Nyelvikorrep
Francia Klub
Szövegértés-gyakorló leckék 3.
www.nyelvikorrep.hu Francia Klub
1
Ebben a leckében három rövid Le Monde - cikkel fogunk alaposan megismerkedni. Olvasd el őket többször! A cikkek után szószedetet, részletes szövegelemzést és gyakorlatokat is találsz, melyek megoldásait a lecke végén találod meg. Bon travail!
L'Australie menacée par les incendies Le Monde.fr | 07.01.2013
Les pompiers tentent comme ils le peuvent de venir à bout des incendies qui se sont déclarés dans cinq des six États que compte l'Australie, lundi 7 janvier. En NouvelleGalles du Sud, plus de 800 hectares sont déjà partis en fumée, selon les médias. En Tasmanie, une centaine de personnes sont toujours portées disparues depuis les feux de la semaine dernière. La première ministre, Julia Gillard, a demandé aux Australiens de redoubler de vigilance dans les prochains jours. Une température de 43 °C est en effet annoncée pour mardi, ce qui rappelle le « samedi noir » de 2009 ; cent soixante-treize habitants de l'Etat de Victoria avaient alors péri dans les incendies.
À 101 ans, le marathonien raccroche les baskets Le Monde.fr |
« Je ressens un peu de bonheur et un peu de tristesse à la fois. Je suis content de prendre ma retraite en étant au sommet, mais je suis triste que le temps soit venu pour moi d'arrêter. » À 101 ans, Fauja Singh a couru son dernier marathon dimanche à Hongkong. S'il n'était pas malade, ce Britannique d'origine indienne, qui aura 102 ans en avril, a qualifié sa dernière course de « difficile ». Devenu le plus vieux marathonien du monde lorsqu'il a couru les 10 km de Toronto à 100 ans en 2011, Fauja Singh a débuté la course en 2000 pour échapper à la dépression, après la mort de sa femme et de l'un de ses fils en Inde. « La Tornade enturbannée », comme on surnomme le coureur de confession sikh, a terminé 9 marathons depuis, dont Londres et New York. Son record est de 5 heures et 40 minutes, à Toronto en 2003. Le centenaire ne figure pourtant pas au Livre Guinness des records, car il ne détient pas de certificat de naissance prouvant son âge. Fauja Singh espère qu'on ne l'oubliera pas après sa retraite. Comme le raconte CBS, le marathon a changé la vie de Fauja Singh, notamment parce que la course a permis à ce fermier indien illettré de voyager dans le monde entier. S'il a décidé d'arrêter la compétition, Fauja Singh a déclaré par le biais de son entraîneur www.nyelvikorrep.hu Francia Klub
2
qu'il continuerait à courir ses 16 km par jour, pour garder la forme, relate l'Asian Times.
Les ventes de cigarettes ont baissé de près de 5 % en 2012 Le Monde.fr |
Les ventes de cigarettes en France ont baissé de 4,9 % en volume en 2012, avec 51,45 milliards de cigarettes vendues au cours de l'année écoulée, affirment mardi 8 janvier Les Echos. Le journal, qui cite « plusieurs sources » sans les identifier, précise que cela représente 2,6 milliards de cigarettes sur l'ensemble de l'année. Ce recul s'est accéléré à la suite de la dernière hausse des tarifs des cigarettes (+ 7 %) intervenue début octobre, relève le journal. Les Echos notent que les ventes de tabac à rouler ont bondi de 6,4 % en volume en 2012, ce qui n'a pas empêché les volumes globaux de tabac vendu sur l'année de reculer d'un peu plus de 3,3 %. « PROVOQUER UNE BAISSE EFFECTIVE ET DURABLE » De son côté, le marché des cigarettes est en baisse de 5,2 % en volume sur les 11 premiers mois de 2012, selon des chiffres d'Altadis Distribution France, qui dispose d'un quasi-monopole sur les livraisons de tabac. En 2011, 54,11 milliards de cigarettes avaient été vendues en France, représentant 2,7 milliards de paquets, selon les chiffres du magazine des buralistes Le Losange. La ministre de la santé, Marisol Touraine, a annoncé en décembre qu'il y aurait une nouvelle hausse des prix du tabac en juillet 2013. Dans un récent rapport, la Cour des comptes prônait la refonte de la politique antitabac en France et recommandait d'augmenter les prix de façon « suffisamment marquée pour provoquer (...) une baisse effective et durable de la consommation » de tabac.
