NOTA
Vertaaltabellen Voor het medicatieschema
Versie 1.3 © VAZG
INHOUD
1
DOCUMENTBEHEER
3
1.1
Historiek van het document
3
2
CD-DAYPERIOD
4
3
CD-PERIODICITY
5
4
CD-TEMPORALITY
7
5
CD-DRUG-ROUTE
8
6
CD-ADMINISTRATIONUNIT
2 | 11
VITALINK | Versie 1.3 | Vertaaltabellen voor het medicatieschema
10
1
DOCUMENTBEHEER
1.1
Historiek van het document
3 | 11
Versie 1.0
Datum 01/08/2013
1.1 1.2 1.3
30/10/2013 09/05/2014 15/01/2015
Beschrijving van de wijzigingen / opmerkingen Initiële versie van de vertaaltabellen, gebaseerd op de feedback en ervaringen van de medicatieschema pilootprojecten. Update van de lijst CD-ADMINISTRATIONUNIT (versie 1.1). Correctie van vertaling van ‘mck/kg/minute’. Toevoeging van twee toedieningseenheden (mg en mg/ml).
VITALINK | Versie 1.3 | Vertaaltabellen voor het medicatieschema
2
CD-DAYPERIOD
beforebreakfast
Code Afterbreakfast Afterdinner Afterlunch beforebreakfast
beforedinner beforelunch betweenbreakfastandlunch betweendinnerandsleep betweenlunchanddinner duringbreakfast duringdinner duringlunch morning thehourofsleep
Meaning after breakfast (from lat. post cibus matutinus) after dinner (from lat. post cibus vespertinus) after lunch (from lat. post cibus diurnus) before breakfast (from lat. ante cibus matutinus) before dinner (from lat. ante cibus vespertinus) before lunch (from lat. ante cibus diurnus) between breakfast and lunch between dinner and the hour of sleep between lunch and dinner during breakfast during dinner during lunch Morning the hour of sleep (e.g., H18-22)
Patiënt vertaling Na het ontbijt
Prioriteit1 1
Na het avondeten
1
Na het middageten
1
Voor het ontbijt
1
Voor het avondeten
1
Voor het middageten
1
Tussen het ontbijt en het middageten Tussen het avondeten en het slapen Tussen het middageten en het avondeten Tijdens het ontbijt Tijdens het avondeten Tijdens het middageten ‘s Morgens Voor het slapen
2 2 2 1 1 1 2 1
Onderstaande waarden zijn niet toegelaten als onderdeel van een medicatie element in het Vitalink medicatieschema: – – – – –
aftermeal betweenmeals afternoon evening night
1
De prioriteit wordt toegekend met een cijfer: 1 = hoge prioriteit, vaak gebruikt en bovenaan in drop-down list te plaatsen (bij voorkeur chronologisch) 2 = lage prioriteit, zelden gebruikt en onderaan in drop-down list te plaatsen (bij voorkeur chronologisch) 0 = niet gebruikt voor het Vitalink medicatieschema, niet beschikbaar bij ingave van innamemoment
4 | 11
VITALINK | Versie 1.3 | Vertaaltabellen voor het medicatieschema
3
CD-PERIODICITY
D
Code D DA DD DE DN DQ DT DV DW DX DZ J JD JH2 JQ JT JV JZ M MA MC MD ME MN MQ MS MT MV MX MZ2 O1 U UA UD UH
5 | 11
Meaning Per day Per 8 days Per 3 days Per 11 days Per 9 days Per 5 days Per 2 days Per 4 days Per 12 days Per 10 days Per 6 days Per Year Per 3 years per half year Per 5 years Per 2 years Per 4 years Per 6 years Per month Per 8 months Per 18 months Per 3 months Per 11 months Per 9 months Per 5 months Per 7 months Per 2 months Per 4 months Per 10 months Per 6 months Every 2 days Per hour Per 8 hours Per 3 hours per half hour
