětluje pracovní postup endoskopického vyšetřování při používání řídící jednotky videosystému. Informace o způsobu používání funkcí, které nejsou vysvětleny v této kapitole, jsou uvedeny na referenčních stránkách. Uživatel řídící jednotky videosystému musí být Lékař nebo zdravotnický personál pracující pod dohledem lékaře a musí být dostatečně zkušený v provádění klinické endoskopické techniky. Tato příručka nevysvětluje a nediskutuje o klinických aspektech endoskopické techniky. Pouze popisuje základní používání s přístroje a bezpečnostní opatření, která se vztahují k používání řídící jednotky videosystému. UPOZORNĚNÍ

•

Určitě noste osobní ochranné pomůcky, jako např. ochranné brýle, ochrannou masku, nepromokavý oděv a chemicky odolné rukavice, které dobře přiléhají a jsou dostatečně dlouhé, aby zakryly pokožku. Jinak nebezpečné chemikálie a potencionálně infekční materiál, jako např. krev nebo sliznice pacienta, mohou způsobit infekční onemocnění.

•

Pokud máte podezření by na co nejmenší nesrovnalost, nepoužívejte řídící jednotku videosystému. Poškození nebo závada přístroje mohou narušit bezpečnost pacienta nebo uživatele a mohou zapříčinit závažné poškození zařízení.

•

Kdykoliv máte podezření na nějakou závadu funkce řídící jednotky videosystému, okamžitě ukončete vyšetřování a podnikněte příslušná opatření dále uvedená. Používáním závadné řídící jednotky videosystému může dojít k poranění nemocného nebo operatéra. − Pokud endoskopický obraz zmizí nebo dojde k jeho zmrazení a nemůže být obnoven, stiskněte tlačítko "RESET", nebo dočasně vypněte řídící jednotku videosystému a počkejte asi 10 sekund. Poté ji opět zapněte. Co se týče přídatných zařízení používaných s řídící jednotkou videosystému, taktéž je vypněte a poté opět zapněte, jako uvedeno v příslušných návodech k použití. Pokud takto nevyřešíte problém, okamžitě ukončete používání zařřízení a vypněte řídící jednotku videosystému a světelný zdroj. Poté jemně vytáhněte endoskop z pacienta dle popisu uvedeného v návodu k použití endoskopu.



46


− Pokud se objeví nebo je podezření na nějakou nesrovnalost, okamžitě ukončete používání zařízení, vypněte veškeré zařízení a jemně vytáhněte endoskop z pacienta dle popisu uvedeného v návodu k použití endoskopu. Poté se ři te instrukcemi v kapitole 10, "Odstraňování závad". Pokud nelze vyřešit problém přílušným postupem uvedeným v kapitole 10, přestaňte zařízení používat a kontaktujte Olympus. •

Kombinace s ostatním zařízením − Řídící jednotku videosystému nepoužívejte v místech vystavených přímému silnému elektromagnetickému záření (např. mikrovlnnému léčebnému zařízení, krátkovlnnému léčebnému zařízení, MRI nebo rádiozařízení. Elektromagnetické záření může interferovat s displejem monitoru. − S touto jednotkou používejte pouze vysokofrekvenční elektrochirurgické zařízení Olympus. Jiné než Olympus zařízení může na displeji monitoru zapříčinit interferenci nebo ztrátu endoskopického obrazu. − Před použitím vysokofrekvenčního elektrochirurgického zařízení se ujistěte, že šum nemá žádný vliv na vyšetřování nebo chirurgické výkony. Když používáte vysokofrekvenční elektrochirurgické zařízení bez tohoto, abyste se ujistili o výše uvedeném, může dojít k poranění nemocného.

•

Pro aktivaci funkce automatického ovládání jasu světelného zdroje by měla být zapnuta řídící jednotka videosystému. Pokud není zapnuta, tak funkce automatického ovládání jasu není aktivována a intenzita světla je nastavena na maximum. V tomto případě distální konec endoskopu by se měl stát horkým a mohl by zapříčinit popáleniny operatéra a lékaře (když používáte model světelného zdroje jiný než CLV-180).

•

Když používáte sprejovací zdravotnické prostředky, jako je např. lubrikční činidlo, anestetikum nebo alkohol, používejte je mimo dosah řídící jednotky videosystému, aby se tak tyto prostředky nedostaly do kontaktu s řídící jednotkou videosystému. Tyto prostředky užívané ve zdravotnictví by mohly proniknout do řídící jednotky videosystému přes ventilační otvory a způsobit tak poškození zařízení.

•

V blízkosti řídící jednotky videosystému nepoužívejte zvlhčovače, protože by mohlo dojít ke kondenzaci par a to může zapříčinit poškození zařízení.

POZNÁMKA Vysokofrekvenční elektrochirurgické zařízení může způsobit lehkou interferenci s displejem monitoru. ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810


4.1

47

Postup operací Prostudujte pracovní postup operací zobrazený na níže uvedeném obr. 4.1. Ři te se každým krokem pracovního postupu týkajícího se používání řídící jednotky videosystému.

1. Připojte endoskop k řídící jednotce videosystému a ke světelnémun zdroji.

→ část 4.2, "Připojení endoskopu" na straně 49

2. Před použitím zkontrolujte přístroje.

→ kapitola 3, "Kontrola" na straně 37

3. Zapněte přístroj.

→ část 4.3, "Zapnutí řídící jednotku videosystému" na straně 53

4. Zvolte jméno uživatele.

→ část 4.4, "Vyvolání dat předběžného nastavení uživatele" na straně 54 Tato operace může být přeskočena, když používáte jméno uživatele z minulého vyšetření.

5. Nastavte vyvážení bílé.

→ část 4.5, "Nastavení bílé" na straně 55 Když plánujete NBI vyšetření, prove te nastavení bílé pro NBI, a to po nastavení bílé pro normální vyšetřování bílým světlem.

6. Zadejte data pacienta.

→ část 4.6, "Data pacienta" na straně 60 Je možné zadat data pacienta před vyšetřením (viz "Zadání dat nového pacienta" na straně 139).

pokračování na příští straně



48


7. Prove te vyšetření

→ kapitola 5, "Funkce" na straně 65 Mění modus clony, Zvýraznění obrazu, Zmrazuje obraz, Provádí zoom obrazu, Zaznamenávání a tisknutí obrazů, NBI vyšetřování, atd.

8. Ukončete vyšetření

→ část 4.9, "Ukončení používání" na straně 63 Po vyšetření stiskněte klávesu "EXAM END". Poté CV-180 a ostatní přístroje vypněte.

9. Odpojte endoskop od řídící jednotky videosystému a od světelného zdroje.

→ část 4.9, "Ukončení používání" na straně 63

10. Po použití zkontrolujte přístroje.

→ kapitola 7, "Péče o přístroj, jeho uskladnění a likvidace" na straně 159 Podrobnosti o endoskopu a světelném zdroji jsou uvedeny v příslušném návodu k použití.

11. Péče o přístroj a uskladnění

→ kapitola 7, "Péče o přístroj, jeho uskladnění a likvidace" na straně 159 Podrobnosti o endoskopu a světelném zdroji jsou uvedeny v příslušném návodu k použití.

Obrázek 4.1



4.2

49

Připojení endoskopu Připojte endoskop k řídící jednotce videosystému a ke světelnémun zdroji. Připojení si může vyžádat speciální kabely. Podrobnosti o kabelech, které mají být použity, jsou uvedeny v návodech k použití přídatného zařízeni. UPOZORNĚNÍ

•

Před připojením zástrčky k řídící jednotce videosystému (viz obr. 4.2) se ujistěte, že videozástrčka a její elektrické kontakty jsou zcela suché. Vlhké zařízení by mohlo způsobit míhání nebo zmizení obrazu.

Značka "NAHORU"

Videozástrčka

Elektrické kontakty

Obrázek 4.2

VÝSTRAHA


•

Při ohýbání, natahování nebo mačkání kabelu kamery hlavy kamery nepoužívejte násilí. Taktéž netahejte za svazek kabelů kamery, protože tom může způsobit vnitřní odpojení drátů.

•

Konektory endoskopu nepřipojujte nebo neodpojujte, pokud je řídící jednotka videosystému zapnuta. Připojování nebo odpojování endoskopu, pokud je řídící jednotka videosystému zapnuta, může zničit CCD. Před připojováním nebo odpojováním endoskopu vypněte řídící jednotku videosystému.

•

Videozástrčku úplně zasuňte do zásuvky. Nesprávné připojení může způsobit zmizení endoskopického obrazu během používání.

•

Určitě prostudujte návod k použití přídatného zařízení včetně endoskopu a kabelu kamery.


50


Videoskop řady VISERA 1.

Ujistěte se, že tento přístroj a veškeré připojené zařízení jsou vypnuty.

2.

Připojte konektor endoskopu videoskopu k světelnému zdroji, a to dle návodu k použití světelného zdroje.

3.

Zasuňte videozástrčku do zásuvky pro videokonektor na přístroji, až uslyšíte kliknutí, a to za současného držení přístroje, aby se nemohl hýbat. Ujistěte se, že značka "NAHORU" směruje nahoru (viz obr. 4.3).

Značka "NAHORU"

Zásuvka pro videokonektor

Videozástrčka

Obrázek 4.3

Videoskop řady EVIS a ultrazvukový videoskop 1.


2.

Připojte konektor endoskopu videoskopu k světelnému zdroji, a to dle návodu k použití světelného zdroje.

3.

Zasuňte videozástrčku kabelu endoskopu EXERA II do zásuvky pro videokonektor na přístroji, až uslyšíte kliknutí, a to za současného držení přístroje, aby se nemohl hýbat. Ujistěte se, že značka "NAHORU" směruje nahoru (viz obr. 4.3).

4.

Konektor kabelu endoskopu EXERA II určený pro připojení endoskopu připojte k endoskopu, a to dle návodu k použití endoskopu.



51

Fibroskop a hlava kamery 1.


2.

Připojte konektor endoskopu fibroskopu k světelnému zdroji, a to dle návodu k použití světelného zdroje.

3.

Zasuňte videozástrčku hlavy kamery do zásuvky pro videokonektor na přístroji, až uslyšíte kliknutí, a to za současného držení přístroje, aby se nemohl hýbat. Ujistěte se, že značka "NAHORU" směruje nahoru (viz obr. 4.3).

4.

Připojte videoadaptér a hlavu kamery k okulárové části fibroskopu, a to dle návodu k použití videoadaptéru a hlavy kamery.

Rigidní endoskop a hlava kamery 1.


2.

Připojte světlovodný kabel k světelnému zdroji, a to dle návodu k použití světelného zdroje.

3.

Zasuňte videozástrčku hlavy kamery do zásuvky pro videokonektor na přístroji, až uslyšíte kliknutí, a to za současného držení přístroje, aby se nemohl hýbat. Ujistěte se, že značka "NAHORU" směruje nahoru (viz obr. 4.3).

4.

Připevněte světlovodný kabel, videoadaptér a hlavu kamery k rigidnímu endoskopu, a to dle návodu k použití světlovodného kabelu, videoadaptéru a hlavy kamery.



52


Přehled propojení Toto schéma dává přehled veškerého propojení. Další detaily týkající se propojení jsou uvedeny v návodech k použití přídatných zařízení, která budete používat.

Světelný zdroj

CV-180 1 2

VISERA řada 1

2

3 Kabel videoskopu EXERA II

Videoadaptér

EVIS řada a ultrazvukový videoskop

1

2 3 Hlava kamery Fibroskop 3

2

1

Světlovodný kabel

4

Videoadaptéry, hlavy kamery, atd.

Rigidní endoskop Čísla ukazují pořadí připojení.

Obrázek 4.4 ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810


4.3

53

Zapnutí řídící jednotku videosystému 1.

Zapněte přídatné zařízení.

2.

Zapněte přístroj stisknutím síového spínače (viz obr. 4.5). Světelný indikátor nad síovým spínačem se rozsvítí.

Indikátor pro síový zdroj Síový spínač

Obrázek 4.5

3.

Na monitoru se zobrazí endoskopický obraz (viz obr. 4.6).

ID: Jméno: Pohlaví: Vek: DAT.NAROZENÍ. 12/12/2005 12:12:12

Lékar: Poznámka:

Obrázek 4.6 POZNÁMKA O zapínání přídatného zařízení pojednávají příslušné návody k použití.



54

4.4


Vyvolání dat předběžného nastavení uživatele Operační podmínky pro každého uživatele (operatéra) mohou být vyvolány z menu "Uzivat.predvolba". Viz část 9.3, "Předběžné nastavení uživatele" na straně 219. VÝSTRAHA Před začátkem vyšetření se ujistěte, že jste zvolili data předběžného nastavení požadovaného uživatele. Pokud jste zvolili data předběžného nastavení jiného uživatele, může dojít k nechtěným operacím.

1.

Stiskněte společně klávesy "Shift" a "F2". Na monitoru se zobrazí menu "Uzivat.predvolba" (viz obr. 4.7).

F2

Shift

Obrázek 4.7

Obrázek 4.8

2.

V dialogovém bloku pro jméno uživatele klikněte na požadované jméno uživatele. Zvolené jméno uživatele se světelně zvýrazní.



55

3.

Zkontrolujte, zde jste zvolili správné jméno uživatele, poté klikněte na "Zvolit". Na monitoru se objeví endoskopický obraz a data předběžného nastavení uživatele se přenesou do řídící jednotky videosystému.

POZNÁMKA Data předběžného nastavení uživatele při poslední operaci před vypnutím řídící jednotky videosystému jsou po zapnutí přístroje opět nastavena.

4.5

Nastavení bílé Toto nastavení se používá k zobrazení správné barvy obrazu na monitoru. Existuje dvojí nastavení bílé, a to pro normální obraz a pro NBI vyšetřování. V následujících případech určitě vždy prove te nastavení bílé:

UPOZORNĚNÍ


•

Před vyšetřováním.

•

Po výměně světelného zdroje.

•

Když je vidět nějaká abnormalita barvy obrazu, ikdyž nastavení bílé již bylo provedeno.

•

Když provádíte nastavení bílé endoskopu, který budete používat v sterilním prostředí, nepoužívejte bílou čepičku (MH-155), jak je uvedeno v této části, ale použijte jako bílý předmět např. kousek gázy a to tak, aby nepřišel do kontaktu s endoskopem. Kontakt endoskopu s nesterilním předmětem může znamenat přenos infekce.

•

Před provedením nastavení bílé se ujistěte, že endoskop a bílá čepička (MH-155) jsou čisté. Jinak může dojít ke kontaminaci.

•

Před vyšetření vždy zkontrolujte přiměřenost tónu barvy a zvýraznění obrazu. Nastavení nepřiměřeného tónu barvy nebo zvýraznění obrazu může vést k přehlédnutí patologického nálezu nebo ke stanovení nesprávné diagnózy.


56


VÝSTRAHA

•

Řídící jednotku videosystému nevypínejte nebo neodpojujte videoskop, pokud je stisknuté tlačítko pro nastavení bílé, nebo pokud bliká indikátor "Wh/B OK". Jinak může dojít ke zničení dat uložených v paměovém čipu endoskopu.

•

Při nastavování bílé vždy zapněte světelný zdroj a dbejte na to, aby distální konec endoskopu nebyl vystaven externímu světlu. Jinak může dojít k nesprávnému nastavení bílé.

•

Pokud budete používat endoskop v nesterilním prostředí, vždy používejte k nastavení bílé bílou čepičku.

•

Před nastavováním bílé nastavte hladinu jasu světelného zdroje na "3" nebo střed rozsahu nastavení.

•

Pokud tón barvy není správný, bílá barva nemůže být správně zobrazena na monitoru, i když nastavení bílé bylo realizováno. Nastavte tón barvy na střed rozsahu nastavení.

Pro vyšetřování normálním světlem 1.

Ujistěte se, jaký je status indikátoru "Wh/B OK" (Wh/B = nastavení bílé) na předním panelu (viz obr. 4.9 a tab. 4.1).

Wh/B OK indikátor Wh/B tlačítko

Obrázek 4.9 "Wh/B OK" indikátor

Status nastavení bílé

Nesvítí

Před nastavením, nebo při nezdařeném nastavení.

Svítí

Ukončeno.

Tabulka 4.1

2.

Dále postupujte dle používání endoskopu.



57

Když používáte endoskop v nesterilním prostředí

1.

Vložte distální konec endoskopu do bílé čepičky a držte nehybně bílou čepičku a endoskop, abyste se vyhnuli vymytí obrazu na monitoru (viz obr. 4.10). Bílá čepička

Přímý pohled

Boční pohled

Obrázek 4.10

2.

Za stabilního stavu uvedeného v kroku 1, stiskněte talčítko "Wh/B", až uslyšíte krátké pípnutí. Výsledek nastavení bude na několik sekund zobrazen na monitoru (viz tab. 4.2). Výsledek

Odkaz

Úspěšně ukončeno

"Nastavení bílé ukončeno!" "Kontrola NBI nastavení bílé." (Když používáte NBI kompatibilní endoskop.)

Selhání

"Nastav.bílé nekompl.! Opakujte!"

Tabulka 4.2

3.

Ujistěte se, že "Wh/B OK" indikátor svítí (viz tab. 4.1). Pokud nesvítí, vrate se opět ke kroku 1.



58


Když používáte endoskop v sterilním prostředí

1.

Držte endoskop stabilně, aby nedošlo k vymytí obrazu monitoru a zvětšete obraz na celý monitor a k nastavení použijte jako bílý předmět např. kousek gázy a to tak, aby nepřišel do kontaktu s endoskopem.

2.

Za stabilního stavu uvedeného v kroku 1, stiskněte talčítko "Wh/B", až uslyšíte krátké pípnutí. Výsledek nastavení bílé bude na několik sekund zobrazen na monitoru (viz tab. 4.3). Výsledek


Odkaz "Nastavení bílé kompl.!" "Kontrola NBI nastavení bílé." (Když používáte NBI kompatibilní endoskop.)

Selhání

"Nastav.bílé nekompl.! Opakujte!"

Tabulka 4.3

3.

Ujistěte se, že "Wh/B OK" indikátor svítí (viz tab. 4.1). Pokud nesvítí, vrate se opět ke kroku 1.

Pro NBI vyšetřování Když připojujete NBI kompatibilní endoskop, prove te nastavení bílé pro NBI vyšetřování poté, co bylo ukončeno nastavení bílé pro vyšetřování normálním světlem.

1.

Prove te nastavení bílé pro vyšetřování normálním světlem dle "Pro vyšetřování normálním světlem" na straně 56.

2.

Pomocí tlačítka pro modus, které je na světelném zdroji, přepněte na NBI modus. Prostudujte návod k použití světelného zdroje.

3.

Ujistěte se, že na monitoru se objeví "NBI" a že barva světla indikátoru "NBI" na předním panelu řídící jednotky videosystému se změní ze zelené na bílou.

4.

Endoskop držte způsobem znázorněným v kroku 1 v "Když používáte endoskop v nesterilním prostředí" na straně 57 nebo v kroku 1 v "Když používáte endoskop v sterilním prostředí" na straně 58, a to dle dalšího použití.



59

5.

Za stabilního stavu uvedeného v kroku 4, stiskněte talčítko "Wh/B", až uslyšíte krátké pípnutí. Výsledek nastavení bude na několik sekund zobrazen na monitoru (viz tab. 4.4). Výsledek

Odkaz


"NBI nastavení bílé kompl.!"

Selhání

"NBI nastav. bílé nekompl.!"

Tabulka 4.4

6.

Pokud se nastavení nezdaří, prove te ještě jednou kroky 4 a 5.

7.

Pomocí tlačítka pro modus, které je na světelném zdroji, přepněte na normální modus. Prostudujte návod k použití světelného zdroje.

8.

Ujistěte se, že na monitoru zmizí "NBI" a že barva světla indikátoru "NBI" na předním panelu řídící jednotky videosystému se změní ze zelené na bílou.

POZNÁMKA


•

Proces nastavení bílé můžete také inicializovat místo stisknutí "Wh/B" tlačítka současným stisknutím kláves "Shift" a "F9" na klávesnici

•

Když nastavení bílé nemůže být ukončeno, zkontrolujte správné nastavení tónu barvy a jasu a zdali je bílá čepička čistá.

•

Jakmile je jednou nastavení bílé ukončeno, tak světelný indikátor "Wh/B OK" bude svítit až do vypnutí řídící jednotky videosystému.

•

Proces nastavení bílé může být inicializován také pomocí spínačů dálkového ovládání endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů dálkového ovládání a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.


60

4.6


Data pacienta Před vyšetřením zadejte data pacienta do endoskopického obrazu. Jsou dva způsoby, jak zadat data pacienta: •

Data pacienta mohou být zadány okamžitě před vyšetření.

•

Seznam dat několika pacientů může být zadán předem.

Tato část vysvětluje, jak zadat data pacienta bezprostředně před vyšetřením. O zadání seznamu dat několika pacientů předem pojednává část 5.6, "Předběžné vložení dat pacienta" na straně 138. VÝSTRAHA

1.

•

Před zadáváním dat pacienta stiskněte klávesu "EXAM END", čímž vymažete data předchozích pacientů. Jinak data různých pacientů mohou být na výtisku smíchána a normální funkčnost systému pro archivování digitálních obrazů nemůže být zaručena.

•

Když zanamenáváte obrazy, určitě zaznamenejte obrazy spolu s daty oacienta. Jinak rozlišení mezi různými vyšetřeními může být obtížná.

•

Určitě zadejte ID pacienta, když zadáváte data pacienta. Bu te sin jisti, že zadáváte různá ID pacienta pro různé pacienty. Jinak obrazová data pro některé pacienty se mohou pomíchat ve stejné složce obrazů.

Stisknutím klávesy "F1" změníte zobrazení monitoru na zobrazení s plným obrazem s daty pacienta.

2.

Stisknutím klávesy "EXAM END" vymažete data předchozích pacientů.

Kurzor


Lékar: Poznámka:

Obrázek 4.11



61

3. Data

Zadejte data. podmínky pro vkládání dat

Příklad zadání

ID č.

Až do 15 znaků

ABC123

Jméno

Až do 20 znaků

Mike Johnson

Pohlaví

1 znak

M

Vek

Až do 3 znaků Automaticky vypočteno ze zadání DAT.NAROZENÍ

51

DAT. NAROZENÍ

8 znaků Zadejte číslo dle formátu (viz strana 201).

03031954

Lékar

Až do 20 znaků

John Smith

Poznámka Až do 37 znaků

Kardie žaludku

Tabulka 4.5

ABC123 Mike Johnson M 51 03/03/1954 12/12/2005 12:12:12


Příklad zobrazení

Obrázek 4.12

4.

Při úpravě dat stisknutím kurzorové klávesy posuňte kurzor do vstupní pozice a upravte data.

5.

Když je na monitoru zobrazeno vymazání dat všech pacientů, stiskněte na klávesnici klávesu "EXAM END" (viz obr. 4.13).

EXAM END

Obrázek 4.13 Číslo výrobku: CZ-67810


62

4.7


Sledování endoskopického obrazu Endoskopický obraz lze sledovat pomocí různých funkcí, kterými je vybavena řídící jednotka videosystému. Detaily o funkcích jsou uvedeny v kapitole 5, "Funkce".

4.8

Zaznamenávání sledovaného obrazu. Tabulka 4.6 uvádí zařízení, které mohou zaznamenat nebo vytisknout endoskopický obraz. Tato zařízení mohou být ovládána klávesnicí, spínači endoskopu, atd. O použití těchto zařízení pojednává kapitola 5, "Funkce". Záznamová zařízení

Detaily

PC karta

Část 5.3, "Záznam obrazu a plejbek (PC karta)" na straně 108


"Systém pro archivování obrazů" na straně 129

Kazetový videorekordér

"Kazetový videorekordér (VCR)" na straně 131

Videotiskárna

Část 5.5, "Tisknutí obrazů" na straně 133

Tabulka 4.6



4.9

63

Ukončení používání VÝSTRAHA Neodpojujte videokonektor dříve, než je vypnuta řídící jednotka videosystému. Jinak může dojít k poškození endoskopu nebo hlavy kamery.

1.

Stisknutím klávesy "EXAM END" (viz obr. 4.14) realizujete následujcí proces; •

vymazání dat pacienta na monitoru,

•

ukončení tisku nevytištěných obrazů;

•

uzavření systému pro archivování digitálníchnobrazů.

EXAM END

Obrázek 4.14

2.

Přístroj a přídatné zařízení vypněte.

3.

Když používáte endoskop řady EVIS: Odpojte konektor kabelu videoskopu určený pro endoskop a umístěte jej do držáku pro kabel endoskopu (A na obr. 4.15). Odpojení konektoru určeného pro řídící jednotku je znázorněno jako B na obr. 4.15.

Videozástrčka

Konektor určený pro endoskop

Držák pro kabel endoskopu

Kabel videoskopu A) Když konektor určený pro endoskop není připojen.

B) Když oba konektory nejsou připojeny.

Obrázek 4.15



64


4.

Když používáte endoskop řady VISERA nebo hlavu kamery: Odpojte videozástrčku kabelu videoskopu od přístroje tak, že rukou přidržujete přístroj, aby se nehýbal a zatlačte dolů uzamykací páčku (viz obr. 4.16).

Zásuvka pro videokonektor

Uzamykací páčka

Videozástrčka

Obrázek 4.16


Funkce

65

Kapitola 5 Funkce Tato kapitola vysvětluje funkce tlačítek a kláves na řídící jednotce videosystému. O předběžném nastavení pojednává menu "Nastavení systému" a menu "Uzivat.predvolba" (Předběžné nastavení uživatele) v kapitole 9, "Nastavení funkcí".

5.1

Přední panel Tlačítka pro zdroj obrazů Používají se pro volbu zdrojů obrazů, které jsou uvedeny na monitoru. Tlačítka jiná než tlačítko "SCOPE" musí být z důvodu aktivace stisknuta na více než 1 sekundu. Obraz v obraze (PinP) může být realizován pouze při volbě "SCOPE". Viz "PinP (obraz v obraze) zobrazení" na straně 67

1.

Pomocí tlačítek pro zdroj obrazu volíte obrazy, které mají být zobrazeny na monitoru (viz obr. 5.1). Světelný indikátor nad aktivním tlačítkem svítí.

2.

Ujistěte se, že požadovaný obraz se objeví na monitoru.

Tlačítka pro zdroj obrazů

Obrázek 5.1



66

Funkce

Terminál a zdroje obrazu Symbol

Tlačítko

Obrazy na monitoru Přední panel

Zadní panel

SCOPE

Živý endoskopický obraz

Konektor pro endoskop

−

DV/VCR

VCR, videorekordér

−

VCR REMOTE nebo DIGITAL OUT

PC


−

PC IN

PRINTER

Videotiskárna

−

PRINTER IN

Tabulka 5.1 POZNÁMKA Když stisknete tlačítko pro zdroj obrazu, jehož zařízení není připojeno, tak světlo nad tlačítkem začne blikat a zhasne a na monitoru se objeví předchozí obraz.


Funkce

67

PinP (obraz v obraze) zobrazení Obraz externího zařízení připojeného k následujícím konektorům může být zobrazen na monitoru spolu s endoskopickým obrazem. Toto zobrazení odpovídá "PinP". •

PinP kompozitní terminál na předním panelu (má prioritu před PinP Y/C terminálem na zadním panelu.)

•

PinP Y/C terminál na zadním panelu

PinP funkce má dva mody, "modus ZAP./VYP." a "modus pro změnu modu". Tyto dva mody zobrazují obrazy různým způsobem. Je potřebné předběžné nastavení Obraz v obraze (PinP) v menu "Uzivat.predvolba". Viz "PinP (obraz v obraze) funkce" na straně 249

1.

Ujistěte se, že externí zařízení je připojeno bu k PinP kompozitnímu terminálu na předním panelu, nebo k PinP Y/C terminálu na zadním panelu (viz obr. 5.2). SCOPE tlačítko

PinP tlačítko

PinP kompozitní terminál

Přední panel PinP Y/C terminál

Zadní panel

Obrázek 5.2

2.


Stisknutím tlačítka "SCOPE" se zobrazí endoskopický živý obraz.


68

Funkce

3.

Stiskněte "PinP" tlačítko. Na monitoru se zobrazí vedlejší obraz (viz obr. 5.3).

Hlavní obraz Vedlejší obraz PinP zobrazení

Obrázek 5.3

4.

Stisknutím"PinP" tlačítka změníte zobrazení. Přechod mezi zobrazeními se různí dle nastavení v menu "Uzivat.predvolba" (viz obr. 5.4 a obr. 5.5) (viz "PinP (obraz v obraze) funkce" na straně 249, kde se pojednává o metodě nastavení).

Bu (viz poznámka).

PinP tlačítko

Endoskopický obraz

Endoskopický obraz

Externí obraz

Externí obraz

Endoskopický obraz

PinP tlačítko

PinP tlačítko

Přechod obrazovek v "Modus ZAPNUTO/VYPNUTO" Poznámka) Počáteční obrazovka při stisknutí PinP tlačítka závisí na předběžné¨m nastavení uživatele.

Obrázek 5.4


Funkce

69

PinP tlačítko

Endoskopický obraz

PinP tlačítko

Externí obraz

Endoskopický obraz

Externí obraz Endoskopický obraz

PinP tlačítko

Externí obraz

PinP tlačítko

Přechod obrazovek v "Modus pro změnu modu"

Obrázek 5.5 POZNÁMKA


•

V PinP zobrazení (Obraz v obraze) zmizí všechna data pacienta. Stisknutím klávesy "F1" zobrazíte data.

•

V PinP zobrazení se neobjeví indexový obraz. (viz "Indexový čas snímání" na straně 246).

•

Trvá to několik vteřin, než se objeví PinP zobrazení, a to v závislosti na připojeném zařízení.

•

PinP funkce je také ovládána pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. Jak nastavit spínače na endoskopu a nožní spínače. Viz "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.

•

Výstupní signál je pouze SDTV v PinP zobrazení.


70

Funkce

Modus zvýraznění obrazu (ENH.) Funkce zvýraznění obrazu elektricky zvyšuje ostrost endoskopického živého obrazu. K dispozici jsou tři mody zvýraznění a normální mody. Typ a hladina zvýraznění obrazu by měly být nastaveny předem. Viz "Zvýraznění obrazu (normální a PDD vyšetřování)" na straně 229 a "Funkce zvýraznění obrazu (NBI vyšetření)" na straně 254.

1.

Stisknutím tlačítka "ENH." změníte modus zvýraznění (viz obr. 5.6). Indikátor nad tlačítkem svítí a zvolený modus se na monitoru zobrazí po dobu několika vteřin.

ID:

ENH. tlačítko Modus zvýraznění

Jméno: Pohlaví: Vek: DAT.NAROZENÍ. 12/12/2005 12:12:12

Ct: N Eh: A8 Z: x1,5

Zvýraznit:FA8 Lékar: Poznámka:

Obrázek 5.6

2.

Zvýraznění obrazu vypnete na jakýkoliv modus stisknutím a přidržením tlačítka "ENH.". Světelný indikátor nad tlačítkem zhasne.

ENH. tlačítko Zvýraznění obrazu vypnuto

ENH. tlačítko

ENH. tlačítko Modus 1

ENH. tlačítko Modus 2

Modus 3

Stiskněte a pridržte ENH tlačítko Zvýraznění obrazu zapnuto

Obrázek 5.7


Funkce

71

POZNÁMKA

•

Na obraze se může objevit šum ve tvaru síky, pokud používáte funkci pro zvýraznění obrazu v průbehu používání fibroskopu nebo hybridního endoskopu. V tomto případě použijte doporučenou hlavu kamery nebo vypněte zvýraznění obrazu. − OTV-S7H-1N, OTV-S7H-1D


•

Modus zvýraznění obrazu používaný při posledním vyšetření před vypnutím řídící jednotky videosystému je po jejím zapnutí opět nastaven.

•

Funkce zvýraznění obrazu může být také ovládána pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů endoskopu a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.


72

Funkce

Modus clony Tato operace volí metodu měření jasu sledovaného objektu. Jsou k dispozici dva mody clony, modus "vrchol" a modus "auto". Detaily o modu clony jsou uvedeny v "Clona" na straně 235.

1.

Střídavým stisknutím tlačítka "IRIS" na předním panelu přepínate mezi modem "auto" a modem "vrchol". Světelný indikátor nad tlačítkem pro modus clony svítí.

IRIS tlačítko


•

Modus clony používaný při posledním vyšetření před vypnutím řídící jednotky videosystému je po jejím zapnutí opět nastaven.

•

Modus clony může být také ovládán pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů endoskopu a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.


Funkce

73

Nastavení bílé "Wh/B" tlačítko umožňuje provést nastavení bílé, aby tak barvy mohly být reprodukovány v jejich původních tónech. "Wh/B OK" indikátor označuje, zdali proces nastavení bílé byl dokončen nebo ne. Detaily o operacích jsou uvedeny v části 4.5, "Nastavení bílé" na straně 55.

Wh/B OK indikátor

Wh/B tlačítko



•

Proces nastavení bílé může být také aktivován stisknutím kláves "Shift" a "F9" na klávesnici.

•

Proces nastavení bílé může být také ovládán pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů endoskopu a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.


74

Funkce

Nastavení jasu (Expozice) Jas živých obrazů může být nastaven. Když je světelný zdroj nastaven na "AUTO", jas lampy se automaticky upravuje, aby jas obrazu byl konstantní. Když je světelný zdroj nastaven na "MAN", jas lampy je nastaven ručně, aby jas lampy zůstal konstantní na hodnotách nastavení. Funkce se liší v závislosti na následujících podmínkách:

Světelný zdroj

Modus světeln ý zdroj

CLV-180

AUTO

•

Světelný zdroj a jeho nastavení.

