1 SZERK. KELECSÉNYI RITA FRANCIA MAGYAR MAGYAR FRANCIA MATEMATIKAI SZAKSZÓTÁR SEGÉDANYAG A MATEMATIKA FRANCIA NYELVÛ TANÍTÁSÁHOZ DICTIONNAIRE FRANÇAIS...
FRANCIA–MAGYAR MAGYAR–FRANCIA MATEMATIKAI SZAKSZÓTÁR SEGÉDANYAG A MATEMATIKA FRANCIA NYELVÛ TANÍTÁSÁHOZ DICTIONNAIRE FRANÇAIS–HONGROIS, HONGROIS–FRANÇAIS DE MATHÉMATIQUES FLE
Francia-magyar, magyar-francia matematikai szakszótár Segédanyag a matematika francia nyelvű tanításához
Szerkesztő: Kelecsényi Rita
Munkatársak: Balogh Tamás, Dr. Kelecsényi László (magyar nyelv) Dr. Kosztolányi József, Marie-Laure Pierre (matematika)
Köszönöm Fodor Zsolt kollégám segítségét a végső forma kialakításában.
1
Bevezető
Dictionnaire français-hongrois, hongrois-français de mathématiques FLE
A szószedet a középiskola középszintű matematika tananyagának szókészletét veszi alapul. A kontrasztív jelenségeket, az emelt szintű matematika tananyaghoz tartozó fogalmakat, a kevésbé használatos megfelelőket kisebb karakterrel jelenítettem meg. Nem szerepeltetem az általános jelentéssel azonos vagy közel azonos értelemben használatos kifejezéseket. A szótárnak elsőrban a magyar középiskolás diák igényeinek kell megfelelnie, ezért a szócikkeket a szótár két részében különbözőképpen állítottam össze.
Rédactrice : Kelecsényi Rita Relecture (fond, hongrois) : Balogh Tamás, Dr. Kelecsényi László
Introduction
Relecture (fond, mathématiques) : Dr. Kosztolányi József Relecture (mathématiques) : Marie-Laure Pierre Avec l’aide et les conseils de : Fodor Zsolt (mise en page)
Le lexique ci-dessous est basé sur le programme national de mathématiques de niveau moyen. Les phénomènes contrastifs, les notions appartenant au niveau supérieur du baccalauréat et les équivalents moins utilisés sont repérables à l’aide de caractères plus petits. Les expressions de mathématiques qu’on utilise également dans un sens général ou proche de celui-ci ne figurent pas dans le dictionnaire. Le dictionnaire doit répondre, en premier lieu, aux besoins de l'apprenant hongrois de l'enseignement secondaire ; et c'est pour cette raison que la rédaction des deux parties du dictionnaire est différente. Rita KELECSÉNYI
2
3
egyenlő I. 16 mn. égal, -e à qc. II.16 ige égaler
A szócikkek szerkezetének áttekintése / Comment disséquer un article :
redukál ige (nullára ~ja az egyenletet) transformer <~ l’équation pour que le membre de droite (ou de gauche) devienne nul> 17
antécédent n.m. 1. előtag (logika) 2. ős (függvénytan) apex n.m. csúcs (egyenlő szárú háromszög alappal szemközti a, kúp / gúla alaplapjával szemben fekvő ) apothème n.m. 1. szabályos sokszög egy csúcsának bármely oldalától vett távolsága 2. kúpszerű test alkotója 3. egyenes gúla oldallapjának magassága appartenir v. qc. à qc. beletartozik
axiome n.m. axióma
b, B barre n.f. (trait) de la fraction törtvonal
arc n.m. de cercle körív
barycentre n.m. d’un polygone poligon súlypontja
arc n.m. intercepté par l’angle au centre de 120 ° 120°-os középponti szöghöz tartozó körív
base n.f. {d'un système} de numération számrendszer alapja / alapszáma
arcs n.m. capable de l'angle α (alpha) construit sur [BC] látószögkörívek, amelyek pontjaiból a BC szakasz α (alfa) szög alatt látszik
