1
Schooljaar 2014 - 2015
NIEUWSBRIEF
19 september 2014
6 INHOUD Ø Directie Ø Jip en Janneke Ø Personal Data Protection Act Ø Haze Ø NSA Ø TypeTopia Ø Voorstellen nieuwe gymleerkracht Ø Nieuwe procedure vertaling HSL-rapporten Ø Informatiedagen voortgezet onderwijs Ø Belangrijke data BIJLAGE BIJ E-MAIL Ø Consent form Personal Data Protection Act Ø TypeTopia
Beste ouders, De schoolfotografen hebben vorige week wederom met veel plezier prachtige foto's gemaakt van alle leerlingen. De firma 'Prêt-a-Portrait' zal u als ouder benaderen, om u te laten kiezen uit de foto's en tevens u de gelegenheid te geven foto's te laten bezorgen in Singapore of elders ter wereld. De gehele verkoop zal online gebeuren, u wordt daar in de komende weken verder over geïnformeerd. Binnenkort zal het eerste onderwijskatern van dit schooljaar uitkomen. Deze katernen bevatten onderwijsinhoudelijke informatie en hebben als doel u te informeren over de onderwijsresultaten en de ontwikkelingen op de HSL. Tevens beschrijven wij daarin hoe we u daarbij willen en kunnen betrekken. Het onderwijskatern zal met regelmaat worden verstuurd aan alle ouders en aan de diverse partners en onderwijsorganisaties waar de HSL mee samenwerkt. Het wordt ook geplaatst op de website van de HSL. Wij hopen van harte dat u middels deze onderwijskaternen nog beter op de hoogte bent van datgene wat de HSL op onderwijskundig vlak kan en wil betekenen voor uw kind(-eren). De NSA (Naschoolse Activiteiten) gaat op maandag 22 september van start. Wij bieden ook dit jaar weer een diversiteit van activiteiten aan. U heeft over deze
2
activiteiten en het busvervoer de afgelopen week informatie ontvangen. Indien u vragen heeft, verzoeken wij u contact op te nemen met de NSA coördinator, Joël Dekkers. Meer informatie over de NSA leest u verder in deze nieuwsbrief. De Personal Data Protection Act 2012 (“PDPA”) is een wet die het verzamelen en gebruik van persoonlijke gegevens in Singapore beschermt. Ook op de HSL vinden wij het erg belangrijk om het gebruik van persoonlijke gegevens met zorg te behandelen en in lijn met de “PDPA” uit te voeren. Daarvoor vragen we ook uw medewerking. U leest hier verderop in de nieuwsbrief meer over. De komende assembly, donderdag 25 september vanaf 8.35 uur, zal in het teken staan van het vieren van de verjaardagen van de maand september. Alle ouders van kinderen die in deze maand hun verjaardag mochten vieren, zijn dan ook van harte uitgenodigd. Wij wensen u een fijn weekend. Met vriendelijke groet, Meino Meines - Principal HSL
Iedere vrijdagochtend gaan alle groepen van Jip en Janneke naar de bibliotheek. Kinderen mogen dan boekjes uitzoeken en wij zoeken dan meteen boeken uit voor de komende week. Het leukste vinden de kinderen het wanneer er een boekje wordt voorgelezen. Nu is onze vraag of er ouders zijn die het leuk vinden om op de vrijdagochtend bij 1 of meerdere groepen een boekje voor te lezen in de bibliotheek, Mocht u geïnteresseerd zijn, graag mailen naar
[email protected] Wanneer opa en oma (of andere familieleden) op bezoek zijn en het leuk vinden om een boekje voor te lezen in de groep van uw kind, geef dit dan even aan bij de groepsleerkrachten!
2
As you may know, in Singapore, the Personal Data Protection Act 2012 (“PDPA”) establishes a data protection law that governs the collection, use and disclosure of personal data. We are committed to handling your personal data with care and ensuring your privacy under the PDPA. In line with the PDPA, we are seeking your consent to share your email address, phone number(s) and/or home address (“Your Contact Details”) with other parents of HSL. This is amongst other reasons, very useful for the group parent representative to be able to communicate with other parents of the same group and for the parents themselves to be able to contact one another. To provide your consent and indicate your agreement to the sharing of all Your Contact Details, please fill out the attached form, and return it to us by 26 September 2014. A hard copy of the form will be handed to the oldest child of the family today.
