DOLORE SIT AMET ERAT TE
ISSUE
BLANDIT DIUS ALISED VELI
VOLUME
YEAR
WISI ERAT DOLRE SIT ENIM ERAT ELIT ..................... 1
ALISED VELI DOLORE SIT ET ERAT TE BLANDIT DIISI TE WISI ERAT DOLRE SIT ENIM ERAT ELIT ..................... 2
VELI WISI ERAT DE SIT ERA ENIM ERAT ELITDOLORE SIT AMET ERAT TE BNDIT DIUS ALISE
D
............................ 2
Financial Newsletter
Ambassade du Royaume de Belgique Ambassade van het Koninkrijk België Budapest
No. 12
ADDRESSING THE NEEDS OF INDIVIDUAL INVESTORS AND PLANTING THE SEEDS FOR A SECURE FUTURE. In deze Nieuwsbrief: Dans cette Lettre: Voorbereiding verkiezingen Blz. 1 Préparation élections Judo Blz. 3 Judo Onthoud de datum Blz. 4 A vos agendas Fietsexpeditie Brugge – Baku Blz. 4 Expédition Bruges – Bakoe Belgisch Bierfestival Blz. 5 Festival des Bières belges Expatmapper Blz. 6 Expatmapper 10 Geboden van de Reiziger Blz. 7 10 Commandements du voyageur
p. p. p. p. p. p. p.
1 3 4 4 5 6 7
Voorbereiding verkiezingen in de Ambassade.
Préparation des élections.
Voor welke verkiezingen? De datum van de volgende Federale wetgevende verkiezingen in België zal 25 mei zijn in België en de stemming in de Ambassade op 21 mei 2014. www.diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/Diensten_ in_het_buitenland/Deelname_aan_verkiezingen/.
Pour quelles élections? Le dimanche 25 mai sera la date des prochaines élections législatives fédérales en Belgique et le vote dans l’Ambassade aura lieu le 21 mai 2014.
De meest actuele informatie is terug te vinden op deze website, gelieve deze dan ook regelmatig te raadplegen. Onze volgende edities zullen tevens verdere info bevatten. Op dezelfde dag worden eveneens de Europese en regionale verkiezingen gehouden.
Vous retrouverez sur ce site les informations les plus récentes, veillez donc à le consulter régulièrement. Via nos prochaines éditions nous vous informerons également davantage. Le même jour, auront lieu des élections européennes et des élections régionales.
- Voor de Europese verkiezingen kunnen de Belgen, die in een EU-land wonen, zich inschrijven, indien ze niet in land van verblijf aan deze verkiezingen wensen deel te nemen. - Voor de regionale verkiezingen kunnen enkel de Belgen die ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters van een Belgische gemeente (dus een domicilie hebben in België) deelnemen
- Pour les élections européennes, les Belges résidant dans un pays de l’Union européenne peuvent s’inscrire comme électeur, s’ils ne désirent pas s’inscrire comme électeur dans leur pays de résidence. - Pour ce qui concerne les élections régionales, il faut avoir son domicile en Belgique pour être électeur.
www.diplomatie.belgium.be/fr/Services/services_a_let ranger/participation_aux_elections/.
Sti
Page 1
Wie is kiezer?
Qui est électeur?
De stemming is verplicht voor elke Belg, die ingeschreven is in de bevolkingsregisters gehouden op de Ambassade in Boedapest en die voldoet aan de kiesbevoegdheidsvoorwaarden:
Le vote est obligatoire pour tous les Belges inscrits au registre de la population tenu dans notre Ambassade à Budapest et remplissant les conditions de l’électorat :
De Belgische nationaliteit hebben; Minstens achttien jaar zijn op de dag van de verkiezing; Niet uit zijn kiesrechten ontzet zijn.
Avoir la nationalité belge Avoir au moins 18 ans le jour de l’élection Ne pas être déchu du droit de vote.