www.nyelvikorrep.hu Francia Klub
3
Vocabulaire l'Australie – Ausztrália menacer – fenyegetni un incendie – tűzvész le pompier – tűzoltó tenter de (+ főnévi igenév) – megkísérelni vmit comme – ahogy, amennyire venir à bout de qc – végezni vmivel, megoldani le bout – valaminek a vége, hegye se déclarer – jelentkezni, megnyilvánulni, kitörni se sont déclarés: kitörtek (passé composéban) un État – állam compter – számlálni la Nouvelle-Galles du Sud – Új Dél-Wales Galles – Wales partir en fumée – elégni la fumée – füst les médias – média la Tasmanie – Tasmánia une centaine de ... – kb. száz vmiből la personne – személy porter q disparu,-e – eltűntnek nyilvánítani vkit disparu,-e – eltűnt toujours – mindig; még mindig depuis – óta le feu – tűz la semaine dernière – a múlt hét(en) le/la ministre – miniszter le premier / la première ministre – miniszterelnök demander à q de (+ főnévi igenév) – kérni vkit vmire un Australien – ausztrál (ember) redoubler – megkettőzni, erősíteni la vigilance – éberség redoubler de vigilance – fokozni az éberséget prochain,-e – következő la température – hőmérséklet en effet – valóban, tényleg annoncer – közölni, bejelenteni rappeler – emlékezetébe idézni un habitant – lakos périr – elpusztulni, megsemmisülni avaient péri – elpusztultak (plus-que-parfait-ban) alors – akkor le marathonien – maratoni futó raccrocher qc – visszaakasztani vmit les baskets [bászket] – tornacipő
www.nyelvikorrep.hu Francia Klub
4
ressentir – érezni un peu de ... – egy kevés vmiből le bonheur – boldogság la tristesse – szomorúság à la fois – egyszerre être content,-e de qc – örülni vminek prendre sa retraite – nyugdíjba vonulni la retraite – nyugdíj en étant … – lévén … (pl. vhol) au sommet – a csúcson le sommet – csúcs triste – szomorú soit venu – eljött (subjonctifban, az érzelmi töltés miatt) arrêter – megállítani courir – futni a couru – futott (passé composéban) dernier, dernière – utolsó, legutóbbi le marathon – maratoni futás s'il n'était pas malade – ha nem lenne beteg (feltételes mód, a si miatt imparfait-ban) le Britannique – brit (ember) une origine – eredet, származás d'origine ... – … származású indien [ẽdjẽ], indienne – indiai; indián il aura – lesz neki (avoir futur simple-ben) en avril – áprilisban qualifier [kálifjé] – kvalifikálni, minősíteni a qualifié – minősítette (passé composéban) la course – futás difficile – nehéz devenir – vmivé válni devenu,-e – vált vmivé (passé composéban) le plus vieux ... du monde – a világon a legidősebb … lorsque (lorsqu') – amikor à 100 ans – százévesen débuter – debütálni, első ízben szerepelni a débuté – először szerepelt (passé composéban) échapper à ... – kiszabadul vmiből, megszökik vhonnan la dépression – depresszió la mort – halál en Inde – Indiába(n) la tornade – tornádó enturbanné,-e – turbános le turban – turbán surnommer … – vmilyen néven nevezett le coureur – futó la confession – hitvallás, felekezet de confession ... – … felekezetű terminer – befejezni, véget vetni vminek a terminé – végett vetett (passé composéban) depuis – azóta
www.nyelvikorrep.hu Francia Klub
5
dont – (itt:) közülük Londres – London le record – rekord le centenaire – százéves (ember) figurer – szerepelni vhol pourtant pas – mégsem détenir – birtokolni vmit, birtokában lenni vminek le certificat – bizonyítvány la naissance – születés prouver – bebizonyítani prouvant – bebizonyítva un âge – (élet)kor espérer – remélni oublier – elfelejteni il oubliera [ublirá] – el fogja felejteni (futur simple-ben) raconter – elmesélni changer – megváltoztatni a changé – megváltoztatta (passé composéban) la vie – élet notamment – nevezetesen parce que – mert permettre à q de (+ főnévi igenév) – megengedni, lehetővé tenni vkinek vmit a permis – lehetővé tette (passé composéban) le fermier – farmer, gazda illettré,-e – írástudatlan voyager – utazni le monde entier – az egész világ décider de (+ főnévi igenév) – úgy dönteni, hogy … il a décidé – úgy döntött, … (passé composéban) la compétition – verseny(zés) déclarer – kijelenteni, bejelenteni a déclaré – bejelentette (passé composéban) par le biais de ... – vki révén; vmi ürügye alatt l'entraîneur – edző continuer à (+ főnévi igenév) – folytatni vmit il continuerait [kontinüre] – folytatni fogja (a megelőző passé composé-s ige miatt futur dans le passé-ban) garder – megőrizni la forme – forma relater – elbeszélni, elmondani
la vente – eladás la cigarette – cigaretta baisser de ... – csökkenteni, csökkenni vmennyivel ont baissé – csökkentek (passé composéban) près de – közel en volume – mennyiségben, volumenben vendre – eladni
www.nyelvikorrep.hu Francia Klub
6