•

Nastavení funkce elektrické závěrky (viz "Elektronická závěrka" na straně 243)

Elektronická závěrka endoskopu Nezávislé na ZAPNUTÍ/ VYPNUTÍ funkce elektronické závěrky.

Nastavení jasu Jas nastavte pomocí tlačítek "EXPOSURE" na předním panelu. Jas lampy se automaticky upravuje, aby jas obrazu byl konstantní.

Indikace hladiny expozice

• Indikátory hladiny řídící jednotky videosystému a světelného zdroje jsou spřaženy.

• Indikátor "EXPOSURE" má bodové zobrazení.

MAN.

Automaticky se vypíná

Jas nastavte pomocí tlačítek "EXPOSURE" na předním panelu. Jas lampy zůstává konstantní.

• Indikátory hladiny řídící jednotky videosystému a světelného zdroje jsou spřaženy.

• Indikátor "EXPOSURE" má sloupkové zobrazení. Jiné než uvedeno nahoře

AUTO

ZAPNUTO

• Nastavte intenzitu světla na světelném • Indikátory hladiny tohoto zdroji na střed rozsahu nastavení.

• Jas nastavte pomocí tlačítek "EXPOSURE" na předním panelu. Jas lampy se automaticky upravuje, aby jas obrazu byl konstantní.

MAN.

VYPNUTO

Jas nastavte pomocí tlačítek pro nastavení jasu, které jsou na světelném zdroji. Jas lampy se automaticky upravuje, aby jas obrazu byl konstantní.

ZAPNUTO

Nepoužívejte toto nastavení (viz strana 77). Intenzita světla dosahuje svoji největší hodnotu a na distálním konci endoskopu může vzniknout nadměrné teplo.

VYPNUTO

Jas nastavte pomocí tlačítek pro nastavení jasu, které jsou na světelném zdroji.

přístroje a světekného zdroje nejsou spřaženy.

• Indikátor "EXPOSURE" má bodové zobrazení. Indikátor "EXPOSURE" zhasne.

Indikátor "EXPOSURE" zhasne.

Tabulka 5.2


Funkce

75

UPOZORNĚNÍ

•

Vždy používejte minimální hladinu osvětlení potřebnou k adekvátnímu pozorování. Kdykoliv je možné, vyhněte se delšímu stacionárnímu pozorování sliznic. Intenzivní endoskopické osvětlení může způsobit popáleniny sliznice.

•

Kovová zástrčka světlovodu a distální konec endoskopu nesmí přijít okamžitě po použití do kontaktu s tělem a zápalnými předměty, protože tyto části jsou příliš horké.

•

Určitě nastavte modus ovládání jasu světelného zdroje na modus manuální nebo vypněte vyšetřovací světlo před odpojením hlavy kamery od endoskopu nebo před odpojením videoskopu od řídící jednotky videosystému. Jejich odpojením se může zvýšit intenzita světla na maximum a může dojít k popáleninám nebo poranění zraku.

POZNÁMKA Detaily o funkci elektrické závěrky jsou uvedeny v návodu k použití endoskopu.



76

Funkce

CLV-180 Řídící jednotka videosystému může nastavit jas světelného zdroje.

1.

Nastavte ovládání jasu světelného zdroje na "AUTO" nebo "MAN." v souladu s návodem k používání světelného zdroje.

2.

Jas nastavte pomocí tlačítek "EXPOSURE" na předním panelu. (viz obr. 5.10). Hladina jasu je zobrazena na indikátoru "EXPOSURE".

Indikátor EXPOSURE Tlačítka EXPOSURE


•

Pokaždé, když stisknete tlačítko "EXPOSURE", indikátor se změní o 1 hladinu. Stisknutím a přidržením tlačítka se indikátor mění plynule.

•

Zobrazení "EXPOSURE" je spřaženo se zobrazením hladiny jasu připojeného CLV-180. Když jsou tlačítka pro nastavení jasu na CLV-180 stisknuty, tak zobrazení "EXPOSURE" na řídící jednotce videosystému se mění dle spřažených operací.


Funkce

77

Jiné než CLV-180 v modu AUTO Operace se ličí v závislosti na nastavení funkce elektronické závěrky endoskopu (viz "Elektronická závěrka" na straně 243). Když je funkce elektronické závěrky zapnuta:

1.

Nastavte hladinu světla na světelném zdroji na střed rozsahu nastavení.

2.

Jas nastavte pomocí tlačítek "EXPOSURE" na předním panelu řídící jednotky videosystému. Hladina jasu je zobrazena na indikátoru "EXPOSURE".

UPOZORNĚNÍ Když hladina jasu světelného zdroje není ve středu rozsahu nastavení, tak intenzivní světlo, které není úplně zaregistrováno, může způsobit popáleniny nebo nemusíte obdržet příslušný jas. Když je funkce elektronické závěrky vypnuta: Jas nastavte dle potřeby pomocí tlačítek pro nastavení jasu, které jsou na světelném zdroji. Hladina jasu je zobrazena na světelném zdroji. POZNÁMKA Tlačítka "EXPOSURE" řídící jednotky videosystému.jsou nefunkční a indikátor "EXPOSURE" zhasne.

Jiné než CLV-180 v modu MANUAL UPOZORNĚNÍ Nikdy neaktívujte funkci elektronické závěrky v menu předběžného nastavení uživatele (viz "Elektronická závěrka" na straně 243). Intenzivní světlo, které není úplně registrováno, může způsobit popáleniny. Jas nastavte dle potřeby pomocí tlačítek pro nastavení jasu, které jsou na světelném zdroji. Hladina jasu je zobrazena na světelném zdroji. POZNÁMKA Tlačítka "EXPOSURE" řídící jednotky videosystému.jsou nefunkční a indikátor "EXPOSURE" zhasne.



78

Funkce

Tlačítko STOP a indikátor PC karty Toto tlačítko ukončuje přístup na PC kartu. Stiskněte tlačítko ¨před vysunutím PC karty ze štěrbiny pro PC kartu. VÝSTRAHA Určitě stiskněte tlačítko "STOP" a ujistěte se, že indikátor pro status PC karty zhasne před vysunutím PC karty ze štěrbiny pro PC kartu. Jinak může dojít ke zničení PC karty a uložených dat.

1.

Před vyjmutím PC karty stiskněte tlačítko "STOP". Indikátor pro status PC karty zhasne.

Tlačítko STOP Indikátor pro status PC karty

Obrázek 5.11 Indikátor pro PC kartu ukazuje status, jak je znázorněno Indikátor pro PC kartu

Status

NESVÍTÍ

Žádná PC karta není ve štěrbině, nebo řídící jednotka videosystému nerozeznává PC kartu

Zelená

PC karta je ve štěrbině a indikátor videosystému rozeznal PC kartu

Oranžová (bliká)

Indikátor videosystému označuje zpřístupnění PC karty.

Tabulka 5.3 POZNÁMKA Obrazy nemohou být zaznamenány, když PC karta není vysunuta po stisknutí tlačítka "STOP". Po stisknutí vysunovacího tlačítka dojde po několika sekundách k vysunutí PC karty, poté opět vložte PC kartu, aby řídící jednotka videosystému mohla rozpoznat PC kartu.


Funkce

79

Štěrbina pro PC kartu a vysunovací tlačítko

Vysunovací tlačítko Štěrbina pro PC kartu

Obrázek 5.12 Tabulka 5.4 znázorňuje použitelné PC karty a adaptér PC karty. Použitelné zařízení

Technické parametry

Adaptér PC karty

MAPC-10 (Olympus)

xD picture card

M-XD32P, M-XD64P, M-XD128P, M-XD256P, M-XD512P, M-XD1GM (Olympus)

Tabulka 5.4 VÝSTRAHA

•

Určitě se ujistěte o následujícím. Jinak zaznamenávání nebo Zpětné přehrávání obrazů na PC kartě nemusí být možné. − Naformátujte PC kartu před prvním použitím, jak uvedeno v "Formátování PC karty" na straně 116. − Použijte CV-180 pro formátování PC karty. Nepoužívejte PC, atd.

•

Určitě se ujistěte o následujícím. Jinak může dojít k poškození PC karty nebo k poškození dat na PC kartě. − Nestiskávejte tlačítko "STOP", pokud indikátor pro status PC karty bliká. − Nestiskávejte tlačítko "STOP", pokud probíhá proces formátování PC karty. − Stiskněte tlačítko "STOP" a ujistěte se, že indikátor pro status PC karty zhasne před vysunutím PC karty ze štěrbiny pro PC kartu. − Zacházejte s PC kartou opatrně a zabraňte nenadálým a těžkým nárazům na PC kartu. − PC kartu neumísujte do míst, kde působí silná statická elektřina, elektřina nebo magnetické pole.



80

Funkce

− Neponechávejte PC kartu v prostředí s vysokou teplotou, vysokou vlhkostí a s korozními látkami v atmosféře.

POZNÁMKA

•

Nedopuste, aby se do štěrbiny pro PC kartu dostali cizí předměty. Jinak by mohlo dojít k poškození zařízení.

•

Nedotýkejte se PC karty vlhkými rukami. Jinak může dojít ke zničení řídící jednotky videosystému a uložených dat.

•

Na následujících stranách jsou uvedeny detaily, jak provést záznam na a z PC karty. − Obrazy: Část 5.3, "Záznam obrazu a plejbek (PC karta)" na straně 108. − Data pacienta: "Zaznamenání dat pacienta na PC kartu" na straně 146. "Zavádění dat pacienta z PC karty" na straně 148.

•

PC karta typu CardBus není vhodná.

Vložení PC karty do štěrbiny pro PC kartu

1.

Vložte kartu xD picture card do adaptéru PC karty.

2.

Zatlačte adaptér PC karty do štěrbiny pro PC kartu.

Indikátor pro status PC karty Adaptér PC karty

Obrázek 5.13

3.

Řídící jednotka videosystému rozezná PC kartu a indikátor pro status PC karty svítí zeleně.


Funkce

81

POZNÁMKA

•

Pokud řídící jednotka videosystému nerozeznává PC kartu, vysuňte adaptér PC karty a opět jej zasuňte nebo vypněte řídící jednotku videosystému a opět ji zapněte při ponechaném zasunutém adaptéru PC karty.

•

Vždy mějte připravené náhradní PC karty pro případ, že karta se při používání zaplní.

•

Doporučuje se pravidelně přesouvat obrazová data z PC karty do osobního počítače.

Vysunutí PC karty ze štěrbiny pro PC kartu VÝSTRAHA Určitě stiskněte tlačítko "STOP" a ujistěte se, že indikátor pro status PC karty zhasne před vysunutím PC karty ze štěrbiny pro PC kartu. Jinak může dojít ke zničení PC karty a uložených dat.

1.

Stiskněte tlačítko "STOP". Indikátor pro status PC karty zhasne (viz obr. 5.14).

Tlačítko STOP Indikátor pro status PC karty

Vysunovací tlačítko

Obrázek 5.14

2.


Stiskněte vysunovací tlačítko.


82

Funkce

3.

Stiskněte vysunovací tlačítko znovu. Adaptér PC karty se lehce vysune (viz obr. 5.15).

Vysunovací

Adaptér PC karty

Obrázek 5.15

4.

Vytáhněte adaptér PC karty přímo ven.


Funkce

83

Tlačítko RESET Tlačítkem "RESET" se resetuje nastavení, které bylo v průběhu používání řídící jednotky videosystému modifikováno, a to na původní hodnoty. Nastavení, která se resetují, jsou následující: •

Data předběžného nastavení uživatele: Resetují se na původní hodnoty.

•

Položky uvedené v tabulce 5.5: Resetují se na implicitní hodnoty (továrenské). Funkce

Implicitní nastavení

Zdroj obrazu Tón barvy

Endoskop R

[0]

G

[0]

C

[0]

Zmrazení

Živý obraz

Index pro snímání

VYPNUTO

Zoom

x1,0

Vyšetřování speciálním světlem

Normální vyšetřování

Kurzorový ukazatel

VYPNUTO

Stopky

VYPNUTO

Znaky na obrazovce

Plné zobrazení

Expozice

Střed


VYPNUTO

Tabulka 5.5

1.

Na předním panelu stiskněte a přidržte tlačítko "RESET" (viz obr. 5.16). Všechny indikátory na předním panelu by měly blikat po dobu asi 1 sekundy, poté je nastavení resetováno.

Tlačítko RESET

Obrázek 5.16



84

5.2

Funkce

Klávesnice Domepoint Domepoint se používá k posunu kurzorového ukazatele a k realizaci funkce na obrazovce, nebo k posunu kurzoru na obrazovce. "Kliknutím", t.j.stisknutím klávesy "Click" jedenkrát umístíte kurzorový ukazatel do požadované oblasti.

1.

Konečkem prstu stiskněte domepoint. Kurzorový ukazatel na obrazovce se pohybuje směrem odpovídajícím stisknuté části na domepointu.

Klávesa pro kliknutí

Domepoint

Kurzorový ukazatel se pohybuje doprava, pokud stisknete pravou část domepointu. Obrazovka monitoru Kurzorový ukazatel na obrazovce

Obrázek 5.17

2.

Posuňte kurzorový ukazatel do oblasti textového bloku. Kliknutím na textový blok umístíte kurzor. Kurzor

Klávesa pro kliknutí

Textový blok

Čas

Čas

Datum

Datum Kurzor se pohybuje.

Kliknutím na textový blok umístíte kurzor.

Obrázek 5.18

3.

Kliknutím na tlačítko v menu posuňte světelné zvýraznění nebo realizujete funkci tlačítka.


Funkce

85

POZNÁMKA O použití kurzoru nebo světelného zvýraznění pojednává také část 2.9, "Ukazatel"na straně 36.

Vymazání znaků z obrazovky ("F1") Tato operace vymazává nebo znovuzobrazuje textovou informaci, jako jsou např. data pacienta na obrazovce monitoru. Část dat pacienta mizí z obrazovky monitoru po každém stisknutí klávesy "F1". Čtvrtým stisknutím se znovu zobrazí počáteční zobrazení všech dat pacienta (viz. obr. 5.20 o přechodu zobrazení).

F1



•

Poměr zoomování obrazu kromě "x1,0" je vždy zobrazen na monitoru, i když textová informace je vymazána.

•

Pouze když všechna textová data jsou zobrazena na monitoru, tak data pacienta mohou být zadána.

•

Rozměr obrazu a rozložení se mohou lišit od obrazu uvedeného na obrázku 5.20 a to v závislosti na připojeném endoskopu.

•

Data pacienta mohou být také vymazána pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů endoskopu a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.


86

Funkce

Plné zobrazení


ABC123　　　　　　　　　Mike Johnson M 51 03/03/1954 12/12/2005 12:12:12 CVP: A4/4 D.F: 99 VCR Ct: N Eh: A8 Z: x1,5 Pumpa Media:



Stiskněte F1 klávesu Mazání 1 ABC123 Mike Johnson

ABC123Ĺ　　　　　　　　　Mike Johnson

12/12/2005 12/12/2005 CVP: A4/4 D.F: 99 VCR Ct: N Eh: A8 Z: x1,5 Pumpa Media:

CVP: A4/4 D.F: 99 VCR Ct: N Eh: A8 Z: x1,5 Pumpa Media:



Stiskněte F1 klávesu

Mazání 2 ABC123 Mike Johnson

ABC123Ĺ　　　　　　　　　Mike Johnson

Z: x1,5 Z: x1,5


Vymazat vše


Z: x1,5

Z: x1,5

Obrázek 5.20 ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

Funkce

87

Nastavení systému ("Shift"+ "F1") Stisknutím těchto kláves otevřete menu nastavení systému, které umožňuje řádné použití řídící jednotky videosystému a přídátného zařízení. Detaily o menu nastavení systému jsou uvedeny v části 9.2, "Nastavení systému" na straně 198.

F1

Shift

Obrázek 5.21

Informace o endoskopu ("F2") Stisknutím této klávesy otevřete okno informací o endoskopu. Detaily jsou uvedeny v části 5.7, "Informace o endoskopu" na straně 150. F2

Obrázek 5.22



88

Funkce

Předběžné nastavení uživatele ("Shift" + "F2") Stisknutím těchto kláves otevřete menu předběžného nastavení uživatele, kterým se nastavují podmínky vyšetřování pro každého uživatele (operatéra). Detaily o menu předběžného nastavení uživatele jsou uvedeny v části 9.3, "Předběžné nastavení uživatele" na straně 219.

F2

Shift

Obrázek 5.23

Kurzor ("F3") Stisknutím zapnete nebo vypnete zobrazení kurzoru na obrazovce. F3

Obrázek 5.24


Funkce

89

Data pacienta ("Shift" + "F3") Stisknutím těchto kláves otevřete menu data pacienta, abyste data pacienta mohli zadat. Detaily o menu data pacienta jsou uvedeny v "Zadání dat nového pacienta" na straně 139.

F3

Shift

Obrázek 5.25

Modus zmrazení ("F4") Tato klávesa přepíná mezi dvěma různými mody zmrazení, které dočasně přerušují endoskopický živý obraz.

F4

Obrázek 5.26 Při každém stisknutí klávesy "F4" dojde k přepnutí modů zmrazení mezi "rámec" a "pole". Detaily o modu zmrazení jsou uvedeny v "Funkce zmrazení" na straně 228.



90

Funkce

Prohlížení ("Shift" + "F4") Stisknutí těchto kláves otevřete menu PC karty. PC karta zobrazuje endoskopické obrazy a data pacienta uložená na PC kartě. Viz "Menu PC karty" na straně 112.

1.

Současným stidknutím kláves "Shift" a "F4" otevřete menu PC karty.

F4

Shift

Obrázek 5.27

Obrázek 5.28


Funkce

91

Stopky ("F5") Stisknutím klávesy "F5" změníte hodiny na obrazovce monitoru na stopky. Použitím klávesy "F5" také odstartujete a ukončíte odečítání času (viz obr. 5.30). F5

Obrázek 5.29


Hodiny 12:12:12 (H : M : S)

Ct: N Eh: A8 Z: x1,5

Stopky <00:00:00> (H : M : S)


Obrázek 5.30

F5 Stopky

Hodiny

F5

Odečítání času start

F5

Odečítání času stop

Shift+F5

Obrázek 5.31 POZNÁMKA Manipulace se stopkami může být také ovládána pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů endoskopu a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222. Číslo výrobku: CZ-67810


92

Funkce

Automatické ovádání zesílení (AGC) ("F6") V případě potřeby nastavte AGC funkci předem. Viz "Automatické ovádání zesílení (AGC)" na straně 240. Při každém stisknutí klávesy "F6" se střídavě zapne a vypne¨AGC funkce. AGC status, ZAPNUTO nebo VYPNUTO, se zobrazí na monitoru asi na 2 sekundy (viz obr. 5.33). F6

Obrázek 5.32

Okno AGC ON/OFF

ABC123 Mike Johnson M 51 03/03/1954 12/12/2005 12:12:12 CVP: A4/4 D.F: 99 VCR Ct: N Eh: A8 Z: x1,5 Pumpa Media: AGC ON John Smith Kardie žaludku


•

Při zapnuté funkci AGC se může objevit šum obrazu.

•

AGC funkce nemůže být přepnuta, resp. ZAPNUTA nebo VYPNUTA, pokud je obraz zmrazen.

•

AGC funkce používáná při poslední operaci před vypnutím přístroje je po jeho zapnutí opět nastavena.

•

Operace přepínání funkce AGC může být také ovládána pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů endoskopu a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.


Funkce

93

Modus kontrastu ("Shift"+ "F6") Stisknutím těchto kláves se mění kontrast endoskopického obrazu. Modus

Vysvětlení

Normální

Standardní nastavení

Vysoký

Ztmavuje tmavé části a zesvětluje světlé části v porovnání s normálním obrazem.

Nízký

Zesvětluje tmavé části a ztmavuje světlé části v porovnání s normálním obrazem.

Tabulka 5.6 Stiskněte společně klávesy "Shift" a "F6". Po každém stisknutí techto dvou kláves se změní modus kontrastu. Zvolený modus se zobrazí na monitoru (viz obr. 5.35).

F6

Shift

Obrázek 5.34

Označení kontrastu

N

H

L

Okno pro kontrast

N: Normální H: Vysoký

ABC123 Mike Johnson M 51 03/03/1954 12/12/2005 12:12:12 CVP: A4/4 D.F: 99 VCR Ct: N Eh: A8 Z: x1,5 Pumpa Media: Ĺ Normální kontrast

L: Nízký




•

Funkce modu kontrastu nefunguje při vyšetření pomocí speciálního světla.


94

Funkce

•

Modus kontrastu může být také ovládán pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů endoskopu a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.

Zoomování obrazu ("F7") Endoskopický obraz může být elektricky zvětšen, když používáte endoskop kompatibilní s funkcí elektronického zoomování (Endoskop 1, Endoskop 4 a Endoskop 5 v tabulce 9.29 na straně 232). K dispozici jsou tři poměry zoomování, x1, x1,2, x1,5. Velikost zobrazovací oblasti se nemění. Stisknutím klávesy"F7" změníte poměr zoomování. Poměr zoomování se zobrazí na monitori asi na 2 sekundy (viz obr. 5.37). F7

Obrázek 5.36

Označení poměru zoomování

Okno pro zoom

x1

x1,2

x1,5

Přechod poměru zoomování (příklad)

ABC123 Mike Johnson M 51 03/03/1954 12/12/2005 12:12:12 CVP: A4/4 D.F: 99 VCR Ct: N Eh: A8 Z: x1,5 Pumpa Media: Zoom x 1,5 John Smith Kardie žaludku

Obrázek 5.37


Funkce

95

POZNÁMKA


•

Velikost zobrazovací oblasti může být v průběhu zoomování změněna (viz "Rozměr obrazu ("F8")" na straně 97). Když se poměr zoomování vrátí na x1, tak velikost zobrazovací oblati se navrátí do původní velikosti.

•

Když je obraz zmrazen, tak funkce zoom není aktivní.

•

Když je poměr zoomování x1, tak poměr zoomování se na monitoru nezobrazí.

•

Přístroj vždy začíná s poměrem zoomování x1.

•

Poměr zoomování se zobrazí na monitoru vlevo dole, když se textová informace na monitoru vymaže.

•

Poměr zoomování může být také ovládán pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů endoskopu a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.


96

Funkce

Barevný monoskop ("Shift" + "F7") Barevný monoskop se používá k zkontrolování barevných tónu monitoru. Barevný monoskop může být zobrazen, když monitor zobrazuje endoskopický obraz.

1.

Zapněte řídící jednotku videosystému a monitor (viz obr. 5.38).

Síový spínač

Obrázek 5.38

2.

Stiskněte společně klávesy "Shift" a "F7" (viz obr. 5.39). Na monitoru se zobrazí barevný monoskop (viz obr. 5.40).

F7

Shift

Modrá

Červe

Fuchsíno

Zelená

Kyanoný

Žlutá

Bílá

Obrázek 5.39

Barevná monoskop

Obrázek 5.40


Funkce

97

3.

Ujistěte se, že všechny barvy barevného schématu jsou správně zobrazeny.

4.

Pokud se barvy nejeví správně, nastavte je dle návodu k použití monitoru.

5.

Endoskopický obraz navrátíte společným stisknutím kláves "Shift" a "F7" (viz obr. 5.39).

Rozměr obrazu ("F8") Rozměr sledovaného obrazu na monitoru může být měněn (viz tabulka 9.30 v "Velikost obrazu" na straně 232). Možné rozměry obrazu se různí dle endoskopu. Rozměr obrazu se mění při každém stisknutí klávesy "F8". F8



•

Když je zapnuta řídící jednotka videosystému, tak rozměr obrazu používaný při poslední operaci před vypnutím přístroje je po jeho zapnutí opět nastaven.

•

Operace volby rozměru obrazu může být také ovládána pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů endoskopu a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.


98

Funkce

Zámek tiskárny ("Shift" + "F8") Všechny klávesy "PRINTER REMOTE" na klávesnici mohou být zablokovány. V tomto časovém úseku může být videotiskárna ovládána klávesamí na videotiskárně.

1.

Současným stidknutím kláves "Shift" a "F8" uzamknete klávesy "PRINTER REMOTE".

CAPTURE

DEL IMAGE

PRINT

PRINT QTY. F8

#PER PAGE PRINTER REMOTE

Shift

Obrázek 5.42

2.

Klávesy odblokujete dalším současným stisknuitím kláves "Shift" a "F8".


Funkce

99

Zvýraznění obrazu ("F9") Tato klávesa mění mody zvýraznění obrazu. Tři typy a hladina zvýraznění obrazu by měly být nastaveny předem. O procesu nastavení pojednává "Zvýraznění obrazu (normální a PDD vyšetřování)" na straně 229 a "Funkce zvýraznění obrazu (NBI vyšetření)" na straně 254.

1.

Stisknutím "F9" klávesy se zobrazí modus aktuálního zvýraznění na dobu několika sekund.

2.

V průběhu zobrazení modu na monitoru stisknutím klávesy "F9" můžete změnit modus zvýraznění (např. A1, A3 atd.). Na několik sekund se objeví zobrazovací okno.

F9

Obrázek 5.43

Označení zvýraznění obrazu Okno pro zvýraznění obrazu

ABC123 Mike Johnson M 51 03/03/1954 12/12/2005 12:12:12 CVP: A4/4 D.F: 99 VCR Ct: N Eh: A8 Z: x1,5 Pumpa Media: EnhanceĹFA1 John Smith Kardie žaludku

Obrázek 5.44



100

Funkce

F9

Modus 1

F9

Modus 2

F9

Modus 3

Přechod modů zvýraznění obrazů


•

Když je tento přístroj zapnut, tak modus zvýraznění obrazu používaný při poslední operaci před vypnutím přístroje je po jeho zapnutí opět nastaven.

•

Operace volby modu zvýraznění obrazu může být také ovládána pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů endoskopu a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.

Proces nastavení bílé ("Shift" + "F9") Nastavení bílé je funkce nastavení využívaná k zobrazení příslušné barvy obrazu na monitoru. Použití těchto dvou kláves je stejné jako tlačítka "Wh/B" na předním panelu. Viz část 4.5, "Nastavení bílé" na straně 55. F9

Shift

Obrázek 5.46 POZNÁMKA Proces nastavení bílé může být také ovládán pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů endoskopu a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222. ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

Funkce

101

Nastavení tónu barev ("COLOR") Tato klávesa se používá k nastavení R (červené), B (modré) and C (systosti) sledovaného obrazu na monitoru. Hladina nastavení je zobrazena indikátorem barevné hladiny na klávesnici (viz obr. 5.47). Toto nastavení je účinné při normálním vyšetřování, NBI vyšetřování a PDD vyšetřování. Normální vyšetřování a PDD vyšetřování mají společné nastavení R, B a C. NBI vyšetřování má své vlastní nastavení. VÝSTRAHA Před nastavováním tónu barev ukončete nastavení bílé. Jinak tón barev nebude správně nastaven.

1.

Nastavení provedete stisknutím klávesy "COLOR" zvolíte R (červenou), B (modrou) nebo C (sytost). Světelný indikátor nad klávesou svítí, aby označil zvolený tón barev. Tón barvy

COLOR

Indikátor barevné hladiny

Kurzorové klávesy

Obrázek 5.47

2.

Stisknutím kurzorových kláves nastavíte hladinu zvoleného tónu.

3.

Stisknutím klávesy "COLOR" zvolíte další tón a nastavíte jej stejným způsobem.

POZNÁMKA


•

Když klávesnice zůstane nedotčena po dobu více než 10 sekund po zvolení tónu, tak se volba automaticky stornuje a indikátor přestane svítit.

•

Když je zapnuta řídící jednotka videosystému, tak tón barvy používaný při poslední operaci před vypnutím přístroje je po jeho zapnutí opět nastaven.


102

Funkce

Zmrazení obrazu ("FREEZE") Tato klávesa dočasně přerušuje živý endoskopický obraz za účelem záznamu nebo jeho zkoumání. Jsou dostupné dva typy funkce zmrazení: "zmrazení pole" a "rámcové zmrazení". Typ funkce zmrazení, kterým hodláte začít, může být nastaven předem v menu předběžného nastavení uživatele. Viz "Funkce zmrazení" na straně 228. UPOZORNĚNÍ Pokud zmrazený obraz nelze navrátit v obraz živý, vypněte tento přístroj a opět jej zapněte. Taktéž vypněte přádatné zařízení a opět jej zapněte, a to dle příslušného návodu k použití. Pokud je obraz stále zmrazen, okamžitě ukončete používání tohoto přístroje a jemně vytáhněte endoskop z těla pacienta, a to dle postupu uvedeného v návodu k použití endoskopu.

1.

Stisknutím klávesy "FREEZE" (viz obr. 5.48) zmrazíte endoskopický obraz

2.

Dalším stisknutím klávesy "FREEZE" se zmrazený obraz navrátí do stavu živého obrazu.

FREEZE


•

Zmrazený obraz se také navrátí do stavu živého obrazu stisknutím jakékoliv klávesy na klávesnici, kromě následujících kláves. "F1", "F4", "F5", "F8", "F9", "Shift" + kurzorové klávesy.

•

Zmrazený obraz může být rozmazaný, když byl zachycen rychlý pohyb.

•

Zmrazený obraz v modu rámcového zmrazení je snadněji rozmazatelný než v modu zmrazení pole.

•

V průběhu zmrazení velikost zobrazovací oblasti a zvýraznění obrazu mohou být změněny.


Funkce

103

•

Operace zmrazení obrazu může být také ovládána pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů endoskopu a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.

Snímání ("RELEASE") Klávesa se používá pro záznam obrazu níže uvedených zařízení. Zařízení, které má být ovládáno touto klávesou, má být nastaveno předem pomocí menu předběžného nastavení uživatele (Snímání 1 v menu předběžného nastavení uživatele). Viz "Funkce snímání" na straně 226. •

Videotiskárna, PC karta, Systém pro archivování obrazů RELEASE

Obrázek 5.49

1.

Stisknutím klávesy "RELEASE" zaznamenáte endoskopický obraz do určeného záznamového zařízení. Živý obraz je v pauze na několik sekund.

2.


Počítadlo záznamového zařízení na monitoru se mění. •

Videotiskárna: Číslo na počítadle se zvyšuje.

•

Systém pro archivování obrazů: Číslo na počítadle se zvyšuje.

•

PC karta: Zobrazuje hladinu uložení (viz "Hladina uložení PC karty" na straně 108).


104

Funkce

Videotiskárna Systém pro archivování obrazů PC karta



Obrázek 5.50 POZNÁMKA Operace snímání může být také ovládána pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů endoskopu a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.

Kurzorový ukazatel ("Shift" + kurzorové klávesy a domepoint) Kurzorový ukazatel může být zobrazen na monitoru. Kurzorový ukazatel je používán k označení požadované pozice v endoskopickém obraze, nebo ke kliknutí na menu. Zobrazení kurzorového ukazatele závisí na každé obrazovce. Obrazovka Obrazovka pro endoskopický obraz Menu nastavení systému Menu předběžného nastavení uživatele Menu data pacienta Menu informace o endoskopu Menu PC karty

Zobrazení kurzorového ukazatele Stiskněte klávesu "Shift" a jakoukoliv kurzorovou klávesu.

Vždy je zobrazeno.

Vždy zobrazeno na jiné obrazovce než na obrazovce pro plný obraz Stiskněte klávesu "Shift" a jakoukoliv kurzorovou klávesu na obrazovce pro plný obraz.

Tabulka 5.7

1.

Stiskněte klávesu "Shift" a jakoukoliv kurzorovou klávesu (viz obr. 5.51). Kurzorový ukazatel se objeví ve středu endoskopického obrazu (viz obr. 5.52).


Funkce

105

Kurzorové klávesy

Domepoint

Shift

Obrázek 5.51

Kurzorový ukazatel


Objeví se ve středu endoskopického obrazu.


Obrázek 5.52

2.

Posunujte kurzorovým ukazatelem pomocí domepointu na klávesnici.

3.

Kurzorový ukazatel odstraníte stisknutím klávesy "Shift" a jakékoliv kurzorové klávesy.

POZNÁMKA


•

Kurzorový ukazatel zmizí, když obrazovka pro endoskopický obraz se jednou změní na jiné menu a navrátí se do obrazovky pro endoskopický obraz.

•

Kurzorový ukazatel může být také zobrazen a vymazán pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů endoskopu a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.


106

Funkce

Modus barvy ("Shift" + "Alt" + "1", "2", "3", "4") Tyto klávesy mění tón barvy monitoru. Tyto funkce jsou platné pouze pro endoskop B, C, a D v tabulce 9.32 na straně 236 Tato funkce není aktivní pro NBI vyšetřování, protože NBI vyšetřování používá implicitní nastavení pro každý endoskop. O počátečním modu pojednává "Modus barvy" na straně 231. Stiskněte současně klávesu "Shift", "Alt", a jednu z kláves "1", "2", "3", nebo "4". Modus barvy se mění. Klávesa

Modus barvy

Zobrazení tónu barvy

Shift + Alt + 1

Modus 1

Standardní barva 1

Shift + Alt + 2

Modus 2

Méně červená než standardní barva 1

Shift + Alt +3

Modus 3

Více žlutá než standardní barva 1

Shift + Alt +4

Modus 4

Standardní barva 2

Tabulka 5.8


Funkce

107

Ukončení vyšetřování ("EXAM END") Na konci každého vyšetřování by měly být vykonány následující kroky, a to pomocí klávesy; •

Vymazání dat pacienta zobrazených na monitoru,

•

Ukončení tisku nevytištěných obrazů v tiskárně,

•

Uzavření procesů systému pro archivování obrazů.