De inschrijving als kiezer Een gepersonaliseerd formulier voor inschrijving als kiezer voor de federale wetgevende kamers zal binnenkort (u wordt gewaarschuwd met een Flash bericht) opgestuurd worden naar alle Belgen die ingeschreven zijn in onze consulaire bevolkingsregisters.
© cartoonstock.com
Inscription en tant qu’électeur Un formulaire d’inscription personnalisé en tant qu’électeur pour l’élection des chambres fédérales législatives, sera envoyé prochainement (on vous préviendra par message Flash) à tous les Belges inscrits dans les registres de population tenus à jour par l’Ambassade.
© dreamstime.com
Indien u dit formulier “inschrijving als kiezer voor de verkiezing van de federale wetgevende kamers” niet zou ontvangen op uw thuisadres of indien u vaststelt dat de gegevens vermeld op het inschrijvingsformulier niet correct zijn, gelieve dan de ambassade te contacteren.
Si vous ne recevez pas ce formulaire « d’inscription en tant qu’électeur pour l’élection des chambres fédérales législatives » à votre domicile ou si vous constatez que les coordonnées mentionnées sur le formulaire d’inscription sont incorrectes, veuillez contacter l’ambassade.
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties
Page 2
De stemwijzen (hoe kan u stemmen?) slechts één keuze mogelijk!
Modalités de vote (comment pouvez-vous voter?) un seul choix possible!
U kunt uw stem op vijf verschillende manieren uitbrengen:
Vous pouvez exprimer votre vote de cinq manières différentes :
1. 2. 3. 4. 5.
Persoonlijk in België, Bij volmacht in België Persoonlijk in de Ambassade te Boedapest Bij volmacht in de Ambassade te Boedapest Per briefwisseling.
1. 2. 3. 4. 5.
Personnellement en Belgique Par procuration en Belgique Personnellement dans l’Ambassade à Budapest Par procuration dans l’Ambassade à Budapest Par correspondance.
Uw keuze voor een stemwijze kan tot 31 januari 2014 gedaan worden, indien de verkiezingen op 25 mei doorgaan.
Le choix du mode de vote peut être effectué jusqu’au 31 janvier 2014, si les élections ont lieu le 25 mai 2014.
Judo: zilver voor België te Boedapest
Judo : médaille d’argent pour la Belgique à Budapest
Van 25 tot 28 april vond in de Papp Laszlo sportarena te Boedapest het Europees kampioenschap judo plaats.
Du 25 au 28 avril se déroulait dans la salle Papp Laszlo de Budapest, le championnat d’Europe de judo.
© hbvl.be
Onze landgenote Charline Van Snick (bronzen medaille op de OS 2012 in Londen) behaalde de zilveren medaille.
Notre compatriote Charline Van Snick (médaillée de bronze aux JO 2012 de Londres) a décroché la médaille d’argent.
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties
Page 3
Onthoud de datum
A vos agendas
De populaire Belgische band TRIGGERFINGER zal op het podium staan in Boedapest tijdens het Sziget Festival op 8 augustus.
Le groupe populaire belge TRIGGERFINGER se produire sur scène à Budapest lors du Festival Sziget le 8 août.
© Sziget ©Triggerfinger
Een andere Belg, Netsky (Boris Daenen) en zijn indrukwekkende live groep Netsky LIVE! treden ook op in Boedapest op het Sziget Festival op 11 augustus.
©knack.be
Elf Belgische fietsers organiseren een internationale fietsexpeditie BRUGGE-ISTANBUL –BAKU (5.555 km) Zij zullen op 07 juli Hongarije binnenrijden komende van Wenen en via Komarom naar Boedapest fietsen op 08 juli en op 09 juli via Szeged Hongarije verlaten. Wij wensen hen een veilige en behouden reis. www.monsieurmontventoux.be/
Un autre Belge, Netsky (Boris Daenen) et son impressionnant groupe Netsky LIVE! se produira également sur scène lors du Festival Sziget à Budapest le 11 août.