vendu,-e – eladott (participe passé) au cours de ... – … folyamán, során l'année – év écouler – elmúlni, eltelni l'année écoulée – az elmúlt év affirmer – erősíteni, állítani le journal – újság citer – idézni plusieurs – több, számos la source – forrás sans ... – … nélkül identifier – azonosítani préciser – pontosítani représenter – képviselni l'ensemble – egésze vminek le recul – hátrálás, visszafejlődés s'accélérer – felgyorsulni s'est accéléré – felgyorsult (passé composéban) à la suite de ... – vmi folytatásaként, következtében la hausse [osz] – áremelkedés le tarif – tarifa, díjszabás intervenir – beleavatkozni vmibe intervenu,-e – megtörtént (participe passé) le début – eleje, kezdet début octobre – október elején relever – kiemelni; megállapítani noter – fel-, megjegyezni la vente – eladás le tabac [tábá] – dohány le tabac à rouler – sodorni való dohány bondir – felszökni ont bondi de ... – felszöktek vmennyivel (passé composéban) ce qui – ami empêcher q de (+ főnévi igenév) – megakadályozni vkit vmiben a empêché – megakadályozta (passé composéban) le volume – volumen global (hímn. tsz.: globaux) – globális reculer de ... – hátrálni vmennyit, visszafejlődni un peu plus de ... – egy kicsit több vmennyinél provoquer – előidézni la baisse – csökkenés effectif, -ive – valóságos, tényleges durable – tartós de son côté – vmi szempontjából le marché – piac être en baisse – csökkenőben van premier, première – első le mois – hónap selon ... – … szerint
www.nyelvikorrep.hu Francia Klub
7
le chiffre – számjegy disposer de ... – rendelkezik vmivel le monopole – monopólium le livraison – (ki)szállítás avaient été vendues – el lettek adva (plus-que-parfait, passif-ban) représentant – képviselve le paquet – csomag le magazine – magazin le buraliste – trafikos, dohányárus la santé – egészség il y aurait – lenne (conditionnel présent-ban) nouveau, nouvelle – új le prix – ár récent,-e – nem régi, újabb le rapport – jelentés la Cour des comptes – számvevőszék prôner – dicsérni, ajánlani prônait – dicsérte (imparfait-ban) la refonte – átalakítás, átdolgozás la politique – politika antitabac – dohányellenes recommander – ajánlani recommandait – ajánlotta (imparfait-ban) augmenter – emelni de façon ... – … módon suffisamment [szüfizámã] – elegendően marqué,-e – nyilvánvaló la consommation – fogyasztás
www.nyelvikorrep.hu Francia Klub
8
Lássuk most a cikkeket mondatrészek szerint elemezve. Nézd át alaposan, hogyan épülnek egymásra a mondat egyes alkotóelemei! A következő jelzéseket alkalmaztam: Jelzések: aláhúzás: alany jelzője dőlt betű: állítmány kiegészítője Nem jelöltem külön a kötőszavakat, mivel ezek könnyen felismerhetőek. Szerepük az, hogy az egyes tagmondatokat kötik össze. Olykor az alany, tárgy szerepét töltik be. Vonatkozó névmások, kötőszavak: que – hogy qui – aki, akik ce qui – ami lorsque – amikor si – ha comme – csakúgy, mint; mint például, amint parce que – mert car – mivel hogy mais – de et – és
A mondatrészek jelzéséhez használt színek: Alany Állítmány Tárgy Tárgyi névmás: le, l’ Időhatározó Helyhatározó Módhatározó Részeshatározó Célhatározó Számhatározó Mivel sokféle határozó létezik, külön nem akartam felesleges részletekbe bocsátkozni, ezért a többi fajta határozó jelzésére egységesen ezt a színt használtam: Egyéb határozók
www.nyelvikorrep.hu Francia Klub
9
L'Australie menacée par les incendies Le Monde.fr | 07.01.2013
Les pompiers tentent comme ils le peuvent de venir à bout des incendies qui se sont déclarés dans cinq des six États que compte l'Australie, lundi 7 janvier. En Nouvelle-Galles du Sud, plus de 800 hectares sont déjà partis en fumée, selon les médias. En Tasmanie, une centaine de personnes sont toujours portées disparues depuis les feux de la semaine dernière. La première ministre, Julia Gillard, a demandé aux Australiens de redoubler de vigilance dans les prochains jours. Une température de 43 °C est en effet annoncée pour mardi, ce qui rappelle le « samedi noir » de 2009 ; cent soixante-treize habitants de l'Etat de Victoria avaient alors péri dans les incendies.
À 101 ans, le marathonien raccroche les baskets Le Monde.fr |
« Je ressens un peu de bonheur et un peu de tristesse à la fois. Je suis content de prendre ma retraite en étant au sommet, mais je suis triste que le temps soit venu pour moi d'arrêter. » À 101 ans, Fauja Singh a couru son dernier marathon dimanche à Hongkong. S'il n'était pas malade, ce Britannique d'origine indienne, qui aura 102 ans en avril, a qualifié sa dernière course de « difficile ». Devenu le plus vieux marathonien du monde lorsqu'il a couru les 10 km de Toronto à 100 ans en 2011, Fauja Singh a débuté la course en 2000 pour échapper à la dépression, après la mort de sa femme et de l'un de ses fils en Inde. « La Tornade enturbannée », comme on surnomme le coureur de confession sikh, a terminé 9 marathons depuis, dont Londres et New York. Son record est de 5 heures et 40 minutes, à Toronto en 2003. Le centenaire ne figure pourtant pas au Livre Guinness des records, car il ne détient pas de certificat de naissance prouvant son âge. Fauja Singh espère qu'on ne l'oubliera pas après sa retraite. Comme le raconte CBS, le marathon a changé la vie de Fauja Singh, notamment parce que la course a permis à ce fermier indien illettré de voyager dans le monde entier. S'il a décidé d'arrêter la compétition, Fauja Singh a déclaré par le biais de son entraîneur qu'il continuerait à courir ses 16 km par jour, pour garder la forme, relate l'Asian Times.