VÝSTRAHA Neodpojujte videokonektor dříve, než je vypnuta řídící jednotka videosystému. Jinak může dojít k poškození endoskopu nebo hlavy kamery. Stiskněte klávesu "EXAM END". Data pacienta na monitoru zmizí a zpracování dat (např. v paměové kartě) se zastaví.

EXAM END

Obrázek 5.53 POZNÁMKA Jméno pacienta, které je již jednou zobrazeno v endoskopickém obraze, se po ukončení vyšetřování stisknutím klávesy "EXAM END" označí v seznamu pacientů šedě.



108

5.3

Funkce

Záznam obrazu a plejbek (PC karta) Tato část vysvětluje, jak zaznamenávat a Zpětne přehrávat obrazy z PC karty. O používání štěrbiny pro PC kartu pojednává "Tlačítko STOP a indikátor PC karty" na straně 78 a "Štěrbina pro PC kartu a vysunovací tlačítko" na straně 79. VÝSTRAHA

•

PC kartu před záznamem obrazů určitě naformátujte. Jinak záznam nemusí proběhnout správně. Viz "Formátování PC karty" na straně 116.

•

PC kartu naformátujte určitě pomocí CV-180. PC karta, která je naformátována pomocí osobního počítače, může způsobit selhání nahrávání nebo plejbeku.

Hladina uložení PC karty Hladina uložení PC karty je zobrazena na monitoru, když PC karta je vložena do štěrbiny pro PC kartu. Na monitoru se objeví varovné odkazy, když hladina uložení neodpovídá prostoru.


Označení hladiny uložení na PC kartě

Media:


Obrázek 5.54 Zobrazení

Přibližný počet nahrávaných obrazů

Media:

50 nebo více obrazů

Media:

Méně než 50 obrazů

Media:


Media:


Media: Plné

Zařízení pro uložení obrazů je plné.

Tabulka 5.9


Funkce

109

POZNÁMKA

•

Hladina uložení je přibližný odhad vycházející ze záznamového formátu (viz "Formát zaznamu pro PC kartu" na straně 227). Připravte si náhradní PC karty, než bude zařízení pro uložení obrazů plné.

•

Když se v průběhu vyšetření hladina uložení stane menší než 30 obrazů, nebo když operace prvního snímání je provedena po zapnutí řídící jednotky videosystému, když hladina uložení je menší než 30 obrazů, na obrazovce se objeví odkaz (viz obr. 5.55).


Okno pro odkaz o hladině uložení na PC kartě

Media: Media: John Smith Kardie žaludku

Obrázek 5.55



110

Funkce

Záznam zmrazeného obrazu na PC kartu V menu předběžného nastavení uživatele předem přidělte "PC kartu" k "SNÍMÁNÍ 1" nebo k "SNÍMÁNÍ 2". Viz "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222

1.

Vložte PC kartu do štěrbiny pro PC kartu. Indikátor pro status PC karty se rozsvítí zeleně (viz obr. 5.56).

Indikátor pro status PC karty Štěrbina pro PC kartu

Obrázek 5.56

2.

Stisknutím klávesy "FREEZE" zmrazíte endoskopický obraz (viz obr. 5.57).

3.

Zkontrolujte zmrazený obraz, zdali je vhodně zaznamenán. Pokud ne, tak dalším stisknutím klávesy "FREEZE" navrátíte zpět živý obraz a opakujte kroky 2 a 3.

FREEZE

RELEASE

Obrázek 5.57

4.

Stisknutím klávesy "RELEASE" (viz obr. 5.57) zaznamenáte obraz. Může trvat několik sekund, než se obrazy zaznamenají.

5.

V průběhu záznamu indikátor pro status PC karty bliká oranžově a endoskopický obraz se vrací do stavu živého obrazu.


Funkce

111

VÝSTRAHA

POZNÁMKA


•

Když řídící jednotku videosystému vypnete nebo je v průběhu procesu záznamu stisknete tlačítko "STOP", tak se obrazy v řídící jednotce videosystému ztratí.

•

Může být zaznamenáno až do 5 sériových obrazů. Při sériovém snímání více než 5 (3 v PinP) obrazů se zobrazí odkaz "Cekejte prosím." A obrazy nelze zaznamenat.

•

Trvá to několik sekund, než dojde k zaznamenání obrazů, a to v závislosti na endoskopu, na formátu záznamu a objektu. Obyčejně to trvá déle u HDTV obrazů než u SDTV obrazů.

•

Operace zmrazování a snímání obrazů mohou být také ovládány pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů endoskopu a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.


112

Funkce

Menu PC karty Pomocí menu PC karty mohou být obrazy na PC kartě zobrazeny, vymazány atd. Obr. 5.58 ukazuje schéma menu PC karty.

Endoskopický obraz

Zpět, Esc, Shift + F4

Shift + F4

Obrazovka pro seznam složek PC karta

Viz str. 113.

Zpět, Esc

Zavádět, Enter

Obrazovka pro náhled obrázků

Viz str. 113. Shift + F4 Zpět, Esc

Pohled, Enter

Pohled, Enter

Normální obrazovka

Utvořit poznámku

Obrazovka pro poznámky

Viz str. 117.

Obrazovka pro výběr poznámek

Viz str. 121.

Titul

Viz str. 124. Plný

Esc

Náhled

Zpět, Esc

Obrazovka pro náhled poznámek

Plná

Viz str. 121.

Titul

Viz str. 117.

Shift + F4

Obrázek 5.58


Funkce

113

Základní operace menu PC karty 1.



Obrázek 5.59 POZNÁMKA Detaily o PC kartě a štěrbině pro PC kartu jsou uvedeny v "Tlačítko STOP a indikátor PC karty" na straně 78 a v "Štěrbina pro PC kartu a vysunovací tlačítko" na straně 79.

2.

Stiskněte společně klávesy "Shift" a "F4" (viz obr. 5.60). Na monitoru se zobrazí odkaz "Cekejte prosím", poté se bjeví obrazovka pro seznam složek (viz obr. 5.61).

F4

Shift

Obrázek 5.60



114

Funkce

Obrázek 5.61 Tlačítko

Funkce

Detaily

Zavádět

Zobrazuje index náhledu obrázků zvolené složky dat.

strana 113

Vymazat

Vymaže zvolenou složku dat.

strana 120

Zpět

Navrací zpět endoskopický živý obraz.

strana 113

Formátovat

Provádí formátování PC karty.

strana 116

Tabulka 5.10

3.

Klikněte na složku obrazů v sezamu složek. Na pravé straně okna se zobrazí data pacienta.

4.

Klikněte na "Zavádět" nebo stiskněte klávesu "Enter". Na monitoru se zobrazí odkaz "Cekejte prosím", poté se bjeví obrazovka pro náhled obrázků (viz obr. 5.62). Obrazy o rozměrech náhledů obrázků pro obrazy s poznámkami nejsou obrazy, ale ikony.

Obraz s náhledem obrázků

Ikona pro poznámky

Obrázek 5.62

5.

Prově te operaci se souborem, jako je plejbek nebo vymazání obrazů, atd.


Funkce

115

6.

Kliknutím na "Zpet" nebo stisknutím klávesy "Esc" vrátíte předchozí obrazovku. Nebo endoskopický obraz navrátíte společným stisknutím kláves "Shift" a "F4".

POZNÁMKA


•

Poměr stran obrazu náhledu obrázků závisí na používaném endoskopu.

•

Detaily o názvech složek uvedených na obrazovce pro seznam složek jsou uvedeny v "Soubory a složky obrazů" na straně 127.


116

Funkce

Formátování PC karty VÝSTRAHA

1.

•

PC kartu naformátujte určitě pomocí CV-180. Pokud je naformátována pomocí jiného přístroje, jako nař. osobního počítače, může způsobit selhání záznamu nebo plejbeku obrazů z PC karty.

•

Nestiskávejte tlačítko "STOP", pokud probíhá proces formátování PC karty.

•

Formátováním PC karty se vymažou všechna uložená data na PC kartě.

Zobrazte obrazovku pro seznam složek (viz "Základní operace menu PC karty" na straně 113).

2.

Klikněte na "Formátovat" (viz obr. 5.63). Zobrazí se potvrzovací odkaz s dotazem, zdali karta může být formátována.

Obrázek 5.63

3.

Kliknutím na "Ne" se místo formátování vrátíte zpět na obrazovku pro seznam složek. Kliknutím na "Ano" odstratujete formátování. V průběhu formátování se na obrazovce zobrazí odkaz "Cekejte prosím" a indikátor pro status řídící jednotky videosystému bliká oranžově.

4.

Po ukončení formátování indikátor pro status PC karty svítí zeleně a na obrazovce se objeví odkaz "Ukončeno". Na monitoru se objeví sdělen o úspěšném nebo neúspěšném dkončení.

POZNÁMKA Pokud se formátování nezdaří, na obrazovce se objeví odkaz "Selhání formátování." V tomto případě PC karta nefunguje správně. Použijte novou.


Funkce

117

Zpětné přehrávání obrazů z PC karty 1.

Zobrazte obrazovku pro náhled obrázků (viz "Základní operace menu PC karty" na straně 113).

2.

Kliknutím na obraz náhledu obrázků začnete Zpětne přehrávat. Zvolené obrazy by měly být silně orámovány. Datum a čas pořízení obrázku by měly být zobrazeny na pravé straně okna.

Obrázek 5.64

3.

Klikněte na "Pohled" nebo stiskněte klávesu "Enter". Na monitoru se zobrazí odkaz "Cekejte prosím", poté se bjeví zvolený obraz normální obrazovky (viz obr. 5.65).

Obrázek 5.65

4.

Kliknutím na "<" nebo ">" se Zpětne zobrazí obrazy před a po aktuálně přehrávaném obraze.



118

Funkce

5.

Klikněte na "Zoom". Na monitoru se zobrazí odkaz "Cekejte prosím", poté se objeví obraz plné obrazovky (viz obr. 5.66).

Obrázek 5.66

6.

Stisknutím klávesy "Esc" se vrátíte do normální velikosti obrazovky plejbeku. Nebo obrazovku endoskopického obrazu navrátíte současným stisknutím kláves "Shift" a "F4".

POZNÁMKA

•

Obrazy zaznamenané jiným přístrojem než CV-180 nemohou být Zpětne přehrány.

•

Obrazy upravené osobním počítačem nebo přístrojem jiným než CV-180 nemusí být možné je Zpětne přehrávat.

•

Endoskopický obraz a data pacienta se zobrazí společně na stejné obrazovce, pokud pro Zpětné přehrávání používáte CV-180, ale nemohou být přehrány společně na osobním počítači.

•

Na normální obrazovce všechny obrazy zaznamenané v plné výši nebo v plném rozměru jsou zmešeny a zobrazeny v konstantní zobrazovací oblasti, jak uvedeno v obr. 5.66.

•

Dva obrazy v PinP jsou zobrazeny zvláš na obrazovce pro náhled obrázků, která představuje stejný časový úsek, ale různé názvy souborů.

•

Vedlejší obraz v modu obraz v obraze je zobrazen se stejnými daty pacienta jako obraz hlavní.

•

Zpětné přehrávání v modu obraz v obraze není možné.

•

"R" není na monitoru zobrazen, když rotovaný obraz funkce pro orientaci je zobrazován Zpětne přehráván (viz "Funkce orientace monitoru" na straně 248).


Funkce

119

•

Obrazy na obrazovce pro náhled obrázků a na normální obrazovce jsou zobrazeny v SDTV formátu. Plná obrazovka se zobrazí v originálním formátu (HDTV nebo SDTV).

Vymazání obrazů z PC karty 1.


2.

Kliknutím na obraz náhledu obrázků jej vymažete. Zvolený náhled brázku je silně orámován. Datum a čas pořízení obrázku by měly být zobrazeny na pravé straně okna.

Obrázek 5.67

3.

Klikněte na "Vymazat". Na monitoru se objeví potvrzovací odkaz.

4.

Kliknutím na "Ne" se místo mazání vrátíte zpět na obrazovku pro náhled obrázků. Kliknutím na "Ano" vymažete zvolený obraz.

5.

Kliknutím na "Zpet" nebo stisknutím klávesy "Esc" vrátíte obrazovku pro seznam složek. Nebo endoskopický obraz navrátíte společným stisknutím kláves "Shift" a "F4".

POZNÁMKA Je také možné obrázek vymazat jeho zobrazením na normální obrazovce v kroku 2 a poté kliknutím na "Vymazat".



120

Funkce

Mazání složky z PC karty Tato operace vymaže obrazové soubory z PC karty. Zvolená složka a všechny obrazové soubory v této složce jsou vymazány. POZNÁMKA Předem se ujistěte, zdali zvolená složka má být vymazána. Vymazaná složka nemůže být obnovena.

1.

Zobrazte obrazovku pro seznam složek (viz "Základní operace menu PC karty" na straně 113).

2.

Klikněte na složku obrazů, která má být vymazána. Na pravé straně okna se zobrazí data pacienta (viz obr. 5.68).

Obrázek 5.68

3.


4.

Kliknutím na "Ne" se místo mazání vrátíte zpět na obrazovku pro seznam složek. Kliknutím na "Ano" vymažete zvolenou složku.

5.

Endoskopický obraz navrátíte kliknutím na "Zpet", nebo stisknutím klávesy "Esc", nebo společným stisknutím kláves "Shift" a "F4".


Funkce

121

Tvorba poznámek pro obrazy Tato funkce volí a připravuje čtyři zmrazené endoskopické obrazy z PC karty na arch s poznámkami a ukládá jej do souboru v stejné složce.

Volba obrazů

1.


2.

Klikněte na "Vytvořit poznámku" (viz obr. 5.69).

Obrázek 5.69

3.

Zobrazí se obrazovka pro volbu poznámky (viz obr. 5.70).

Obrázek 5.70

4.

Kliknutím na "<" nebo ">" posunete obrázky náhledu obrázků dle potřeny.

5.

Klikněte na požadovaný obraz náhledu obrázků. Datum a čas pořízení obrázku ¨jsou zobrazeny na pravé straně okna (viz obr. 5.70).



122

Funkce

6.

Klikněte jednou na tlačítko pro pocici, které je na obrazovce. Číslo zvoleného obrazu se objeví na tlačítku pro pozici a zvolený obraz je silně orámován v barvě tlačítka pro pozici (viz obr. 5.71).

Tlačítka pro pozici 5

Obrázek 5.71

7.

Zvolte do 4 obrazů opakováním kroků 4 až 6, poté postupte k "Vytváření poznámek" na straně 123.

POZNÁMKA

•

Když kliknete tlačítkem pro pozici, které je již přičleněno k obrazu, tak přičlenění se vymaže.

•

Když kliknete na obraz a poté kliknete na tlačítko pro pozici, které je již přičleněno k jinému obrazu, tak se změní obraz přičleněný.

•

Obrazy, které jsou přičleněny k tlačítkům pro pozici, jsou silně orámovány v následujících barvách: − "1/4": Růžová − "2/4": Modrá − "3/4": Zelená − "4/4": Žlutá


Funkce

123

Vytváření poznámek

1.

Po zvolení obrazů klikněte na "Náhled" na obrazovce pro volbu poznámek (viz obr. 5.71). Na monitoru se zobrazí odkaz "Cekejte prosím", poté se bjeví obrazovka pro náhled poznámek (viz obr. 5.72).

Oblast pro vkládání titulu

Oblast pro vkládání poznámek

Obrázek 5.72

2.

Kliknutím na oblast pro vkládání titulu umístíte kurzor a poté zadejte titul. •

3.

Až do 25 alfanumerických znaků a symbolů může být zadáno.

Klinutím na oblast pro vkládání poznámek pod každým obrazem umístíte kurzor a zadejte titul nebo poznámky. •

4.

Až do 15 alfanumerických znaků a symbolů může být zadáno.

Klikněte na "Ulozit". Zvolené obrazy, titul a poznámky jsou zaznamenány jako soubor obrazů pro poznámky na PC kartu.

5.

Kliknutím na "Zpet" nebo stisknutím klávesy "Esc" vrátíte obrazovku pro volbu poznámek. Nebo endoskopický obraz navrátíte společným stisknutím kláves "Shift" a "F4".

POZNÁMKA Veškeré obrazy pro poznámky včetně HDTV obrazů jsou zobrazeny a uloženy v SDTV formátu.



124

Funkce

Zpětné přehrávání obrazu pro poznámky 1.


2.

Pro Zpětné přehrání klikněte na ikonu pro poznámky. Zvolená ikona je silně orámována (viz obr. 5.73).

Obrázek 5.73

3.

Klikněte na "Pohled" nebo stiskněte klávesu "Enter". Na monitoru se zobrazí obrazovka pro poznámky (viz obr. 5.74).

Obrázek 5.74

4.

Kliknutím na "Tisk" vytisknete obrazy na videotiskárně. Na monitoru se objeví potvrzovací odkaz.

5.

Kliknutím na "Ne" se místo tisku vrátíte zpět na obrazovku pro poznámky. Kliknutím na "Ano" vytisknete obrazy s daty pacienta a poznámku.


Funkce

125

6.

Kliknutím na "Zpet" nebo stisknutím klávesy "Esc" vrátíte obrazovku pro náhled obrazů. Nebo endoskopický obraz navrátíte společným stisknutím kláves "Shift" a "F4".

POZNÁMKA


•

Pokud typem tiskárny je "Nožní spínač" v tabulce 9.8 na straně 206, tak funkce "Tisk" nefunguje.

•

Pokud zvolíte "Ano" v kroku 5, tak nevytištěné obrazy v paměti tiskárny se vymažou.


126

Funkce

Zpětné přehrávání obrazů pomocí osobního počítače Obrazy na PC kartě mohou být Zpětne přehrány na osobním počítači. Požadavky na hardware jsou následujácí:

1.

•

Windows® 2000 nebo pozdější

•

Internet Explorer ver.5.0 nebo pozdější

Vložte PC kartu do štěrbiny pro PC kartu na osobním počítači. Prostudujte návod k použití osobního počítače.

2.

Zvolte disk, do kterého vložíte PC kartu. Obr. 5.75 ukazuje příklad struktury souboru/složky obrazů na PC kartě.

DCIM 100OLYMP 101OLYMP 102OLYMP FILES.xml OLYM0001.jpg OLYM0002.jpg

Obrázek 5.75

3.

Ozevřete požadovanou složku.

4.

Otevřete soubor "FILES.xml". Seznam souborů obrazů uložených do složky je zobrazen v okně pro Internet Explorer.

5. POZNÁMKA

Kliknutím na požadovaný soubor v seznamu zobrazíte obraz.

•

Pokud otevřete obraz jinak než pomocí xml.souboru, endoskopický obrazy a data neemohou být zobrazena v jednom obraze. Názvy souborů zobrazených jiným než xml. souborem se různí od těch, které jsou uvedeny v obr. 5.75.

•

Obrazy nemohou být zobrazeny v podobě PinP (obraz v obraze).


Funkce

127

Soubory a složky obrazů Soubory dat endoskopických obrazů se ukládají do složky obrazů, která je generována řídící jednotkou videosystému, na PC kartu.

Soubory Řídící jednotka videosystému očíslováná soubory endoskopických obrazů sekvenčně. Názvy každého souboru obrazů jsou podobné jako následující a jsou očíslovány sekvenčně v pořadí, jak byly snímány. •

OLYMnnnn.jpg: ("nnnn" je číslom o čtyřech číslicích.)

Složky Složky, ve které jsou ukládány soubory obrazů bu nověji nebo dříve generované, se používají dle určitých podmínek, jasko je např. zapnutí nebo vypnutí systému, s nebo nez ID pacienta, atd. (viz tab. 5.11). Názvy složky jsou následující: •

Když ID pacienta bylo zadáno: "8-číslicové datum" + "max.15-číslic ID pacienta" ex. 20051205 ABC123 ("2005, Květen, 12." a "ABC123")

•

Když ID pacienta nebylo zadáno: "8-číslicové datum" + "max.15-číslic X" ex. 20051205 XXXXXXXXXXXXXXX

Pokračující funkce zobrazení dat

AKTIVOVANÁ

pacienta ∗1 ID pacienta při posledním vyšetření

Zadané

Po zapnutí systému ID pacienta NEbylo zadáno.

NEAKTIVOVANÁ

Nezadané

Soubory obrazů se uloží v přechozí

Zadané

Nezadané

Nová složka je vytvořena.

složce.∗2 Název složky Po zapnutí systému ID pacienta bylo zadáno. Název složky

-

8-číslicové datum + 15-číslic X" Nová složka je vytvořena. 8-číslicové datum + max.15-číslic ID pacienta

∗1 Podrobnosti o pokračující funkci jsou uvedeny v "Zobrazení dat pacienta" na straně 244. ∗2 Tato šedá oblast se používá pro záznam obrazů do stejné složky po výměně endoskopu v průběhu vyšetřování.

Tabulka 5.11



128

Funkce

VÝSTRAHA Určitě zadejte ID pacienta pokaždé, kdy zadáváte data pacienta. Bu te si jisti, že zadáváte různá ID pacienta pro různé pacienty. Jinak obrazová data pro některé pacienty se mohou pomíchat ve stejné složce obrazů. POZNÁMKA

•

Když zadáváte stejné ID pacienta ve stejném datu dvakrát, tak se vytvoří nová složka se stejným ID a datumem, pokud vyšetření proběhlo mezi dvěmi vyšetřeními.

•

Maximální počet souborů obrazů zaznamenaných ve složce je 9999. Maximální počet složek na PC kartě je 900. Celkový počet zobrazovacích dat nesmí překročit kapacitu paměti PC karty.

•

Rychlost záznamu se sníží, když počet obrazů ve složce překročí 100, nebo když počet složek na PC kartě překročí 100.


Funkce

5.4

129

Záznam obrazu a plejbek (jiný než PC karta) Oblast vhodná pro záznam obrazu je různá dle záznamového zařízení. Prostudujte příslušný návod k použití záznamového zařízení.

Systém pro archivování obrazů V menu "Uzivat.predvolba" předem přidělte "Digit.soubor" k "RELEASE 1" a k "RELEASE 2". Viz "Funkce snímání" na straně 226.

1.

Stisknutím klávesy "FREEZE" (viz obr. 5.76) zmrazíte endoskopický živý obraz.

2.

Zkontrolujte zmrazený obraz, zdali je vhodně zaznamenán. Pokud ne, tak dalším stisknutím klávesy "FREEZE" navrátíte zpět živý obraz a opakujte kroky 1 a 2. FREEZE

RELEASE

Obrázek 5.76

3.

Stisknutím klávesy "RELEASE" (viz obr. 5.76) zaznamenáte obraz. Zmrazený endoskopický obraz se navrátí do stavu živého obrazu. D.F. počítadlo na monitoru zvýší hodnotu o 1 (viz obr. 5.77). Když je nastavení indexového obrazu aktivní, tak indexový obraz se zobrazí v levém dolním rohu na monitoru.



130

Funkce

D.F.počítadlo

Indexový obraz




•

Stisknutím klávesy "RELEASE" (viz krok 3) zaznamenáte obraz bez kontroly obrazu. V tomto případě je živý obraz na dobu snímání zmrazen a poté se navrací do stavu živého obrazu. O čase snímání pojednává "Systém pro archivování obrazů" na straně 209.

•

Pokud nepoužíváte klávesu "FREEZE", dodržujte intervaly o délce 1 sekundy nebo více mezi každým stisknutím klávesy "RELEASE". Pokud je interval kratší než 1 sekunda, nemusí být možné zaznamenat obrazy.

•

Aby nedošlo při stisknutí klávesy "RELEASE" k záznamu rozmazaného obrazu, držte endoskop co možná nejvíce stacionárně.

•

Když jsou data uživatele vymazána, tak se na monitoru neobjeví D.F.počítadlo

•

Operace zmrazování a snímání obrazů mohou být také ovládány pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů endoskopu a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.


Funkce

131

Kazetový videorekordér (VCR) VCR může být ovládán pomocí klávesnice Následující tabulka ukazuje, jak používat funkci a klávesy. Klávesa

Funkce

F10 (

)

Ukončuje záznamu nebo Zpětné přehrávání.

F11 (

)

Přerušuje Zpětné přehrávání.

F12 (

)

Odstartovává záznam.

Print. screen ( Scroll Lock ( Pause (

Rychle převíjí pásku dozadu.

)

Začíná Zpětné přehrávání.

)

Rychle převíjí pásku napřed.

)

Tabulka 5.12 Print screen F10

F11

F12

Scroll lock Pause

Obrázek 5.78

1.

2.

Stisknutím tlačítka pro zdroj obrazu změníte zdroj obrazu. •

Stisknutím"SCOPE" tlačítka zaznamenáte obraz.

•

Stisknutím"DV/VCR" tlačítka Zpětne přehrajete obraz.

Prove te VCR operace záznamu nebo Zpětného přehrávání pomocí kláves na klávesnici (viz obr. 5.78). V průběhu VCR zaznamenávání se na monitoru objeví "VCR" (viz obr. 5.79).



132

Funkce

Označení VCR




•

Když je VCR připojena pomocí kabelu dálkového ovládání VCR (MH-992), mohou být z operací provedeny pouze záznam nebo pauza.

•

Operace rychlého převíjení pásky dopředu a dozadu může být provedena pouze v případě, když je VCR nastavena na RS-232C a IEEE.

•

Když jsou data pacienta vymazány z monitoru, tak se "VCR" neobjeví.

•

Taktéž prostudujte návod k použití VCR.

•

Operace zaznamenávání a pauzy mohou být také ovládány pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů endoskopu a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.


Funkce

5.5

133

Tisknutí obrazů Videotiskárna zachytává obrazy a začíná je tisknout, když počet obrazů dosáhl zvoleného počtu obrazů, které mají být vytisknuty na jednom archu.

Videotiskárna Videotiskárna může být ovládána pomocí kláves "PRINTER REMOTE" nebo "RELEASE" na klávesnici. Klávesa "RELEASE" musí být předem nastavena. Viz "Funkce snímání" na straně 226. Indikátor pro tisk

Počet obrazů

Počet výtisknutých archů

PRINTER REMOTE

#PER PAGE RELEASE

PRINT QTY. PRINT

FREEZE

DEL IMAGE CAPTURE

Obrázek 5.80 Klávesa

Funkce

#PER PAGE

Nastavuje počet obrazů,které mají být vytisknuty na jednom archu.

CAPTURE nebo RELEASE

Zachytává obrazy do paměti videotiskárny.

DEL IMAGE

Vymazává poslední obraz uložený do paměti tiskárny.

Shift + DEL IMAGE

Vymaže obrazy v pozicích uvedených na CVP počítadle.

PRINT

Tiskne obrazy zachycené videotiskárnou.

PRINT QTY.

Nastavuje počet archů, které mají být vytisknuty.

Shift + F8 (Printer lock)

Uzamyká 5 kláves dálkového ovládání tiskárny a umožňuje, aby videotiskárna byla ovládána pomocí kláves videotiskárny.

Tabulka 5.13



134

Funkce

Následující obrazy mohou být načteny pomocí "CAPTURE" a "RELEASE". CAPTURE (ZÁCHYT)

RELEASE (SNÍMÁNÍ)

Endoskopický obraz, PinP /obraz v obraze), vyšetření speciálním světlem

{

{

Obrazovka pro Zpětné přehrávání normální velikosti, obrazovka pro Zpětné přehrávání plné velikosti, obrazovka pro poznámky v menu PC karty

{

−

Obraz

{ lze, − nelze

Tabulka 5.14 VÝSTRAHA

•

Před vymazáním obrazů se ujistěte, že potřebné obrazy byly vytisknuty.

•

Na konci vyšetření vždy vymažte všechny obrazy ve videotiskárně, když počet obrazů na arch je více než jedna. Pokud ne, tak obrazy z předchozího vyšetření a nového vyšetření se pomíchají na jednom vytisknutém archu.

•

Pokud před tiskem obrazů se přesunete na jiné menu, tak obrazy zmizí.

Počet obrazů na vytisknutý arch

1.

Stisknutím klávesy "#PER PAGE" zobrazíte počet obrazů, které mají být vytisknuty na jeden arch.

2.

Při otevřeném oknu stisknutím klávesy "#PER PAGE" změníte počet obrazů, které mají být vytisknuty na jeden arch. Indikátor nad klávesou "#PER PAGE" označuje počet.

Tisknutí

1.

Stisknutím klávesy "PRINT QTY." zvolíte počet archů, které mají být tisknuty. Indikátor nad klávesou "PRINT QTY." označuje počet.

2.

Stisknutím klávesy "FREEZE" zmrazíte endoskopický živý obraz.

3.

Zkontrolujte zmrazený obraz, zdali je vhodně zaznamenán. Pokud ne, tak dalším stisknutím klávesy "FREEZE" navrátíte zpět živý obraz a opakujte kroky 2 a 3.


Funkce

135

4.

Stisknutím klávesy "CAPTURE" nebo "RELEASE" zachytíte endoskopický obraz do paměti videotiskárny. CVP počítadlo na monitoru zvýší hodnotu o 1 (viz obr. 5.81).

CVP počítadlo

Indexový obraz Pouze při stisknutí klávesy "RELEASE".



Obrázek 5.81

5.

Když počet obrazů zachycených dosáhne počet obrazů stanovený k tisknutí na jeden arch, automaticky začne tisknutí. Indikátor nad klávesou "PRINT" v průběhu tisknutí svítí.

6.

Tisknutí započnete dříve, než počet obrazů zachycených dosáhne počet obrazů stanovený k tisknutí na jeden arch, stisknutím klávesy "PRINT", a to kdykoliv. Indikátor nad klávesou "PRINT" v průběhu tisknutí svítí.

Přepisování dříve zaznamenaných obrazů

1.

Stiskněte klávesu "DEL IMAGE" tolikrát, než CVP počítadlo ukáže číslo obrazu, který má být přepsán.

Pořadí určení obrazu DEL IMAGE Příklad archu rozděleného na 4 části Rozdělení archu výtisku na části a pořadí určení obrazu

Obrázek 5.82

2.

Stisknutím klávesy "CAPTURE" nebo "RELEASE" přepíšete nový obraz na obraz předchozí. CVP počítadlo na monitoru zvýší hodnotu o 1 (viz obr. 5.81).



136

Funkce

POZNÁMKA

•

Stisknutím klávesy "CAPTURE" nebo "RELEASE" zaznamenáte obraz bez kontroly obrazu. V tomto případě živý obraz po dobu snímání je zmrazen.

•

Aby nedošlo při stisknutí klávesy k záznamu rozmazaného obrazu, držte endoskop co možná nejvíce stacionárně.

•

Maximální počet obrazů na stranu se různí v závislosti na modelu tiskárny. Podrobnosti jsou uvedeny v tabulce 5.15.

•

V závislosti na videotiskárně nebo na počtu obrazů na arch výtisku klávesa "CAPTURE" nemusí vprůběhu tisknutí fungovat.

•

Když jsou data pacienta vymazány z monitoru, tak CVP počítadlo se neobjeví.

•

Při stisknutí klávesy "RELEASE" se zachycené obrazy zobrazí vlevo dole na monitoru v závislosti na nastavení. Při stisknutí klávesy "CAPTURE" se tyto obrazy zachycené zobrazí zobrazí na plné obrazovce monitoru.

•

Titulky mohou být vytisknuty na okraji archu výtisku. Viz "Titulky" na straně 207.

•

Operace ZÁCHYTU OBRAZU (CAPTURE) a SNÍMÁNÍ OBRAZU (RELEASE) mohou být také ovládány pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů endoskopu a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.


Funkce

137

Tiskárna

Detaily Označení počtu obrazů

OEP (OLYMPUS) OEP-3 (OLYMPUS)

Rozdělení archu na části

Označení počtu obrazů UP-1800EPM (SONY) UP-1850EPM (SONY) UP-2800P (SONY)


Označení počtu obrazů

[1]

[2]

[4]

[N]

[N]

Plná velikost

2

4

8

16

[1]

[4]

[N]

-

-

-

-

Plná velikost

4

16

-

-

[1]

[2]

[4]

[N]

-

UP-2850P (SONY)


Označení počtu obrazů UP-5000P (SONY) UP-5200MDP (SONY) Rozdělení archu na UP-5250MDP (SONY) části

Označení počtu obrazů

Plná velikost

2

4

16

-

[1]

[4]

[N]

-

-

-

-

Plná velikost

4

9

-

-

[1]

[4]

[N]

-

-

-

-

-

-

UP-21MD (SONY) Rozdělení archu na části

Plná velikost

4

9

Tabulka 5.15



138

5.6

Funkce

Předběžné vložení dat pacienta V menu pacienta mohou být data pacienta zadány v řídící jednotce videosystému ještě před vyšetřením a vyvolány před vyšetřením. Následující data pacienta až u 40 pacientů mohou být zadány předem. ID

Maximálně 15 alfanumerických znaků a symbolů

Jméno


Pohlaví

M nebo Ž (muž nebo žena)

Dat. Narození


Věk

Maximálně 3 numerické znaky

Jménolékaře


Tabulka 5.16

Základní operace v menu pacienta 1.

Stiskněte společně klávesy "Shift" a "F3". Na monitoru se zobrazí menu pacienta (viz obr. 5.84). F3

Shift

Obrázek 5.83

Obrázek 5.84


Funkce

139

2.

Kliknutím na tlačítko s kurzorovým ukazatelem můžeteb používat menu.

Tlačítko

Funkce

Mazat

Vymaže všechny dříve registrovaná data pacienta.

Uložit

Uloží 40 registrovaných pacientů na PC kartu.

Zavádět

Zavede data 40 pacientů z PC karty do řídící jednotky videosystému.

Zpět

Zavírá menu pacienta a navrací zpět endoskopický obraz.

Vyvolat

Navrací endoskopický živý obraz a zobrazuje zvolená data pacienta.