©MusicZine.net
Onze cyclistes belges organisent une expédition internationale en vélo BRUGES-ISTANBUL-BAKOU (5.555 km). Ils entreront en Hongrie le 7 juillet, venant de Vienne, et ils feront le trajet de Komarom à Budapest le 8 juillet. Ils quitteront la Hongrie le 9 juillet via Szeged. Nous leur souhaitons de réaliser leur voyage sain et sauf ! www.monsieurmontventoux.be/
Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties
Page 4
© Belgaco KFT
© redbullusa.com Editeur responsable - René Peeters - VeraRéactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties Page 5
dreamstime.com
Belgisch Bierfestival
Festival des Bières belges
Het Hongaarse Museum van Landbouw in City Park zal tijdens het weekend van 31 mei tot 2 juni het toneel zijn voor alweer de vierde editie van het Belgische Bierfestival.
Le Musée hongrois de l’Agriculture dans le Parc de la Ville serait une fois de plus le cadre de la quatrième édition du Festival de la Bière Belge pendant le weekend du 31 mai au 2 juin.
© dreamstime.com © belgianbeercafe.us
Bierliefhebbers kunnen meer dan 140 verschillende Belgische bieren proeven van 30 Belgische familiebrouwerijen.
Les amateurs de bière pourraient gouter plus de 140 bières belges différentes provenant de 30 brasseries familiales belges.
www.expatmapper.com Recent werd door een Belg een nieuwe site gelanceerd met het doel alle expats op een gezamenlijke map te projecteren.
©expatmapper.com
www.expatmapper.com
Récemment, un nouveau site a été lancé par un Belge avec pour but de situer tous les expatriés sur une carte du monde. Vous pouvez vous inscrire gratuitement et, après inscription, vous pourrez voir quels sont les expatriés qui vivent dans votre région du monde. Si vous le souhaitez, vous pouvez également filtrer par nationalité et par pays. Si vous êtes intéressés de prendre contact avec quelqu'un pour – par exemple – aller boire quelque chose, partager des expériences, parler dans votre langue maternelle ou discuter de vos expériences, vous pourrez le faire grâce à ce site.
Je kunt je gratis registreren en na registratie kan je bekijken welke expats er bij jou in de buurt wonen. Indien gewenst kan je ook op nationaliteit en land filteren. Ben je dan geïnteresseerd om met iemand contact op te nemen om bvb eens iets te gaan drinken, ervaringen te delen, je moedertaal te spreken of over het thuisland te kletsen, dan kan je dit ook doen. Bij de registratie bepaal je zelf of je gecontacteerd wil worden of niet. Zelfs zonder contactopname is het leuk te weten of er nog landgenoten bij jou in de buurt wonen...
Lors de l'inscription, vous pouvez, de même, décider si vous souhaitez être contacté ou pas! Même sans contact, il est parfois agréable de savoir s'il y a des compatriotes qui vivent près de chez vous ...
©expatmapper.com
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties
Page 6
Vakantie, alles vergeten behalve je documenten! Het zou jammer zijn al aan de grens of op de luchthaven rechtsomkeer te moeten maken dus geeft uw ambassade snel nog enkele gouden regels mee voor al wie verstrooid is of een zee van tijd denkt te hebben.
Vacances, j’oublie tout...mais pas mes papiers !
De tien geboden van de reiziger
Les Dix Commandements du voyageur
Il serait dommage de devoir rebrousser chemin dès la première frontière ou dès l'aéroport. L'Ambassade rappelle donc quelques règles d'or à observer aux éternels distraits…et autres amateurs de "dernière minute"..!