www.nyelvikorrep.hu Francia Klub
10
Les ventes de cigarettes ont baissé de près de 5 % en 2012 Le Monde.fr |
Les ventes de cigarettes en France ont baissé de 4,9 % en volume en 2012, avec 51,45 milliards de cigarettes vendues au cours de l'année écoulée, affirment mardi 8 janvier Les Echos. Le journal, qui cite « plusieurs sources » sans les identifier, précise que cela représente 2,6 milliards de cigarettes sur l'ensemble de l'année. Ce recul s'est accéléré à la suite de la dernière hausse des tarifs des cigarettes (+ 7 %) intervenue début octobre, relève le journal. Les Echos notent que les ventes de tabac à rouler ont bondi de 6,4 % en volume en 2012, ce qui n'a pas empêché les volumes globaux de tabac vendu sur l'année de reculer d'un peu plus de 3,3 %. De son côté, le marché des cigarettes est en baisse de 5,2 % en volume sur les 11 premiers mois de 2012, selon des chiffres d'Altadis Distribution France, qui dispose d'un quasi-monopole sur les livraisons de tabac. En 2011, 54,11 milliards de cigarettes avaient été vendues en France, représentant 2,7 milliards de paquets, selon les chiffres du magazine des buralistes Le Losange. La ministre de la santé, Marisol Touraine, a annoncé en décembre qu'il y aurait une nouvelle hausse des prix du tabac en juillet 2013. Dans un récent rapport, la Cour des comptes prônait la refonte de la politique antitabac en France et recommandait d'augmenter les prix de façon « suffisamment marquée pour provoquer (...) une baisse effective et durable de la consommation » de tabac.
Amint azt a nyelvtanismétlő Francia Nyelvtan Világosan tananyag 9. leckéjében is részletesen tárgyaljuk, a francia mondat általában a következőképpen épül fel: A mondat felépítése: Alany + Állítmány + Tárgy (csak ha az ige tárgyas) + Határozók Az időhatározók, ha nincs külön hangsúly rajtuk, gyakran a mondat elején szerepelnek: Időhatározó + vessző + Alany + Állítmány + Tárgy + Határozók (hely-, idő-, mód-, számstb.) Ebben a szövegben gyakran állnak másfajta határozók is a mondat élén: Helyhatározó / Célhatározó / Egyéb határozók + vessző + Alany + Állítmány + Tárgy + Határozók (hely-, idő-, mód-, stb.) www.nyelvikorrep.hu Francia Klub
11
Exercices 1.) Egészítsd ki a mondatokat a következő szavakkal: compte, pompiers, feux, disparues, rappelle, incendies, ministre, centaine, États, fumée Les ___ tentent comme ils le peuvent de venir à bout des incendies qui se sont déclarés dans cinq des six ___ que ___ l'Australie, lundi 7 janvier. En Nouvelle-Galles du Sud, plus de 800 hectares sont déjà partis en ___, selon les médias. En Tasmanie, une ___ de personnes sont toujours portées ___ depuis les ___ de la semaine dernière. La première ___, Julia Gillard, a demandé aux Australiens de redoubler de vigilance dans les prochains jours. Une température de 43 °C est en effet annoncée pour mardi, ce qui ___ le « samedi noir » de 2009 ; cent soixante-treize habitants de l'Etat de Victoria avaient alors péri dans les ___.
2.) Egészítsd ki a mondatokat a hiányzó szavakkal: tristesse, coureur, certificat, bonheur, illettré, entier, compétition, retraite, dernier, garder, course, sommet, arrêter « Je ressens un peu de ___ et un peu de ___ à la fois. Je suis content de prendre ma ___ en étant au ___, mais je suis triste que le temps soit venu pour moi d'___. » À 101 ans, Fauja Singh a couru son ___ marathon dimanche à Hongkong. S'il n'était pas malade, ce Britannique d'origine indienne, qui aura 102 ans en avril, a qualifié sa dernière ___ de « difficile ». Devenu le plus vieux marathonien du monde lorsqu'il a couru les 10 km de Toronto à 100 ans en 2011, Fauja Singh a débuté la course en 2000 pour échapper à la dépression, après la mort de sa femme et de l'un de ses fils en Inde. « La Tornade enturbannée », comme on surnomme le ___ de confession sikh, a terminé 9 marathons depuis, dont Londres et New York. Son record est de 5 heures et 40 minutes, à Toronto en 2003. Le centenaire ne figure pourtant pas au Livre Guinness des records, car il ne détient pas de ___ de naissance prouvant son âge. Fauja Singh espère qu'on ne l'oubliera pas après sa retraite. Comme le raconte CBS, le marathon a changé la vie de Fauja Singh, notamment parce que la course a permis à ce fermier indien ___ de voyager dans le monde ___. S'il a décidé d'arrêter la ___, Fauja Singh a déclaré par le biais de son entraîneur qu'il continuerait à courir ses 16 km par jour, pour ___ la forme, relate l'Asian Times.
