DOLORE SIT AMET ERAT TE BLANDIT DIUS ALISED VELI WISI ERAT DOLRE SIT ENIM ERAT ELIT .................... 1
ISSUE
VOLUME
YEAR
ALISED VELI DOLORE SIT ET ERAT TE BLANDIT DIISI TE WISI ERAT DOLRE SIT ENIM ERAT ELIT .................... 2
VELI WISI ERAT DE SIT ERA ENIM ERAT ELITDOLORE SIT AMET ERAT TE BNDIT DIUS ALISE D PLURIOS .......................... 2
Financial Newsletter No. 20
ADDRESSING THE NEEDS OF INDIVIDUAL INVESTORS AND PLANTING THE SEEDS FOR A SECURE FUTURE. In deze Nieuwsbrief:
Ambassade du Royaume de Belgique Ambassade van het Koninkrijk België Budapest
Dans cette Lettre:
Ereteken voor Anita Simon Internationaal zangtalent gezocht Gemeenteraadsverkiezingen Andrássy boulevard verkeersvrij Vertrek Anikó Hajzer Wist je dat …?
Blz. Blz. Blz. Blz. Blz. Blz.
1 2 3 4 5 5
Welverdiend ereteken voor Mevr. Anita Simon Tijdens een van uw bezoeken aan de ambassade, heeft u hoogstwaarschijnlijk de gelegenheid gehad om mevrouw Anita Simon te ontmoeten. Mevr. Simon is al sinds lang een van de pijlers van deze diplomatieke post. Na 25 jaar trouwe dienst, heeft Zijne Majesteit Koning Filip –op voorstel van ambassadeur Indekeu en minister Didier Reyndersbesloten om haar de burgerlijke medaille eerste klasse toe te kennen. Onlangs werd haar de medaille gepresenteerd tijdens een kleine ceremonie in het Ambassade. Op de foto herkent u de gehuldigde, haar 2 dochters en alle collega's van de Belgische ambassade in Boedapest.
Décoration Anita Simon Des chanteurs talentueux recherchés Des élections municipales Avenue Andrássy fermée à la circulation Départ de Anikó Hajzer Saviez-vous que … ?
1 2 3 4 5 5
Décoration méritée pour Mme Anita Simon Lors de votre passage à l’ambassade vous avez sans doute eu l’occasion de rencontrer Mme Anita Simon qui depuis longtemps constitue un des piliers de ce poste diplomatique. Après 25 ans de loyaux services, SM le Roi Philippe a décidé de lui octroyer -sur proposition de l’ambassadeur Indekeu et du Ministre Didier Reynders- la médaille civique de 1ère classe qui lui a été décernée récemment lors d’une petite cérémonie à l’ambassade. Sur la photo vous reconnaitrez la jubilée, ses 2 filles et tous les collègues de l’ambassade de Belgique à Budapest.
Sti
Page 1
p. p. p. p. p. p.
©Belgische Ambassade Boedapest ©mauquoy.com Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties
Hongaars koor zoekt internationaal zangtalent Het Gabrieli koor is op zoek naar zangtalent onder de in Boedapest residerende expats. Het Gabrieli koor is het enige in Hongarije dat gespecialiseerd is in Engelstalige kerkmuziek. Naast Engelstalige/anglicaanse muziek uit de 16e eeuw omvat hun repertoire ook meer moderne stukken. De leden van het koor zijn een bonte verzameling van nationaliteiten die wekelijks (zondagavond van 17 tot 20h, 6e district) samenkomen om te repeteren. Hun optredens vinden telkens plaats in een van de mooie kerken in en rond Boedapest. Het koor staat onder leiding van de Britse dirigent Richárd Sólyom.
Chorale hongroise à la recherche des chanteurs talentueux Le Gabrieli Choir est à la recherche de chanteurs talentueux parmi les expatriés résidants à Budapest. Le Gabrieli Choir est la seule chorale en Hongrie spécialisée dans la musique d'église anglaise. Outre la musique anglaise/anglicane du 16ème siècle, leur répertoire comprend aussi des pièces plus modernes. Les membres de la chorale présentent une grande diversité de nationalités qui se réunissent une fois par semaine (dimanche de 17 à 20h, 6ème arrondissement) pour répéter. Leurs spectacles ont toujours lieu dans une des belles églises à Budapest est ses environs. Le chœur est dirigé par le britannique Richard Sólyom. Pour plus d'informations, visitez leur site (www.gabrielichoir.org). Vous pouvez aussi voir une de le leurs performances en direct. Leur première spectacle aura lieu ce 11 septembre 2014, de 18h30 à 19h30 lors du service chanté à l’église protestante de Városligeti fasor (Városligeti fasor 17, 7ème arrondissement).