1. Tes papiers, toujours tu auras Tout Belge, sortant du territoire, doit toujours être en possession d'un document d'identité (eID) ou de voyage (passeport et parfois visa). Quel document pour quels pays ? Vous trouverez plus de renseignements sur ce site : www.diplomatie.belgium.be/fr/Services/voyager a letranger/documents de voyage/ Les personnes qui voyagent avec leur propre véhicule doivent être en possession de l'attestation d'immatriculation, de la carte verte (assurance) et de leur permis de conduire. Un permis belge n'est pas valable partout dans le monde. Cela peut provoquer des problèmes dans certains pays pour ceux qui souhaiteraient louer une voiture. Demandez les informations à l'ambassade ou au consulat du pays ou consultez notre "Avis de voyage par pays". Un permis international peut être demandé dans votre commune. 2. A tes enfants, des papiers aussi tu fourniras © Don Piraro
1. Papieren, die zult gij altijd nodig hebben Iedere Belg die reist, moet een identiteits- (eID) of reisdocument (paspoort en soms visa) bij zich hebben. Welk document voor welk land? Klik hier voor de gids
Les enfants, même nouveau-nés, doivent également disposer de leurs propres documents d'identité ou de voyage : certificat d'identité papier, passeport, autorisation parentale…
www.diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/Op_reis_in _het_buitenland/reisdocumenten/index.jsp Wie met zijn eigen voertuig reist, moet het inschrijvingsbewijs, de groene kaart (verzekering) en zijn rijbewijs meenemen. Een Belgisch rijbewijs is niet overal ter wereld geldig. Dit kan in bepaalde landen problemen opleveren voor wie een auto wil huren. Vraag informatie aan de ambassade of het consulaat van het land of raadpleeg ons ‘Reisadvies per land’. Een internationaal rijbewijs kan bij de gemeente worden aangevraagd.
© guido vrola design
Vous vous y retrouverez mieux après avoir lu le guide sur : www.diplomatie.belgium.be/fr/Services/voyager a letranger/documents de voyage/
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties
Page 7
2. Aan uw kinderen zult gij ook documenten geven Kinderen, ook pasgeborenen, moeten eveneens hun eigen identiteits- of reisdocumenten hebben: papieren bewijs van identiteit, paspoort, ouderlijke toestemming enz… raadpleeg www.diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/Op_reis_in _het_buitenland/reisdocumenten/index.jsp en het wordt u allemaal duidelijk! 3. Vroeg genoeg zult gij eraan beginnen Of je een identiteitskaart, of paspoort nodig hebt, wees vooruitziend, want de afgiftetermijn kan tot 4 weken oplopen.
© cartoon.line.big
4. De geldigheidsduur zult gij controleren Controleer ook ruim voor uw vertrek de geldigheidsduur van uw reis en identiteits-documenten. Bepaalde landen eisen trouwens dat het paspoort nog een tijd na uw terugkeer geldig blijft. 5. Gaat gij naar de VS, dan zult gij ESTA niet vergeten
© bigthink.com
U bent verplicht zich minstens 72 uur vóór uw vertrek via internet te registreren op ESTA, het Electronic System for Travel Authorization. KLIK HIER www.esta.cbp.dhs.gov/esta/ VOOR MEER INLICHTINGEN
3. Tôt assez, tu t'y prendras Qu'une carte d'identité ou un passeport soient nécessaires, soyez prévoyants car un délai de production, pouvant aller jusqu'à 4 semaines, est à prévoir. 4. La validité, tu vérifieras Bien avant votre départ, vérifiez la date de validité de vos documents. Certains pays exigent d'ailleurs qu'un passeport soit encore valable quelques temps après la date du retour. 5. Si tu vas aux USA, ESTA tu n'oublieras pas Il faudra obligatoirement vous inscrire par internet, au moins 72 heures avant votre départ, dans le cadre du Système Electronique d'Autorisation de Voyage des USA (ESTA). Cliquez ici pour obtenir plus d'informations : www.esta.cbp.dhs.gov/esta/ 6. Les lois, les règlements et les usages locaux, tu respecteras De plus en plus de concitoyens voyagent vers des destinations exotiques où les règlements, usages et lois sont très souvent différentes de celles de notre pays. En tant que touriste dans un pays, vous êtes soumis, comme les habitants de ce pays eux-mêmes, aux lois du pays hôte. Pensez surtout à l'intolérance (tolérance) vis-à-vis des drogues, de la sexualité, de la prostitution, de l'homosexualité, de la prise de photo, des directives douanières (devises, espèces animales protégées, antiquités, contrefaçon,…) 7. Bien assuré, tu voyageras Lors de voyages, il peut se passer - bien plus souvent qu'à la maison - des choses inattendues. Avant votre départ, renseignez-vous auprès de votre mutuelle, de votre société d'assurance ou de votre agence de voyage ! Vérifiez bien quels risques sont couverts par votre assurance actuelle ou celle qu'on vous propose et vérifiez si la formule proposée répond bien à vos besoins spécifiques. Assurez-vous de la durée exacte de validité de votre police d'assurance. 8. Des pertes et des vols, vous vous méfierez Limitez au maximum les risques ! N'ayez pas trop de cash sur vous et ne conservez pas vos cartes de crédit, vos chèques, papiers d'identité ensemble…! Ne laissez jamais vos moyens de paiement dans un endroit non surveillé. Notez les numéros de votre carte bancaire et de crédit.