www.nyelvikorrep.hu Francia Klub
12
3.) Egészítsd ki a mondatokat a hiányzó szavakkal: tabac, sources, tarifs, hausse, ventes, marché, représentant, livraisons, suite, globaux, milliards, buralistes, volume, rapport Les ___ de cigarettes en France ont baissé de 4,9 % en ___ en 2012, avec 51,45 milliards de cigarettes vendues au cours de l'année écoulée, affirment mardi 8 janvier Les Echos. Le journal, qui cite « plusieurs ___ » sans les identifier, précise que cela représente 2,6 milliards de cigarettes sur l'ensemble de l'année. Ce recul s'est accéléré à la ___ de la dernière hausse des ___ des cigarettes (+ 7 %) intervenue début octobre, relève le journal. Les Echos notent que les ventes de ___ à rouler ont bondi de 6,4 % en volume en 2012, ce qui n'a pas empêché les volumes ___ de tabac vendu sur l'année de reculer d'un peu plus de 3,3 %. De son côté, le ___ des cigarettes est en baisse de 5,2 % en volume sur les 11 premiers mois de 2012, selon des chiffres d'Altadis Distribution France, qui dispose d'un quasi-monopole sur les ___ de tabac. En 2011, 54,11 ___ de cigarettes avaient été vendues en France, ___ 2,7 milliards de paquets, selon les chiffres du magazine des ___ Le Losange. La ministre de la santé, Marisol Touraine, a annoncé en décembre qu'il y aurait une nouvelle ___ des prix du tabac en juillet 2013. Dans un récent ___, la Cour des comptes prônait la refonte de la politique antitabac en France et recommandait d'augmenter les prix de façon « suffisamment marquée pour provoquer (...) une baisse effective et durable de la consommation » de tabac.
4.) Keresd meg a mondatokban az alanyt, az állítmányt, a tárgyat! Fauja Singh espère qu'on ne l'oubliera pas après sa retraite. À 101 ans, Fauja Singh a couru son dernier marathon dimanche à Hongkong. Le centenaire ne figure pourtant pas au Livre Guinness des records, car il ne détient pas de certificat de naissance prouvant son âge. « La Tornade enturbannée », comme on surnomme le coureur de confession sikh, a terminé 9 marathons depuis, dont Londres et New York. Comme le raconte CBS, le marathon a changé la vie de Fauja Singh, notamment parce que la course a permis à ce fermier indien illettré de voyager dans le monde entier. Le journal, qui cite « plusieurs sources » sans les identifier, précise que cela représente 2,6 milliards de cigarettes sur l'ensemble de l'année. La ministre de la santé, Marisol Touraine, a annoncé en décembre qu'il y aurait une nouvelle hausse des prix du tabac en juillet 2013.
www.nyelvikorrep.hu Francia Klub
13
5.) Egészítsd ki a mondatokat a hiányzó vonatkozó névmásokkal, kötőszavakkal! Les pompiers tentent comme ils le peuvent de venir à bout des incendies ___ se sont déclarés dans cinq des six Etats ___ compte l'Australie, lundi 7 janvier. Une température de 43 °C est en effet annoncée pour mardi, ce ___ rappelle le « samedi noir » de 2009 ; cent soixante-treize habitants de l'Etat de Victoria avaient alors péri dans les incendies. « Je suis content de prendre ma retraite en étant au sommet, mais je suis triste ___ le temps soit venu pour moi d'arrêter. » À 101 ans, Fauja Singh a couru son dernier marathon dimanche à Hongkong. ___il n'était pas malade, ce Britannique d'origine indienne, ___ aura 102 ans en avril, a qualifié sa dernière course de « difficile ». Devenu le plus vieux marathonien du monde ___il a couru les 10 km de Toronto à 100 ans en 2011, Fauja Singh a débuté la course en 2000 pour échapper à la dépression, après la mort de sa femme et de l'un de ses fils en Inde. « La Tornade enturbannée », comme on surnomme le coureur de confession sikh, a terminé 9 marathons depuis, ___ Londres et New York. Son record est de 5 heures et 40 minutes, à Toronto en 2003. Le centenaire ne figure pourtant pas au Livre Guinness des records, ___ il ne détient pas de certificat de naissance prouvant son âge. Fauja Singh espère ___on ne l'oubliera pas après sa retraite. ___ le raconte CBS, le marathon a changé la vie de Fauja Singh, notamment ___ ___ la course a permis à ce fermier indien illettré de voyager dans le monde entier. S'il a décidé d'arrêter la compétition, Fauja Singh a déclaré par le biais de son entraîneur ___il continuerait à courir ses 16 km par jour, pour garder la forme, relate l'Asian Times. Le journal, ___ cite « plusieurs sources » sans les identifier, précise ___ cela représente 2,6 milliards de cigarettes sur l'ensemble de l'année. Les Echos notent ___ les ventes de tabac à rouler ont bondi de 6,4 % en volume en 2012, ___ ___ n'a pas empêché les volumes globaux de tabac vendu sur l'année de reculer d'un peu plus de 3,3 %. De son côté, le marché des cigarettes est en baisse de 5,2 % en volume sur les 11 premiers mois de 2012, selon des chiffres d'Altadis Distribution France, ___ dispose d'un quasimonopole sur les livraisons de tabac. La ministre de la santé, Marisol Touraine, a annoncé en décembre ___il y aurait une nouvelle hausse des prix du tabac en juillet 2013.