Patiënt vertaling Dagelijks Om de 8 dagen Om de 3 dagen Om de 11 dagen Om de 9 dagen Om de 5 dagen Om de 2 dagen Om de 4 dagen Om de 12 dagen Om de 10 dagen Om de 6 dagen Jaarlijks Om de 3 jaar Halfjaarlijks Om de 5 jaar Om de 2 jaar Om de 4 jaar Om de 6 jaar Maandelijks Om de 8 maanden Om de 18 maanden Om de 3 maanden Om de 11 maanden Om de 9 maanden Om de 5 maanden Om de 7 maanden Om de 2 maanden Om de 4 maanden Om de 10 maanden Om de 6 maanden Om de 2 dagen Om het uur Om de 8 uren Om de 3 uren Om het half uur
VITALINK | Versie 1.3 | Vertaaltabellen voor het medicatieschema
Sortering 1 8 3 11 9 5 2 4 12 10 6 365 1095 183 1825 730 1460 2190 30 240 540 90 330 270 150 210 60 120 300 180 60 1 1 1 1
Dagelijks Ja nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee Ja Ja Ja Ja
Prioriteit 1 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 1 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 2 2
Code UT UV UW UZ W WA WD WE WN WP WQ WS WT WV WW WX WZ
Meaning Per 2 hours Per 4 hours Per 12 hours Per 6 hours Per 7 days Per 8 weeks Per 3 weeks Per 11 weeks Per 9 weeks Per 24 weeks Per 5 weeks Per 7 weeks Per 2 weeks Per 4 weeks Per 12 weeks Per 10 weeks Per 6 weeks
Patiënt vertaling Om de 2 uren Om de 4 uren Om de 12 uren Om de 6 uren Wekelijks Om de 8 weken Om de 3 weken Om de 11 weken Om de 9 weken Om de 24 weken Om de 5 weken Om de 7 weken Om de 2 weken Om de 4 weken Om de 12 weken Om de 10 weken Om de 6 weken
Sortering 1 1 1 1 7 56 21 77 63 168 35 49 14 28 84 70 42
Dagelijks Ja Ja Ja Ja nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee
Prioriteit 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Onderstaande waarden zijn niet toegelaten als onderdeel van een medicatie element in het Vitalink medicatieschema: – – – – –
6 | 11
per 5u (UQ) per 7u (US) per 9u (UN) per 10u (UX) per 11u (UE)
VITALINK | Versie 1.3 | Vertaaltabellen voor het medicatieschema
4
CD-TEMPORALITY
chronic
Code acute chronic oneshot
Meaning Acute Chronic One shot
Patiënt vertaling Tijdelijke medicatie Chronische medicatie Indien nodig
Prioriteit 1 1 1
Onderstaande waarden zijn niet toegelaten als onderdeel van een medicatie element in het Vitalink medicatieschema: – reactivation – remission – subacute
7 | 11
VITALINK | Versie 1.3 | Vertaaltabellen voor het medicatieschema
5
CD-DRUG-ROUTE
00002
Code 00001 00002 00003 00004 00005 00006 00007 00008 00009 00010 00011 00012 00013 00014 00015 00016 00017 00018 00019 00020 00021 00023 00022 00024 00025 00026 00027 00028 00029 00030 00031 00032 00033 00034 00035
8 | 11
Meaning auric. derm. derm./rect. derm./vag. e.dur. e.dur./i.thec./lokaal e.dur./lokaal e.trach. endocerv. i.arter. i.cavern. i.derm. i.m. i.m./i.thec./e.dur./s.c. i.m./i.v. i.m./i.v./inf. i.m./i.v./inf./e.dur./s.c. i.m./i.v./inf./i.arter./i.thec. i.m./i.v./inf./i.arter./lokaal/s.c. i.m./i.v./inf./i.thec. i.m./i.v./inf./rect. i.m./i.v./inhal. i.m./i.v./inf./s.c. i.m./i.v./lokaal i.m./i.v./or. i.m./i.v./rect. i.m./i.v./s.c. i.m./inf. i.m./inf./lokaal i.m./lokaal i.m./lokaal/rect. i.m./s.c. i.thec. i.ut. i.v.