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties
Page 8
6. De lokale wetgeving, regels en gebruiken zult gij respecteren. Meer en meer landgenoten reizen naar exotische bestemmingen waar de regels, gebruiken en wetgeving dikwijls anders zijn dan in België. Als bezoeker van een land bent u, net als de bewoners zelf, onderworpen aan de wetten van het gastland. Denk vooral aan de (in)tolerantie i.v.m. drugs, seksualiteit, prostitutie, homoseksualiteit, fotografie, douane richtlijnen (deviezen, beschermde diersoorten, antiek, namaak, …) verkeersregels, … 7. Goed verzekerd zult gij reizen Op reis kan zich vaker dan thuis iets onverwachts voordoen. Win vóór uw vertrek inlichtingen in bij uw ziekenfonds, verzekeringsmaatschappij of reisbureau. Kijk goed na welke risico’s de aangegane of de u aangeboden verzekering dekt en check of deze formule beantwoordt aan uw specifieke noden. Vergewis u terdege van de geldigheidsduur van uw verzekeringspolis. 8. Voor verlies of diefstal zult gij oppassen Beperk de risico’s! Draag niet te veel contant geld op zak. Bewaar betaalkaarten, cheques en identiteitspapieren niet samen. Laat betaalmiddelen nooit op een onbewaakte plek achter. Noteer de nummers van uw bank- en kredietkaarten. Zorg dat u het centrale oproepnummer van de uitgever van de kaart en het telefoonnummer van uw bank bij de hand hebt om kaarten en cheques onmiddellijk te laten blokkeren. Mocht u ondanks alles toch uw kaart kwijtraken door diefstal of verlies, dan moet u onmiddellijk aangifte doen: bij de uitgifte-instelling van de kaart, op het dag en nacht bereikbare oproepnummer. Noteer dit nummer vóór het vertrek en bewaar het afzonderlijk. Het nummer van ‘Card Stop’ is: 070 344 344; vanuit het buitenland: +32 70 344 344; bij uw bank; bij de lokale politie.
Ayez le numéro de la centrale d'appel de l'émetteur de votre carte de crédit ainsi que du numéro de votre banque à portée de main, afin de faire bloquer immédiatement vos cartes et ou chèques. Si, malgré tout, vous perdiez vos cartes de crédit ou si vous vous les êtes fait dérobées, vous devez immédiatement faire une déclaration en donnant les renseignements suivants :
auprès de l'institution de crédit de votre carte, atteignable jour et nuit; notez ce numéro avant votre départ et conservez-le précieusement. Le numéro du service "Card Stop" est le 070.344.344 ; de l'extérieur : 003270344344; auprès de votre banque; auprès de la police locale.