www.nyelvikorrep.hu Francia Klub
14
6.) Egészítsd ki a mondatokat a hiányzó elöljárókkal! a) Les pompiers tentent comme ils le peuvent de venir ___ bout des incendies qui se sont déclarés ___ cinq des six Etats que compte l'Australie, lundi 7 janvier. ___ Nouvelle-Galles du Sud, plus de 800 hectares sont déjà partis ___ fumée, ___ les médias. En Tasmanie, une centaine de personnes sont toujours portées disparues ___ les feux de la semaine dernière. La première ministre, Julia Gillard, a demandé aux Australiens de redoubler de vigilance ___ les prochains jours. Une température de 43 °C est en effet annoncée ___ mardi, ce qui rappelle le « samedi noir » de 2009 ; cent soixante-treize habitants de l'Etat de Victoria avaient alors péri ___ les incendies. b) « Je ressens un peu ___ bonheur et un peu ___ tristesse ___ la fois. Je suis content de prendre ma retraite en étant ___ sommet, mais je suis triste que le temps soit venu ___ moi d'arrêter. » À 101 ans, Fauja Singh a couru son dernier marathon dimanche ___ Hongkong. S'il n'était pas malade, ce Britannique d'origine indienne, qui aura 102 ans ___ avril, a qualifié sa dernière course de « difficile ». Devenu le plus vieux marathonien du monde lorsqu'il a couru les 10 km de Toronto ___ 100 ans en 2011, Fauja Singh a débuté la course ___ 2000 pour échapper ___ la dépression, ___ la mort de sa femme et de l'un de ses fils ___ Inde. « La Tornade enturbannée », comme on surnomme le coureur ___ confession sikh, a terminé 9 marathons depuis, dont Londres et New York. Son record est ___ 5 heures et 40 minutes, à Toronto en 2003. Le centenaire ne figure pourtant pas ___ Livre Guinness des records, car il ne détient pas de certificat ___ naissance prouvant son âge. Fauja Singh espère qu'on ne l'oubliera pas ___ sa retraite. Comme le raconte CBS, le marathon a changé la vie de Fauja Singh, notamment parce que la course a permis ___ ce fermier indien illettré de voyager ___ le monde entier. S'il a décidé d'arrêter la compétition, Fauja Singh a déclaré ___ le biais de son entraîneur qu'il continuerait à courir ses 16 km ___ jour, ___ garder la forme, relate l'Asian Times. c) Les ventes ___ cigarettes en France ont baissé ___ 4,9 % en volume en 2012, ___ 51,45 milliards de cigarettes vendues ___ cours de l'année écoulée, affirment mardi 8 janvier Les Echos. Le journal, qui cite « plusieurs sources » ___ les identifier, précise que cela représente 2,6 milliards de cigarettes ___ l'ensemble de l'année. Ce recul s'est accéléré à la suite de la dernière hausse des tarifs des cigarettes (+ 7 %) intervenue début octobre, relève le journal. Les Echos notent que les ventes de tabac ___ rouler ont bondi de 6,4 % en volume en 2012, ce qui n'a pas empêché les volumes globaux de tabac vendu sur l'année ___ reculer d'un peu plus ___ 3,3 %.
www.nyelvikorrep.hu Francia Klub
15
___ son côté, le marché des cigarettes est ___ baisse de 5,2 % en volume sur les 11 premiers mois de 2012, ___ des chiffres d'Altadis Distribution France, qui dispose ___un quasimonopole ___ les livraisons de tabac. En 2011, 54,11 milliards de cigarettes avaient été vendues ___ France, représentant 2,7 milliards ___ paquets, selon les chiffres du magazine des buralistes Le Losange. La ministre ___ la santé, Marisol Touraine, a annoncé en décembre qu'il y aurait une nouvelle hausse des prix du tabac ___ juillet 2013. ___ un récent rapport, la Cour des comptes prônait la refonte de la politique antitabac en France et recommandait d'augmenter les prix ___ façon « suffisamment marquée ___ provoquer (...) une baisse effective et durable de la consommation » ___ tabac.