© Gabrieli Choir
Voor meer informatie kunt u terecht op de website (www.gabrielichoir.org). Of u kunt misschien naar een optreden gaan om het live mee te maken. Hun eerst voorstelling zal plaats vinden op 11 september 2014 van 18h30 tot 19h30 naar aanleiding van de gezongen avonddienst in de Városliget fasor protestantse kerk (Városligeti fasor 17, 7e district).
© Gabrieli Choir
Page 2
Gemeenteraadsverkiezingen in Hongarije op 12 oktober 2014
Des élections municipales en Hongrie le 12 octobre 2014
U zal het misschien al gemerkt hebben, sinds eind augustus is er opnieuw een kiescampagne opgestart. Op 12 oktober 2014 zal er immers voor de derde keer dit jaar gestemd worden in Hongarije. Deze keer zijn de gemeenteraadsverkiezingen aan de beurt met de verkiezing van schepenen en burgemeesters voor een termijn van 5 jaar.
Vous avez sans doute remarqué, que depuis la fin du mois d’août une nouvelle campagne électorale a été lancée. En effet, le 12 octobre 2014 les Hongrois voteront pour la troisième fois cette année. Cette foisci, des conseillers municipaux et les maires seront choisis pour un mandat de cinq ans lors des élections municipales.
© valasztas.hu
© mno.hu
Ook Belgen residerend in Hongarije (i.e. uw domicilie is in Hongarije en u bent hierdoor in het bezit van een “lakcimkártya”) mogen gaan stemmen. U wordt automatisch opgenomen in de kieslijsten van uw gemeente. U moet dus voorafgaand niets ondernemen mocht u willen gaan stemmen. Om uw stem uit te brengen kunt u terecht in het lokale kiesbureau tussen 6h en 19h op de dag van de verkiezingen. U moet in het bezit zijn van een geldig identiteitsdocument (identiteitskaart, paspoort of rijbewijs) en uw “lakcimkartya”. De stemming is persoonlijk (u kunt dus geen volmacht geven). Voor meer informatie over de gemeenteraadsverkiezingen, kunt u terecht bij uw gemeente, een politieke partij of de Hongaarse kiescommissie (http://www.valasztas.hu/en/onkval2014/index.ht ml)
Les Belges résidant en Hongrie (c'est-à-dire votre domicile est en Hongrie et vous êtes donc en possession d'une "lakcímkártya") peuvent aussi voter. Comme résident, vous serez automatiquement inscrits sur les listes électorales de votre circonscription. Donc, vous ne devez rien faire pour pouvoir voter. Pour voter, vous devrez juste aller à votre bureau de vote local entre 6h et 19h le jour des élections. Vous devez être en possession d'un document d'identité valable (carte d'identité, passeport ou permis de conduire) et votre "lakcímkártya." Le vote est personnel (c'est-à-dire pas de possibilité de voter par proxy). Pour plus d'informations sur les élections municipales, vous pouvez vous renseigner à la mairie, auprès d’un parti politique ou à la commission électorale hongroise (http://www.valasztas.hu/en/onkval2014/index.html )
©keol.hu
© valasztas.hu
Page 3
Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties
Andrássy boulevard verkeersvrij – 20-21 september 2014
Avenue Andrássy fermée à la circulation - 20 21 septembre 2014
In het kader van de week van het verkeer zal een deel van het stadscentrum verkeersvrij worden gemaakt. Tijdens het weekend van 20 en 21 september zullen auto’s op het gedeelde van Andrássy ut tussen Bajcsy-Zsilinszky út en Bajza utca geweerd worden. Hiervoor zal dit stuk van de Andrássy boulevard al gesloten worden voor het verkeer vanaf 19 september middernacht tot en met 4h30 op maandagochtend 22 september.
Dans le cadre de la semaine de la mobilité une partie du centre sera fermée à la circulation. Le week-end du 20 -21 septembre les voitures seront interdites sur une partie de l’avenue Andrássy entre BajcsyZsilinszky út et Bajza utca. Par conséquent, cette partie de l'avenue Andrássy sera fermée à la circulation à partir du minuit 19 septembre jusqu’à 4h30 du lundi 22 septembre.