Upravit

Otevírá obrazovku pro vkládání dat pacienta.

Vymazat

Vymaže data zvoleného pacienta.

Tabulka 5.17

3.

Kliknutím na "Zpet" navrátíte endoskopický obraz.

Zadání dat nového pacienta 1.

Současným stisknutím kláves "Shift" a "F3" zobrazíte menu "Data pacienta"(viz obr. 5.85).

Obrázek 5.85

2.


V seznamu jmen pacientů klikněte na "Zádná data" (viz obr. 5.85).


140

Funkce

3.

Klikněte na "Upravit". Na monitoru se zobrazí obrazovka pro vkládání dat pacienta (viz obr. 5.86).

Obrázek 5.86

4.

Kliknutím na každý textový blok umístíte kurzor.

5.

Zadejte data do textových bloků (viz obr. 5.87).

Obrázek 5.87

6.

Kliknutím na "OK" zaregistrujete zadaná data. Objeví se následující obrazovka pro vkládání dat pacienta.


Funkce

141

7.

Po ukončení zadávání dat kliknutím na "Zpet" navrátíte seznam jmen pacienta (viz obr. 5.88).

Obrázek 5.88

8. POZNÁMKA


Dalším kliknutím na "Zpet" navrátíte endoskopický obraz.

•

Storno a ukončení operace vkládání docílíte kliknutím na "Zpet" místo "OK". Vstupy již zapsané se stornují a na displeji se zobrazí endoskopický obraz.

•

Pokud se zobrazí chybový odkaz, zkontrolujte, zdali zadaná data jsou správná.

•

O zadání dat v době vyšetřování pojednává část 4.6, "Data pacienta" na straně 60.


142

Funkce

Zobrazení dat pacienta Vyvolejte dřívěji registrovaná data pacienta a zobrazte je na endoskopickém obraze.

1.

Současným stisknutím kláves "Shift" a "F3" zobrazíte menu "Data pacienta" (viz obr. 5.89).

Obrázek 5.89

2.

V seznamu jmen pacientů klikněte na požadované jméno pacienta.

3.

Klikněte na "Volba". Na monitoru se objeví potvrzovací odkaz.

4.

Kliknutím na "Ano" navrátíte endoskopický obraz a zobrazíte data pacienta. Kliknutím na "Ne" se navrátíte ke kroku 2.

POZNÁMKA Jméno pacienta, které je již jednou zobrazeno v endoskopickém obraze, se po ukončení vyšetřování stisknutím klávesy "EXAM END" označí v dialogovém bloku pro jméno pacienta šedě.


Funkce

143

Úprava dřívěji zadaných dat pacienta 1.


Obrázek 5.90

2.

V seznamu jmen pacientů klikněte na požadované jméno pacienta. Zvolené jméno pacienta se světelně zvýrazní.

3.

Klikněte na "Upravit". Zobrazí se obrazovka pro vkládání dat pacienta (viz obr. 5.91).

Obrázek 5.91

4.

Klikněte na data, která máte modifikovat a umístěte kurzor v oblasti pro data.


5.

Zadejte data do textových bloků.

6.

Kliknutím na "OK" zaregistrujete zadaná data.

7.



144

Funkce

Vymazání dřívěji zadaných dat pacienta 1.


Obrázek 5.92

2.

V seznamu jmen pacientů klikněte na požadované jméno pacienta. Zvolené jméno pacienta se světelně zvýrazní.

3.


4.

Kliknutím na "Ne" se navrátíte ke kroku 1. Kliknutím na "Ano" vymažete data zvoleného pacienta. Zvolené jméno pacienta v dialogovém bloku pro jména pacientů se změní na "Žádná data" (viz obr. 5.93).

Obrázek 5.93

5.



Funkce

145

Mazání dat všech pacientů dřívěji zadaných 1.


Obrázek 5.94

2.

Klikněte na "Mazat". Na monitoru se objeví potvrzovací odkaz.

3.

Kliknutím na "Ne" se navrátíte zpět ke kroku 1. Kliknutím na "Ano" vymažete data všech pacientů a všechna jména v dialogovém bloku pro jména pacientů se změní na "Žádná data" (viz obr. 5.95).

Obrázek 5.95

4.




146

Funkce

Zaznamenání dat pacienta na PC kartu Data pacientů zadaná do řídící jednotky videosystému mohou být uložena na PC kartu. Zaznamenaná data pacienta mohou být přenesena na jiný CV-180 pomocí PC karty. VÝSTRAHA Určitě se ujistěte, že na PC kartě nejsou žádná potřebná data pacienta, která je potřeba uložit. Data pacienta na PC kartě budou vymazána, když se uloží data nového pacienta.

1.

Vložte PC kartu do štěrbiny pro PC kartu. Indikátor pro status PC karty se rozsvítí zeleně.


Obrázek 5.96

2.


Obrázek 5.97

3.

Kliknutím na "Ulozit" zaznamenáte všechna data pacienta na PC kartu.


Funkce

147

4.

Když se data pacienta uloží na PC kartu, tak se na monitoru objeví potvrzovací odkaz. Kliknutím na "Ano" přepíšete data. Indikátor pro status PC karty na předním panelu v průběhu záznamu dat pacienta bliká jantarově. Kliknutím na "Ne" se navrátíte ke kroku 2.

5.


POZNÁMKA Data všech 40 pacientů jsou na PC kartě přepsána.



148

Funkce

Zavádění dat pacienta z PC karty Data pacienta na PC kartě mohou být přepsána na řídící jednotku videosystému. VÝSTRAHA Určitě se ujistěte, že v řídící jednotce videosystému nejsou žádná potřebná data pacienta. Data pacienta v řídící jednotce videosystému budou přepsána.

1.



Obrázek 5.98

2.

Současným stisknutím kláves "Shift" a "F3" zobrazíte na monitoru menu PV karty" (viz obr. 5.99).

Obrázek 5.99

3.

Klikněte na "Zavádět" (viz obr. 5.99). Na monitoru se objeví potvrzovací odkaz.


Funkce

149

4.

Kliknutím na "Ne" se navrátíte ke kroku 2. Kliknutím na "Ano" zaregistrujete data pacienta v řídící jednotce videosystému. Jméno pacienta v seznamu jmen pacientů se změní na jméno nového pacienta na PC kartě. Indikátor pro status PC karty na předním panelu v průběhu záznamu bliká jantarově.

5.


POZNÁMKA Data všech 40 pacientů jsou zaregistrována v řídící jednotce videosystému. Předchozí data zmizí.



150

5.7

Funkce

Informace o endoskopu Endoskopy vybavené funkcí pro ID endoskopu mají zabudovaný paměový čip. Paměový čip ukládá data o endoskopu a data mohou být zobrazena na monitoru. Některá data mohou být také vložena z řídící jednotky videosystému. Tabulka 5.18 ukazuje detaily dat uložených v paměovém čipu. Data

Detaily

Vstup

Model endoskopu

Název modelu endoskopu

Ne

Sériové číslo

Sériové číslo endoskopu

Ne

Poznámka

Může být zadáno do 40 znaků.

Ano

Kumulativní použití

Kumulativní počet použití

Ne

Doba kontroly

Čas kontroly Uživatel může zadat číslo od 0 do 4095.

Ano

Kontrakt o servisu

Se servisním kontraktem nebo bez něj

Ne

Datum záruky

Datum expirace záruky na endoskop

Ne

Jméno zákazníka

Osoba nebo nemocnice vlastnící endoskop Může být zadáno do 20 znaků.

Ano

ID zákazníka

ID číslo zákazníka Uživatel může zadat do 20 znaků.

Ano

ID verze

Číslo verze paměového čipu

Ne

Průměr kanálu∗1

Průměr kanálu endoskopu

Ne

Průměr distálního

Zevní průměr distálního konce endoskopu

∗1

konce

Průměr zaváděcí

Zevní průměr zaváděcí hadice endoskopu

hadice∗1 Kumulativní čas∗1

Narůstající čas použití

Ne

Ne Ne

Tabulka 5.18 POZNÁMKA

•

Paměový čip je zabudován s určitou odolností, ale může být poškozen. Když je paměový čip poškozen, stává se neschopným zálohovat data. V takovém případě kontaktujte Olympus.

•

Následující endoskopy jsou vybaveny funkcí ID endoskopu; − Endoskopy EVIS EXERA II řady − Endoskopy EVIS EXERA 160 řady nebo pozdější (∗1 Položky nejsou podporovány.) − Některé endoskopy řady VISERA


Funkce

151

Zobrazení a zadávání informací o endoskopu 1.

Stiskněte klávesu "F2" (viz obr. 5.100). Na monitoru se objeví okno pro informace o endoskopu asi na 6 sekund (viz obr. 5.101). F2

Obrázek 5.100 Průměr kanálu pro kleště Zobrazuje pozici, kde jsou vidět kleště a průměr pracovního kanálu.

Určení spínačů endoskopu Zobrazuje určení funkcí pro spínače endoskopu.

Informace o endoskopu Zobrazuje sériové číslo, průměr kanálu pro kleště, průměr distálního konce a průměr zaváděcí části.

ABC123 Mike Johnson M 51 03/03/1954 12/12/2005 12:12:12 CVP: A4/4 D.F: 99 VCR 2.8 Ct: N Eh: A8 Z: x1,5 Pumpa Media:

1:Zmrazit 2:Clona 3:Zvýraznit John Smith 4:Snímat Kardie žaludku

Název endoskopu Sériové číslo Kanál Distální konec Zaváděcí hadice

GIF-H180 :2500001 :2.8 :9.8 :9.8

Obrázek 5.101



152

Funkce

2.

Zatím co se okno otevírá, dalším stisknutím klávesy "F2" se na monitoru zobrazí obrazovka pro informace o endoskopu (viz obr. 5.102).

Obrázek 5.102

3.

Kliknutím na každou oblast pro vkládání můžete modifikovat.

4.

Modifikujte data pomocí klávesnice.

5.

Kliknutím na "OK" uložíte zadaná data do čipu ID endoskopu, který je v endoskopu. V průběhu ukládání dat se na monitoru objeví odkaz "Cekejte prosím".

6.


VÝSTRAHA Když je zobrazen odkaz "Cekejte prosím", nevypínejte řídící jednotku videosystému. POZNÁMKA Vkládání stornujete kliknutím na "Zpet", čímž navrátíte endoskopický obraz.


Funkce

5.8

153

Vyšetřování speciálním světlem NBI (úzkopásmové zobrazení) UPOZORNĚNÍ Pokud se endoskopický obraz zdá být při NBI vyšetřování tmavý, změňte typ vyšetřování na normální vyšetřování. Jinak by vyšetření nemuselo proběhnout bezpečně. VÝSTRAHA Po ukončení nastavení bílé pro normální vyšetření prove te nastavení bílé pro NBI vyšetření. Jinak NBI vyšetření nemůže proběhnout v správném tónu barev. NBI je vyšetřovací metoda, která při vyšetřování využívá filtrované světlo. NBI vyžaduje následující zařízení; •

CLV-180 světelný zdroj

•

NBI kompatibilní endoskop GIF-H180, CF-H180AL/I, GIF-Q180, CF-Q180AL/I, PCF-Q180AL/I, GIF-N180, BF-Q180, BF-Q180-AC, BF-P180, BF-1T180, CYF-V2/VA2, ENF-V2, WA5001∗A/L

Normální vyšetření lze v průběhu vyšetřování měnit s NBI vyšetřením. Při sledován všech slizničních ploch se používá tradiční bílé světlo. NBI zobrazení by nemělo být používáno jako nahrážka důkladného tradičního vyšetřování sliznic.

1.

Pomocí tlačítka pro modus zvolte na světelném zdroji NBI modus a ujistěte seo stavu NBI indikátoru světelného zdroje, at dle návodu k použití.

2.

Ujistěte se, že světlo NBI indikátoru na předním panelu řídící jednotky videosystému se změní ze zelené na bílou (viz obr. 5.103).

POZNÁMKA "NBI" se může objevit na monitoru u předběžného nastavení uživatele.



154

Funkce

NBI indikátor

NBI

NBI označení na monitoru

Obrázek 5.103

3.

Prove te nastavení bílé (viz str. 55).

4.

Prove te NBI vyšetření.

5.

Pomocí tlačítka pro modus, které je na světelném zdroji, navrate se zpět do normálního vyšetřování, a to dle postupu uvedeného v návodu k použití světelného zdroje.

6.

Ujistěte se, že NBI indikátor na předním panelu řídící jednotky videosystému svítí zelené a že "NBI" na monitoru zmizí.

POZNÁMKA

•

Když zvolíte "NBI" modus a používáte NBI nekompatibilní světelný zdroj nebo endoskop, tak NBI indikátor nebude svítit zeleně a na monitoru se objeví varovný odkaz.

•

Použití operací Zadat a funkce tlačítka nebude možné po několik sekund po dobu, kdy se světelný zdroj navrací do NBI modu.

•

Kontrast ("Shift" + "F6") a modus barvy ("Shift" + "Alt" + "1", "2", "3", "4") nemohou být používány v průběhu NBI vyšetřování.

•

Operace volby NBI modu může být také ovládána pomocí spínačů endoskopu a nožních spínačů. O způsobu nastavení spínačů endoskopu a nožních spínačů pojednává "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.

•

Podrobnosti o NBI vyšetřování vám sdělí Olympus.


Funkce

155

PDD (fotodynamická diagnóza) PDD je vyšetřovací metoda, která při vyšetřování využívá excitované světlo. PDD vyžaduje následující zařízení; •

CLV-180 s volitelným PDD filtrem (MAJ-1429)

•

PDD kompatibilní endoskop, hlavu kamery, videoadaptér a světlovodný kabel − Endoskop: WA20016A, WA20018A − Hlava kamery: OTV-S7ProH-FD − Videoadaptér: AR-TF08E, AR-TL08E − Světlovodný kabel: A93200A

Podrobnosti o připojení jsou uvedeny v návodu k použití hlavy kamery. VÝSTRAHA Ujistěte se, že modus PDD vyšetřování probíhá za podmínek uvedených nahoře. Jinak může dojít k nesprávnému obrazu. PDD je exkluzivní modus. Zapnutím řídící jednotky videosystému propojené s hlavou kamery pro PDD se aktivuje modus PDD vyšetření. Spínač dálkového ovládání, který je na endoskopu nebo na nožním spínači, a kterým je přižazen "PDD modus" a "PDD zesílení", přepíná PDD mody. Když PDD vyštetření provádíte pouhým okem a používáte rigidní endoskop a světlovodný kabel kompatibilní s PDD, připojte nožní spínač k světelnému zdroji.

PDD modrá PDD1

PDD bílá

Spínač pro PDD modus

PDD spínač pro zesílení

PDD2

Počáteční modus (PDD1 nebo PDD2) je nastaven v menu předběžného nastavení uživatele.

Obrázek 5.104



Spínač pro PDD modus

156

Funkce

PDD modus

Funkce

PDD bílá

Normální vyšetření pomocí bílého světla PDD1

Fluorescenční vyšetření pomocí excitovaného světla

PDD2

Zobrazuje jasnější obraz než PDD1.

PDD modrá

Tabulka 5.19

1.

Ujistěte se, že PDD indikátor na světelném zdroji svítí, a to dle postupu uvedeného v návodu k použití světelného zdroje.

2.

Stisknutím "PDD modus" na spínači pro dálkové ovládání nebo na nožním spínači nastavíte řídící jednotku videosystému na modus "PDD modrá". Ujistěte se, že na monitoru se zobrazí "PDD1" nebo "PDD2" (viz obr. 5.105).

PDD1

PDD označení na monitoru

Obrázek 5.105

3.

PDD vyšetření prove te pomocí "PDD zesílení" na spínači dálkového ovládání nabo na nožním spínači.

4.

Do modu "PDD bílá" se navrátíte stisknutím "PDD modus" na spínači dálkového ovládání nebo na nožním spínači.

5. POZNÁMKA

Ujistěte se, že "PDD1" nebo "PDD2" zmizí z monitoru.

•

Pouze při modu "PDD modrá" můžete použít "PDD zesílení". Při modu "PDD bílá" jej nemůžete použít

•

Při používání modu "PDD modrá" nemůžete použít funkci kontrastu ("Shift" + "F6").

•

Detaily o instalaci volitelného PDD filtru (MAJ-1429) do světelného zdroje pro PDD vyšetřování vám sdělí Olympus.


Výměna pojistek

157

Kapitola 6 Výměna pojistek Vždy používejte pojistky níže uvedené. Pro objednání nových pojistek kontaktujte Olympus. • Náhradní pojistky UPOZORNĚNÍ

1.

MAJ-1432

•

Nikdy nepoužívejte jinou pojistku než je model určený firmou Olympus. Jinak porucha nebo selhání řídící jednotky videosystému může zapříčinit požár nebo elektrický šok.

•

Před vyjímáním boxu s pojistkami z řídící jednotky videosystému určitě vypněte řídící jednotku videosystému a odpojte elektrický kabel. Může dojít k požáru nebo elektrickému šoku.

•

Pokud nedochází ani po výměně pojistek k přívodu elektrické energie, okamžitě odpojte elektrický kabel od síového AC vývodu a poté kontaktujte Olympus. Jinak může dojít k elektrickému šoku.

Vypněte řídící jednotku videosystému a odpojte elektrický kabel od síového vývodu ve zdi.

2.

Krabici s pojistkami přímo vytáhněte za současného vtlačování vystupujících úchytek na obou stranách krabice s pojsitkami, a to pomocí nůžek (viz obr. 6.1).

Úchytky

Obrázek 6.1



158

Výměna pojistek

3.

Výměna obou pojistek (viz obr. 6.2).

Krabice s pojistkami

Pojistky

Obrázek 6.2 UPOZORNĚNÍ Krabici s pojistkami zasuňte do tohoto přístroje, až uslyšíte kliknutí. Pokud zasunete krabici s pojistkam i pouze částečně, nemusí docházet k přívodu elektrické energie nebo tento přívod může být při používání přerušen.

4.

Krabici s pojistkami zasuňte do řídící jednotky videosystému až uslyšíte kliknutí.

5.

Zapojte elektrický kabel a zapněte řídící jrnotku videosystému a ujistěte se, že elektrická energie je přiváděna.


Péče o přístroj, jeho uskladnění a likvidace

159

Kapitola 7 Péče o přístroj, jeho uskladnění a likvidace 7.1

Péče o zařízení UPOZORNĚNÍ

VÝSTRAHA

•

Po otření kouskem navlhčené gázy důkladně osušte řídící jednotku videosystému před jejím dalším použitím. Jinak když ji použijete stále vlhkou, hrozí nebezpečí elektrického šoku

•

Při čištění řídící jednotky videosystému vždy noste osobní ochranné pomůcky, jako např. ochranné brýle, ochrannou masku, nepromokavý oděv a chemicky odolné rukavice, které dobře přiléhají a jsou dostatečně dlouhé, aby zakryly pokožku. Jinak krev, sliznice a ostatní potencionálně infekční materiál adherující na řídící jednotku videosystému by mohl zapříčinit přenos infekce.

•

Neaplikujte žádné prostředky ve formě spreje, jako je např. alkohol, přímo na řídící jednotku videosystému. Tyto prostředky užívané ve zdravotnictví by mohly proniknout do řídící jednotky videosystému přes ventilační otvory a způsobit tak poškození zařízení.

•

Zásuvku pro konektor kabelu videoskopu, termunály a vstup pro elektrický kabel nečistětě. Jejich čištěním může dojít k deformacím a ke korozi kontaktů, které by mohly poškodit řídící jednotku videosystému.

•

Řídící jednotku videosystému nenamáčejte do vody, neautoklávujte nebo nesterilizujte plynem. Yto metody by ji mohly poškodit.

•

Neotírejte zevní povrchy tvrdým nebo abrazivním materiálem, povrch bude poškrábán.

Po použití řídící jednotky videosystému okamžitě realizujte následující metody čištění. Pokud čištění je odloženo, zbytky organických částí začnou tvrdnout a účinné čištění řídící jednotky videosystému nemusí být účinné. Organické nečistoty odstraňujte vždy rutinně.



160

Péče o přístroj, jeho uskladnění a likvidace

1.


2.

Když je řídící jednotka videosystému ušpiněna krví nebo jiným potencionálně infekčním materiálem, setřete všechny nečistoty kouskem gázy navlhčeným v neutrálním detergenčním činidle.

3.

Prach, špínu a jné nečistoty odstraňte z povrchu otřením kouskem gázy navlhčeným v 70% ethyl nebo isopropyl alkoholu.

4.

Ujistěte se, že řídící jednotka videosystému je po otření 70% ethyl nebo isopropyl alkoholem suchá.

7.2

Uskladnění VÝSTRAHA Řídící jednotku videosystému neuskladňujte na místech vystavených přímému slunečnímu světlu, rtg záření, radioaktivitě nebo silnému elektromagnetickému záření (např. mikrovlnnému nebo krátkovlnnému léčebnému zařízení užívanému ve zdravotnictví, MRI zařízení, rádiovému zařízení nebo mobilním telefonům). Jinak může dojít k poškození řídící jednotky videosystému.

1.


2.

Odpojte přídatná zařízení připojená k řídící jednotce videosystému.

3.

Zařázení uskladněte na rovném povrchu v čistém, suchém a stabilním prostředí.

7.3

Likvidace přístroje VÝSTRAHA Když likvidujete přístroj nebo některou z jeho komponent (jako jsou pojistky), ři te se národními nebo místními zákony a směrnicemi.

1.

Z bezpečnostních důvodů vymažte všechny data pacienta z přístroje (viz "Mazání dat všech pacientů dřívěji zadaných" na straně 145).

2.

Vymažte všechny obrazová data a data pacienta z paměové karty paměovou kartu naformátujte (viz "Formátování PC karty" na straně 116).


Instalace a připojení

161

Kapitola 8 Instalace a připojení UPOZORNĚNÍ

VÝSTRAHA

•

Důkladně prostudujte tuto kapitolu, a před použitím správně připravte přístroje. Pokud zařízení není před každým použitím správně připraveno, může dojít k poškození zařízení, poranění nemocného a operatéra nebo k požáru.

•

Když používáte elektrické přídatné zařízení, které není určeno pro zdravotnictví, připojte jeho elektrický kabel přes izolační transformátor dříve, než jej připojíte k řídící jednotce videosystému. Jinak může dojít k elektrickému šoku, popáleninám nebo požáru.

•

Před připojením vypněte všechny komponenty systému. Jinak může dojít k poškození nebo selhání zařízení.

•

Používejte pouze příslušné kabely. Jinak může dojít k poškození nebo selhání zařízení.

•

Všechny kabely připojte správně a bezpečně. Jinak může dojít k poškození nebo selhání zařízení.

•

Kabely by neměly být ostře ohnuty, nemá se za ně tahat, kroutit je nebo hmoždit. Jinak může dojít k poškození kabelu.

•

Nikdy nepoužívejte nadměrnou sílu při manipulaci s konektory. Mohlo by tak dojít k poškození konektorů.

•

Toto zařízení používejte pouze za podmínek uvedených v "Transport, uskladnění a provozní prostředí" a "Technické parametry" v Dodatku. Jinak může dojít k nesprávnému průběhu vyšetření, ohrožení bezpečnosti a poškození zařízení.

Před každým použitím připravte tuto řídící jednotku videosystému a kompatibilní zařízení (znázorněné v "Schéma systému" v Dodatku). V souladu s návodem k použití každé komponenty systému instalujte a připojte zařízení dle postupu uvedeného v této kapitole.



162


8.1

Pracovní postup instalace Prostudujte pracovní postup instalace zobrazený na níže uvedeném obr. 8.1. Ři te se každým krokem pracovního postupu dříve, než začnete používat řídící jednotky videosystému a přídatné zařízení. VÝSTRAHA Po připojení všech kabelů připojte elektrický kabel k napájecímu zdroji. Jinak může dojít k poškození nebo selhání zařízení.

1. Řídící jednotku videosystému a přídatné zařízení instalujte na mobilní pracovní stanici, atd.

→ Viz část 8.2, "Příprava zařízení" na straně 163

2. Řídící jednotku videosystému a přídatné zařízení připojte k mobilní pracovní stanici, atd.

→ Viz části 8.4, "Světelný zdroj" na straně 168 až 8.10, "Nožní spínač" na straně 187

3. Připojte přístroje k napájecímu zdroji.

→ Viz část 8.12, "Připojení k AC napájecímu síovému zdroji" na straně 192

4. Prove te nastavení systému.

→ Viz část 9.2, "Nastavení systému" na straně 198

5. Nastavte předběžné nastavení uživatele.

→ Viz část 9.3, "Předběžné nastavení uživatele" na straně 219

Obrázek 8.1



8.2

163

Příprava zařízení VÝSTRAHA


•

Na horní plochu řídící jednotky videosystému neumísujte žádný objekt. Jinak může dojít k deformacím nebo poškození zařízení.

•

Ventilační otvory řídící jednotky videosystému musí být volné. Ventilační otvory jsou umístěny na boční panelech. Přikrytí ventilačních otvorů může vést k přehřátí a k poškození zařízení.

•

Prach z ventilačních otvorů vyčistěte nebo vysajte pomocí vysavače. Jinak se řídící jednotka videosystému může rozbít nebo poškodit z přehřátí.

•

Řídící jednotku videosystému umístěte na stabilní povrch pomocí držáků nožiček (MAJ-1433). Jinka se řídící jednotka videosystému může převrátit nebo spadnout a může dojít k poranění uživatele nebo pacienta, nebo k poškození zařízení.

•

Pokud používáte pojízdný vozík jiný než mobilní pracovní stanici (WM-NP1 nebo WM-WP1), ujištěte se, že pojízdný vozík uveze zařízení, které je na něm instalované.

•

Řídící jednotku videosystému neinstalujte v blízkosti silného magnetického vlnění (mikrovlnné léčebné zařízení, krátkovlnné léčebné zařízení, MRI, rádiové zařízení, atd.) Jinka může dojít k selhání řídící jednotky videosystému.


164


Instalace na mobilní pracovní stanici (WM-NP1, WM-WP1) 1.

Pracovní mobilní stanici umístěte na pevném a rovném povrchu. Brzdy na pojízdném vozíku zabrzděte jejich zatlačením směrem dolů (viz obr. 8.2).

Zatlačením zabrzděte.

Zatlačením odbrzděte.

Brzdy koleček

Obrázek 8.2

2.

Poličky na mobilní pracovní stanici instalujte dle konfigurace instalovaného zařízení, jak je uvedeno v návodu k použití mobilní pracovní stanice.

3.

Na světelný zdroj umístěte šablonu. Šablona je přibalena k držákům pro nožičky.

4.

Strhněte papír ze zadní části držáků pro nožičky a připevněte je pevně ve správné pozici na světelný zdroj, a to pomocí šablony (viz obr. 8.3). Držák pro nožičky

Šablona

Obrázek 8.3

5.

Sejměte šablonu.

6.

Světelný zdroj umístěte na přimontovatelné poličky mobilní pracovní stanice, jak uvedeno v návodu k použití světelného zdroje.



165

VÝSTRAHA Když používáte světelný zdroj, který je menší než řídící jednotka videosystému, jako např. CLV-S40, umístěte světelný zdroj na řídící jednotku videosystému. Jinak řídící jednotka videosystému nemusí být stabilní a může spadnout dolů.

7.

Umístěte řídící jednotku videosystému na světelný zdroj tak, aby řídící jednotka videosystému dobře zapadala do držáku pro nožičky.

CV-180 Světelný zdroj

Obrázek 8.4

Instalace v jiných lokalitách Když instalujete řídící jednotku videosystému v jiných lokalitách, připevněte držáky pro nožičky dle popisu na předešlé straně a umístěte na ně řídící jednotku videosystému.



166

8.3


Připevnění příslušenství Držák na kabel videoskopu (MAJ-1466) Držák na kabel videoskopu (MAJ-1466) se používá k dočasnému zavěšení konektoru na endoskopu Držák je připevněn k řídící jednotce videosystému západkami A nebo B (viz obr. 8.5). VÝSTRAHA Na držák pro kabel videoskopu nezavěšujte nic jiného než kabel videoskopu.


Západky A Západky B

Obrázek 8.5 Západka A B

Poznámka Držák kabelu endoskopu vyčnívá z předního kabelu (Když je na světelném zdroji připevněn kontejner pro vodu.) Držák kabelu endoskopu nevyčnívá z předního kabelu.

Tabulka 8.1

1.

Západky A nebo B přiřa te k výčnělků na levé straně přístroje.

2.

Zatlačtekabel videoskopu zpět, až uslyšíte kleknutí.

Výčnělky

(a)


(b)

Obrázek 8.6



167

Souprava pro bílou čepičku (MAJ-941) Bílá čepička (MH-155) se používá pro nastavení bílé. Bílá čepička je připevněna k řídící jednotce videosystému pomocí držáku pro bílou čepičku (MAJ-960). VÝSTRAHA Na držák pro bílou čepičku nevěště nic jiného než bílou čepičku.

1.

Západky A nebo B přiřa te k výčnělků na levé straně přístroje. (viz obr. 8.7). Západky B Západky A

Výčnělky

(b)

(a)

Obrázek 8.7 Západka

Poznámka

A

Bílá čepička vyčnívá z předního kabelu

B

Bílá čepička nevyčnívá z předního kabelu

Tabulka 8.2

2.

Zatlačte držák pro bílou čepičku videoskopu zpět, až uslyšíte kliknutí.

3.

Vložte diskovitou část na vrchu bílé čepičky do západek na otvorun držáku pro bílou čepičku, až uslyšíte kliknutí (viz obr. 8.8). Držák pro bíloi čepičku

Bílá čepička

Obrázek 8.8



168

8.4


Světelný zdroj Kompatibilní světelné zdroje O kompatibilních světelných zdrojích pojednává níže uvedená tabulka. Model

Název výrobku

CLV-180

Xenovový světelný zdroj EVIS EXERA II

CLV-160

Xenovový světelný zdroj EVIS EXERA

CLV-U40

Univerzální světelný zdroj EVIS

CLV-S40

Xenonový světelný zdroj EVIS

Tabulka 8.3 Když používáte světelný zdroj jiný než CLV-180, tak operace jsou omezeny dle následujícího. Jas

Funkce nastavení jasu, která je spřažena se světelným zdrojem, nefunguje.

Vyšetřování speciálním světlem

Funkce vyšetřování speciálním světlem není dostupná.

Tabulka 8.4



169

CLV-180 Pro připojení světelného zdroje (CLV-180) k řídící jednotce videosystému použijte níže uvedené kabely. Model MAJ-1411

Název výrobku

Poznámka

Kabel světelného zdroje

-

Tabulka 8.5

CV-180

LIGHT SOURCE

MAJ-1411 CV

CLV-180

Obrázek 8.9



170


CLV-160 Pro připojení světelného zdroje (CLV-160) k řídící jednotce videosystému použijte níže uvedené kabely. Model MH-966

Název výrobku Ovládací kabel světla

poznámka -

Tabulka 8.6

CV-180

LIGHT CONTROL

LIGHT CONTROL

MH-966

CLV-160

Obrázek 8.10



171

CLV-U40 Pro připojení světelného zdroje (CLV-U40) k řídící jednotce videosystému použijte níže uvedené kabely. Model MH-993 nebo MAJ-1567

Název výrobku

poznámka

Ovládací kabel světla

-

Tabulka 8.7

CV-180

LIGHT CONTROL

MH-993 nebo MAJ-1567

Konektor pro kameru rigidního endoskopu

1 2

l

O

CLV-U40

Obrázek 8.11



172


CLV-S40 Pro připojení světelného zdroje (CLV-S40) k řídící jednotce videosystému použijte níže uvedené kabely. Model MAJ-1567

Název výrobku Ovládací kabel světla

Poznámka -

Tabulka 8.8

CV-180

LIGHT CONTROL

MAJ-1567 LIGHT CONT. konektor

CLV-S40

Obrázek 8.12



8.5

173

Monitor Kompatibilní monitory O kompatibilních monitorech pojednává níže uvedená tabulka. Model

Název výrobku

OEV143, OEV203

Barevný videomonitor

OEV191

LCD monitor

OEV181H

Monitor s vysokou kvalitou zobrazení

OEV191H

LCD monitor s vysokou kvalitou zobrazení

Tabulka 8.9



174


OEV143 nebo OEV203 Pro připojení monitorů (OEV143 nebo OEV203) k řídící jednotce videosystému použijte níže uvedené kabely. Pro jednodušší připojování kabelu připevněte ke kabelu barevnou fólii (viz obr. 8.13). Model (délka)

Název výrobku

Použijte kterýkoliv z následujících kabelů. MAJ-846 (7 m) MAJ-921 (1,5 m) MAJ-970 (4 m) MAJ-971 (15 m) MAJ-1462 (7 m) MAJ-1584 (15 m) MAJ-1586 (2 m)

Kabel monitoru

MAJ-227 (7 m)

Kabel dálkového ovládání monitoru


•

Připojte R/G/B/S konektory kabelu monitoru k RGB komponentním A terminálům monitoru. Pokud jsou konektory připojeny k RGB komponentním B terminálům, tak dálkové ovládání monitoru je inaktivováno.

•

Když kabel dálkového ovládání monitoru je připojen k monitoru, tak spínače "SPLIT", "RESET", "UNDERSCAN", "OVERSCAN" na předním panelu monitoru jsou inaktivovány.