7.) Mit jelentenek a következő szavak, kifejezések magyarul? redoubler de vigilance, le premier / la première ministre, prendre sa retraite, le certificat de naissance, le monde entier, le livraison, la semaine dernière 8. ) Mit jelentenek a következő szavak, kifejezések franciául? tűzvész, boldogság, szomorúság, futó, írástudatlan, forrás, dohány, számjegy, felekezet, október elején
www.nyelvikorrep.hu Francia Klub
16
Corrigé 1. Les pompiers tentent comme ils le peuvent de venir à bout des incendies qui se sont déclarés dans cinq des six Etats que compte l'Australie, lundi 7 janvier. En Nouvelle-Galles du Sud, plus de 800 hectares sont déjà partis en fumée, selon les médias. En Tasmanie, une centaine de personnes sont toujours portées disparues depuis les feux de la semaine dernière. La première ministre, Julia Gillard, a demandé aux Australiens de redoubler de vigilance dans les prochains jours. Une température de 43 °C est en effet annoncée pour mardi, ce qui rappelle le « samedi noir » de 2009 ; cent soixante-treize habitants de l'Etat de Victoria avaient alors péri dans les incendies. 2. « Je ressens un peu de bonheur et un peu de tristesse à la fois. Je suis content de prendre ma retraite en étant au sommet, mais je suis triste que le temps soit venu pour moi d'arrêter. » À 101 ans, Fauja Singh a couru son dernier marathon dimanche à Hongkong. S'il n'était pas malade, ce Britannique d'origine indienne, qui aura 102 ans en avril, a qualifié sa dernière course de « difficile ». Devenu le plus vieux marathonien du monde lorsqu'il a couru les 10 km de Toronto à 100 ans en 2011, Fauja Singh a débuté la course en 2000 pour échapper à la dépression, après la mort de sa femme et de l'un de ses fils en Inde. « La Tornade enturbannée », comme on surnomme le coureur de confession sikh, a terminé 9 marathons depuis, dont Londres et New York. Son record est de 5 heures et 40 minutes, à Toronto en 2003. Le centenaire ne figure pourtant pas au Livre Guinness des records, car il ne détient pas de certificat de naissance prouvant son âge. Fauja Singh espère qu'on ne l'oubliera pas après sa retraite. Comme le raconte CBS, le marathon a changé la vie de Fauja Singh, notamment parce que la course a permis à ce fermier indien illettré de voyager dans le monde entier. S'il a décidé d'arrêter la compétition, Fauja Singh a déclaré par le biais de son entraîneur qu'il continuerait à courir ses 16 km par jour, pour garder la forme, relate l'Asian Times. 3. Les ventes de cigarettes en France ont baissé de 4,9 % en volume en 2012, avec 51,45 milliards de cigarettes vendues au cours de l'année écoulée, affirment mardi 8 janvier Les Echos. Le journal, qui cite « plusieurs sources » sans les identifier, précise que cela représente 2,6 milliards de cigarettes sur l'ensemble de l'année. Ce recul s'est accéléré à la suite de la dernière hausse des tarifs des cigarettes (+ 7 %) intervenue début octobre, relève le journal. Les Echos notent que les ventes de tabac à rouler ont bondi de 6,4 % en volume en 2012, ce qui n'a pas empêché les volumes globaux de tabac vendu sur l'année de reculer d'un peu plus de 3,3 %. De son côté, le marché des cigarettes est en baisse de 5,2 % en volume sur les 11 premiers mois de 2012, selon des chiffres d'Altadis Distribution France, qui dispose d'un quasiwww.nyelvikorrep.hu Francia Klub
17
monopole sur les livraisons de tabac. En 2011, 54,11 milliards de cigarettes avaient été vendues en France, représentant 2,7 milliards de paquets, selon les chiffres du magazine des buralistes Le Losange. La ministre de la santé, Marisol Touraine, a annoncé en décembre qu'il y aurait une nouvelle hausse des prix du tabac en juillet 2013. Dans un récent rapport, la Cour des comptes prônait la refonte de la politique antitabac en France et recommandait d'augmenter les prix de façon « suffisamment marquée pour provoquer (...) une baisse effective et durable de la consommation » de tabac.
4. Fauja Singh espère qu'on ne l'oubliera pas après sa retraite. À 101 ans, Fauja Singh a couru son dernier marathon dimanche à Hongkong. Le centenaire ne figure pourtant pas au Livre Guinness des records, car il ne détient pas de certificat de naissance prouvant son âge. « La Tornade enturbannée », comme on surnomme le coureur de confession sikh, a terminé 9 marathons depuis, dont Londres et New York. Comme le raconte CBS, le marathon a changé la vie de Fauja Singh, notamment parce que la course a permis à ce fermier indien illettré de voyager dans le monde entier. Le journal, qui cite « plusieurs sources » sans les identifier, précise que cela représente 2,6 milliards de cigarettes sur l'ensemble de l'année. La ministre de la santé, Marisol Touraine, a annoncé en décembre qu'il y aurait une nouvelle hausse des prix du tabac en juillet 2013. 5. Les pompiers tentent comme ils le peuvent de venir à bout des incendies qui se sont déclarés dans cinq des six Etats que compte l'Australie, lundi 7 janvier. Une température de 43 °C est en effet annoncée pour mardi, ce qui rappelle le « samedi noir » de 2009 ; cent soixante-treize habitants de l'Etat de Victoria avaient alors péri dans les incendies. « Je suis content de prendre ma retraite en étant au sommet, mais je suis triste que le temps soit venu pour moi d'arrêter. » À 101 ans, Fauja Singh a couru son dernier marathon dimanche à Hongkong. S'il n'était pas malade, ce Britannique d'origine indienne, qui aura 102 ans en avril, a qualifié sa dernière course de « difficile ». Devenu le plus vieux marathonien du monde lorsqu'il a couru les 10 km de Toronto à 100 ans en 2011, Fauja Singh a débuté la course en 2000 pour échapper à la dépression, après la mort de sa femme et de l'un de ses fils en Inde. « La Tornade enturbannée », comme on surnomme le coureur de confession sikh, a terminé 9 marathons depuis, dont Londres et New York. Son record est de 5 heures et 40 minutes, à Toronto en 2003. Le centenaire ne figure pourtant pas au Livre Guinness des records, car il ne détient pas de certificat de naissance prouvant son âge.