base n.f. 1. ( d'une figure plane) alap (síkidom ja) 2. ( d'un solide géométrique) alaplap / fedőlap (téridom ja)
centre n.m. de gravité d’un triangle háromszög súlypontja
borne n.f. inférieure (imfimum) legkisebb alsó korlát borne n.f. supérieure (supremum) legkisebb felső korlát boucle n.f. ( d’un graphe) hurokél (gráfok) boule n.f. gömb{test}
centre n.m. de symétrie középpontos tükrözés középpontja centuple adj. et n.m. százszoros cercle n.m. circonscrit à un polygone sokszög köré írt kör cercle n.m. de centre O et de rayon r O középponttú, r sugarú kör cercle n.m. exinscrit à un triangle háromszög hozzáírt köre cercle n.m. inscrit dans un polygone sokszög beírt köre
c, C
cercle n.m. trigonométrique egységsugarú kör
calcul n.m. 1. számolás 2. (ki)számítás 3. számtan calculer v. tr. kiszámol, kiszámít
cerf-volant n.m. deltoid chiffre n.m. 1. számjegy 2. mutató (statisztikai, közgazdasági adatokban) choix n.m. de l’inconnue az ismeretlen kijelölése
capital n.m. tőke capitalisation n.f. par intérêts composés tőkésítés cardinal n.m. d'un ensemble halmaz számossága carré n.m. {parfait} d'un nombre szám négyzete carré n.m. négyzet
cinq adj. et n. öt cinquante adj. et n. ötven cinquante et un, une adj. et n. ötvenegy cinquante-cinq adj. et n. ötvenöt cinquante-deux adj. et n. ötvenkettő
carré, -e adj. négyzet alakú, négyzet-
cinquante-huit adj. et n. ötvennyolc
cent adj. et n. száz
cinquante-neuf adj. et n. ötvenkilenc
cent mille adj. et n. százezer
cinquante-quatre adj. et n. ötvennégy
cent un adj. et n. százegy centième adj. et n. 1. századik 2. (au ~ {près} század(rész) (~pontossággal / ~ra) centimètre n.m. carré négyzetcentiméter centimètre n.m. cube köbcentiméter centre n.m. d’un segment ({point} milieu d’un segment) szakasz felezőpontja centre n.m. d’un cercle kör középpontja centre n.m. d’un parallélogramme paralelogramma tükörközéppontja, átlóinak metszéspontja 10
cinquante-sept adj. et n. ötvenhét cinquante-six adj. et n. ötvenhat cinquante-trois adj. et n. ötvenhárom cinquième adj. et n. 1. ötödik 2. ötöd(rész) circonférence n.f. d’un cercle kör kerülete circonscriptible adj. (alakzat) köré írható classe n.f. (statistique) osztály (statisztika) 11
coefficient n.m. együttható
cône n.m. de révolution (cône circulaire droit) egyenes körkúp
coefficient n.m. de proportionnalité egyenes arányosság arányossági tényezője
conjugué, -e adj. (forme d’une expression de la forme a + b) konjugált (a + b kifejezés ja)
comparer v.tr. összevet
connecteur logique n.m. logikai művelet
compas n.m körző complémentarité n.f. komplementerképzés complémentaire n.m. d'un ensemble halmaz komplementere comportement n.m. asymptotique d’une fonction függvény asszimptotikus viselkedése comprendre v.tr. tartalmaz
consécutif, -ve adj. egymást követő conséquent n.m. utótag considérer v. (étudier) (on considère la fonction telle que...) tekint (tekintsük azt a függvényt, amely...) constante n.f. konstans, állandó
concave adj.konkáv
construction n.f. à la règle et au compas szerkesztés körzővel és (egyenes) vonalzóval