175

LINE A-VIDEO-IN

V

LINE B-Y/C-IN

S-Video

A-B/B-Y-IN A-EXTSYNC-IN

A-G/Y-IN A-B/B-Y-IN Barevná fólie pro kabel "MONITOR OUT" (hnědá)

OEV143, OEV203 R MAJ-921, MAJ-846, MAJ-970, MAJ-971, MAJ-1462, MAJ-1584, nebo MAJ-1586

G

B

S

REMOTE 1

Barevná fólie pro kabel "MONITOR REMOTE" (hnědá) MAJ-227 Značka "MAJ-227"

CV-180 MONITOR REMOTE MONITOR OUT

Obrázek 8.13



176


OEV181H Pro připojení monitoru (OEV181H) k řídící jednotce videosystému použijte níže uvedené kabely. Pro jednodušší připojování kabelu připevněte ke kabelu barevnou fólii (viz obr. 8.14). Model (délka)

Název výrobku

Použijte kterýkoliv z následujících kabelů. MAJ-921 (1,5 m) MAJ-970 (4 m) MAJ-1462 (7 m) MAJ-1584 (15 m) MAJ-1586 (2 m)

Kabel monitoru

Použijte kterýkoliv z následujících dvou kabelů. MAJ-1161 (4 m) MAJ-1230 (7 m)

Kabel dálkového ovládání HDTV monitoru

Tabulka 8.11 POZNÁMKA Nastavte implicitní nastavení "FACTORY" monitoru na "FACTORY1", a to dle návodu k použití monitoru. Jinak funkce dálkového ovládání monitoru nemusí fungovat správně.



177

OEV181H

V

Line A-IN Y/C G B MAJ-921, MAJ-970, MAJ-1462, MAJ-1584, nebo MAJ-1586

R S

G/Y-IN B/PB-IN

S-Video-IN

R/PR-IN

REMOTE

EXTSYNC-IN

Barevná fólie pro kabel "MONITOR OUT" (hnědá)

MA-1161 nebo MAJ-1230

Barevná fólie pro kabel "MONITOR REMOTE" (hnědá) CV-180

MONITOR REMOTE MONITOR OUT

Obrázek 8.14



178


OEV191H, OEV191 Když používáte RGB nebo YPbPr videosignál Pro připojení monitorů (OEV191H nebo OEV191) k řídící jednotce videosystému použijte níže uvedené kabely. Pro jednodušší připojování kabelu připevněte ke kabelu barevnou fólii (viz obr. 8.15). Model (délka) Použijte kterýkoliv z následujících kabelů. MAJ-921 (1,5 m) MAJ-970 (4 m) MAJ-1462 (7 m) MAJ-1584 (15 m) MAJ-1586 (2 m)

Název výrobku

Kabel monitoru

MAJ-846∗1 (7 m) MAJ-971∗1 (15 m) Použijte kterýkoliv z následujících dvou kabelů. MAJ-1161 (4 m) MAJ-1230 (7 m)

Kabel dálkového ovládání HDTV monitoru

∗1 Tyto kabely nejsou kompatibilní s OEV191H.


•

K zobrazení endoskopického obrazu nastavte implicitní nastavení "FACTORY" monitoru na "FACTORY4", a to dle návodu k použití monitoru. Jinak funkce dálkového ovládání monitoru nemusí fungovat správně.

•

Nastavení monitoru na "FACTORY4" může způsobit rozmazání ultrazvukového obrazu v PinP (obraz v obraze) zobrazení. Obraz vyostříte nastavením monitoru na "FACTORY6".



179

Y/C-IN VIDEO-IN Není PC terminál na OEV191

V

Y/C

G B

R S OEV191, OEV191H

MAJ-921, MAJ-970, MAJ-1462, MAJ-1584, nebo MAJ-1586

EXT.SYNC-IN

REMOTE1

R/PR-IN MAJ-1161 nebo MAJ-1230

Barevná fólie pro kabel "MONITOR OUT" (hnědá)

B/PB-IN G/Y-IN

Barevná fólie pro kabel "MONITOR REMOTE" (hnědá)

CV-180 MONITOR REMOTE MONITOR OUT

Obrázek 8.15



180


Když používáte SDI videosignál Pro připojení monitorů (OEV191H nebo OEV191) k řídící jednotce videosystému použijte níže uvedené kabely. Pro jednodušší připojování kabelu připevněte ke kabelu barevnou fólii (viz obr. 8.16). Model

Název výrobku

Poznámka

MAJ-1464

SDI kabel

22 m

MAJ-1431

HD/SD-SDI adaptér

Připevněte k OEV191H

Tabulka 8.13

HD/SD SDI IN

MAJ-1431

OEV191, OEV191H Není PC terminál na OEV191

MAJ-1464

Barevná fólie pro kabel "HD/SD SDI OUT" (hnědá) HD/SD SDI OUT

CV-180

Obrázek 8.16



8.6

181

Klávesnice O kompatibilní klávesnici pojednává níže uvedená tabulka. Model MAJ-1428

Název výrobku Klávesnice

Poznámka -

Tabulka 8.14

KEYBOARD

MAJ-1428

CV-180

Obrázek 8.17



182

8.7


Kazetový videorekordér (VCR) O kompatibilních kazetových videorekordérech a kabelech, které budete používat, pojednává níže uložená tabulka. Kabel VCR

MH-989

MH-991

MH-992

MAJ-906

DVO-1000MD (SONY)

−

−

−

{

DSR-20MDP (SONY)

−

−

−

{

SVO-9500MDP (SONY)

{

{

{

−

{ kompatibilní, − nekompatibilní


•

Když SVO-9500MDP používáte společně s kabelem dálkového ovládání VTR (MH-989), tak SVO-9500MDP by mělo být vybaveno RS-232C kartou rozhraní (SVBK-120). Podrobnosti jsou uvedeny v návodu k použití karty rozhraní.

•

Když SVO-9500MDP používáte společně s kabelem dálkového ovládání VTR (MH-991), tak SVO-9500MDP by mělo být vybaveno 33-kolíkovou kartou rozhraní (SVBK100). Podrobnosti jsou uvedeny v návodu k použití karty rozhraní.

•

Když SVO-9500MDP používáte společně s kabelem dálkového ovládání VTR (MH-992), tak dálkové ovládání je omezeno na funkce [Záznam] a [Pauza].

•

Podrobnosti jsou uvedeny v návodech k použití páskového videorekordéru a kabelu dálkového ovládání.



183

k VCR

VCR REMOTE

Kabel dálkové ovládání VCR

CV-180

Obrázek 8.18



184

8.8


Videotiskárna O kompatibilních videotiskárnách pojednává níže uvedená tabulka. Model

Název výrobku

Poznámka

OEP

Barevná videotiskárna

OLYMPUS

UP-1800EPM, UP-1850EPM


SONY

UP-2800P, UP-2850P


SONY

UP-5000MDP, UP-5200MDP, UP-5250MDP


SONY

UP-21MD


SONY

Tabulka 8.16 Pro připojení videotiskárny k řídící jednotce videosystému použijte níže uvedené kabely. Pro jednodušší připojování kabelu připevněte ke kabelu barevnou fólii (viz obr. 8.19). Model

Název výrobku

Poznámka

MH-984, nebo MD-445 a MAJ-849

Kabel monitoru(MH-984) SCV kabel (MD-445), Adaptér tiskárny (MAJ-849)

-

MH-995

Kabely dálkového ovládání

-

MB-677

BNC kabel

-

Tabulka 8.17



185

INPUT R/G/B/SYNC

G B R

S

OUTPUT VIDEO Videotiskárna

MD-445 RS232C

MH-984

MAJ-849

Barevná fólie pro kabel "PRINTER IN" (zelená)

MB-677

Barevná fólie pro kabel "PRINTER REMOTE" (zelená) MH-995

PRINTER IN

PRINTER REMOTE CV-180

Barevná fólie pro kabel "PRINTER OUT" (zelená)

Použijte některý z dvou kabelových připojení-

PRINTER OUT

Obrázek 8.19



186

8.9


OLYMPUS proplachovací pumpa (OFP) Pro připojení proplachovací pumpy Olympus použijte kabel uvedený níže. Pro jednodušší připojování kabelu připevněte ke kabelu barevnou fólii (viz obr. 8.20). Model MAJ-920

Název výrobku

Poznámka

Kabel dálkového ovládání pumpy

-

Tabulka 8.18

Terminál pro dálkové ovládání

OFP

4-kolíkový konektor PC REMOTE konektor Barevná fólie pro kabel "PC REMOTE" (modrá)

MAJ-920

PC REMOTE 14-kolíkový konektor

CV-180

Obrázek 8.20



187

8.10 Nožní spínač O kompatibilním nožním spínači pojednává níže uvedená tabulka. Model MAJ-1391

Název výrobku Nožní spínač

Poznámka -

Tabulka 8.19 Když PDD vyštetření provádíte pouhým okem, připojte nožní spínač k světelnému zdroji.

FOOT SW

MAJ-1391

CV-180

Obrázek 8.21



188


8.11 Řídící jednotka ultrazvukového systému Kompatibilní řídící jednotky ultrazvukového systému O kompatibilních řídících jednotkách ultrazvukového systému pojednává níže uvedená tabulka. Model

Název výrobku

EU-C60

Řídící jednotka kompaktního endoskopického ultrazvukového systému

EU-M30

Řídící jednotka endoskopického ultrazvukového systému

EU-M60

Řídící jednotka endoskopického ultrazvukového systému

Tabulka 8.20



189

EU-C60 Pro připojení řídící jednotky ultrazvukového systému (EU-C60) k řídící jednotce videosystému použijte níže uvedené kabely. Model MB-677

Název výrobku BNC kabel

Poznámka -

Tabulka 8.21

EU-C60 VIDEO 1 OUT

MB-677

PinP composite

CV-180

Obrázek 8.22



190


EU-M30 Pro připojení řídící jednotky ultrazvukového systému (EU-M30) k řídící jednotce videosystému použijte níže uvedené kabely. Model MH-909

Název výrobku

Poznámka

Kabel monitoru

-

Tabulka 8.22

MONITOR OUT

EU-M30

R G

MH-909

B S VIDEO

Y/C

PinP Y/C

CV-180

Obrázek 8.23 POZNÁMKA Nepřipojujte výstup pro videosignál a B/W výstup z EU-M30 k CV-180. Ultrazvukový obraz v PinP zobrazení může být zkreslen.



191

EU-M60 Pro připojení řídící jednotky ultrazvukového systému (EU-M60) k řídící jednotce videosystému použijte níže uvedené kabely. Model

Název výrobku

MH-985 nebo MAJ-987

Poznámka

S kabel

-

Tabulka 8.23

VTR OUT

EU-M60

MH-985 nebo MAJ-987

PinP Y/C

CV-180

Obrázek 8.24 POZNÁMKA Nepřipojujte výstup pro videosignál a B/W výstup z EU-M60 k CV-180. Ultrazvukový obraz v PinP zobrazení může být zkreslen.



192


8.12 Připojení k AC napájecímu síovému zdroji NEBEZPEČÍ

UPOZORNĚNÍ

•

Zástrčku elektrického kabelu určitě připojte přímo k uzemněnému síovému vývodu ve zdi. Když řídící jednotka videosystému není správně uzemněna, může zapříčinit elektrický šok nebo požár.

•

Zástrčku elektrického kabelu nepřipojujte k 2-polovému elektrickému okruhu s adaptérem pro 3-polový na 2-polový konektor. Může to zabránit správnému uzemnění a zapříčinit elektrický šok.

•

Vždy mějte zástrčku elektrického kabelu suchou. Vlhká zástrčka elektrického kabelu může způsobit elektrický šok.

•

Ujistěte se, že vývod síového napájení ve zdi určený pro nemocnice, ke kterému je tento přístroj připojen, má adekvátní elektrickou kapacitu, která je větší než celková spotřeba elektrické energie všech připojených k zařízeníPokud je kapacita nedostatečná, může dojít k požáru nebo k vypadnutí pojistek a vypnutí přístroje a všech ostatních zařízení připojených k stejnému napájecímu okruhu.

•

Když používáte mobilní pracovní stanici (WM-NP1, WM-WP1), ujistěte se, že mobilní pracovní stanice má adekvátní elektrickou kapacitu, která je větší než celková spotřeba elektrické energie všech připojených zařízení. Pokud je kapacita nedostatečná, může dojít k poklesu napětí nebo elektrické zabezpečovací zařžízení může vypadnout a vypnout veškerá zařízení připojená ´k mobilní pracovní stanici.

•

Když používáte elektrické přídatné zařízení, které není určeno pro zdravotnictví, vždy připojte zařízení k síovému vývodu ve zdi přes izolační transformátor. Jinak může dojít k elektrickému šoku.

•

Celková spotřeba elektrické energie všech připojených k zařízení k izolačnímu transformátoru by neměla překročit jmenovitý výkon izolačního transformátoru. Pokud překročí, přidejte jiný izolační transformátor. Jinak zařízení nemusí fungovat správně.

•

Elektrický kabel neohýbejte, nenatahujte a nezkrucujte. Jinak může dojít k poškození zařízení, včetně oddělení zástrčky elektrického kabelu a rozpojení drátů kabelu, vzniku požáru nebo elektrického šoku.



193

•

Určitě připojte zástrčku elektrického kabelu bezpečně, abyste tak zabránili nechtěnému odpojení v průběhu použití. Jinak zařízení nebude fungovat.

•

Nesnažte se upravovat jednoduchý síový vývod ve zdi na vícečetný výstup z důvodu připojení jak elektrochirurgické jednotky, tak i světelního zdroje. Jinak může dojít k selhání zařízení.

Když používáte mobilní pracovní stanici (WM-NP1, WM-WP1)

1.

Ujistěte, že řídící jednotka videosystému je vypnuta.

2.

Eletrický kabel dodávaný s mobilní pracovní stanicí připojte ke konektoru pro elektrický kabel, který je na řídící jednotce videosystému a k napájecí zásuvce na mobilní pracovní stanici (viz obr. 8.25).

AC vstup pro elektrický kabel

Mobilní pracovní stanice

CV-180

Elektrický kabel dodávaný s mobilní pracovní stanicí

Elektrická zásuvka

Elektrický kabel dodávaný s mobilní pracovní stanicí

K síovému vývodu ve zdi Elektrický kabel mobilní pracovní stanice

Obrázek 8.25

3.

Elektrické kabely dodávané s mobilní pracovní stanicí připojte ke konektorům pro elektrický kabel, které jsou na přídatném zařízení a k napájecí zásuvce na mobilní pracovní stanici.

4. Číslo výrobku: CZ-67810

Elektrický kabel mobilní pracovní stanice připojte k síovému vývodu ve zdi. ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

194


Když používáte jinou pracovní stanici, než je WM-NP1 a WM-WP1, nebo když nepoužíváte žádnou mobilní pracovní stanici

1.

Ujistěte, že řídící jednotka videosystému je vypnuta.

2.

Elektrický kabel dodávaný s řídící jednotkou videosystému připojte ńejdříve k jejímu konektoru pro elektrický kabel, poté k síovému vývodu ve zdi.

3.

Připojte přístroje uvedené v tabulce v 8.24 k síovému vývodu ve zdi.

4.

Připojte přístroje uvedené v tabulce v 8.25 k izolačnímu transformátoru.

5.

Elektrický kabel izolačního transformátoru připojte k síovému vývodu ve zdi. Model

Název výrobku

CLV-180, CLV-160, CLV-U40, CLV-S40

Světelný zdroj

OEV monitory (OEV143, OEV203, OEV181H, OEV191, OEV191H)

Monitor

OEP tiskárny

Videotiskárna

Tabulka 8.24

Zařízení, která mají být přiopojena přímo k sívémkun vývodu be zdi

Model

Název výrobku

DVO-1000MD, DSR-20MDP, SVO-9500MDP

VCR

Jiné tiskárny než OEP (UP-1800EPM, UP-1850EPM, UP-5000P, UP-5200MDP, UP-5250MDP, UP-21MD)

Videotiskárna

Jiné videomonitory než OEV

Monitor

Tabulka 8.25

Zařízení, která mají být připojena k izolačnímu transformátoru



195

Zařízení, která mají být připojena přímo k nemocničnímu vývodu ve zdi.

Nemocniční napájecí vývod

Řídící jednotka Světelný zdroj OEV monitor OEP videotiskárna

Zařízení, která mají být připojena k izolačnímu transformátoru

Izolační transformátor:

VCR Videotiskárna jiná než OEP Monitor jiný než OEV MB-761

Obrázek 8.26



196



Nastavení funkcí

197

Kapitola 9 Nastavení funkcí Tato kapitola ukazuje základní nastavení pro příslušné použití řídící jednotky videosystému a ostatního zařízení připojeného k řídící jednotce videosystému. Menu

Funkce

Nastavení

Provádí základní nastavení řídící jednotky videosystému a přídatných přístrojů. Viz str. 217, která pojednává o položkách, které mají být nastaveny.

systému Předběžné nastavení uživatele

Nastavuje funkce pro vyšetřování. Viz str. 259, která pojednává o položkách, které mají být nastaveny.

Tabulka 9.1

9.1

Zapnutí zařízení 1.

Stiskněte síový spínač řídící jednotky videosystému. Světelný indikátor nad síovým spínačem se rozsvítí.

2.

Ujistěte se, že se na monitoru zobrazí endoskopický obraz (viz obr. 9.1).


Lékar: Poznámka:

Obrázek 9.1 POZNÁMKA Pro nastavení není potřebný žádný endoskop. Když není připojen žádný monitor, tak na monitoru místo endoskopického obrazu se objeví barevný monoskop.



198

9.2

Nastavení funkcí

Nastavení systému Základní operace nastavení systému 1.

Stiskněte společně klávesy "Shift" a "F1" (viz obr. 9.2). Na monitoru se zobrazí menu "Nastavení systému" (viz obr. 9.3).

F1

Shift

Obrázek 9.2

Obrázek 9.3 Tlačítka

Funkce

OK

Určuje zadaná data. Používá se k posunu zpět na endoskopický obraz.

Zpet

Stornuje zadaná data. Používá se k posunu zpět na endoskopický obraz.

Tabulka 9.2

2.

Klikněte na "Systém", "Tiskárna", atd. na levé straně menu. Na pravé straně okna se zobrazí příslušné položky nastavení.

3.

Kliknutím na požadovaný textový blok umístíte kurzor a zadáte data.


Nastavení funkcí

199

4.

Kliknutím na "

" v bloku seznamu otevřete roletovou nabídku a klikněte

na data v roletové nabídce.

5.

Kliknutím na "Zpet" nebo "Esc" stornujete vkládání dat a navrátíte se zpět k endoskopickému obrazu.

6.

Po ukončení operace vkládání klikněte na "OK". Na monitoru se objeví potvrzovací odkaz.

7.

Kliknutím na "A" nebo stisknutím "Enter" uložíte vkládáná data a navrátíte se ¨zpět k endoskopickému obrazu. Kliknutím na "N" se navrátíte zpět ke kroku 2.



200

Nastavení funkcí

Endoskopický obraz Jste si jisti? A/N

N

Zpět, Esc, Shift + F1

A

Shift + F1

OK

strana 201 až strana 204 Nastavení systému

Systém Systém

Kurzorová klávesa strana 205 Nastavení systému

Tiskárna Tiskárn


PC PC


Monitor Monitor


VCR VCR

Přechod mezi obrazovkami může být proveden, když je blok pro souhlas světelně zvýrazněn.

Obrázek 9.4


Nastavení funkcí

201

Systém Tato operace nastavuje aktuální datum a čas, typ připojeného světelného zdroje, čas snímání, když je endoskopický obraz ukládán na PC kartu, a typ zobrazení dat pacienta s endoskopickým obrazem.

Datum a čas Světelný zdroj Čas snímání PC karty

Pokračovat v datech pacienta

Obrázek 9.5 Klikněte na "Systém" v menu pro nastavení systému Na pravé straně okna se zobrazí nastavení obrazovky (viz obr. 9.5).

Datum a čas Tato operace nastavuje aktuální datum a čas a formát zobrazení datumu.

1.

Klikněte na textový blok "Datum" a zadejte numerické znaky pro měsíc, den a rok.

2.

Klikněte na textový blok "Čas" a zadejte hodinu, m nutu a sekundu.

3.

Klikněte na "

" položky "Formát". Formáty datumu se objeví v rolovací

nabídce. Formátovat

Vysvětlení

• MM/DD/YYYY

• DD/MM/YYYY

• YYYY/MM/DD

• MM-DD-YYYY

• DD-MM-YYYY

• YYYY-MM-DD

• MM.DD.YYYY

• DD.MM.YYYY

• YYYY.MM.DD

• MM DD YYYY

• DD MM YYYY

• YYYY MM DD

YYYY: rok MM: měsíc DD: den

Tabulka 9.3

4.

Klikněte na formát, který budete používat. Formát je zvolen a zobrazí se v dialogovém bloku.



202

Nastavení funkcí

Světelné zdroje Tato operace nastavuje typ připojeného světelného zdroje. VÝSTRAHA Ostatní nastavení světelného zdroje mohou zapříčinit nesprávnou barvu nebo jas obrazu.

1.

Klikněte na "

" v seznamovém bloku na "Typ". Následující světelné

zdroje se objeví v rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Připojený světelný zdroj

CLV

CLV-160, CLV-U40

CLV-S

CLV-S40

CLE

Halogenový světelný zdroj

Tabulka 9.4

2.

Klikněte na hodnotu nastavení odpovídající připojenému světelnému zdroji. Zobrazí se zvolená hodnota nastavení.

POZNÁMKA

•

Když používáte CLV-180, nastavení není nutné.

•

Když používáte jiný světelný zdroj než CLV-180, nastavte svštelný zdroj podle níže uvedené tabulky. Prostudujte návod k použití světelného zdroje.

Položka nastavení

Nastavení

Modus nastavení jasu

AUTO

BRIGHTNESS (JAS)

Střed rozsahu nastavení

Tabulka 9.5


Nastavení funkcí

203

Čas snímání paměové karty Endoskopický živý obraz se dostane do stavu pauzy, když stisknutím tlačítka "RELEASE" zaznamenáváte obraz na PC kartu. Tato operace nastavuje délku času, kdy je živý obraz v stavu pauzy.

1.

Klikněte na "

" v seznamovém bloku na "Čas snímání". Dostupné časy

snímání se objeví v rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Čas snímání

0,5 sek

0,5 sekund

1 sek

1 sekund

1,5 sek

1,5 sekundy

2 sek

2 sekundy

Tabulka 9.6

2.

Klikněte na požadovaný čas snímání Zobrazí se zvolený čas.

POZNÁMKA Aktuální čas snímání je nejdelší ze všech časů snímání jednotlivých přístrojů.



204

Nastavení funkcí

Zobrazení dat pacienta Všechna nebo část textových dat, jako jsou např. data pacienta, mohou být vymazána z monitoru (viz "Vymazání znaků z obrazovky ("F1")" na straně 85). Následující operace nastavuje, zdali status zobrazení, když vypínáte řídící jednotku videosystému, bude uložen nebo ne. V případě nastavení "Ulozit" se po zapnutí přístroje objeví stejný status zobrazení na monitoru, jaký byl při vypnutí přístroje.

1.

Klikněte na "

" v seznamovém bloku na "Vyjmout data". "Mazat" a

"Ulozit"se objeví v rolovací nabídce.

2.

Klikněte na "Ulozit" nebo "Mazat". Zobrazí se zvolená hodnota. Hodnota nastavení

Vysvětlení

Mazat

Po zapnutí přístroje se zobrazí všechna textová data.

Uložit

Zobrazí se stejný status, jako byl při vypnutí přístroje.

Tabulka 9.7


Nastavení funkcí

205

Tiskárna Tato operace nastavuje typ videotiskárny, počet vytisknutých archů, titulky, které mají být vytisknuty na vytisknutých archách a čas snímání videotiskárny. Typ tiskárny Počet výtisknutých archů Titulky na vytisknutém archu

Čas snímání tiskárny

Výstup obrazového signálu

Obrázek 9.6 Klikněte na "Tiskárna" v menu pro nastavení systému. Na pravé straně okna se zobrazí položky nastavení (viz obr. 9.6) POZNÁMKA HDTV obraz nemůže být vytisknut.



206

Nastavení funkcí

Typ tiskárny

1.

Klikněte na "

" položky "Typ". Typy videotiskárny se objeví v rolovací

nabídce. Hodnota nastavení

Vhodné modely videotiskárny

OEP

OEP (OLYMPUS)

OEP3

OEP-3 (OLYMPUS)

2800

UP-2800P (SONY)

2850

UP-2850P (SONY)

5200

UP-5200MDP (SONY)

5250

UP-5250MDP (SONY)

5000

UP-5000P (SONY)

1800

UP-1800EPM (SONY)

1850

UP-1850EPM (SONY)

UP21

UP-21MD (SONY)

YP22

funkce není dostupná

Nožní spínač Volitelné

Tabulka 9.8

2.

Klikněte na typ videotiskárny, kterou budete používat. Zobrazí se zvolený typ tiskárny.

Počet výtisknutých archů

1.

Klikněte na "

" položky "Počet "N"". Počet vytisknutých archů (4, 5, 6, 7,

8 a 9) se zobrazí v rolovací nabídce (viz obr. 9.6). Tyto čísla se přiřadí k "N" pro klávesu "PRINT QTY." na klávesnici.

2. POZNÁMKA

Klikněte na požadované číslo. Zobrazí se zvolené číslo.

•

Číslo 1, 2 nebo 3 se zvolí klávesou "PRINT QTY." na klávesnici.

•

Když pro typ tiskárny zvolíte "Nožní spínač", tak "Počet "N"" nemůže být nastaven.


Nastavení funkcí

207

Titulky

1.

Klikněte na textový blok "Titulky". Kurzor se pohybuje v dialogovém bloku.

2.

Zadejte titulky do dialogového bloku. •

Maximálně 32 alfanumerických znaků a symbolů může být zadáno.

Obrázek 9.7 znázorňuje příklad vytisknutého archu s titulky.

Vytisknutý arch

Vytisknuté obrazy

Titulky

Sledujte vyšetření


•

Když používáte OEP, vypněte "ČASOVÝ SPÍNAČ" OEP tiskárny. Podrobnosti jsou uvedeny v návodu k použití OEP tiskárny.

•

Když pro typ používané tiskárny zvolíte "Nožní spínač", tak "Titulky" nemohou být nastaveny.

•

Když používáte UP-1800EPM/1850EPM, vypněte volitelný modus tiskárny "MODUS ŽIVÉHO OBRAZU". Podrobnosti jsou uvedeny v návodu k použití UP-1800EPM/1850EPM.

•

Když používáte UP-1800EPM/1850EPM a "MODUS" je nastaven na "1", vypněte funkci tiskárny "Separovat". Operace dálkového ovládání z CV-180 se stává nemožnou. Podrobnosti jsou uvedeny v návodu k použití UP-1800EPM/1850EPM.

•

Nastavte rychlost přenosu dat tiskárny RS-232C dle návodu k použití tiskárny. − Rychlost přenosu dat: 4800 bps



208

Nastavení funkcí

Čas snímání Endoskopický živý obraz se dostane do stavu pauzy, když stisknutím tlačítka "RELEASE" zaznamenáváte obraz na PC kartu. Tato operace nastavuje délku času, kdy je živý obraz v stavu pauzy.

1.

Klikněte na "

položky "Čas snímání" (viz obr. 9.6 na straně 205). Časy

snímání se objeví v rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Čas snímání

0,5 sek

0,5 sekund

1 sek

1 sekund

1,5 sek

1,5 sekundy

2 sek

2 sekundy

Tabulka 9.9

2.

Klikněte na požadovaný čas snímání Zobrazí se zvolený čas.

POZNÁMKA Aktuální čas snímání je nejdelší ze všech časů snímání jednotlivých přístrojů.


Nastavení funkcí

209

Systém pro archivování obrazů Tato operace nastavuje typ systému pro archivování obrazů, který je připojen k "PC" terminálu na zadním panelu a čas snímání systému pro archivování obrazů.

Typy systému pro archivování digitálních obrazů Čas snímání systému pro archivování digitálních obrazů

Čas snímání EndoALPHA

Obrázek 9.8 Klikněte na "PC" v menu pro nastavení systému. Na pravé straně okna se zobrazí položky nastavení (viz obr. 9.8).

Typy systému pro archivování obrazů

1.

Klikněte na "

" položky "Typ". Typy systému pro archivování obrazůse

objeví v rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Čas snímání

EndoWORKS

Obrazy mohou být zaznamenány na systém EndoWORKS.

EndoBASE

Obrazy mohou být zaznamenány na systém EndoBASE.

EndoALPHA

Obrazy mohou být zaznamenány na systém EndoALPHA.

VYPNUTO

Obraz nemůže být naznamenán na žádný systém pro archivování obrazu.

Tabulka 9.10

2.


Klikněte na systém, který budete používat. Zobrazí se zvolený systém.


210

Nastavení funkcí

Čas snímání Endoskopický živý obraz se dostane do stavu pauzy, když stisknutím tlačítka "RELEASE" zaznamenáte obraz do systému ro archivování obrazu. Tato operace nastavuje délku času, kdy je živý obraz v stavu pauzy.

1.

Klikněte na "

položky "Čas snímání" (viz obr. 9.8. Časy snímání se objeví

v rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Čas snímání

0,5 sek

0,5 sekund

1 sek

1 sekund

1,5 sek

1,5 sekundy

2 sek

2 sekundy

Tabulka 9.11

2.

Klikněte na požadovaný čas snímání Zobrazí se zvolený čas snímání.

POZNÁMKA Aktuální čas snímání je nejdelší ze všech nastavení časů snímání jednotlivých přístrojů.

EndoALPHA Zobrazí se čas snímání nastavený pomocí EndoALPHA. Hodnota nastavení nemůže být změněna na této obrazovce.


Nastavení funkcí

211

Monitor Tato operace nastavuje typ monitoru, videosignál, poměr stran HDTV zobrazení (poměr horizontální a vertikální strany zobrazovací oblasti) a výstupní terminál pro videosignál.

Typ monitoru

Videosignál Poměr stran Videosignál

Obrázek 9.9 Klikněte na "Nastavení monitoru" v menu pro nastavení systému. Na pravé straně okna se zobrazí položky nastavení (viz obr. 9.9)

Typ monitoru

1.

Klikněte na "

" položky "Monitor". Typy monitoru se objeví v rolovací


Videosignál

Vhodný model monitoru

141/201

SDTV

OEV141, OEV201

142/143/202/203

SDTV

OEV142, OEV143, OEV202, OEV203

181H

HDTV

OEV181H

191H

HDTV

OEV191H

191

SDTV

OEV191

Dálkové ovládání vypnuto (HD)

HDTV

Dálkové ovládání vypnuto (SD)

SDTV

Tabulka 9.12

2.


Klikněte na požadovaný typ monitoru. Zobrazí se zvolený typ monitoru.


212

Nastavení funkcí

Formát videosignálu VÝSTRAHA Nesprávné nastavení videosignálu může zobrazit abnormální obrazy.

1.

Klikněte na "

" položky "Videosignál". Videosignály se objeví v rolovací


Vysvětlení

RGB

Pro RGB kompatibilní monitory

YPbPr

Monitory kompatibilní pro analogové komponentní signály

Tabulka 9.13

2.

Klikněte na požadovaný videosignál. Zobrazí se zvolený videosignál.

Poměr stran

1.

Klikněte na "

" položky "HDTV formát". Poměr stran se objeví v rolovací


Vysvětlení

5:4

Pro monitory, kterých poměr horizontální a vertikální strany je 5:4

4:3

Pro monitory, kterých poměr horizontální a vertikální strany je 4:3

Tabulka 9.14

2. POZNÁMKA

Klikněte na požadovaný poměr stran. Zobrazí se zvolený poměr stran.

•

Když nastavení poměru stran monitoru a CV-180 nejsou identické, tak horní a dolní nebo pravá a levá strana obrazu nemohou být správně zobrazeny na monitoru. Doporučuje se používat implicitní nastavení poměru stran a používat kabel dálkového ovládání, jak uvedeno v části 8.5, "Monitor" na straně 173.

•

Běžný poměr stran HDTV je 16:9, ale přístroj zobrazuje pouze centrální část obrazu v poměru 5:4 nebo 4:3.


Nastavení funkcí

213

Výstup videosignálu Tato operace nastavuje typ výstupu videosignálu na monitor.

1.

Klikněte na "

" položky "RGB/SDI". Videosignály se objeví v rolovací


Vysvětlení

RGB

Zde vystupují RGB videosignály do monitoru.

SDI

Zde vystupují SDI videosignály do monitoru.

Tabulka 9.15

2.




214

Nastavení funkcí

Kazetový videorekordér Tato operace nastavuje typ kazetového videorekordéru (VCR) a videosignálu pro VCR.

Typ VCR

Typ videosignálu

Obrázek 9.10 Klikněte na "VCR" v menu pro nastavení systému. Na pravé straně okna se zobrazí položky nastavení (viz obr. 9.10)

Typ VCR

1.

Klikněte na "

" položky "Typ". Typy VCR se objeví v rolovací nabídce.

Hodnota nastavení

VCR

VCR (RS232C)

SVO-9500MDP (SONY), DSR-20MDP (SONY)

VCR (IEEE1394)

DSR-20MDP (SONY)

Nožní spínač

SVO-9500MDP (SONY)

HD-VCR (RS232C)

Rezerva pro budoucí expanzi systému

DVD (RS232C)

DVO-1000MD (SONY)

DVD (IEEE1394)

DVO-1000MD (SONY)

Volitelné

Rezerva pro budoucí expanzi systému

Tabulka 9.16

2.

Klikněte na požadovaný typ. Zobrazí se zvolený typ VCR.


Nastavení funkcí

215

Typ videosignálu

1.

Klikněte na "

" položky "Signál". Videosignály se objeví v rolovací


Vysvětlení

S-Video

Typem vstupního signálu při Zpětném přehrávání je Svideosignál.

Kompozitní

Typem vstupního signálu při Zpětném přehrávání je sígnál kompozitní.