Les ambassades et consulats belges ne peuvent vous offrir une aide - que dans des cas véritablement extraordinaires et sous de strictes conditions. Renseignez-vous auprès de votre banque sur les conditions de transfert d'argent en cas d'urgence vers le pays de destination. 9. Votre fidèle animal de compagnie, tu n'abandonneras pas ni ne négligeras Si votre quadrupède part en voyage avec vous, pensez à prendre les bons documents. Les règles pour le transport des chiens, chats et furets (animaux de compagnie) entre les pays de l'Union européenne ont été harmonisées. Vous trouverez tous les renseignements utiles sur www.europa.eu/travel/pets/index.fr.htm
De Belgische ambassades en consulaten kunnen slechts in heel uitzonderlijke gevallen en onder strenge voorwaarden financiële hulp bieden. Informeer dus bij uw bank naar de regeling om in noodgevallen geld naar het land van bestemming te laten overmaken.
© j-uzawa.hoops
Pour voyager vers un pays non-membre de l'Union européenne, vous devrez remplir, non seulement les règles européennes (lors d'une éventuelle réimportation de l'animal), mais aussi celles imposées par le pays de destination. En cas d'imprécision concernant les conditions exactes, le mieux à faire est de se renseigner auprès de l'ambassade du pays concerné.
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties
Page 9
9. Uw trouw huisdier zult gij niet achterlaten of verwaarlozen. Gaat uw viervoeter mee op reis zorg voor de juiste papieren. De regels voor het verkeer van honden, katten en fretten (gezelschapsdieren) tussen de lidstaten van de Europese Unie werden geharmoniseerd. U vindt er alles over op de site http://europa.eu/travel/pets/index_nl.htm Bij het reizen naar een land dat geen lid is van de Europese Unie dienen niet alleen de Europese voorwaarden (bij een eventuele wederinvoer van het dier), maar ook die bepaalt door het land van bestemming te worden vervuld. Indien er onduidelijkheid bestaat over de juiste voorwaarden, wendt u zich het best tot de ambassade of het consulaat van het betrokken land. Als uw trouw huisdier niet mee op reis kan, zorg voor opvang bij vrienden, buren of familie of neem tijdig contact op met een kennel of pethotel.
Si votre fidèle compagnon ne vous accompagne pas en voyage, faites en sorte de le laisser chez des amis, des voisins ou des parents et prenez contact à temps avec un chenil ou un hôtel pour animaux domestiques (pethotel). 10. Et ainsi, vous voyagerez intelligemment Ces conseils et bien d'autres encore, sont à lire dans la brochure que vous pourrez consulter en vous rendant sur le site suivant www.diplomatie.belgium.be/fr/documentation/broch ures_consulaires/ Vous y trouvez un tas d'informations sur le pays de votre choix dans la rubrique suivante : CONSEILS DE VOYAGE PAR PAYS, mise régulièrement à jour par le Centre de Crise et les ambassades belges...! www.diplomatie.belgium.be/fr/Services/voyager_a_l etranger/conseils_par_destination/
10. En aldus zult gij wijs reizen! Dat en nog veel meer advies staat te lezen in de brochure die u vind door hier te klikken www.diplomatie.belgium.be/nl/Documentatie/consu laire_brochures/ U vindt voorts een schat aan informatie over het land van uw keuze in de rubriek als u hier klikt www.diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/Op_reis_in _het_buitenland/reisadviezen/ voor de reisadviezen die constant wordt bijgewerkt door het Crisiscentrum en de Belgische Ambassades. Prettige vakantie vanwege de Belgische Ambassade in Boedapest!
L’Ambassade de Belgique à Budapest vous souhaite de bons congés !
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties
Page 10
Ons adres | Notre adresse Toldy Ferenc u. 13 1015 Budapest Hungary +36 1 457 99 60
+ 36 1 375 15 66
[email protected]
www.diplomatie.belgium.be/hungary/
© René Peeters
© Google Maps
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties Remerciements à Mr. Pol Jacob pour traductions et corrections du texte français Page 11
Website www.diplomatie.belgium.be/hungary/
email
[email protected]