© budapestagent.com
Tijdens hetzelfde weekend zal naar aanleiding van de zevende editie van de Nationale Galop ook de buurt rond het Heldenplein en het bovenste gedeelte van de Andrássy út verkeersvrij zijn. Verkeer in het gedeelde Andrássy út – Felvonulási tér – Dózsa György út – Hősök tere zal al vanaf 18h op vrijdagavond 19 september geweerd worden en dit tot 5h30 op maandagochtend 22 september.
© panoramio.com
&
© feol.hu
Le même weekend, le quartier autour de la Place des Héros et la partie supérieure de Andrássy út seront également transformé en zone piétonnière à cause de la septième édition du Galop national. La circulation dans la zone avenue Andrássy - Felvonulási tér Dózsa György út - Hősök tere sera interdite à partir de 18h du vendredi 19 septembre jusqu'à 5h30 du lundi 22 septembre.
© bevezetem.hu
suggesties
Page 4
Vertrek consulaire assistente Anikó Hajzer
Départ de l’assistante consulaire Anikó Hajzer
Er is een tijd van komen en er is een tijd van gaan. Spijtig voor de ambassade komt de tijd van gaan voor onze gewaardeerde consulaire assistente Anikó Hajzer wat eerder dan gepland. Na een dienst van meer dan 3 jaar heeft Mevr. Hajzer om persoonlijke redenen besloten om voor onbepaalde tijd naar Zürich, Zwitserland, te verhuizen om daar een nieuw leven met haar partner te beginnen. Deze verhuis opent de deur naar een interessant en spannend hoofdstuk in hun leven. Wij wensen hen een behouden verhuis en een aangenaam en succesvol verblijf in hun nieuwe thuisland…
En raison des rotations des diplomates, une ambassade est souvent confrontée à des changements de personnel. A notre grand regret, un autre changement se rapproche. Cette fois-ci le temps est venu que notre assistant consulaire Anikó Hajzer nous quitte.
© Hajzer Anikó
© cartoonstock.com
”It’s hard to get good people, and even harder to keep them… ...ask the Belgian Ambassador in Budapest…”
Après un service de plus de trois ans, Mme Hajzer a décidé, à cause des raisons personnelles, de déménager pour un temps indéfini à Zurich, en Suisse, afin de commencer une nouvelle vie avec son partenaire. Ce déménagement ouvre un nouveau chapitre intéressant et passionnant dans leur vie. Nous leur souhaitons un déménagement réussi et un séjour agréable dans leur nouvelle patrie ...
Saviez-vous que ….?
Wist je dat ….? K&H Bank dochter van het Belgische KBC, reeds voor de tweede keer op rij werd uitgeroepen tot de "beste bank van Hongarije" door de “Euromoney's 2013 Awards for Excellence”.
K&H Bank, filiale de KBC en Belgique, a été nommée, pour la deuxième fois consécutive, «meilleure banque de Hongrie" selon “Euromoney's 2013 Awards for Excellence”.
Brussels Airlines tijdens de eerste helft van 2014 haar passagiersaantal met 26% zag toenemen voor haar vluchten tussen Brussel en Boedapest. Brussels Airlines is hiermee een van de sterkste stijgers op de Ferenc Liszt International Airport.
Au cours de la première moitié de l'année 2014, Brussels Airlines a vu augmenter le nombre de ses passagers pour ses vols entre Bruxelles et Budapest de 26%. Brussels Airlines est ainsi devenue l'une des compagnies phare de l'aéroport international Ferenc Liszt.
BKV, de openbare vervoersmaatschappij van de stad Boedapest, recent 25 bussen van Van Hool heeft overgekocht van de stad Utrecht.
BKV, la société de transport public de la ville de Budapest, a récemment racheté 25 bus de Van Hool de la ville d'Utrecht.
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever
Page 5
Ons adres | Notre adresse
Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties
Toldy Ferenc u. 13 1015 Budapest Hungary +36 1 457 99 60
+ 36 1 375 15 66
[email protected]
www.diplomatie.belgium.be/hungary/
© René Peeters
© Google Maps
Editeur responsable – Anikó Hajzer - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties
Page 6
Website www.diplomatie.belgium.be/hungary/
email
[email protected]