Tabulka 9.17

2. POZNÁMKA


•

Když používáte kabel dálkového ovládání VTR MH-989 nebo MAJ-906, nastavte rychlost přenosu RS-232C kazetového videorekordéru, jak je znázorněno níže dle návodu k použití kabel dálkového ovládání VTR. − Rychlost přenosu dat: 9600 bps


•

Když používáte kabel dálkového ovládání VTR MH-922, nastavte modus ovládání nožního spínače kazetového videorekordéru na "Modus nízké hladiny", a to dle návodu k použití kazetového videorekordéru (SVO-9500MDP).

•

O dalších detailech pojednává návod k použití kabelu dávkového ovládání VTR.


216

Nastavení funkcí

Uložení nastavení systému Tato operace ukončuje a ukládá nastavení systému.

1.

Kliknutím na "OK" v menu pro nastavení systému (viz obr. 9.11). Všechna nastavení jsou uložena v řídící jednotce videosystému.

Obrázek 9.11

2.


POZNÁMKA Storno nastavení docílíte kliknutím na "Zpet" místo na "OK". Vložené hodnoty se stornují a displej se navrátí na endoskopický obraz.


Nastavení funkcí

217

Přehled nastavení Tabulka 9.18 ukazuje možnosti menu nástavení systému. Možnosti, které jsou vyznačeny jako zvýrazněné nebo podtržené, jsou nastavením implicitním. Položka nastavení Systém

Hodiny

Hodnota nastavení

Poznámka

Datum

Formát zobrazení se řídí typem a formátem zvoleným níže.

Datum systému

Čas

Formát zobrazení je [HH:MM:SS]

Hodiny systému HH: hodin MM: minuty SS: sekund

Formátovat

Tiskárna

PC

[YYYY/MM/DD], [YYYY.MM.DD], [YYYY-MM-DD], [YYYY MM DD], [MM/DD/YYYY], [MM-DD-YYYY], [MM.DD.YYYY], [MM DD YYYY], [DD/MM/YYYY], [DD-MM-YYYY], [DD.MM.YYYY], [DD MM YYYY]

Formát zobrazení pro datum systému YYYY: rok MM: měsíc DD: den

Světelný zdroj

Typ

[CLV], [CLV-S], [CLE]

Yp světelného zdroje nebo lampy

Paměová karta

Čas snímání

[0,5 sek], [1 sek], [1,5 sek], [2 sek]

Délka času pro stav pauzy pro zaznamenávaný obraz

Data pacienta

Vyjmout data

[Mazat], [Ulozit]

Status zobrazení textových dat, jako jsou např. data pacienta, se uloží nebo neuloží.

Nastavení tiskárny

Typ

[OEP], [OEP3], [2800], [2850], [5200], [5250], [5000], [1800], [1850], [UP21], [YP22], [Nožní spínač], [Možnosti]

Typy tiskárny pro připojení k "PC" terminálu

Počet "N"

[4], [5], [6], [7], [8], [9]

Počet archů se přiřadí k "N"

Titulky

-

-

Čas snímání

[0,5 sek], [1 sek], [1,5 sek], [2 sek]

Délka času pro stav pauzy živého obrazu

Možnosti

[Modus 1], [Modus 2]

Funkce pro budoucnost

Typ

[EndoWORKS], [EndoBASE], [EndoALPHA], [VYPNUTO]

Systémy pro archivování obrazů

Čas snímání

[0,5 sek], [1 sek], [1,5 sek], [2 sek]

Délka času pro stav pauzy živého obrazu

EndoALPHA

[0,5 sek], [1 sek], [1,5 sek], [2 sek]

PC nastavení

Tabulka 9.18



218

Nastavení funkcí

Položka nastavení Monitor

VCR

Nastavení monitoru

VCR nastavení

Hodnota nastavení

Poznámka

Monitor

[141/201], [142/143/202/203], [181H], [191H], [191], [Dálkové ovládání vypnuto (HD)], [Dálkové ovládání vypnuto (SD)]

Typ monitoru pro připojení k "Monitor OUT"

Videosignál

[RGB], [YPbPr]

Formát videosignálu pro monitor

HDTV formát

[5:4], [4:3]

Poměr stran HDTV

RGB/SDI

[RGB], [SDI]

Terminál pro výstup videosignálu

Typ

[VCR (RS232C)], [VCR (IEEE1394)], [Nožní spínač], [HD-VCR (RS232C)], [DVD (RS232C)], [DVD (IEEE1394)], [Možnosti]

Typ VCR

Signál

[S-Video], [Kompozitní]

Typ videosignálu

Tabulka 9.18


Nastavení funkcí

9.3

219

Předběžné nastavení uživatele Menu předběžného nastavení uživatele nastavuje funkce tohoto přístroje pro každého uživatele zvláš, endoskop, atd. až do 20 uživatelů. Veškerá data předběžného nastavení byla nastavena implicitně v továrně.

Základní operace předběžného nastavení uživatele 1.

Stiskněte společně klávesy "Shift" a "F2" (viz obr. 9.12). Na monitoru se zobrazí menu "Uzivat.predvolba" (viz obr. 9.13).

F2

Shift

Obrázek 9.12


Funkce

Zpet

Stornuje vkládání a navrací zpět endoskopický obraz.

Volba

Zavádí zvolená data předběžného nastavení uživatele v řídící jednotce videosystému, poté navrací endoskopický obraz.

Upravit

Upravuje data předběžného nastavení uživatele v řídící jednotce videosystému.

Vymazat

Maže jméno uživatele a jeho data ze seznamu jmen uživatele.

Tabulka 9.19 Číslo výrobku: CZ-67810


220

Nastavení funkcí

2.

Klikněte na "Data uživatele č. #" v seznamu jmen uživatele, v kterém není registrován žádný uživatel. Pozadí zvoleného jména uživatele je modré.

3.

Na pravé straně obrazovky klikněte na "UPRAVIT" (viz obr. 9.13). Objeví se obrazovka pro úpravu menu předběžného nastavení uživatele (viz obr. 9.14).

Jméno uživatele


Funkce

Zpet

Navrací zpět endoskopický obraz.

OK

Určuje a ukládá vložená data (navrací zpět endoskopický obraz).

Defaultní nastavení (Implicitní nastavení)

Resetuje data předvolby uživatele na implicitní továrenké nastavení.

Tabulka 9.20

4.

Zadejte jméno uživatele do textového bloku "Jméno uživatele". Jinak zadaná data nemohou být uložena. •

5.

Maximálně 20 alfanumerických znaků a symbolů může být zadáno.

Kliknutím na "

" v dialogovém bloku pro hodnoty nastavení otevřete

roletovou nabídku a klikněte na data v roletové nabídce.

6.

Vkládání stornujete kliknutím na "Zpet" nebo "Esc". Vložené hodnoty se stornují a displej se navrátí do menu seznam uživatele.

7.

Po ukončení vkládání dat klikněte na "OK". Na monitoru se objeví potvrzovací odkaz.

8.

Kliknutím na "N" se navrátíte ke kroku 2. Kliknutím na "A" nebo stisknutím "Enter" uložíte vkládané hodnoty a navrátíte se zpět k endoskopickému obrazu.


Nastavení funkcí

221

Endoskopický obraz Volba, Zpět, Esc

A

Jste si jisti? A/N

Vymazat

Shift + F2 strana 198 Seznam uživatele Předběžné

Zpět, Esc

N, Esc N, Esc

OK

Shift + F2

Upravit Předběžné nastavení uživatele

strana 222 EXERA

EXERA Kurzorová klávesa strana 222 Předběžné nastavení VISERA uživatele VISERA Kurzorová klávesa strana 226 Snímání Snímání

Předběžné nastavení uživatele

Kurzorová klávesa strana 229


Nastavení

Nastavení Kurzorová klávesa strana 232 Předběžné nastavení uživatele Rozměr Rozměr obrazu obrazu Kurzorová klávesa strana 235 Jas Jas


Kurzorová klávesa strana 244


Zobrazení

Zobrazení

Kurzorová klávesa strana 249 Předběžné nastavení uživatele Obraz v Obraz v obraze (PinP) obraze (PinP) Kurzorová klávesa strana 253 Speciální světlo Speciální světlo Předběžné nastavení uživatele

Přechod mezi obrazovkami může být proveden, když je blok pro souhlas světelně zvýrazněn.

Obrázek 9.15 Číslo výrobku: CZ-67810


222

Nastavení funkcí

Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA) Tato operace přiřazuje funkce spínačům dálkového ovládání na endoskopu a nožním spínači. VÝSTRAHA Použitím menu "EXERA" přiřadíte funkce pro endoskopy řady EVIS a použitím menu "VISERA" pro endoskopy řady VISERA a hlavy kamery. Jinak funkce jsou neplatné.

Obrázek 9.16

1.

Klikněte na "EXERA" nebo "VISERA" v menu předběžného nastavení uživatele. Na pravé straně okna se zobrazí položky nastavení.

2.

Klikněte na "

položky "Spínac. endosk." nebo "Noz. spínac" (viz obr. 9.16).

Dostupné funkce se objeví v rolovací nabídce.

3.

Klikněte nas požadovanou funkci. Zobrazí se zvolené číslo.

4.

Dle kroků 1 až 3 stejným zupůsobem přiřa te funkce všem spínačům endoskopů a nožním spínačům.

POZNÁMKA

•

Je možno přiřadit stejné funkce všem spínačům dálkového ovládání a nožním spínačům.

•

Pozice a tvar spínačů endoskopů seliší v závislosti na modelu endoskopu, jak je znázorněno na obr. 9.17. Podrobnosti jsou uvedeny v návodu k použití endoskopu.


Nastavení funkcí

223

Spínač dálkového ovládání 1

Spínač dálkového ovládání 1 Spínač dálkového ovládání 2 Spínač dálkového ovládání 3 Spínač dálkového ovládání 4

Spínač dálkového ovládání 3 Spínač dálkového ovládání 4

Videoskopy řady EVIS 160/180, Ultrazvukové videoskopy (GF-UC řady, GF-UE řady) Spínač dálkového ovládání 1



Ultrazvukový videoskop (pouze GF-UM160)




BF-160/180 řady, videoskopy VISERA řady

OTV-S7H hlavy kamery


Ultrazvukový videoskop(GF-UM řady kromě GF-UM160) Poznámka) Tyto ilustrace jsou příklady. Podrobnosti jsou uvedeny v návodu k použití použíbvaných endoskopů.

Obrázek 9.17



224

Nastavení funkcí

Funkce

Význam

Zmrazení

Přepíná endoskopický obraz mezi obrazem živým a zmrazeným. Stejná funkce jako "FREEZE" na klávesnici. Viz "Zmrazení obrazu ("FREEZE")" na straně 102

Snímání 1

Zaznamenává obrazy na monitoru do záznamových zařízení. Stejná funkce jako "RELEASE" na klávesnici. Viz "Snímání ("RELEASE")" na straně 103

Snímání 2

Zaznamenává obrazy na monitoru do záznamových zařízení. Viz "Funkce snímání" na straně 226

Clona

Přepíná modus clony (typ optického měření). Stejná funkce jako u "Tlačítko pro modus clony" na předním panelu. Viz "Modus clony" na straně 72

Zvýraznění

Přepíná modus zvýraznění obrazu (VYPNUTO/1/2/3). Stejná funkce jako u "Tlačítko pro zvýraznění obrazu" na předním panelu. Viz "Modus zvýraznění obrazu (ENH.)" na straně 70

Kontrast

Přepíná kontrast endoskopického obrazu. Stejná funkce jako u kláves "Shift"+"F6" na klávesnici. Viz "Modus kontrastu ("Shift"+ "F6")" na straně 93

AGC

Přepíná mezi zapnutím a vypnutím funkce AGC. Stejná funkce jako u klávesy "F6" na klávesnici. Viz "Automatické ovádání zesílení (AGC) ("F6")" na straně 92

Velikost obrazu

Mění velikost obrazu. Stejná funkce jako u klávesy "F8" na klávesnici. Viz "Rozměr obrazu ("F8")" na straně 97

VCR

Ovládá bu VCR nahrávání (záznam) nebo nastavuje pauzu. Viz "Kazetový videorekordér (VCR)" na straně 131

Záchyt

Zachycuje obraz ve videotiskárně. Stejná funkce jako u klávesy "CAPTURE" na klávesnici. Viz "Videotiskárna" na straně 133

Stopky

Používá hodiny na monitoru jako stopky. Stejná funkce jako u klávesy "F5" na klávesnici. Viz "Stopky ("F5")" na straně 91

Vyjmout data

Vymazává a zobrazuje data pacienta na monitoru. Stejná funkce jako u klávesy "F1" na klávesnici. Viz "Vymazání znaků z obrazovky ("F1")" na straně 85

Zoom

Zvětšuje obraz. Stejná funkce jako u klávesy "F7" na klávesnici. Viz "Zoomování obrazu ("F7")" na straně 94

Nastavení bílé

Stisknuzím a držením realizujete nastavení bílé. Stejná funkce jako u kláves "Shift" + "F"9 na klávesnic a u "Tlačítka pro nastavení bílé" na předním panelu. Viz část 4.5, "Nastavení bílé" na straně 55.

Oblast expozice

Mění oblast expozice automatického ovládání jasu. Viz "Oblast expozice" na straně 242

Expozice (nahoru)

Zvyšuje jas obrazu. Stejná funkce jako "

Expozice (dolů)

Snižuje jas obrazu. Stejná funkce jako "

NBI

Aktivuje modus NBI vyšetření. Viz "NBI (úzkopásmové zobrazení)" na straně 153

PDD modus

Aktivuje modus PDD vyšetření. Viz "PDD (fotodynamická diagnóza)" na straně 155

PDD zesílení

Přepímá jas obrazu v modu PDD vyšetření. Viz "PDD (fotodynamická diagnóza)" na straně 155

OP.2

Rezerva pro budoucí expanzi systému Současně nepoužíváno.

" u tlačítka pro nastavení jasu na předním panelu. Viz

"Nastavení jasu (Expozice)" na straně 74 " u tlačítka pro nastavení jasu na předním panelu. Viz

"Nastavení jasu (Expozice)" na straně 74

Tabulka 9.21


Nastavení funkcí

225

Funkce

Význam

OFP

Zapíná a vypíná OLYMPUS proplachovac í pumpu (OFP). Tato funkce je dostupná pouze pomocí spínačů dálkového ovládání a nožních spínačů.

Světlo

Zapíná a vypíná světelný zdroj. Tato funkce je aktivní pouze při používání CLV-180. Stisknutím zapnete světelný zdroj. Stisknutím a podržením vypnete světelný zdroj.

Šipka

Zobrazuje nebo vymazává kurzorový ukazatel. Stejná funkce jako u klávesy "Shift" a jakékoliv kurzorové klávesy na klávesnici. Viz "Kurzorový ukazatel ("Shift" + kurzorové klávesy a domepoint)" na straně 104


Přepíná mezi zobrazením normálním a zobrazením obraz v obraze (PinP). Stejná funkce jako u tlačítka "PinP" (obraz v obraze) na předním panelu. Viz "PinP (obraz v obraze) zobrazení" na straně 67 nebo "PinP (obraz v obraze) funkce" na straně 249.

Závěrka

Zapíná a vypíná funkci elektronické závěrky. Tato funkce je dostupná pouze pomocí spínačů dálkového ovládání a nožních spínačů.

US zmrazení

Rezerva pro budoucí expanzi systému Současně nepoužíváno.

Modus

Přepíná mezi modem zmrazení rámcovým a modem zmrazení pole. Stejná funkce jako u klávesy

zmrazení

"F4" na klávesnici.

Možnosti

Používá funkce systému pro archivování obrazů, jako je např. EndoWORKS, atd.

Žádná

Žádná funkce

Tabulka 9.21



226

Nastavení funkcí

Funkce snímání Snímání je funkce vyfocení obrazu nebo pro začátek nahrávání endoskopického obrazu. Tato operace přiřazuje nahrávací zařízení pro "Snímání 1" a "Snímání 2", které jsou přižazeny spínačům dálkového ovádání a nožním spínačům. Nastavení "Snímání 1" je taktéž přiřazeno ke klávese "RELEASE" na klávesnici.

1.

Klikněte na "Snímání" v menu pro nastavení systému. Na pravé straně okna se zobrazí položky nastavení (viz obr. 9.18)

Přiřazení snímání

Obrázek 9.18

2.

Klikněte na zaškrtávací políčko zařízení, které budete používat. Zvolené zaškrtvávací políčko je světlem zvýrazněno (viz obr. 9.18). Je možné zvolit multifunkční zařízení. Hodnota nastavení

Zařízení

CVP


PC karta

Štěrbina pro PC kartu tohoto přístroje

Digitální soubor

Systém pro archivování obrazů

Tabulka 9.22

3.

Ři te se kroky 1 a 2 při přižazování přístrojů pro "Snímání 2" stejným způsbem.


Nastavení funkcí

227

Formát zaznamu pro PC kartu Tato operace nastavuje formát záznamu zmrazeného obrazu, který má být zaznamenán na PC kartu.

Formát pro záznam

Obrázek 9.19 Klikněte na "

" položky "Obrázek" (viz obr. 9.19). Formát záznamu se objeví v

rolovací nabídce. Hodnota Počet obrazů plné obrazovky, který může být uložen v 32 MB paměové kartě. nastavení SDTV HDTV

SHQ

Asi 310 obrazů

Asi 110 obrazů

HQ

Asi 2000 obrazů

Asi 760 obrazů

SQ

Asi 2570 obrazů

Asi 430 obrazů

TIFF

Asi 30 obrazů

Asi 6 obrazů

Poznámka)¨Počet obrazů pro záznam se liší v závislosti na obrazech.

Tabulka 9.23 POZNÁMKA Funkce PinP (obraz v obraze) je vypnuta v tab. 9.23. Dokonce přibližný počet obrazů pro záznam se může lišit významně v závislosti na různých faktorech.



228

Nastavení funkcí

Funkce zmrazení Tato funkce nastavuje metodu "FREEZE", během níž je status endoskopicklého obrazu v pauze.

Modus zmrazení

Obrázek 9.20

1.

Klikněte na "

" položky "Modus zmrazení" (viz obr. 9.20). Mody zmrazení

se objeví v rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Vysvětlení

Pole

Můžete získat méně rozmazaný obraz než u rámcového zmrazení, pokud se objekt pohybuje rychle. (Používejte tento modus pro rutinní použití.)

Rámec

Můžete získat jasnější obraz než u zmrazení pole, pokud se objekt nepohybuje.

Tabulka 9.24

2.

Klikněte na požadovaný modus zmrazení. Zobrazí se zvolený modus.


Nastavení funkcí

229

Zvýraznění obrazu (normální a PDD vyšetřování) Tayto funkce elektricky zvyšuje ostrost endoskopického obrazu. Kombinací požadovaných typů a hladin zvýraznění můžete nastavit tři druhy typů zvýraznění (viz tab. 9.25). Tyto mody mohou být zvoleny v průběhu vyšetřování a zvolený modus se označí indikátorem 1, 2 nebo 3 nad "Tlačítkem pro zvýraznění obrazu" na předním panelu. Pomocí tohoto menu lze nastavit tři mody zvýraznění a modus iniciální, když vyvoláváte předběžné nastavení uživatele. O nastavení zvýraznění obrazu pro NBI vyšetření pojednává "Zvýraznění obrazu (normální a PDD vyšetřování)" na straně 229. Metoda zvýraznění

Funkce

Hladina

A: Strukturální zvýraznění A

Zvýraznění kontrastu jemné struktury v obrazu.

A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8

B: Strukturální zvýraznění B

Zvýraznění kontrastu více jemnější struktury než v A obraze.

B1, B2, B3, B4, B5, B6, B7, B8

E: Zvýraznění okrajů

Zvýraznění okrajů v endoskopickém obraze.

E1, E2, E3, E4, E5, E6, E7, E8

Tabulka 9.25 Klikněte na "Nastavení" v menu pro nastavení systému. Na pravé straně okna se zobrazí položky nastavení (viz obr. 9.21)

Iniciální modus zvýraznění

Nastavení každého modu zvýraznění

Obrázek 9.21



230

Nastavení funkcí


1.

Klikněte na "

" položky "Pozice modu" (viz obr. 9.21). Počet modu

zvýraznění se objeví v rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Vysvětlení

Modus 1

Odpovídá Modu 1 v níže uvedeném "Mody zvýraznění".

Modus 2


Modus 3


VYPNUTO

Žádné zvýraznění

Tabulka 9.26

2.

Klikněte na číslo modu zvýraznění, který budete používat. Zobrazí se zvolené číslo.

Mody zvýraznění

1.

Klikněte na "

" položky "Modus 1" (viz obr. 9.21).Typy zvýraznění se

objeví v rolovací nabídce. •

A1 až A8, B1 až B8 a E1 až E8, zobrazí se 24 druhů. Čím vyšší číslo, tím vyšší zvýraznění.

2.

Klikněte na požadovaný typ zvýraznění. Zobrazí se zvolený typ.

3.

Ři te se kroky 1 a 2 při přiřazování typu zvýraznění pro "Modus 2" a "Modus 3" stejným způsobem.

POZNÁMKA

•

Modus zvýraznění obrazu používaný před vypnutím řídící jednotky videosystému je po jejím zapnutí opět nastaven. Při vyvolání předběžného nastavení uživatele se objevá nastavení "Pozice modu".

•

B1 až B8 jsou platné pro Endoskop 1, Endoskop 4, a Endoskop 5, jak ukazuje tabulka 9.29 na straně 232. Když používáte jiný typ endoskopu než které jsou uvedeny, zvýraznění automaticky nastává na hladinách A1 až A8.

•

Na obraze se může objevit šum ve tvaru síky, pokud používáte funkci pro zvýraznění obrazu v průbehu používání fibroskopu nebo hybridního endoskopu. Vypněte funkci zvýraznění obrazu nebo použijte níže doporučenou hlavu kamery: − OTV-S7H-1N − OTV-S7H-1D


Nastavení funkcí

231

Modus barvy Toto menu nastavuje tón barvy na monitoru z čtyř modů. Modus barvy může být v průběhu vyšetřování změněn. Viz "Modus barvy ("Shift" + "Alt" + "1", "2", "3", "4")" na straně 106. Nastavení "Modus barvy" je platné pro "Endoskopy B", "Endoskopy C" a "Endoskopy D" v tabulce 9.32 na straně 236. Modus barvy v tomto menu není platný u NBI vyšetřování, protože NBI vyšetřování používá exkluzivně modus barvy pro každý endoskop.

Iniciální modus barvy.

Obrázek 9.22

1.

Klikněte na "Zvýraznění" v menu pro nastavení systému. Na pravé straně okna se zobrazí položky nastavení (viz obr. 9.22)

2.

Klikněte na "

" položky "Modus barvy" (viz obr. 9.22). Mody barvy se


Vysvětlení

Modus 1

Standardní barva 1

Modus 2

Méně červený tón než standardní barva 1

Modus 3

Více žlutý tón než standardní barva 1.

Modus 4

Standardní barva 2: Více červený a žlutý tón než standardní barva 1.

Tabulka 9.27

3.


Klikněte na požadovaný modus barvy. Zobrazí se zvolený modus.


232

Nastavení funkcí

Velikost obrazu Toto menu nastavuje velikost obrazu na monitoru, když je vyvoláno menu předběžného nastavení uživatele. Možné velikosti obrazu (viz tabulka 9.28) závisí na modelech endoskopu (viz tabulka 9.29). O přibližném porovnání velikostí obrazů pojednává obrázek 9.24 na straně 234. Velikost obrazu Typ endoskopu

Malý

Střední

Poloviční

Plnývysoký

Plný

Endoskop 1

−

{

{

{

−

Endoskop 2

{

{

−

−

−

Endoskop 3

−

{

{

{

−

Endoskop 4

−

{

−

{

−

Endoskop 5

−

−

−

−

{

{: ano, −: ne

Tabulka 9.28

Typ endoskopu

Model

Endoskop 1

EVIS Q řady

Endoskop 2

GIF-XP160, BF-P160, BF-3C160, BF-XT160, ENF-VT, LF-V, HYF-V

Endoskop 3

• EVIS řady jiný než Endoskop 1, Endoskop 2 a Endoskop 4 • ENF-V/V2, CYF-V/VA/V2/VA2 • Ultrazvukové videoskopy

Endoskop 4

EVIS H řady

Endoskop 5

Jiné než uvedeno nahoře

Tabulka 9.29


Nastavení funkcí

233

1.

Klikněte na "Rozměr obrazu" v menu pro nastavení systému. Na pravé straně okna se zobrazí položky nastavení (viz obr. 9.23).

Obrázek 9.23

2.

Klikněte na "

" typu endoskopu, který budete používat (viz obr. 9.23).

Rozměry obrazu se objeví v rolovací nabídce.

3.

Klikněte nas požadovanou velikost obrazu. Zobrazí se zvolená velikost obrazu.

4.

Dle kroků 1 až 3 nastavíte velikost obrazu všech endoskopů, které budete používat.

POZNÁMKA


•

Velikost obrazu může být v průběhu vyšetřování změněn. Detaily jsou uvedeny v části "Rozměr obrazu ("F8")" na straně 97.

•

Když tento přístroj zapnete, tak se velikost obrazu před vypnutím řídící jednotky videosystému nastaví po zapnutí přístroje. Po vyvolání předběžného nastavení uživatele se zobrazí velikost obrazu nastavená v tomto menu.

•

"Scope 5" se v tomto menu nezobrazí, protože endoskopy z "Scope 5" jsou kompatibilní pouze s velikostí obrazu "Plný".


234

Nastavení funkcí

Střední

Malý ABC123

Mike Johnson

ABC123

M 51 03/03/1954 12/12/2005 12:12:12 CVP: A4/4 D.F: 99 VCR Ct: N Eh: A8 Z: x1,5 Pumpa Media:




Plný-vysoký

Poloviční ABC123

Mike Johnson

Mike Johnson





Plný ABC123 Mike Johnson M 51 03/03/1954 12/12/2005 12:12:12 CVP: A4/4 D.F: 99 VCR Ct: N Eh: A8 Z: x1,5 Pumpa Media:


Obrázek 9.24


Nastavení funkcí

235

Clona Tato řídící jednotka videosystému automaticky měří jas objektů a zobrazuje živý obraz se správným jasem na monitoru. Jsou dvě metody, "Auto" a "Vrchol". Funkce se lehce liší v závislosti na typu endoskopu (viz tab. 9.32) dokonce se stejnými metodami. Metody mohou být v průběhu používání změněny (viz "Modus clony" na straně 72). Toto menu nastavuje metody měření, které měří jas obrazu. Hodnota nastavení Auto

Vrchol

Vysvětlení Tyto metody jsou pro měření jasu ve střední a periferní části obrazu. Můžete použít jednu z následujících tří metod měření. Liší se tím, jak se kombinují výsledky měření. 1) AVE:

Jas je nastaven na základě průměrného jasu dvou částí.

2) AUTO 1:

Jas je nastaven na základě jasnější části střední části a průměrného jasu periferní části.

3) AUTO 2:

Celý obraz je jasnější než "AUTO 1".

Jas je nastaven na základě jasnějšíčásti obrazu.

Tabulka 9.30

Metoda fotometrie pro endoskopy z "Endoskop A" (viz tab. 9.32)

Hodnota nastavení Auto

Vysvětlení Jas obrazu je nastaven na základě průměrného jasu nastavené oblasti expozice v obraze. Mohou být zvoleny tři oblasti expozice. Zvolte "Plný" nebo "Střed" když pozorujete vybílení obrazu, nebo když se obraz stane tmavším.

Vrchol

1) Maska:

Oblast expozice se automaticky nastavuje, abyste obdrželi optimální jas subjektu. (Tato oblast expozice se stane stejnou jako "Plná" pro endoskop D.)

2) Centrum:

Měření zaměřené na střed.

3) Plná:

Mšří se jas celého obrazu.

Stejná metoda měření jako "Auto", ale lehce tmavější.

Tabulka 9.31


Metoda fotometrie pro endoskopy z "Endoskop B", "Endoskop C", a "Endoskop D" (viz tab. 9.32)


236

Nastavení funkcí

Typ endoskopu

Model endoskopu

Endoskop A

GIF-N180/H180/Q180, CF-H180AL/I, CF-Q180AL/I, PCF-Q180AL/I, TJF-Q180, BF-P180/Q180/1T180, EVIS EXERA160 řady, EVIS140/130/100 řady, Ultrazvukové videoskopy

Endoskop B

ENF-V/V2/VT, LF-V, HYF-V, CYF-V/V2/VA/VA2

Endoskop C

OTV-SP1H-N-12E/12Q, OTV-SP1H-NA-12E/12Q, OTV-S7H-N/1N/1D/NA/1NA, OTV-S7H-1D-F08E/L08E, OTV-S7H-NA-10E/1NA-10E, OTV-S7H-NA-12E/1NA-12E, OTV-S7HNA-10Q/NA-12Q, OTV-S7H-1NA-12Q, OTV-S7H-VA, OTV-S7ProH-FD, OTV-SP1H-NA-12E/12Q, OTV-SP1H-N-12E/12Q

Endoskop D

LTF-V3/VP, A50000A, A50002A, A50020A, A50022A, WA50002L, WA50004L, WA50010A, WA50012A, WA50012L, WA50014L, WA50120A, WA50200A,

Tabulka 9.32

Typy endoskopu


Nastavení funkcí

237

1.

Klikněte na "Jas" v menu pro nastavení systému. Na pravé straně okna se zobrazí "Nastavení jasu" (viz obr. 9.25).

Metoda měření

Obrázek 9.25

2.

Klikněte na "

" položky "Clona" (viz obr. 9.25). Metody měření se objeví v

rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Vysvětlení

Auto Viz tab. 9.30 a tabulka 9.31 na straně 235. Vrchol

Tabulka 9.33

3.

Klikněte na požadovanou metodu. Zobrazí se zvolený modus.

4.

Klikněte na "

" položky "Clona auto" (viz obr. 9.25). Metody měření

"Auto" se objeví v rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Vysvětlení

AUTO 1 AUTO 2

Viz tab. 9.30 na straně 235.

AVE.

Tabulka 9.34

5.

Klikněte na požadovanou metodu. Zobrazí se zvolená metoda.

POZNÁMKA Když tento přístroj zapnete, tak se poslední modus clony před vypnutím řídící jednotky videosystému nastaví po zapnutí přístroje. Po vyvolání předběžného nastavení uživatele se zobrazí modus clony nastavený v tomto menu.



238

Nastavení funkcí

Rychlost clony Toto menu nastavuje rychlost za účelem nastavení jasu obrazu v souladu s výsledky měřící metody. Nastavení v tomto menu je účinné pouze pro endoskopy z "Endoskop A" v tabulce 9.32 na straně 236.

Rychlost pro nastavení jasu

Obrázek 9.26 Hodnota nastavení

Vysvětlení

Rychlost clony

Mění rychlost nastavení jasu mezi 3 rychlostmi.

Clona L

Dola uje rychlost ztmavnutí v každém nastavení "Rychlost clony".

Clona D

Dola uje rychlost projasnění v každém nastavení "Rychlost clony".

Tabulka 9.35

1.

Klikněte na "

" položky "Rychlost clony" (viz obr. 9.26). Rychlosti clony

se objeví v rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Vysvětlení

Nízká

Rychlost nastavení jasu je nízká.

Střední

Rychlost nastavení jasu je střední.

Vysoká

Rychlost nastavení jasu je vysoká.

Tabulka 9.36

2.

Klikněte na požadovanou rychlost clony. Zobrazí se zvolená rychlost clony.


Nastavení funkcí

239

3.

Klikněte na "

" položky "Clona L (Clona D)" (viz obr. 9.26). Rychlosti

doladění se objeví v rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Vysvětlení

1

Dola ování nastavení jasu je nízké.

2

Dola ování nastavení jasu je střední.

3

Dola ování nastavení jasu je vysoké.

Tabulka 9.37

4.


Klikněte na požadovanou rychlost. Zobrazí se zvolená rychlost.


240

Nastavení funkcí

Automatické ovádání zesílení (AGC) AGC (automatické ovládání zesílení) se používá k elektrickému zvýšení jasu endoskopického obrazu, když jas obrazu je tmavý z důvodu příliš velké vzdálenosti mezi distálním koncem endoskopu a objektem. Toto menu funguje při používání AGC funkce. Když yje AGC funkce nastavena, tak funkce může být v průběhu vyšetřování aktivována a inaktivována pomocí klávesnice nebo spínače dálkového ovládání (viz "Automatické ovádání zesílení (AGC) ("F6")" na straně 92).

AGC nastavení

Obrázek 9.27

1.

Klikněte na "

" položky "Autom.ovlád.zesíl." (viz obr. 9.27). Hodnoty

nastavení ZAPN. A VYPN. Se objeví v rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Vysvětlení

ZAPN.

AGC funkce je aktivní.

VYPN.

AGC funkce je inaktivní.

Tabulka 9.38

2.

Klikněte na "ZAPN." nebo "VYPN". Zobrazí se zvolený status.

POZNÁMKA Při aktivované funkci AGC se v obraze může objevit šum.


Nastavení funkcí

241

Kontrast Mody kontrastu rozšiřují a zužují rozdíl mezi jasem a tmavostí endoskopického obrazu. Tato operace nastavuje modus kontrastu když je řídící jednotka videosystému zapnuta. Jsou dostupné tři mody kontrastu a mohou být v průběhu vyšetření měněny pomocí klávesnice (viz část "Modus kontrastu ("Shift"+ "F6")" na straně 93). Při vyšetření speciálním světlem je nastavení neplatné (viz "Vyšetřování speciálním světlem" na straně 253).

Nastavení kontrastu

Obrázek 9.28

1.