www.nyelvikorrep.hu Francia Klub
18
Fauja Singh espère qu'on ne l'oubliera pas après sa retraite. Comme le raconte CBS, le marathon a changé la vie de Fauja Singh, notamment parce que la course a permis à ce fermier indien illettré de voyager dans le monde entier. S'il a décidé d'arrêter la compétition, Fauja Singh a déclaré par le biais de son entraîneur qu'il continuerait à courir ses 16 km par jour, pour garder la forme, relate l'Asian Times. Le journal, qui cite « plusieurs sources » sans les identifier, précise que cela représente 2,6 milliards de cigarettes sur l'ensemble de l'année. Les Echos notent que les ventes de tabac à rouler ont bondi de 6,4 % en volume en 2012, ce qui n'a pas empêché les volumes globaux de tabac vendu sur l'année de reculer d'un peu plus de 3,3 %. De son côté, le marché des cigarettes est en baisse de 5,2 % en volume sur les 11 premiers mois de 2012, selon des chiffres d'Altadis Distribution France, qui dispose d'un quasimonopole sur les livraisons de tabac. La ministre de la santé, Marisol Touraine, a annoncé en décembre qu'il y aurait une nouvelle hausse des prix du tabac en juillet 2013. 6. a) Les pompiers tentent comme ils le peuvent de venir à bout des incendies qui se sont déclarés dans cinq des six Etats que compte l'Australie, lundi 7 janvier. En Nouvelle-Galles du Sud, plus de 800 hectares sont déjà partis en fumée, selon les médias. En Tasmanie, une centaine de personnes sont toujours portées disparues depuis les feux de la semaine dernière. La première ministre, Julia Gillard, a demandé aux Australiens de redoubler de vigilance dans les prochains jours. Une température de 43 °C est en effet annoncée pour mardi, ce qui rappelle le « samedi noir » de 2009 ; cent soixante-treize habitants de l'Etat de Victoria avaient alors péri dans les incendies. b) « Je ressens un peu de bonheur et un peu de tristesse à la fois. Je suis content de prendre ma retraite en étant au sommet, mais je suis triste que le temps soit venu pour moi d'arrêter. » À 101 ans, Fauja Singh a couru son dernier marathon dimanche à Hongkong. S'il n'était pas malade, ce Britannique d'origine indienne, qui aura 102 ans en avril, a qualifié sa dernière course de « difficile ». Devenu le plus vieux marathonien du monde lorsqu'il a couru les 10 km de Toronto à 100 ans en 2011, Fauja Singh a débuté la course en 2000 pour échapper à la dépression, après la mort de sa femme et de l'un de ses fils en Inde. « La Tornade enturbannée », comme on surnomme le coureur de confession sikh, a terminé 9 marathons depuis, dont Londres et New York. Son record est de 5 heures et 40 minutes, à Toronto en 2003. Le centenaire ne figure pourtant pas au Livre Guinness des records, car il ne détient pas de certificat de naissance prouvant son âge. Fauja Singh espère qu'on ne l'oubliera pas après sa retraite.
www.nyelvikorrep.hu Francia Klub
19
Comme le raconte CBS, le marathon a changé la vie de Fauja Singh, notamment parce que la course a permis à ce fermier indien illettré de voyager dans le monde entier. S'il a décidé d'arrêter la compétition, Fauja Singh a déclaré par le biais de son entraîneur qu'il continuerait à courir ses 16 km par jour, pour garder la forme, relate l'Asian Times. c) Les ventes de cigarettes en France ont baissé de 4,9 % en volume en 2012, avec 51,45 milliards de cigarettes vendues au cours de l'année écoulée, affirment mardi 8 janvier Les Echos. Le journal, qui cite « plusieurs sources » sans les identifier, précise que cela représente 2,6 milliards de cigarettes sur l'ensemble de l'année. Ce recul s'est accéléré à la suite de la dernière hausse des tarifs des cigarettes (+ 7 %) intervenue début octobre, relève le journal. Les Echos notent que les ventes de tabac à rouler ont bondi de 6,4 % en volume en 2012, ce qui n'a pas empêché les volumes globaux de tabac vendu sur l'année de reculer d'un peu plus de 3,3 %. De son côté, le marché des cigarettes est en baisse de 5,2 % en volume sur les 11 premiers mois de 2012, selon des chiffres d'Altadis Distribution France, qui dispose d'un quasimonopole sur les livraisons de tabac. En 2011, 54,11 milliards de cigarettes avaient été vendues en France, représentant 2,7 milliards de paquets, selon les chiffres du magazine des buralistes Le Losange. La ministre de la santé, Marisol Touraine, a annoncé en décembre qu'il y aurait une nouvelle hausse des prix du tabac en juillet 2013. Dans un récent rapport, la Cour des comptes prônait la refonte de la politique antitabac en France et recommandait d'augmenter les prix de façon « suffisamment marquée pour provoquer (...) une baisse effective et durable de la consommation » de tabac. 7. fokozni az éberséget, miniszterelnök, nyugdíjba vonulni, születési bizonyítvány, az egész világ, kiszállítás, a múlt héten 8. l'incendie, le bonheur, la tristesse, le coureur, illettré,-e, la source, le tabac, le chiffre, la confession, début octobre
www.nyelvikorrep.hu Francia Klub
20