Patiënt vertaling In het oor Op de huid
Inspuiting buiten het hersenvlies
In de luchtpijp Inbrengen in de baarmoederhals Inspuiting in een slagader Inspuiting in de penis Inspuiting in de huid Inspuiting in een spier
Inspuiting in het ruggenmerg Inbrengen in de baarmoeder Inspuiting in een ader
VITALINK | Versie 1.3 | Vertaaltabellen voor het medicatieschema
Prioriteit 1 1 0 0 2 0 0 2 2 2 2 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 1
00036 00037 00038 00039 00040 00041 00042 00043 00044 00045 00046 00048 00047 00049 00050 00051 00052 00053 00054 00055 00056 00057 00058 00059 00060 00061 00062 00063 00064 00065 00066 00067 00068 00069 00070 00071 00072 00073
9 | 11
i.v./e.dur./lokaal i.v./i.arter./i.ves. i.v./perf. i.v./perf./p.dur. i.v./perf./i.artér. i.v./perf./i.théc./s.c. i.v./perf./inhal. i.v./perf./s.c. i.v./s.c. i.vés. perf. perf./s.c. perf./i.vés. inhal. inhal./nas./local inj. lèvre local muc. nas. opht. opht./auric. opht./auric./nas. opht./auric./nas./local or. or./bucco-phar./derm. or./rect. or./s.l. bucco-phar. bucco-phar./derm. bucco-phar./nas. rect. s.c. s.c./i.derm. s.l. dents urethr. vag.
In de urineblaas Infuus
Inhalatie Inspuiting Op de lippen Lokaal Op het slijmvlies In de neus In de ogen
Innemen
In de keel In de keel en in de neus Anaal opsteken Onderhuidse inspuiting Onder de tong Op de tanden In de urineleider Vaginaal
VITALINK | Versie 1.3 | Vertaaltabellen voor het medicatieschema
0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 1 0 0 1 0 2 1 1 2 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 2 1 1 0 1 2 2 1
6
CD-ADMINISTRATIONUNIT
Code 00001 00002 00003 00004 00005 00006 00007 00008 00009 00010 00011 00012 00013 00014 00015 00016 00017 00018 00019 00020 00021 00022 00023 00024 00025 00026 00027 00028 00029 00030 cm dropsperminute gm internationalunits mck/h mck/kg/minute
10 | 11
Description (nl) 5 ml amp. applic. caps. compr. Dosis Druppels flac. Implant Infuus inhal. Insert Kauwgom kompres(sen) lav. Ml ov. parel(s) past. Patch patr. Pen puff(s) Spons Stylo Suppo Tube Wiek Zak zakje(s) Centimeter Druppels per minuut Gram International e eenheden Microgram per uur Microgram per kilogram
Description (fr) 5 ml amp. applic. caps. compr. dose gouttes flac. implant. perf. inhal. insert gommes compres(ses) lav. ml ov. perle(s) past. patch cart. stylo puff(s) éponge stylo suppo tube mèche sac sachet(s) Centimetre
Gram
Microgram par heure
VITALINK | Versie 1.3 | Vertaaltabellen voor het medicatieschema
Patiënt vertaling Koffielepel (5 ml) ampule aanbrengen Capsule Tablet Dosis Druppel(s) Flesje Implantaat Infuus Inhalatie Inbrengen Kauwgom Kompres(sen) Lavement ml Ovule Parel Pastille Pleister Patroon Pen Puff(s) Spons Zetpil Tube Wiek Zak Zakje Centimeter Druppels per minuut Gram Internationale eenheden Microgram per uur Microgram per kilogram per
Prioriteit 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 2 1 2 2 1 1 2 2 1 2 0 1 2 2 2 1
measure mg/h ml/h tbl tsp unt/h mg mg/ml
11 | 11
per minuut Maat Milligram per uur Milliliter per uur Eetlepel Koffielepel Eenheden per uur Milligram Milligram per milliliter
Milligram par heure Millilitre par heure
Milligram Milligram par millilitre
VITALINK | Versie 1.3 | Vertaaltabellen voor het medicatieschema
minuut Maat Milligram per uur Milliliter per uur Eetlepel Koffielepel Eenheden per uur Milligram Milligram per milliliter