Klikněte na "

" položky "Kontrast" (viz obr. 9.28). Oblasti expozice se


Vysvětlení

Normální

Žádná modifikace.

Nízký

Ztmavuje světlou část a zesvětluje tmavou část.

Vysoký

Zesvětluje světlou část a ztmavuje tmavou část.

Tabulka 9.39

2.


Klikněte na požadovaný modus kontrastu. Zobrazí se zvolený modus.


242

Nastavení funkcí

Oblast expozice Toto menu nastavuje oblast expozice pro endoskopy "Endoskop B", "Endoskop C" a "Endoskop D" v tabulce 9.32 na straně 236.

Nastavení oblasti expozice

Obrázek 9.29

1.

Klikněte na "

" položky "Oblast expozice" (viz obr. 9.29). Oblasti

expozice se objeví v rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Vysvětlení

Maska Centrum

Viz tabulka 9.31 na straně 235.

Plný

Tabulka 9.40

2.

Kliknět na požadovanou oblast expozice. Zobrazí se zvolená oblast expozice.


Nastavení funkcí

243

Elektronická závěrka Pomocí tohoto menu se nastavuje, zdali funkce elektronické závěrky je zapnuta (aktivní) nebo vypnuta (inaktivní). Aplikovatelné endoskopy jsou endoskopy řady EVIS H, hlavy kamery, LTF endoskopy. Když používáte endoskop kompatibilní s funkcí elektronické závěrky, světelná expozice se automaticky nastavuje pomocí funkce elektronické závěrky endoskopu.

Nastavení elektrické závěrky

Obrázek 9.30

1.

Klikněte na "

" položky "Elektr. záverka" (viz obr. 9.30). Hodnoty

nastavení ZAPN. A VYPN. Se objeví v rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Vysvětlení

ZAPN.

Aktivuje funkci elektronické závěrky.

VYPN.

Inaktivuje funkci elektronické závěrky.

Tabulka 9.41

2.

Klikněte na "ZAPN." nebo "VYPN". Zobrazí se zvolená možnost.

POZNÁMKA Když používáte endoskop, který není kompatibilní s funkcí elektronické závěrky řídící jednotky videosystému, tak funkce elektronické závěrky nefunguje ani při volbě "ZAPN.".



244

Nastavení funkcí

Zobrazení dat pacienta Pomocí tohoto menu se nastavuje, zdali data pacienta, která byla zobrazena před vypnutím řídící jednotky videosystému, se zobrazí na monitoru nebo ne po zapnutí řídící jednotky videosystému. UPOZORNĚNÍ Pokud "Ulození dat" je nastaveno na ANO, ujistěte se, že jméno na monitoru je identické s jménem pacienta, který má být vyšetřován.

Uložení dat pacienta

Obrázek 9.31

1.

Klikněte na "Zobrazení" v menu pro nastavení systému. Na pravé straně okna se zobrazí položky nastavení (viz obr. 9.31).

2.

Klikněte na "

" položky "Ulození dat" (viz obr. 9.31). Hodnoty nastavení

"ANO" a "NE" se objeví v rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Vysvětlení

ANO

Zobrazuje data pacienta, která byla zobrazena těsně před vypnutím řídící jednotky videosystému.

NE

Nezobrazuje poslední data pacienta.

Tabulka 9.42

3.

Klikněte na "ANO" nebo "NE". Zobrazí se zvolená možnost.


Nastavení funkcí

245

Vedlejší název endoskopu Vedlejší název endoskopu se zobrazí na monitoru, pokud je připojen endoskop s funkcí vedlejšího názvu endoskopu. Pomocí tohoto menu se zobrazuje, zdali vedleší název se na monitoru zobrazí nebo ne. U V-endoskopu se na monitoru zobrazí "V".

ID Jméno: Pohlaví: Vek: DAT.NARO ZENÍ. 12/12/2005 12:12:12

Vedlejší název endoskopu

V

Obrázek 9.32

Nastavení vedlejšího názvu endoskopu

Obrázek 9.33

1.

Klikněte na "

" položky "Vedl.název endosk." (viz obr. 9.33).

Nastavení"Lze" a "VYP."se objeví v rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Vysvětlení

Lze

Zobrazuje vedlejší název endoskopu.

VYP.

Není zobrazení vedlejšího názvu endoskopu

Tabulka 9.43

2.


Klikněte na požadované nastavení. Zobrazí se zvolené nastavení.


246

Nastavení funkcí

Indexový čas snímání Obraz zaznamenaný pomocí funkc snímání může být vlevo dole na monitoru. Tento obraz se nazývá indexový obraz. Pomocí tohoto menu se nastavuje čas zobrazení indexového obrazu.


Indexový obraz

Lékar: Poznámka:

Obrázek 9.34

Nastavení indexového obrazu

Obrázek 9.35

1.

Klikněte na "

" položky "Index snímání" (viz obr. 9.35). Časy zobrazeni se


Vysvětlení

VYP.

Není zobrazení indexového obrazu

2 sekundy

Zobrazuje indexový obraz na 2 sekundy.

4 sekundy

Zobrazuje indexový obraz na 4 sekundy.

Vždy

Neustále zobrazuje indexový obraz.

Tabulka 9.44

2.

Klikněte na požadovaný čas zobrazení. Zobrazí se zvolený čas.


Nastavení funkcí

247

POZNÁMKA

•

Indexový obraz může překrýt znaky, jako jsou např. data pacienta.

•

Indexový obraz se nezobrazí na obrazovce PinP (obraz v obraze) (viz "PinP (obraz v obraze) zobrazení" na straně 67).

Indikace pro vyšetření speciálním světlem Pomocí tohoto menu se nastavuje, zdali indikacepro vyšetření speciálním světlem je na monitoru zobrazena nebo ne (viz obr. 9.36).


NBI

NBI: NBI vyšetření PDD1: PDD1 vyšetření PDD2: PDD2 vyšetření

Zobrazení vyšetření speciálním světlem

Obrázek 9.36

Zobrazení vyšetření speciálním světlem

Obrázek 9.37

1.

Klikněte na "

" položky "Spec.svetlo" (viz obr. 9.37). Nastavení"Lze" a

"Nelze"se objeví v rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Vysvětlení

Lze

Zobrazení

Nelze

Žádné zobrazení

Tabulka 9.45



248

Nastavení funkcí

2.

Klikněte na "ZAPN." nebo "VYPN". Zobrazí se zvolená možnost.

Funkce orientace monitoru Funkce orientace otočí obraz monitoru o 180° opačně. Pomocí nasledující operace se nastaví, zdali funkce orientace je aktivní (viz obr. 9.38).



značka "R"

R

Otočený obraz

Normální obraz

Obrázek 9.38 Nastavení orientace ovlivňuje všechny videovýstupy, stejně tak jako výstupy monitoru. Zaznamenané obrazy jsou také reverzní. Externí PinP obraz (obraz v obraze) se neotáčí.

Nastavení orientace

Obrázek 9.39


Nastavení funkcí

249

1.

Klikněte na "

" položky "Orientace" (viz obr. 9.39). Nastavení"Normální" a

"Rotace"se objeví v rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Vysvětlení

Normální

Zobrazuje normální endoskopický obraz na monitoru.

Rotace

Zobrazuje endoskopický obraz otočený na monitoru o 180°.

Tabulka 9.46

2.

Klikněte na "Normální" nebo "Rotace". Zobrazí se zvolená možnost.

POZNÁMKA "R" značka se vždy zobrazí vpravo dole na displeji, když je aktivovaná funkce orientace a funkce PinP (obraz v obraze).

PinP (obraz v obraze) funkce Funkce Obraz v obraze (PinP) zobrazuje obraz externího zařízení (jako je např. jednotka pro ultrazvukové vyšetřování) připojeného k řídící jednotce videosystému, jako je např. vedlejší nebo hlavní obraz na monitoru spolu s endoskopickým obrazem (viz obr. 9.40). Obrazy z jednoho ze zařízení připojených k následujícím konektorům mohou být zobrazeny v PinP obraze. •

PinP kompozitní terminál na předním panelu (má prioritu před PinP Y/C terminálem na zadním panelu)

•

PinP Y/C terminál na zadním panelu

Hlavní obraz Vedlejší obraz

Obrázek 9.40



250

Nastavení funkcí

Klikněte na "Obraz v obr." v menu pro nastavení systému. Na pravé straně okna se zobrazí položky nastavení (viz obr. 9.41).

Rozměr vedlejšího obrazu Pozice vedlejšího obrazu

Způsob změny obrazovky

Kombinace obrazu v modu ZAPNUTO/VYPNUTO

Obrázek 9.41

Rozměr obrazu v Obraz v obraze (PinP)

1.

Klikněte na "

" položky "¨Rozměr" (viz obr. 9.41). Rozměr vedlejšího

obraz v Obraz v obraze se objeví v rolovací nabídce (viz obr. 9.42). Hodnota nastavení

Vysvětlení

1/4

Rozměr vedlejšího obraz je asi ź hlavního obrazu.

1/9

Rozměr vedlejšího obraz je asi 1/9 hlavního obrazu.

Tabulka 9.47

Hlavní obraz 1/4 vedlejšího obrazu 1/9 vedlejší obraz

Obrázek 9.42

2.

Klikněte nas požadovaný rozměr vedlejšího obrazu. Zobrazí se zvolená metoda.


Nastavení funkcí

251

Pozice vedlejšího obrazu v Obraz v obraze (PinP) Kliknutím na zaškrtávací políčko pro pozici zobrazíte vedlejší obraz v Obraz v obraze (PinP). Zvolené políčko se stane černým.

D

A

C D

C

A

B

B

Světelně zvýrazněné zaškrtávací políčko ukazuje pozici vedlejšího obrazu.

Obrázek 9.43

Modus zobrazení Obrazu v obraze (PinP)

1.

Klikněte na "

" položky "Pohyb" (viz obr. 9.41). Mody Obrazu v obraze

(PinP) se objeví v rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Vysvětelení (viz "PinP (obraz v obraze) zobrazení" na straně 67)

ZAP/VYP

PinP tlačítko přepíná mezi modem Obraz v obraze (PinP) a jiným modem než obrazem v obraze (non-PinP).

Zmena modu

PinP tlačítko přepíná mezi modem Obraz v obraze (PinP), endoskopickým obrazem a externím obrazem.

Tabulka 9.48

2.

Klikněte na požadovaný modus Obraz v obraze (PinP). Zobrazí se zvolený modus Obraz v obraze (PinP).

3.

Klikněte na "

" položky "Modus", pokud zvolíte "ZAP/VYP" v položce

"Pohyb" (viz obr. 9.41). Mody zobrazení se objeví v rolovací nabídce. Hodnota nastavení

Vysvětlení

SCOPE/aux.

Endoskopický obraz je hlavním obrazem a externí obraz je vedlejším obrazem.

AUX./scope

Externí obraz je hlavním obrazem a endoskopický obraz je vedlejším obrazem.

Tabulka 9.49



252

Nastavení funkcí

Endoskopický obraz

Externí obraz

SCOPE + aux.

Externí obraz

Endoskopický obraz AUX. + scope

Obrázek 9.44 POZNÁMKA Pokud zvolíte "Zmena modu" v "Pohyb", tak nastavení modu je platné.

4.

Klikněte na požadovaný modus zobrazení. Zobrazí se zvolený modus.


Nastavení funkcí

253

Vyšetřování speciálním světlem Následující funkce vyšetřování speciálním světlem jsou možné v řídící jednotce videosystému. Vyšetřování NBI (úzkopásmové

Význam Používá filtrované světlo o specifické vlnové délce.

zobrazení) PDD (fotodynamická diagnóza)

Používá excitované světlo. Jsou dva mody, "PDD bílý" a "PDD modrý". PDD modrý má dva mody, "PDD1" a "PDD2". V průběhu vyšetřování mohou být mody změněny.

Tabulka 9.50 Pro tato vyšetření používejte endoskopy a zdroje světla uvedné níže. CV-180

Světelný zdroj

Kompatibilní endoskop

NBI

Žádná změna

CLV-180

Viz "NBI (úzkopásmové zobrazení)" na straně 153.

PDD

Žádná změna

CLV-180 s volitelným PDD filtrem

Hlava kamery a endoskop kompatibilní s PDD

Tabulka 9.51

Iniciální modus v PDD modrý Toto menu nastavuje Iniciální modus, PDD1 nebo PDD2 v PDD modrý. PDD2 zobrazuje jasnější obraz než PDD1.

1.

Klikněte na "Spec.svetlo" v menu pro nastavení systému. Na pravé straně okna se zobrazí položky nastavení (viz obr. 9.45).

Iniciální modus v PDD

Obrázek 9.45



254

Nastavení funkcí

2.

Klikněte na "

" položky "PDD zesílení" (viz obr. 9.45). Dva PDD mody se


Vysvětlení

PDD1

Fluorescenční vyšetření pomocí excitovaného světla

PDD2

Zobrazuje jasnější obraz než PDD1.

Tabulka 9.52

3.

Klikněte na požadovaný modus. Zobrazí se zvolený modus.

Funkce zvýraznění obrazu (NBI vyšetření) Pomocí tohoto menu se nastavuje modus zvýraznění brazu při NBI vyšetření stejným způsobem jako při normálním vyšetření. O tomto procesu pojednává "Zvýraznění obrazu (normální a PDD vyšetřování)" na straně 229.

Zvýraznění obrazu pro NBI

Obrázek 9.46


Nastavení funkcí

255

Ukládání předběžného nastavení uživatele Tento proces ukončuje a ukládá data předběžného nastavení uživatele.

Obrázek 9.47

1.

Klikněte na "OK" v menu předběžného nastavení uživatele (viz obr. 9.47). Na monitoru se objeví potvrzovací odkaz.

2.

Kliknutím na "N" se navrátíte do menu předběžného nastavení uživatele. Kliknutím na "A" nebo stisknutím "Enter" ukončíte a uložíte nastavení řídící jednotky videosystému. Objeví se endoskopický obraz (viz obr. 9.48).



•

Storno zadaných dat docílíte kliknutím na "Zpet" místo na "OK". Zadaná data se stornují a displej se navrátí do menu seznam uživatele.

•

Funkce jsou aktivovány okamžitě po uložení dat předběžného nastavení uživatele.


256

Nastavení funkcí

Resetování dat předběžného nastavení uživatele na implicitní továrenké hodnoty Pomocí této operace se resetuje nastavení předběžného nastavení uživatele na implicitní továrenské nastavení. Jméno uživatele se během této operace neresetuje. O implicitním nastavení pojednává tabulka 9.53 na straně 259.

1.

Stiskněte společně klávesy "Shift" a "F2" (viz obr. 9.49). Na monitoru se zobrazí seznam jmen uživatelů z menu předběžné nastavení uživatele (viz obr. 9.50).

F2

Shift

Obrázek 9.49

Obrázek 9.50

2.

V dialogovém bloku pro jméno uživatele klikněte na jméno uživatele, u kterého máte resetovat nastavení na implicitní továrenské nastavení. Jméno uživatele se světelně zvýrazní.

3.

Klikněte na "Upravit". Objeví se menu pro předběžné nastavení uživatele.

4.

Klikněte na "Defaultní" (Implicitní) v nejhornější části menu. Na monitoru se objeví potvrzovací odkaz.


Nastavení funkcí

257

5.

Kliknutím na "Ne" se navrátíte do menu předběžného nastavení uživatele. Kliknutím na "Ano" resetujete nastavení zvoleného uživatele na implicitní továrenské nastavení.

6.

Kliknutím na "Zpet"navrátíte seznam jmen uživatele.

7.

Resetování nastavení ostatních registrovaných uživatelů docílíte opakováním kroků 2 až 6.

8.


Vymazání dat předběžného nastavení uživatele Tato operace vymaže data předběžného nastavení uživatele s jménem uživatele.

1.

Stiskněte společně klávesy "Shift" a "F2" (viz obr. 9.51). Na monitoru se zobrazí seznam jmen uživatelů z menu předběžné nastavení uživatele (viz obr. 9.52).

F2

Shift

Obrázek 9.51

Obrázek 9.52



258

Nastavení funkcí

2.

V dialogovém bloku pro jméno uživatele klikněte na jméno uživatele, který má být vymazán. Jméno uživatele se světelně zvýrazní.

3.

Kliknutím na "Vymazat" vymažete data předběžného nastavení uživatele. Na monitoru se objeví potvrzovací odkaz.

4.

Kliknutím na "Ne" se navrátíte ke kroku 2. Kliknutím na "Ano" vymažete vybraného uživatele. Jméno uživatele se změní na "Data uziv. #".

5.

Vymazání nastavení ostatních registrovaných uživatelů docílíte opakováním kroků 2 až 4.

6.



Nastavení funkcí

259

Přehled nastavení Následující tabulka ukazuje možnosti menu předběžného nastavení uživatele. Možnosti, které jsou vyznačeny jako zvýrazněné nebo podtržené, jsou nastavením implicitním. Položka nastavení EXERA

Spínač endoskopu

Spínač 1 Spínač 2 Spínač 3 Spínač 4

Nožní spínač

Spínač 1 Spínač 2

Hodnota nastavení [Zmrazení], [Snímání 1], [Snímání 2], [Clona], [Zvýraznění], [Kontrast], [AGC], [Velik.obrazu], [VCR], [Zaznam.], [Stopky], [Vyjmout data], [Zoom], [Nastavení bílé], [Exp.oblast], [Expoz. (nahoru)], [Expoz. (dolu)], [NBI], [PDD modus], [PDD zesílení], [OP.2], [OFP], [Svetlo], [Sipka], [PinP], [Záverka], [US zmrazeni], [Modus zmraz.], [Moznost], [Zádný]

Poznámka Stejné funkce mohou být přiřazany k více než jednomu spínači. Implicitní nastavení jsou: Spínač 1: Zmrazení Spínač 2: Clona Spínač 3: Zvýraznění Spínač 4: Snímání 1 Stejné funkce mohou být přiřazany k více než jednomu spínači. Implicitní nastavení jsou: Spínač 1: Snímání 1 Spínač 2: Snímání 2

VISERA

Spínač endoskopu

Spínač 1 Spínač 2 Spínač 3 Spínač 4

Nožní spínač

Spínač 1 Spínač 2

[Zmrazení], [Snímání 1], [Snímání 2], [Clona], [Zvýraznění], [Kontrast], [AGC], [Velik.obrazu], [VCR], [Zaznam.], [Stopky], [Vyjmout data], [Zoom], [Nastavení bílé], [Exp.oblast], [Expoz. (nahoru)], [Expoz. (dolu)], [NBI], [PDD modus], [PDD zesílení], [OP.2], [OFP], [Svetlo], [Sipka], [PinP], [Záverka], [US zmrazeni], [Modus zmraz.], [Moznost], [Zádný]

Stejné funkce mohou být přiřazany k více než jednomu spínači. Implicitní nastavení jsou: Spínač 1: Snímání 1 Spínač 2: Zvýraznění Spínač 3: VCR Spínač 4: Zmrazení Stejné funkce mohou být přiřazany k více než jednomu spínači. Implicitní nastavení jsou: Spínač 1: Snímání 1 Spínač 2: Snímání 2

Snímání

Nastavení snímání

Snímání 1

[CVP], [PC karta], [Digit.soubor]

Zařízení by měly být ovládány pomocí "Snímání1" a "Snímání 2".

Snímání 2

[CVP], [PC karta], [Digit.soubor]

Obrázek

[SHQ], [HQ], [SQ], [TIFF]

Formát zaznamu pro PC kartu

Modus zmrazení

[Pole], [Rám]

Metoda zmrazení

Tabulka 9.53



260

Nastavení funkcí

Položka nastavení Nastavení

Zvýraznění

Hodnota nastavení

Poznámka

Pozice modu

[Modus1], [Modus2], [Modus3], [VYPN]


Modus 1

[A1] - [A8], [B1] - [B8], [E1] - [E8]

Nastavení každého modu zvýraznění Implicitní nastavení jsou: Modus 1: A1

Modus 2 Modus 3

Modus 2: A3 Modus 3: A5

Velikost obrazu

Jas

Nastavení barev

Modus barvy

[Modus 1], [Modus 2], [Modus 3], [Modus 4]

Tón barvy monitoru

Velikost obrazu

Endoskop 1

[Strední], [Polovicní], [Plný-vysoký]

Endoskop 2

[Malý], [Strední]

Velikost oblasti zobrazení endoskopického obrazu

Endoskop 3

[Strední], [Polovicní], [Plný-vysoký]

Endoskop 4

[Strední], [Plný-vysoký]

Clona

[Auto], [Vrchol]

Iniciální metoda měření

Automatick á clona

[Auto 1], [Auto 2], [AVE.]

Metoda měření pro "Auto"

Rychlost clony

[Vysoká], [Strední], [Nízká]

Rychlost automatického ovládání jasu

Clona L

[1], [2], [3]

Doladění "Rychlost clony"

Clona D

[1], [2], [3]

Doladění "Rychlost clony"

AGC

[ZAP.], [VYP.]

AGC funkce zapnuta nebo vypnuta

Kontrast

[Normální], [Nízký], [Vysoký]

Iniciální nastavení kontrastu

Oblast expozice

[Maska], [Centrum], [Plná]

Nastavení oblasti měření

Nastavení jasu

Elektronická [ZAP.], [VYP.] závěrka Zobrazení

Zobrazení

Funkce elektronické závěrky zapnuta nebo vypnuta.

Uložit data

[ANO], [NE]

Vedlejší název endoskopu

[Lze], [VYP.]

Funkce zobrazení vedlejšího názvu endoskopu je zapnuta nebo vypnuta.

Indexový čas snímání

[VYP], [2 sekundy], [4 sekundy], [Vzdy]

Nastavení času zobrazení indexového obrazu

Speciální světlo

[Lze], [Nelze]

Funkce zobrazení vyšetření speciálním světlem je zapnuta nebo vypnuta.

Orientace

[Normální], [Rotace]

Nastavení orientace obrazu

Tabulka 9.53


Nastavení funkcí

261

Položka nastavení Obraz v obraze (PinP)

Speciální světlo

Nastavení Obraz v obraze (PinP)

NBI zvýraznění

Hodnota nastavení

Poznámka

Velikost

[1/4], [1/9]

Velikost vedlejšího obrazu

Pozice

[Nahore-vlevo], [Nahore-vpravo], [Dole-vlevo], [Dole-vpravo]

Pozice vedlejšího obrazu

Pohyb

[ZAP/VYP], [Zmena modu]

Modus

[ENDOS/pom.], [POM./endos]

Nastavení hlavního a vedlejšího obrazu

Pozice modu

[Modus 1], [Modus 2], [Modus 3], [VYP]


Modus 1

[A1] - [A8], [B1] - [B8], [E1] - [E8]

Nastavení každého modu zvýraznění Implicitní nastavení jsou: Modus 1: A1

Modus 2 Modus 3

Modus 2: A3 Modus 3: A5 PDD nastavení

PDD zesílení [PDD1], [PDD2]

Iniciální modus v PDD

Tabulka 9.53



262

Nastavení funkcí


Odstraňování závad

263

Kapitola 10 Odstraňování závad Pokud je řídící jednotka videosystému viditelně poškozena, nepracuje dle očekávání nebo při kontrole na ní najdete nějaké závady uvededné v kapitole 3, "Kontrola" a kapitole 8, "Instalace a připojení", nebo při jejím použití uvedeném v kapitole 4, "Používání přístroje", tak řídící jednotku videosystému nepoužívejte a kontaktujte Olympus. Některé problémy, které se zdají být poruchou, mohou být vyřešeny dle postupu uvedeného v části 10.1, "Průvodce odstraňováním závad" Pokud ani takto nelze vyřešit problém, přestaňte řídící jednotku videosystému používat a kontaktujte Olympus. NEBEZPEČÍ Nikdy nepoužívejte řídící jednotku videosystému, pokud máto podezření na závadu. Poškození nebo závada endoskopu mohou narušit bezpečnost pacienta nebo uživatele a mohou zapříčinit závažné poškození zařízení.

10.1 Průvodce odstraňováním závad Následující tabulka uvádí možné příčiny a řešení potíží, které se mohou objevit z důvodu chybného nastavení zařízení nebo z důvodu poškození součástek, které podléhají opotřebování. Potíže nebo závady jiné, než které jsou uvedeny v následující tabulce, si vyžadují opravu. Protože oprava provedená jinou osobou než kvalifikovaným personálem firmy Olympus by mohla vést k poranění nemocného nebo uživatele zařízení nebo k poškození zařízení, určitě kontaktujte ohledně opravy Olympus. UPOZORNĚNÍ Pokud máte podezření na závadu, jednou vypněte světelný zdroj a opět jej zapněte. Pokud takto nemůže být odstraněna závada, vypněte světelný zdroj a odpojte elektrický kabel, abyste úplně ukončili přívod elektrické energie.



264


Popis závady

Možná příčina

Řešení

Endoskop nemůže být připojen k řídící jednotce videosystému.

Endoskop není kompatibilní s řídící jednotkou videosystému.

Použijte jeden z endoskopů uvedených v části "Schéma systému" v Dodatku.

Selhává přívod elektrické energie.

Síový spínač řídící jednotky videosystému je vypnut.

Zapněte síový spínač.

Elektrický kabel není připojen.

Připojte jej k síovému vývodu ve zdi, jak uvedeno v kapitole m 8, "Instalace a připojení".

Síový spínač mobilní pracovní stanice je vypnut.

Zapněte síový spínač.

Pojistky jsou vyhořelé.

Vyměňte pojistky dle popisu v kapitole 6, "Výměna pojistek".



265

Popis závady Endoskopický obraz se neobjevuje na monitoru.

Možná příčina

Řešení

Spínače na zadním nebo předním panelu monitoru nejsou správně nastaveny.

Nastavte je správně dle návodu k použití monitoru.

Nastavení výstupu monitoru není správné.

Na předním panelu nastavte výstup "SCOPE", jak uvedeno v "Tlačítka pro zdroj obrazů" na straně 65.


Zobrazil se barevný monoskop.

Stisknutím klávesy "Esc" na klávesnici znovu obnovíte endoskopický obraz.

Zobrazí se menu "Nastavení systému".

Stisknutím klávesy "Esc" na klávesnici znovu obnovíte endoskopický obraz.

Endoskop nebo hlava kamery nejsou správně připojeny.

Endoskop nebo hlavu kamery připojte dle příslušných návodů k použití. (viz také část 4.2, "Připojení endoskopu" na straně 49)

Kabel monitoru není připojen.

Připojte kabely monitoru dle popisu uvedeného v části 8.5, "Monitor" na straně 173.

Kabel videoskopu EXERA II není připojen.

Připojte kabel videoskopu EXERA II dle popisu uvedeného v části 4.2, "Připojení endoskopu" na straně 49.


266


Popis závady Endoskopický obraz je příliš tmavý.

Možná příčina

Řešení

Volba modu clony není správná.

Nastavte jej správně, jako uvedeno v "Modus clony" na straně 72.

Nastavení expozice není správné.

Nastavte jej správně, jako uvedeno v "Nastavení jasu (Expozice)" na straně 74.

Nastavení jasu monitoru není správné.

Nastavte správně jas dle návodu k použití monitoru.

Nastavení kontrastu monitoru není správné.

Nastavte správně kontrast dle návodu k použití monitoru.

Následující potíže mohou mít původ v světelném zdroji. Podrobnosti jsou uvedeny v návodu k použití světelného zdroje.

Endoskopický obraz je příliš světlý.

• Lampa není správně instalována.

Reinstalujte ji správně.

• Lampa je rozbitá.

Vyměňte lampu za novou.

• Lampa není zažehnuta.

Na světelném zdroji stiskněte spínač pro zažehnutí lampy.

• Hladina jasu není správná.

Nastavte správnou hladinu.

• Filtr není správný.

Zvolte správné nastavení filtru.

Volba modu clony není správná.

Nastavte jej správně, jako uvedeno v "Modus clony" na straně 72.

Nastavení expozice není správné.

Nastavte jej správně, jako uvedeno v "Nastavení jasu (Expozice)" na straně 74.

Hladina jasu světelného zdroje není správná.

Nastavte správně jas dle návodu k použití světelného zdroje.

Ovládací kabel pro světlo není připojen.

Připojte ovládací kabel pro světlo dle popisu uvedeného v části 4.2, "Připojení endoskopu" na straně 49.


Nastavte správně jas dle návodu k použití monitoru.

Nastavení kontrastu monitoru není správné.

Nastavte správně kontrast dle návodu k použití monitoru.



267

Popis závady Barevný ton endoskopického obrazu není běžný.

Možná příčina

Řešení

Barevný ton není nastaven správně.

Nastavte jej správně, jako uvedeno v "Nastavení tónu barev ("COLOR")" na straně 101.

Modus barvy není nastaven správně.

Nastavte jej správně, jako uvedeno v "Nastavení tónu barev ("COLOR")" na straně 101.

Nastavení bílé není správné.

Nastavte jej správně, jako uvedeno v části 4.5, "Nastavení bílé" na straně 55.

Je zvolen NBI modus nebo PDD modus.

Nastavte světelný zdroj na normální modus, jak uvedeno v návodu k použití světelného zdroje nebo v části 5.8, "Vyšetřování speciálním světlem" na straně 153.

Kabel monitoru není připojen správně.

Připojte kabel monitoru správně dle popisu uvedeného v části 8.5, "Monitor" na straně 173.

Následující potíže mohou mít původ v monitoru. Podrobnosti jsou uvedeny v návodu k použití monitoru.

Endoskopický obraz zůstává zmrazen.

• Nastavení FÁZE je nesprávné

Zvolte správné nastavení FÁZE

• Nastavení SYTOST BARVY je nesprávné

Zvolze správné nastavení SYTOST BARVY

• Nastavení teploty barvy je nesprávné.

Nastavte správně teplotu barvy.

Spínač pro zmrazení je stále nastaven.

Stisknutím spínače pro zmrazení obnovíte aktuální obraz.

Endoskopický obraz kolísá. Kabel monitoru je nesprávně připojen.

Endoskopický obraz vibruje.


Připojte kabel monitoru správně, jak uvedeno v části 8.5, "Monitor" na straně 173.

Monitor je nesprávně nastaven.

Inicializujte monitor.

Blízko monitoru je silné magnetické pole.

Posuňte zdroj magnetického pole pryč od monitoru.


268


Popis závady Znaky se neobjevují na obrazovce.

Možná příčina

Řešení

Zobrazuje se barevný monoskop

Stisknutím kláves "Shift" + "F7" na klávesnici se zobrazí endoskopický obraz.

Obrazovka je v "Modus Vše vymazat"

Stisknutím klávesy "F1" na klávesnici se zobrazí znaky.

Zobrazení Obraz v obraze (PinP) je aktivováno.

Stisknutím tlačítka "SCOPE" se vrátíte k endokopickému obrazu.

Data pacientů nelze zadat.

Klávesnice není bezpečně připojena.

Klávesnici připojte bezpečně dle popisu uvedeného v části 8.10, "Nožní spínač" na straně 187.

Nelze zvolit cílové zařízení pro snímkování.

Nastavení přídatného zařízení nejsou správná.

Nastavte správně přídatné zařízení, jak uvedeno v jeho návodu k použití.

Nelze realizovat záznam a plejbek páskového videorekordéru.

Není připojen kabel dálkového ovládání VTR.

Připojte správně kabel dálkového ovládání VTR, jak uvedeno v části 8.7, "Kazetový videorekordér (VCR)" na straně 182.

Nastavení výstupu monitoru je nesprávné.

Na předním panelu zvolte tlačítko "VCR", jak uvedeno v "Tlačítka pro zdroj obrazů" na straně 65.

Nastavení dálkového ovládání monitoru není správné.

Nastavte jej správně dle návodu v "Monitor" na straně 211.

Kabel dálkového ovládání není připojen k monitoru.

Připojte volitelný kabel dálkového ovládání monitoru.


Nastavte správný jas dle návodu k použití monitoru.

Nastavení dálkového ovládání VTR je nesprávné.

Nastavte jej správně dle popisu v "Kazetový videorekordér" na straně 214.



269

Popis závady Záchyt obrazu a jeho zobrazení videotiskárnou nelze realizovat.

Obraz nemůže být uloženj v PC kartě.

Obraz uložený na PC kartě nemůže být Zpětne přehráván.


Možná příčina

Řešení

Kabel dálkového ovládání není připojen.

Připojte správně kabel dálkového ovládání, jak uvedeno v "Tiskárna" na straně 205.

Nastavení výstupu monitoru není správné.

Na předním panelu zvolte výstup "Tiskárna", jak uvedeno v "Tlačítka pro zdroj obrazů" na straně 65.

Nastavení dálkového ovládání monitoru není správné.

Nastavte jej správně, jak uvedeno v

Kabel dálkového ovládání není připojen k monitoru.

Připojte volitelný kabel dálkového ovládání monitoru.


Nastavte správný jas dle návodu k použití monitoru.

Nastavení tiskárny v systémovém nastavení je nesprávné.

Nastavte jej správně dle popisu v "Tiskárna" na straně 205.

Adaptér PC karty není správně vložen do štěrbiny pro PC kartu v řídící jednotce videosystému.

Vložte správně adaptér PC karty.

Paměová karta není správně vložena adaptéru PC karty.

Vložte paměovou kartu správně.

Využitelný prostor paměové karty je nízký.

Vymažte nepotřebné obrazy nebo použijte novou paměovou kartu.

Adaptér PC karty není správně vložen do štěrbiny pro PC kartu v řídící jednotce videosystému.

Vložte správně adaptér PC karty.

Paměová karta není správně vložena adaptéru PC karty.

Vložte paměovou kartu správně.

Obraz byl upravován na osobním počítači nebo jiným zařázením.

Obraz nemůže být Zpětne přehráván.