The haze over Singapore has been building recently. A reading of 101 PSI and above is considered unhealthy. We have been monitoring the level very closely, and in accordance with the school policy. When necessary, we have taken steps to reduce the amount of time students were outside. The pollution levels do change swiftly and we will continue to monitor the situation. Note: Adults and children with a heart or a respiratory condition are more prone to complications. Therefore we ask you as a parent to take the necessary precautions for your child(ren) and if it is medically justifiable to keep your child(ren) home from school. We will, of course, keep you informed of any developments.
3
Maandag 22 september starten de Naschoolse Activiteiten. Afgelopen maandag hebben alle ouders per kind een deelnamebevestiging ontvangen met daarin de toegekende NSA’s, de kosten, locaties en een bevestiging van de buskeuze. Wilt u deze mail goed nakijken? Indien u gekozen heeft voor een NSA zonder busvervoer, dient u uw kind uiterlijk om 15.30 uur respectievelijk 16.45 uur op te halen vanaf het mr. Dolaplein. Hierna zullen de NSA-docenten en -coaches vertrekken en is er geen toezicht meer. Gelieve ook op de NSA-website de infobulletins van de NSA's van uw kind(eren) na te lezen onder het kopje ‘course requirements’. In sommige gevallen is actieve deelname zonder het juiste materiaal niet mogelijk (bijv. hockey, karate). De HSL-leerkrachten hebben een overzicht van de activiteiten van hun leerlingen voor de gehele week. Op het Mr. Dolaplein staan de verzamelplaatsen voor de binnenactiviteiten. Kinderen in groep 1 en 2 verzamelen altijd eerst hier en gaan onder begeleiding van de NSA-docent naar hun lokaal. De oudere kinderen kunnen direct naar het lokaal lopen. De verzamelplaats voor de buitenactiviteiten is buiten bij de hoofdingang aangegeven. Bij slecht weer of een slechte luchtkwaliteit zal er voor de buitenactiviteiten voor een alternatief binnen gezorgd worden. Gelieve bij incidentele afzeggingen voor een NSA en/of NSA-bus altijd contact op te nemen met
[email protected], zodat wij niet op zoek gaan naar ontbrekende kinderen. Indien u praktische vragen heeft, zult u de meeste antwoorden kunnen vinden in de informatie op de NSA-website. Tot slot een korte herinnering om de NSA-rekening voor het eind van volgende week te voldoen.
Er is veel animo voor de cursus blind typen van Typetopia. We hebben al meer dan 25 inschrijvingen. Er zijn veel kinderen die zich hebben ingeschreven om dit via de NSA te volgen of thuis, maar ook ouders die met hun kind mee gaan doen. De licentiekosten zijn nu nog maar 75 euro per licentie. Daarnaast betekent dit grote aantal inschrijvingen dat de HSL 1 gratis licentie krijgt. Deze gratis licentie verloten we onder degene die hebben ingeschreven voor deze actie. Wil je nog gebruik maken van de actie, dan kan je je inschrijvingen via www.typetopia.com/groepsactie met de code uit de flyer. De inschrijving voor deze actie sluit 21 september. Daarna gaan we de gratis licentie verloten. Voor eventuele vragen kun je mailen naar
[email protected] 4
Wij zijn verheugd u te kunnen informeren dat Mick van Amelsvoort het gym-team op de HSL komt versterken. Hij zal op vrijdag de sport- en spellessen voor de groepen 5 en 7 verzorgen. Saskia Roukema zal niet langer meer op de vrijdagen de gymlessen verzorgen gezien zij per ingang van deze week fulltime lesgeeft aan groep 6c vanwege het zwangerschapsverlof van juf Jeannette. Meester Martin zal in nauwe samenwerking met Mick de gymlessen afstemmen. Mick van Amelsvoort stelt zich hieronder aan u voor. Hallo allemaal! Ik ben Mick van Amelsvoort, 28 jaar uit Raalte. Ik ben de man van Juf Jolinda die jullie inmiddels allemaal wel kennen. Zij had de droom om in het buitenland te werken en ik ben met haar mee gegaan! Na mijn opleiding sport en bewegen ben ik gaan werken in de jeugdzorg. Eerst in een jeugdgevangenis en vervolgens op een gesloten groep met jongeren met ernstige gedragsproblemen. Hier werkte ik de laatste jaren voor wij naar Singapore vertrokken. Ik heb mijn hele leven veel aan sport gedaan. De eerste 20 jaar van mijn leven aan atletiek en later aan voetbal. Toen ik benaderd werd om sport- en spellessen te gaan geven op school, vond ik dit een geweldig aanbod. Ik heb veel zin in deze uitdaging en hoop de kinderen op de HSL leuke, fanatieke lessen te bieden met veel plezier!