270


Popis závady Spínače dálkového ovládání endoskopu nefungují.

Možná příčina

Řešení

Endoskop nebo kabel videoskopu EXERA II není připojen.

Připojte endoskop nebo kabel videoskopu EXERA II dle popisu uvedeného v části 4.2, "Připojení endoskopu" na straně 49.

Předběžné nastavení uživatele pro spínače dálkového ovládání endoskopu je nesprávné.

Nastavte jej dle popisu v "Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA)" na straně 222.

V menu informace o endoskopu nejsou zobrazena data.

Endoskop není připojen nebo je připojen jiný videoskop než ten s funkcí informace o endoskopu.

Připojte videoskop s funkcí informace o endoskopu, jak uvedeno v jeho návodu k použití. (viz také část 5.7, "Informace o endoskopu" na straně 150.)

Nelze zadat data informací o endoskopu.

Endoskop není připojen nebo je připojen jiný videoskop než ten s funkcí informace o endoskopu.

Připojte videoskop s funkcí informace o endoskopu, jak uvedeno v jeho návodu k použití. (viz také část 5.7, "Informace o endoskopu" na straně 150.)

Vedlejší obraz není zobrazen.

Externí zařízení není připojeno správně.

Připojte externí zařízení správně.

Vnitřní hodiny ukazují špatný čas nebo datum.

Vnitřní hodiny nejsou správně nastaveny.

Nastavte je správně dle popisu v "Datum a čas" na straně 201.



271

Chybové odkazy Odkaz


Možná příčina

Řešení

Není pripoj.PC!

Systém pro archivování obrazů nebo kabel nejsou připojeny.

Připojte systém pro archivování obrazů a kabel.

Není pripoj.DV/VCR!

DV/VCR nebo kabel nejsou připojeny.

Připojte DV/VCR a kabel.

Není pripoj.CVP!

Videotiskárna nebo kabel nejsou připojeny.

Připojte videotiskárnu a kabel.

Není vstup pro PinP

Vstupuje pouze externí obraz nebo žádný obraz.

Umožněte vstup obou obrazů, jak endoskopického, tak externího.

Nelze s tímto endoskopem. Zoom operace je prováděná nekompatibilním endoskopem.

Použijte endoskop kompatibilní s funkcí zoomování.

Nastav.bílé nekompl.! Opakujte!

Nastavení bílé není ukončeno normálně.

Prove te opět nastavení bílé.

NBI nastav.bílé nekompl.! Opakujte!

Nastavení bílé pro NBI vyšetřování není ukončeno normálně.

Prove te opět nastavení bílé pro NBI vyšetřování.

Zkontr. PC kartu!

Není vložena žádná PC karta.

Vložte PC kartu do štěrbiny pro PC kartu.

Plná media

Kapacita pro ukládání PC karty je nedostatečná. Byl

Vymažte nepotřebné složky a soubory. Nebo

proveden pokus o vytvoření více než 900 složek na PC kartě nebo o uložení více než 9999 souborů v složce.

použijte novou PC kartu.

Zádná data!

Na PC kartě nejsou žádná data.

Použijte kartu, na které jsou uložena data.

Chyba formatu

Selhání při formátování PC karty

Použijte novou PC kartu.

Soubor dolu!

Komunikace se systémem pro archivování obrazů není možná.

Zkontrolujte nastavení systému pro archivování obrazu.

Nespráv.svetel.zdroj!

Zdroj světla není kompatibilní pro vyšetřování se speciálním světlem.

Zdroj světla není kompatibilní pro vyšetřování se speciálním světlem.


272


Odkaz

Možná příčina

Řešení

Nespráv. endoskop!

Endoskop není kompatibilní pro vyšetřování se speciálním světlem.

Použijte endoskop kompatibilní pro vyšetřování se speciálním světlem.

NG data!

Vložena neplatná data.

Vložte validní data.

VCR chyba 1

Kabel dálkového ovládání Připojte kabel dálkového VCR není správně připojen. ovládání VCR správně.

VCR chyba 2

Nekompatibilní formát média

Použijte kompatibilní media dle návodu k použití pro media.

Když se zobrazí následující odkazy, kontaktujte Olympus. Odkaz

Možná příčina

Chyba PC karty 01

Nelze vyvolat obraz z PC karty

Chyba PC karty 02

Počet snímkování pro složku překračuje 9999

Chyba PC karty 03

Nelze odstranit obraz

Chyba PC karty 04

Nelze vyvolat soubor pro manipulaci s obrazy

Chyba PC karty 05

Nelze zapisovat do souboru pro manipulaci s obrazy

Chyba PC karty 06

Nelze vyvolat složku

Chyba PC karty 07

Počet snímkování pro PC kartu překračuje 900

Chyba PC karty 08

Nelze vymazat složku

Chyba PC karty 09

Nelze vyvolat soubor pro poznámky

Chyba PC karty 10

Nelze vytvořit soubor pro poznámky

Chyba PC karty 11

Nelze vymazat soubor pro poznámky

Chyba PC karty 12

Nelze vyvolat obraz připojený k souboru pro poznámky

Chyba PC karty 13

Nelze zapsat obraz do souboru pro poznámky

Chyba PC karty 14

Nelze vyvolat data pacienta

Chyba PC karty 15

Nelze vytvořit data pacienta

Chyba PC karty 16

Nelze vyvolat soubor pro nastavení

Chyba PC karty 17

Nelze vytvořit soubor pro nastavení

Chyba PC karty 18

Nelze vytvořit změnový soubor

Chyba PC karty 19

Nelze komprimovat soubor

Chyba PC karty 20

Nelze dekomprimovat soubor

Chyba PC karty 21

Snímano při plném mediu



273

10.2 Navrácení řídící jednotky videosystému k opravě VÝSTRAHA

•

Olympus není odpovědný za jakékoliv poranění nebo poškození, které jsou důsledkem opravy nebo pokusu o opravu personálem jiným, než personálem firmy Olympus.

•

Před navrácením řídící jednotky videosystému k opravě vymažte data pacienta z přístroje (ři te se "Mazání dat všech pacientů dřívěji zadaných" na straně 145) a vyjměte paměovou kartu z přístroje.

Při navrácení řídící jednotky videosystému k opravě kontaktujte Olympus. S řídící jednotkou videosystému zašlete také popis závady nebo poškození, jméno a telefonní číslo osoby na vašem pracovišti, která je nejvíce seznámena s problémem. Připojte objednávku k opravě. POZNÁMKA Pokud je nutno příslušenství přístroje (klávesnice, elektrický kabel, kabel endoskopu EXERA II, kabel monitoru HDTV/SDTV, drák pro nožní spínač, náhradní pojistky, bílá čepička, držák kabelu endoskopu, barevná fólie pro kabel) vyměnit, kontaktujte Olympus za účelem zakoupení příslušného příslušenství.



274



Dodatek

275

Dodatek Schéma systému Doporučené kombinace zařízení, které mohou být používané s touto řídící jednotkou videosystému, jsou uvedeny níže. Nové výrobky uvedené na trh po zavedení této řídící jednotky videosystému mohou být s ním také kompatibilní. Další podrobnosti vám sdělí Olympus. UPOZORNĚNÍ Pokud používáte jiné kombinace zařízení, než které jsou uvedeny níže, tak plnou zodpovědnost by mělo nést příslušné zdravotnické zařízení. Takové kombinace neumožní zařízení pouze uplatnit svojí plnou funkčnost, ale také může ohrozit bezpečnost pacienta a zdravotnického personálu. Navíc odolnost řídící jednotky videosystémz a přídatného zařízení není garantována. Potíže vzniklé v tomto případě nespadají pod bezplatnou opravu. Určitě používejte zařízení v jedné z doporučených kombinací. O kombinaci zařízení kompatibilního s PDD pojednává PDD (fotodynamická diagnóza) na straně 155.



276

Dodatek

Schéma systému pro jiné než ultrazvukové endoskopy

Videoskop (EVIS 100/130/140/160/180∗1 řady)

Videosystém OLYMPUS EVIS EXERA II může být konfigurován pro srdeční aplikace pouze v případě, když se jedná o TYP CF používaných částí (hlavy kamery a světlovodné kabely) nesoucí symbol.

Kontejner na vodu (viz strana 280) Kabel videoskopu EXERA II (MAJ-1430)

Fibroskop

Videoadaptér (A10-T1/T2)

Videoadaptér

Hlava kamery (OTV-S7H-N/1N/1D/NA/1NA, OTV-S7H-D-6M)

Fibroskop

Rigidní endoskop

Hlava kamery (OTV-S7H-NA-10E/12E/10Q/12Q, OTV-S7H-1NA-10E/12E/12Q, OTV-SP1H-NA-12E/12Q, OTV-SP1H-N-12E/12Q)

Hlava kamery (OTV-S7H-1D-F08E/L08E) Světlovodný kabel Hlava kamery (OTV-S7H-VA) Světlovodný kabel

Rigidní videoskop (A500∗∗A řady, WA50∗∗∗A/L∗2 řady)

Flexibilní videoskop (ENF-V/VT/V2∗3, CYF-V/VA/V2∗3/VA2∗3, HYF-V, LTF-V3/VP, LF-V)


Dodatek

277

Adaptér PC karty (MAPC-10)

xD picture card (M-XD32P, M-XD64P, M-XD128P, MXD256P, M-XD512P, M-XD1GM)

Nožní spínač (MAJ-1391) Barevná videotiskárna (OEP, OEP-3, UP-1800EPM, UP-1850EPM, UP-2800P, UP-2850P, UP-5000P, UP-5200MDP, UP-5250MDP, UP-21MD)

Mobilní pracovní stanice (WM-NP1, WM-WP1)

EVIS EXERA II Řídící jednotka videosystému (CV-180)

VCR (SVO-9500MDP, DSR-20MDP, DVO-1000MD)

Klávesnice (MAJ-1428)

Kabel světelného zdroje (MAJ-1411)

Xenonový zdroj světla (CLV-180)

Barevný videomonitor (OEV203, OEV143)

Ovládací kabel světla (viz str. 280)

Xenonový zdroj světla (CLV-160/U40/S40)


LCD monitor s vysokou kvalitou zobrazení (OEV191H) Monitor s vysokou kvalitou zobrazení (OEV181H) LCD monitor (OEV191) ∗1

Následující jsou kompatibilní s NBI: GIF-H180, CF-H180AL/I, GIF-Q180, CF-Q180AL/I, PCF-Q180AL/I, GIF-N180, BF-Q180, BF-1T180, BF-Q180-AC, BF-P180

∗2

Následující jsou kompatibilní s NBI: WA5001∗A/L řady

∗3

Tyto jsou kompatibilní s NBI.


278

Dodatek

Schéma systému pro ultrazvukové endoskopy

Ultrazvukový endoskop Kabel videoskopu EXERA II (MAJ-1430)

Ultrazvukový endoskop Řídící jednotka kompaktního endoskopického ultrazvukového systému (EU-C60)

Ultrazvukový gastrovideoskop (GF-UM160)

(EU-M60 pouze) Ultrazvukový kabel A (MAJ-953) Ultrazvukový kabel B (MAJ-954)

Klávesnice

Řídící jednotka endoskopického ultrazvukového systému (EU-M60, EU-M30)


Dodatek

279

Adaptér PC karty (MAPC-10)

xD picture card (M-XD32P, M-XD64P, M-XD128P, MXD256P, M-XD512P, M-XD1GM)

Nožní spínač (MAJ-1391) Barevná videotiskárna (OEP, OEP-3, UP-1800EPM, UP-1850EPM, UP-2800P, UP-2850P, UP-5000P, UP-5200MDP, UP-5250MDP, UP-21MD)

Mobilní pracovní stanice (WM-NP1, WM-WP1)

EVIS EXERA II Řídící jednotka videosystému (CV-180)

Klávesnice (MAJ-1428)

Kabel světelného zdroje (MAJ-1411)

Xenonový zdroj světla (CLV-180)


Ovládací kabel světla (viz str. 280)

VCR (SVO-9500MDP, DSR-20MDP, DVO-1000MD)

Barevný videomonitor (OEV203, OEV143)

LCD monitor s vysokou kvalitou zobrazení (OEV191H) Monitor s vysokou kvalitou zobrazení (OEV181H) LCD monitor (OEV191)

Xenonový zdroj světla (CLV-160, CLV-U40)


280

Dodatek

Kontejner na vodu BF endoskopy nepoužívají kontejner na vodu. Kontejner na vodu Endoskop

MD-431

MH-884

MAJ-901

EVIS EXERA II 180 řady

-

{

{

EVIS EXERA 160 řady, Ultrazvukový videoskop 160 řady

-

{

{

EVIS 140 řady, Ultrazvukový videoskop 140 řady

-

{

{

EVIS 100 a 130 řady, Ultrazvukový videoskop 130 řady

{

-

-

-

{

{

{

-

-

OES 40 řady OES 10, 20, 30, E a E3 řady∗1, Ultrazvukový fibroskop { kompatibilní, - nekompatibilní

∗1 OES E a E3 řady nejsou dostupné v některých zemích.

Spojovací kabel (světelný zdroj) Kabel světelného zdroje Světelný zdroj

Ovládací kabely světla

MAJ-1411

MH-966

MAJ-1567

MH-993

CLV-180

{

-

-

-

CLV-160

-

{

-

-

CLV-U40

-

-

{

{

CLV-S40

-

-

{

-

{ kompatibilní, − nekompatibilní


Dodatek

281

Spojovací kabely (OEV143, OEV203, OEV191, OEV181H, OEV191H) Monitor

Kabel monitoru

Kabel dálkového ovládání monitoru

Délka

OEV143

OEV203

OEV191

OEV181H

OEV191H

MAJ-921

1,5 m

{

{

{

{

{

MAJ-970

4m

{

{

{

{

{

MAJ-1462

7m

{

{

{

{

{

MAJ-1584

15 m

{

{

{

{

{

MAJ-1586

2m

{

{

{

{

{

MAJ-846

7m

{

{

{

-

-

MAJ-971

15 m

{

{

{

-

-

MAJ-227

4m

{

{

-

-

-

MAJ-1161

7m

-

-

{

{

{

MAJ-1230

4m

-

-

{

{

{

{ kompatibilní, - nekompatibilní

Spojovací kabely (barevná videotiskárna) Videokabel (tisk) MH-984 (3 m)


MD-445 (7 m) s MAJ-1165

Videokabel (displej) MB-677 (3 m)

Kabely dálkového ovládání MH-995 (1,6 m)


282

Dodatek

Transport, uskladnění a provozní prostředí Podmínky pro transport a pro uskladnění Provozní prostředí

Okolní teplota

–25 až +70°C

Relativní vlhkost

10 - 90%

Atmosférický tlak

700 - 1060 hPa

Okolní teplota

10 - 40°C

Relativní vlhkost

30 - 85% (bez kondenzace)

Atmosférický tlak

700 - 1060 hPa

Technické parametry Položka Síové napájení

Velikost

Klasifikace (elektrická zařízení užívána ve zdravotnictví)

Technické parametry Napětí

220 - 240 V AC

Kolísání napětí

V rozsahu ± 10%

Kmitočet

50/60 Hz

Kolísání kmitočtu

V rozsahu ± 1 Hz

Spotřeba elektrické energie

150 VA

Jmenovitý proud pojistky

5 A, 250 V

Rozměr pojistky

ø 5 × 20 mm

Rozměry

382 (Š) × 91 (V) × 490 (H) mm (maximum)

Hmotnost

10,5 kg

Typ ochrany proti elektrickému šoku

Třída I

Stupeň ochrany proti elektrickému šoku u používaných částí

Záleží na používané části Viz také používaná část (hlava kamery nebo videoskop).

Stupeň ochrany proti explozi

Tento přístroj by měl být mimo dosah zápalných plynů.


Dodatek

283

Položka Sledování obrazu

Technické parametry Výstup HDTV signálu

Můžete zvolit bu to RGB nebo YPbPr výstup.

Výstup SDTV signálu

Jsou možné VBS kompozitní (PAL), Y/C a RGB; simultánní výstupy.

Nastavení bílé

Funkci nastavení bílé lze aktivovat spínačem pro nastavení bílé na předním panelu.

Výstup pro standardní barevný diagram

Barevný sloupkový diagram se zobrazí stisknutím kláves "Shift" + "F7" na klávesnici.

Nastavení tonu barev

Pomocí klávesy "COLOR" a kurzorových kláves na klávesnici lze nastavit následující ton barev. • Nastavení červené: ± 8 kroků • Nastavení modré: ± 8 kroků • Nastavení sytosti barvy: ± 8 kroků

Automatické ovádání zesílení (AGC)

Obraz může být elektricky zesílen, když je světlo neadekvátní z důvodu přílišné vzdálenosti objektu od distálního konce endoskopu.

Kontrast

Kontrast obrazu může být nastaven do jednoho z následně uvedených modů (N, H, L) použitím klávesy "Shift"+ "F6" na klávesnici. • N (normální): Normální obraz • H (vysoký): Tmavé oblasti jsou tmavější a světlé oblasti jsou světlejší než na normálním obraze. • L (nízký): Tmavé oblasti jsou světlejší a světlé oblasti jsou tmavější než na normálním obraze.



284

Dodatek

Položka Sledování obrazu (pokračování)

Technické parametry Clona

Modus samoclonění může být zvolen pomocí spínače "Modus clony" na předním panelu. • Vrchol: Používá se při sledování obrazu při zaostření na malou světlou oblast. • Auto: Používá se při sledování obrazu při zaostření na střed obrazu.

Nastavení zvýraznění obrazu

Jemná struktura nebo okraje v endoskopickém obraze může být elektricky zvýrazněny, aby se zvýšila ostrost obrazu. Dle nastavení uživatele můžete zvolit bu strukturální zvýraznění nebo okrajové zvýraznění.

Přepnutí modů zvýraznění

Hladina zvýraznění může být zvolena z 4 hladin (VYPNUTO, 1, 2 a 3) pomocí spínače pro zvýraznění obrazu na předním panelu.

Volba velikosti obrazu

Velikost endoskopického obrazu může být měněna pomocí klávesy "Shift" + "F8" na klávesnici.

Resetování na implicitní nastavení

Následující nastavení mohou být resetována na jejich implicitní hodnoty pomocí spínače pro resetování na předním panelu. • Předběžné nastavení uživatele • Zdroj obrazu • Tón barvy • Zmrazení • Index snímání • Zoom • Vyšetřování speciálním světlem • Kurzorový ukazatel • Stopky • Znaky na obrazovce • Expozice • Obraz v obraze (PinP)

Zmrazení

Endoskopický obraz se zmrazí pomocí endoskopu nebo klávesy "FREEZE" na klávesnici.


Dodatek

285

Položka Dokumentace

Technické parametry Dálkové ovládání

Následující přídatná zařízení mohou být ovládána z předního panelu, z klávesnice nebo pomocí spínačů dálkového ovládání (pouze určité modely). • VCR • Videotiskárna • Systém pro archivování obrazů • Řídící jednotka endoskopického ultrazvukového systému, atd.

Dálkové ovládání

Následující data mohou být zobrazena na monitoru pomocí klávesnice. • ID pacienta • Jméno pacienta • Pohlaví a věk • Datum narození • Datum záznamu (čas, stopky) • Obrázek č. • Modus pro páskový videorekordér • Nastavení obrazu displeje • Jméno lékaře • Poznámky

Předběžná registrace dat pacienta

Pomocí klávesnice lze před chirurgickým výkonem zadat následující data až u 40 pacientů. • ID pacienta • Jméno pacienta • Pohlaví a věk • Datum narození • Lékař



286

Dodatek

Položka Paměová karta

Záznam a plejbek obrazů

Technické parametry Media

xD-Picture Card (512/256/128/64/32/16MB), specifikováno Olympem. MAPC-10 může být použit jako adaptér PC karty.

Formát pro záznam

TIFF: bez komprese SHQ: přibližně 1/5 HQ: přibližně 1/7 SQ: přibližně 1/10

Počet obrazů záznamu

v 16MB, SDTV / HDTV TIFF: přibližně 30/6 obrazů SHQ: přibližně 310/110 obrazů HQ: přibližně 2000/760 obrazů SQ: přibližně 2570/430 obrazů

Výstup monitoru

Pomocí spínačů pro výstup monitoru, které jsou na předním panelu, lze zvolit obraz z endoskopu nebo přídatného zařízení pro zobrazení na monitoru.

Pamě nastavení

Následující nastavení se uchovávají v paměti dokonce i po vypnutí řídící jednotky videosystému • Nastavení bílé • Modus clony • Zvýraznění • Rozměr obrazu • Tón barvy

Lithiová baterie

Živostnost: 5 let


Dodatek

287

Vyhláška pro zařízení užívaná ve zdravotnictví

Toto zařízení odpovídá požadavkům vyhlášky "Directive 93/42/EEC", která se týká zařízení užívaných ve zdravotnictví. Klasifikace: Třída I

WEEE vyhláška

V souladu s evropskou vyhláškou "Directive 2002/96/EC", která se týká likvidace elektrických a elektronických zařízení, tento symbol označuje výrobek, který nesmí být likvidován jako netříděný komunální odpad, ale musí být shromaž ován odděleně.

Kontaktujte vašeho místního distributora firmy Olympus ohledně navrácení nebo shromaž ování systémů dostupných ve vaší zemi. EMC

Použité standardy, IEC 60601-1-2: 2001

Tento přístroj odpovídá standardám uvedeným v levém sloupci. CISPR 11 pro emise: Skupina 1, Třída B Tento přístroj odpovídá EMC standardě, která se týká elektrických zařízení užívaných ve zdravotnictví, edici 2 (IEC 60601-1-2: 2001). Nicméně když jej připojujete k přístroji, který odpovídá EMC standardě pro elektrická zařízení užívaná ve zdravotnictví, edici 1 (IEC 60601-1-2: 1993), tak celý systém odpovídá edici 1.

Rok výroby

7612345 Poslední číslice roku výroby odpovídá druhé číslici sériového čísla.



288

Dodatek

EMC informace Tento model je určen k použití v elektromagnetickém prostředí, které je specifikováno níže. Uživatel a zdravotnický personál by se měli přesvědčit, zdali je zařízení používáno pouze v takovémto prostředí.

Informace o shodě magnetických emisí a doporučené elektromagnetické prostředí Emisní standarda RF emise

Shoda

Poučení

Skupina 1

Tento přístroj využívá RF (radiofrekvenční) energii pouze pro její vnitřní funkce. Její RF emise jsou velmi nízké a neměly by způsobit jakoukoliv interferenci v blízkém elektronickém zařízení.

Třída B

RF emise tohoto přístroje jsou velmi nízké neměly by způsobit jakoukoliv interferenci v blízkém elektronickém zařízení.

Harmonické emise IEC 61000-3-2

Třída A

Harmonické emise tohoto přístroje jsou velmi nízké a neměly by způsobit žádný problém v typickém komerčním elektrickém zdroji, ke kterému je připojen tento přístroj.

Kolísání napětí/míhavé emise IEC 61000-3-3

Vyhovuje

Tento přístroj stabilizuje vlastní radiovariabilitu a nemá žádný nepříznivý vliv, jako je např. míhání osvětlovacího aparátu.

CISPR 11 RF emise CISPR 11 Vodivé emise hlavního terminálu CISPR 11


Dodatek

289

Informace o shodě pro elektromagnetickou odolnost a doporučené elektromagnetické prostředí Test odolnosti

IEC 60601-1-2 testovací hladina

Elektrostatický výboj (ESD)

Kontaktní: ± 2, ± 4, ± 6 kV

IEC 61000-4-2

Vzduch: ± 2, ± 4, ± 8 kV

Elektrické rychlé přechodné/skupiny impulzů

± 2 kV pro napájecí vedení

IEC 61000-4-4 Náraz

Podlahy by měly být dřevěné, betonové nebo z keramických dlaždic, které těžko produkují statickou elektřinu. Pokud je podlaha kryta syntetickým materiálem, který má tendenci produkovat statickou elektřinu, tak relativní vlhkost by měla být alespoň 30%.

Stejné jako vlevo

Kvalita síového elektrického zdroje by měla být typickou pro komerční účely (původní stav napájení pro zařízení) nebo pro nemocniční prostředí.

Stejné jako vlevo

Kvalita síového elektrického zdroje by měla být typickou pro komerční účely nebo pro nemocniční prostředí.

Stejné jako vlevo

Kvalita síového elektrického zdroje by měla být typickou pro komerční účely nebo pro nemocniční prostředí. Pokud by uživatel tohoto přístroje vyžadoval jeho používání při výpadku síového napětí, doporučuje se, aby byl přístroj připojen k napájecímu zdroji bez možného výpadku nebo k bateriím.

Stejné jako vlevo

Doporučuje se používat tento nástroj tak, aby byl mimo dosah zařízení používající vysokofrekvenční proud.

Souhlasný modus: ± 0,5, ± 1, ± 2 kV Poklesy napětí, krátká přerušení a variace napětí napájecího vstupního vedení IEC 61000-4-11

< 5% UT

Poučení

Stejné jako vlevo

± 1 kV pro vstupní/výstupní vedení Rozdílový modus: ± 0,5, ± 1 kV

IEC 61000-4-5

Hladina shody

(> 95% pokles v UT) na 0,5 cyklu 40% UT (60% pokles v UT) na 5 cyklů 70% UT (30% pokles v UT) na 25 cyklů < 5% UT (> 95% pokles v UT) na 5 cyklů

Magnetické pole při síovém kmitočtu (50/60 Hz)

3 A/m

IEC 61000-4-8

POZNÁMKA UT je AC síové napětí před aplikací testovací hladiny.



290

Dodatek

Upozornění a doporučené elektromagnetické prostředí týkající se přenosných a mobilních RF komunikačních zařízení jako je např. mobilní telefon Test odolnosti

IEC 60601-1-2 testovací hladina

Vodivé RF

3 Vrms

IEC 61000-4-6

(150 kHz až 80 MHz)

Hladina shody 3 V (V1)

Poučení Vzorec pro doporučenou separační vzdálenost (V1=3 dle hladiny shody) 3,5 d = -------V1

Vyzařované RF IEC 61000-4-3

3 V/m (E1)

3 V/m (80 MHz až 2,5 GHz)

POZNÁMKA

P

Vzorec pro doporučenou separační vzdálenost (E1=3 dle hladiny shody) 3,5 d = -------E1

P

80 MHz až 800 MHz

7 d = -----E1

P

800 MHz až 2,5 GHz

•

Kde "P" je maximální jmenovitý výkon vysílače ve wattech (W) dle výrobce vysílače a "d" je doporučená separační vzdálenost v metrech (m).

•

Tento přístroj odpovídá požadavkům IEC 60601-1-2: 2001. Nicméně v elektromagnetickém prostředí, které překračuje úroveň šumu, může na tomto přístroji dojít k elektromagnetické interferenci.

•

Elektromagnetická interference na tomto přístroji se může objevit v blízkosti vysokofrekvenčního elektrochirurgického zařízení nebo jiného zařízení označeného následujícím symbolem:


Dodatek

291

Doporučená separační vzdálenost mezi přenosným a mobilním RF komunikačním zařízením a tímto přístrojem

Jmenovitý maximální výstupní výkon vysílače P (W)

Separační vzdálenost v závislosti na frekvenci vysílače (m) (počítáno jako V1=3 a E1=3) 150 kHz až 80 MHz

80 MHz až 800 MHz

800 MHz až 2,5 GHz

d = 1,2 P

d = 1,2 P

d = 2,3 P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

POZNÁMKA Tato směrnice nemusí být aplikovatelná v některých situacích. Elektromagnetické šíření je ovlivňováno absorpcí a reflexí od budov, předmětů a lidí. Přenosná a mobilní RF komunikační zařízení, jako jsou např. mobilní telefony, by neměla být používána v bližší vzdálenosti ke kterékoliv části tohoto přístroje, včetně kabelů, než je doporučená separační vzdálenost vypočtená dle příslušné rovnice vzhledem ke kmitočtu vysílače.



292

Dodatek


Výrobce a distributor

293

Výrobce a distributor Výrobce

Telefonní číslo

Faxové číslo

OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. 2951 Ishikawa-cho, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan

+ 81-426-42-2111

+ 81- 426-46-2429

Oprávněný zástupce

Telefonní číslo

Faxové číslo

OLYMPUS Medical Systems Europa GmbH Wendenstraße 14 -18 D - 20097 Hamburg / Postfach 10 49 08 D - 20034 Hamburg

+ 49 - 40 237730

+ 49- 40 23773 655/6

Máte-li nějaké dotazy nebo připomínky k informacím v této příručce nebo k výrobku, obrate se na místního distributora. Distributor

Telefonní číslo

Faxové číslo

OLYMPUS AUSTRIA GESELLSCHAFT M.B.H. Shuttleworthstraße 25 Postfach 131 A - 1210 Wien

+ 43 - 1 29 101 -0

+ 43 - 1 29 101 - 222

OLYMPUS Belgium N.V Boomsesteenweg 77 B - 2630 Aartselaar

+ 32 - 3 870 58 00

+ 32 - 3 887 24 26

OLYMPUS OPTICAL (Schweiz) AG Chriesbaumstraße 6 Volketswil CH - 8603 Schwerzenbach

+ 41 - 1 947 66 81

+ 41 - 1 947 66 54

PAPAETIS MEDICAL CO. LTD 75, Athalassa, Ave. Chapo Tower, Off. 501 P.O. Box 6456 CY - Nicosia

+ 357 - 2 49 55 61 49 55 62

+ 357 - 2 31 40 18

OLYMPUS Deutschland GmbH Wendenstraße 14 -18 D - 20097 Hamburg / Postfach 10 49 08 D - 20034 Hamburg

+49 - 40 23 77 3 123

+49 - 40 23773 5771

OLYMPUS DANMARK A/S Tempovej 48-50 DK - 2750 Ballerup

+ 45 - 44 73 47 00

+ 45 - 44 73 48 01



294


Distributor

Telefonní číslo

Faxové číslo

Olympus Optical España S.A. Via Augusta, 158 E - 08006 Barcelona

+ 34 -93 200 67 11

+ 34 - 93 200 95 80

OLYMPUS FRANCE Division Endoscopie Médicale 74, Rue d’Arcueil, Silic L 165 F - 94533 Rungis Cedex

+ 33 - 1 45 60 23 00

+ 33 - 1 45 60 22 30

OLYMPUS FINLAND Oy Airport Plaza Business Park Äyritie 12B FIN - 01510 Vantaa

+ 358 - 9 825 46 80

+ 358- 9 870 31 41

ÓÔ˜ÚÌÎ=flK„K flÞ½Ð×¹−³ğ×š˝š²=Áˇ½¹ÐðćÞ=J= „×Ð³½žý−ÞÐðćÞ=Íž₣ˇÞžý˙½ğÞ Á−¼ÝÐˇÞ−Ć=O= NQQRN=Íš½ˇýş¹¾ğ³ž

+ 30 - 210 280 6200

+ 30 - 210 280 6210

Olympus Italia Srl Via Modigliani 45 I - 20090 Segrate (Milano)

+ 39 - 02 269 72 1

+ 39 - 02 269 72 488

Inter hf Sóltún 20 IS - 105 Reykjavik Island

+ 354 551 02 30

+ 354 562 21 70

OLYMPUS NORGE AS Kjelsåsveien 168 N - 0884 Oslo

+ 47 - 23 00 50 50

+ 47 - 23 00 50 80

OLYMPUS NEDERLAND B.V. Industrieweg 44 NL - 2382 NW Zoeterwoude-Rijndijk

+ 31 - 71 545 08 50

+ 31 - 71 545 08 02

OLYMPUS PORTUGAL - OPTO-DIGITAL TECNOLOGIAS, S.A. Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 - B P - 1600-796 Lisboa

+ 351 - 21 7543280

+ 351 - 21 7543299

OLYMPUS SVERIGE AB P.O. Box 1816 S - 171 23 Solna

+ 358 - 8 735 3400

+ 46 -8 735 34 10

OLYMPUS C&C spol. s r.o. Evropska 176 CZ - 160 41 Praha 6

+ 420 221 985 204

+ 420 221 985 505

OLYMPUS Estonia OÜ Järvevana tee 9 EE - 11314 Tallinn

+ 372 654 95 49

+ 372 654 95 48

OLYMPUS Hungary KFT Papírgyár u. 58-59 H - 1038 Budapest

+ 36 1 382 74 00

+ 36 1 382 74 19

fl¦¸ÞˇI=„ÝÝ˙Šˇ



295

Distributor

Telefonní číslo

Faxové číslo

SpektraMed Totoriu str. 19-9 LT - 2001 Vilnius

+ 370 5 212 37 35

+ 370 5 212 27 63

OLYMPUS Latvia, SIA Vienibas gatve 87b LV - 1004 Riga

+ 371 740 80 70

+ 371 740 80 75

OLYMPUS Polska Sp. z.o.o Swietojerska 5/7 PL - 00-236 Warszawa

+ 48 22 860 00 77

+ 48 22 831 04 53

OLYMPUS SK, s r.o. Teplická 99 SK - 921 01 Piešt’any

+ 421 33 79 68 111

+ 421 33 77 22 628

OLYMPUS Slovenija d.o.o. Baznikova 2 SLO - 1000 Ljubljana

+ 386 1 236 33 10

+ 386 1 236 33 11



©2006 OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být reprodukována nebo rozšiřována bez vyjádřeného písemného souhlasu OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. OLYMPUS je registrovanou obchodní značkou firmy OLYMPUS CORPORATION Microsoft Windows, Windows NT, PowerPoint a MS-DOS jsou bu to registrované obchodní značky nebo obchodní značky Microsoft Corporation ve Spojených státech nebo v jiných zemích.

NÁVOD K POUŽITÍ OLYMPUS CV-180. Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II

Recommend Documents