Bij de overgang naar een internationale school bestaat er de mogelijkheid om uw HSL rapporten te laten vertalen naar het Engels door gebruik te maken van onze vaste vertaalster. De HSL zal de kosten voor rekening nemen van 1 volledig HSL rapport. Wilt u meer dan 1 HSL rapport laten vertalen, dan brengen we SGD 15 per rapport-pagina in rekening. De procedure is als volgt: 1. Verzoeken voor vertaling kunt u neerleggen bij de groepsleerkracht van uw kind. 2. De leerkracht zorgt ervoor dat het rapport bij de admissions officer, Ellen De Latin, terecht komt, die het zal doorsturen naar de vertaalster. 3. Het rapport wordt door de vertaalster naar Ellen teruggestuurd. Het rapport wordt gecontroleerd door de directeur, voorzien van zijn handtekening en vervolgens als PDF naar u verzonden. Tijdens drukke periodes, waarin veel rapporten tegelijkertijd moeten worden vertaald, kan de wachttijd oplopen tot 3-4 weken. Houdt u hier rekening mee als u het rapport voor een bepaalde datum nodig heeft. 5
Ieder jaar organiseert de HSL samen met enkele scholen voor voortgezet onderwijs in Singapore informatiedagen. U kunt zich dan een idee vormen van de verschillende scholen in Singapore. Dit jaar zijn er informatieavonden van de German European School (GESS), United World College Southeast Asia (UWCSEA) en de Canadian International School (CIS). Zowel de GESS als de UWCSEA bieden Nederlands aan als onderdeel van hun curriculum. De CIS biedt Nederlands aan als naschoolse activiteit. De informatiesessies zijn vooral bedoeld voor de ouders van de groepen 7 en 8. Hieronder kunt u zien wanneer welke informatieavond/-ochtend wordt georganiseerd. 1. UWCSEA: Maandag 29 september 7.30pm. Locatie: HSL 2. CIS: Woensdag 1 oktober 9.30-11.15am. Locatie: CIS Op deze ochtend bezoeken ook de leerlingen van de groepen 7/8 de school. U bent als ouders dan ook op van harte welkom op de CIS. Na afloop bestaat er voor u de mogelijkheid om met de educational admissions coordinator te spreken. U hoeft zich hiervoor niet aan te melden. Adres: Lakeside CIS campus, 7 Jurong West Street 41, Singapore 649414 Telefoon: 64671732 Meeting point: David Foster Auditorium 3. GESS: Dinsdag 28 oktober. Locaties GESS Het tijdstip volgt nog. De informatiesessie zal in de avond plaats vinden.
6
1 2
ü MAANDAG 22 SEPTEMBER o
START NSA
o
KENNISMAKINGSGESPREKKEN
ü MAANDAG 29 SEPTEMBER o
UWCSEA INFORMATIEAVOND OM 19.30 uur
o
LOCATIE: HSL
ü WOENSDAG 1 OKTOBER o
CIS INFORMATIEOCHTEND: 9.30 – 11.15 uur
o
LOCATIE: CIS LAKESIDE CAMPUS
o
MEETING POINT: DAVID FOSTER AUDITORIUM
ü DINSDAG 28 OKTOBER o
GESS INFORMATIEDAG
o
TIJDSTIP VOLGT LATER
o
LOCATIE: GESS
